1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:06,879 --> 00:01:10,280
Бих искал да говоря за този спомен,
но е избледнял.
4
00:01:10,359 --> 00:01:14,079
Нищо не е останало, беше отдавна,
в юношеските ми години.
5
00:01:49,799 --> 00:01:53,920
В М Ъ Г Л А Т А
6
00:06:53,079 --> 00:06:56,519
Ако ме смяташ за твой убиец,
прати да ме приберат, майко.
7
00:06:56,600 --> 00:06:59,040
Погреби ме в ада.
8
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
Тези хора врагове ли са ми?
9
00:07:01,120 --> 00:07:04,240
Няма вода без земя,
нито земя без вода.
10
00:07:05,839 --> 00:07:07,920
Моля за прошка и се разкайвам.
11
00:07:36,759 --> 00:07:41,839
Алармирай всички отдели
за още един изчезнал дежурен.
12
00:09:33,320 --> 00:09:36,159
Дон Коломбо,
отдавна не знаем нищо за вас.
13
00:09:36,240 --> 00:09:38,679
Имате ли нужда от провизии?
14
00:13:36,000 --> 00:13:39,159
Коломбо Кискиса,
Отдел 8, Парамо Алто.
15
00:13:44,840 --> 00:13:46,399
Синът му няма връзка.
16
00:13:46,480 --> 00:13:48,440
Въоръжен сблъсък в района.
17
00:25:07,839 --> 00:25:13,480
Грехът е липса на истинска любов
към Бога и към ближния.
18
00:25:18,200 --> 00:25:23,480
Дължи се на извратена обич, амбиция
и алчност, които са от дявола.
19
00:25:25,720 --> 00:25:30,000
Грехът ранява природата на човека
20
00:25:30,079 --> 00:25:33,720
и посяга на човешкото единство.
21
00:25:37,640 --> 00:25:42,160
Нямаме нужда от война,
трябва да въдворяваме мир.
22
00:25:43,440 --> 00:25:48,480
Трябва да намерим хармония
в семейството.
23
00:25:50,039 --> 00:25:52,559
Семейството е група хора,
пълни с недостатъци,
24
00:25:52,640 --> 00:25:56,119
които Бог събира,
за да живеят с различията си
25
00:25:57,559 --> 00:26:00,759
и за да напредват в толерантност,
уважение,
26
00:26:00,839 --> 00:26:03,640
благодарност, търпение, прошка.
27
00:26:05,279 --> 00:26:10,440
Трябва да правим на другите онова,
което искаме те да правят на нас,
28
00:26:12,599 --> 00:26:19,279
без да изискваме съвършенство,
каквото самите ние не притежаваме.
29
00:26:19,359 --> 00:26:24,200
Раждаме се там, където заслужаваме,
за да можем да еволюираме.
30
00:26:24,279 --> 00:26:28,680
Грях е да се живее в омраза и упрек.
31
00:26:28,759 --> 00:26:33,079
Грехът ни отдалечава от Рая.
32
00:26:34,240 --> 00:26:37,279
Докога ще живеем
със скъперничеството на човека
33
00:26:38,359 --> 00:26:44,160
и с желанието му да доминира,
да придобива и притежава всичко?
34
00:26:45,079 --> 00:26:50,680
Дойде момент да станем по-ниски
и от тревата.
35
00:26:54,519 --> 00:27:00,480
Дойде момент да отстъпим.
Бог няма да ни остави.
36
00:30:36,240 --> 00:30:40,440
По заповед на главното командване
всички да се евакуират.
37
00:32:39,640 --> 00:32:43,759
Наш ред е да си тръгнем.
Без реколта няма живот.
38
00:32:45,200 --> 00:32:48,000
Никой не може да остане така.
39
00:32:48,920 --> 00:32:52,799
Кажи на баща си,
че също трябва да продаде земята.
40
00:32:52,880 --> 00:32:55,400
Плащат бързо в долари,
тук няма бъдеще.
41
00:33:09,000 --> 00:33:10,920
Момчето ми...
42
00:33:37,880 --> 00:33:39,799
Момчето ми...
43
00:34:49,639 --> 00:34:53,440
Ще го взема с нея.
44
00:36:27,719 --> 00:36:31,639
В името на Отца и Сина,
и Светия Дух...
45
00:36:31,719 --> 00:36:33,880
... во веки веков.
46
00:36:33,960 --> 00:36:39,199
Земите на предците ни бяха отнети,
но вече не сме като тях.
47
00:36:39,280 --> 00:36:44,559
Вече не говорим езика им,
нямаме език.
48
00:36:44,639 --> 00:36:51,000
Вече няма прехрана.
Твой раб съм, дете на Твоята милост.
49
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
Строителството на язовири
прогонва милиони хора от земите им
50
00:37:01,400 --> 00:37:04,079
и разрушава цели екосистеми.
51
00:37:04,159 --> 00:37:07,199
Глобалното затопляне променя
цикъла на водата,
52
00:37:07,280 --> 00:37:10,440
причинявайки аномалии,
наводнения, суши
53
00:37:10,519 --> 00:37:13,639
и в крайна сметка изместване
на водния поток.
54
00:37:13,719 --> 00:37:19,000
Безконтролната приватизация спира
достъпа до вода на най-бедните.
55
00:37:19,079 --> 00:37:22,719
Някои правителства се провалят
със снабдяването,
56
00:37:23,679 --> 00:37:26,960
създавайки политически
и военни конфликти,
57
00:37:27,039 --> 00:37:28,800
които се задълбочават.
58
00:37:28,880 --> 00:37:35,360
Човечеството трови, замърсява
и прахосва водни ресурси.
59
00:37:35,440 --> 00:37:40,320
В резултат на това милиарди хора
нямат достъп до питейна вода.
60
00:37:40,400 --> 00:37:44,400
Милиони деца умират от болести,
причинени от замърсена вода,
61
00:37:44,480 --> 00:37:46,920
от липса на вода и здравеопазване.
62
00:37:47,000 --> 00:37:51,719
Хората се борят за вода
и умират заради нея.
63
00:37:51,800 --> 00:37:53,920
Намираме се в криза.
64
00:41:08,679 --> 00:41:14,400
Внимание! Препоръчва се
на селяните да не се съпротивляват.
65
00:44:52,320 --> 00:44:56,360
А сега идва моментът,
който сте очаквали.
66
00:44:56,440 --> 00:45:00,440
Време е да учим и да научаваме.
67
00:45:00,519 --> 00:45:02,440
Време е да се забавляваме.
68
00:45:02,519 --> 00:45:07,000
Време е за английски,
тук и сега.
69
00:45:07,079 --> 00:45:09,840
Сега повторете след мен:
70
00:45:09,920 --> 00:45:12,400
Утрото е слънчево.
71
00:45:13,320 --> 00:45:15,599
Утрото е слънчево.
72
00:45:15,679 --> 00:45:19,679
Много добре.
Сега повторете след мен:
73
00:45:20,599 --> 00:45:23,559
Вечерта е дъждовна.
74
00:45:24,480 --> 00:45:26,599
Вечерта е дъждовна.
75
00:45:27,559 --> 00:45:29,280
Много добре.
76
00:45:29,360 --> 00:45:30,679
Вечерта е дъждовна.
77
00:45:30,760 --> 00:45:35,000
Сега повторете след мен:
Нощта е студена.
78
00:45:35,079 --> 00:45:37,000
Нощта е студена.
79
00:45:47,679 --> 00:45:49,760
Много съм щастлив.
80
00:45:49,840 --> 00:45:51,760
Много съм щастлив.
81
00:47:00,000 --> 00:47:01,920
Тук е Сумапас.
82
00:47:03,000 --> 00:47:05,199
В опасност сме.
83
00:47:07,880 --> 00:47:12,039
Тук е Сумапас. В опасност сме!
84
00:47:15,079 --> 00:47:19,440
Тук е Сумапас. В опасност сме!
85
00:54:11,880 --> 00:54:15,599
Чува ли ме някой?
86
00:54:15,679 --> 00:54:18,519
Чува ли ме някой?
87
00:54:36,000 --> 00:54:37,920
Измъкнете ме.
88
00:54:44,280 --> 00:54:48,199
Измъкнете ме, измъкнете ме оттук.
89
00:55:02,639 --> 00:55:04,960
Чува ли ме някой?
90
00:57:47,280 --> 00:57:51,079
Нищо не ни принадлежи, майко.
Предпочитам да мълча вместо да лъжа.
91
00:57:51,159 --> 00:57:57,840
Кинжал е забит в гърдите ми
и раздира всичко между раменете ми.
92
00:57:57,920 --> 00:58:00,840
Искам да опитам солта на морето.
93
00:58:00,920 --> 00:58:05,760
Вените ми се преплитат
с тези на земята.
94
00:58:05,840 --> 00:58:12,000
Близката смърт ще грабне душата ми,
ще се разпаднат костите ми.
95
00:58:12,079 --> 00:58:17,559
Мога ли да се надявам на милост?
Моят баща вече е с Теб...
96
01:03:09,360 --> 01:03:11,039
Ало, спешно е...
97
01:03:11,119 --> 01:03:14,920
Коломбо или сина - всеки,
който слуша. Убиват ни.
98
01:06:01,480 --> 01:06:05,920
Десет, девет, осем, седем, шест,
99
01:06:06,000 --> 01:06:11,920
пет, четири, три, две, едно -
включване на двигателя.
100
01:09:28,479 --> 01:09:34,800
В памет на баща ми
101
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
Превод
МАРИЯ ГИЛИНА
102
01:12:44,079 --> 01:12:48,000
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО