1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,556 --> 00:00:58,809
INSPIRADO EM FATOS REAIS

4
00:01:09,653 --> 00:01:10,653
SAL

5
00:01:18,454 --> 00:01:19,747
Bom, bom

6
00:01:19,914 --> 00:01:22,708
Bom, bom dia Bom dia, pra você

7
00:01:22,833 --> 00:01:24,585
Muito cedo pra musicais.

8
00:01:24,752 --> 00:01:29,089
Mas temos um café da manhã
digno de uma princesa.

9
00:01:29,215 --> 00:01:30,341
Está cheirando bem.

10
00:01:30,508 --> 00:01:34,470
Já conseguiu falar com o Gavin?

11
00:01:34,637 --> 00:01:36,555
Sobre o ensaio do jantar no
restaurante?

12
00:01:36,680 --> 00:01:37,681
Falei

13
00:01:37,807 --> 00:01:39,266
e ele achou uma ótima ideia.

14
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Excelente!

15
00:01:41,101 --> 00:01:43,687
Posso começar a preparar o cardápio.

16
00:01:43,813 --> 00:01:46,482
Mas pode bolar algo simples?
Nada muito elaborado.

17
00:01:46,607 --> 00:01:48,400
Quero que você e mamãe
aproveitem o jantar

18
00:01:48,526 --> 00:01:50,236
e não fiquem o tempo todo cozinhando.

19
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
Claro, querida,
porque não tem lugar melhor

20
00:01:52,655 --> 00:01:55,825
do que ficar sentado com os pais do
Gavin

21
00:01:55,950 --> 00:01:58,786
e os ouvir reclamando como é difícil
aturar esta época dos impostos.

22
00:01:58,911 --> 00:02:02,081
Tá bom, papai,
são contadores, mas são boa gente.

23
00:02:03,374 --> 00:02:06,126
Precisamos repassar
as projeções deste mês

24
00:02:06,293 --> 00:02:08,170
antes de você e o Gavin
decidirem o cardápio.

25
00:02:08,504 --> 00:02:10,089
Eu achei que o novo acordo seria

26
00:02:10,172 --> 00:02:12,299
que você iria administrar mais os
negócios

27
00:02:12,424 --> 00:02:15,803
e eu cuidaria mais
da minha semi-aposentadoria.

28
00:02:15,928 --> 00:02:18,055
Quando começar a cuidar
desta sua semi-aposentadoria,

29
00:02:18,180 --> 00:02:19,723
vou parar de te incomodar tanto.

30
00:02:19,890 --> 00:02:20,890
Precisa de um hobby.

31
00:02:21,976 --> 00:02:23,102
Bom dia, sexy.

32
00:02:24,478 --> 00:02:27,147
Já te falei como amo
acordar com você aqui?

33
00:02:27,273 --> 00:02:29,108
Sim, mas não se acostume com isso.

34
00:02:29,275 --> 00:02:30,651
É só até o casamento.

35
00:02:30,776 --> 00:02:32,027
Vocês dois são antiquados.

36
00:02:32,152 --> 00:02:33,946
Lembre-se de sua entrevista esta
tarde.

37
00:02:35,030 --> 00:02:36,657
Para a revista Wine Country.

38
00:02:37,324 --> 00:02:40,953
Sobre os perfis dos dez melhores
restaurantes do estado, nada de mais.

39
00:02:41,495 --> 00:02:44,331
Vamos garantir que consigam
o meu melhor lado dessa vez?

40
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
- Falarei com o fotógrafo.
- Está bem.

41
00:02:47,793 --> 00:02:48,793
Não vou me esquecer.

42
00:03:27,917 --> 00:03:29,376
É melhor eu ir.

43
00:03:29,501 --> 00:03:32,338
Queria passar no mercado
antes de ir ao restaurante.

44
00:03:32,504 --> 00:03:34,089
A mamãe não vai com você?

45
00:03:34,256 --> 00:03:36,091
Ela já deveria ter voltado.

46
00:03:36,216 --> 00:03:37,216
Tem razão.

47
00:03:37,301 --> 00:03:39,637
Nem tinha notado
que ela não tinha voltado.

48
00:03:39,762 --> 00:03:40,971
Mas isso acontece

49
00:03:41,096 --> 00:03:43,974
quando você começa a falar
sobre as contas e a manhã voa.

50
00:03:45,643 --> 00:03:48,103
Vou ligar pra ela,
pra ver se está tudo bem.

51
00:03:50,606 --> 00:03:54,234
Aposto que nossa vizinha Joann
a parou pra conversar

52
00:03:54,360 --> 00:03:55,486
quando ela voltava.

53
00:03:58,530 --> 00:03:59,530
Não atendeu.

54
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
Deve ser ela.

55
00:04:07,122 --> 00:04:08,122
Alô?

56
00:04:09,792 --> 00:04:11,335
Sim, sou eu, Jim Peterson.

57
00:04:11,460 --> 00:04:12,460
Quem é?

58
00:04:27,184 --> 00:04:29,019
Parece que houve
um atropelamento e fuga.

59
00:04:29,645 --> 00:04:32,898
Temos policiais
procurando testemunhas na área.

60
00:04:34,108 --> 00:04:36,777
Eu intuí que havia
algo errado quando ela se atrasou.

61
00:04:36,944 --> 00:04:38,988
Ela fazia isso todas as manhãs?

62
00:04:40,406 --> 00:04:43,158
Sim. Ela ama correr.

63
00:04:43,283 --> 00:04:46,495
Estava treinando para a maratona.
Corria diariamente.

64
00:04:47,997 --> 00:04:50,165
Amava correr.

65
00:04:50,708 --> 00:04:52,334
Mesma hora, mesma rota?

66
00:04:52,501 --> 00:04:53,501
Sim.

67
00:04:54,962 --> 00:04:56,463
Desculpa, mas por quê?

68
00:04:56,630 --> 00:04:58,465
São apenas perguntas de rotina.

69
00:04:59,633 --> 00:05:00,801
Você não acha…

70
00:05:00,926 --> 00:05:03,137
Já montamos um disque-denúncia

71
00:05:03,262 --> 00:05:06,432
e prometo a vocês que vou atrás
de todas as pistas que tiver.

72
00:05:07,641 --> 00:05:09,435
Quando posso vê-la?

73
00:05:13,731 --> 00:05:15,190
Ah, Lindsey.

74
00:05:16,233 --> 00:05:17,860
Não consigo acreditar.

75
00:05:18,569 --> 00:05:21,113
- Você está bem?
- Não parece ser real.

76
00:05:21,822 --> 00:05:23,115
Por que demorou tanto?

77
00:05:23,741 --> 00:05:26,618
Meu carro foi roubado esta manhã.
Sinto muito.

78
00:05:27,953 --> 00:05:29,079
Sou o detetive Gomez.

79
00:05:29,204 --> 00:05:30,456
E você é?

80
00:05:31,331 --> 00:05:32,458
Sou… sou o Gavin.

81
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
Sou o noivo da Lindsey
e trabalho com o Jim.

82
00:05:36,045 --> 00:05:37,921
O principal chef do Le Lapin.

83
00:05:39,173 --> 00:05:40,173
Sim.

84
00:05:40,299 --> 00:05:43,010
Jim, posso ajudar em algo?

85
00:05:43,677 --> 00:05:44,677
Obrigado, Gav.

86
00:05:45,596 --> 00:05:47,806
A Annie sempre te considerou um
filho.

87
00:05:52,019 --> 00:05:53,812
Era tudo o que precisava saber.

88
00:05:53,937 --> 00:05:56,190
Eu ligo se tiver mais perguntas.

89
00:06:01,779 --> 00:06:04,406
Você mencionou que seu carro foi
roubado?

90
00:06:05,074 --> 00:06:06,116
Já fez o BO?

91
00:06:07,284 --> 00:06:08,285
Ainda não.

92
00:06:08,410 --> 00:06:12,164
Posso pegar sua informação,
se quiser ganhar tempo.

93
00:06:14,166 --> 00:06:16,418
Acho que agora não é um bom momento.

94
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
Claro que sim. Desculpa.

95
00:06:20,589 --> 00:06:21,673
Vou indo.

96
00:06:22,591 --> 00:06:23,591
Espere.

97
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
Por favor, nos ligue
se tiver alguma novidade.

98
00:06:29,306 --> 00:06:30,306
Eu prometo.

99
00:06:33,977 --> 00:06:37,397
A vida
que a natureza nos dá é curta.

100
00:06:38,148 --> 00:06:42,069
Mas a recordação
de uma vida bem vivida é eterna.

101
00:06:43,112 --> 00:06:46,365
Nossa querida Annie
nos deixou cedo demais,

102
00:06:46,490 --> 00:06:51,245
mas sua memória vive
dentro de cada um de nós.

103
00:06:52,121 --> 00:06:56,458
Sua alegria inevitável
que contagiava todos a quem conhecia,

104
00:06:57,126 --> 00:07:00,921
era uma prova de sua vida bem vivida.

105
00:07:35,539 --> 00:07:37,583
Perdão. Com licença.

106
00:07:37,708 --> 00:07:39,668
Perdão, com licença.

107
00:07:42,254 --> 00:07:44,548
Eu vou… sinto muito, tenho de ir.

108
00:07:55,809 --> 00:07:57,394
- Ei.
- Desculpa.

109
00:07:57,519 --> 00:07:59,229
Desculpa, eu não… não quis te
assustar.

110
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
Não, eu…

111
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
Precisava de um minuto longe
de todos esses murmúrios.

112
00:08:04,359 --> 00:08:06,195
Você quer eu interfira

113
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
pra você ficar sozinha?

114
00:08:08,197 --> 00:08:09,698
Obrigada, seria ótimo.

115
00:08:09,823 --> 00:08:10,949
Preciso…

116
00:08:18,582 --> 00:08:19,582
Você conhece?

117
00:08:19,833 --> 00:08:21,418
Não, não conheço.

118
00:08:21,835 --> 00:08:25,422
Deve ser alguém
que veio olhar ou uma fã do meu pai.

119
00:08:26,506 --> 00:08:28,300
Num dia como esse?

120
00:08:29,009 --> 00:08:32,262
Aqui, ele é o equivalente
a um chef famoso.

121
00:08:36,141 --> 00:08:37,976
Certamente posso cuidar dessa pessoa.

122
00:08:38,101 --> 00:08:39,144
Não, eu…

123
00:08:39,853 --> 00:08:40,854
eu cuido disso.

124
00:08:48,612 --> 00:08:50,572
Lindsey, meus pêsames.

125
00:08:50,697 --> 00:08:51,697
Obrigada.

126
00:08:51,782 --> 00:08:53,325
Sua mãe foi uma mulher incrível.

127
00:08:53,450 --> 00:08:54,743
Desculpa, eu…

128
00:08:58,121 --> 00:08:59,121
Com licença.

129
00:09:23,272 --> 00:09:24,272
Lindsey.

130
00:09:27,401 --> 00:09:29,361
Com licença, perdão, com licença.

131
00:09:30,112 --> 00:09:31,112
Lindsey.

132
00:09:31,196 --> 00:09:32,781
- O que foi?
- Ele sabe.

133
00:09:32,948 --> 00:09:35,575
- Não é o que está pensando.
- No enterro dela?

134
00:09:35,742 --> 00:09:37,035
- Me ouça.
- Nossa!

135
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Você teve um caso.

136
00:09:38,412 --> 00:09:41,123
- Nunca trairia sua mãe.
- Não acredito em você!

137
00:09:41,290 --> 00:09:43,625
Lindsey, acalme-se e me ouça.

138
00:09:43,750 --> 00:09:45,002
Quem é você?

139
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
Sou a Sarah.

140
00:09:49,006 --> 00:09:52,092
O que o Jim quer te dizer é…

141
00:09:53,051 --> 00:09:54,051
que sou sua irmã.

142
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
Jim é meu pai.

143
00:09:59,141 --> 00:10:00,141
Pai?

144
00:10:02,102 --> 00:10:03,687
Se passaram 30 anos.

145
00:10:04,896 --> 00:10:06,857
Mas eu sabia na hora que a vi.

146
00:10:08,984 --> 00:10:11,278
Eu… não queria
que soubesse disso assim.

147
00:10:11,403 --> 00:10:12,571
Não aqui, não agora.

148
00:10:12,696 --> 00:10:15,449
Mas eu a conheci há 10 minutos.

149
00:10:16,199 --> 00:10:17,326
Mas é verdade.

150
00:10:18,452 --> 00:10:23,040
Sarah é minha filha e sua irmã.

151
00:10:29,796 --> 00:10:31,089
Espero que entenda.

152
00:10:31,256 --> 00:10:34,885
Depois de esperar tantos anos,
um dia a mais parecia tortura.

153
00:10:36,011 --> 00:10:40,474
Só queria te ver pessoalmente
e não apenas nas fotos.

154
00:10:40,599 --> 00:10:45,103
Mas quando vi você, não quis ir
embora sem falar com você antes.

155
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
Você nunca tentou contato antes.

156
00:10:51,109 --> 00:10:54,696
Franny, minha mãe,
me fez prometer que esperaria.

157
00:10:55,822 --> 00:10:58,492
Ela sabia que podia arruinar
o ambiente em que viviam.

158
00:11:00,410 --> 00:11:01,745
Mas você sabia sobre ela?

159
00:11:03,580 --> 00:11:07,292
Franny e eu tínhamos um acordo.

160
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
Eu não a amava.

161
00:11:11,254 --> 00:11:13,048
Não consigo acreditar nisso.

162
00:11:13,173 --> 00:11:16,760
Não posso acreditar que você tinha
duas famílias todo esse tempo.

163
00:11:16,927 --> 00:11:18,720
Não era bem assim.

164
00:11:19,304 --> 00:11:21,973
Nunca mais vi a Franny
depois que a Sarah nasceu.

165
00:11:22,099 --> 00:11:25,977
Foi… foi muito doloroso pra ambos.

166
00:11:26,103 --> 00:11:30,440
Combinamos que cada um seguiria
seu caminho se eu…

167
00:11:31,650 --> 00:11:33,276
Se você o quê?

168
00:11:34,986 --> 00:11:37,072
Se eu me casasse com ela.

169
00:11:37,948 --> 00:11:41,743
Se eu a legitimasse, ela me
liberaria.

170
00:11:41,952 --> 00:11:43,745
Você foi casado com a mãe dela?

171
00:11:44,871 --> 00:11:47,249
Como? E a mamãe?

172
00:11:47,374 --> 00:11:50,252
Como pôde…
como casou com mamãe se você…

173
00:11:50,419 --> 00:11:53,547
Annie e eu…

174
00:11:53,713 --> 00:11:57,300
nunca fomos tecnicamente casados,
Lindsey.

175
00:11:57,801 --> 00:11:58,927
Meu Deus!

176
00:11:59,052 --> 00:12:00,595
- Lindsey.
- Me larga.

177
00:12:06,226 --> 00:12:08,437
Vou atrás dela.

178
00:12:17,696 --> 00:12:20,866
Você deve ser o Gavin.

179
00:12:42,471 --> 00:12:45,432
Sua mãe guardou isso
pra uma ocasião especial.

180
00:12:45,557 --> 00:12:46,766
RESERVA DA ANNIE

181
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
Acho que mamãe
teria considerado eu descobrir

182
00:12:50,729 --> 00:12:53,565
sobre minha irmã desconhecida
uma ocasião especial.

183
00:12:54,357 --> 00:12:56,234
- Querida…
- Não.

184
00:12:57,194 --> 00:12:59,738
Lindsey, eu poderia ficar aqui

185
00:13:00,363 --> 00:13:03,283
repetindo que sinto muito até minha
morte.

186
00:13:03,450 --> 00:13:08,246
E eu realmente sinto muito por isso
e por um monte de outras coisas.

187
00:13:10,207 --> 00:13:13,251
Como pôde abandonar
a moça grávida com seu bebê?

188
00:13:14,628 --> 00:13:18,131
Na verdade, saímos várias vezes

189
00:13:18,256 --> 00:13:23,178
e tivemos uma noite
da qual me arrependi imediatamente.

190
00:13:23,303 --> 00:13:26,848
Porque logo depois, conheci sua mãe.

191
00:13:31,228 --> 00:13:35,440
Annie era tudo
o que eu sonhava numa mulher.

192
00:13:35,565 --> 00:13:38,735
E logo soubemos
que éramos feitos um pro outro.

193
00:13:40,028 --> 00:13:43,740
Uns meses depois disso,
Franny apareceu grávida.

194
00:13:44,741 --> 00:13:47,160
E quando disse que queria ter o bebê,

195
00:13:47,327 --> 00:13:50,080
nós… bolamos um plano.

196
00:13:51,081 --> 00:13:55,335
Me casaria com Franny pra evitar
que passasse vergonha

197
00:13:55,460 --> 00:13:57,212
quando visse seus pais e a

198
00:13:57,295 --> 00:14:00,131
sustentaria financeiramente por um
tempo.

199
00:14:01,007 --> 00:14:04,886
E em troca, eu ficaria com a Annie.

200
00:14:06,596 --> 00:14:08,807
Franny sabia que eu não a amava.

201
00:14:09,891 --> 00:14:13,186
E ela sabia que eu morria um pouco
todos os dias

202
00:14:13,311 --> 00:14:15,438
que eu… não estivesse com Annie.

203
00:14:16,815 --> 00:14:18,567
E mamãe concordou com isso?

204
00:14:19,234 --> 00:14:22,070
Você estar casado
com outra pessoa esse tempo todo?

205
00:14:22,612 --> 00:14:25,115
Éramos jovens e apaixonados um pelo
outro.

206
00:14:25,657 --> 00:14:28,451
Parecia um plano plausível na época.

207
00:14:29,744 --> 00:14:31,162
E depois de alguns anos

208
00:14:31,246 --> 00:14:33,665
tudo se tornou uma lembrança
distante.

209
00:14:33,832 --> 00:14:34,708
Sua mãe trocou

210
00:14:34,791 --> 00:14:37,294
seu sobrenome para Peterson
legalmente

211
00:14:37,419 --> 00:14:40,338
e ninguém ficou preocupado com isso.

212
00:14:41,506 --> 00:14:43,008
Se você disser que é casado

213
00:14:43,133 --> 00:14:46,386
ninguém vai pedir
sua certidão de casamento.

214
00:14:49,598 --> 00:14:52,559
E aí, você chegou.

215
00:14:54,185 --> 00:14:57,689
E nossas vidas ficaram mais
divertidas,

216
00:14:57,814 --> 00:15:00,108
cheias de alegria e felicidade.

217
00:15:03,069 --> 00:15:07,824
Sua mãe e eu tivemos
35 anos maravilhosos juntos.

218
00:15:09,284 --> 00:15:13,622
E eu não trocaria
um dia por nada neste mundo.

219
00:15:15,540 --> 00:15:16,625
E a Sarah?

220
00:15:18,293 --> 00:15:19,878
Ela cresceu sem um pai.

221
00:15:22,505 --> 00:15:23,505
Eu sei.

222
00:15:24,257 --> 00:15:27,802
O que vai fazer sobre isso?

223
00:15:31,890 --> 00:15:32,974
Não sei ainda.

224
00:15:59,084 --> 00:16:00,960
Vem cá.

225
00:16:04,506 --> 00:16:07,008
Ela realmente
pareceu abalada com tudo isso.

226
00:16:07,133 --> 00:16:09,427
Ela invadiu o enterro da mamãe.

227
00:16:10,261 --> 00:16:13,431
Acho que ela foi
a mais prejudicada nisso tudo.

228
00:16:18,895 --> 00:16:22,649
A mãe dela não teve mais ninguém

229
00:16:23,024 --> 00:16:25,985
depois de seu pai

230
00:16:26,111 --> 00:16:30,865
e ela se dedicou
a manter toda essa fachada.

231
00:16:31,116 --> 00:16:33,326
Ela parecia… uma mulher solitária.

232
00:16:35,078 --> 00:16:36,121
Parecia?

233
00:16:37,956 --> 00:16:39,316
Disse que ela morreu recentemente.

234
00:16:39,958 --> 00:16:41,459
Está organizando as coisas da mãe

235
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
e foi como soube quem era seu pai.

236
00:16:45,422 --> 00:16:46,422
Por que agora?

237
00:16:46,506 --> 00:16:49,008
Por que logo no velório da mamãe?

238
00:16:53,388 --> 00:16:55,890
Ela precisa de uma família.

239
00:16:56,391 --> 00:16:57,892
É sozinha no mundo.

240
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
Você parece simpatizar com ela.

241
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
É, de certa forma sim.

242
00:17:03,189 --> 00:17:04,691
Ela quer uma família, Linds,

243
00:17:04,941 --> 00:17:07,736
e tecnicamente você é meia-irmã dela.

244
00:17:15,410 --> 00:17:16,410
Querida...

245
00:17:18,496 --> 00:17:19,496
Querida.

246
00:17:20,582 --> 00:17:24,878
Então… com a perda da Annie
e tudo mais,

247
00:17:26,504 --> 00:17:30,258
você… quer adiar
o casamento por uns meses?

248
00:17:32,677 --> 00:17:33,887
Não, não.

249
00:17:34,053 --> 00:17:36,473
Mamãe queria que a gente
começasse nossa vida juntos.

250
00:17:36,681 --> 00:17:38,266
Sim, mas o que você quer?

251
00:17:40,101 --> 00:17:41,101
Você.

252
00:17:43,480 --> 00:17:46,941
Estamos juntos nisso,
na vida ou na morte, lembra?

253
00:18:09,464 --> 00:18:10,507
O que está fazendo?

254
00:18:13,176 --> 00:18:15,720
Puxa, sinto muito.

255
00:18:15,887 --> 00:18:17,138
Só queria ajudar.

256
00:18:17,263 --> 00:18:18,263
Tudo bem.

257
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
Eu… não quis te assustar.

258
00:18:21,392 --> 00:18:23,061
Eu posso repor isso.

259
00:18:23,353 --> 00:18:24,353
Por favor.

260
00:18:24,479 --> 00:18:26,314
Nunca gostei muitos destes pratos.

261
00:18:26,481 --> 00:18:29,818
Eles… eram um presente da mãe da
Annie.

262
00:18:29,943 --> 00:18:32,612
Mas você não deveria estar limpando.

263
00:18:33,947 --> 00:18:36,282
Precisava ocupar minhas mãos.

264
00:18:39,744 --> 00:18:41,204
É melhor eu ir embora.

265
00:18:41,329 --> 00:18:43,498
Preciso achar um hotel por aqui.

266
00:18:43,915 --> 00:18:46,584
É muito tarde pra eu voltar pra casa.

267
00:18:46,793 --> 00:18:49,504
Você é super bem-vinda
se quiser ficar aqui.

268
00:18:50,964 --> 00:18:52,507
De jeito nenhum.

269
00:18:52,632 --> 00:18:54,384
Não, não, eu insisto.

270
00:18:54,509 --> 00:18:57,595
Você não vai conseguir
vaga num hotel tão tarde.

271
00:18:58,930 --> 00:18:59,930
Obrigada.

272
00:19:00,598 --> 00:19:04,769
E… isso nos dará tempo
de nos conhecermos melhor.

273
00:19:06,020 --> 00:19:08,106
Venha, quero te mostrar
o quarto de hóspedes.

274
00:19:49,188 --> 00:19:51,107
…gente que veio do país todo.

275
00:19:51,274 --> 00:19:52,483
Amigos, parentes.

276
00:19:52,609 --> 00:19:54,611
Foi hilário!

277
00:19:56,821 --> 00:19:58,114
Ouvimos um estouro,

278
00:19:58,239 --> 00:20:00,241
ficamos parados, e depois saímos
correndo,

279
00:20:00,408 --> 00:20:02,243
e virou uma confusão.

280
00:20:02,452 --> 00:20:04,495
Se espalhou por todos os lados!

281
00:20:04,621 --> 00:20:06,581
E juntamos pedaços
de rosbife espalhados

282
00:20:06,748 --> 00:20:09,250
pelo piso laminado durante semanas.

283
00:20:12,295 --> 00:20:13,295
Qual é a graça?

284
00:20:14,005 --> 00:20:15,506
Eu estava contando pra Sarah

285
00:20:15,673 --> 00:20:18,509
sobre nosso primeiro encontro
com uma panela de pressão.

286
00:20:21,304 --> 00:20:22,889
Desde quando você assa?

287
00:20:23,181 --> 00:20:24,265
Não são minhas.

288
00:20:24,432 --> 00:20:27,143
Essas receitas são todas da Sarah.

289
00:20:27,602 --> 00:20:28,978
Parece que ela herdou

290
00:20:29,062 --> 00:20:31,606
o gene de assar coisas que pulou
você.

291
00:20:33,441 --> 00:20:35,568
Só queria agradecer.

292
00:20:35,735 --> 00:20:38,071
E também que sinto muito.

293
00:20:38,613 --> 00:20:41,199
Me sinto mal
da forma como lidei com a situação.

294
00:20:41,741 --> 00:20:44,243
Não tem que se desculpar.

295
00:20:47,747 --> 00:20:49,040
Posso te servir?

296
00:20:51,626 --> 00:20:53,211
Tenho que me arrumar pra ir
trabalhar.

297
00:20:56,005 --> 00:20:59,175
Pois é, Lindsey não pode comer isso.

298
00:20:59,300 --> 00:21:01,719
É seriamente alérgica à canela.

299
00:21:01,844 --> 00:21:03,680
Que pena que eu não sabia disso.

300
00:21:04,472 --> 00:21:06,349
Teria feito algo diferente.

301
00:21:06,849 --> 00:21:08,101
Mas não tinha como saber.

302
00:21:08,226 --> 00:21:11,229
Vou lá em cima ver como ela está.

303
00:21:11,396 --> 00:21:12,480
Já volto.

304
00:21:27,662 --> 00:21:28,204
- Lindsey?

305
00:21:28,287 --> 00:21:30,164
- Tenho que ir pro restaurante, está
bem?

306
00:21:30,331 --> 00:21:32,834
Preciso… estar lá por conta do
padeiro

307
00:21:32,917 --> 00:21:34,669
que trará amostras do bolo

308
00:21:34,836 --> 00:21:37,630
e Gavin vai testar canapés pra
recepção…

309
00:21:37,797 --> 00:21:39,173
Lindsey, pare.

310
00:21:40,591 --> 00:21:44,971
Preciso acertar as coisas
com a Sarah e com você.

311
00:21:45,471 --> 00:21:47,890
Mas preciso de sua ajuda pra fazer
isso.

312
00:21:48,516 --> 00:21:52,937
Querida, só preciso que as coisas
voltam a ser normais.

313
00:21:54,105 --> 00:21:57,400
Não tem nada de normal em nada disso.

314
00:21:57,525 --> 00:22:00,653
Você nem sequer a conhece.

315
00:22:00,903 --> 00:22:02,780
Eu sei, mas é hora

316
00:22:02,905 --> 00:22:05,992
de eu tentar
acertar as coisas, não acha?

317
00:22:10,288 --> 00:22:11,831
Quanto tempo ela vai ficar?

318
00:22:14,000 --> 00:22:15,001
Eu não sei.

319
00:22:16,878 --> 00:22:17,879
Está bem.

320
00:22:18,880 --> 00:22:19,880
Está bem?

321
00:22:19,922 --> 00:22:22,467
Sim, ela é sua filha

322
00:22:22,633 --> 00:22:27,388
e minha irmã, então… está bem.

323
00:22:27,638 --> 00:22:28,638
Obrigado, querida.

324
00:22:36,856 --> 00:22:40,276
Se você precisa ir trabalhar,
eu posso ir embora.

325
00:22:40,401 --> 00:22:41,861
Eu deveria voltar pra casa.

326
00:22:43,071 --> 00:22:46,657
Sim, você talvez tenha um trabalho
onde deva estar e…

327
00:22:47,033 --> 00:22:48,034
um cachorro?

328
00:22:48,201 --> 00:22:49,952
Papai, está se intrometendo.

329
00:22:50,411 --> 00:22:54,457
Não, não é nada disso, eu só…
eu não estou trabalhando no momento.

330
00:22:55,041 --> 00:22:59,545
Tive contratempos no hospital e estou
passando por mudanças no trabalho.

331
00:23:00,546 --> 00:23:02,673
E não tenho cachorro. Sou só eu.

332
00:23:05,843 --> 00:23:08,971
Gostaria muito se você

333
00:23:09,097 --> 00:23:11,349
ficasse por um tempo,
se estiver de acordo.

334
00:23:12,975 --> 00:23:14,227
Tudo bem pra você, Lindsey?

335
00:23:14,685 --> 00:23:16,521
Sim, ela concorda.

336
00:23:17,730 --> 00:23:18,815
Então, gostaria disso.

337
00:23:19,190 --> 00:23:20,316
Fantástico!

338
00:23:20,691 --> 00:23:22,360
Queria te mostrar o restaurante.

339
00:23:22,568 --> 00:23:23,945
Gostaria muito disso.

340
00:23:24,195 --> 00:23:25,195
Vamos.

341
00:23:25,279 --> 00:23:26,697
Sim, vão indo.

342
00:23:27,115 --> 00:23:28,825
Eu ainda tenho de me arrumar.

343
00:23:29,033 --> 00:23:30,535
Certo, nos vemos lá.

344
00:23:31,035 --> 00:23:32,035
Até mais.

345
00:23:37,166 --> 00:23:38,166
Meu Deus.

346
00:23:38,209 --> 00:23:39,836
Minha nossa!

347
00:23:40,753 --> 00:23:43,214
Bailey, você se superou dessa vez.

348
00:23:43,339 --> 00:23:45,883
Devemos esperar pela opinião da
noiva.

349
00:23:46,300 --> 00:23:47,885
O que estão fazendo?

350
00:23:48,594 --> 00:23:49,679
Não pudemos nos conter.

351
00:23:50,138 --> 00:23:51,347
Tudo parecia tão delicioso.

352
00:23:51,472 --> 00:23:53,766
Mas Bailey trouxe o suficiente para
todos.

353
00:23:55,393 --> 00:23:57,812
Vou buscar Gavin
antes de vocês devorarem tudo.

354
00:23:58,020 --> 00:23:59,814
Não, não, eu pego o Gavin.

355
00:23:59,939 --> 00:24:01,816
Sente-se aí e prove.

356
00:24:01,941 --> 00:24:03,151
- Certo.
- Certo.

357
00:24:05,194 --> 00:24:06,194
Com licença.

358
00:24:10,324 --> 00:24:11,909
Por onde começamos?

359
00:24:12,660 --> 00:24:16,080
Sugiro ignorarmos a baunilha
sem graça e o chocolate básico

360
00:24:16,205 --> 00:24:18,749
e ir direto pro arraso.

361
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
É bolo de cenoura.

362
00:24:28,134 --> 00:24:29,635
Canela. Tem canela.

363
00:24:29,760 --> 00:24:31,095
Não era seu, era do noivo.

364
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
Por isso o pus de lado.

365
00:24:33,055 --> 00:24:33,931
Você está bem?

366
00:24:34,056 --> 00:24:35,892
Devo buscar seu pai?

367
00:24:37,185 --> 00:24:38,811
Eu não engoli, está tudo bem.

368
00:24:39,395 --> 00:24:41,731
Sinto muito. Não tinha ideia.

369
00:24:42,982 --> 00:24:44,192
Vou buscar água.

370
00:24:48,946 --> 00:24:51,407
Esses parecem deliciosos.

371
00:24:51,574 --> 00:24:53,117
Obrigado.

372
00:24:53,284 --> 00:24:55,286
Jim, antes da gente voltar pra lá…

373
00:24:57,121 --> 00:24:59,665
gostaria de finalizar
a conversa que iniciamos ontem.

374
00:25:00,583 --> 00:25:02,376
Na verdade, não é uma boa hora.

375
00:25:02,793 --> 00:25:05,755
Mas eu me dei
de corpo e alma pra essa firma

376
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
e acho que já provei minha lealdade.

377
00:25:08,799 --> 00:25:12,678
Gavin, você é o melhor
subchefe que já empreguei.

378
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
E agora você é o chef principal!

379
00:25:15,848 --> 00:25:20,061
Mas uma participação na propriedade
do restaurante é algo importante.

380
00:25:20,186 --> 00:25:23,856
E… eu sei que disse que achava
uma boa ideia,

381
00:25:23,981 --> 00:25:26,984
mas Annie nunca se entusiasmou com
isso.

382
00:25:27,818 --> 00:25:28,903
As coisas mudaram?

383
00:25:30,238 --> 00:25:32,031
Bem, Annie…

384
00:25:33,908 --> 00:25:37,745
queria manter tudo em família,
na nossa família.

385
00:25:40,331 --> 00:25:44,001
Le Lapin significa mais pra mim
do que possa imaginar.

386
00:25:44,210 --> 00:25:47,421
E agora tenho que pensar
no legado da Annie.

387
00:25:48,172 --> 00:25:49,507
E agora tem a Sarah.

388
00:25:49,799 --> 00:25:51,259
O que Sarah tem a ver?

389
00:25:51,968 --> 00:25:54,887
Tenho que considerar
se ela quer ser parte de tudo isso.

390
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
Jim, você sempre
me tratou como da família.

391
00:25:59,267 --> 00:26:01,894
E sabe que…
vou me casar com Lindsey em breve.

392
00:26:02,270 --> 00:26:03,270
Eu sei.

393
00:26:04,146 --> 00:26:07,149
Eu só preciso
de um tempo pra pensar nisso

394
00:26:07,275 --> 00:26:08,567
e resolver o que fazer.

395
00:26:08,693 --> 00:26:12,738
Mas prometo que sempre
te levarei em consideração.

396
00:26:15,574 --> 00:26:16,784
Pronto.

397
00:26:17,827 --> 00:26:18,828
Obrigada.

398
00:26:24,875 --> 00:26:27,586
Vocês realmente construíram
isso tudo do nada.

399
00:26:29,213 --> 00:26:30,506
Sim, meu pais fizeram isso.

400
00:26:30,673 --> 00:26:33,259
Estava na escola
e na faculdade durante essa fase,

401
00:26:33,426 --> 00:26:35,177
mas, grande parte do meu sangue,

402
00:26:35,261 --> 00:26:37,388
suor e lágrimas foram parte disso
tudo.

403
00:26:39,056 --> 00:26:40,766
Minha mãe sempre me quis aqui.

404
00:26:42,977 --> 00:26:44,687
Perdas recentes
são difíceis de comentar.

405
00:26:45,187 --> 00:26:47,398
Esquecemos por um minuto
que não estão mais aqui.

406
00:26:48,482 --> 00:26:51,694
Leva um tempo pra falar deles no
passado.

407
00:26:52,278 --> 00:26:54,447
Sinto como se tivesse perdido
minha melhor amiga.

408
00:26:57,325 --> 00:26:58,534
Vai melhorar.

409
00:26:59,493 --> 00:27:00,493
Eu prometo.

410
00:27:01,829 --> 00:27:02,955
Você acorda,

411
00:27:04,081 --> 00:27:05,958
se convence a sair da cama,

412
00:27:06,459 --> 00:27:08,169
lava seu rosto e vai trabalhar,

413
00:27:09,253 --> 00:27:11,630
faz a mesma coisa
no dia seguinte e no outro…

414
00:27:14,925 --> 00:27:17,511
A dor da ausência deles
sempre estará no seu coração,

415
00:27:17,636 --> 00:27:19,805
mas vai diminuindo com o tempo.

416
00:27:25,353 --> 00:27:27,021
Espero que estejam com fome.

417
00:27:28,147 --> 00:27:29,190
Oi, de novo.

418
00:27:30,274 --> 00:27:31,275
Oi.

419
00:27:31,400 --> 00:27:32,526
Espero que sobre apetite.

420
00:27:32,943 --> 00:27:35,321
Ele está testando aperitivos
pra nossa recepção.

421
00:27:36,322 --> 00:27:38,240
Esses parecem gostosos.

422
00:27:38,616 --> 00:27:39,825
Pelo menos não vão te matar.

423
00:27:41,869 --> 00:27:42,912
O quê? Como assim?

424
00:27:43,245 --> 00:27:46,332
Comi um bolo com canela sem querer.

425
00:27:46,499 --> 00:27:47,792
- Querida.
- Estou bem.

426
00:27:47,917 --> 00:27:48,917
Não engoli.

427
00:27:50,669 --> 00:27:52,421
Certo. Vão com tudo.

428
00:28:02,765 --> 00:28:04,350
Isso parece que vai no cardápio.

429
00:28:08,354 --> 00:28:10,564
Uau, é bonitão e sabe cozinhar.

430
00:28:10,940 --> 00:28:12,274
Como deu tanta sorte?

431
00:28:13,484 --> 00:28:15,361
Começaram sem mim?

432
00:28:17,154 --> 00:28:18,406
São bons demais.

433
00:28:18,531 --> 00:28:19,865
São bons mesmo.

434
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
Eu ensinei a ele tudo o que sabe.

435
00:28:24,829 --> 00:28:26,330
Esse lugar é muito especial.

436
00:28:26,580 --> 00:28:28,374
Sim. Realmente é.

437
00:28:28,791 --> 00:28:30,668
Mas você ainda não viu a cozinha.

438
00:28:30,793 --> 00:28:33,963
Se gosta de assar,
vai adorar nossa área pra pastelaria.

439
00:28:34,130 --> 00:28:35,339
Venha, vou te mostrar.

440
00:28:50,688 --> 00:28:51,981
- Oi.
- Oi.

441
00:28:53,983 --> 00:28:55,776
Você parece estar se encaixando.

442
00:28:56,026 --> 00:28:57,111
Estou tentando.

443
00:28:57,278 --> 00:28:58,278
Estou me esforçando.

444
00:29:00,030 --> 00:29:01,030
Sim.

445
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Você está bem?

446
00:29:04,577 --> 00:29:07,496
Não… sim. Estou.

447
00:29:07,746 --> 00:29:08,914
Foi algo que Jim disse.

448
00:29:09,248 --> 00:29:10,248
O quê?

449
00:29:10,332 --> 00:29:11,332
Deixa pra lá.

450
00:29:11,417 --> 00:29:12,417
Isso pode esperar.

451
00:29:12,668 --> 00:29:14,962
- Tem certeza?
- Não se preocupe, pode esperar.

452
00:29:15,379 --> 00:29:16,379
Está bem.

453
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
Tenho que limpar isso aqui.

454
00:29:20,050 --> 00:29:21,093
Estava delicioso.

455
00:29:22,428 --> 00:29:24,889
Eu nem sabia qual era seu trabalho

456
00:29:25,014 --> 00:29:26,765
até ela ir pros cuidados paliativos.

457
00:29:27,099 --> 00:29:29,810
Você sempre foi "seu pai, Jim".

458
00:29:31,228 --> 00:29:34,315
Eu realmente não sabia
como as coisas ficaram ruins

459
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
ou o quanto Franny estava doente.

460
00:29:38,611 --> 00:29:39,862
Vamos fazer um acordo.

461
00:29:39,987 --> 00:29:41,697
Não vamos mais falar do passado.

462
00:29:41,947 --> 00:29:44,658
Está bem? Não me agrada pensar nele.

463
00:29:44,783 --> 00:29:46,702
Prefiro me focar no aqui e agora.

464
00:29:47,912 --> 00:29:48,912
Fechado.

465
00:29:51,540 --> 00:29:54,627
Lindsey disse que você
não conhece a arte de assar?

466
00:29:54,835 --> 00:29:56,003
Como é possível?

467
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Nunca tive paciência pra isso,

468
00:29:58,380 --> 00:30:01,217
pra medir cada um dos ingredientes.

469
00:30:01,926 --> 00:30:04,887
Que tal me mostrar como faz seu…

470
00:30:05,387 --> 00:30:07,640
o tal que foi premiado?

471
00:30:08,557 --> 00:30:11,519
Gema de ovo, nhoque e caldo de carne.

472
00:30:12,144 --> 00:30:13,562
Sim, me mostre como fazer

473
00:30:13,687 --> 00:30:16,524
e eu te ensino a fazer minhas barras
de limão de qualidade.

474
00:30:16,774 --> 00:30:18,734
Parece um bom plano.

475
00:30:25,533 --> 00:30:28,035
Eu estava estudando pra ser
enfermeira

476
00:30:28,160 --> 00:30:30,120
enquanto trabalhava
meio período no hospital.

477
00:30:30,412 --> 00:30:32,456
Sempre gostei de cuidar das pessoas.

478
00:30:33,040 --> 00:30:36,627
Mas tive de parar
de estudar pra cuidar da mamãe.

479
00:30:37,002 --> 00:30:38,629
Precisava de cuidados contínuos.

480
00:30:40,297 --> 00:30:42,466
É muita coisa pra uma pessoa só.

481
00:30:43,092 --> 00:30:44,927
Quando ela foi
pra os cuidados paliativos?

482
00:30:45,844 --> 00:30:48,764
Ou a manteve em casa?

483
00:30:50,099 --> 00:30:52,601
Não ela foi para os cuidados no
final.

484
00:30:54,270 --> 00:30:57,523
E pensa em voltar a estudar?

485
00:30:58,357 --> 00:31:02,570
No momento, estou numa encruzilhada.

486
00:31:02,861 --> 00:31:06,031
Andei pensando em mudar de carreira.

487
00:31:06,949 --> 00:31:08,534
Algo fora da enfermagem?

488
00:31:08,659 --> 00:31:10,995
Minha verdadeira paixão é cozer no
forno.

489
00:31:11,328 --> 00:31:13,956
Sempre quis ser dona
de uma pequena padaria

490
00:31:14,248 --> 00:31:16,834
numa cidade pequena e pitoresca.

491
00:31:17,710 --> 00:31:20,087
Vou tentar isso por um tempo.

492
00:31:20,546 --> 00:31:22,673
Filho de peixe, peixinho é.

493
00:31:23,090 --> 00:31:25,551
Se quiser testar suas receitas novas,

494
00:31:25,676 --> 00:31:27,803
nossa cozinha está às ordens.

495
00:31:28,178 --> 00:31:29,305
Obrigada.

496
00:31:31,849 --> 00:31:34,184
Deveríamos começar
a tomar algumas decisões,

497
00:31:34,310 --> 00:31:36,103
pois o casamento está próximo.

498
00:31:36,312 --> 00:31:38,022
O bolo de veludo vermelho
é meu favorito.

499
00:31:38,522 --> 00:31:40,316
Mas o de chocolate é clássico.

500
00:31:41,358 --> 00:31:43,944
O de limão
com buttercream de baunilha

501
00:31:44,069 --> 00:31:45,571
é meu favorito.

502
00:31:46,113 --> 00:31:49,074
E eu sempre gostei de bolo de limão.

503
00:31:57,333 --> 00:31:59,585
Desculpa, isso é para mim.

504
00:31:59,710 --> 00:32:01,003
Tenho que sair.

505
00:32:01,128 --> 00:32:03,213
É meu padrinho
de casamento vindo me buscar.

506
00:32:03,339 --> 00:32:04,339
Divirta-se.

507
00:32:04,548 --> 00:32:06,300
- Te amo.
- Também te amo.

508
00:32:07,051 --> 00:32:08,802
- Obrigado pelo jantar.
- Claro.

509
00:32:08,927 --> 00:32:11,138
E não faça nada que eu não faria.

510
00:32:14,850 --> 00:32:17,394
Foi um ótimo jantar,
eu o preparei e me autoelogio.

511
00:32:17,561 --> 00:32:20,773
- Foi delicioso, obrigada.
- Claro.

512
00:32:20,898 --> 00:32:23,275
- Vou limpar.
- Não, de jeito nenhum.

513
00:32:23,484 --> 00:32:24,902
Lindsey e eu cuidamos disso.

514
00:32:25,361 --> 00:32:28,989
Nesse caso, vou dar uma caminhada.

515
00:32:29,239 --> 00:32:31,033
Parece que tudo que fiz hoje foi
comer.

516
00:32:31,492 --> 00:32:32,868
Está escuro lá fora.

517
00:32:33,160 --> 00:32:34,995
Tudo bem, vou levar meu celular.

518
00:32:47,758 --> 00:32:48,926
Eu andei pensando

519
00:32:49,134 --> 00:32:52,221
e espero que não se chateie
com a ideia, mas…

520
00:32:58,018 --> 00:33:01,271
se importa se eu convidar
a Sarah para o casamento?

521
00:33:03,399 --> 00:33:05,776
Desculpa, é uma má ideia,
não deveria ter mencionado.

522
00:33:05,901 --> 00:33:07,695
Não, eu… não é.

523
00:33:08,612 --> 00:33:09,780
Foi inesperado.

524
00:33:11,115 --> 00:33:14,910
É porque ela não tem mais
sua própria família

525
00:33:15,035 --> 00:33:17,705
e eu… me senti na obrigação

526
00:33:17,830 --> 00:33:20,708
de pelo menos convidá-la
pra que se sinta parte da nossa.

527
00:33:22,876 --> 00:33:23,876
Você está certo.

528
00:33:24,253 --> 00:33:28,424
Imagine descobrir que tem uma família
depois de perder tudo.

529
00:33:28,632 --> 00:33:31,343
Mas, querida,
não quero te pôr contra a parede.

530
00:33:32,052 --> 00:33:34,304
Me prometa que vai pensar no assunto.

531
00:33:37,015 --> 00:33:38,600
Não preciso, papai.

532
00:33:38,726 --> 00:33:41,979
Se quer convidá-la,
então, faça isso.

533
00:33:44,314 --> 00:33:46,608
Você é generosa como sua mãe.

534
00:33:47,359 --> 00:33:50,195
E por isso serei sempre grato.

535
00:33:50,362 --> 00:33:51,572
Mas…

536
00:33:53,449 --> 00:33:56,994
estou preocupado dela estar sozinha
tão tarde lá fora.

537
00:33:57,828 --> 00:33:59,496
Vou procurá-la.

538
00:33:59,747 --> 00:34:00,789
Vou com você.

539
00:34:05,419 --> 00:34:07,337
Tá meio frio, vou pegar um casaco.

540
00:34:07,463 --> 00:34:08,463
Está bem.

541
00:34:08,881 --> 00:34:10,883
- Jim!
- O que foi isso?

542
00:34:11,049 --> 00:34:12,092
Sarah?

543
00:34:14,178 --> 00:34:15,804
Está tudo bem?

544
00:34:15,929 --> 00:34:17,973
Um carro tentou me atropelar.

545
00:34:18,182 --> 00:34:19,892
O que houve?

546
00:34:20,017 --> 00:34:22,394
Estava andando e quando me dei conta,

547
00:34:22,519 --> 00:34:23,896
vi um carro atrás de mim.

548
00:34:24,313 --> 00:34:27,065
Teria me atropelado
se eu não tivesse pulado fora.

549
00:34:27,191 --> 00:34:29,193
Tem certeza de que você era o alvo?

550
00:34:29,359 --> 00:34:30,569
Talvez não tenha te visto.

551
00:34:31,361 --> 00:34:34,114
Não tem como,
ele desviou na minha direção.

552
00:34:34,239 --> 00:34:36,575
Viu o carro? Qual era a marca, a cor?

553
00:34:36,700 --> 00:34:37,820
Tudo aconteceu muito rápido.

554
00:34:37,868 --> 00:34:40,913
Vamos entrar. Você está tremendo.

555
00:36:23,098 --> 00:36:24,600
É inacreditável!

556
00:36:29,229 --> 00:36:30,229
O quê?

557
00:36:31,773 --> 00:36:32,774
Aonde está indo?

558
00:36:32,900 --> 00:36:35,193
Ei? Tá de gozação comigo?

559
00:36:35,319 --> 00:36:37,696
Volte aqui!

560
00:36:40,282 --> 00:36:41,658
Não foi nada grave,

561
00:36:41,783 --> 00:36:43,660
posso resolver pelo seguro,

562
00:36:43,785 --> 00:36:45,203
mas o cara fugiu.

563
00:36:45,704 --> 00:36:49,666
Eu realmente achei
que ele estava me seguindo.

564
00:36:50,042 --> 00:36:51,042
Você está bem?

565
00:36:51,251 --> 00:36:53,754
Sim, estou bem.
Meu carro está funcionando bem.

566
00:36:53,879 --> 00:36:56,882
Mas depois do incidente
da Sarah ontem à noite,

567
00:36:57,341 --> 00:36:59,509
ela disse que ele
não desviou e não freou.

568
00:37:00,093 --> 00:37:01,887
Ela não viu a marca ou modelo,

569
00:37:02,012 --> 00:37:05,098
então, não sabemos se é o mesmo carro
que bateu em você hoje.

570
00:37:06,099 --> 00:37:09,353
Gostaria de mandar meu mecânico

571
00:37:09,478 --> 00:37:12,147
dar uma olhada no seu carro
pra checar se está seguro.

572
00:37:12,314 --> 00:37:13,565
Isso não é necessário.

573
00:37:13,690 --> 00:37:15,025
Meu carro funciona bem.

574
00:37:15,275 --> 00:37:16,318
Só por segurança.

575
00:37:19,112 --> 00:37:20,739
É muita coisa, não?

576
00:37:21,490 --> 00:37:24,785
Minha mãe, a história da minha irmã,

577
00:37:24,910 --> 00:37:26,578
meu acidente hoje.

578
00:37:26,912 --> 00:37:29,331
Vou localizar o motorista e ver no
que dá.

579
00:37:29,456 --> 00:37:31,792
No mínimo, ele fugiu da cena do
acidente.

580
00:37:32,042 --> 00:37:35,128
Acha que alguém
quer atingir minha família, detetive?

581
00:37:36,880 --> 00:37:38,382
Parece algo suspeito.

582
00:37:38,966 --> 00:37:42,177
Estamos esperando uma testemunha
se apresentar no caso de sua mãe,

583
00:37:42,344 --> 00:37:44,513
mas ainda não apareceu ninguém.

584
00:37:49,101 --> 00:37:51,228
Vocês vão reabrir hoje?

585
00:37:51,728 --> 00:37:52,728
Sim.

586
00:37:53,397 --> 00:37:57,776
Não vai ser o mesmo sem a mamãe,
mas temos que seguir em frente.

587
00:37:58,276 --> 00:38:00,153
É isso o que todos dizem.

588
00:38:00,654 --> 00:38:02,197
Fique de olhos abertos.

589
00:38:02,698 --> 00:38:05,867
Vou mandar uma patrulha
durante toda a semana por segurança.

590
00:38:06,868 --> 00:38:08,078
Obrigada.

591
00:38:09,079 --> 00:38:10,079
Detetive…

592
00:38:10,330 --> 00:38:12,582
Soube algo sobre o carro do Gavin?

593
00:38:13,125 --> 00:38:17,629
Ele fez BO,
mas acho que não o terá de volta.

594
00:38:17,963 --> 00:38:20,132
É provável
que tenha sido desmontado em partes.

595
00:38:20,716 --> 00:38:23,427
O carro já estava bem velho.

596
00:38:23,552 --> 00:38:25,721
Na verdade,
ele precisava de um carro novo.

597
00:38:25,887 --> 00:38:27,764
Vou mandar meu mecânico ainda hoje

598
00:38:27,889 --> 00:38:29,307
pra olhar o seu carro.

599
00:38:45,699 --> 00:38:47,701
Vão levando, galera.

600
00:38:49,369 --> 00:38:50,579
Sim, chef.

601
00:38:50,829 --> 00:38:53,999
Temos um salmão wagyu
e um frango coquelet.

602
00:38:57,502 --> 00:38:59,171
Certo! Mesa 51!

603
00:39:01,715 --> 00:39:02,715
Dois especiais de leitão.

604
00:39:07,054 --> 00:39:08,180
O leitão está pronto.

605
00:39:08,305 --> 00:39:09,305
Vamos.

606
00:39:24,154 --> 00:39:25,322
Toc, toc.

607
00:39:25,781 --> 00:39:26,907
Está lotado hoje.

608
00:39:27,199 --> 00:39:28,199
Com certeza.

609
00:39:28,283 --> 00:39:31,620
Difícil dizer se estão aqui
pela comida ou pela fofoca.

610
00:39:31,745 --> 00:39:33,663
Mas pra ser sincero, não me importo.

611
00:39:35,832 --> 00:39:37,751
Sarah parece estar se encaixando bem.

612
00:39:37,876 --> 00:39:38,876
Sim.

613
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
Ela é ótima com os clientes.

614
00:39:42,089 --> 00:39:45,133
Eu cheguei à conclusão que você e
ela,

615
00:39:45,342 --> 00:39:48,637
será que não poderiam passar
umas horas juntas como amigas?

616
00:39:50,180 --> 00:39:53,308
Estamos nos conhecendo ainda, papai.
Pode levar um tempinho.

617
00:39:53,934 --> 00:39:57,145
Eu sei, mas você me parece
sobrecarregada

618
00:39:57,270 --> 00:40:00,357
gerenciando isso aqui e mais
o planejamento do seu casório.

619
00:40:00,482 --> 00:40:02,275
O que está tentando dizer?

620
00:40:02,609 --> 00:40:06,363
Eu mencionei pra ela que você
ia ter uma sessão amanhã

621
00:40:06,488 --> 00:40:08,156
pra ajustar seu vestido de noiva

622
00:40:08,281 --> 00:40:11,993
e ela disse que gostaria

623
00:40:12,160 --> 00:40:13,328
de ir.

624
00:40:13,537 --> 00:40:17,457
E eu disse que seria uma ótima ideia.

625
00:40:21,503 --> 00:40:24,005
Mamãe é quem iria comigo.

626
00:40:27,425 --> 00:40:29,052
Sim, iria.

627
00:40:34,933 --> 00:40:36,810
Claro. Por que não?

628
00:40:37,644 --> 00:40:40,605
- É mesmo?
- Sim.

629
00:40:41,231 --> 00:40:44,401
E eu deveria começar a pensar nela
como minha meia-irmã

630
00:40:44,526 --> 00:40:46,319
e não como uma intrusa.

631
00:40:47,612 --> 00:40:48,697
Obrigada, meu amor.

632
00:40:49,489 --> 00:40:50,907
Tenho que voltar pra lá.

633
00:40:57,706 --> 00:40:58,706
Sarah.

634
00:41:00,458 --> 00:41:01,960
Merda.

635
00:41:03,545 --> 00:41:05,964
Não é uma festa
até alguém quebrar um copo.

636
00:41:08,675 --> 00:41:10,719
Desculpa, sou muito desajeitada.

637
00:41:10,844 --> 00:41:12,679
Vou pagar pela garrafa.

638
00:41:12,804 --> 00:41:14,222
RESERVA DA ANNIE

639
00:41:14,890 --> 00:41:15,891
Você não pode.

640
00:41:18,101 --> 00:41:19,101
Por quê?

641
00:41:21,646 --> 00:41:24,691
Sinto muito, era algo especial?

642
00:41:28,320 --> 00:41:30,572
Sinto muito, Lindsey.

643
00:41:31,573 --> 00:41:33,825
Eu nem deveria estar aqui,
sou muito atrapalhada.

644
00:41:35,160 --> 00:41:36,328
Você se cortou.

645
00:41:36,870 --> 00:41:38,330
Os curativos ficam lá atrás.

646
00:41:40,207 --> 00:41:42,042
Por que está sendo tão legal comigo?

647
00:41:43,627 --> 00:41:45,462
Porque você é minha irmã.

648
00:41:47,255 --> 00:41:48,757
E estava pensando

649
00:41:48,882 --> 00:41:52,469
se não quer vir comigo no ajuste
do meu vestido de noiva.

650
00:41:52,594 --> 00:41:56,181
Poderia contar com mais uma opinião.

651
00:41:56,932 --> 00:41:57,974
Gostaria muito disso.

652
00:41:59,017 --> 00:42:00,435
Vou buscar o curativo.

653
00:42:35,011 --> 00:42:36,137
Ei!

654
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
Você me assustou.

655
00:42:54,364 --> 00:42:55,364
Desculpa.

656
00:42:55,448 --> 00:42:56,448
Você está bem?

657
00:42:56,658 --> 00:42:58,743
Achei que tinha visto alguém.

658
00:43:00,537 --> 00:43:01,788
Não estou vendo ninguém.

659
00:43:02,163 --> 00:43:03,290
Não foi nada.

660
00:43:03,581 --> 00:43:04,666
Do que precisa?

661
00:43:04,791 --> 00:43:06,376
Meu mecânico falou comigo.

662
00:43:06,501 --> 00:43:08,962
Sobre meu carro?
Está tudo bem, certo?

663
00:43:09,087 --> 00:43:11,256
Disse que suas luzes traseiras
não funcionavam.

664
00:43:13,216 --> 00:43:16,511
Disse que alguém as cortou de
propósito.

665
00:43:16,886 --> 00:43:19,889
O quê? Acha que tem alguém querendo
me prejudicar?

666
00:43:20,015 --> 00:43:23,268
Quem tem acesso às chaves do seu
carro?

667
00:43:24,894 --> 00:43:27,689
Só minha família.

668
00:43:27,814 --> 00:43:30,567
Se notar algo estranho,

669
00:43:30,775 --> 00:43:32,610
liga pra mim imediatamente, tá bom?

670
00:43:33,278 --> 00:43:34,446
Pode deixar.

671
00:43:35,196 --> 00:43:36,948
- Boa noite.
- Boa noite.

672
00:43:49,419 --> 00:43:51,046
Está deslumbrante.

673
00:43:51,379 --> 00:43:53,340
Te coube feito uma luva.

674
00:43:54,090 --> 00:43:55,216
Gostou?

675
00:43:55,925 --> 00:43:56,925
Sim.

676
00:43:57,010 --> 00:43:58,470
O Gavin também vai gostar.

677
00:43:58,595 --> 00:44:00,263
Na verdade, acho que nenhum cara

678
00:44:00,388 --> 00:44:02,766
tiraria os olhos de você com esse
vestido.

679
00:44:03,850 --> 00:44:06,603
Eu… eu gostei de você ter vindo.

680
00:44:07,145 --> 00:44:10,273
Nem Gavin nem eu temos uma família
grande.

681
00:44:10,398 --> 00:44:14,235
E como acabo de me mudar pra cá,
não tive tempo de fazer amizades.

682
00:44:15,320 --> 00:44:17,822
Mamãe e eu estávamos planejando
tudo nós mesmas.

683
00:44:18,782 --> 00:44:21,910
Fico feliz por ter me incluído.
Obrigada.

684
00:44:22,827 --> 00:44:23,827
Está aprovado?

685
00:44:23,912 --> 00:44:25,163
Sim, está perfeito.

686
00:44:25,288 --> 00:44:26,288
Vem comigo.

687
00:44:26,373 --> 00:44:27,582
Volto já.

688
00:44:42,138 --> 00:44:43,681
Ela vai sair em alguns minutos.

689
00:44:54,734 --> 00:44:56,319
O que está fazendo?

690
00:44:58,446 --> 00:45:00,532
Não pude resistir.

691
00:45:02,117 --> 00:45:05,537
Que tipo de pessoa veste o vestido
de casamento de outra?

692
00:45:05,662 --> 00:45:07,205
Qual é a sua?

693
00:45:07,372 --> 00:45:10,375
Não tive má intenção,
eu o vi pendurado ali e…

694
00:45:10,583 --> 00:45:12,836
E achou uma boa ideia vesti-lo?

695
00:45:13,753 --> 00:45:15,046
Como pode fazer isso?

696
00:45:16,464 --> 00:45:18,258
Me lembra do meu próprio vestido.

697
00:45:24,597 --> 00:45:26,933
Um ano atrás, eu estava noiva.

698
00:45:27,267 --> 00:45:29,561
Íamos casar no verão.

699
00:45:31,020 --> 00:45:33,231
Tinha um vestido como esse.

700
00:45:34,649 --> 00:45:36,860
Tudo estava pronto
e dois dias antes do casamento,

701
00:45:37,026 --> 00:45:38,026
ele me deixou.

702
00:45:39,654 --> 00:45:41,406
Eu fiquei arrasada.

703
00:45:42,157 --> 00:45:45,243
Acho que foi a última gota pra minha
mãe.

704
00:45:46,286 --> 00:45:48,746
Ela sempre quis ver sua filha se
casando.

705
00:45:52,709 --> 00:45:55,837
Olhe, eu… sinto muito sobre seu
noivo,

706
00:45:55,962 --> 00:45:58,965
mas isso não é legal.

707
00:45:59,215 --> 00:46:00,215
Eu sei.

708
00:46:00,800 --> 00:46:02,177
Quando é abandonada no altar,

709
00:46:02,302 --> 00:46:04,345
você se pergunta
se vai ter outra chance.

710
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
Vai ter.

711
00:46:10,185 --> 00:46:11,185
Obrigada.

712
00:46:14,355 --> 00:46:17,317
É má sorte alguém experimentar
o vestido de outra pessoa?

713
00:46:17,442 --> 00:46:18,860
Tem que ser, certo?

714
00:46:19,360 --> 00:46:20,945
Que tipo de pessoa faz isso?

715
00:46:21,279 --> 00:46:23,990
E depois, essa história
de ter sido abandonada no altar.

716
00:46:24,115 --> 00:46:25,115
História?

717
00:46:25,200 --> 00:46:27,035
Por que inventaria uma história
dessas?

718
00:46:27,160 --> 00:46:29,078
Não sei, parece conveniente, não?

719
00:46:29,496 --> 00:46:31,247
Ela tem resposta pra tudo.

720
00:46:31,414 --> 00:46:32,582
Tipo, a garrafa de vinho?

721
00:46:32,707 --> 00:46:35,043
Não, mas…
aquilo foi um acidente, Lindsey.

722
00:46:35,168 --> 00:46:36,252
Foi?

723
00:46:36,377 --> 00:46:37,795
- Sim.
- Aquela garrafa fica

724
00:46:37,921 --> 00:46:39,964
atrás do bar, não era pra estar com
ela.

725
00:46:40,131 --> 00:46:41,424
Não está no cardápio.

726
00:46:42,675 --> 00:46:45,303
Não sabemos nada sobre ela.

727
00:46:45,470 --> 00:46:46,470
Por que mentiria?

728
00:46:46,554 --> 00:46:48,389
Não tem nada a ganhar fazendo isso.

729
00:46:48,515 --> 00:46:52,477
Não, mas está se acomodando bem
na casa do papai

730
00:46:52,602 --> 00:46:54,020
e no restaurante.

731
00:46:54,187 --> 00:46:55,647
Sim, mas ele a quer ali.

732
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Não há nada que você possa fazer.

733
00:46:59,150 --> 00:47:00,777
Sim, talvez.

734
00:47:02,070 --> 00:47:03,404
Ei, espere.

735
00:47:04,489 --> 00:47:06,908
Antes de ir, fale com o Jim por mim.

736
00:47:07,325 --> 00:47:08,325
Sobre o quê?

737
00:47:08,910 --> 00:47:09,910
O restaurante.

738
00:47:09,994 --> 00:47:13,456
Ficou oscilando com minha parte
no negócio por mais de um ano

739
00:47:13,581 --> 00:47:15,291
e age como se não tivesse acordo.

740
00:47:15,416 --> 00:47:17,460
É por causa da posição dos
acionistas.

741
00:47:17,585 --> 00:47:20,505
Preciso que fale com ele sobre isso.

742
00:47:20,672 --> 00:47:22,340
Eu falei, Lindsey. Fiz isso.

743
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
E agora, está me evitando.

744
00:47:24,676 --> 00:47:27,220
Poderia ter aberto meu negócio há um
ano,

745
00:47:27,345 --> 00:47:30,139
mas escolhi ficar
porque ele disse que cuidaria de mim.

746
00:47:31,224 --> 00:47:33,768
Da minha parte,
fiquei feliz por você ter ficado.

747
00:47:33,893 --> 00:47:35,645
Senão, não teríamos nos conhecido.

748
00:47:35,853 --> 00:47:37,105
Estou falando sério.

749
00:47:37,689 --> 00:47:40,108
Não sei o que foi dito entre vocês,

750
00:47:40,233 --> 00:47:42,360
mas se ele disse que cuidaria de
você,

751
00:47:42,735 --> 00:47:44,946
ele o fará, está bem?

752
00:47:45,697 --> 00:47:46,697
Te vejo mais tarde.

753
00:48:11,431 --> 00:48:13,141
O que está fazendo?

754
00:48:14,017 --> 00:48:15,643
Você me assustou.

755
00:48:16,352 --> 00:48:19,230
Eu só… não tenho uma camisa
branca limpa pra trabalhar

756
00:48:19,439 --> 00:48:23,318
e papai … Jim disse que você poderia
ter uma pra me emprestar.

757
00:48:23,443 --> 00:48:25,069
Eu não a achei logo.

758
00:48:25,445 --> 00:48:28,114
Devia ter te ligado,
mas estava com pressa.

759
00:48:31,909 --> 00:48:32,909
Obrigada.

760
00:48:32,994 --> 00:48:34,162
Peça da próxima vez.

761
00:48:36,998 --> 00:48:38,291
Vou me arrumar.

762
00:48:50,011 --> 00:48:52,055
Três vezes em uma semana, detetive.

763
00:48:52,180 --> 00:48:53,180
Bom dia.

764
00:48:54,015 --> 00:48:55,350
Tem um minuto?

765
00:48:57,393 --> 00:48:59,228
Talvez tenha uma testemunha.

766
00:48:59,687 --> 00:49:01,981
Alguém viu um carro correndo na sua
rua,

767
00:49:02,106 --> 00:49:04,567
bem na hora que Annie foi atingida.

768
00:49:04,984 --> 00:49:07,070
Por que só se apresentaram agora?

769
00:49:07,195 --> 00:49:08,195
Não se apresentaram.

770
00:49:08,321 --> 00:49:10,531
Meus agentes estão indo de porta em
porta.

771
00:49:11,366 --> 00:49:13,618
As pessoas nem sempre juntam os
fatos.

772
00:49:13,785 --> 00:49:15,495
Conseguiram o número da placa?

773
00:49:15,703 --> 00:49:17,080
Não.

774
00:49:17,246 --> 00:49:20,792
Têm vários carros que condizem
com a descrição nesta área.

775
00:49:21,084 --> 00:49:23,419
Mas estamos analisando cada um.

776
00:49:23,711 --> 00:49:24,796
É uma pista.

777
00:49:25,254 --> 00:49:26,589
É isso o que importa.

778
00:49:29,759 --> 00:49:31,761
Obrigada por nos manter informados.

779
00:49:31,886 --> 00:49:32,886
Claro.

780
00:49:32,970 --> 00:49:34,972
Tem algo sobre o motorista que me
atingiu?

781
00:49:36,015 --> 00:49:37,308
Ele tem ficha limpa,

782
00:49:37,433 --> 00:49:40,269
mas disse que fugiu por não ter
seguro.

783
00:49:40,812 --> 00:49:42,355
Então, foi um acidente.

784
00:49:42,772 --> 00:49:45,692
Exceto pelo fato que ele confirmou
que suas luzes não funcionavam.

785
00:49:47,527 --> 00:49:49,821
Se puder pensar em algo mais,

786
00:49:49,946 --> 00:49:53,866
qualquer assediador antigo
ou empregado descontente,

787
00:49:54,033 --> 00:49:57,954
alguém que queira lhe machucar
ou a sua família, pode me ligar.

788
00:49:58,913 --> 00:49:59,913
Eu ligo sim.

789
00:50:02,834 --> 00:50:04,001
E tenha cuidado.

790
00:50:09,257 --> 00:50:10,758
Está tudo bem?

791
00:50:11,217 --> 00:50:13,428
Era o detetive
que investiga o caso da mamãe.

792
00:50:15,138 --> 00:50:16,305
Café?

793
00:50:18,015 --> 00:50:19,015
Obrigada.

794
00:50:20,226 --> 00:50:23,896
Podem ter achado uma pista
do carro que a atingiu.

795
00:50:25,857 --> 00:50:27,692
É uma boa notícia, não?

796
00:50:28,526 --> 00:50:30,069
Pode ajudar.

797
00:50:31,904 --> 00:50:33,239
É melhor eu ir.

798
00:50:33,489 --> 00:50:35,408
Tenho coisas pra fazer antes do
trabalho.

799
00:50:36,826 --> 00:50:38,661
- Posso ir junto?
- Não.

800
00:50:39,287 --> 00:50:40,538
Eu…

801
00:50:41,581 --> 00:50:44,000
Eu aprecio a oferta, mas é algo
pessoal.

802
00:51:13,988 --> 00:51:16,657
SALÃO DE BELEZA KAILA'S

803
00:51:34,258 --> 00:51:35,635
Oi, sexy.

804
00:51:36,719 --> 00:51:37,845
Oi, Gavin.

805
00:51:38,971 --> 00:51:40,598
Desculpa, achei que era a Lindsey.

806
00:51:40,932 --> 00:51:42,600
Acho que somos parecidas.

807
00:51:42,767 --> 00:51:44,435
Devemos ser parecidas com papai.

808
00:51:45,186 --> 00:51:47,063
O que você… está fazendo aqui?

809
00:51:47,480 --> 00:51:49,565
Soube de uma feira orgânica hoje.

810
00:51:49,732 --> 00:51:51,025
Quis vir ver.

811
00:51:51,359 --> 00:51:55,279
Gosto de comprar coisas locais
pra inspirar minha culinária.

812
00:51:56,113 --> 00:51:59,033
Está comprando coisas para o
restaurante?

813
00:52:00,451 --> 00:52:01,451
Sim.

814
00:52:01,619 --> 00:52:02,995
Focamos em cardápios sazonais.

815
00:52:03,120 --> 00:52:05,122
Orgânicos e de origem local.

816
00:52:05,248 --> 00:52:06,499
Venho aqui toda semana.

817
00:52:06,624 --> 00:52:07,624
Mas a Lindsey,

818
00:52:07,667 --> 00:52:10,294
raramente tem paciência
de me acompanhar nisso

819
00:52:10,419 --> 00:52:11,587
e achar pequenas joias.

820
00:52:15,591 --> 00:52:16,968
Essas são incríveis.

821
00:52:17,093 --> 00:52:19,011
Deveria ter percebido que você não é
ela.

822
00:52:22,056 --> 00:52:23,891
Olhe, limões rosa.

823
00:52:24,433 --> 00:52:26,185
Eu sigo este chef no Instagram

824
00:52:26,310 --> 00:52:28,980
e ele falou
de como esses limões são incríveis,

825
00:52:29,105 --> 00:52:31,148
mas não se acha nas lojas.

826
00:52:32,441 --> 00:52:34,277
- Ei, Mike.
- Ei, como vai?

827
00:52:34,402 --> 00:52:36,028
- Bom te ver.
- Bom te ver.

828
00:52:36,571 --> 00:52:38,573
Nunca os usei antes.

829
00:52:38,698 --> 00:52:40,408
Eles são considerados mais doces

830
00:52:40,533 --> 00:52:43,369
e menos ácidos que os normais,
perfeitos pra sobremesa.

831
00:52:43,536 --> 00:52:46,038
Estou louca pra usá-los
na minha receita com limão.

832
00:52:48,124 --> 00:52:49,208
Não, não.

833
00:52:49,333 --> 00:52:50,793
Mike, ponha na minha conta.

834
00:52:50,918 --> 00:52:51,918
Sim.

835
00:52:52,753 --> 00:52:55,131
- Obrigada.
- Sim.

836
00:52:56,632 --> 00:52:57,632
Sim.

837
00:52:59,135 --> 00:53:02,221
Por que foi ser enfermeira
em vez de chef de pastelaria

838
00:53:02,346 --> 00:53:03,472
se ama tanto isso?

839
00:53:04,015 --> 00:53:06,267
Minha mãe não aprovava.

840
00:53:06,392 --> 00:53:09,729
Dizia que enfermagem
era uma ocupação mais estável.

841
00:53:10,062 --> 00:53:12,773
Assar é um hobby, não é uma
profissão.

842
00:53:12,899 --> 00:53:14,942
Meus pais também não aprovavam.

843
00:53:15,067 --> 00:53:16,444
Mas comida é minha vida.

844
00:53:17,612 --> 00:53:19,113
Mas você seguiu carreira mesmo assim.

845
00:53:20,740 --> 00:53:24,035
Li um artigo sobre você
ser o garoto maravilha da cozinha.

846
00:53:24,201 --> 00:53:26,454
Começou lavando pratos aos 15 anos

847
00:53:26,579 --> 00:53:28,205
e trabalhou até chegar onde está.

848
00:53:28,915 --> 00:53:30,333
Fico impressionada com você.

849
00:53:32,543 --> 00:53:34,378
Queria ter sua autoconfiança.

850
00:53:37,298 --> 00:53:40,593
Você deveria…
realmente seguir sua paixão.

851
00:53:47,224 --> 00:53:48,517
Sabe, sua…

852
00:53:48,684 --> 00:53:51,729
se suas barras de limão rosa forem
tão incríveis como parecem

853
00:53:51,854 --> 00:53:54,690
talvez elas possam fazer parte
do cardápio de sobremesas.

854
00:53:54,941 --> 00:53:56,108
Pode fazer isso?

855
00:53:56,609 --> 00:53:58,152
Posso não ser o dono ainda…

856
00:53:59,570 --> 00:54:02,198
Jim e eu preparamos o cardápio juntos

857
00:54:02,573 --> 00:54:04,992
e tenho certeza que Jim gostaria
de incluir suas criações.

858
00:54:05,284 --> 00:54:06,953
Isso seria incrível.

859
00:54:07,954 --> 00:54:10,998
Vocês me fazem sentir
que sou parte da família.

860
00:54:44,490 --> 00:54:46,117
É o Gavin, deixe uma mensagem.

861
00:54:50,413 --> 00:54:51,413
Lindsey?

862
00:54:52,164 --> 00:54:54,000
- Sim.
- Você está bem?

863
00:54:54,125 --> 00:54:55,292
Parece estar péssima.

864
00:54:55,501 --> 00:54:57,169
Não, eu… não sei.

865
00:54:57,294 --> 00:54:59,755
Acho que me livrei
do mal-estar, estou bem.

866
00:55:00,464 --> 00:55:01,464
Estou legal.

867
00:55:01,549 --> 00:55:03,050
Não parece estar.

868
00:55:03,509 --> 00:55:06,846
Vá pra casa. Descanse o resto do dia.
Pedirei a Sarah pra te cobrir.

869
00:55:07,722 --> 00:55:08,848
Não, eu posso…

870
00:55:08,973 --> 00:55:12,393
Não, não, esse é um brûlée.
Não é um flambé.

871
00:55:12,518 --> 00:55:14,687
Ele não sabe a diferença.

872
00:55:15,312 --> 00:55:17,857
Querida, você está bem?

873
00:55:18,065 --> 00:55:20,359
Passei mal a manhã inteira
e tentei te ligar.

874
00:55:20,609 --> 00:55:22,737
Desculpa, eu fui ao mercado.

875
00:55:22,862 --> 00:55:24,405
Eu não… não vi nada.

876
00:55:25,865 --> 00:55:27,366
Jim, eu vou levá-la para casa.

877
00:55:27,575 --> 00:55:29,118
- Isso.
- Tudo bem?

878
00:55:29,243 --> 00:55:30,703
Não, eu me cuido sozinha.

879
00:55:33,998 --> 00:55:37,251
Gavin, o que faço com suas compras?

880
00:55:59,815 --> 00:56:01,108
Você ainda está aqui.

881
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
Sim, gosto de ser o último a sair.

882
00:56:05,071 --> 00:56:06,822
Mostra que você se preocupa
com sua equipe.

883
00:56:07,364 --> 00:56:08,407
Gosto disso.

884
00:56:11,494 --> 00:56:13,370
E você? Por que ainda está aqui?

885
00:56:14,205 --> 00:56:15,456
Eu gosto daqui.

886
00:56:15,581 --> 00:56:19,418
O restaurante
é um lugar no mundo ao qual…

887
00:56:19,877 --> 00:56:20,961
eu pertenço, sabe?

888
00:56:26,300 --> 00:56:27,551
Sim.

889
00:56:30,471 --> 00:56:32,932
Esse lugar
era como um segundo lar pra mim.

890
00:56:34,600 --> 00:56:36,102
Pode voltar a ser assim.

891
00:56:41,232 --> 00:56:42,232
Como assim?

892
00:56:43,818 --> 00:56:46,779
Tenho grandes planos
pra esse lugar, Gavin.

893
00:56:48,197 --> 00:56:50,574
E você faz parte destes planos.

894
00:56:51,158 --> 00:56:52,618
Confia em mim?

895
00:56:53,911 --> 00:56:55,371
Devo?

896
00:56:55,496 --> 00:56:57,873
Eu nunca te trairia.

897
00:57:48,841 --> 00:57:49,884
Você está bem?

898
00:57:51,594 --> 00:57:53,179
Sim. Foi só um pesadelo.

899
00:57:55,598 --> 00:57:57,516
- Boa noite.
- Boa noite.

900
00:58:01,896 --> 00:58:04,398
Você me deixou preocupado.
Como se sente?

901
00:58:05,691 --> 00:58:07,693
Melhor. Vomitei durante três horas

902
00:58:07,860 --> 00:58:09,653
e agora não sinto mais nada.

903
00:58:14,783 --> 00:58:15,784
O que houve?

904
00:58:17,411 --> 00:58:19,330
Tive tempo pra pensar ontem.

905
00:58:20,289 --> 00:58:21,289
E?

906
00:58:22,625 --> 00:58:25,794
Notou algo diferente na Sarah?

907
00:58:26,378 --> 00:58:27,630
O quê, o cabelo dela?

908
00:58:27,796 --> 00:58:30,507
Sim, parece que quer se parecer
mais com você.

909
00:58:30,674 --> 00:58:32,426
É um grande elogio.

910
00:58:32,551 --> 00:58:35,554
Ela se inseriu
em todas as partes da minha vida.

911
00:58:35,763 --> 00:58:37,181
Ela quer ser parte da família.

912
00:58:37,389 --> 00:58:39,225
Eu a achei bisbilhotando minhas
coisas.

913
00:58:39,350 --> 00:58:41,310
Tenho certeza
que tem explicação pra isso.

914
00:58:42,436 --> 00:58:44,104
Não me diga que acha isso loucura,

915
00:58:44,230 --> 00:58:46,523
mas parece que ela quer
dominar minha vida.

916
00:58:47,483 --> 00:58:51,278
Você, ela e papai falam de comida

917
00:58:51,403 --> 00:58:55,616
e pastelaria e…
agora você quer incluí-la

918
00:58:55,783 --> 00:58:57,243
no planejamento do cardápio.

919
00:58:57,451 --> 00:59:01,121
Eu achei que seria algo
no qual você não teria interesse.

920
00:59:02,081 --> 00:59:03,666
Você nunca nem me perguntou.

921
00:59:06,460 --> 00:59:08,045
Sim, mas perguntamos a Sarah.

922
00:59:10,089 --> 00:59:14,343
Meu instinto me diz que ela esconde
algo.

923
00:59:16,679 --> 00:59:18,681
Querida, está exagerando.

924
00:59:18,806 --> 00:59:21,517
Se apenas… gostasse dela,
poderia lhe dar uma chance.

925
00:59:21,725 --> 00:59:23,060
O que acha que tentei fazer?

926
00:59:23,185 --> 00:59:25,521
Eu a incluo… em tudo,

927
00:59:25,646 --> 00:59:27,398
mesmo assim me sinto uma intrusa.

928
00:59:27,606 --> 00:59:29,400
Se sente uma intrusa?

929
00:59:30,442 --> 00:59:33,070
Se dá conta de como sua família é
fechada?

930
00:59:33,195 --> 00:59:35,114
Às vezes me sinto como um intruso.

931
00:59:35,322 --> 00:59:38,033
Eu me pergunto se ela não
inventou que quase foi atropelada.

932
00:59:38,284 --> 00:59:39,952
Por que ela inventaria essas
histórias?

933
00:59:40,160 --> 00:59:41,495
Não sei, pra atrair simpatia?

934
00:59:42,162 --> 00:59:44,248
Meu pai entrou totalmente nessa.

935
00:59:45,082 --> 00:59:46,709
Não acha que é estranho

936
00:59:46,875 --> 00:59:49,878
que ela não queira voltar
pra sua vida própria?

937
00:59:50,004 --> 00:59:52,965
Talvez por que ela não tenha nada
pra querer voltar?

938
00:59:54,800 --> 00:59:58,387
Tente ser mais solidária,
pelo menos por causa do Jim.

939
01:00:03,017 --> 01:00:05,102
Tenho de voltar pro restaurante.

940
01:00:05,227 --> 01:00:06,645
Falo com você mais tarde.

941
01:00:39,720 --> 01:00:41,305
PAPAI

942
01:00:57,363 --> 01:00:59,573
Você não tem fotos minhas.

943
01:01:00,074 --> 01:01:02,618
Achei que gostaria
de algo pra pendurar.

944
01:01:03,410 --> 01:01:04,410
Está certa.

945
01:01:05,120 --> 01:01:06,120
Não tenho nenhuma.

946
01:01:07,581 --> 01:01:08,874
Obrigado.

947
01:01:09,875 --> 01:01:12,002
Vou achar um lugar pra ela.

948
01:01:24,515 --> 01:01:26,975
- Até mais.
- Boa noite, dirijam com cuidado.

949
01:01:52,835 --> 01:01:56,296
Fizemos algumas mudanças
em prol do restaurante.

950
01:01:57,131 --> 01:01:58,131
Lindsey.

951
01:02:00,717 --> 01:02:01,717
Lindsey!

952
01:02:03,512 --> 01:02:05,222
Eu sei o que eu vi.

953
01:02:05,514 --> 01:02:08,559
Não foi um gesto amigável, pai,
foi muito íntimo.

954
01:02:08,684 --> 01:02:11,353
Nunca me comportaria assim
com o noivo de alguém.

955
01:02:11,562 --> 01:02:13,647
O que o Gavin disse sobre isso?

956
01:02:13,856 --> 01:02:15,899
O que acha que ele poderia dizer?

957
01:02:16,024 --> 01:02:18,026
Que eu entendi mal a situação.

958
01:02:19,153 --> 01:02:21,405
Pode ser que foi isso que aconteceu?

959
01:02:21,613 --> 01:02:23,365
Não, eu sei o que eu vi!

960
01:02:25,075 --> 01:02:26,618
E lá vem a Sarah.

961
01:02:27,411 --> 01:02:28,787
Não quero interagir com ela.

962
01:02:28,954 --> 01:02:30,164
Vou dormir.

963
01:03:03,822 --> 01:03:05,365
BUSCAR SARAH PETERSON

964
01:03:05,574 --> 01:03:07,701
EMPREGOS, BIO, CONTATO

965
01:03:11,788 --> 01:03:13,415
CONHEÇA SARAH PETERSON

966
01:03:13,582 --> 01:03:15,626
PIONEIROS DO CENTRO-OESTE

967
01:03:31,642 --> 01:03:32,851
Lindsey, vamos conversar.

968
01:03:33,519 --> 01:03:34,811
Do que vamos falar, Gavin?

969
01:03:34,978 --> 01:03:36,438
Não é o que parecia.

970
01:03:36,563 --> 01:03:38,607
Eu tenho olhos, sei o que vi.

971
01:03:39,316 --> 01:03:40,442
Não aconteceu nada.

972
01:03:41,443 --> 01:03:43,612
Eu não… não quero ter essa conversa.

973
01:03:43,779 --> 01:03:45,030
Vai embora.

974
01:03:45,280 --> 01:03:47,032
Por favor, não feche a porta.

975
01:03:48,659 --> 01:03:49,659
Eu te amo.

976
01:03:49,993 --> 01:03:51,328
Vamos casar em breve

977
01:03:51,495 --> 01:03:52,495
e isso é…

978
01:03:55,916 --> 01:03:58,669
Tirou o nosso anel?

979
01:04:01,296 --> 01:04:02,464
Eu acho que talvez

980
01:04:03,549 --> 01:04:05,259
a gente esteja indo rápido demais.

981
01:04:06,385 --> 01:04:08,971
Talvez com tudo o que aconteceu com…

982
01:04:09,179 --> 01:04:12,057
minha mãe e com Sarah…

983
01:04:13,392 --> 01:04:15,185
acho que foi um pouco demais.

984
01:04:15,727 --> 01:04:16,727
Sinto muito.

985
01:04:17,312 --> 01:04:20,315
Eu quero que saiba
que não quero nada com a Sarah.

986
01:04:20,732 --> 01:04:22,401
Você é a única que eu quero.

987
01:04:23,694 --> 01:04:27,072
Talvez você queira o restaurante
e a Sarah é sua porta de entrada.

988
01:04:27,656 --> 01:04:29,700
Como pode dizer isso…

989
01:04:29,825 --> 01:04:31,410
Eu não quero falar disso. Vai embora.

990
01:04:31,577 --> 01:04:32,619
Lindsey.

991
01:04:41,211 --> 01:04:42,421
Você está bem?

992
01:04:43,463 --> 01:04:44,506
E você se importa?

993
01:04:44,631 --> 01:04:46,466
Sim. Você é parte da minha família.

994
01:04:46,592 --> 01:04:48,677
Não tem nada mais importante
que a família.

995
01:04:48,802 --> 01:04:50,804
Você demonstra isso de uma forma
estranha.

996
01:04:51,763 --> 01:04:53,974
Não tem nada entre mim e o Gavin.

997
01:04:54,099 --> 01:04:56,476
Ele estava me mostrando umas
técnicas.

998
01:04:56,602 --> 01:04:58,729
E assim que se chama hoje em dia?

999
01:04:58,854 --> 01:04:59,980
"Técnicas"?

1000
01:05:00,105 --> 01:05:01,607
Eu nunca te magoaria, Lindsey.

1001
01:05:01,732 --> 01:05:03,525
Sinto muito que entendeu mal o que
viu…

1002
01:05:03,650 --> 01:05:04,943
Me deixa em paz!

1003
01:06:01,083 --> 01:06:02,417
Te vejo no trabalho.

1004
01:07:19,745 --> 01:07:21,538
Estou preocupado com você, Lindsey.

1005
01:07:22,330 --> 01:07:23,331
Não fique, estou bem.

1006
01:07:27,210 --> 01:07:29,588
Teve chance

1007
01:07:30,547 --> 01:07:32,507
de acertar as coisas com o Gavin?

1008
01:07:37,637 --> 01:07:42,434
Passamos…
por umas semanas pesadas, querida.

1009
01:07:44,603 --> 01:07:45,937
Mas estamos juntos.

1010
01:07:46,563 --> 01:07:47,814
Conte comigo.

1011
01:07:48,774 --> 01:07:50,233
Pode contar com o Gavin.

1012
01:07:51,234 --> 01:07:54,488
Sarah gostaria de te apoiar
se você a deixar.

1013
01:07:57,741 --> 01:07:58,825
Tem razão.

1014
01:07:59,701 --> 01:08:01,161
Tem sido difícil.

1015
01:08:02,829 --> 01:08:05,582
Não me dei conta
do tempo que precisava

1016
01:08:05,707 --> 01:08:08,960
para chorar e processar isso tudo.

1017
01:08:10,504 --> 01:08:11,504
Eu sei.

1018
01:08:14,341 --> 01:08:17,636
Se não fosse por você e este
restaurante

1019
01:08:17,803 --> 01:08:20,889
e Gavin e Sarah,

1020
01:08:21,097 --> 01:08:23,350
não sei se conseguiria levar adiante.

1021
01:08:26,019 --> 01:08:27,479
Sim, foi muita coisa.

1022
01:08:30,816 --> 01:08:33,360
Sarah ofereceu

1023
01:08:33,485 --> 01:08:35,821
ajuda se você quiser tirar umas
férias.

1024
01:08:35,946 --> 01:08:37,656
Deveria dar logo meu trabalho pra
ela.

1025
01:08:38,406 --> 01:08:41,034
Ela não poderia fazer seu trabalho,
Lindsey,

1026
01:08:41,159 --> 01:08:42,661
Ninguém está dizendo isso.

1027
01:08:43,411 --> 01:08:46,039
Querida, você vai acabar adoecendo.

1028
01:08:46,206 --> 01:08:48,625
Não gosto de ver você assim.

1029
01:08:50,460 --> 01:08:53,547
Pai, não acha estranho

1030
01:08:53,713 --> 01:08:56,132
que ela não tenha
uma vida anterior pra voltar?

1031
01:08:58,385 --> 01:09:00,762
Eu achei que ela tinha

1032
01:09:00,929 --> 01:09:03,640
tirado um tempo pra nos conhecer
melhor.

1033
01:09:04,558 --> 01:09:07,310
Vocês duas estavam se aproximando

1034
01:09:08,144 --> 01:09:10,647
e é uma pena
que agora estejam se afastando.

1035
01:09:11,857 --> 01:09:14,609
Querida, tire folga amanhã.

1036
01:09:15,443 --> 01:09:17,404
É nosso dia menos agitado.

1037
01:09:17,863 --> 01:09:21,241
Tire um tempo pra se focar em si
mesma.

1038
01:09:24,911 --> 01:09:27,122
Se é o que quer, é o que vou fazer.

1039
01:09:28,206 --> 01:09:31,209
Eu sempre quis o que é melhor pra
você.

1040
01:10:00,030 --> 01:10:01,156
Lindsey.

1041
01:10:05,744 --> 01:10:09,247
Lindsey,
você não pode continuar me ignorando.

1042
01:10:09,372 --> 01:10:11,833
Não estou te ignorando,
não sei o que dizer.

1043
01:10:11,958 --> 01:10:13,585
Você tem que me ouvir.

1044
01:10:14,711 --> 01:10:18,214
Você… se quiser cancelar o casamento,
tudo bem.

1045
01:10:18,340 --> 01:10:21,092
Mas eu…
nunca vou parar de lutar por você.

1046
01:10:21,927 --> 01:10:24,763
Sabia desde o começo
que você é a mulher que eu quero.

1047
01:10:24,888 --> 01:10:26,681
Você é a única que eu quero.

1048
01:10:29,726 --> 01:10:31,645
Só preciso de mais tempo, Gavin.

1049
01:10:31,770 --> 01:10:33,313
Sim, e eu preciso de você.

1050
01:10:34,230 --> 01:10:36,066
Lindsey, preciso de você.

1051
01:10:38,610 --> 01:10:39,945
Vem pra minha casa esta noite.

1052
01:10:40,070 --> 01:10:41,154
Não esta noite.

1053
01:10:42,656 --> 01:10:44,324
Está bem? Hoje, não.

1054
01:10:58,797 --> 01:10:59,797
Não!

1055
01:11:00,799 --> 01:11:01,799
Me larga!

1056
01:11:02,092 --> 01:11:03,092
Socorro!

1057
01:11:05,470 --> 01:11:06,470
Por favor!

1058
01:11:06,554 --> 01:11:07,554
Socorro!

1059
01:11:08,848 --> 01:11:10,767
Ei! Largue ela já!

1060
01:11:10,892 --> 01:11:11,892
Ei!

1061
01:11:12,686 --> 01:11:13,686
Lindsey!

1062
01:11:13,770 --> 01:11:15,105
Fique aqui, vou atrás dele!

1063
01:11:15,230 --> 01:11:16,439
Não, por favor, fique comigo.

1064
01:11:16,564 --> 01:11:18,692
Querida, você está bem?

1065
01:11:18,817 --> 01:11:21,111
- Quebrou alguma coisa?
- Não, estou bem.

1066
01:11:21,319 --> 01:11:23,321
- Estou bem.
- Ah, querida.

1067
01:11:23,446 --> 01:11:24,572
Venha, vamos.

1068
01:11:24,698 --> 01:11:26,282
Pode se levantar? Vamos pro carro,

1069
01:11:26,408 --> 01:11:29,619
- vou te levar pro hospital.
- Não, por favor, nada de hospital.

1070
01:11:29,869 --> 01:11:31,538
- Querida, você pode…
- Estou bem.

1071
01:11:31,663 --> 01:11:33,748
Não, você está sangrando. Você
precisa…

1072
01:11:33,873 --> 01:11:35,125
Tudo bem, é só um arranhão.

1073
01:11:35,250 --> 01:11:37,711
- Por favor, me leve pra casa.
- Precisa de socorro…

1074
01:11:37,836 --> 01:11:39,045
Me leve pra casa.

1075
01:11:40,964 --> 01:11:41,965
Nossa casa.

1076
01:11:43,216 --> 01:11:44,216
- Sim.
- Por favor.

1077
01:11:44,300 --> 01:11:45,300
Sim.

1078
01:11:47,178 --> 01:11:48,178
Ai!

1079
01:11:50,432 --> 01:11:52,392
Amor, precisamos ligar pra polícia.

1080
01:11:52,517 --> 01:11:53,852
Não, agora não.

1081
01:11:54,102 --> 01:11:57,063
E o detetive que está cuidando
do caso de sua mãe?

1082
01:11:57,188 --> 01:11:58,773
Eu ligo pra ele amanhã.

1083
01:12:00,984 --> 01:12:02,444
Quem faria isso com você?

1084
01:12:03,778 --> 01:12:06,239
Talvez seja a mesma pessoa
que foi atrás da Sarah.

1085
01:12:09,034 --> 01:12:11,411
Espere… você sabe quem te atacou?

1086
01:12:13,329 --> 01:12:14,706
Tenho minhas suspeitas.

1087
01:12:14,956 --> 01:12:16,416
Me diz quem é.

1088
01:12:17,000 --> 01:12:18,543
Me diz que eu vou matá-los.

1089
01:12:19,210 --> 01:12:22,505
Meu amor, você é a pessoa
mais importante do mundo pra mim.

1090
01:12:23,548 --> 01:12:26,009
Nunca mais vou deixar
algo assim te acontecer.

1091
01:12:28,178 --> 01:12:30,889
Tudo tem dado errado
desde que Sarah apareceu.

1092
01:12:31,681 --> 01:12:34,184
Estou começando a concordar com você.

1093
01:12:36,061 --> 01:12:37,979
Queria te dizer uma coisa.

1094
01:12:38,146 --> 01:12:39,939
Claro, me conta.

1095
01:12:40,065 --> 01:12:41,357
Pode me contar o que quiser.

1096
01:12:42,317 --> 01:12:44,986
Sabe… aquele dia que fiquei doente?

1097
01:12:45,904 --> 01:12:49,699
Sim. Falou em uma virose estomacal
ou algo assim.

1098
01:12:50,742 --> 01:12:52,952
Acho que Sarah pôs algo no meu café.

1099
01:12:53,453 --> 01:12:54,954
Acha que ela te envenenou?

1100
01:12:55,080 --> 01:12:58,458
O café foi a única coisa que tomei
o dia todo antes de vomitar.

1101
01:12:58,666 --> 01:13:00,502
E logo em seguida ela foi ao
cabelereiro

1102
01:13:00,627 --> 01:13:02,378
e fez o cabelo igual ao meu.

1103
01:13:02,504 --> 01:13:04,297
Sim, e depois me achou no mercado.

1104
01:13:04,422 --> 01:13:05,715
E tem mais uma coisa.

1105
01:13:06,508 --> 01:13:08,843
- O acidente que tive?
- Sim?

1106
01:13:08,968 --> 01:13:11,638
Gomez me disse
que alguém mexeu nas luzes traseiras.

1107
01:13:11,763 --> 01:13:12,763
Espera, o quê?

1108
01:13:12,847 --> 01:13:15,308
Sim, o mecânico dele disse
que parecia obra de alguém,

1109
01:13:15,433 --> 01:13:17,644
que foi de propósito.

1110
01:13:17,852 --> 01:13:20,105
Talvez ela soubesse
que eu era alérgica a canela.

1111
01:13:20,230 --> 01:13:22,565
Foi ela que me serviu o bolo.

1112
01:13:24,109 --> 01:13:26,528
- Meu Deus, está pensando que pirei…
- O quê? Não.

1113
01:13:26,653 --> 01:13:28,947
Ei, não, não acho.

1114
01:13:30,156 --> 01:13:31,866
Acha que Sarah está por trás disso
tudo?

1115
01:13:31,991 --> 01:13:33,868
Mas por que ela ia querer te
machucar?

1116
01:13:35,161 --> 01:13:37,122
Eu ainda não consegui descobrir.

1117
01:13:37,247 --> 01:13:39,916
O que quer fazer em relação a isso?

1118
01:13:42,293 --> 01:13:44,087
Quero averiguar algo amanhã

1119
01:13:44,212 --> 01:13:46,464
antes de culpá-la de qualquer coisa.

1120
01:13:48,174 --> 01:13:52,262
Não… é nada seguro confrontá-la
se o que está dizendo for verdade.

1121
01:13:52,387 --> 01:13:53,847
Tenho o endereço da casa dela.

1122
01:13:54,514 --> 01:13:56,141
Fica a uma hora daqui.

1123
01:13:56,975 --> 01:13:59,602
Quero ver o que ela deixou para trás.

1124
01:13:59,727 --> 01:14:00,895
Mas não sozinha.

1125
01:14:01,020 --> 01:14:02,689
Nada de ir sozinha.

1126
01:14:04,274 --> 01:14:05,859
Porque você não está sozinha.

1127
01:14:06,067 --> 01:14:08,528
Vamos juntos, somos um time.

1128
01:14:53,948 --> 01:14:56,034
Atende, atende.

1129
01:14:58,328 --> 01:15:00,622
Jim, preciso da sua ajuda.

1130
01:15:02,916 --> 01:15:03,958
Está bem.

1131
01:15:04,959 --> 01:15:07,045
Não, eu… estou a caminho.

1132
01:15:08,046 --> 01:15:09,130
Está tudo bem?

1133
01:15:13,468 --> 01:15:16,262
Sim. Está tudo bem.

1134
01:15:16,387 --> 01:15:19,766
Tenho de sair por um tempinho,
você vai ficar bem aqui, certo?

1135
01:15:22,352 --> 01:15:25,188
Volto logo.

1136
01:16:00,556 --> 01:16:04,686
Deveria ter me ligado ontem, Gavin,
logo que ela estivesse a salvo.

1137
01:16:04,852 --> 01:16:05,937
Sim, eu sei.

1138
01:16:06,104 --> 01:16:07,814
Ela foi fisicamente atacada.

1139
01:16:07,981 --> 01:16:09,983
Deveria ter chamado a polícia logo.

1140
01:16:10,149 --> 01:16:12,068
Ia ligar pra você e pro detetive
Gomez,

1141
01:16:12,151 --> 01:16:13,820
mas Lindsey quis esperar até hoje.

1142
01:16:14,654 --> 01:16:17,073
Por que ela quer ir até a casa de
Sarah?

1143
01:16:17,198 --> 01:16:19,367
O que ela acha que vai achar por lá?

1144
01:16:19,534 --> 01:16:20,702
Respostas.

1145
01:16:21,202 --> 01:16:22,787
Está procurando por respostas.

1146
01:16:22,912 --> 01:16:25,331
Sarah foi muito vaga sobre seu
passado

1147
01:16:25,540 --> 01:16:28,167
e ela entrou nas nossas vidas com
muita facilidade.

1148
01:16:28,293 --> 01:16:31,296
E Jim, depois que ela chegou,
muita coisa aconteceu com a Lindsey.

1149
01:16:31,421 --> 01:16:33,756
Coisas ruins. Não acha isso estranho?

1150
01:17:03,911 --> 01:17:04,911
Olá?

1151
01:17:39,614 --> 01:17:41,449
Gavin, achei seu carro.

1152
01:17:41,657 --> 01:17:43,159
Está na casa de Sarah.

1153
01:17:43,951 --> 01:17:46,579
O que… seu carro está fazendo aqui?

1154
01:17:47,121 --> 01:17:49,290
Você tem de vir aqui, eu…

1155
01:17:55,088 --> 01:17:57,131
Tem sangue no para-choque,
vou ligar pro o Gomez.

1156
01:17:57,298 --> 01:17:58,966
Lindsey.

1157
01:17:59,092 --> 01:18:00,093
Jim, vai mais rápido.

1158
01:18:07,767 --> 01:18:09,352
Oi, irmã.

1159
01:18:13,481 --> 01:18:14,816
Foi você.

1160
01:18:17,026 --> 01:18:18,778
Essa foi a melhor parte do meu plano.

1161
01:18:19,654 --> 01:18:22,615
Usar o carro do seu noivo
para matar sua mãe.

1162
01:18:30,998 --> 01:18:32,250
Fique longe de mim.

1163
01:18:34,794 --> 01:18:36,421
Você é dura na queda, Lindsey.

1164
01:18:36,587 --> 01:18:37,922
Tenho que reconhecer isso.

1165
01:18:38,047 --> 01:18:40,091
Tentei te matar várias vezes.

1166
01:18:41,134 --> 01:18:42,468
Você manipulou meu carro.

1167
01:18:42,677 --> 01:18:44,470
Acho que vou dar uma volta.

1168
01:18:45,555 --> 01:18:46,722
Cortei as luzes traseiras,

1169
01:18:46,931 --> 01:18:48,850
mas não deu tempo de cortar os freios

1170
01:18:48,975 --> 01:18:50,560
antes de você e Jim me interromperem.

1171
01:18:50,685 --> 01:18:53,062
Vou pegar meu casaco. Está frio lá
fora.

1172
01:18:53,771 --> 01:18:54,814
Jim!

1173
01:18:55,022 --> 01:18:56,774
Ninguém tentou te atropelar.

1174
01:18:56,899 --> 01:18:57,899
Claro que não.

1175
01:18:58,651 --> 01:19:00,486
Mas eu tive que improvisar.

1176
01:19:01,237 --> 01:19:03,906
Eu queria que parecesse um acidente.

1177
01:19:04,449 --> 01:19:05,449
E o café?

1178
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Culpada.

1179
01:19:08,786 --> 01:19:12,290
Quase te peguei ali,
mas você não bebeu tudo.

1180
01:19:12,415 --> 01:19:13,958
Está tudo bem?

1181
01:19:17,378 --> 01:19:18,421
Café?

1182
01:19:18,629 --> 01:19:21,507
Mas quase te peguei
com o bolo de casamento.

1183
01:19:22,341 --> 01:19:23,341
Você sabia.

1184
01:19:23,843 --> 01:19:26,637
Jim me contou sobre sua alergia
à canela no primeiro dia.

1185
01:19:28,806 --> 01:19:30,850
E o ataque,

1186
01:19:31,017 --> 01:19:32,185
também foi você.

1187
01:19:35,938 --> 01:19:36,939
Ops.

1188
01:19:37,064 --> 01:19:38,691
Você é louca!

1189
01:19:39,942 --> 01:19:42,987
Você não tem ideia
quanto tempo eu esperei.

1190
01:19:43,154 --> 01:19:46,991
Minha mãe não me deixava contatar
o Jim com sua mãe viva.

1191
01:19:47,992 --> 01:19:52,079
Pode dizer o que quiser de minha mãe,
mas ela era uma mulher de palavra.

1192
01:19:52,955 --> 01:19:56,751
Acho que ela tinha esperança
de que um dia ele voltaria pra ela.

1193
01:19:56,876 --> 01:19:57,876
Pra nós.

1194
01:19:59,712 --> 01:20:01,047
Mas ele não veio.

1195
01:20:01,547 --> 01:20:03,257
Você a matou também?

1196
01:20:03,382 --> 01:20:04,592
Não, nunca faria isso!

1197
01:20:04,717 --> 01:20:06,093
Mas matou a minha.

1198
01:20:06,219 --> 01:20:08,346
Ela era tão saudável e cheia de vida.

1199
01:20:08,471 --> 01:20:11,516
Eu ia ficar velha
antes dela bater as botas.

1200
01:20:11,641 --> 01:20:12,225
- Por quê?

1201
01:20:12,308 --> 01:20:14,560
- Porque você tinha a vida que eu
merecia.

1202
01:20:14,727 --> 01:20:15,978
Você tinha tudo!

1203
01:20:16,103 --> 01:20:17,522
Mas te aceitamos na nossa família.

1204
01:20:17,647 --> 01:20:19,524
Te deixamos entrar em nossas vidas.

1205
01:20:20,107 --> 01:20:21,609
Você não entende?

1206
01:20:22,109 --> 01:20:24,695
Não quero dividir isso com você.

1207
01:20:24,862 --> 01:20:27,949
Você viveu a vida
que deveria ter sido a minha.

1208
01:20:29,075 --> 01:20:30,701
Não vai se safar disso.

1209
01:20:31,160 --> 01:20:32,370
Vou sim.

1210
01:20:32,954 --> 01:20:35,081
Porque ninguém nunca vai te
encontrar.

1211
01:20:35,373 --> 01:20:36,832
Só pode estar brincando.

1212
01:20:38,709 --> 01:20:40,336
Terei sua vida privilegiada.

1213
01:20:41,170 --> 01:20:44,799
E quando Gavin se der conta
que você abandonou todo mundo,

1214
01:20:45,341 --> 01:20:46,759
ele também será meu.

1215
01:20:47,260 --> 01:20:49,845
Você é louca!
Eles vão vir me procurar.

1216
01:20:49,971 --> 01:20:51,847
Não acreditarão
que eu simplesmente fui embora.

1217
01:20:51,973 --> 01:20:56,894
Acreditarão quando eu disser a eles
que você não queria mais essa vida.

1218
01:21:35,349 --> 01:21:36,789
CHEF É PREMIADO
COM HONRAS CULINÁRIAS

1219
01:21:36,851 --> 01:21:37,893
GRANDE CHEF

1220
01:21:41,939 --> 01:21:43,399
COMO UM CHEF CHEGOU AO TOPO

1221
01:21:46,694 --> 01:21:48,237
TOTALMENTE PESSOAL

1222
01:22:00,249 --> 01:22:01,375
Lindsey, sou eu.

1223
01:22:01,500 --> 01:22:03,294
Sarah está lá dentro, tentou me
matar.

1224
01:22:03,419 --> 01:22:05,588
Espere, eu trouxe teu pai, ele está
aqui.

1225
01:22:05,713 --> 01:22:07,433
Pedi que fosse pelos fundos
pra te procurar.

1226
01:22:07,506 --> 01:22:08,758
Não! Temos de ir buscá-lo.

1227
01:22:15,848 --> 01:22:16,932
Sarah?

1228
01:22:17,058 --> 01:22:18,100
Sarah, larga esse taco.

1229
01:22:18,351 --> 01:22:19,935
Largue-o pra gente conversar.

1230
01:22:21,103 --> 01:22:23,022
Você tinha de arruinar tudo, não é?

1231
01:22:24,899 --> 01:22:27,026
Não! Não!

1232
01:22:29,028 --> 01:22:30,196
Não!

1233
01:22:30,905 --> 01:22:33,282
Tudo bem, está tudo bem.

1234
01:22:33,574 --> 01:22:35,618
Garanto a você
que receberá a ajuda que precisa.

1235
01:22:35,743 --> 01:22:38,788
Não era para eu acabar assim.

1236
01:22:38,913 --> 01:22:40,581
Eu sei.

1237
01:22:40,706 --> 01:22:42,291
Vai ficar tudo bem, querida.

1238
01:22:42,750 --> 01:22:44,126
Você vai ficar bem.

1239
01:22:44,460 --> 01:22:46,712
Vou garantir
que você tenha o que precisa.

1240
01:22:55,346 --> 01:22:57,973
Sinto muito, Lindsey.

1241
01:22:58,140 --> 01:22:59,934
Nunca deveria ter duvidado de você.

1242
01:23:00,059 --> 01:23:01,435
Você não tinha como saber.

1243
01:23:03,270 --> 01:23:04,438
Vamos para casa agora?

1244
01:23:17,201 --> 01:23:20,079
UM MÊS DEPOIS

1245
01:25:41,512 --> 01:25:43,472
Legendas: Juanita Dias Costa