1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,083 --> 00:00:07,666
{\an8}ラシェル･オニガに捧ぐ

3
00:00:07,750 --> 00:00:11,708
{\an8}あなたは人々の心の中で
永遠に輝き続けます

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,750 --> 00:00:16,125
‪NETFLIX プレゼンツ

6
00:00:22,708 --> 00:00:25,333
‪３ ２ １

7
00:00:43,208 --> 00:00:45,916
{\an8}〈見守る人が
　　誰もいなくても〉

8
00:00:46,000 --> 00:00:50,333
‪〈神は私の願いを
‪　　分かってくれてる〉

9
00:00:51,416 --> 00:00:55,375
‪〈祈りを捧げる人を
‪　　失望させたりしない〉

10
00:00:55,458 --> 00:00:58,541
‪〈だから心配いらないわ〉

11
00:00:59,875 --> 00:01:04,000
‪私は前を見て
‪　　自分の物語をつむぐ

12
00:01:04,083 --> 00:01:06,791
‪〈ハッピーエンドを信じて〉

13
00:01:07,541 --> 00:01:08,250
{\an8}最高だ
すごく良かったよ

14
00:01:08,250 --> 00:01:10,041
{\an8}最高だ
すごく良かったよ
クリスマスまで63日

15
00:01:10,041 --> 00:01:10,125
{\an8}クリスマスまで63日

16
00:01:10,125 --> 00:01:12,000
{\an8}クリスマスまで63日
アモス
あと５分だけ歌わせて

17
00:01:12,000 --> 00:01:12,833
{\an8}アモス
あと５分だけ歌わせて

18
00:01:12,875 --> 00:01:15,250
‪〈無理だ　ボスに見つかる〉

19
00:01:15,333 --> 00:01:16,583
‪５分でいいの

20
00:01:16,666 --> 00:01:19,875
‪ここで魔法が起きるんだ

21
00:01:21,541 --> 00:01:23,500
‪いいだろ　俺の聖域だ

22
00:01:23,583 --> 00:01:24,875
‪おはようございます

23
00:01:24,958 --> 00:01:26,958
‪アモス　やけに早いな

24
00:01:27,041 --> 00:01:27,833
‪ええ まあ

25
00:01:27,916 --> 00:01:28,416
‪座って

26
00:01:28,500 --> 00:01:29,083
‪どうも

27
00:01:29,166 --> 00:01:32,666
{\an8}前を失礼するよ

28
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
{\an8}隣に座りたい

29
00:01:35,458 --> 00:01:36,375
{\an8}出て行け

30
00:01:37,416 --> 00:01:38,833
{\an8}ドアは閉めろ

31
00:01:43,041 --> 00:01:45,166
{\an8}俺の仕事場は
気に入った？

32
00:01:45,250 --> 00:01:47,458
{\an8}ええ　でも少し寒い

33
00:01:47,541 --> 00:01:51,333
{\an8}エアコンを
24時間つけてるんだ

34
00:01:51,416 --> 00:01:56,791
{\an8}高価な機材のために
室温を５度に保ってる

35
00:01:56,875 --> 00:01:57,500
{\an8}すごい

36
00:01:57,583 --> 00:01:59,000
{\an8}これをかけて

37
00:01:59,833 --> 00:02:01,125
{\an8}ウイスキーもある

38
00:02:01,208 --> 00:02:03,125
{\an8}体が温まるよ

39
00:02:03,208 --> 00:02:04,500
{\an8}いいわね

40
00:02:04,583 --> 00:02:06,000
{\an8}さっきの続きだ

41
00:02:07,125 --> 00:02:08,000
{\an8}ステキ

42
00:02:12,083 --> 00:02:14,458
{\an8}足りないのはあと一つ

43
00:02:14,541 --> 00:02:16,541
{\an8}ムードをつくる音楽

44
00:02:22,541 --> 00:02:23,375
{\an8}分かる？

45
00:02:24,666 --> 00:02:26,750
{\an8}サラウンドスピーカーだ

46
00:02:31,083 --> 00:02:33,583
{\an8}気持ちが抑えられない

47
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
{\an8}初めて君を見た時から

48
00:02:35,541 --> 00:02:39,750
{\an8}君というリズムが
頭から離れないんだ

49
00:02:40,958 --> 00:02:42,125
‪さあ 立って

50
00:02:42,208 --> 00:02:43,916
‪何をする気なの？

51
00:02:44,000 --> 00:02:47,083
‪いいから　踊るだけだ

52
00:02:47,166 --> 00:02:48,083
‪分かった

53
00:02:51,333 --> 00:02:53,375
‪早すぎるのは分かってる

54
00:02:53,875 --> 00:02:54,791
‪でも

55
00:02:56,250 --> 00:02:58,083
‪君に夢中なんだ

56
00:02:58,666 --> 00:02:59,666
‪タンワ

57
00:03:01,083 --> 00:03:02,250
{\an8}誰のこと？

58
00:03:03,541 --> 00:03:04,750
{\an8}ごめん テシー

59
00:03:04,833 --> 00:03:05,333
{\an8}違う

60
00:03:05,833 --> 00:03:07,291
‪私に任せて

61
00:03:07,375 --> 00:03:09,125
‪どうやって入った？

62
00:03:09,208 --> 00:03:09,875
‪ウソつき

63
00:03:09,958 --> 00:03:11,166
‪どうやって中に？

64
00:03:11,250 --> 00:03:12,875
‪この浮気野郎！

65
00:03:12,958 --> 00:03:14,958
‪２人とも出て行け

66
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
‪こっちに来るな

67
00:03:16,625 --> 00:03:18,708
‪出てきな　ぶっ飛ばしてやる

68
00:03:18,791 --> 00:03:19,375
‪おい！

69
00:03:19,458 --> 00:03:20,750
‪君は誰だ？

70
00:03:20,833 --> 00:03:22,291
‪どうやって入った？

71
00:03:22,375 --> 00:03:23,083
‪説明する

72
00:03:23,166 --> 00:03:23,750
‪何を？

73
00:03:23,833 --> 00:03:27,166
‪浮気相手を連れ込むなと
‪アモスに言ったのに

74
00:03:27,250 --> 00:03:28,083
‪〈浮気相手？〉

75
00:03:28,166 --> 00:03:29,625
‪落ち着け テシー

76
00:03:29,708 --> 00:03:30,708
‪違う ターヤ

77
00:03:30,791 --> 00:03:32,000
‪その機材は高価だ

78
00:03:32,083 --> 00:03:33,208
‪よせ やめろ！

79
00:03:33,291 --> 00:03:34,833
{\an8}俺のミキサーが！

80
00:03:34,916 --> 00:03:36,416
{\an8}煙が出てる！

81
00:03:36,500 --> 00:03:38,083
{\an8}私は遊びだったのね

82
00:03:39,333 --> 00:03:42,250
‪この２人をつまみ出せ！

83
00:03:42,875 --> 00:03:43,958
‪触らないで

84
00:03:44,041 --> 00:03:45,041
‪話があるの

85
00:03:45,125 --> 00:03:47,041
‪二度と戻ってくるな

86
00:03:47,125 --> 00:03:48,583
‪精神病院にブチ込め！

87
00:03:48,666 --> 00:03:49,833
‪許さないわよ

88
00:03:51,666 --> 00:03:52,708
‪ミキサーが！

89
00:03:53,208 --> 00:03:54,291
‪私のデモテープ

90
00:04:00,416 --> 00:04:01,500
‪俺のミキサー

91
00:04:02,375 --> 00:04:03,208
‪何だよ

92
00:04:05,333 --> 00:04:07,458
‪兄さん 落ち着けよ

93
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
‪叫ばないでくれ

94
00:04:08,750 --> 00:04:10,916
‪〈約束は忘れてないよな？〉

95
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
‪ああ　今から向かう

96
00:04:15,750 --> 00:04:17,000
‪俺のミキサー

97
00:04:17,083 --> 00:04:17,583
‪何？

98
00:04:17,666 --> 00:04:18,750
‪私のデモ

99
00:04:19,250 --> 00:04:19,750
‪ウゴ

100
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
‪大丈夫か？

101
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
‪〈変な兄貴だ〉

102
00:04:25,750 --> 00:04:27,541
‪“オビ”

103
00:04:28,125 --> 00:04:29,000
‪〈どうした？〉

104
00:04:29,083 --> 00:04:30,291
‪どこにいる？

105
00:04:30,375 --> 00:04:32,041
‪何だって？　聞こえない

106
00:04:32,583 --> 00:04:33,458
‪チケ

107
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
‪遅刻するなよ

108
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
‪心配ない　ちゃんと行くよ

109
00:04:42,916 --> 00:04:46,166
‪急いでるところ悪いけど
‪私のデモが…

110
00:04:46,250 --> 00:04:48,583
‪今に限らず俺に構うな

111
00:04:48,666 --> 00:04:50,750
‪大事なテープだったの

112
00:04:53,125 --> 00:04:54,333
‪“カバ”

113
00:04:55,000 --> 00:04:57,291
‪ウソだろ　マジかよ

114
00:05:01,250 --> 00:05:02,208
‪俺のベイビー

115
00:05:03,041 --> 00:05:05,416
‪“カバ”って
‪どういう意味だ？

116
00:05:05,500 --> 00:05:06,875
‪間違いでしょ

117
00:05:06,958 --> 00:05:09,583
‪書きたかったのは
‪“カバ”じゃなく

118
00:05:09,666 --> 00:05:10,833
‪“バカ”

119
00:05:14,583 --> 00:05:16,708
‪丁寧なご説明ありがとう

120
00:05:17,208 --> 00:05:20,500
‪“バカ”すら書けない
‪女だったのか

121
00:05:20,583 --> 00:05:22,000
‪デモが必要なの

122
00:05:22,083 --> 00:05:24,791
‪ちょっと待て　これは？

123
00:05:24,875 --> 00:05:26,125
‪また録音しないと

124
00:05:26,208 --> 00:05:27,875
‪お願い　助けて

125
00:05:27,958 --> 00:05:30,708
‪いいか　俺に近寄るな

126
00:05:30,791 --> 00:05:31,625
‪また来る

127
00:05:31,708 --> 00:05:33,666
‪あなたが落ち着いた頃にね

128
00:05:33,750 --> 00:05:34,916
‪〈戻ってくるわ〉

129
00:05:35,000 --> 00:05:35,875
‪またね

130
00:05:35,958 --> 00:05:37,041
‪二度と来るな

131
00:05:40,750 --> 00:05:41,833
‪俺のベイビー

132
00:05:46,000 --> 00:05:49,666
‪汚れなき運命を歩む
‪女性の会の皆さん

133
00:05:49,750 --> 00:05:52,583
‪気付けば今年も残り２ヵ月よ

134
00:05:52,666 --> 00:05:54,416
‪時間がないわ

135
00:05:54,500 --> 00:05:58,041
‪そろそろテーマを決めないと

136
00:05:58,541 --> 00:06:02,500
‪毎年恒例の
‪クリスマスパーティーのね

137
00:06:03,000 --> 00:06:03,916
‪私は…

138
00:06:04,000 --> 00:06:07,041
‪そう焦らないで
‪マダム･アガサ

139
00:06:07,125 --> 00:06:11,500
‪私から皆さんに
‪特別な報告があるの

140
00:06:12,541 --> 00:06:13,958
‪昨日のことよ

141
00:06:14,500 --> 00:06:16,833
‪神の栄光に！

142
00:06:16,916 --> 00:06:17,875
‪栄光に！

143
00:06:17,958 --> 00:06:19,666
‪ハレルヤ！

144
00:06:20,625 --> 00:06:21,750
‪実は昨日

145
00:06:22,333 --> 00:06:25,250
‪私 ディキネス･ファコレデは

146
00:06:26,375 --> 00:06:29,000
‪おばあちゃんになったの

147
00:06:34,000 --> 00:06:36,166
‪あら かわいらしい

148
00:06:37,000 --> 00:06:38,458
‪安心して

149
00:06:38,541 --> 00:06:42,041
‪この子の写真は
‪ＳＮＳに逐一投稿する

150
00:06:42,125 --> 00:06:45,083
‪ディキネス おめでとう

151
00:06:45,166 --> 00:06:48,041
‪ありがとう マダム･アガサ

152
00:06:48,125 --> 00:06:49,416
‪心配しないで

153
00:06:49,916 --> 00:06:51,416
‪あなたの番も来るわ

154
00:06:52,041 --> 00:06:53,666
‪息子が３人もいる

155
00:06:53,750 --> 00:06:55,583
‪そろそろじゃない？

156
00:06:55,666 --> 00:06:56,958
‪私たちみたいにね

157
00:06:57,041 --> 00:07:00,458
‪秘書のブリス夫人は
‪まだ先だろうけど

158
00:07:01,083 --> 00:07:03,041
‪みんなで祈るのはどう？

159
00:07:03,125 --> 00:07:05,166
‪魂に問題があるのかも

160
00:07:05,250 --> 00:07:07,333
‪真剣な祈りが必要よ

161
00:07:07,416 --> 00:07:08,000
‪そうよ

162
00:07:08,083 --> 00:07:09,750
‪あのチケ坊やだからね

163
00:07:09,833 --> 00:07:12,583
‪父親が生きてたら
‪よかったのに

164
00:07:13,833 --> 00:07:16,500
‪山に登って
‪祈りを捧げるべきよ

165
00:07:16,583 --> 00:07:17,750
‪問題は根深いわ

166
00:07:17,833 --> 00:07:18,875
‪分かった

167
00:07:20,875 --> 00:07:22,833
‪もういい　やめて

168
00:07:23,416 --> 00:07:25,416
‪“やめて”と言ったでしょ！

169
00:07:32,000 --> 00:07:34,166
‪どこでやるんだ？

170
00:07:34,666 --> 00:07:36,416
‪あそこにオビがいる

171
00:07:36,500 --> 00:07:37,875
‪なあ ヴェラ

172
00:07:38,458 --> 00:07:39,333
‪聞いてる？

173
00:07:39,416 --> 00:07:41,625
‪ええ　売店に並んでる

174
00:07:41,708 --> 00:07:44,291
‪よかった　急がなくていいぞ

175
00:07:44,375 --> 00:07:45,500
‪愛してる

176
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
‪オビ！

177
00:07:48,000 --> 00:07:50,083
‪慌てちゃダメよ

178
00:07:50,166 --> 00:07:51,458
‪落ち着いて

179
00:07:51,541 --> 00:07:53,208
‪落ち着けるかよ

180
00:07:53,291 --> 00:07:55,625
‪２人がまだ来てない

181
00:07:55,708 --> 00:07:58,000
‪チケが荷物を持ってる

182
00:07:59,666 --> 00:08:00,541
‪分かった

183
00:08:01,041 --> 00:08:03,833
‪もう一度
‪私につばを飛ばしたら…

184
00:08:03,916 --> 00:08:04,666
‪来たぞ

185
00:08:04,750 --> 00:08:05,500
‪助かった

186
00:08:05,583 --> 00:08:07,666
‪全部 入ってるか？

187
00:08:07,750 --> 00:08:08,291
‪彼女は？

188
00:08:08,375 --> 00:08:08,875
‪まだよ

189
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
‪兄として言っておく

190
00:08:10,916 --> 00:08:14,541
‪あまり気負うな
‪いつでも独身に戻れる

191
00:08:14,625 --> 00:08:16,375
‪なんてこと言うんだよ

192
00:08:16,458 --> 00:08:17,583
‪ヴェラは？

193
00:08:17,666 --> 00:08:18,875
‪もうすぐ来る

194
00:08:18,958 --> 00:08:19,708
‪無理するな

195
00:08:19,791 --> 00:08:22,166
‪計画どおりにね　隠れて

196
00:08:22,916 --> 00:08:25,833
‪ほら 早く隠れるのよ

197
00:08:25,916 --> 00:08:26,875
‪来ちゃう！

198
00:08:28,791 --> 00:08:30,208
‪おっと　悪い

199
00:08:33,458 --> 00:08:34,458
‪失礼

200
00:08:36,750 --> 00:08:37,750
‪何なの？

201
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
‪ちょっと

202
00:08:43,625 --> 00:08:44,833
‪何してるの？

203
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
‪どういうこと？

204
00:08:54,916 --> 00:08:56,291
‪オビ？

205
00:08:56,833 --> 00:08:58,166
‪〈離れてよ〉

206
00:09:01,416 --> 00:09:04,666
‪もういいわ　終わりにして

207
00:09:06,625 --> 00:09:07,791
‪一体 何なの？

208
00:09:07,875 --> 00:09:09,250
‪外してよ

209
00:09:13,958 --> 00:09:15,458
‪説明して

210
00:09:23,333 --> 00:09:24,333
‪俺の愛する人

211
00:09:24,416 --> 00:09:26,333
‪オビ その格好は？

212
00:09:34,041 --> 00:09:35,541
‪結婚してくれ

213
00:09:36,750 --> 00:09:38,000
‪ママ？

214
00:09:39,958 --> 00:09:41,708
‪ママ 戻ってきて

215
00:09:45,125 --> 00:09:46,375
‪何なのよ

216
00:09:46,458 --> 00:09:48,375
‪ママ 落ち着いて

217
00:09:48,458 --> 00:09:50,000
‪私は落ち着いてる

218
00:09:50,083 --> 00:09:50,958
‪冷静よ！

219
00:09:51,041 --> 00:09:54,916
‪どうして怒るの？
‪私たちは心配してるのよ

220
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
‪余計なお世話よ

221
00:09:57,708 --> 00:09:59,291
‪言っておくわ

222
00:09:59,958 --> 00:10:02,541
‪まさに今 この瞬間に

223
00:10:03,125 --> 00:10:06,333
‪次男のオビが
‪プロポーズしてるの

224
00:10:06,416 --> 00:10:08,250
‪美しい女性にね

225
00:10:08,333 --> 00:10:11,166
‪じきに美しい孫が生まれるわ

226
00:10:11,250 --> 00:10:12,083
‪アーメン

227
00:10:12,875 --> 00:10:14,250
‪これのこと？

228
00:10:14,333 --> 00:10:15,708
‪結婚してくれ

229
00:10:16,416 --> 00:10:18,791
‪“はい”と言って

230
00:10:31,666 --> 00:10:32,625
‪ヴェラ

231
00:10:32,708 --> 00:10:33,750
‪ヴェラ！

232
00:10:35,583 --> 00:10:36,500
‪待って

233
00:10:37,125 --> 00:10:39,166
‪ヴェラ 行くな！

234
00:10:39,666 --> 00:10:40,875
‪ママ！

235
00:10:41,916 --> 00:10:42,958
‪マダム･アガサ

236
00:10:53,875 --> 00:10:55,375
‪かわいいでしょ？

237
00:10:58,833 --> 00:10:59,625
‪連絡どうも

238
00:10:59,708 --> 00:11:01,291
‪お待たせしました

239
00:11:01,375 --> 00:11:02,708
‪もちろん待つわよ

240
00:11:02,791 --> 00:11:04,041
‪母の容体は？

241
00:11:04,125 --> 00:11:04,958
‪悪い？

242
00:11:05,041 --> 00:11:05,541
{\an8}〝薬局〞

243
00:11:05,541 --> 00:11:07,041
{\an8}〝薬局〞
‪幸いにも今回は
‪強い不安で倒れただけだ

244
00:11:07,041 --> 00:11:08,500
‪幸いにも今回は
‪強い不安で倒れただけだ

245
00:11:08,583 --> 00:11:12,875
‪血圧が高めだから
‪注意するよう常に言ってる

246
00:11:12,958 --> 00:11:16,166
‪今は下がったし
‪安静にしてれば大丈夫だ

247
00:11:16,250 --> 00:11:16,791
‪そうか

248
00:11:16,875 --> 00:11:17,750
‪ありがとう

249
00:11:17,833 --> 00:11:18,625
‪いいんだ

250
00:11:18,708 --> 00:11:20,958
‪でも倒れた原因は？

251
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
‪教会の女性に聞いたよ

252
00:11:24,083 --> 00:11:29,250
‪ネット上の動画を見て
‪ショックを受けたそうだ

253
00:11:31,750 --> 00:11:32,500
‪それじゃ

254
00:11:32,583 --> 00:11:33,500
‪どうも

255
00:11:36,916 --> 00:11:38,500
‪ヴェラ 待って

256
00:11:38,583 --> 00:11:40,208
‪頼むから話を聞いてくれ

257
00:11:40,208 --> 00:11:40,875
‪頼むから話を聞いてくれ
〝トレンド：
＃プロポーズ失敗男〞

258
00:11:40,875 --> 00:11:42,291
{\an8}〝トレンド：
＃プロポーズ失敗男〞

259
00:11:42,291 --> 00:11:45,000
{\an8}〝トレンド：
＃プロポーズ失敗男〞
‪“＃プロポーズ失敗男”
‪だってさ

260
00:11:45,000 --> 00:11:46,708
‪“＃プロポーズ失敗男”
‪だってさ

261
00:11:46,791 --> 00:11:48,208
‪俺のせいだ

262
00:11:49,291 --> 00:11:50,791
‪合わせる顔がない

263
00:11:51,958 --> 00:11:53,125
‪大丈夫だよ

264
00:11:54,500 --> 00:11:56,125
‪オビ 行こう

265
00:11:59,625 --> 00:12:00,625
‪母さん？

266
00:12:01,166 --> 00:12:02,000
‪母さん

267
00:12:03,166 --> 00:12:04,375
‪母さん 大丈夫？

268
00:12:04,458 --> 00:12:06,000
‪気分はどう？

269
00:12:06,791 --> 00:12:09,708
‪運ばれたと聞いて急いで来た

270
00:12:10,291 --> 00:12:11,291
‪〈残念よ〉

271
00:12:12,583 --> 00:12:13,416
‪母さん

272
00:12:13,500 --> 00:12:16,833
‪〈誰も私を
‪見習ってくれない〉

273
00:12:21,375 --> 00:12:23,250
‪オビはどこ？

274
00:12:25,041 --> 00:12:26,375
‪ここだよ

275
00:12:26,458 --> 00:12:28,916
‪〈私のかわいいオビ〉

276
00:12:29,000 --> 00:12:32,416
‪いつ私をおばあちゃんに
‪してくれるの？

277
00:12:32,500 --> 00:12:34,750
‪ごめん 母さん

278
00:12:34,833 --> 00:12:35,666
‪血圧が…

279
00:12:35,750 --> 00:12:37,041
‪血圧だって？

280
00:12:37,125 --> 00:12:39,666
‪元はといえば
‪お前たちが原因だよ

281
00:12:39,750 --> 00:12:43,791
‪何の恨みがあって
‪私にこんな仕打ちを？

282
00:12:43,875 --> 00:12:46,125
‪母さん 俺たちは…

283
00:12:46,208 --> 00:12:46,958
‪黙って

284
00:12:48,250 --> 00:12:49,291
‪〈まずウゴ〉

285
00:12:49,375 --> 00:12:50,000
‪〈何？〉

286
00:12:50,083 --> 00:12:53,333
‪お前は手当たり次第に
‪女遊びをしてる

287
00:12:54,333 --> 00:12:55,625
‪自制心は皆無

288
00:12:55,708 --> 00:12:57,916
‪〈種をまき散らしてる〉

289
00:12:58,000 --> 00:13:00,291
‪〈理解できないよ〉

290
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
‪それからチケ

291
00:13:03,166 --> 00:13:05,083
‪男として生を受けたのに

292
00:13:05,166 --> 00:13:07,708
‪どうして男らしく生きない？

293
00:13:07,791 --> 00:13:08,625
‪俺は…

294
00:13:09,416 --> 00:13:11,375
‪さっきは死を覚悟したよ

295
00:13:11,458 --> 00:13:13,333
‪母さんは死なない

296
00:13:13,416 --> 00:13:14,291
‪うるさい

297
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
‪自分に言い聞かせた

298
00:13:17,750 --> 00:13:20,250
‪“ああ アガサよ”

299
00:13:21,458 --> 00:13:24,791
‪〈“３人の息子は
‪決めたのよ”〉

300
00:13:24,875 --> 00:13:27,166
‪〈“お前の人生を
‪惨めにすると”〉

301
00:13:27,250 --> 00:13:29,041
‪これが私の人生？

302
00:13:29,708 --> 00:13:33,166
‪息子たちは家庭も持たず
‪フラフラしてる

303
00:13:34,083 --> 00:13:38,000
‪私が安心できないまま
‪死んでもいいんだね

304
00:13:39,625 --> 00:13:40,583
‪母さん

305
00:13:40,666 --> 00:13:45,000
‪ヴェラとの間に起きたことは
‪大したことじゃない

306
00:13:45,500 --> 00:13:47,625
‪必ず彼女と結婚する

307
00:13:47,708 --> 00:13:49,416
‪成功する気だった

308
00:13:52,833 --> 00:13:55,375
‪俺も大切な人がいる

309
00:13:55,458 --> 00:13:56,250
‪お前に？

310
00:13:56,333 --> 00:13:56,916
‪そうだよ

311
00:13:57,000 --> 00:13:58,291
‪〈誰なの？〉

312
00:13:58,375 --> 00:14:02,291
‪ついに出会えたんだ
‪美しい人だよ

313
00:14:02,375 --> 00:14:03,750
‪早く紹介したい

314
00:14:03,833 --> 00:14:05,750
‪でも焦らず仲を深めてる

315
00:14:05,833 --> 00:14:07,750
‪結婚は一生ものだからね

316
00:14:07,833 --> 00:14:12,208
‪今度連れてくるよ
‪母さんに会わせたい

317
00:14:13,708 --> 00:14:15,958
‪〈チケ お前は？〉

318
00:14:16,041 --> 00:14:16,916
‪俺？

319
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
‪ああ 俺ね

320
00:14:19,458 --> 00:14:21,458
‪俺も大事な人がいる

321
00:14:22,125 --> 00:14:25,125
‪でも焦ってない
‪結婚は一生ものだ

322
00:14:25,208 --> 00:14:26,875
‪俺のコピペかよ

323
00:14:26,958 --> 00:14:28,458
‪もう少し頭を使え

324
00:14:28,541 --> 00:14:31,875
‪いつ会わせてくれるんだい？

325
00:14:33,291 --> 00:14:35,250
‪確認してみないと

326
00:14:35,333 --> 00:14:36,500
‪考えてたのは…

327
00:14:36,583 --> 00:14:37,500
‪クリスマスは？

328
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
‪クリスマス？

329
00:14:39,500 --> 00:14:40,583
‪俺が言った？

330
00:14:40,666 --> 00:14:42,041
‪クリスマスだね

331
00:14:42,125 --> 00:14:45,416
‪うれしいよ
‪最高のニュースだ

332
00:14:45,500 --> 00:14:46,875
‪クリスマス！

333
00:14:47,916 --> 00:14:50,208
‪もう大丈夫　元気が出たよ

334
00:14:50,291 --> 00:14:52,291
‪医者を呼んでちょうだい

335
00:14:52,375 --> 00:14:54,250
‪点滴を外したい

336
00:14:54,333 --> 00:14:56,666
‪母さん 動いちゃダメだ

337
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
‪母さん

338
00:15:02,333 --> 00:15:04,958
‪体調が完全に回復するまで

339
00:15:05,041 --> 00:15:07,250
‪俺たちが交代で家に泊まる

340
00:15:12,708 --> 00:15:13,708
‪めしあがれ

341
00:15:13,791 --> 00:15:15,458
‪お代わりもあるよ

342
00:15:15,541 --> 00:15:16,666
‪ありがとう

343
00:15:19,875 --> 00:15:21,000
‪携帯は置いて

344
00:15:21,083 --> 00:15:22,083
‪〈今すぐ〉

345
00:15:22,583 --> 00:15:23,416
‪分かった

346
00:15:25,083 --> 00:15:27,000
‪“サミー”って誰なの？

347
00:15:27,500 --> 00:15:28,708
‪友達だ

348
00:15:28,791 --> 00:15:29,791
‪あら そう

349
00:15:29,875 --> 00:15:30,833
‪懐かしいわ

350
00:15:31,958 --> 00:15:35,041
‪この家に
‪お前たち３人が集まると

351
00:15:35,125 --> 00:15:41,083
‪小さい頃に兄弟で
‪遊んでた姿が思い浮かぶ

352
00:15:41,166 --> 00:15:43,708
‪家は常に大騒ぎ

353
00:15:44,250 --> 00:15:46,041
‪幸せだった

354
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
‪特別な思い出よ

355
00:15:50,750 --> 00:15:51,583
‪そうだ

356
00:15:52,791 --> 00:15:54,625
‪実は決めたの

357
00:15:55,833 --> 00:16:00,583
‪最初に結婚して
‪家庭を持った子に

358
00:16:00,666 --> 00:16:02,375
‪この家を相続させる

359
00:16:04,541 --> 00:16:07,333
‪〈大丈夫？　水を飲んで〉

360
00:16:07,416 --> 00:16:09,083
‪ウゴに水をあげて

361
00:16:09,166 --> 00:16:11,875
‪〈急いで食べるからよ〉

362
00:16:12,458 --> 00:16:15,833
‪母さんの発言に驚いて
‪むせたんだ

363
00:16:15,916 --> 00:16:18,125
‪家は俺が相続する

364
00:16:18,208 --> 00:16:19,625
‪長男だからな

365
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
‪俺のものだ

366
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
‪２人は若すぎる

367
00:16:24,250 --> 00:16:27,625
‪誰のものになるかは
‪私が決める

368
00:16:28,166 --> 00:16:32,625
‪家族の家として
‪大切にできる子に渡したいの

369
00:16:32,708 --> 00:16:34,125
‪遊び場にはさせない

370
00:16:35,125 --> 00:16:36,291
‪母さん

371
00:16:36,375 --> 00:16:39,541
‪小さい頃から
‪ずっと夢見てたんだ

372
00:16:40,041 --> 00:16:45,250
‪結婚して この家で
‪子育てをすることをね

373
00:16:45,333 --> 00:16:45,875
‪だから…

374
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
‪静かにしてくれ

375
00:16:47,541 --> 00:16:50,333
‪そんな話をして
‪いい気分か？

376
00:16:50,416 --> 00:16:51,208
‪何が不満？

377
00:16:51,291 --> 00:16:52,625
‪お前だよ

378
00:16:53,166 --> 00:16:54,250
‪お前の存在

379
00:16:54,333 --> 00:16:55,166
‪どうして？

380
00:16:55,250 --> 00:16:56,166
‪ずうずうしい

381
00:16:56,250 --> 00:16:57,291
‪それは違う

382
00:16:57,375 --> 00:16:58,250
‪本当か？

383
00:17:05,000 --> 00:17:07,208
‪母さん 悪かった

384
00:17:07,291 --> 00:17:10,833
‪とにかく水を飲んで
‪落ち着いて

385
00:17:10,916 --> 00:17:12,125
‪私を殺す気？

386
00:17:12,208 --> 00:17:12,750
‪ごめん

387
00:17:12,833 --> 00:17:13,750
‪放っておいて

388
00:17:13,833 --> 00:17:16,583
‪〈どうせ死なせたいんだろ〉

389
00:17:17,250 --> 00:17:19,166
‪自分たちの母親が

390
00:17:19,250 --> 00:17:22,291
‪どんな人間か
‪忘れてしまったようだね

391
00:17:22,875 --> 00:17:24,833
‪〈水をちょうだい
‪手を洗う〉

392
00:17:24,916 --> 00:17:26,875
‪オビの話はデタラメだ

393
00:17:28,625 --> 00:17:29,833
‪〈黙りな　バカ者〉

394
00:17:37,083 --> 00:17:38,000
‪母さん

395
00:17:38,666 --> 00:17:39,916
‪俺には夢がある

396
00:17:40,000 --> 00:17:42,125
‪この家で子供を育てて…

397
00:17:42,208 --> 00:17:43,500
‪何のつもりだ？

398
00:17:44,750 --> 00:17:45,625
‪続けるなら…

399
00:17:45,708 --> 00:17:47,750
‪どうするか言ってみろ

400
00:17:47,833 --> 00:17:48,750
‪チケも

401
00:17:48,833 --> 00:17:52,750
‪お前たち２人は
‪俺から家を奪うつもりか？

402
00:17:52,833 --> 00:17:55,500
‪俺は外れる　家には興味ない

403
00:17:55,583 --> 00:17:58,375
‪お前は本当によく分かってる

404
00:17:58,458 --> 00:18:01,583
‪人生最高の選択だよ

405
00:18:01,666 --> 00:18:05,083
‪それじゃオビと俺の勝負だな

406
00:18:05,166 --> 00:18:07,125
‪条件は結婚か？

407
00:18:08,375 --> 00:18:10,458
‪〈お前は女に逃げられてる〉

408
00:18:10,541 --> 00:18:12,750
‪叫んでたよな　“ヴェラ！”

409
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
‪やめろよ　大人げないぞ

410
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
‪“行かないでくれ！”

411
00:18:20,166 --> 00:18:20,875
‪ウゴ

412
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
‪もう行く

413
00:18:22,041 --> 00:18:23,125
‪食事の途中だ

414
00:18:23,208 --> 00:18:24,375
‪行かないと

415
00:18:30,875 --> 00:18:31,708
‪限界よ

416
00:18:32,291 --> 00:18:34,083
‪共同経営は終わり

417
00:18:34,166 --> 00:18:35,958
‪私の50％を返して

418
00:18:36,041 --> 00:18:37,958
‪キャシー 落ち着いてくれ

419
00:18:38,041 --> 00:18:40,458
‪こんなのは大したことない

420
00:18:40,541 --> 00:18:41,583
‪本気？

421
00:18:42,291 --> 00:18:43,458
‪落ち着け

422
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
‪家賃の支払いがある

423
00:18:45,250 --> 00:18:49,875
‪クラブ女を連れ込むなと
‪何度も注意したでしょ？

424
00:18:49,958 --> 00:18:52,208
‪分かってる　修理するよ

425
00:18:52,291 --> 00:18:54,250
‪元々 改装予定だった

426
00:18:54,333 --> 00:18:57,041
‪今から電気つけるが騒ぐなよ

427
00:19:02,958 --> 00:19:03,916
‪トーピード

428
00:19:05,583 --> 00:19:08,125
‪トニー･トーピードさんだ

429
00:19:08,208 --> 00:19:11,166
‪俺の財務パートナー

430
00:19:11,250 --> 00:19:12,458
‪いつから？

431
00:19:13,000 --> 00:19:13,916
‪それは…

432
00:19:14,000 --> 00:19:16,125
‪トニーと会議があるんだ

433
00:19:16,208 --> 00:19:17,250
‪ウゴ

434
00:19:17,333 --> 00:19:20,500
‪今すぐ始める
‪君には後で電話するよ

435
00:19:20,583 --> 00:19:23,875
‪携帯を肌身離さず
‪持っててくれ

436
00:19:23,958 --> 00:19:25,666
‪必ず電話する

437
00:19:27,333 --> 00:19:31,083
‪やあ トーピードさん

438
00:19:32,041 --> 00:19:34,416
‪改装中で散らかってる

439
00:19:36,750 --> 00:19:39,041
‪俺のカネはいつ返ってくる？

440
00:19:41,833 --> 00:19:43,083
‪俺の結婚後だ

441
00:19:43,583 --> 00:19:46,250
‪説明させてくれ

442
00:19:47,458 --> 00:19:51,958
‪結婚すれば
‪家と土地を相続できる

443
00:19:52,041 --> 00:19:56,333
‪場所はイコイ地区
‪一等地の２区画だ

444
00:19:56,416 --> 00:19:58,916
‪売れば相当な額になる

445
00:19:59,500 --> 00:20:01,333
‪そこから返すよ

446
00:20:04,958 --> 00:20:07,166
‪知ってるか？

447
00:20:07,666 --> 00:20:13,041
‪利息をつけてくれないと
‪ペナルティが発生する

448
00:20:15,958 --> 00:20:20,125
‪もちろん　それは知ってる

449
00:20:20,208 --> 00:20:22,541
‪とにかく少し時間をくれ

450
00:20:22,625 --> 00:20:26,500
‪すぐに結婚して
‪利息をつけた額を返済する

451
00:20:26,583 --> 00:20:28,166
‪満足させるよ

452
00:20:28,250 --> 00:20:30,333
‪〈オマケ付きだ〉

453
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
‪〈あなたの望みは
‪分かってる〉

454
00:20:44,416 --> 00:20:45,583
‪いい腕時計だ

455
00:20:45,666 --> 00:20:47,625
‪もらったんだ

456
00:20:48,333 --> 00:20:51,958
‪ＣＤ売り上げ
‪トップ賞の記念にね

457
00:20:52,708 --> 00:20:53,916
‪気に入った

458
00:20:54,416 --> 00:20:55,166
‪トーピード

459
00:20:55,250 --> 00:20:56,875
‪連絡してくれ

460
00:21:14,833 --> 00:21:15,708
‪結婚するぞ

461
00:21:15,791 --> 00:21:17,541
‪やあ ジェミーラ

462
00:21:17,625 --> 00:21:19,916
‪本当に久しぶりだな

463
00:21:20,000 --> 00:21:21,333
‪もしもし　やあ

464
00:21:21,416 --> 00:21:24,750
‪昨日の夜 君の夢を見たんだ

465
00:21:24,833 --> 00:21:26,750
‪君が夢に出てきた

466
00:21:28,250 --> 00:21:30,500
‪曲に君の名前を入れたい

467
00:21:30,583 --> 00:21:32,333
‪頭から離れないんだ

468
00:21:32,416 --> 00:21:34,791
‪君の名前はエゴで合ってる？

469
00:21:35,375 --> 00:21:39,416
‪10年も経ったのか
‪最近は何してる？

470
00:21:39,500 --> 00:21:42,583
‪ごめん　番号を間違えた

471
00:21:42,666 --> 00:21:43,708
‪元気？

472
00:21:43,791 --> 00:21:44,666
‪考えたんだ

473
00:21:44,750 --> 00:21:48,583
‪何を考えたっていうの？
‪この大バカ野郎！

474
00:21:52,333 --> 00:21:53,583
‪恐ろしいな

475
00:21:55,541 --> 00:21:57,500
‪ヴェラ　待って！

476
00:21:59,333 --> 00:21:59,916
‪ヴェラ！

477
00:22:02,708 --> 00:22:03,958
‪おはよう

478
00:22:09,208 --> 00:22:11,916
‪みんな 覚悟して聞いて

479
00:22:12,000 --> 00:22:14,666
‪得意先から依頼があったの

480
00:22:14,750 --> 00:22:18,458
‪“斬新な広告の
‪アイデアが欲しい”と

481
00:22:19,333 --> 00:22:21,625
‪宣伝するのはケーブル

482
00:22:21,708 --> 00:22:24,666
‪顧客が求めてるのは…

483
00:22:28,833 --> 00:22:32,291
‪見る人に喜びを与える
‪コンセプトよ

484
00:22:32,375 --> 00:22:36,125
‪ケーブルを使って
‪それを表現して

485
00:22:36,708 --> 00:22:39,375
‪週末も出勤になりそうね

486
00:22:40,166 --> 00:22:43,125
‪期待してるわ　早速始めて

487
00:22:52,000 --> 00:22:53,541
‪なあ ヴェラ

488
00:22:53,625 --> 00:22:55,791
‪なれなれしく呼ばないで

489
00:22:55,875 --> 00:23:00,000
‪あの時みたいに
‪職場でも恥をかかせたいの？

490
00:23:00,083 --> 00:23:03,250
‪付き合い始めて
‪もうすぐ１年だ

491
00:23:03,333 --> 00:23:04,583
‪それで？

492
00:23:04,666 --> 00:23:06,916
‪私は“結婚したい”と
‪言った？

493
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
‪ヴェラ 君を幸せにする

494
00:23:10,708 --> 00:23:11,708
‪いいわ

495
00:23:12,833 --> 00:23:14,916
‪私を幸せにしたいなら

496
00:23:15,000 --> 00:23:19,666
‪ケーブルの広告を考えて

497
00:23:19,750 --> 00:23:22,125
‪うまくいけば
‪会社の宣伝になる

498
00:23:22,208 --> 00:23:24,916
‪でも俺が考えてたのは

499
00:23:26,041 --> 00:23:27,458
‪俺と君の…

500
00:23:27,541 --> 00:23:28,041
‪オビ

501
00:23:28,625 --> 00:23:30,208
‪アイデアを考えて

502
00:23:30,916 --> 00:23:32,583
‪それで私は幸せよ

503
00:23:32,666 --> 00:23:34,791
‪一緒に成功させるわよ

504
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
‪遅れてごめんなさい

505
00:23:41,625 --> 00:23:42,625
‪何の話？

506
00:23:44,458 --> 00:23:45,416
‪それパジャマ？

507
00:23:46,333 --> 00:23:47,333
‪パジャマ？

508
00:23:48,875 --> 00:23:51,458
‪違う　こういう服よ

509
00:23:51,958 --> 00:23:53,500
‪スマートカジュアル

510
00:23:54,666 --> 00:23:57,125
‪案件の概要よ　よろしくね

511
00:24:02,791 --> 00:24:03,791
‪ケーブル？

512
00:24:07,541 --> 00:24:12,250
‪今日こうして
‪緊急会議の招集をしたのは

513
00:24:12,333 --> 00:24:18,000
‪クリスマスパーティーの
‪話し合いをするためよ

514
00:24:18,083 --> 00:24:20,791
‪マダム･アガサ 心配しないで

515
00:24:20,875 --> 00:24:23,250
‪あなたの不在中に
‪決めておいたわ

516
00:24:23,333 --> 00:24:25,791
‪でも私は代表として…

517
00:24:25,875 --> 00:24:28,458
‪ママにストレスを
‪与えたくないの

518
00:24:28,541 --> 00:24:30,833
‪そうよ　また倒れちゃう

519
00:24:30,916 --> 00:24:32,125
‪私は平気よ

520
00:24:32,708 --> 00:24:33,958
‪すごく元気

521
00:24:34,041 --> 00:24:38,458
‪汚れなき運命を歩む
‪女性の会の代表として

522
00:24:38,541 --> 00:24:41,541
‪私には果たすべき役割がある

523
00:24:41,625 --> 00:24:43,583
‪病院にいた時

524
00:24:43,666 --> 00:24:45,833
‪声が聞こえたの

525
00:24:45,916 --> 00:24:49,125
‪“アガサ
‪寝てる場合じゃない”

526
00:24:49,625 --> 00:24:55,041
‪“代表の任期を全うするまで
‪休んではいけない”と

527
00:24:55,125 --> 00:24:56,208
‪なるほど

528
00:24:56,708 --> 00:24:58,833
‪その“声”とやらは

529
00:24:58,916 --> 00:25:02,208
‪今年のパーティーの
‪テーマも教えてくれた？

530
00:25:02,291 --> 00:25:04,291
‪もう決めてあるの

531
00:25:04,375 --> 00:25:05,166
‪そうよ

532
00:25:05,250 --> 00:25:06,458
‪それだけど

533
00:25:07,625 --> 00:25:08,541
‪聞いたわ

534
00:25:09,458 --> 00:25:12,916
‪毎年パーティーの会場は

535
00:25:13,000 --> 00:25:15,333
‪広いホールを使ってる

536
00:25:15,416 --> 00:25:19,416
‪でも今年は
‪外でやるべきだと思う

537
00:25:20,041 --> 00:25:20,750
‪外って？

538
00:25:20,833 --> 00:25:21,958
‪路上？

539
00:25:22,041 --> 00:25:23,208
‪スラム街とか？

540
00:25:26,125 --> 00:25:28,083
‪そう　スラム街よ

541
00:25:28,166 --> 00:25:29,083
‪本気？

542
00:25:29,166 --> 00:25:29,958
‪もちろん

543
00:25:30,041 --> 00:25:30,958
‪前例がない

544
00:25:31,041 --> 00:25:32,458
‪ムシンはどう？

545
00:25:33,125 --> 00:25:33,791
‪ムシンね

546
00:25:33,875 --> 00:25:35,000
‪ピッタリね

547
00:25:35,083 --> 00:25:37,500
‪安全性だけを取っても…

548
00:25:37,583 --> 00:25:41,125
‪ディキネス
‪ママは神の声を聞いたの

549
00:25:41,208 --> 00:25:42,375
‪神の栄光に

550
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
‪見て

551
00:25:58,833 --> 00:26:00,541
‪ほら いいでしょ？

552
00:26:05,958 --> 00:26:06,916
‪これよ

553
00:26:11,166 --> 00:26:12,500
‪似合ってる

554
00:26:12,583 --> 00:26:14,083
‪ありがとう

555
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
‪やあ ベイビー

556
00:26:16,333 --> 00:26:19,833
‪今夜ジョロフライスでも
‪食べに行かない？

557
00:26:21,958 --> 00:26:23,708
‪やっと笑ってくれた

558
00:26:26,750 --> 00:26:28,166
‪これは何だ？

559
00:26:28,958 --> 00:26:29,916
‪これは--

560
00:26:30,916 --> 00:26:32,250
‪親友の証よ

561
00:26:32,916 --> 00:26:33,875
‪どう？

562
00:26:41,375 --> 00:26:45,125
‪あなたの好きな物を
‪持ってきた

563
00:26:47,041 --> 00:26:48,458
‪〈牛足よ〉

564
00:26:48,541 --> 00:26:49,750
‪腹は減ってない

565
00:26:53,833 --> 00:26:55,041
‪カネン

566
00:26:56,583 --> 00:26:59,291
‪ヴェラのこと
‪どうしたらいい？

567
00:27:01,041 --> 00:27:02,708
‪復縁したいの？

568
00:27:03,333 --> 00:27:05,875
‪全世界の前で
‪恥をかかされたのに？

569
00:27:06,916 --> 00:27:08,458
‪強力な魔力ね

570
00:27:09,041 --> 00:27:11,083
‪君には理解できないさ

571
00:27:11,166 --> 00:27:13,583
‪本気で恋したことないだろ

572
00:27:14,416 --> 00:27:16,416
‪恋には覚悟が必要よ

573
00:27:16,500 --> 00:27:18,541
‪トニーと別れて学んだわ

574
00:27:18,625 --> 00:27:20,791
‪銀行員のトニー？

575
00:27:22,250 --> 00:27:24,583
‪何でパジャマを
‪着てると思う？

576
00:27:25,333 --> 00:27:28,208
‪あの浮気男を
‪ついに振ったの

577
00:27:28,708 --> 00:27:31,875
‪腹いせに
‪何をされたか分かる？

578
00:27:32,666 --> 00:27:36,250
‪パジャマ姿の私を
‪締め出したのよ

579
00:27:36,333 --> 00:27:39,833
‪だから仕方なく
‪このまま出社したの

580
00:27:43,541 --> 00:27:44,625
‪大変だったな

581
00:27:56,833 --> 00:27:57,791
‪ねえ オビ

582
00:27:58,500 --> 00:28:00,000
‪復縁したいなら

583
00:28:00,625 --> 00:28:03,458
‪あなたの大切さを
‪ヴェラに気付かせて

584
00:28:03,541 --> 00:28:04,500
‪方法は？

585
00:28:05,250 --> 00:28:06,875
‪他の女とデートする

586
00:28:08,750 --> 00:28:09,333
‪カネン

587
00:28:10,125 --> 00:28:12,333
‪中学生じゃないんだぞ

588
00:28:12,416 --> 00:28:14,958
‪そんな作戦 効かないだろ

589
00:28:18,416 --> 00:28:18,916
‪オビ

590
00:28:19,000 --> 00:28:21,416
‪最新の書類を印刷して

591
00:28:21,500 --> 00:28:24,458
‪今すぐ用意してくれると
‪助かる

592
00:28:25,083 --> 00:28:27,125
‪はい アーン

593
00:28:29,166 --> 00:28:30,291
‪ありがとう

594
00:28:31,041 --> 00:28:34,458
‪ここでの食事は規則違反よ

595
00:28:34,541 --> 00:28:37,041
‪食べるなら食堂へ行って

596
00:28:38,666 --> 00:28:40,458
‪部屋が臭くなる

597
00:28:41,166 --> 00:28:42,125
‪分かった

598
00:28:46,875 --> 00:28:48,166
‪見たでしょ？

599
00:28:48,250 --> 00:28:48,875
‪何を？

600
00:28:48,958 --> 00:28:52,416
‪続ければ
‪すぐにヴェラは戻ってくる

601
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
‪クリスマスは？

602
00:28:55,791 --> 00:28:56,750
‪間に合う

603
00:28:57,625 --> 00:28:59,208
‪クリスマス前に復縁？

604
00:29:02,875 --> 00:29:04,208
‪君は天才だ

605
00:29:05,916 --> 00:29:07,875
‪はいはい　分かった

606
00:29:07,958 --> 00:29:08,875
‪十分よ

607
00:29:11,250 --> 00:29:14,125
‪これを外してくれ
‪手首が痛い

608
00:29:15,208 --> 00:29:17,958
‪これは友情のブレスレットよ

609
00:29:18,041 --> 00:29:19,041
‪それか

610
00:29:20,250 --> 00:29:23,000
‪“恋人の証”でもいい

611
00:29:23,625 --> 00:29:24,458
‪でも

612
00:29:25,333 --> 00:29:28,333
‪きつくて痛いから外したい

613
00:29:42,041 --> 00:29:43,416
‪ねえ ウゴ

614
00:29:44,375 --> 00:29:46,375
‪ママにお金を借りたら？

615
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
‪嫌だ

616
00:29:50,250 --> 00:29:51,125
‪弟２人は？

617
00:29:51,208 --> 00:29:51,916
‪無理だ

618
00:29:52,708 --> 00:29:54,458
‪キャシー 説明しただろ

619
00:29:54,541 --> 00:29:56,000
‪やることは簡単だ

620
00:29:56,083 --> 00:29:58,708
‪結婚して家をもらったら

621
00:29:58,791 --> 00:30:01,000
‪売って借金を返す

622
00:30:01,083 --> 00:30:02,083
‪以上だ

623
00:30:02,166 --> 00:30:03,125
‪どうかしてる

624
00:30:04,041 --> 00:30:06,083
‪まあ そうかもな

625
00:30:06,166 --> 00:30:08,916
‪とにかく結婚相手を
‪見つけないと

626
00:30:22,041 --> 00:30:22,791
‪何よ

627
00:30:28,291 --> 00:30:31,458
‪最高血圧が120以下だ
‪いい状態だよ

628
00:30:36,166 --> 00:30:37,833
‪お母様！

629
00:30:42,916 --> 00:30:45,583
‪ついに会えてうれしい

630
00:30:45,666 --> 00:30:46,916
‪どちら様？

631
00:30:47,000 --> 00:30:48,041
‪キャシーだ

632
00:30:48,125 --> 00:30:52,166
‪紹介したい人がいるって
‪病院で話しただろ

633
00:30:52,250 --> 00:30:53,500
‪あら キャシー

634
00:30:53,583 --> 00:30:54,250
‪ええ

635
00:30:55,041 --> 00:30:56,208
‪カラフルね

636
00:30:56,291 --> 00:30:57,541
‪そうなんだ

637
00:30:57,625 --> 00:31:00,791
‪うちの娘になるには
‪ちゃんと話さないと

638
00:31:00,875 --> 00:31:03,000
‪女同士でね

639
00:31:03,791 --> 00:31:04,750
‪ついて来て

640
00:31:06,291 --> 00:31:06,791
‪母さん？

641
00:31:07,625 --> 00:31:09,416
‪かみつかないよ

642
00:31:16,125 --> 00:31:17,125
‪よっしゃ！

643
00:31:17,208 --> 00:31:18,250
‪詐欺師め

644
00:31:20,041 --> 00:31:23,500
‪キャシーはただの
‪ビジネスパートナーだろ

645
00:31:23,583 --> 00:31:25,833
‪どういうつもりなんだ？

646
00:31:25,916 --> 00:31:27,291
‪勝てば何でもいい

647
00:31:29,166 --> 00:31:31,458
‪ところでヴェラは？

648
00:31:31,541 --> 00:31:32,458
‪“ヴェラ！”

649
00:31:32,541 --> 00:31:35,166
‪二度と彼女の名前を呼ぶな

650
00:31:35,250 --> 00:31:37,666
‪何なんだよ　酔っ払ってる？

651
00:31:37,750 --> 00:31:41,458
‪酔ってるように見えるか？
‪結婚式には招待するよ

652
00:31:41,541 --> 00:31:42,916
‪しかも付添人だ

653
00:31:43,500 --> 00:31:45,666
‪お前の精神状態は関係ない

654
00:31:45,750 --> 00:31:47,625
‪笑い声が聞こえるか？

655
00:31:48,208 --> 00:31:49,583
‪いい兆候だ

656
00:31:50,750 --> 00:31:53,416
‪それが長男の振る舞い？

657
00:31:53,500 --> 00:31:55,166
‪〈叩かれたいか？〉

658
00:31:55,250 --> 00:31:56,333
‪〈やってみろ〉

659
00:31:56,416 --> 00:31:58,875
‪本当に平手打ちするぞ

660
00:32:01,166 --> 00:32:03,333
‪やあ サミー　かけ直すよ

661
00:32:03,833 --> 00:32:06,833
‪サミーは一体 何者なんだ？

662
00:32:07,458 --> 00:32:09,750
‪別に　顧客の一人さ

663
00:32:10,458 --> 00:32:12,083
‪ただの顧客？

664
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
‪キャシー

665
00:32:16,708 --> 00:32:17,791
‪何があった？

666
00:32:17,875 --> 00:32:18,875
‪大丈夫か？

667
00:32:22,041 --> 00:32:23,000
‪あなたのママ

668
00:32:24,333 --> 00:32:25,166
‪すごい

669
00:32:25,250 --> 00:32:25,875
‪何？

670
00:32:25,958 --> 00:32:27,833
‪マジで鋭い

671
00:32:29,125 --> 00:32:31,916
‪私は“地獄に落ちる”って

672
00:32:34,583 --> 00:32:35,333
‪帰るわ

673
00:32:35,416 --> 00:32:37,041
‪キャシー 待ってくれ

674
00:32:37,125 --> 00:32:40,625
‪キャシー！

675
00:32:42,333 --> 00:32:44,500
‪ウソつきキャシー

676
00:32:44,583 --> 00:32:46,208
‪そうだろ？

677
00:32:46,291 --> 00:32:48,250
‪あの子は恋人じゃない

678
00:32:48,916 --> 00:32:50,166
‪信じられないよ

679
00:32:50,833 --> 00:32:52,458
‪私にウソをついた

680
00:32:52,541 --> 00:32:53,458
‪悪かった

681
00:32:53,541 --> 00:32:54,833
‪だましたのよ

682
00:32:54,916 --> 00:32:56,666
‪母さん 泣かないで

683
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
‪ウゴのせいだぞ

684
00:33:00,500 --> 00:33:01,333
‪血圧が

685
00:33:01,416 --> 00:33:03,083
‪ここに座って

686
00:33:03,166 --> 00:33:05,000
‪ごめんな 母さん

687
00:33:07,208 --> 00:33:09,375
‪血圧が上がってる

688
00:33:09,875 --> 00:33:11,083
‪ウソをつかれた

689
00:33:11,166 --> 00:33:13,875
‪この家をウソで汚したのよ

690
00:33:13,958 --> 00:33:16,000
‪本当に申し訳ない

691
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
‪私をだました

692
00:33:17,166 --> 00:33:20,333
‪いい子を連れてきてほしい
‪だけなのに

693
00:33:20,916 --> 00:33:22,458
‪そんなに難しい？

694
00:33:22,541 --> 00:33:26,041
‪どこへ行けば出会えるのか
‪教えてくれよ

695
00:33:28,166 --> 00:33:34,625
‪キリストの魂から生まれて

696
00:33:36,791 --> 00:33:42,583
‪彼の血で体を洗われた

697
00:33:43,750 --> 00:33:50,125
‪これが私の物語

698
00:33:52,333 --> 00:33:57,875
‪これが私の歌

699
00:33:59,833 --> 00:34:06,833
‪我が救い主をたたえよ

700
00:34:08,500 --> 00:34:13,958
‪寝ても覚めても

701
00:34:23,875 --> 00:34:27,375
‪〈あなたは
‪　　感謝の祈りを受け〉

702
00:34:27,458 --> 00:34:31,250
‪〈賛美される諸王の王〉

703
00:34:31,333 --> 00:34:36,125
‪〈主をあがめ感謝します〉

704
00:34:42,458 --> 00:34:44,833
‪〈主の前に私はひざまずく〉

705
00:34:44,916 --> 00:34:46,458
‪〈善なる神よ〉

706
00:34:46,541 --> 00:34:48,833
‪〈慈悲深き主の目前に〉

707
00:34:48,916 --> 00:34:50,541
‪〈崇高なる神よ〉

708
00:34:50,625 --> 00:34:52,791
‪〈偉大なる神よ〉

709
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
‪〈素晴らしき神よ〉

710
00:34:58,666 --> 00:35:00,666
‪〈私の神は偉大〉

711
00:35:02,250 --> 00:35:03,166
‪〈王よ〉

712
00:35:04,541 --> 00:35:05,208
‪〈王よ〉

713
00:35:06,000 --> 00:35:07,375
‪〈王よ〉

714
00:35:08,125 --> 00:35:12,166
‪〈神の国の王よ！〉

715
00:35:12,250 --> 00:35:14,625
‪主をたたえよ！

716
00:35:17,250 --> 00:35:18,708
‪主をたたえよ

717
00:35:18,791 --> 00:35:20,958
‪ハレルヤ！

718
00:35:21,041 --> 00:35:25,375
‪素晴らしい歌声のアジケと
‪合唱団に拍手を

719
00:35:28,833 --> 00:35:30,875
‪みんな 座ってくれ

720
00:35:36,041 --> 00:35:37,208
‪実は今日

721
00:35:38,166 --> 00:35:40,166
‪お知らせがある

722
00:35:42,625 --> 00:35:47,291
‪ドラム担当のトムが
‪海外に留学することになった

723
00:35:48,416 --> 00:35:52,166
‪そこでトムの後任を探してる

724
00:35:52,250 --> 00:35:55,250
‪ボランティアを募集する

725
00:35:55,750 --> 00:35:59,541
‪主の名のもとに
‪ドラムを演奏したい人は？

726
00:35:59,625 --> 00:36:01,375
‪ハレルヤ！

727
00:36:01,458 --> 00:36:05,625
‪興味がある人は挙手してくれ

728
00:36:05,708 --> 00:36:07,583
‪俺がやるよ

729
00:36:08,083 --> 00:36:11,291
‪〈ちょっと
‪どういうつもりなの？〉

730
00:36:12,458 --> 00:36:13,750
‪お名前は？

731
00:36:15,750 --> 00:36:18,083
‪この子はウゴです

732
00:36:18,166 --> 00:36:20,291
‪一番上の息子で

733
00:36:20,375 --> 00:36:21,958
‪音楽が得意なんです

734
00:36:22,041 --> 00:36:23,333
‪〈失礼よ〉

735
00:36:23,416 --> 00:36:27,125
‪進んで息子さんを
‪奉仕させるご家族に

736
00:36:27,208 --> 00:36:31,125
‪全能の神の祝福あれ

737
00:36:31,208 --> 00:36:33,375
‪アーメン

738
00:36:37,333 --> 00:36:40,083
‪ウゴは言葉を覚える前から

739
00:36:40,166 --> 00:36:45,250
‪音楽を聴かせれば
‪すぐに泣き止んでた

740
00:36:45,333 --> 00:36:47,083
‪不思議とね

741
00:36:49,291 --> 00:36:50,750
‪そうよ　忘れてた

742
00:36:50,833 --> 00:36:52,791
‪〈ムシンから
‪来てるのよね？〉

743
00:36:52,875 --> 00:36:53,416
‪はい

744
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
‪えらいわね

745
00:36:55,625 --> 00:36:58,208
‪汚れなき運命を歩む
‪女性の会が

746
00:36:58,291 --> 00:37:03,125
‪〈ムシンでクリスマス
‪パーティーを開くの〉

747
00:37:03,208 --> 00:37:06,041
‪〈手伝ってくれるでしょ？〉

748
00:37:06,125 --> 00:37:07,625
‪〈もちろん〉

749
00:37:09,125 --> 00:37:10,416
‪助かるわ

750
00:37:10,500 --> 00:37:13,708
‪聖歌隊を手配してほしいの

751
00:37:13,791 --> 00:37:17,541
‪伝統的なクリスマスの曲を
‪教えてあげて

752
00:37:17,625 --> 00:37:18,458
‪どう？

753
00:37:18,541 --> 00:37:19,541
‪喜んで

754
00:37:20,625 --> 00:37:22,166
‪ありがとう

755
00:37:22,250 --> 00:37:23,166
‪呼んだ？

756
00:37:23,250 --> 00:37:25,791
‪私が？　呼んでないわよ

757
00:37:26,333 --> 00:37:30,916
‪ちょうどいい
‪さっき話してた長男よ

758
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
‪彼女に話してたの

759
00:37:33,666 --> 00:37:36,000
‪そうだ　ブリス夫人？

760
00:37:39,750 --> 00:37:41,416
‪シスター･アジケ

761
00:37:41,500 --> 00:37:43,166
‪修道女だったのか

762
00:37:43,250 --> 00:37:45,083
‪あなたこそ修道士だとは

763
00:37:45,166 --> 00:37:46,250
‪俺は違う

764
00:37:47,416 --> 00:37:48,750
‪厳密にはね

765
00:37:48,833 --> 00:37:50,541
‪教会には来ない

766
00:37:50,625 --> 00:37:52,875
‪今日はたまたまだ

767
00:37:52,958 --> 00:37:56,750
‪君はすごいよ
‪歌がうまいとは知らなかった

768
00:37:56,833 --> 00:37:58,000
‪でしょうね

769
00:37:58,083 --> 00:38:00,541
‪スタジオから
‪追い出されたもの

770
00:38:01,958 --> 00:38:03,208
‪悪かった

771
00:38:03,291 --> 00:38:05,000
‪許してくれよ

772
00:38:05,083 --> 00:38:07,000
‪“許すは神の心”だろ？

773
00:38:07,083 --> 00:38:08,333
‪お詫びをしたい

774
00:38:08,416 --> 00:38:11,708
‪スタジオに来てくれ
‪デモテープを作る

775
00:38:11,791 --> 00:38:12,708
‪無料だ

776
00:38:13,708 --> 00:38:14,666
‪本当に？

777
00:38:14,750 --> 00:38:17,208
‪ああ　もちろん

778
00:38:17,291 --> 00:38:20,583
‪君はシスターで
‪俺はブラザーだ

779
00:38:20,666 --> 00:38:23,375
‪それに俺も聖歌隊に加わった

780
00:38:23,458 --> 00:38:25,833
‪電話番号を教えてくれ

781
00:38:26,375 --> 00:38:28,333
‪そう簡単にはいかないわ

782
00:38:28,416 --> 00:38:29,375
‪いい？

783
00:38:30,541 --> 00:38:33,625
‪音楽隊に加わりたいなら

784
00:38:33,708 --> 00:38:36,000
‪正式な手順を踏むことね

785
00:38:36,666 --> 00:38:37,583
‪頑張って

786
00:38:37,666 --> 00:38:38,583
‪でも…

787
00:38:42,833 --> 00:38:44,541
‪神のご意思だな

788
00:38:45,625 --> 00:38:47,500
‪全然ダメだ

789
00:38:47,583 --> 00:38:48,916
‪これが限界か？

790
00:38:49,500 --> 00:38:51,833
‪１ミリも感動できない

791
00:38:52,416 --> 00:38:55,208
‪君はどうだ　感動したか？

792
00:38:55,791 --> 00:38:59,041
‪こんな案のために
‪日曜に呼び出さないでくれ

793
00:38:59,125 --> 00:39:02,000
‪もっといいアイデアを
‪考えます

794
00:39:02,083 --> 00:39:02,625
‪頼むよ

795
00:39:02,708 --> 00:39:03,833
‪お任せください

796
00:39:03,916 --> 00:39:06,833
‪あと数日 待ってください

797
00:39:06,916 --> 00:39:08,083
‪お気を付けて

798
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
‪私の邪魔をしないで

799
00:39:12,958 --> 00:39:13,458
‪俺が？

800
00:39:14,291 --> 00:39:18,958
‪私のことが大事なら
‪この案件を成功させることね

801
00:39:19,958 --> 00:39:21,291
‪チームは努力してる

802
00:39:21,375 --> 00:39:24,041
‪君の正直な気持ちを
‪聞かせてくれ

803
00:39:24,125 --> 00:39:27,166
‪俺を都合よく
‪利用してないか？

804
00:39:28,458 --> 00:39:29,500
‪オビ

805
00:39:37,666 --> 00:39:40,041
‪今のは復縁の印？

806
00:39:42,541 --> 00:39:43,166
‪かもね

807
00:39:43,250 --> 00:39:46,583
‪ひとまず
‪この仕事を片付けるわよ

808
00:39:46,666 --> 00:39:47,750
‪それまでは

809
00:39:49,375 --> 00:39:50,875
‪ゆっくり進めたい

810
00:40:14,333 --> 00:40:15,000
‪やあ ウゴ

811
00:40:15,916 --> 00:40:19,833
‪お前が家に泊まる番だけど
‪くつろぎすぎるなよ

812
00:40:19,916 --> 00:40:23,916
‪俺がすぐに恋人を連れてくる

813
00:40:24,583 --> 00:40:28,666
‪将来一緒に住む家を
‪彼女に見せたい

814
00:40:29,791 --> 00:40:31,958
‪クラブの女？

815
00:40:32,875 --> 00:40:34,583
‪そんなわけないだろ

816
00:40:34,666 --> 00:40:37,625
‪シスター･アジケだ
‪美人だよ

817
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
‪母さんのお墨付き

818
00:40:39,291 --> 00:40:41,916
‪絶対にいい奥さんになる

819
00:40:42,000 --> 00:40:43,375
‪聖歌隊にいた

820
00:40:43,458 --> 00:40:45,666
‪天からの贈り物だ

821
00:40:45,750 --> 00:40:47,000
‪ヴェラと結婚する

822
00:40:47,916 --> 00:40:49,958
‪ヴェラの承諾は？

823
00:40:50,750 --> 00:40:51,583
‪それは…

824
00:40:52,541 --> 00:40:54,416
‪まだ得られてない

825
00:40:54,500 --> 00:40:57,083
‪“ゆっくり進めたい”と
‪言われた

826
00:41:00,333 --> 00:41:03,541
‪女がそう言う時
‪答えは決まってる

827
00:41:04,125 --> 00:41:07,958
‪つまり“お断り”って
‪ことだよ

828
00:41:08,041 --> 00:41:11,666
‪いいか？　家を散らかすなよ

829
00:41:13,083 --> 00:41:15,875
‪それじゃ俺は行く

830
00:41:16,458 --> 00:41:17,291
‪またな

831
00:41:19,750 --> 00:41:22,958
‪“行かないでくれ！”

832
00:41:26,416 --> 00:41:26,750
{\an8}ここで魔法が起きる

833
00:41:26,750 --> 00:41:29,333
{\an8}ここで魔法が起きる
クリスマスまで41日

834
00:41:29,333 --> 00:41:29,958
{\an8}クリスマスまで41日

835
00:41:30,041 --> 00:41:31,708
‪どうぞ　座って

836
00:41:31,791 --> 00:41:33,750
‪ええ　ありがとう

837
00:41:35,625 --> 00:41:38,166
‪何か飲む？
‪ウイスキーがある

838
00:41:38,250 --> 00:41:40,750
‪大丈夫よ　お構いなく

839
00:41:40,833 --> 00:41:43,791
‪でも飲まないと体が冷えるぞ

840
00:41:43,875 --> 00:41:48,625
‪エアコンで24時間
‪室温を５度に保ってる

841
00:41:48,708 --> 00:41:51,875
‪高価な機材を
‪冷却するためにね

842
00:41:52,541 --> 00:41:53,583
‪なるほど

843
00:41:55,000 --> 00:41:56,416
‪前を失礼

844
00:42:00,250 --> 00:42:04,250
‪ムードをつくるために
‪音楽を流すよ

845
00:42:06,750 --> 00:42:07,750
‪分かる？

846
00:42:08,458 --> 00:42:10,791
‪サラウンドスピーカーだ

847
00:42:12,208 --> 00:42:14,333
‪この曲 聞き覚えがある

848
00:42:14,416 --> 00:42:15,333
‪そう？

849
00:42:16,416 --> 00:42:19,250
‪どこかで流出したんだろう

850
00:42:19,333 --> 00:42:23,166
‪このスタジオで
‪作曲された曲なんだ

851
00:42:26,375 --> 00:42:27,291
‪アドゥケ

852
00:42:27,375 --> 00:42:28,125
‪アジケよ

853
00:42:29,125 --> 00:42:31,500
‪そうだ　シスター･アジケ

854
00:42:32,500 --> 00:42:34,750
‪正直に話すよ

855
00:42:36,916 --> 00:42:39,250
‪初めて君を見た時から

856
00:42:41,166 --> 00:42:45,375
‪君のことが
‪頭から離れないんだ

857
00:42:45,458 --> 00:42:46,875
‪リズムのようにね

858
00:42:47,916 --> 00:42:50,458
‪頭の中で繰り返し流れてる

859
00:42:51,458 --> 00:42:53,166
‪まさにこのビートだ

860
00:42:55,833 --> 00:42:56,666
‪帰るわ

861
00:42:56,750 --> 00:42:58,958
‪待って　どうして？

862
00:42:59,666 --> 00:43:03,250
‪これはタンワのための
‪ビートでしょ？

863
00:43:03,833 --> 00:43:05,291
‪テッサだっけ？

864
00:43:07,000 --> 00:43:07,500
‪なぜ…

865
00:43:07,583 --> 00:43:09,208
‪あの朝 ここにいた

866
00:43:09,958 --> 00:43:12,375
‪そうだ　君もいたよな

867
00:43:13,041 --> 00:43:15,583
‪あそこに隠れてた

868
00:43:16,166 --> 00:43:17,666
‪ブラザー･ウゴ

869
00:43:17,750 --> 00:43:21,333
‪私は歌のことを
‪真剣に考えてるの

870
00:43:21,958 --> 00:43:26,416
‪女遊びがしたいなら
‪他をあたって

871
00:44:05,000 --> 00:44:05,708
‪ウゴ

872
00:44:05,791 --> 00:44:06,791
‪何だよ

873
00:44:09,166 --> 00:44:10,125
‪ウソだろ

874
00:44:12,083 --> 00:44:12,791
‪なぜ中に…

875
00:44:12,875 --> 00:44:14,250
‪ジャベリンの力だ

876
00:44:14,791 --> 00:44:15,625
‪そうか

877
00:44:16,583 --> 00:44:18,291
‪やあ ジャベリン

878
00:44:19,625 --> 00:44:22,875
‪とにかく 我が家へようこそ

879
00:44:23,875 --> 00:44:25,416
‪花嫁はどこだ？

880
00:44:26,750 --> 00:44:27,583
‪トーピード

881
00:44:28,375 --> 00:44:31,791
‪さすがにまだいない
‪でも努力してる

882
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
‪それは断言できるよ

883
00:44:34,750 --> 00:44:35,791
‪〈用件は？〉

884
00:44:36,500 --> 00:44:38,333
‪何か飲むか？

885
00:44:39,250 --> 00:44:42,541
‪ペットの金魚だ
‪俺のルームメイト

886
00:44:42,625 --> 00:44:43,833
‪名前はトニー

887
00:44:44,958 --> 00:44:48,333
‪“ゴールデン･トニー”だ
‪あなたのことじゃない

888
00:44:48,416 --> 00:44:49,708
‪今のは忘れて

889
00:44:52,083 --> 00:44:53,541
‪それ いいね

890
00:44:55,541 --> 00:44:56,625
‪あれは…

891
00:44:56,708 --> 00:44:57,625
‪スマートテレビ

892
00:44:58,291 --> 00:45:00,458
‪ご名答　スマートテレビだ

893
00:45:00,541 --> 00:45:02,166
‪よく分かったな

894
00:45:05,125 --> 00:45:05,958
‪〈頼むよ〉

895
00:45:06,041 --> 00:45:08,291
‪ただのテレビだぞ

896
00:45:08,916 --> 00:45:09,625
‪ジャベリン

897
00:45:12,625 --> 00:45:14,541
‪テレビは要らないだろ？

898
00:45:16,791 --> 00:45:20,416
‪トーピード
‪少しだけ時間をくれ

899
00:45:20,500 --> 00:45:21,541
‪いいだろ？

900
00:45:30,708 --> 00:45:31,458
‪それでは

901
00:45:31,958 --> 00:45:34,208
‪自己紹介をしてくれ

902
00:45:35,666 --> 00:45:35,875
{\an8}名前はウゴチュク･アグ

903
00:45:35,875 --> 00:45:39,208
{\an8}名前はウゴチュク･アグ
クリスマスまで32日

904
00:45:39,291 --> 00:45:41,000
‪略して“ウゴ”です

905
00:45:41,833 --> 00:45:43,958
‪俺の母は…

906
00:45:44,041 --> 00:45:45,083
‪お母さんはいい

907
00:45:45,166 --> 00:45:46,583
‪君自身の話を

908
00:45:47,958 --> 00:45:49,750
‪音楽プロデューサーです

909
00:45:49,833 --> 00:45:52,958
‪大物プロデューサーの
‪ドン･ジャシーと同じ？

910
00:45:54,375 --> 00:45:57,875
‪若い女性に性行為を
‪勧める曲を作るのか？

911
00:45:57,958 --> 00:46:01,083
‪または詐欺を助長したり

912
00:46:01,166 --> 00:46:04,625
‪若い男が下品に踊ったり
‪する曲とかな

913
00:46:09,166 --> 00:46:10,708
‪彼のスタジオは

914
00:46:10,791 --> 00:46:14,333
‪まともなアーティストも
‪出入りしています

915
00:46:14,416 --> 00:46:16,583
‪私もデモの録音をしました

916
00:46:16,666 --> 00:46:19,041
‪今後もレコーディングしよう

917
00:46:19,125 --> 00:46:21,375
‪アジケが行ってるなら

918
00:46:21,458 --> 00:46:23,916
‪ちゃんとした
‪スタジオだと思う

919
00:46:24,000 --> 00:46:26,125
‪いい音楽を広める仕事だ

920
00:46:26,708 --> 00:46:28,333
‪神のためです

921
00:46:29,208 --> 00:46:32,500
‪全員が君を認めたようだから

922
00:46:33,041 --> 00:46:36,500
‪面接は以上をもって
‪終了とする

923
00:46:37,333 --> 00:46:38,041
‪青年よ

924
00:46:38,875 --> 00:46:41,041
‪結果はメールで知らせる

925
00:46:42,791 --> 00:46:43,958
‪メール？

926
00:46:46,416 --> 00:46:48,916
‪やれやれ　大変だった

927
00:46:50,500 --> 00:46:53,000
‪助けてくれてありがとう

928
00:46:53,083 --> 00:46:54,583
‪事実を言ったまでよ

929
00:46:55,625 --> 00:46:57,125
‪そうか

930
00:46:57,208 --> 00:46:58,750
‪この後はどこへ？

931
00:46:58,833 --> 00:47:00,583
‪急いでるみたいだな

932
00:47:00,666 --> 00:47:03,250
‪あなたのお母さんに
‪ムシンで会うの

933
00:47:06,250 --> 00:47:07,333
‪家はムシン？

934
00:47:07,416 --> 00:47:09,208
‪ええ　それが何？

935
00:47:09,291 --> 00:47:13,250
‪ムシンに住んでるようには
‪見えない

936
00:47:13,833 --> 00:47:15,333
‪住めば分かるよ

937
00:47:15,875 --> 00:47:16,458
‪あっそ

938
00:47:16,541 --> 00:47:17,458
‪アジケ

939
00:47:19,833 --> 00:47:20,666
‪ごめん

940
00:47:22,750 --> 00:47:24,750
‪一緒に行っていい？

941
00:47:29,541 --> 00:47:31,458
‪〈ええ　行くわよ〉

942
00:47:35,875 --> 00:47:40,583
‪お母さんの検査結果が出た

943
00:47:40,666 --> 00:47:43,916
‪すぐに入院する必要がある

944
00:47:44,625 --> 00:47:47,875
‪今から大事な用事で
‪出かけるんだ

945
00:47:47,958 --> 00:47:49,083
‪後日は？

946
00:47:49,166 --> 00:47:51,458
‪ダメだ　緊急で入院しないと

947
00:47:51,541 --> 00:47:54,583
‪私も今から戻る
‪病院で会おう

948
00:47:54,666 --> 00:47:56,416
‪分かったよ 先生

949
00:47:58,333 --> 00:48:00,833
‪母さん 予定変更だ

950
00:48:18,000 --> 00:48:19,083
‪〈お兄さん〉

951
00:48:19,166 --> 00:48:20,666
‪〈やあ アジケ〉

952
00:48:20,750 --> 00:48:21,583
‪〈きれいだ〉

953
00:48:21,666 --> 00:48:22,916
‪〈そうでしょ〉

954
00:48:24,208 --> 00:48:27,166
‪〈何してるの？
‪何かのお祝い？〉

955
00:48:27,250 --> 00:48:29,375
‪〈私も誘ってよ〉

956
00:48:29,458 --> 00:48:32,958
‪〈普段と何も
‪変わらないだろ〉

957
00:48:33,041 --> 00:48:34,458
‪〈その紳士は？〉

958
00:48:34,541 --> 00:48:35,333
‪〈友達よ〉

959
00:48:35,416 --> 00:48:38,583
‪〈俺たちに向かって
‪手を振ってるのか？〉

960
00:48:38,666 --> 00:48:40,500
‪〈手を上げるんだ〉

961
00:48:40,583 --> 00:48:43,708
‪〈ここに来たら
‪ムシン流のあいさつを〉

962
00:48:43,791 --> 00:48:44,958
‪〈“サルート”〉

963
00:48:45,041 --> 00:48:46,000
‪〈サルート〉

964
00:48:46,791 --> 00:48:48,041
‪〈サルート！〉

965
00:48:48,125 --> 00:48:50,458
‪〈これで君もなじめる〉

966
00:48:50,541 --> 00:48:53,083
‪〈何かされたら
‪俺たちに言えよ〉

967
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
‪〈大丈夫よ〉

968
00:48:54,083 --> 00:48:56,958
‪〈俺たちがこらしめてやる〉

969
00:48:57,041 --> 00:48:59,541
‪〈妙なマネをすれば…〉

970
00:48:59,625 --> 00:49:02,750
‪〈心配ないから
‪そっとしておいて〉

971
00:49:04,500 --> 00:49:06,208
‪〈新しい歌は？〉

972
00:49:06,291 --> 00:49:07,125
‪〈まだなの〉

973
00:49:07,208 --> 00:49:08,208
‪〈いつできる？〉

974
00:49:08,291 --> 00:49:10,291
‪〈クリスマスに　練習は？〉

975
00:49:10,375 --> 00:49:11,083
‪〈してる〉

976
00:49:11,166 --> 00:49:13,166
‪本当？　頑張って

977
00:49:14,083 --> 00:49:15,500
‪〈ママによろしく〉

978
00:49:18,666 --> 00:49:24,333
‪もしかして今のは
‪例のデモテープの話？

979
00:49:24,416 --> 00:49:27,750
‪そうなの
‪クリスマスまでに用意したい

980
00:49:27,833 --> 00:49:28,833
‪そうか

981
00:49:31,666 --> 00:49:33,791
‪そんなに悪くないわ

982
00:49:35,916 --> 00:49:38,291
‪“最低ではない”ってレベル

983
00:49:38,375 --> 00:49:39,875
‪あら ディキネス

984
00:49:39,958 --> 00:49:41,791
‪マダム･アガサは？

985
00:49:41,875 --> 00:49:43,958
‪向かってる途中だと思う

986
00:49:44,041 --> 00:49:46,041
‪とんでもない悪臭ね

987
00:49:46,125 --> 00:49:49,000
‪こんな状態じゃ息もできない

988
00:49:49,083 --> 00:49:50,041
‪ママよ

989
00:49:50,125 --> 00:49:51,541
‪やっと来た

990
00:49:54,750 --> 00:49:56,541
‪だから私は言ったのよ

991
00:49:57,041 --> 00:49:57,625
‪どうも

992
00:49:57,708 --> 00:49:58,750
‪アガサは？

993
00:49:58,833 --> 00:49:59,791
‪電話で話を

994
00:49:59,875 --> 00:50:01,000
‪分かった

995
00:50:02,333 --> 00:50:04,000
‪どこにいるの？

996
00:50:04,083 --> 00:50:07,291
‪そっちに行くつもり
‪だったのに

997
00:50:07,375 --> 00:50:09,333
‪病院に連れてこられたの

998
00:50:09,833 --> 00:50:12,500
‪次の会議には必ず参加する

999
00:50:12,583 --> 00:50:13,875
‪ブリス夫人は？

1000
00:50:15,458 --> 00:50:17,750
‪あなたを頼りにしてるわ

1001
00:50:17,833 --> 00:50:20,708
‪今は休んで
‪こっちは大丈夫よ

1002
00:50:20,791 --> 00:50:21,833
‪帰りましょう

1003
00:50:21,916 --> 00:50:23,500
‪お大事に ママ

1004
00:50:23,583 --> 00:50:25,000
‪今度からは…

1005
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
‪止まれ！

1006
00:50:37,000 --> 00:50:38,041
‪返せ！

1007
00:50:38,625 --> 00:50:39,125
‪おい！

1008
00:50:44,291 --> 00:50:46,458
‪〈いくら入ってる？〉

1009
00:50:46,541 --> 00:50:47,791
‪〈いいから返せ〉

1010
00:50:53,000 --> 00:50:53,875
‪ソロ！

1011
00:50:56,166 --> 00:50:57,000
‪ソロ！

1012
00:50:57,708 --> 00:50:58,666
‪ソロ！

1013
00:51:01,000 --> 00:51:01,708
‪チケ

1014
00:51:02,500 --> 00:51:04,333
‪ブリス夫人のバッグだ

1015
00:51:04,416 --> 00:51:05,583
‪〈ボス〉

1016
00:51:05,666 --> 00:51:06,708
‪〈今すぐ返せ〉

1017
00:51:08,208 --> 00:51:09,166
‪〈ほらよ〉

1018
00:51:11,625 --> 00:51:12,916
‪〈やあ アジケ〉

1019
00:51:13,000 --> 00:51:14,083
‪〈こんにちは〉

1020
00:51:14,166 --> 00:51:17,083
‪〈君はいつ見ても美しい〉

1021
00:51:19,375 --> 00:51:21,041
‪〈その２人は？〉

1022
00:51:21,833 --> 00:51:23,375
‪〈私の友達です〉

1023
00:51:23,958 --> 00:51:25,666
‪私のおじさんよ

1024
00:51:26,250 --> 00:51:28,166
‪〈サルート〉

1025
00:51:28,250 --> 00:51:30,000
‪ちゃんとやってよ

1026
00:51:30,083 --> 00:51:31,208
‪何してる？

1027
00:51:34,458 --> 00:51:35,416
‪アジケ

1028
00:51:39,250 --> 00:51:39,958
‪いい案が一つも出てないわ

1029
00:51:39,958 --> 00:51:41,583
‪いい案が一つも出てないわ
〝未来の嫁だ〞

1030
00:51:41,583 --> 00:51:42,500
‪いい案が一つも出てないわ

1031
00:51:43,291 --> 00:51:46,791
‪つり下げ用のケーブルよ

1032
00:51:46,875 --> 00:51:48,208
‪戻らないわよ

1033
00:51:48,291 --> 00:51:49,791
‪“幸せ”の要素は？

1034
00:51:49,875 --> 00:51:50,875
‪服はいらない

1035
00:51:50,958 --> 00:51:52,791
‪原点に立ち返るわよ

1036
00:51:53,500 --> 00:51:57,708
‪先方の希望は
‪見る人に喜びを与える広告

1037
00:51:58,333 --> 00:52:00,583
‪心を揺さぶるようなね

1038
00:52:02,500 --> 00:52:03,458
‪カネン

1039
00:52:04,041 --> 00:52:05,041
‪聞いてる？

1040
00:52:08,666 --> 00:52:09,666
‪みんな

1041
00:52:10,708 --> 00:52:12,083
‪アイデアがある

1042
00:52:12,750 --> 00:52:15,791
{\an8}巨大な
クリスマスツリーを

1043
00:52:15,875 --> 00:52:18,083
{\an8}クリスマスまで22日
ケーブルで
ライトアップします

1044
00:52:18,083 --> 00:52:18,583
{\an8}クリスマスまで22日

1045
00:52:18,583 --> 00:52:19,500
{\an8}クリスマスまで22日
すると辺り一帯の
雰囲気が変わる

1046
00:52:19,500 --> 00:52:21,666
{\an8}すると辺り一帯の
雰囲気が変わる

1047
00:52:21,750 --> 00:52:26,000
{\an8}人々の心に喜びと
温かみをもたらします

1048
00:52:26,583 --> 00:52:30,125
‪シンプルな方法が
‪一番心に響きます

1049
00:52:30,208 --> 00:52:32,583
‪“スラム街のクリスマス”

1050
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
‪プレゼンは以上です

1051
00:52:41,458 --> 00:52:42,625
‪気に入った

1052
00:52:43,458 --> 00:52:44,416
‪すごくいい

1053
00:52:44,500 --> 00:52:46,875
‪パーティーは実際に
‪開催される？

1054
00:52:46,958 --> 00:52:47,541
‪はい

1055
00:52:47,625 --> 00:52:49,958
‪うちの会社が出資しよう

1056
00:52:50,041 --> 00:52:51,000
‪よくやった

1057
00:52:51,083 --> 00:52:51,666
‪どうも

1058
00:52:51,750 --> 00:52:52,583
‪また連絡を

1059
00:52:52,666 --> 00:52:53,875
‪します

1060
00:52:54,583 --> 00:52:55,833
‪見事だった

1061
00:52:55,916 --> 00:52:56,625
‪光栄です

1062
00:52:57,166 --> 00:52:58,083
‪お疲れさま

1063
00:53:04,916 --> 00:53:06,625
‪おめでとう オビ

1064
00:53:06,708 --> 00:53:07,500
‪ありがとう

1065
00:53:08,625 --> 00:53:09,416
‪うれしい？

1066
00:53:09,500 --> 00:53:10,458
‪ええ

1067
00:53:10,541 --> 00:53:13,291
‪じゃあ婚約してくれる？

1068
00:53:13,375 --> 00:53:14,791
‪焦らないで

1069
00:53:14,875 --> 00:53:17,166
‪ムシンへ行くチームを
‪組まないと

1070
00:53:18,375 --> 00:53:19,208
‪それじゃ

1071
00:53:21,041 --> 00:53:23,416
‪ムシンへ行ってくれる人は？

1072
00:53:24,208 --> 00:53:28,291
‪誰かボランティアで
‪行ってくれない？

1073
00:53:28,375 --> 00:53:29,375
‪私が行く

1074
00:53:30,750 --> 00:53:33,125
‪あなたはダメ　他の人は？

1075
00:53:34,416 --> 00:53:35,333
‪誰か

1076
00:53:36,416 --> 00:53:37,250
‪いいわ

1077
00:53:38,333 --> 00:53:39,500
‪２人で決まり

1078
00:53:41,875 --> 00:53:42,875
‪その前に

1079
00:53:43,458 --> 00:53:44,833
‪お礼をしたい

1080
00:53:45,916 --> 00:53:46,416
‪ああ

1081
00:53:46,958 --> 00:53:47,625
‪今夜は？

1082
00:53:49,083 --> 00:53:51,291
‪どちらかの家で

1083
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
‪俺の家に来てくれ

1084
00:53:54,625 --> 00:53:55,458
‪分かった

1085
00:53:57,541 --> 00:53:58,250
‪後でね

1086
00:53:58,333 --> 00:53:59,208
‪またな

1087
00:54:19,166 --> 00:54:22,291
‪母さん 今は体を休めてくれ

1088
00:54:22,375 --> 00:54:25,208
‪頼むよ　こっちは俺に任せて

1089
00:54:25,291 --> 00:54:28,916
‪〈“神社を建てる”って
‪どういうことだい？〉

1090
00:54:29,000 --> 00:54:31,541
‪〈違う　神社じゃない〉

1091
00:54:31,625 --> 00:54:34,041
‪何ていうか その…

1092
00:54:34,833 --> 00:54:37,958
‪〈サンタが
‪プレゼントを配る小屋よ〉

1093
00:54:38,041 --> 00:54:38,916
‪〈‪悪魔(サタン)‪？〉

1094
00:54:39,000 --> 00:54:40,708
‪〈サタンじゃない〉

1095
00:54:40,791 --> 00:54:42,416
‪“サンタクロース”よ

1096
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
‪〈やっと分かったわ〉

1097
00:54:45,083 --> 00:54:47,916
‪〈最初から
‪そう言ってくれよ〉

1098
00:54:48,000 --> 00:54:50,708
‪〈軽食を配るらしいわね〉

1099
00:54:50,791 --> 00:54:55,125
‪〈それよりジョロフライスと
‪セモビタがいい〉

1100
00:54:55,208 --> 00:54:59,375
‪〈シキーラの母さんが
‪野菜スープを作ってくれる〉

1101
00:55:00,791 --> 00:55:03,458
‪分かった　他には？

1102
00:55:03,541 --> 00:55:06,000
‪〈さっきカロの話を
‪してただろ〉

1103
00:55:06,083 --> 00:55:08,416
‪〈あいつも関わるのか？〉

1104
00:55:08,500 --> 00:55:12,166
‪“カロ”じゃなくて
‪“キャロル”

1105
00:55:12,250 --> 00:55:14,000
‪〈クリスマスの歌よ〉

1106
00:55:14,083 --> 00:55:17,000
‪楽しいクリスマスをあなたに

1107
00:55:17,083 --> 00:55:19,541
‪〈そんなの歌って
‪どうする？〉

1108
00:55:19,625 --> 00:55:24,041
‪〈クリスマスキャロルなんか
‪今時 誰も聴きたがらない〉

1109
00:55:24,125 --> 00:55:28,416
‪〈有名なミュージシャンを
‪招待しようぜ〉

1110
00:55:28,500 --> 00:55:31,833
‪〈幸せ者　幸せ者よ〉

1111
00:55:31,916 --> 00:55:36,750
‪〈幸せな者だけが
‪　　　善行を積める〉

1112
00:55:36,833 --> 00:55:40,625
‪〈我らは頂点にいる
‪　　落ちることはない〉

1113
00:55:40,708 --> 00:55:42,375
‪〈我らが頂点〉

1114
00:55:44,458 --> 00:55:47,791
‪機材は全部 ぶっ壊された

1115
00:55:48,375 --> 00:55:50,750
‪唯一これは家にあったから

1116
00:55:50,833 --> 00:55:53,750
‪こうして持ってきた

1117
00:55:54,625 --> 00:55:58,916
‪もしこいつも無かったら

1118
00:55:59,000 --> 00:56:00,916
‪俺の音楽は死んでた

1119
00:56:01,833 --> 00:56:04,083
‪音楽はあなたの心の中にある

1120
00:56:06,583 --> 00:56:07,500
‪そうだな

1121
00:56:09,416 --> 00:56:11,791
‪あなたの“彼女たち”は？

1122
00:56:13,833 --> 00:56:15,375
‪終わりにした

1123
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
‪今 探してるのは

1124
00:56:20,250 --> 00:56:21,541
‪特別な人だ

1125
00:56:22,875 --> 00:56:25,583
‪ずっと一緒にいられる人

1126
00:56:28,041 --> 00:56:29,208
‪レコーディングを

1127
00:56:29,791 --> 00:56:31,333
‪始めてもいいけど

1128
00:56:31,416 --> 00:56:34,208
‪先に発声練習を
‪したらどうだ？

1129
00:56:36,375 --> 00:56:39,375
‪オンマイクでね
‪いいから録音して

1130
00:56:41,166 --> 00:56:43,000
‪“マイクオン”だよな？

1131
00:57:04,083 --> 00:57:07,250
‪〈見守る人が
‪　　誰もいなくても〉

1132
00:57:07,333 --> 00:57:11,333
‪〈神は私の願いを
‪　　分かってくれてる〉

1133
00:57:12,375 --> 00:57:16,125
‪〈祈りを捧げる人を
‪　　失望させたりしない〉

1134
00:57:16,208 --> 00:57:19,875
‪〈だから心配いらないわ〉

1135
00:57:20,750 --> 00:57:24,583
‪私は前を見て
‪　　自分の物語をつむぐ

1136
00:57:24,666 --> 00:57:28,000
‪〈ハッピーエンドを信じて〉

1137
00:57:28,958 --> 00:57:32,541
‪〈神は全てを知ってる〉

1138
00:57:32,625 --> 00:57:36,041
‪〈私を批判する人は
‪　　勝手に騒げばいい〉

1139
00:57:37,083 --> 00:57:40,291
‪近い将来に必ず

1140
00:57:40,875 --> 00:57:44,166
‪私はスターになる

1141
00:57:45,500 --> 00:57:48,833
‪夜空に光る星のように

1142
00:57:48,916 --> 00:57:52,375
‪高く舞い上がって輝くの

1143
00:57:54,000 --> 00:57:58,208
‪〈私はアジケ 神の子〉

1144
00:57:58,291 --> 00:58:01,375
‪〈きっと成功してみせる〉

1145
00:58:02,291 --> 00:58:06,625
‪〈私はアジケ 神の子よ〉

1146
00:58:06,708 --> 00:58:10,208
‪〈成功をつかみ取るの〉

1147
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
‪やあ サミー

1148
00:58:26,041 --> 00:58:27,541
‪いい感じ

1149
00:58:30,666 --> 00:58:33,333
‪この微調整がものを言う

1150
00:58:33,416 --> 00:58:35,666
‪名付けて“ウゴ･タッチ”

1151
00:58:35,750 --> 00:58:37,458
‪素人とはレベルが違う

1152
00:58:37,541 --> 00:58:40,541
‪アモスには到底できない技さ

1153
00:58:40,625 --> 00:58:43,666
‪ありがとう
‪プロデューサーさん

1154
00:58:44,208 --> 00:58:45,625
‪どういたしまして

1155
00:58:46,166 --> 00:58:47,208
‪お安いご用だ

1156
00:58:47,291 --> 00:58:48,166
‪君は--

1157
00:58:49,291 --> 00:58:50,583
‪特別だから

1158
00:58:50,666 --> 00:58:52,416
‪もっと欲張れ

1159
00:58:59,541 --> 00:59:01,083
‪曲を入れて

1160
00:59:02,041 --> 00:59:03,083
‪いいよ

1161
00:59:03,166 --> 00:59:04,166
‪ありがとう

1162
00:59:15,750 --> 00:59:19,791
‪音楽は共同作業で
‪作り上げるものだ

1163
00:59:20,833 --> 00:59:24,250
‪力を合わせることで
‪魔法が起きて

1164
00:59:24,333 --> 00:59:28,750
‪永遠に色あせない作品が
‪生まれるんだ

1165
00:59:28,833 --> 00:59:31,000
‪君の曲は世に出すべきだよ

1166
00:59:31,500 --> 00:59:34,583
‪俺が世界に発信する

1167
00:59:35,708 --> 00:59:37,541
‪よし　できたよ

1168
00:59:37,625 --> 00:59:38,958
‪質問がある

1169
00:59:41,375 --> 00:59:42,666
‪今度 出かけない？

1170
00:59:42,750 --> 00:59:44,375
‪２人だけでね

1171
00:59:44,458 --> 00:59:46,375
‪君と出かけたい

1172
00:59:46,458 --> 00:59:48,000
‪出かける？

1173
00:59:48,083 --> 00:59:51,125
‪飲みに行ったり
‪踊りに行ったり

1174
00:59:54,833 --> 00:59:58,208
‪実はオールナイトの
‪イベントがあるの

1175
00:59:58,750 --> 00:59:59,750
‪一緒に行く？

1176
01:00:00,333 --> 01:00:01,666
‪いいね　決まりだ

1177
01:00:21,500 --> 01:00:24,625
‪おかけになった電話は
‪応答がありません

1178
01:00:38,250 --> 01:00:39,208
‪トニー

1179
01:00:56,791 --> 01:00:58,625
‪最高だ

1180
01:01:04,791 --> 01:01:05,666
‪あのさ

1181
01:01:06,916 --> 01:01:11,041
‪数ヵ月前に
‪ジムで君に出会った時から

1182
01:01:12,041 --> 01:01:13,375
‪君に夢中だ

1183
01:01:16,125 --> 01:01:17,000
‪そうね

1184
01:01:17,958 --> 01:01:21,625
‪でもアグ家の息子だと
‪教えてくれてたら

1185
01:01:21,708 --> 01:01:23,625
‪こうなってなかった

1186
01:01:28,666 --> 01:01:29,958
‪後悔してる？

1187
01:01:33,916 --> 01:01:36,291
‪私は既婚者なのよ

1188
01:01:36,375 --> 01:01:38,750
‪ああ　書類上はな

1189
01:01:38,833 --> 01:01:40,291
‪いずれ別れる

1190
01:01:42,791 --> 01:01:44,500
‪そうだろ？

1191
01:01:49,166 --> 01:01:50,125
‪チケ

1192
01:01:51,750 --> 01:01:54,166
‪今はすごくいい関係でしょ

1193
01:01:54,250 --> 01:01:56,291
‪台無しにしないで

1194
01:01:57,083 --> 01:01:57,916
‪ああ

1195
01:02:05,375 --> 01:02:07,125
‪そろそろ帰って

1196
01:02:11,333 --> 01:02:12,166
‪そうだな

1197
01:02:17,250 --> 01:02:18,333
‪おやすみ

1198
01:03:00,708 --> 01:03:02,625
‪おはよう オビ

1199
01:03:03,125 --> 01:03:04,708
‪ムシンへ行くわよ

1200
01:03:07,083 --> 01:03:07,916
‪ヴェラ

1201
01:03:09,291 --> 01:03:10,708
‪待ってたんだぞ

1202
01:03:12,458 --> 01:03:13,666
‪電話もした

1203
01:03:15,916 --> 01:03:17,166
‪心配してた

1204
01:03:19,000 --> 01:03:19,958
‪どこにいた？

1205
01:03:21,083 --> 01:03:22,708
‪仕事してたの

1206
01:03:26,458 --> 01:03:27,500
‪ごめんね

1207
01:03:28,333 --> 01:03:29,375
‪忘れてた

1208
01:03:31,541 --> 01:03:33,166
‪着替えてないわね

1209
01:03:33,250 --> 01:03:35,875
‪そんな状態で間に合うの？

1210
01:03:37,750 --> 01:03:39,958
‪早く準備して！

1211
01:04:01,291 --> 01:04:02,166
‪カネン

1212
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
‪何しに来たの？

1213
01:04:06,708 --> 01:04:07,583
‪ヴェラ

1214
01:04:08,583 --> 01:04:10,708
‪乗せてもらおうと思って

1215
01:04:11,541 --> 01:04:12,458
‪車？

1216
01:04:15,166 --> 01:04:16,875
‪本当にそれが目的？

1217
01:04:18,958 --> 01:04:19,875
‪自分で行く

1218
01:04:19,958 --> 01:04:22,250
‪いいのよ　遠慮しないで

1219
01:04:22,333 --> 01:04:25,666
‪どうせ目的地は同じだからね

1220
01:04:26,166 --> 01:04:28,541
‪それに仕事のためよ

1221
01:04:33,625 --> 01:04:35,500
‪オビはシャワー中よ

1222
01:04:37,333 --> 01:04:40,375
‪昨日の夜は忙しかったから

1223
01:04:48,250 --> 01:04:49,250
‪カネン

1224
01:04:51,666 --> 01:04:53,708
‪一緒に行きましょう

1225
01:05:02,208 --> 01:05:04,166
‪どうなってるの？

1226
01:05:04,250 --> 01:05:07,000
‪出発する前に
‪車を確認しておいてよ

1227
01:05:07,083 --> 01:05:09,083
‪ムシンは危険な場所なのよ

1228
01:05:09,166 --> 01:05:10,833
‪強盗に遭うかも

1229
01:05:11,333 --> 01:05:14,375
‪もういい　タクシーを呼ぶ

1230
01:05:14,458 --> 01:05:16,375
‪ヴェラ 落ち着いて

1231
01:05:18,041 --> 01:05:19,666
‪修理できるか見てみる

1232
01:05:19,750 --> 01:05:20,875
‪私も行く

1233
01:05:32,166 --> 01:05:35,000
‪恐らくバッテリーが
‪上がったんだ

1234
01:05:38,125 --> 01:05:39,291
‪何してる？

1235
01:05:40,458 --> 01:05:41,333
‪エンジンを

1236
01:05:47,041 --> 01:05:48,000
‪入れて！

1237
01:05:54,333 --> 01:05:55,166
‪もう一回

1238
01:06:04,291 --> 01:06:05,791
‪車に詳しいとはね

1239
01:06:07,375 --> 01:06:09,166
‪私を知らないのよ

1240
01:06:11,500 --> 01:06:12,750
‪出発するわよ

1241
01:06:25,916 --> 01:06:28,083
‪小屋を作るんじゃないの？

1242
01:06:28,625 --> 01:06:30,083
‪このカヌーは何？

1243
01:06:30,166 --> 01:06:34,416
‪変わってるけど
‪面白そうじゃない

1244
01:06:35,208 --> 01:06:36,875
‪クリスマスにカヌー？

1245
01:06:39,708 --> 01:06:40,416
‪やあ

1246
01:06:40,500 --> 01:06:42,041
‪オビ 元気か？

1247
01:06:42,125 --> 01:06:44,083
‪忙しくて来られないかと

1248
01:06:44,166 --> 01:06:47,958
‪大丈夫だ
‪いい知らせを持ってきた

1249
01:06:48,041 --> 01:06:51,000
‪私たちの顧客が
‪パーティーに出資するって

1250
01:06:51,750 --> 01:06:54,750
‪マジか　母さんが喜ぶ

1251
01:06:55,583 --> 01:06:57,666
‪スポンサーが見つかったぞ

1252
01:06:58,541 --> 01:06:59,458
‪栄光に！

1253
01:06:59,541 --> 01:07:00,541
‪感謝しよう

1254
01:07:00,625 --> 01:07:04,208
‪顧客も出資できて喜んでる

1255
01:07:04,833 --> 01:07:07,458
‪全部オビのアイデアよ

1256
01:07:08,708 --> 01:07:12,000
‪そう　オビが考えてくれたの

1257
01:07:13,083 --> 01:07:14,708
‪それは私が言った

1258
01:07:14,791 --> 01:07:17,291
‪オビのアイデアか　すごい

1259
01:07:20,541 --> 01:07:22,833
‪水槽も没収されたの？

1260
01:07:24,541 --> 01:07:25,541
‪残念ね

1261
01:07:26,750 --> 01:07:28,166
‪私も気に入ってた

1262
01:07:30,458 --> 01:07:31,375
‪いいじゃない

1263
01:07:31,958 --> 01:07:35,666
‪俺の経験上
‪女の子は楽しいのが好きだ

1264
01:07:36,375 --> 01:07:37,791
‪彼女も例外じゃない

1265
01:07:37,875 --> 01:07:40,416
‪今夜中に俺と結婚したくなる

1266
01:07:40,500 --> 01:07:42,625
‪どのクラブに行くの？

1267
01:07:42,708 --> 01:07:43,958
‪何だっけ

1268
01:07:45,750 --> 01:07:48,208
‪“オールナイト”とか
‪そんな感じだ

1269
01:07:48,291 --> 01:07:50,125
‪よく覚えてない

1270
01:07:50,208 --> 01:07:51,041
‪待って

1271
01:07:53,666 --> 01:07:56,458
‪“オールナイト”って
‪徹夜のこと？

1272
01:07:56,541 --> 01:07:58,333
‪さすがキャシー

1273
01:07:58,833 --> 01:08:01,333
‪行ったことがあるんだな

1274
01:08:27,416 --> 01:08:27,916
‪はい

1275
01:08:28,000 --> 01:08:28,833
‪キャシー

1276
01:08:29,916 --> 01:08:31,500
‪よく聞こえない

1277
01:08:32,208 --> 01:08:34,083
‪かなりにぎわってる

1278
01:08:34,166 --> 01:08:36,416
‪でもクラブっぽくない

1279
01:08:37,166 --> 01:08:38,625
‪普通の家だ

1280
01:08:40,625 --> 01:08:41,458
‪本当？

1281
01:08:42,041 --> 01:08:46,416
‪クラブの名前を言った時
‪知ってる様子だったよな

1282
01:08:46,916 --> 01:08:49,666
‪ようこそ
‪アジケを呼んでくるわ

1283
01:08:49,750 --> 01:08:50,666
‪ありがとう

1284
01:08:50,750 --> 01:08:51,791
‪アジケ！

1285
01:08:51,875 --> 01:08:52,708
‪はい

1286
01:08:53,958 --> 01:08:55,375
‪また連絡する

1287
01:08:59,083 --> 01:09:01,291
‪ウゴ 来てくれたのね

1288
01:09:04,250 --> 01:09:05,250
‪もちろん

1289
01:09:05,833 --> 01:09:06,666
‪入って

1290
01:09:07,791 --> 01:09:11,583
‪ここで合ってるのか
‪自信がなかった

1291
01:09:11,666 --> 01:09:13,250
‪合ってるわよ

1292
01:09:31,416 --> 01:09:34,375
‪少しの間
‪この子を抱いててくれる？

1293
01:09:47,500 --> 01:09:50,916
‪〈輝かしい栄光の幼子〉

1294
01:09:51,000 --> 01:09:54,416
‪〈そのお方こそ
‪　　イエス･キリスト〉

1295
01:09:54,500 --> 01:09:55,458
‪〈上手よ〉

1296
01:09:55,541 --> 01:09:57,041
‪演奏も一緒に

1297
01:09:58,208 --> 01:09:59,166
‪〈最初から〉

1298
01:09:59,791 --> 01:10:02,875
‪〈遠い昔…〉

1299
01:10:02,958 --> 01:10:04,083
‪ウゴ

1300
01:10:04,166 --> 01:10:05,708
‪テンポが速すぎる

1301
01:10:05,791 --> 01:10:06,875
‪よろしくね

1302
01:10:08,625 --> 01:10:13,041
‪〈遠い昔 ベツレヘムで〉

1303
01:10:13,125 --> 01:10:15,458
‪〈驚くべきニュースが…〉

1304
01:10:15,541 --> 01:10:16,083
‪〈待って〉

1305
01:10:16,708 --> 01:10:18,083
‪ちょっと ウゴ

1306
01:10:18,166 --> 01:10:20,500
‪もっとソフトに
‪これは聖歌よ

1307
01:10:27,041 --> 01:10:28,833
‪その態度は何なの？

1308
01:10:28,916 --> 01:10:31,041
‪“オールナイト”って
‪あれかよ

1309
01:10:31,833 --> 01:10:32,458
‪何の話？

1310
01:10:32,541 --> 01:10:33,708
‪アジケ！

1311
01:10:34,208 --> 01:10:36,083
‪アジケ とぼけるな

1312
01:10:36,166 --> 01:10:38,583
‪“出かける”の意味は
‪分かるだろ

1313
01:10:38,666 --> 01:10:42,375
‪嫌なら断ればいいのに
‪君は何をした？

1314
01:10:43,333 --> 01:10:44,666
‪俺をだました

1315
01:10:45,208 --> 01:10:46,000
‪恥を知れ

1316
01:10:48,541 --> 01:10:49,458
‪ウゴ

1317
01:10:56,708 --> 01:10:57,541
‪トーピード

1318
01:11:03,625 --> 01:11:06,750
‪何しに来たのかは
‪想像がつくが

1319
01:11:06,833 --> 01:11:08,833
‪“時間をくれ”と言ったよな

1320
01:11:10,875 --> 01:11:13,916
‪でも来たからには
‪何か持っていくんだろ

1321
01:11:14,000 --> 01:11:16,625
‪物置を確認してみる

1322
01:11:16,708 --> 01:11:20,166
‪担保になる物があると思う

1323
01:11:21,666 --> 01:11:23,000
‪いいね

1324
01:11:23,791 --> 01:11:26,250
‪ジャベリン 何も触るな

1325
01:11:26,333 --> 01:11:28,708
‪その機材で生計を立ててる

1326
01:11:28,791 --> 01:11:29,750
‪俺の全てだ

1327
01:11:29,833 --> 01:11:30,750
‪阻止するか？

1328
01:11:30,833 --> 01:11:31,541
‪ああ

1329
01:11:31,625 --> 01:11:32,291
‪やれよ

1330
01:11:32,375 --> 01:11:33,666
‪機材に触るな

1331
01:12:02,750 --> 01:12:04,333
‪ウゴ どうしたの？

1332
01:12:05,208 --> 01:12:07,000
‪別に　何でもない

1333
01:12:07,083 --> 01:12:08,208
‪血が出てる

1334
01:12:08,833 --> 01:12:10,041
‪大変

1335
01:12:14,500 --> 01:12:15,291
‪平気だ

1336
01:12:15,375 --> 01:12:16,500
‪平気じゃない

1337
01:12:16,583 --> 01:12:19,416
‪巨大なゴキブリが出たんだ

1338
01:12:20,458 --> 01:12:21,333
‪だから…

1339
01:12:22,541 --> 01:12:25,458
‪家具を動かそうとしてた

1340
01:12:38,625 --> 01:12:39,458
‪大丈夫よ

1341
01:12:41,666 --> 01:12:42,500
‪大丈夫

1342
01:12:56,833 --> 01:13:00,541
‪お母さんや弟たちに
‪援助を頼んで--

1343
01:13:01,500 --> 01:13:03,041
‪借金を返済したら？

1344
01:13:03,125 --> 01:13:04,125
‪無理だ

1345
01:13:05,875 --> 01:13:07,250
‪できない

1346
01:13:07,833 --> 01:13:09,375
‪長男だからな

1347
01:13:13,708 --> 01:13:16,458
‪そんな無責任なこと
‪できない

1348
01:13:16,541 --> 01:13:17,583
‪だから何？

1349
01:13:19,416 --> 01:13:21,500
‪プライドは役に立たないわ

1350
01:13:26,333 --> 01:13:27,916
‪アジケ お願いだ

1351
01:13:31,750 --> 01:13:34,500
‪俺のそばにいると
‪約束してくれ

1352
01:13:37,250 --> 01:13:38,333
‪頼むよ

1353
01:13:41,833 --> 01:13:42,958
‪そういう作戦？

1354
01:13:44,291 --> 01:13:45,125
‪まさか

1355
01:13:47,125 --> 01:13:47,958
‪違うよ

1356
01:13:49,458 --> 01:13:52,666
‪何でもない
‪今のは忘れてくれ

1357
01:13:58,750 --> 01:14:00,291
‪分かってるんだ

1358
01:14:03,458 --> 01:14:04,958
‪俺は完璧じゃない

1359
01:14:06,541 --> 01:14:10,833
‪でも俺に
‪チャンスを与えてほしい

1360
01:14:13,833 --> 01:14:15,083
‪俺は本気だ

1361
01:14:15,166 --> 01:14:16,291
‪そう？

1362
01:14:22,166 --> 01:14:23,375
‪これは何？

1363
01:14:23,458 --> 01:14:25,125
‪君のじゃない？

1364
01:14:27,041 --> 01:14:28,958
‪君のサイズっぽいぞ

1365
01:14:32,708 --> 01:14:34,916
‪待って　冗談だよ

1366
01:14:37,750 --> 01:14:40,666
‪分かるだろ　これが過去の俺

1367
01:14:41,333 --> 01:14:42,416
‪お別れだ

1368
01:14:43,625 --> 01:14:46,416
‪君と誠実な関係を築きたい

1369
01:14:47,750 --> 01:14:49,458
‪でもお願いが一つ

1370
01:14:49,541 --> 01:14:50,208
‪何？

1371
01:14:52,833 --> 01:14:55,916
‪一緒に出かけないか？

1372
01:14:56,666 --> 01:14:58,833
‪今度こそ本当の意味でな

1373
01:15:04,083 --> 01:15:05,000
‪見せて

1374
01:15:07,916 --> 01:15:11,250
{\an8}クリスマスまで15日

1375
01:15:11,333 --> 01:15:12,416
{\an8}もしもし

1376
01:15:14,291 --> 01:15:15,500
‪聞こえるか？

1377
01:15:17,125 --> 01:15:18,541
‪カネン どこだ？

1378
01:15:20,208 --> 01:15:21,041
‪本気か？

1379
01:15:21,708 --> 01:15:23,750
‪社内パーティーは始まってる

1380
01:15:30,083 --> 01:15:31,166
‪“ここ”って？

1381
01:15:39,250 --> 01:15:42,333
‪元カレに
‪服を返してもらったのか

1382
01:15:42,958 --> 01:15:43,791
‪イケてる

1383
01:15:45,041 --> 01:15:46,250
‪ありがとう

1384
01:15:47,125 --> 01:15:48,666
‪何か飲む？

1385
01:15:59,583 --> 01:16:01,208
‪みんな 集まって

1386
01:16:01,291 --> 01:16:02,625
‪こんばんは

1387
01:16:02,708 --> 01:16:07,541
‪まずはみんなの仕事ぶりに
‪感謝の言葉を贈るわ

1388
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
‪特にオビ

1389
01:16:12,958 --> 01:16:17,041
‪シンプルで素晴らしい
‪アイデアを考えてくれた

1390
01:16:18,583 --> 01:16:21,291
‪オビと知り合って約１年

1391
01:16:21,875 --> 01:16:23,458
‪ご存知のとおり

1392
01:16:25,916 --> 01:16:27,750
‪彼にプロポーズされた

1393
01:16:28,791 --> 01:16:29,750
‪そうだな

1394
01:16:29,833 --> 01:16:31,708
‪でも私は怖くなったの

1395
01:16:34,375 --> 01:16:36,583
‪オビが心優しくて

1396
01:16:37,333 --> 01:16:42,250
‪頭が良く
‪驚くほどステキな男性だから

1397
01:16:43,458 --> 01:16:45,458
‪私は彼にふさわしくない

1398
01:16:46,333 --> 01:16:47,333
‪でも

1399
01:16:51,458 --> 01:16:52,333
‪オビ

1400
01:16:54,125 --> 01:16:56,833
‪あなたは私を
‪笑顔にしてくれて

1401
01:16:57,666 --> 01:17:00,166
‪どんな時も支えてくれる

1402
01:17:01,250 --> 01:17:02,833
‪あなたを愛してる

1403
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
‪知ってるでしょ？

1404
01:17:06,333 --> 01:17:09,041
‪私と結婚してほしい

1405
01:17:12,166 --> 01:17:13,583
‪“はい”と言って

1406
01:17:17,916 --> 01:17:19,125
‪“イエス”よ！

1407
01:17:20,625 --> 01:17:22,250
‪みんな 乾杯！

1408
01:17:36,041 --> 01:17:36,666
‪カネン

1409
01:17:38,541 --> 01:17:39,375
‪カネン

1410
01:17:41,041 --> 01:17:41,875
‪やあ

1411
01:17:45,333 --> 01:17:47,291
‪君を探してた

1412
01:17:47,916 --> 01:17:49,416
‪復縁できたわね

1413
01:17:50,333 --> 01:17:51,416
‪おめでとう

1414
01:17:52,125 --> 01:17:52,875
‪ありがとう

1415
01:17:54,208 --> 01:17:55,916
‪私の彼氏も戻ってきた

1416
01:17:56,000 --> 01:17:58,166
‪銀行員の彼？

1417
01:18:00,541 --> 01:18:01,666
‪その彼が

1418
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
‪“やり直したい”って

1419
01:18:05,125 --> 01:18:06,708
‪迷ってたから

1420
01:18:07,458 --> 01:18:09,541
‪あなたに聞きたかった

1421
01:18:11,541 --> 01:18:12,583
‪何を？

1422
01:18:14,375 --> 01:18:15,375
‪彼と--

1423
01:18:16,666 --> 01:18:18,500
‪ヨリを戻すべきか

1424
01:18:19,625 --> 01:18:21,083
‪やめるべきか

1425
01:18:21,583 --> 01:18:23,833
‪なぜそれを俺に聞く？

1426
01:18:25,458 --> 01:18:30,083
‪あなたは親友だし
‪意見を聞きたかったの

1427
01:18:35,208 --> 01:18:36,583
‪目が痛いのか？

1428
01:18:37,291 --> 01:18:38,416
‪何でもない

1429
01:18:39,375 --> 01:18:41,458
‪つけまつげのせいよ

1430
01:18:42,458 --> 01:18:43,291
‪見せて

1431
01:18:46,583 --> 01:18:47,500
‪これか？

1432
01:19:01,458 --> 01:19:03,166
‪〈お呼びのタクシーです〉

1433
01:19:05,375 --> 01:19:05,916
‪カネン

1434
01:19:06,791 --> 01:19:07,291
‪何？

1435
01:19:15,750 --> 01:19:17,750
‪婚約パーティーを楽しんで

1436
01:19:18,291 --> 01:19:19,583
‪カネン！

1437
01:19:29,291 --> 01:19:30,666
‪ムードづくりの神！

1438
01:19:30,750 --> 01:19:31,791
‪やあ 元気？

1439
01:19:32,333 --> 01:19:33,125
‪〈調子は？〉

1440
01:19:33,208 --> 01:19:34,125
‪〈絶好調〉

1441
01:19:34,208 --> 01:19:35,583
‪また後でな

1442
01:19:56,541 --> 01:19:58,416
‪驚いたな

1443
01:19:59,833 --> 01:20:00,833
‪きれいだ

1444
01:20:02,250 --> 01:20:04,041
‪ありがとう ブラザー･ウゴ

1445
01:20:04,125 --> 01:20:05,958
‪ここでは違う

1446
01:20:06,041 --> 01:20:08,666
‪ただの“ウゴ”だ

1447
01:20:43,541 --> 01:20:46,958
‪家をめぐる戦いの
‪栄えある勝者は…

1448
01:20:47,041 --> 01:20:48,375
‪カネンにキスした

1449
01:20:48,458 --> 01:20:51,666
‪ヴェラと婚約した直後にな

1450
01:20:53,916 --> 01:20:56,750
‪ウソだろ？　冗談きついよ

1451
01:20:57,708 --> 01:21:00,083
‪よし　正直に言ってくれ

1452
01:21:00,166 --> 01:21:02,125
‪どっちが好きなんだ？

1453
01:21:02,208 --> 01:21:03,083
‪分からない

1454
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‪とりあえず座ろう

1455
01:21:07,041 --> 01:21:08,083
‪酒は？

1456
01:21:08,166 --> 01:21:08,791
‪いらない

1457
01:21:08,875 --> 01:21:09,625
‪落ち着く

1458
01:21:09,708 --> 01:21:10,708
‪分かったよ

1459
01:21:10,791 --> 01:21:15,041
‪ヴェラとの結婚を
‪ずっと望んでた

1460
01:21:15,125 --> 01:21:17,208
‪でも今は迷ってる

1461
01:21:17,708 --> 01:21:20,666
‪はっきりさせる方法が
‪あるはずだ

1462
01:21:21,666 --> 01:21:22,750
‪待ってて

1463
01:21:23,791 --> 01:21:24,625
‪誰だ？

1464
01:21:26,583 --> 01:21:27,666
‪ヴェラよ

1465
01:21:28,250 --> 01:21:30,916
‪キマッてるね　どうぞ入って

1466
01:21:31,750 --> 01:21:32,958
‪幸運を祈る

1467
01:21:33,041 --> 01:21:33,666
‪チケ

1468
01:21:33,750 --> 01:21:36,333
‪俺は奥でやることがある

1469
01:21:37,000 --> 01:21:38,625
‪オビ 元気？

1470
01:21:39,166 --> 01:21:41,000
‪急に消えたでしょ

1471
01:21:41,083 --> 01:21:42,416
‪やあ ヴェラ

1472
01:21:47,250 --> 01:21:49,708
‪君に話すことがある

1473
01:21:50,666 --> 01:21:52,041
‪続きは寝室で

1474
01:21:52,125 --> 01:21:53,666
‪ダメだ

1475
01:21:53,750 --> 01:21:54,833
‪今から

1476
01:21:55,791 --> 01:21:56,875
‪ここで話す

1477
01:22:03,208 --> 01:22:04,083
‪よし

1478
01:22:07,541 --> 01:22:11,916
‪君とは もう結婚できない

1479
01:22:14,041 --> 01:22:16,708
‪誤解させてたら申し訳ない

1480
01:22:17,291 --> 01:22:22,541
‪でも俺が好きなのは
‪カネンなんだ

1481
01:22:36,625 --> 01:22:38,000
‪なあ ヴェラ

1482
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
‪ヴェラ

1483
01:22:44,833 --> 01:22:45,583
‪ヴェラは？

1484
01:22:45,666 --> 01:22:46,958
‪叩かれた

1485
01:22:47,500 --> 01:22:50,166
‪どこを？　状態を見る

1486
01:22:50,250 --> 01:22:50,916
‪どうだ？

1487
01:22:51,000 --> 01:22:52,958
‪経験ないから分からない

1488
01:22:53,041 --> 01:22:56,750
‪でもこれはいいことだよ

1489
01:22:56,833 --> 01:22:57,625
‪分かった

1490
01:22:57,708 --> 01:22:59,958
‪いい方に考えるんだ

1491
01:23:00,041 --> 01:23:02,708
‪本当に好きな人を
‪追いかけられる

1492
01:23:02,791 --> 01:23:03,791
‪何？

1493
01:23:04,541 --> 01:23:05,583
‪今度こそ

1494
01:23:06,416 --> 01:23:08,666
‪本当に好きな人を追える

1495
01:23:08,750 --> 01:23:10,333
‪一回で聞こえた

1496
01:23:10,416 --> 01:23:13,333
‪俺もそうするべきだ
‪好きな人を追う

1497
01:23:14,041 --> 01:23:14,916
‪サミーだ

1498
01:23:15,000 --> 01:23:16,291
‪何？

1499
01:23:16,375 --> 01:23:17,083
‪サミー？

1500
01:23:17,166 --> 01:23:17,791
‪そう

1501
01:23:17,875 --> 01:23:19,083
‪彼女はダメだ

1502
01:23:19,166 --> 01:23:20,791
‪サミーと一緒になる

1503
01:23:21,625 --> 01:23:22,458
‪チケ

1504
01:23:23,166 --> 01:23:24,000
‪おい！

1505
01:23:24,083 --> 01:23:26,916
‪チケ ちょっと待て

1506
01:23:27,625 --> 01:23:30,291
‪理解が追い付かない

1507
01:23:31,666 --> 01:23:32,583
‪チケ！

1508
01:23:52,208 --> 01:23:53,041
‪やあ

1509
01:23:53,625 --> 01:23:55,166
‪オビだね？

1510
01:23:55,250 --> 01:23:58,625
‪“＃プロポーズ失敗男”

1511
01:24:01,541 --> 01:24:02,916
‪あなたは？

1512
01:24:03,500 --> 01:24:05,291
‪トニー･トーピード

1513
01:24:07,458 --> 01:24:09,000
‪カネンの彼氏だ

1514
01:24:10,208 --> 01:24:11,375
‪銀行員か

1515
01:24:13,375 --> 01:24:14,250
‪銀行員？

1516
01:24:17,041 --> 01:24:19,708
‪カネンに彼女の私物を返した

1517
01:24:19,791 --> 01:24:23,666
‪本気でやり直したいと
‪思ってることを

1518
01:24:23,750 --> 01:24:26,166
‪態度で示すためだ

1519
01:24:26,250 --> 01:24:31,125
‪でもカネンは
‪君のせいで復縁を迷ってる

1520
01:24:31,833 --> 01:24:33,916
‪これは不法侵入だ

1521
01:24:36,041 --> 01:24:38,000
‪一つだけ伝えておく

1522
01:24:39,875 --> 01:24:40,791
‪これ以上

1523
01:24:41,625 --> 01:24:43,458
‪カネンに構うな

1524
01:24:44,416 --> 01:24:45,500
‪カネンは大人だ

1525
01:24:45,583 --> 01:24:48,416
‪付き合う相手は自分で決める

1526
01:24:56,916 --> 01:24:58,625
‪ヴェラの元に戻れ

1527
01:25:02,333 --> 01:25:03,375
‪それじゃ

1528
01:25:13,958 --> 01:25:15,750
‪メリークリスマス！

1529
01:25:39,208 --> 01:25:40,083
‪サミー

1530
01:25:42,583 --> 01:25:43,416
‪サミー？

1531
01:25:45,291 --> 01:25:46,166
‪サミー

1532
01:25:48,166 --> 01:25:49,041
‪サミー！

1533
01:25:56,666 --> 01:25:57,666
‪何の用だ？

1534
01:25:59,791 --> 01:26:00,750
‪あなたは？

1535
01:26:00,833 --> 01:26:02,541
‪〈こっちが聞きたい〉

1536
01:26:04,541 --> 01:26:05,875
‪サミーは？

1537
01:26:06,500 --> 01:26:07,625
‪サミー？

1538
01:26:08,291 --> 01:26:10,583
‪ああ サマンサのことか

1539
01:26:12,291 --> 01:26:14,166
‪チケ どうしたの？

1540
01:26:14,250 --> 01:26:16,666
‪もしかして
‪ママに何かあった？

1541
01:26:16,750 --> 01:26:18,833
‪それともパーティーの件？

1542
01:26:20,250 --> 01:26:22,916
‪母さんは問題ない

1543
01:26:23,708 --> 01:26:26,083
‪頼まれて様子を見に来た

1544
01:26:27,291 --> 01:26:30,416
‪優しいのね
‪お礼を伝えておいて

1545
01:26:32,375 --> 01:26:34,625
‪アグさんちの息子さん
‪チケよ

1546
01:26:34,708 --> 01:26:37,750
‪私のバッグを
‪強盗から取り返してくれた

1547
01:26:37,833 --> 01:26:39,125
‪入れてやれ

1548
01:26:39,208 --> 01:26:39,875
‪いいの

1549
01:26:39,958 --> 01:26:43,000
‪もう遅いし
‪すぐ帰るでしょう

1550
01:26:43,083 --> 01:26:45,250
‪ママによろしくね

1551
01:26:45,833 --> 01:26:47,458
‪それじゃ またな

1552
01:26:47,541 --> 01:26:48,458
‪おやすみ

1553
01:26:48,541 --> 01:26:49,583
‪見送るわ

1554
01:26:49,666 --> 01:26:51,416
‪そうか　分かった

1555
01:26:51,500 --> 01:26:52,666
‪俺の食事は？

1556
01:26:52,750 --> 01:26:53,708
‪すぐ行く

1557
01:26:54,750 --> 01:26:55,250
‪でも…

1558
01:26:55,333 --> 01:26:56,333
‪やめて

1559
01:26:57,750 --> 01:26:58,666
‪“別れた”と

1560
01:26:58,750 --> 01:26:59,791
‪戻ってきたの

1561
01:27:00,916 --> 01:27:02,500
‪俺はどうなる？

1562
01:27:02,583 --> 01:27:04,333
‪本気だったのに

1563
01:27:05,208 --> 01:27:07,250
‪私たちは終わった

1564
01:27:07,916 --> 01:27:11,000
‪私はあなたの
‪２倍の年齢なのよ

1565
01:27:11,083 --> 01:27:13,625
‪一度も気にしたことない

1566
01:27:14,791 --> 01:27:15,333
‪サミー

1567
01:27:16,041 --> 01:27:19,458
‪俺の目を見て
‪“遊びだった”と言ってくれ

1568
01:27:20,083 --> 01:27:20,916
‪“最初から…”

1569
01:27:21,000 --> 01:27:22,166
‪来ないで

1570
01:27:22,750 --> 01:27:23,958
‪“遊びだった”と

1571
01:27:26,333 --> 01:27:27,625
‪終わりなの

1572
01:27:28,875 --> 01:27:29,708
‪帰って

1573
01:27:59,500 --> 01:28:00,708
‪彼女は飲まない

1574
01:28:00,791 --> 01:28:02,166
‪大丈夫　飲めるわ

1575
01:28:02,250 --> 01:28:03,541
‪本当に？

1576
01:28:03,625 --> 01:28:04,833
‪乾杯

1577
01:28:04,916 --> 01:28:06,125
‪彼女いいわね

1578
01:28:07,166 --> 01:28:09,750
‪アジケ その辺にしておけ

1579
01:28:09,833 --> 01:28:10,541
‪平気よ

1580
01:28:10,625 --> 01:28:13,541
‪ちょっとトイレに行ってくる

1581
01:28:13,625 --> 01:28:14,458
‪どうぞ

1582
01:28:15,291 --> 01:28:17,500
‪ねえ マイクを貸して

1583
01:28:26,083 --> 01:28:29,375
‪神をたたえよ！

1584
01:28:31,041 --> 01:28:33,083
‪“ハレルヤ”が
‪聞こえないわよ

1585
01:28:33,166 --> 01:28:36,416
‪もう一度　神をたたえよ！

1586
01:28:37,916 --> 01:28:40,375
‪だから“飲ませるな”と
‪言ったんだ

1587
01:28:40,916 --> 01:28:43,000
‪この場にいる全員

1588
01:28:43,916 --> 01:28:46,583
‪日曜に教会に行けないでしょ

1589
01:28:47,166 --> 01:28:50,000
‪私と一緒にステップを踏んで

1590
01:28:50,541 --> 01:28:51,583
‪右へ

1591
01:28:52,166 --> 01:28:53,291
‪左へ

1592
01:28:53,375 --> 01:28:54,666
‪無視してくれ

1593
01:28:54,750 --> 01:28:56,958
‪左へ　右へ

1594
01:28:57,041 --> 01:28:59,958
‪何でもいいから
‪ビートをちょうだい

1595
01:29:00,041 --> 01:29:00,791
‪アジケ

1596
01:29:00,875 --> 01:29:02,250
‪邪魔しないで

1597
01:29:07,500 --> 01:29:09,583
‪ほら みんな

1598
01:29:09,666 --> 01:29:11,583
‪左へ　右へ

1599
01:29:13,583 --> 01:29:15,875
‪ダメだ　乗るな

1600
01:29:15,958 --> 01:29:18,333
‪そうよ　ついてきて

1601
01:29:19,833 --> 01:29:20,625
‪次は左

1602
01:29:21,333 --> 01:29:25,208
‪ハレルヤ　神をたたえよ

1603
01:29:25,291 --> 01:29:29,375
‪ハレルヤ　ハレルヤ

1604
01:29:29,458 --> 01:29:32,125
‪ハレルヤ

1605
01:29:32,208 --> 01:29:33,625
‪君の責任だぞ

1606
01:29:33,708 --> 01:29:34,708
‪いいじゃん

1607
01:29:34,791 --> 01:29:38,375
‪〈ハレルヤ
‪　　イエスのために踊って〉

1608
01:29:38,458 --> 01:29:40,791
‪ハレルヤ

1609
01:29:47,125 --> 01:29:48,625
‪やれやれ

1610
01:29:50,708 --> 01:29:51,583
‪待って

1611
01:29:55,041 --> 01:29:58,291
‪マジで全部
‪持っていかれたの？

1612
01:29:59,958 --> 01:30:00,750
‪まあね

1613
01:30:03,041 --> 01:30:03,875
‪そっか

1614
01:30:05,458 --> 01:30:08,541
‪早いとこ
‪彼女と結婚しないとね

1615
01:30:15,041 --> 01:30:17,000
‪おはよう 美人さん

1616
01:30:19,000 --> 01:30:19,958
‪やあ

1617
01:30:22,625 --> 01:30:23,250
‪ごめん

1618
01:30:23,333 --> 01:30:24,583
‪頭が痛い

1619
01:30:26,041 --> 01:30:27,041
‪申し訳ない

1620
01:30:28,375 --> 01:30:29,208
‪ここは？

1621
01:30:29,958 --> 01:30:31,166
‪俺のアパートだ

1622
01:30:31,250 --> 01:30:32,958
‪昨日の夜 君を運んできた

1623
01:30:33,041 --> 01:30:34,125
‪キャシーとね

1624
01:30:34,208 --> 01:30:35,250
‪覚えてる？

1625
01:30:38,000 --> 01:30:40,458
‪バッチリ楽しかった

1626
01:30:41,000 --> 01:30:42,166
‪コーヒーを

1627
01:30:42,250 --> 01:30:43,500
‪頭がスッキリする

1628
01:30:43,583 --> 01:30:44,708
‪ありがとう

1629
01:30:46,291 --> 01:30:48,666
‪俺も“バッチリ”楽しかった

1630
01:30:50,625 --> 01:30:53,791
‪完全に自分の世界に
‪浸ってたよな

1631
01:30:54,791 --> 01:30:55,916
‪こんな感じ

1632
01:30:57,208 --> 01:31:01,083
‪“左へ　右へ　左へ…”

1633
01:31:01,791 --> 01:31:02,916
‪〈やめて〉

1634
01:31:08,708 --> 01:31:09,750
‪キッチンは？

1635
01:31:16,583 --> 01:31:17,583
‪〈食べる？〉

1636
01:31:17,666 --> 01:31:18,625
‪〈もちろん〉

1637
01:31:23,291 --> 01:31:25,875
‪これに合うパンが
‪あるんだけど

1638
01:31:25,958 --> 01:31:27,333
‪今日は我慢して

1639
01:31:36,708 --> 01:31:37,708
‪アジケ

1640
01:31:39,375 --> 01:31:42,958
‪また君とデートしたい

1641
01:31:43,458 --> 01:31:46,500
‪どうかな　計画していい？

1642
01:31:47,041 --> 01:31:49,333
‪あなたの家で料理したから？

1643
01:31:49,416 --> 01:31:52,375
‪違う　そうじゃない

1644
01:31:52,916 --> 01:31:53,833
‪分かった

1645
01:31:55,166 --> 01:31:57,500
‪俺は君が好きだ

1646
01:31:59,416 --> 01:32:00,875
‪すごく好き

1647
01:32:02,000 --> 01:32:04,708
‪君も同じ気持ちなのか
‪知りたい

1648
01:32:09,541 --> 01:32:12,583
‪好きだけど
‪遊びの関係は嫌なの

1649
01:32:12,666 --> 01:32:14,333
‪遊びじゃない

1650
01:32:14,916 --> 01:32:17,125
‪そんなつもりは一切ない

1651
01:32:18,833 --> 01:32:21,375
‪君と真剣に付き合いたい

1652
01:32:23,208 --> 01:32:23,916
‪本気？

1653
01:32:24,000 --> 01:32:26,166
‪ああ　本気だ

1654
01:32:30,166 --> 01:32:31,708
‪正式に申し込んで

1655
01:32:31,791 --> 01:32:32,750
‪分かった

1656
01:32:33,875 --> 01:32:35,333
‪教会に言うのよ

1657
01:32:39,750 --> 01:32:41,625
‪冗談だよな？

1658
01:32:42,208 --> 01:32:43,541
‪あり得ない

1659
01:32:43,625 --> 01:32:48,250
‪付き合うために
‪教会の承認が必要だなんて

1660
01:32:51,541 --> 01:32:53,791
‪青年よ　正直に話しなさい

1661
01:32:53,875 --> 01:32:57,458
‪“一度寝たらサヨナラ”は
‪認めないぞ

1662
01:32:57,541 --> 01:33:01,250
‪特にシスター･アジケの
‪場合はね

1663
01:33:02,750 --> 01:33:04,500
‪分かってます

1664
01:33:06,458 --> 01:33:10,583
‪結婚を前提に
‪付き合いたいと思ってます

1665
01:33:12,791 --> 01:33:16,333
‪シスター･アジケは
‪特別な女性で

1666
01:33:17,041 --> 01:33:18,916
‪心を奪われました

1667
01:33:20,708 --> 01:33:24,541
‪彼女にふさわしい男に
‪なります

1668
01:33:25,833 --> 01:33:28,041
‪ウソだ　寝たいだけさ

1669
01:33:28,125 --> 01:33:29,791
‪まさか　違います

1670
01:33:29,875 --> 01:33:34,416
‪彼女をもてあそぶ気は
‪断じてありません

1671
01:33:34,916 --> 01:33:38,458
‪アジケのことを
‪大切に思ってるし

1672
01:33:38,541 --> 01:33:40,833
‪将来を真剣に考えてます

1673
01:33:40,916 --> 01:33:43,125
‪でも一つ戒律がある

1674
01:33:44,041 --> 01:33:46,333
‪破ることは許されないわよ

1675
01:33:46,833 --> 01:33:49,291
‪婚前交渉は禁止だ

1676
01:33:55,041 --> 01:33:57,791
‪ウソだろ　そんなの不可能だ

1677
01:33:57,875 --> 01:33:59,125
‪神の子に--

1678
01:33:59,958 --> 01:34:01,958
‪不可能はない

1679
01:34:02,791 --> 01:34:04,375
‪危なくなったら

1680
01:34:04,458 --> 01:34:07,833
‪冷水を浴びるといい

1681
01:34:10,791 --> 01:34:12,625
{\an8}クリスマスまで７日

1682
01:34:12,625 --> 01:34:13,750
{\an8}クリスマスまで７日
カネン

1683
01:34:13,833 --> 01:34:16,833
{\an8}君に話があるんだ

1684
01:34:17,375 --> 01:34:18,208
‪忙しいの

1685
01:34:18,291 --> 01:34:19,250
‪キスのこと

1686
01:34:22,041 --> 01:34:23,708
‪ヴェラとは別れた

1687
01:34:26,041 --> 01:34:26,875
‪どうして？

1688
01:34:30,333 --> 01:34:30,875
‪カネン

1689
01:34:34,291 --> 01:34:35,750
‪ヴェラじゃない

1690
01:34:37,458 --> 01:34:39,708
‪俺が好きなのは君なんだ

1691
01:34:41,333 --> 01:34:44,041
‪頼む　俺にチャンスをくれ

1692
01:34:45,166 --> 01:34:47,500
‪あなたは混乱してるのよ

1693
01:34:50,041 --> 01:34:51,416
‪君も同じ気持ちかと

1694
01:34:58,500 --> 01:34:59,291
‪カネン

1695
01:35:01,208 --> 01:35:01,750
‪待って

1696
01:35:02,791 --> 01:35:03,750
‪カネン

1697
01:35:04,458 --> 01:35:05,416
‪カネン！

1698
01:35:14,750 --> 01:35:16,041
‪無意味だぞ

1699
01:35:30,208 --> 01:35:31,208
‪オビ

1700
01:35:32,083 --> 01:35:34,583
‪俺の彼女に構うなと
‪言っただろ

1701
01:35:34,666 --> 01:35:37,708
‪白昼堂々
‪追いかけ回しやがって

1702
01:35:37,791 --> 01:35:38,791
‪恥知らずが！

1703
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
‪脅しは効かない

1704
01:35:41,250 --> 01:35:43,583
‪俺とカネンは両想いだ

1705
01:35:45,541 --> 01:35:48,833
‪ジャベリンは
‪カネンが逃げる姿を見てる

1706
01:35:48,916 --> 01:35:52,833
‪〈逃げてるような
‪様子ではなかったですよ〉

1707
01:35:52,916 --> 01:35:54,916
‪〈この男にほれてるけど〉

1708
01:35:55,000 --> 01:35:59,041
‪〈どうすればいいか
‪戸惑ってる感じでした〉

1709
01:35:59,125 --> 01:36:00,083
‪〈うるさい！〉

1710
01:36:01,416 --> 01:36:02,583
‪黙れ！

1711
01:36:03,375 --> 01:36:04,458
‪トーピードさん

1712
01:36:04,541 --> 01:36:05,958
‪結局のところ

1713
01:36:06,625 --> 01:36:11,166
‪人を好きになる気持ちは
‪操れるものじゃない

1714
01:36:12,666 --> 01:36:13,708
‪それに

1715
01:36:14,916 --> 01:36:18,958
‪誰かに自分を愛するよう
‪強要することもできない

1716
01:36:23,750 --> 01:36:25,250
‪泣いてるのか？

1717
01:36:26,833 --> 01:36:27,666
‪ボス

1718
01:36:35,166 --> 01:36:37,291
‪この代償は払ってもらう

1719
01:36:37,375 --> 01:36:38,541
‪何だって？

1720
01:36:39,208 --> 01:36:40,666
‪それが筋だ

1721
01:36:41,958 --> 01:36:45,000
‪俺が受けた精神的苦痛の
‪慰謝料を払え

1722
01:36:45,083 --> 01:36:47,375
‪ちょっと意味が分からない

1723
01:36:47,458 --> 01:36:49,500
‪脚をへし折るぞ！

1724
01:36:50,541 --> 01:36:52,583
‪具体的な金額は？

1725
01:36:52,666 --> 01:36:53,583
‪２倍だ

1726
01:36:54,750 --> 01:36:57,041
‪俺がウゴに貸した金額のな

1727
01:36:57,625 --> 01:36:58,458
‪ウゴ？

1728
01:37:03,000 --> 01:37:03,583
‪ウゴ！

1729
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
‪誰だ？

1730
01:37:04,666 --> 01:37:05,416
‪俺だよ

1731
01:37:05,500 --> 01:37:06,500
‪“俺”って？

1732
01:37:07,250 --> 01:37:07,875
‪オビ

1733
01:37:07,958 --> 01:37:08,875
‪チケもいる

1734
01:37:09,791 --> 01:37:14,875
‪悪いが今は取り込み中で
‪お前たちの相手ができない

1735
01:37:14,958 --> 01:37:16,666
‪出直してくれ

1736
01:37:17,333 --> 01:37:18,708
‪借金してるだろ

1737
01:37:18,791 --> 01:37:21,125
‪〈何で俺たちに黙ってた？〉

1738
01:37:30,875 --> 01:37:33,166
‪誰から聞いたんだ？

1739
01:37:33,250 --> 01:37:34,666
‪何だ これ？

1740
01:37:36,125 --> 01:37:39,375
‪兄さん 家具はどうした？

1741
01:37:39,458 --> 01:37:41,333
‪テレビも無くなってる

1742
01:37:42,041 --> 01:37:43,291
‪トーピードだな

1743
01:37:43,375 --> 01:37:44,791
‪なぜ知ってる？

1744
01:37:45,541 --> 01:37:48,666
‪ヤツはカネンの元カレなんだ

1745
01:37:49,166 --> 01:37:50,041
‪マジか

1746
01:37:51,666 --> 01:37:54,125
‪なるほど　面白い展開だ

1747
01:37:54,208 --> 01:37:55,541
‪俺たちは兄弟だろ

1748
01:37:56,083 --> 01:37:57,541
‪カネなら貸す

1749
01:37:58,125 --> 01:38:00,500
‪心配するな　何も問題ない

1750
01:38:00,583 --> 01:38:04,041
‪この状況で
‪“問題ない”と言えるか？

1751
01:38:04,583 --> 01:38:06,583
‪借金の２倍の額を払わないと

1752
01:38:06,666 --> 01:38:09,291
‪カネンがヤツと別れられない

1753
01:38:09,791 --> 01:38:12,708
‪それでも“問題ない”と
‪言い張るか？

1754
01:38:13,833 --> 01:38:14,791
‪オビ

1755
01:38:14,875 --> 01:38:17,541
‪相続の件は身を引いてくれ

1756
01:38:18,041 --> 01:38:20,750
‪俺がアジケと結婚して
‪万事解決だ

1757
01:38:23,291 --> 01:38:24,291
‪それが作戦？

1758
01:38:24,875 --> 01:38:27,291
‪結婚して俺たちの家を売り

1759
01:38:27,375 --> 01:38:29,625
‪そのカネで借金を返すのか？

1760
01:38:29,708 --> 01:38:31,291
‪名案だろ？

1761
01:38:31,375 --> 01:38:33,166
‪完璧なプランだ

1762
01:38:33,875 --> 01:38:35,000
‪いいか オビ

1763
01:38:35,541 --> 01:38:38,541
‪お前が家を欲しがってるのは
‪知ってる

1764
01:38:39,041 --> 01:38:41,625
‪でもカネンと住むのか？

1765
01:38:42,250 --> 01:38:44,250
‪闇金男の元カノだぞ

1766
01:38:44,333 --> 01:38:46,541
‪それがオビの望みだ

1767
01:38:47,541 --> 01:38:48,458
‪なるほど

1768
01:38:49,166 --> 01:38:50,041
‪そうだな

1769
01:38:50,125 --> 01:38:52,041
‪今は時間がない

1770
01:38:52,125 --> 01:38:56,000
‪アジケとツリーの点灯式を
‪見に行く

1771
01:38:56,083 --> 01:38:59,291
‪支度をするから帰ってくれ

1772
01:38:59,375 --> 01:39:00,916
‪ウゴ 待て

1773
01:39:02,416 --> 01:39:03,458
‪“アジケ”って

1774
01:39:04,750 --> 01:39:06,833
‪シスター･アジケか？

1775
01:39:07,958 --> 01:39:08,708
‪そうだ

1776
01:39:08,791 --> 01:39:10,166
‪ちょっと待って

1777
01:39:14,250 --> 01:39:16,250
‪この写真の子だな？

1778
01:39:16,333 --> 01:39:18,250
‪ああ　彼女だ

1779
01:39:23,833 --> 01:39:25,666
‪話したいことがある

1780
01:39:27,583 --> 01:39:28,416
‪言えよ

1781
01:39:37,250 --> 01:39:38,625
‪“クリスマス･ガラ”

1782
01:39:58,208 --> 01:40:00,875
‪５ ４

1783
01:40:00,958 --> 01:40:04,083
‪３ ２ １

1784
01:40:04,958 --> 01:40:06,583
‪メリークリスマス！

1785
01:40:10,375 --> 01:40:14,291
‪〈ライトがついた！〉

1786
01:40:38,583 --> 01:40:39,958
‪アジケの電話よ

1787
01:40:40,041 --> 01:40:42,208
‪出られなくてごめんなさい

1788
01:40:42,291 --> 01:40:45,291
‪名前と電話番号
‪メッセージを残して

1789
01:40:45,375 --> 01:40:48,833
‪できるだけ早く折り返すわ

1790
01:40:53,375 --> 01:40:56,750
{\an8}３時間前

1791
01:41:06,250 --> 01:41:10,125
‪〈遠い昔 ベツレヘムで〉

1792
01:41:10,208 --> 01:41:14,500
‪〈驚くべきニュースが
‪　　　　町を駆け巡った〉

1793
01:41:14,583 --> 01:41:18,458
‪〈誰が想像しただろう〉

1794
01:41:18,541 --> 01:41:22,916
‪〈飼い葉おけの中に〉

1795
01:41:23,000 --> 01:41:26,666
‪〈幼子が寝かされていた〉

1796
01:41:26,750 --> 01:41:31,083
‪〈そのお方こそ
‪　　イエス･キリスト〉

1797
01:41:31,166 --> 01:41:35,291
‪〈輝かしい栄光の幼子〉

1798
01:41:35,375 --> 01:41:39,750
‪〈そのお方こそ
‪　　イエス･キリスト〉

1799
01:41:39,833 --> 01:41:43,458
‪〈遠い昔 ベツレヘムで〉

1800
01:41:43,541 --> 01:41:47,833
‪〈驚くべきニュースが
‪　　　　町を駆け巡った〉

1801
01:41:47,916 --> 01:41:52,333
‪〈誰が想像しただろう〉

1802
01:41:52,416 --> 01:41:56,375
‪〈飼い葉おけの中に〉

1803
01:41:56,458 --> 01:42:00,666
‪〈幼子が寝かされていた〉

1804
01:42:00,750 --> 01:42:04,208
‪〈そのお方こそ
‪　　イエス･キリスト〉

1805
01:42:04,291 --> 01:42:08,583
‪〈輝かしい栄光の幼子〉

1806
01:42:08,666 --> 01:42:13,583
‪〈そのお方こそ
‪　　イエス･キリスト〉

1807
01:42:49,083 --> 01:42:50,166
‪やあ

1808
01:42:52,416 --> 01:42:53,500
‪アジケ

1809
01:42:55,333 --> 01:42:56,541
‪俺が悪かった

1810
01:42:57,416 --> 01:42:59,333
‪俺に話すことは？

1811
01:42:59,416 --> 01:43:01,916
‪ないわよ　あなたはどう？

1812
01:43:05,708 --> 01:43:06,875
‪イカれたの？

1813
01:43:06,958 --> 01:43:08,208
‪知りたいか？

1814
01:43:08,708 --> 01:43:11,250
‪俺が何回
‪冷水を浴びたと思う？

1815
01:43:11,333 --> 01:43:13,625
‪君がシスターのフリを
‪したせいだ

1816
01:43:13,708 --> 01:43:15,208
‪〈聖人のつもりか？〉

1817
01:43:15,625 --> 01:43:16,791
‪ふざけるな

1818
01:43:17,750 --> 01:43:19,666
‪トニー･トーピードは？

1819
01:43:20,541 --> 01:43:22,958
‪答えてくれ
‪ヤツは知り合いか？

1820
01:43:23,041 --> 01:43:25,833
‪あいつと君は正反対だ

1821
01:43:25,916 --> 01:43:30,500
‪あんな男が君みたいな子と
‪関わる理由は一つ

1822
01:43:30,583 --> 01:43:31,583
‪一つだけ…

1823
01:43:33,875 --> 01:43:34,833
‪アジケ

1824
01:43:34,916 --> 01:43:35,708
‪放して

1825
01:43:35,791 --> 01:43:38,416
‪〈この男に何かされたか？〉

1826
01:43:38,500 --> 01:43:42,666
‪〈俺に任せろ
‪ぶっ飛ばしてやる〉

1827
01:43:42,750 --> 01:43:44,416
‪〈大丈夫よ〉

1828
01:43:44,916 --> 01:43:47,458
‪トニーはムシン出身だから

1829
01:43:47,541 --> 01:43:50,000
‪あなたのために
‪話しに行ったのよ

1830
01:43:50,083 --> 01:43:52,416
‪そうしたら
‪家の話を聞かされた

1831
01:43:52,916 --> 01:43:56,875
‪家を相続するために
‪私と結婚しようとしてるのね

1832
01:43:56,958 --> 01:43:59,000
‪〈ウソつきはどっち？〉

1833
01:44:00,291 --> 01:44:02,291
‪〈トーピードがいるのか？〉

1834
01:44:34,625 --> 01:44:36,250
‪だましたな！

1835
01:44:36,333 --> 01:44:39,083
‪アジケがトニーと
‪組んでるなんて

1836
01:44:39,166 --> 01:44:40,750
‪大ウソだった

1837
01:44:40,833 --> 01:44:43,583
‪俺のために
‪ヤツと話しただけだ

1838
01:44:43,666 --> 01:44:45,916
‪そんなの俺は知らない

1839
01:44:46,000 --> 01:44:49,750
‪お前の彼女のせいで
‪俺たちはダメになった

1840
01:44:49,833 --> 01:44:51,375
‪闇金男の女め

1841
01:44:51,458 --> 01:44:52,416
‪悪口を言うな

1842
01:44:52,500 --> 01:44:54,125
‪いいや 言うよ

1843
01:44:54,208 --> 01:44:55,750
‪怒ったか？

1844
01:45:01,041 --> 01:45:02,291
‪〈ケンカだ〉

1845
01:45:04,583 --> 01:45:06,833
‪ケンカするなよ

1846
01:45:06,916 --> 01:45:09,458
‪クリスマスなんだぞ！

1847
01:45:09,541 --> 01:45:12,583
‪〈お前たち
‪一体 何があったの？〉

1848
01:45:18,875 --> 01:45:21,458
‪本当に申し訳ないと思ってる

1849
01:45:21,541 --> 01:45:25,500
‪俺はずっと
‪バカなことをしてた

1850
01:45:27,458 --> 01:45:32,083
‪心から反省してる
‪頼むから電話に出てくれ

1851
01:45:32,958 --> 01:45:36,833
‪メッセージに返信するか
‪折り返しでもいい

1852
01:45:38,541 --> 01:45:41,500
‪お願いだよ　本当にごめん

1853
01:46:14,458 --> 01:46:16,625
‪“音楽は心の中にある”

1854
01:46:38,041 --> 01:46:39,083
‪誰だ？

1855
01:46:49,916 --> 01:46:51,208
‪カネは無い

1856
01:46:51,291 --> 01:46:52,000
‪知ってる

1857
01:46:54,750 --> 01:46:57,875
‪家具は君のアパートに
‪返してきた

1858
01:47:03,166 --> 01:47:04,000
‪ジャベリン！

1859
01:47:18,541 --> 01:47:19,708
‪全部返す

1860
01:47:22,041 --> 01:47:23,375
‪メリークリスマス

1861
01:47:33,333 --> 01:47:34,500
‪ありがとう

1862
01:47:55,375 --> 01:47:56,208
‪オビ

1863
01:47:57,166 --> 01:47:58,416
‪教えて

1864
01:47:58,500 --> 01:48:02,541
‪私と付き合うのは
‪ヴェラを嫉妬させるため？

1865
01:48:04,333 --> 01:48:04,958
‪カネン

1866
01:48:05,541 --> 01:48:09,041
‪君はいつも
‪そばで支えてくれてたのに

1867
01:48:10,666 --> 01:48:11,958
‪気付かなかった

1868
01:48:12,541 --> 01:48:16,333
‪〈でも今なら
‪はっきり分かる〉

1869
01:48:20,333 --> 01:48:21,708
‪いつ気付いた？

1870
01:48:26,541 --> 01:48:30,625
‪君が俺の車を直してくれた時

1871
01:48:36,958 --> 01:48:38,208
‪何それ

1872
01:48:46,541 --> 01:48:47,500
‪カネン

1873
01:48:51,000 --> 01:48:51,916
‪実は

1874
01:48:53,666 --> 01:48:55,250
‪聞きたいことがある

1875
01:49:06,750 --> 01:49:07,583
‪よし

1876
01:49:18,541 --> 01:49:19,458
‪俺と

1877
01:49:21,291 --> 01:49:22,708
‪結婚してくれる？

1878
01:49:28,250 --> 01:49:28,875
{\an8}クリスマス当日

1879
01:49:28,875 --> 01:49:31,333
{\an8}クリスマス当日
メリークリスマス
愛しのウゴ

1880
01:49:31,333 --> 01:49:31,541
{\an8}メリークリスマス
愛しのウゴ

1881
01:49:33,958 --> 01:49:35,625
‪私の息子

1882
01:49:36,125 --> 01:49:36,916
‪これを

1883
01:49:37,000 --> 01:49:37,625
‪私に？

1884
01:49:37,708 --> 01:49:39,416
‪ああ　メリークリスマス

1885
01:49:39,500 --> 01:49:40,541
‪ありがとう

1886
01:49:41,333 --> 01:49:42,166
‪来て

1887
01:49:42,666 --> 01:49:44,208
‪俺 行かないと

1888
01:49:44,291 --> 01:49:46,583
‪ダメよ　３人に話がある

1889
01:49:46,666 --> 01:49:47,791
‪誰だと思う？

1890
01:49:51,125 --> 01:49:52,541
‪ここに置かせて

1891
01:49:53,041 --> 01:49:54,500
‪兄さんよ

1892
01:49:55,083 --> 01:49:56,916
‪〈あいさつしなさい〉

1893
01:49:57,666 --> 01:49:58,500
‪やあ

1894
01:49:59,125 --> 01:50:00,208
‪やあ

1895
01:50:00,291 --> 01:50:02,250
‪“やあ”って何よ

1896
01:50:02,833 --> 01:50:05,208
‪“メリークリスマス”は？

1897
01:50:06,375 --> 01:50:07,541
‪メリークリスマス

1898
01:50:07,625 --> 01:50:09,666
‪メリークリスマス

1899
01:50:09,750 --> 01:50:11,458
‪顔が引きつってる

1900
01:50:13,333 --> 01:50:15,750
‪私は厳しい母親だけど

1901
01:50:15,833 --> 01:50:18,458
‪お前たちの幸せを
‪願ってるんだよ

1902
01:50:18,958 --> 01:50:22,375
‪結婚して
‪孫の顔を見せてほしい

1903
01:50:22,958 --> 01:50:24,583
‪分かってるよ

1904
01:50:25,166 --> 01:50:28,000
‪殴り合いなんか
‪してほしくない

1905
01:50:28,083 --> 01:50:29,875
‪どうしてこんなことに？

1906
01:50:32,208 --> 01:50:33,208
‪いいんだ

1907
01:50:33,791 --> 01:50:37,416
‪みんなパーティーで
‪幸せそうだった

1908
01:50:37,500 --> 01:50:39,625
‪不幸なのは私だけさ

1909
01:50:39,708 --> 01:50:42,666
‪またすぐに血圧が上がる

1910
01:50:42,750 --> 01:50:47,583
‪みんなが楽しんでる間
‪私は病院で過ごすのよ

1911
01:50:47,666 --> 01:50:50,750
‪息子たちが憎しみ合ってる

1912
01:50:51,916 --> 01:50:53,333
‪ハグしてるよ

1913
01:50:54,416 --> 01:50:56,083
‪ほら 母さん

1914
01:50:56,166 --> 01:50:57,083
‪３人でハグだ

1915
01:50:57,166 --> 01:50:59,000
‪メリークリスマス

1916
01:50:59,083 --> 01:51:00,291
‪メリークリスマス

1917
01:51:00,375 --> 01:51:01,958
‪メリークリスマス　どう？

1918
01:51:04,416 --> 01:51:05,583
‪ステキね

1919
01:51:06,625 --> 01:51:07,958
‪うれしいわ

1920
01:51:09,166 --> 01:51:11,291
‪道に迷ったの　遅刻した？

1921
01:51:11,375 --> 01:51:12,791
‪大丈夫だ

1922
01:51:12,875 --> 01:51:14,083
‪やあ カネン

1923
01:51:15,541 --> 01:51:19,333
‪母さん　大切な人を紹介する

1924
01:51:20,041 --> 01:51:20,958
‪メリークリスマス

1925
01:51:21,041 --> 01:51:22,541
‪どうも お嬢さん

1926
01:51:22,625 --> 01:51:24,000
‪話をしましょう

1927
01:51:24,500 --> 01:51:25,375
‪それじゃ

1928
01:51:25,958 --> 01:51:28,208
‪母さん 何をする？

1929
01:51:28,291 --> 01:51:29,875
‪かみつかないよ

1930
01:51:29,958 --> 01:51:31,083
‪おいで

1931
01:51:31,166 --> 01:51:32,958
‪前もそう言ってた

1932
01:51:34,583 --> 01:51:35,708
‪ステキなおうち

1933
01:51:35,791 --> 01:51:36,791
‪ありがとう

1934
01:51:37,708 --> 01:51:38,875
‪あのさ

1935
01:51:40,166 --> 01:51:42,250
‪話は聞いたよ

1936
01:51:43,333 --> 01:51:45,791
‪トーピードに
‪カネを払っただろ

1937
01:51:47,041 --> 01:51:48,833
‪カネの出所は？

1938
01:51:50,833 --> 01:51:54,500
‪昇進のボーナスを前借りした

1939
01:51:59,750 --> 01:52:01,666
‪全額 必ず返す

1940
01:52:03,875 --> 01:52:04,875
‪よろしく

1941
01:52:06,458 --> 01:52:07,416
‪ありがとう

1942
01:52:08,708 --> 01:52:09,833
‪いいんだ

1943
01:52:11,083 --> 01:52:12,791
‪礼は要らないよ

1944
01:52:17,083 --> 01:52:18,583
‪何だよ　ノリ悪いな

1945
01:52:18,666 --> 01:52:19,625
‪みんな

1946
01:52:20,666 --> 01:52:22,333
‪この子は気に入った

1947
01:52:22,416 --> 01:52:24,083
‪地に足がついてる

1948
01:52:24,666 --> 01:52:26,916
‪焦ってないし

1949
01:52:27,500 --> 01:52:29,083
‪誠実で正直者だ

1950
01:52:29,583 --> 01:52:30,916
‪いい子だ

1951
01:52:31,000 --> 01:52:33,333
‪お前たちを祝福するよ

1952
01:52:33,833 --> 01:52:34,541
‪うれしい

1953
01:52:34,625 --> 01:52:35,541
‪ありがとう

1954
01:52:35,625 --> 01:52:36,708
‪メリークリスマス

1955
01:52:39,250 --> 01:52:40,166
‪おめでとう

1956
01:52:41,375 --> 01:52:43,375
‪それじゃ 改めて

1957
01:52:43,916 --> 01:52:45,708
‪アグ家へようこそ

1958
01:52:45,791 --> 01:52:46,958
‪〈何だい？〉

1959
01:52:47,041 --> 01:52:48,333
‪〈お客様よ〉

1960
01:52:48,416 --> 01:52:50,500
‪〈分かった　案内して〉

1961
01:52:52,458 --> 01:52:53,500
‪おめでとう

1962
01:52:54,916 --> 01:52:56,166
‪メリークリスマス

1963
01:52:56,250 --> 01:52:58,083
‪メリークリスマス！

1964
01:52:59,041 --> 01:53:01,458
‪３兄弟の印だ

1965
01:53:03,375 --> 01:53:04,666
‪ようこそ

1966
01:53:05,541 --> 01:53:06,416
‪ブリス夫人

1967
01:53:16,708 --> 01:53:18,333
‪彼女はシャレワだ

1968
01:53:26,791 --> 01:53:31,416
‪“トレンド：
‪＃クリスマスパーティー”

1969
01:53:31,666 --> 01:53:34,166
‪おめでとう マダム･アガサ

1970
01:53:34,250 --> 01:53:35,083
‪ありがとう

1971
01:53:35,166 --> 01:53:36,500
‪これを見て

1972
01:53:37,458 --> 01:53:37,958
{\an8}〝＃ムシン ＃悪いサンタ
＃乱闘騒ぎ〞

1973
01:53:37,958 --> 01:53:40,583
{\an8}〝＃ムシン ＃悪いサンタ
＃乱闘騒ぎ〞
‪クリスマスパーティーが
‪話題になってる

1974
01:53:40,583 --> 01:53:41,541
‪クリスマスパーティーが
‪話題になってる

1975
01:53:45,958 --> 01:53:46,875
‪〈威張りすぎ〉

1976
01:53:46,958 --> 01:53:48,041
‪〈オリビア〉

1977
01:53:49,416 --> 01:53:50,666
‪携帯を返して

1978
01:53:50,750 --> 01:53:53,125
‪そうよ　早く返しなさい

1979
01:53:53,208 --> 01:53:55,000
‪本当にごめんなさい

1980
01:53:55,666 --> 01:53:59,500
‪あんなことになるとは
‪夢にも思わなかった

1981
01:53:59,583 --> 01:54:01,000
‪謝る必要はない

1982
01:54:01,083 --> 01:54:03,041
‪みんな楽しんでた

1983
01:54:03,125 --> 01:54:05,625
‪“ケンカも余興の一つだ”と

1984
01:54:06,750 --> 01:54:09,791
‪既にムシンへの支援が
‪集まり始めてる

1985
01:54:10,750 --> 01:54:12,833
‪代表のアガサ･アグさん

1986
01:54:12,916 --> 01:54:16,666
‪今までのイベントで
‪最高のパーティーだった

1987
01:54:17,333 --> 01:54:18,958
‪神の栄光に！

1988
01:54:19,041 --> 01:54:20,333
‪ありがとう

1989
01:54:20,416 --> 01:54:22,208
‪オリビア 携帯を

1990
01:54:25,208 --> 01:54:26,416
‪見事だった

1991
01:54:26,500 --> 01:54:29,083
‪みんな もう帰るわよ

1992
01:54:29,583 --> 01:54:30,833
‪落ち着いて

1993
01:54:31,416 --> 01:54:33,583
‪ムキになることじゃないわ

1994
01:54:34,875 --> 01:54:37,166
‪ディキネス 行かないで

1995
01:54:38,875 --> 01:54:40,250
‪いいか オビ

1996
01:54:40,333 --> 01:54:42,291
‪恨みっこなしだ

1997
01:54:42,375 --> 01:54:43,458
‪家は譲る

1998
01:54:43,541 --> 01:54:47,583
‪カネンと一緒に
‪温かい家庭を築いてくれ

1999
01:54:47,666 --> 01:54:51,541
‪この家は今までも
‪これからも変わらない

2000
01:54:52,333 --> 01:54:53,875
‪俺たちの家だ

2001
01:54:55,416 --> 01:54:58,375
‪クリスマスプレゼントを
‪持ってきた

2002
01:54:58,958 --> 01:54:59,875
‪俺に？

2003
01:54:59,958 --> 01:55:00,458
‪ああ

2004
01:55:01,708 --> 01:55:02,583
‪後ろを見て

2005
01:55:02,666 --> 01:55:04,166
‪どういうことだ？

2006
01:55:04,250 --> 01:55:05,750
‪アジケを招待した

2007
01:55:14,916 --> 01:55:15,875
‪やあ

2008
01:55:19,166 --> 01:55:20,541
‪メリークリスマス

2009
01:55:21,333 --> 01:55:23,041
‪弟さんたちに頼まれたの

2010
01:55:33,125 --> 01:55:34,041
‪アジケ

2011
01:55:34,125 --> 01:55:35,666
‪君に向かって

2012
01:55:36,458 --> 01:55:38,375
‪ひどいことを言った

2013
01:55:38,958 --> 01:55:40,708
‪バカなマネもした

2014
01:55:40,791 --> 01:55:43,375
‪〈ウゴは賢くないし
‪お調子者なんだ〉

2015
01:55:45,250 --> 01:55:46,708
‪お願いだ

2016
01:55:47,708 --> 01:55:49,083
‪許してくれ

2017
01:55:49,166 --> 01:55:51,833
‪あなたの言葉に
‪すごく傷ついた

2018
01:55:52,416 --> 01:55:55,666
‪どうして私のことを
‪疑ったの？

2019
01:55:55,750 --> 01:55:57,250
‪〈アジケ 美人さんよ〉

2020
01:55:57,333 --> 01:55:59,291
‪〈ここは何でもあるぞ〉

2021
01:55:59,375 --> 01:56:00,916
‪ソロ 静かにして

2022
01:56:01,875 --> 01:56:05,000
‪〈こいつを許してやれよ〉

2023
01:56:05,083 --> 01:56:07,333
‪〈俺は早く食事したい〉

2024
01:56:07,416 --> 01:56:11,208
‪〈私からも頼むよ
‪どうか許してやって〉

2025
01:56:11,291 --> 01:56:12,416
‪このとおり

2026
01:56:12,500 --> 01:56:13,291
‪〈そんな〉

2027
01:56:13,375 --> 01:56:16,333
‪〈お偉いさん やめてくれ〉

2028
01:56:16,666 --> 01:56:18,625
‪お願い アジケ

2029
01:56:19,958 --> 01:56:22,625
‪根はいい子なんだよ

2030
01:56:23,708 --> 01:56:24,583
‪頼む

2031
01:56:24,666 --> 01:56:25,791
‪ウゴ

2032
01:56:34,250 --> 01:56:35,291
‪待って

2033
01:56:46,458 --> 01:56:47,791
‪メリークリスマス！

2034
01:56:50,750 --> 01:56:52,875
‪メリークリスマス

2035
01:56:52,958 --> 01:56:57,333
‪〈おめでとう
‪アジケは寛大だな〉

2036
01:56:57,916 --> 01:56:59,500
‪アジケ ありがとう

2037
01:57:01,083 --> 01:57:02,458
‪メリークリスマス

2038
01:57:03,625 --> 01:57:05,750
‪メリークリスマス！

2039
02:01:08,916 --> 02:01:11,916
‪日本語字幕　菊池 花奈美