1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,083 --> 00:00:10,333
{\an8}ZAUVIJEK ĆEMO CIJENITI USPOMENE NA TEBE
I TVOJA ĆE SVJETLOST SJATI DALJE.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,416 --> 00:00:11,708
{\an8}POČIVAJ U MIRU.
5
00:00:12,750 --> 00:00:16,125
NETFLIX PREDSTAVLJA
6
00:00:22,708 --> 00:00:25,333
Tri, dva, jedan…
7
00:00:43,208 --> 00:00:45,916
{\an8}Nitko te ne čuva kao duga
8
00:00:46,000 --> 00:00:50,250
Sve što tražim u Božjim je rukama
9
00:00:51,416 --> 00:00:55,375
Isus koji nikad ne razočara
Koji molitve usliša
10
00:00:55,458 --> 00:00:58,541
Bez brige, on me čuva
11
00:00:59,875 --> 00:01:04,000
Ne moram se brinuti
Svoju ću priču napisati
12
00:01:04,083 --> 00:01:06,791
Dobro će završiti
13
00:01:07,541 --> 00:01:10,375
{\an8}Prekrasno. Super mi je ovo…
14
00:01:10,458 --> 00:01:12,000
{\an8}Amose, još pet minuta.
15
00:01:12,083 --> 00:01:13,041
Prije nego što…
16
00:01:13,125 --> 00:01:15,750
Uhvati li me šef, neće biti smiješno.
17
00:01:15,833 --> 00:01:19,875
-Još samo pet minuta.
-Dakle, ovdje se događa magija.
18
00:01:21,541 --> 00:01:24,291
-Da, ovo je moj raj.
-Dobro jutro, gospodine.
19
00:01:24,916 --> 00:01:27,833
-Amose, nisam te očekivao ovako rano.
-Pa, evo me.
20
00:01:27,916 --> 00:01:29,083
-Sjedni.
-Hvala.
21
00:01:29,166 --> 00:01:32,666
{\an8}Ja samo idem na drugu stranu
22
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
{\an8}tako da budem pored tebe.
23
00:01:35,458 --> 00:01:36,375
{\an8}Van!
24
00:01:37,416 --> 00:01:38,708
{\an8}I zatvori moja vrata.
25
00:01:43,166 --> 00:01:45,166
{\an8}Dakle, sviđa ti se?
26
00:01:45,250 --> 00:01:47,458
{\an8}Da, ali hladno je.
27
00:01:47,541 --> 00:01:51,333
{\an8}Da, klima mora raditi non-stop.
28
00:01:51,416 --> 00:01:56,791
{\an8}Mora biti pet stupnjeva
da hladi svu ovu skupu opremu.
29
00:01:56,875 --> 00:01:59,000
{\an8}-Lijepo.
-Da, evo.
30
00:01:59,583 --> 00:02:01,125
{\an8}-Hvala.
-I da, viski.
31
00:02:01,208 --> 00:02:03,125
{\an8}Da te malo ugrije.
32
00:02:03,208 --> 00:02:05,666
{\an8}-U redu je.
-Da nastavimo gdje smo stali.
33
00:02:07,125 --> 00:02:08,000
{\an8}Lijepo.
34
00:02:12,083 --> 00:02:14,041
{\an8}I znam kako treba nastaviti.
35
00:02:14,541 --> 00:02:16,250
{\an8}Pobrinut ću se za atmosferu.
36
00:02:22,541 --> 00:02:23,375
{\an8}Čuješ li to?
37
00:02:24,666 --> 00:02:26,458
{\an8}Da, surround sustav.
38
00:02:31,083 --> 00:02:33,583
{\an8}Ne mogu si pomoći, u redu?
39
00:02:33,666 --> 00:02:36,416
{\an8}Od trenutka
kad sam te ugledao, imam osjećaj
40
00:02:36,500 --> 00:02:39,750
kao da si ritam
koji mi se vrti u glavi, poput ovoga.
41
00:02:40,958 --> 00:02:42,125
Dođi.
42
00:02:42,208 --> 00:02:43,916
Bože, što to smjeraš?
43
00:02:44,000 --> 00:02:45,166
Dođi!
44
00:02:45,750 --> 00:02:47,625
-Zaplešimo.
-Dobro.
45
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
Znam da je rano.
46
00:02:53,875 --> 00:02:55,125
Ali…
47
00:02:56,250 --> 00:02:58,208
Ne mogu prestati misliti na tebe,
48
00:02:58,708 --> 00:02:59,666
Tanwa.
49
00:03:01,166 --> 00:03:02,250
{\an8}To nije moje ime.
50
00:03:03,541 --> 00:03:05,166
{\an8}-Oprosti, Tessy.
-Ne.
51
00:03:05,250 --> 00:03:07,291
-Pokazat ću gadu!
-Čut će on mene.
52
00:03:07,375 --> 00:03:09,875
-Kako ste vi ušle?
-Lažljivo govno!
53
00:03:09,958 --> 00:03:11,166
Kako ste ušle?
54
00:03:11,250 --> 00:03:12,750
Prevarantsko smeće jedno!
55
00:03:12,833 --> 00:03:14,833
-Van iz mog studija!
-Lažljivi psu!
56
00:03:15,333 --> 00:03:18,208
-Ti si pas! Van iz mog studija!
-Uništit ću te!
57
00:03:18,791 --> 00:03:20,750
Hej! Tko si ti, dovraga?
58
00:03:20,833 --> 00:03:22,291
Kako si ušla ovamo?
59
00:03:22,375 --> 00:03:23,750
-Mogu objasniti.
-Što?
60
00:03:23,833 --> 00:03:27,166
{\an8}Rekao sam Amosu
da više ne dovodi ševulje ovamo.
61
00:03:27,250 --> 00:03:28,083
Ja? Ševulja?
62
00:03:28,166 --> 00:03:29,625
Hej! Čekaj, Tessy…
63
00:03:30,250 --> 00:03:33,208
Tanya, to je jako skupo, nemoj.
64
00:03:33,291 --> 00:03:34,833
{\an8}Ne! To je moja mikseta!
65
00:03:34,916 --> 00:03:38,083
{\an8}-Požar! Bože mili!
-Misliš da je ovo šala?
66
00:03:39,333 --> 00:03:41,291
Miči ove vještice iz mog studija!
67
00:03:41,375 --> 00:03:43,958
-Vodi ih odavde!
-Ne diraj me!
68
00:03:44,041 --> 00:03:47,041
-Daj da dohvatim tog gada!
-Nećete se vratiti ovamo!
69
00:03:47,125 --> 00:03:49,833
-Van… Baci ih u smeće!
-Vratit ću se po tebe.
70
00:03:51,666 --> 00:03:52,708
Moja mikseta!
71
00:03:53,208 --> 00:03:54,291
Moj demo.
72
00:04:00,416 --> 00:04:01,500
Moja mikseta.
73
00:04:02,375 --> 00:04:03,208
Što?
74
00:04:05,833 --> 00:04:08,666
Buraz, smiri se. Vičeš, molim te.
75
00:04:08,750 --> 00:04:10,916
Nisi valjda zaboravio na dogovor.
76
00:04:12,041 --> 00:04:14,000
Doći ću. Dolazim.
77
00:04:15,750 --> 00:04:16,708
Moja mikseta.
78
00:04:17,208 --> 00:04:18,625
-Halo?
-Moj demo.
79
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
Je li sve u redu?
80
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Ovaj tip je lud.
81
00:04:28,125 --> 00:04:29,000
Obi, što ima?
82
00:04:29,083 --> 00:04:30,291
Gdje ste sad?
83
00:04:30,375 --> 00:04:32,041
Glasnije, ne čujem te.
84
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
Chike, bolje da ne kasnite.
85
00:04:34,958 --> 00:04:37,250
Ne sekiraj se. Dolazim, u redu?
86
00:04:42,916 --> 00:04:46,083
-Znam da je loš trenutak, ali moj demo.
-Ženo!
87
00:04:46,166 --> 00:04:48,666
Uvijek će biti loš trenutak. Ne gnjavi me.
88
00:04:48,750 --> 00:04:50,750
Ali moj demo mi je jako važan.
89
00:04:54,958 --> 00:04:55,833
Što?
90
00:04:56,333 --> 00:04:57,208
Koji…
91
00:05:01,250 --> 00:05:02,208
Moja beba!
92
00:05:03,041 --> 00:05:04,250
„I do it.”
93
00:05:04,333 --> 00:05:06,875
-Što to uopće znači?
-Loš pravopis.
94
00:05:06,958 --> 00:05:09,583
Treba pisati I-D-I-O-T, ne I-D-O-I-T.
95
00:05:09,666 --> 00:05:10,833
Odnosno, „idiot”.
96
00:05:14,583 --> 00:05:16,625
Hvala lijepa. Znam pisati.
97
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
Dobro? Kako završim s nepismenim ženama?
98
00:05:19,833 --> 00:05:22,000
-Što je ovo…
-Ali moj demo…
99
00:05:22,083 --> 00:05:26,125
-Što je ovo?
-Molim te. Moram ga opet snimiti.
100
00:05:26,208 --> 00:05:27,875
Taj mi demo puno znači.
101
00:05:27,958 --> 00:05:30,708
Ženo, kloni me se.
102
00:05:30,791 --> 00:05:31,625
Vratit ću se.
103
00:05:31,708 --> 00:05:33,666
-Van!
-Kad se smiriš.
104
00:05:33,750 --> 00:05:34,916
-Ne.
-Vratit ću se.
105
00:05:35,000 --> 00:05:37,041
-Vidjet ćeš me opet.
-Ne vraćaj se!
106
00:05:40,750 --> 00:05:41,666
Moja beba.
107
00:05:46,000 --> 00:05:49,666
Dame čiste sudbine,
108
00:05:49,750 --> 00:05:54,416
već smo duboko u jeseni
i vrijeme nije na našoj strani.
109
00:05:54,500 --> 00:05:57,875
Moramo početi planirati temu
110
00:05:58,541 --> 00:06:02,166
naše godišnje dobrotvorne
božićne gala zabave.
111
00:06:03,000 --> 00:06:07,041
-Razmišljala sam…
-Samo malo, madam Agatha, molim.
112
00:06:07,125 --> 00:06:11,500
Dame, imam jako posebnu vijest.
113
00:06:12,541 --> 00:06:13,958
Jučer,
114
00:06:14,500 --> 00:06:16,708
na slavu Božju…
115
00:06:16,791 --> 00:06:19,666
-Slava Mu!
-Aleluja!
116
00:06:20,625 --> 00:06:21,750
Jučer sam ja,
117
00:06:22,333 --> 00:06:25,250
đakonica Fakorede,
118
00:06:26,375 --> 00:06:29,000
postala baka.
119
00:06:31,791 --> 00:06:32,916
Slava Mu!
120
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
Kakva slatkica!
121
00:06:37,000 --> 00:06:42,041
Bez brige. Možete vidjeti sve fotografije
na mojim društvenim mrežama.
122
00:06:42,125 --> 00:06:45,083
Đakonice Fakorede, čestitam!
123
00:06:45,166 --> 00:06:48,041
Hvala, madam Agatha.
124
00:06:48,125 --> 00:06:51,416
Bez brige. Uskoro će doći vaše vrijeme.
125
00:06:52,041 --> 00:06:55,583
Uz tri odrasla sina,
nije li vrijeme da postanete baka?
126
00:06:55,666 --> 00:06:56,958
Kao sve mi ovdje?
127
00:06:57,041 --> 00:07:00,083
Izuzev tajnice, gđe Bliss.
128
00:07:01,083 --> 00:07:03,041
Možemo početi moliti za to.
129
00:07:03,125 --> 00:07:07,250
Možda je to duhovni problem
koji treba riješiti ozbiljnom molitvom.
130
00:07:07,333 --> 00:07:09,166
-Točno.
-Znate tog Chikea.
131
00:07:09,833 --> 00:07:12,000
Možda da im je otac živ.
132
00:07:13,833 --> 00:07:16,500
Trebate otići moliti na planinu.
133
00:07:16,583 --> 00:07:18,875
-To je osnovni problem.
-Dosta.
134
00:07:20,875 --> 00:07:22,833
Dosta.
135
00:07:23,416 --> 00:07:25,166
Rekla sam dosta!
136
00:07:32,000 --> 00:07:34,041
Gdje se ta smicalica odvija?
137
00:07:34,666 --> 00:07:36,416
Vidim ih ondje. Ono je Obi.
138
00:07:36,500 --> 00:07:37,875
Vera, šećeru.
139
00:07:37,958 --> 00:07:40,250
-Jesi li još ondje?
-Da.
140
00:07:40,333 --> 00:07:41,625
U redu sam za kokice.
141
00:07:41,708 --> 00:07:43,875
Dobro, super. Samo polako.
142
00:07:44,375 --> 00:07:45,500
Volim te.
143
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
Obi!
144
00:07:48,000 --> 00:07:50,083
Opusti se, u redu?
145
00:07:50,166 --> 00:07:51,458
Smiri se.
146
00:07:51,541 --> 00:07:55,625
Kako da se smirim
kad ona samo što nije stigla, a njih nema?
147
00:07:55,708 --> 00:07:58,000
Chike ima moje stvari, Kaneng!
148
00:07:59,666 --> 00:08:00,541
Dobro.
149
00:08:01,041 --> 00:08:03,833
Obi, kunem se, pljucneš li
još jedanput na mene…
150
00:08:03,916 --> 00:08:05,500
-Čuvaj!
-Hvala Bogu!
151
00:08:05,583 --> 00:08:07,666
-Je li sve unutra?
-Da.
152
00:08:07,750 --> 00:08:08,875
Što smo propustili?
153
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
Kao tvoj stariji brat, Obi,
154
00:08:10,916 --> 00:08:14,041
nema pritiska.
Možeš sa mnom živjeti samačkim životom.
155
00:08:14,125 --> 00:08:16,333
-Ne moraš ovo raditi.
-Što to govoriš?
156
00:08:16,416 --> 00:08:19,000
-Ignoriraj ga. Gdje je Vera?
-Stiže.
157
00:08:19,083 --> 00:08:22,166
-Bez pritiska.
-Znate plan. Sad se sakrijte!
158
00:08:22,916 --> 00:08:25,833
-Sakrij se!
-Čekaj, gdje?
159
00:08:25,916 --> 00:08:26,875
Dolazi!
160
00:08:33,458 --> 00:08:34,458
Oprostite.
161
00:08:36,750 --> 00:08:37,750
Koji vrag?
162
00:08:39,750 --> 00:08:40,708
Hej!
163
00:08:43,625 --> 00:08:44,833
Što radite?
164
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
Što se događa?
165
00:08:54,916 --> 00:08:56,291
Obi?
166
00:08:56,833 --> 00:08:58,166
Oslobodi me, molim te!
167
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
Dosta.
168
00:09:03,125 --> 00:09:04,750
Prestanite s ovom gluposti.
169
00:09:06,625 --> 00:09:07,791
Što se događa?
170
00:09:07,875 --> 00:09:09,250
Skinite ovo!
171
00:09:13,958 --> 00:09:16,208
Što se događa?
172
00:09:23,333 --> 00:09:26,333
-Ljubavi mog srca.
-Obi, što to nosiš?
173
00:09:34,041 --> 00:09:35,208
Udaj se za mene.
174
00:09:36,750 --> 00:09:38,000
Mama?
175
00:09:39,958 --> 00:09:41,250
Mama, dođite.
176
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
-Mama!
-Mama, vratite se.
177
00:09:44,208 --> 00:09:46,375
-Mama, dajte.
-Pa što?
178
00:09:46,458 --> 00:09:50,000
-Molim vas, smirite se.
-Smirena sam.
179
00:09:50,083 --> 00:09:50,958
Jako smirena!
180
00:09:51,041 --> 00:09:53,458
Zašto se ljutite, madam Agatha?
181
00:09:53,541 --> 00:09:56,500
-Izražavamo zabrinutost.
-Ne trebam zabrinutost!
182
00:09:57,750 --> 00:09:59,291
I samo da znate,
183
00:09:59,958 --> 00:10:02,541
upravo u ovom trenutku,
184
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
moj drugi sin, Obi,
185
00:10:04,833 --> 00:10:08,250
prosi prekrasnu ženu.
186
00:10:08,333 --> 00:10:11,166
I ona će mi roditi prekrasne unuke.
187
00:10:11,250 --> 00:10:12,083
Amen!
188
00:10:12,875 --> 00:10:14,250
Mislite na ovog Obija?
189
00:10:14,333 --> 00:10:15,708
Udaj se za mene.
190
00:10:16,416 --> 00:10:18,791
Reci da!
191
00:10:31,666 --> 00:10:32,625
Vera!
192
00:10:32,708 --> 00:10:33,750
Vera!
193
00:10:35,583 --> 00:10:36,500
Vera!
194
00:10:37,125 --> 00:10:39,166
Vera!
195
00:10:39,666 --> 00:10:40,875
Mama!
196
00:10:41,916 --> 00:10:42,958
Madam Agatha!
197
00:10:47,458 --> 00:10:51,250
BOLNICA ZA ŽENE, DJECU I OBITELJ
198
00:10:54,083 --> 00:10:55,375
Pogledaj ovo.
199
00:10:58,833 --> 00:11:00,708
-Hvala što ste zvale.
-I čekale.
200
00:11:00,791 --> 00:11:02,708
Naravno da ćemo pričekati.
201
00:11:02,791 --> 00:11:04,041
Kako je mama?
202
00:11:04,125 --> 00:11:04,958
Da.
203
00:11:05,541 --> 00:11:08,500
Srećom, to je samo bio napad tjeskobe.
204
00:11:08,583 --> 00:11:12,875
Uvijek sam je upozoravao
na krvni tlak, koji je trenutno visok.
205
00:11:12,958 --> 00:11:16,166
Ali spustio se i samo se mora odmarati.
206
00:11:16,250 --> 00:11:17,750
-Dobro.
-Hvala, doktore.
207
00:11:17,833 --> 00:11:20,958
-Nema na čemu.
-Ali što je uzrokovalo napad?
208
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Neke gospođe iz crkve
209
00:11:24,083 --> 00:11:29,250
kažu da je reagirala na neki video
koji je vidjela na internetu.
210
00:11:31,750 --> 00:11:33,500
-Vidimo se.
-Hvala, gospodine.
211
00:11:36,916 --> 00:11:38,500
Vera, ne idi!
212
00:11:38,583 --> 00:11:40,875
Čekaj, Vera, saslušaj me.
213
00:11:42,375 --> 00:11:46,708
Čekaj, #CuraOdbilaBudalu.
214
00:11:46,791 --> 00:11:48,208
Ja sam kriv za ovo.
215
00:11:49,250 --> 00:11:50,541
Ne mogu joj pred oči.
216
00:11:51,958 --> 00:11:53,458
Smiri se, stari. Idemo.
217
00:11:54,500 --> 00:11:56,125
Daj, Obi.
218
00:11:59,625 --> 00:12:00,625
Mama?
219
00:12:01,166 --> 00:12:02,000
Mama.
220
00:12:03,166 --> 00:12:04,375
Mama, jesi li dobro?
221
00:12:04,458 --> 00:12:06,000
Mama, kako se osjećaš?
222
00:12:06,791 --> 00:12:09,708
Dojurili smo čim smo čuli. Jesi li dobro?
223
00:12:10,291 --> 00:12:11,291
Kakva šteta.
224
00:12:12,583 --> 00:12:13,416
Mama.
225
00:12:13,500 --> 00:12:15,625
Da ste barem sličniji meni.
226
00:12:21,375 --> 00:12:23,250
Gdje je Obi?
227
00:12:25,041 --> 00:12:26,375
Mama, ovdje sam.
228
00:12:26,458 --> 00:12:28,916
Obi, dragi moj.
229
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Kad ću ja postati baka?
230
00:12:32,500 --> 00:12:34,750
Oprosti, mama.
231
00:12:34,833 --> 00:12:37,041
-Tvoj tlak!
-Čiji tlak?
232
00:12:37,125 --> 00:12:39,666
Vičete tlak, a vi ste uzrok.
233
00:12:39,750 --> 00:12:43,791
Što sam vam učinila
da me ovako kažnjavate?
234
00:12:43,875 --> 00:12:46,958
-Mama!
-Tiho!
235
00:12:48,250 --> 00:12:50,000
-Što se tebe tiče, Ugo.
-Mama?
236
00:12:50,083 --> 00:12:53,333
Ti je samo razbacuješ lijevo i desno.
237
00:12:54,333 --> 00:12:55,625
Bez kontrole, ičega.
238
00:12:55,708 --> 00:12:57,916
Samo ostavljaš svoju spermu posvuda.
239
00:12:58,000 --> 00:13:00,291
Što nema smisla.
240
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
A ti, Chike.
241
00:13:03,166 --> 00:13:05,083
Bog te nije stvorio eunuhom.
242
00:13:05,166 --> 00:13:07,708
Zašto si se pretvorio u jednog?
243
00:13:07,791 --> 00:13:08,625
Ali mama…
244
00:13:09,416 --> 00:13:11,375
Mislila sam da umirem.
245
00:13:11,458 --> 00:13:14,291
-Nećeš umrijeti, mama.
-Tiho!
246
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
Rekla sam si,
247
00:13:17,750 --> 00:13:20,250
Agatha Ann,
248
00:13:21,458 --> 00:13:24,791
Agusoye, Agu, ja.
249
00:13:24,875 --> 00:13:27,166
Vi ste mi odlučili zagorčati život.
250
00:13:27,250 --> 00:13:28,833
Zar ću ovako živjeti?
251
00:13:29,708 --> 00:13:33,166
Neću dočekati
da mi se sinovi skrase i ožene?
252
00:13:34,083 --> 00:13:36,208
U redu je ako želite da ovako umrem.
253
00:13:36,291 --> 00:13:37,750
Vas nije briga.
254
00:13:39,625 --> 00:13:40,583
Mama.
255
00:13:40,666 --> 00:13:44,916
Mama, molim te,
to s Verom bila je samo manja prepreka.
256
00:13:45,500 --> 00:13:47,625
Obećavam ti da ću je oženiti.
257
00:13:47,708 --> 00:13:49,000
Rekao je oženiti.
258
00:13:52,833 --> 00:13:55,375
Imam damu. Posebnu damu u mom životu.
259
00:13:55,458 --> 00:13:56,916
-Ti?
-O, da, mama.
260
00:13:57,000 --> 00:13:59,041
Ti, Ugo? Koga?
261
00:13:59,125 --> 00:14:03,750
Napokon, da. Prekrasnu damu.
Jedva čekam da je upoznaš.
262
00:14:03,833 --> 00:14:07,750
Ali rekli smo da ćemo ići polako
jer je to doživotna stvar.
263
00:14:07,833 --> 00:14:12,208
Znaš, sasvim polako.
Dovest ću je da je upoznaš.
264
00:14:13,708 --> 00:14:15,958
A ti?
265
00:14:16,041 --> 00:14:16,916
Ja?
266
00:14:17,625 --> 00:14:21,458
Ja! Da, našao sam nekoga.
267
00:14:22,125 --> 00:14:24,625
Idemo polako. Ipak je to doživotno.
268
00:14:24,708 --> 00:14:28,458
Stvarno?
Nisi mogao ništa originalno smisliti?
269
00:14:28,541 --> 00:14:31,875
Dakle, kad ćete dovesti svoje cure?
270
00:14:33,291 --> 00:14:35,250
Moramo se pobrinuti da…
271
00:14:35,333 --> 00:14:37,500
-Mislim da…
-Možda za Božić?
272
00:14:38,541 --> 00:14:40,583
-Božić?
-Rekao sam Božić? Mislim…
273
00:14:40,666 --> 00:14:45,416
Božić! Baš sam sretna. Divno.
Hvala Bogu! Sjajne vijesti.
274
00:14:45,500 --> 00:14:46,875
Božić!
275
00:14:47,916 --> 00:14:50,208
Sad sam dobro. Jako sam dobro.
276
00:14:50,291 --> 00:14:52,291
-Jesi li?
-Zovite doktora.
277
00:14:52,375 --> 00:14:54,250
Želim… Maknite ovo.
278
00:14:54,333 --> 00:14:56,666
Ne, mama, ne možeš ići.
279
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
-Mama?
-Da?
280
00:15:02,333 --> 00:15:04,958
Naizmjence ćemo biti s tobom doma
281
00:15:05,041 --> 00:15:06,916
dok se ne oporaviš.
282
00:15:12,708 --> 00:15:13,708
Jedite.
283
00:15:13,791 --> 00:15:16,083
-Ima još.
-Hvala.
284
00:15:19,875 --> 00:15:21,000
Spusti to.
285
00:15:21,083 --> 00:15:22,083
Dosta.
286
00:15:22,583 --> 00:15:23,416
Dobro.
287
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Tko je taj Samuel koji piše?
288
00:15:27,500 --> 00:15:28,708
Samo prijatelj.
289
00:15:28,791 --> 00:15:29,791
Dobro.
290
00:15:29,875 --> 00:15:31,416
Znate što, dečki?
291
00:15:31,958 --> 00:15:35,041
Kad vas vidim sve zajedno
ovdje u ovoj kući,
292
00:15:35,125 --> 00:15:40,666
prisjetim se
kad ste bili mali i igrali se i smijali.
293
00:15:41,166 --> 00:15:43,708
I kuća je bila puna života.
294
00:15:44,250 --> 00:15:46,041
Bilo je divno.
295
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
Lijepo sjećanje.
296
00:15:50,750 --> 00:15:51,583
Znate što?
297
00:15:52,791 --> 00:15:54,458
Odlučila sam
298
00:15:55,833 --> 00:16:00,583
da onaj koji se prvi skrasi i oženi
299
00:16:00,666 --> 00:16:01,791
dobiva ovu kuću.
300
00:16:04,541 --> 00:16:07,333
Što je? Popij vode.
301
00:16:07,416 --> 00:16:09,083
Dajte mu vode!
302
00:16:09,166 --> 00:16:11,875
Odmalena prebrzo jedeš!
303
00:16:12,458 --> 00:16:15,833
Nije stvar u hrani,
nego tome što si rekla.
304
00:16:15,916 --> 00:16:18,166
Mama, ova kuća je moje pravo.
305
00:16:18,250 --> 00:16:19,625
Ja sam prvorođeni.
306
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
Ova kuća ide meni.
307
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
Oni su samo djeca.
308
00:16:24,250 --> 00:16:27,625
Ova kuća ide onome kome kažem da ide.
309
00:16:28,166 --> 00:16:32,625
A to je sin koji je spreman uzeti
ovu kuću kao obiteljsku kuću,
310
00:16:32,708 --> 00:16:34,125
a ne igraonicu.
311
00:16:35,125 --> 00:16:36,291
Mama?
312
00:16:36,375 --> 00:16:39,291
Otkad sam bio mali i odrastao u ovoj kući,
313
00:16:40,041 --> 00:16:45,375
sanjao sam o tome da se oženim,
imam djecu i odgajam ih ovdje.
314
00:16:45,458 --> 00:16:47,458
-Kuća…
-Budi tiho!
315
00:16:47,541 --> 00:16:50,333
Ima li dobar okus
to što govoriš? Ima li smisla?
316
00:16:50,416 --> 00:16:52,666
-Koji je tvoj problem?
-Samo ti.
317
00:16:53,166 --> 00:16:55,541
-Samo ti.
-Kako sam ti jedini problem?
318
00:16:55,625 --> 00:16:58,250
-Ne znaš svoje mjesto.
-Znaš li ti svoje?
319
00:17:05,000 --> 00:17:06,458
Mama, oprosti.
320
00:17:06,541 --> 00:17:08,833
Mama, popij vode.
321
00:17:08,916 --> 00:17:10,833
Popij vode. Molim te.
322
00:17:10,916 --> 00:17:12,125
Želite me ubiti.
323
00:17:12,208 --> 00:17:14,250
-Oprosti.
-Ostavite me na miru!
324
00:17:14,333 --> 00:17:16,583
Ostavite me na miru. Želite me ubiti.
325
00:17:17,666 --> 00:17:22,291
Upozoravam vas.
Kao da ste zaboravili kakvu majku imate.
326
00:17:22,875 --> 00:17:24,833
Dodaj mi vode. Moram oprati ruke.
327
00:17:24,916 --> 00:17:26,875
Obi priča gluposti.
328
00:17:28,625 --> 00:17:29,833
Začepi! Budalo.
329
00:17:37,083 --> 00:17:38,000
Mama,
330
00:17:38,666 --> 00:17:42,125
znaš da mi je san
imati djecu i odgajati ih…
331
00:17:42,208 --> 00:17:43,500
Ugo, koji ti je vrag?
332
00:17:44,791 --> 00:17:47,750
-Oponašaj me još jedanput…
-Što ćeš učiniti? Chike.
333
00:17:47,833 --> 00:17:52,750
I ti. Vas dvojica razmišljate
o tome da mi uzmete ovu kuću?
334
00:17:52,833 --> 00:17:55,500
Ne zanima me. Ne računaj na mene.
335
00:17:55,583 --> 00:17:58,375
Zato mi se sviđaš, Chike. Razborit si.
336
00:17:58,458 --> 00:18:01,583
To ti je najbolja odluka u životu.
337
00:18:01,666 --> 00:18:04,666
Dakle, Obi.
Ovo je između tebe i mene, zar ne?
338
00:18:05,166 --> 00:18:07,125
Koji je uvjet? Tko se prvi oženi?
339
00:18:08,375 --> 00:18:10,458
Nisi zadržao curu koju si imao.
340
00:18:10,541 --> 00:18:12,541
Samo si vikao: „Vera!”
341
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Stvarno, Ugo? Baš zrelo.
342
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Ne idi!
343
00:18:20,958 --> 00:18:23,125
-Moram ići.
-Nećeš pojesti do kraja?
344
00:18:23,208 --> 00:18:28,375
Ne, idem. Idem…
345
00:18:30,875 --> 00:18:31,708
Dosta je.
346
00:18:32,291 --> 00:18:34,083
Ovo je partnerstvo gotovo.
347
00:18:34,166 --> 00:18:35,958
Vrati mi mojih 50 %.
348
00:18:36,041 --> 00:18:37,958
Cassie, možeš li se smiriti?
349
00:18:38,041 --> 00:18:40,458
Ovo je samo privremena prepreka.
350
00:18:40,541 --> 00:18:41,583
Samo…
351
00:18:42,291 --> 00:18:43,458
Smiri se.
352
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
Dugujemo najamninu.
353
00:18:45,250 --> 00:18:49,875
I koliko sam puta rekla da više ne dovodiš
droljaste cure iz klubova ovamo!
354
00:18:49,958 --> 00:18:52,208
Dobro, shvatio sam. Popravit ću ovo.
355
00:18:52,291 --> 00:18:54,041
Ionako trebamo preurediti.
356
00:18:54,125 --> 00:18:57,041
Upalit ću svjetlo,
možda te razljuti, no smiri se.
357
00:18:57,125 --> 00:18:58,458
Bože!
358
00:19:02,958 --> 00:19:03,833
Torpedo.
359
00:19:05,583 --> 00:19:08,125
-G. Tony Torpedo.
-Da.
360
00:19:08,208 --> 00:19:11,166
To je moj financijski partner.
361
00:19:11,250 --> 00:19:12,458
Otkad?
362
00:19:13,000 --> 00:19:14,958
Od… Znaš što će se dogoditi?
363
00:19:15,041 --> 00:19:17,250
-Imat ću kratak sastanak s njim.
-Ugo.
364
00:19:17,333 --> 00:19:20,500
Kratko ću razgovarati s njim.
Imam plan. Nazvat ću te.
365
00:19:20,583 --> 00:19:23,375
Nazvat ću te.
Drži mobitel blizu. Obećavam.
366
00:19:23,458 --> 00:19:25,666
Bez brige. Nazvat ću te.
367
00:19:27,333 --> 00:19:30,875
Hej, g. Torpedo. Tony Torpedo.
368
00:19:32,041 --> 00:19:34,416
Ispričavam se zbog ovoga. Preuređujem.
369
00:19:36,750 --> 00:19:38,625
Kad ću dobiti novac?
370
00:19:41,833 --> 00:19:43,083
Kad se oženim.
371
00:19:43,583 --> 00:19:46,000
Objasnit ću, u redu? Dakle,
372
00:19:47,458 --> 00:19:49,000
kad se oženim,
373
00:19:49,083 --> 00:19:55,750
dobit ću nasljedstvo u vrijednosti
dva zemljišta u Ikoyiju.
374
00:19:56,333 --> 00:19:58,916
I naravno, svi znamo da su to milijuni.
375
00:19:59,500 --> 00:20:01,333
Od toga ću platiti svoj dug.
376
00:20:04,958 --> 00:20:07,166
Znaš kako ovo funkcionira.
377
00:20:07,666 --> 00:20:13,041
Ako mi ne vratiš dug
s kamatama, moraš mi dati nešto.
378
00:20:15,958 --> 00:20:19,708
Pa, razumijem. Ne mogu ništa učiniti…
379
00:20:20,208 --> 00:20:22,541
Pusti me da radim na ovome,
380
00:20:22,625 --> 00:20:26,500
da se oženim
i onda ću ti vratiti s kamatama.
381
00:20:26,583 --> 00:20:27,750
Znam da to voliš.
382
00:20:28,250 --> 00:20:30,333
To voliš. Dodatnu…
383
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
Znaš da znam što voliš.
384
00:20:44,416 --> 00:20:45,583
Lijep ručni sat.
385
00:20:45,666 --> 00:20:47,625
Da, to je dar.
386
00:20:48,333 --> 00:20:51,541
To je poklon za najprodavaniji album.
387
00:20:52,708 --> 00:20:53,916
Jako je lijep.
388
00:20:54,416 --> 00:20:56,958
-Torpedo.
-Ostani u kontaktu.
389
00:21:14,833 --> 00:21:17,541
Idemo se oženiti. Bok, Jemila.
390
00:21:17,625 --> 00:21:19,916
Ajme, prošlo je mnogo vremena.
391
00:21:20,000 --> 00:21:21,333
Halo? Hej.
392
00:21:21,416 --> 00:21:24,750
Sinoć sam te sanjao.
393
00:21:24,833 --> 00:21:26,750
Znaš, sinoć sam te sanjao.
394
00:21:28,250 --> 00:21:30,375
Želim tvoje ime u ovoj pjesmi.
395
00:21:30,458 --> 00:21:32,166
Stalno mislim na tvoje ime.
396
00:21:32,250 --> 00:21:34,500
Ovo je Ego? Razgovaram s Ego?
397
00:21:35,375 --> 00:21:38,875
Deset godina je mnogo vremena.
Što radiš? Još si slob…
398
00:21:39,500 --> 00:21:42,583
Hej! Okrenuo sam
krivi broj. Ispričavam se.
399
00:21:42,666 --> 00:21:43,708
Kako si?
400
00:21:43,791 --> 00:21:44,708
Razmišljao sam…
401
00:21:44,791 --> 00:21:48,416
O čemu razmišljaš, glupane? Gade! Idiote!
402
00:21:52,333 --> 00:21:53,583
Čemu psovke?
403
00:21:55,541 --> 00:21:57,375
Vera!
404
00:21:59,083 --> 00:21:59,916
Vera!
405
00:22:02,708 --> 00:22:03,791
Dobro jutro.
406
00:22:09,208 --> 00:22:11,916
{\an8}Dobro, ljudi, ovo je ozbiljno.
407
00:22:12,000 --> 00:22:18,458
Jedan naš klijent želi
da osmislimo svježu, inovativnu kampanju
408
00:22:19,333 --> 00:22:21,625
za kabelske žice.
409
00:22:21,708 --> 00:22:24,666
Žele nešto što će izražavati…
410
00:22:28,833 --> 00:22:32,291
Žele koncept koji će izražavati radost
411
00:22:32,375 --> 00:22:36,125
i veselje koje proizlaze
iz kabelskih žica.
412
00:22:36,708 --> 00:22:39,375
Nažalost, moramo raditi za vikend, ljudi.
413
00:22:40,166 --> 00:22:43,125
I očekujem sjajne rezultate. Na posao!
414
00:22:52,000 --> 00:22:53,541
Vera, šećeru.
415
00:22:53,625 --> 00:22:55,791
Nemoj ti meni „šećeru”.
416
00:22:55,875 --> 00:23:00,000
Ponizio si me vani
i sad me želiš poniziti na poslu?
417
00:23:00,083 --> 00:23:03,250
Ali hodamo već skoro godinu dana.
418
00:23:03,333 --> 00:23:06,916
Pa? Jesam li rekla
da se želim udati za tebe?
419
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
Vera, mogu te usrećiti.
420
00:23:10,708 --> 00:23:11,708
Dobro.
421
00:23:12,833 --> 00:23:14,916
Ako me želiš usrećiti,
422
00:23:15,000 --> 00:23:19,666
smisli sjajnu ideju
za ovu tvrtku sa žicama.
423
00:23:19,750 --> 00:23:22,041
To će nam biti veliki skok u karijeri.
424
00:23:22,125 --> 00:23:24,750
Ali mislio sam…
425
00:23:26,041 --> 00:23:28,041
-Ja, ti…
-Obi.
426
00:23:28,125 --> 00:23:30,208
Smisli sjajnu ideju
427
00:23:30,916 --> 00:23:32,583
i to će me usrećiti.
428
00:23:32,666 --> 00:23:34,791
Rasturimo ovo zajedno.
429
00:23:38,041 --> 00:23:39,375
Oprostite.
430
00:23:41,500 --> 00:23:42,625
Što sam propustila?
431
00:23:44,541 --> 00:23:46,750
-Je li to pidžama?
-Pidž…
432
00:23:48,791 --> 00:23:51,416
Ne! To je takav stil!
433
00:23:51,958 --> 00:23:53,291
Poslovna elegancija.
434
00:23:54,625 --> 00:23:57,125
Ovo je zadatak. Pobrini se da ga napraviš.
435
00:24:02,750 --> 00:24:03,583
Žice?
436
00:24:07,541 --> 00:24:12,166
Dame, sazvala sam ovaj hitni sastanak
437
00:24:12,250 --> 00:24:18,000
da možemo vijećati o našoj godišnjoj
dobrotvornoj božićnoj gala večeri.
438
00:24:18,083 --> 00:24:20,333
Madam Agatha, bez brige.
439
00:24:21,000 --> 00:24:23,250
Ja sam je već isplanirala.
440
00:24:23,333 --> 00:24:25,666
Kao predsjednica Dama čiste sud…
441
00:24:25,750 --> 00:24:28,458
Mama, nismo vas htjele uzrujavati.
442
00:24:28,541 --> 00:24:30,833
Da ne riskiramo još jedan napad.
443
00:24:30,916 --> 00:24:32,125
Dobro sam.
444
00:24:32,708 --> 00:24:33,958
Sasvim dobro.
445
00:24:34,041 --> 00:24:38,000
Kao predsjednica Dama čiste sudbine,
446
00:24:38,541 --> 00:24:41,125
imam svetu dužnost.
447
00:24:41,625 --> 00:24:43,583
Kad sam bila u bolnici,
448
00:24:43,666 --> 00:24:45,833
čula sam glas.
449
00:24:45,916 --> 00:24:48,708
I rekao je: „Agatha, za tebe nema odmora
450
00:24:49,625 --> 00:24:55,041
dok ne dovršiš
svoj mandat predsjednice i činiš dobro.”
451
00:24:55,125 --> 00:24:56,000
Dakle,
452
00:24:56,708 --> 00:24:58,125
je li taj glas
453
00:24:58,916 --> 00:25:02,208
također rekao
koja će biti ovogodišnja tema?
454
00:25:02,291 --> 00:25:05,166
-Jer smo mi već odlučile.
-Tako je!
455
00:25:05,250 --> 00:25:06,250
Zapravo,
456
00:25:07,625 --> 00:25:08,541
jest.
457
00:25:09,458 --> 00:25:12,916
Obično imamo zabavu
458
00:25:13,000 --> 00:25:14,833
u velikoj dvorani,
459
00:25:15,416 --> 00:25:19,208
ali mislim
da je ove godine trebamo održati vani.
460
00:25:19,958 --> 00:25:21,958
-Gdje vani?
-Na ulici?
461
00:25:22,041 --> 00:25:23,208
U getu?
462
00:25:26,125 --> 00:25:28,083
O, da. U getu.
463
00:25:28,166 --> 00:25:29,958
-U getu?
-Naravno.
464
00:25:30,041 --> 00:25:33,041
-Nikad to nismo napravile.
-Možda možemo u Mushinu.
465
00:25:33,125 --> 00:25:35,500
-Mushin.
-Izvrsno, da.
466
00:25:35,583 --> 00:25:41,125
-Ali pitanje sigurnosti…
-Đakonice, Bog joj se obratio.
467
00:25:41,208 --> 00:25:42,375
Slava Mu.
468
00:25:51,125 --> 00:25:52,208
Pogledaj…
469
00:25:58,833 --> 00:26:00,541
Vidiš? Lijepo je!
470
00:26:05,958 --> 00:26:06,916
Ovo!
471
00:26:11,166 --> 00:26:14,083
-Ne izgledaš loše.
-Hvala!
472
00:26:14,166 --> 00:26:15,333
Zdravo, dušo.
473
00:26:16,333 --> 00:26:19,625
Mogu li te popodne izvesti na jollof rižu?
474
00:26:22,041 --> 00:26:23,708
Napokon osmijeh!
475
00:26:26,750 --> 00:26:27,916
Što je ovo?
476
00:26:28,958 --> 00:26:29,916
Jer si mi ti
477
00:26:30,916 --> 00:26:32,250
najbolji prijatelj.
478
00:26:32,833 --> 00:26:33,875
Vidiš?
479
00:26:41,333 --> 00:26:45,125
Donijela sam tvoje omiljeno jelo.
480
00:26:47,125 --> 00:26:48,458
Pikantni goveđi papci.
481
00:26:48,541 --> 00:26:49,750
Nisam gladan.
482
00:26:53,833 --> 00:26:55,041
Kaneng.
483
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Što ću učiniti s Verom?
484
00:27:01,041 --> 00:27:02,708
I dalje je želiš natrag?
485
00:27:03,333 --> 00:27:05,750
Nakon što te ponizila pred svima?
486
00:27:06,916 --> 00:27:08,458
Očito te totalno očarala.
487
00:27:09,041 --> 00:27:11,083
Ne očekujem da razumiješ.
488
00:27:11,166 --> 00:27:13,416
Ti se dosad nisi zatelebala.
489
00:27:14,416 --> 00:27:16,416
Samo onda nemoj ispasti tele.
490
00:27:16,500 --> 00:27:18,541
To me prekid s Tonyjem naučio.
491
00:27:18,625 --> 00:27:20,791
Tonyjem, tvojim dečkom bankarom?
492
00:27:22,208 --> 00:27:24,000
Zašto misliš da sam u pidžami?
493
00:27:25,458 --> 00:27:28,208
Napokon sam prekinula
s njim. Uopće nije odan.
494
00:27:28,708 --> 00:27:31,833
Znaš li što je ta nula od čovjeka
napravila iz osvete?
495
00:27:32,666 --> 00:27:36,250
Izbacio me iz svog stana
i zaključao svu moju odjeću unutra.
496
00:27:36,333 --> 00:27:39,833
Samo sam ovo mogla obući
da stignem na posao na vrijeme.
497
00:27:43,541 --> 00:27:44,458
Žao mi je.
498
00:27:56,833 --> 00:28:00,000
Hej, Obi? Ako zaista želiš Veru natrag,
499
00:28:00,625 --> 00:28:03,458
pokaži joj što propušta s tobom.
500
00:28:03,541 --> 00:28:04,500
Kako?
501
00:28:05,250 --> 00:28:06,708
Izađi s nekim drugim.
502
00:28:08,750 --> 00:28:11,833
Kaneng, ovo nije srednja škola.
503
00:28:12,500 --> 00:28:14,875
Više nitko ne nasjeda na te gluposti.
504
00:28:18,500 --> 00:28:21,416
Obi, trebam kopiju zadnjeg dokumenta
505
00:28:21,500 --> 00:28:24,458
pa bih cijenila da to odmah napraviš.
506
00:28:25,083 --> 00:28:27,125
Reci „A”!
507
00:28:29,166 --> 00:28:30,291
Hvala.
508
00:28:31,041 --> 00:28:34,458
Znaš da nije dopušteno jesti ovdje.
509
00:28:34,541 --> 00:28:37,041
Zato imamo kuhinju za osoblje.
510
00:28:38,666 --> 00:28:40,458
I sve smrdi.
511
00:28:41,166 --> 00:28:42,125
Hvala, Vera.
512
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
-Vidiš?
-Što?
513
00:28:48,958 --> 00:28:52,125
Ako nastavimo ovako,
brzo će ti se vratiti.
514
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Prije Božića?
515
00:28:55,791 --> 00:28:56,750
Zašto ne?
516
00:28:57,625 --> 00:28:58,791
Prije Božića?
517
00:29:02,875 --> 00:29:04,208
Ti si genije.
518
00:29:05,916 --> 00:29:07,875
Dobro. U redu je.
519
00:29:07,958 --> 00:29:08,875
Dosta je.
520
00:29:11,250 --> 00:29:13,750
Samo skini ovo. Stišće me.
521
00:29:15,208 --> 00:29:17,958
Ovo se zove narukvica prijateljstva.
522
00:29:18,041 --> 00:29:19,041
Ili
523
00:29:20,250 --> 00:29:21,083
čvor
524
00:29:21,708 --> 00:29:23,000
ljubavnika.
525
00:29:23,625 --> 00:29:24,458
Ili je
526
00:29:25,333 --> 00:29:28,041
pretijesno i moraš to skinuti.
527
00:29:42,041 --> 00:29:43,416
Slušaj, Ugo,
528
00:29:44,250 --> 00:29:46,375
zašto samo ne pitaš mamu za novac?
529
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
Ne.
530
00:29:50,250 --> 00:29:51,916
-A brata?
-Nema šanse.
531
00:29:52,666 --> 00:29:56,000
Cassie, rekao sam ti. Vrlo je jednostavno.
532
00:29:56,083 --> 00:29:58,708
Moram se oženiti, mama će mi dati posjed,
533
00:29:58,791 --> 00:30:02,083
prodam ga, zaradim,
otplatim dug. Jednostavno.
534
00:30:02,166 --> 00:30:03,125
To je suludo.
535
00:30:04,041 --> 00:30:08,916
Možda. Kao što sam rekao,
samo moram naći nekoga.
536
00:30:22,041 --> 00:30:23,166
Što je?
537
00:30:36,166 --> 00:30:37,083
Mamice!
538
00:30:42,916 --> 00:30:45,583
Drago mi je što sam vas napokon upoznala!
539
00:30:45,666 --> 00:30:48,041
-Tko si ti?
-Cassie.
540
00:30:48,125 --> 00:30:52,166
Posebna dama o kojoj sam ti pričao
u bolnici, sjećaš se?
541
00:30:52,250 --> 00:30:54,250
-O, Cassie.
-Da.
542
00:30:55,041 --> 00:30:56,208
Baš je šarena.
543
00:30:56,291 --> 00:30:58,625
-Da, jest.
-Znaš što, kćeri?
544
00:30:58,708 --> 00:31:00,083
Moramo razgovarati.
545
00:31:00,875 --> 00:31:02,791
Moramo obaviti ženski razgovor.
546
00:31:03,791 --> 00:31:04,750
Dođi. Za mnom.
547
00:31:06,291 --> 00:31:09,416
-Mama?
-Ne grizem.
548
00:31:16,125 --> 00:31:17,125
To!
549
00:31:17,208 --> 00:31:18,250
Čista prevara.
550
00:31:20,041 --> 00:31:23,500
Svi znamo
da ti je Cassie samo poslovna partnerica.
551
00:31:23,583 --> 00:31:25,833
Kakvu to igru igraš?
552
00:31:25,916 --> 00:31:27,291
Igram pobjedničku igru.
553
00:31:29,166 --> 00:31:31,458
Usput, Obi, gdje je Vera?
554
00:31:31,541 --> 00:31:34,708
-Vera!
-Zadnji put je tako dozivaš. Što ti je?
555
00:31:34,791 --> 00:31:36,125
-Dobro.
-Što ti je?
556
00:31:36,208 --> 00:31:37,666
-Dobro.
-Jesi li pijan?
557
00:31:37,750 --> 00:31:41,458
Da, izgledam li pijano?
Pozvat ću te na svoje vjenčanje.
558
00:31:41,541 --> 00:31:42,916
Štoviše, ti si mi kum.
559
00:31:43,500 --> 00:31:45,666
Nije me briga jesi li sretan ili ne.
560
00:31:45,750 --> 00:31:47,625
Čuješ li taj smijeh?
561
00:31:48,208 --> 00:31:49,583
To je dobar znak.
562
00:31:50,750 --> 00:31:52,833
Nisi li ti najstariji brat?
563
00:31:53,500 --> 00:31:54,750
Želiš li šamar?
564
00:31:55,250 --> 00:31:56,333
Samo probaj.
565
00:31:56,416 --> 00:31:58,875
Misliš da smo u teretani? Želiš li šamar?
566
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
Hej, Sammy. Nazvat ću te.
567
00:32:03,833 --> 00:32:06,833
Tko je taj Sammy?
568
00:32:07,458 --> 00:32:09,750
Nitko. Samo klijent.
569
00:32:10,458 --> 00:32:12,083
-Samo klijent?
-Da, klijent.
570
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
Cassie?
571
00:32:16,708 --> 00:32:18,875
Što se dogodilo? Jesi li dobro?
572
00:32:22,041 --> 00:32:23,000
Tvoja mama…
573
00:32:24,333 --> 00:32:25,166
Dobra je.
574
00:32:25,250 --> 00:32:27,833
-Što se dogodilo?
-Jako je dobra.
575
00:32:29,125 --> 00:32:31,833
Kaže da idem u pakao.
576
00:32:34,583 --> 00:32:37,041
-Idem ja.
-Ne, Cassie.
577
00:32:37,125 --> 00:32:40,625
-Cassie, nije tako ozbiljno.
-Cassie!
578
00:32:42,333 --> 00:32:43,875
Cassieca prasica.
579
00:32:45,166 --> 00:32:48,250
To joj je nadimak.
Ta cura nije tvoja djevojka.
580
00:32:48,916 --> 00:32:50,166
Možete li zamisliti?
581
00:32:50,833 --> 00:32:52,041
Lagao mi je.
582
00:32:52,541 --> 00:32:53,458
Mama, oprosti.
583
00:32:53,541 --> 00:32:56,666
-Lagao mi je.
-Nemoj plakati.
584
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
-Mama?
-Vidiš li što si napravio?
585
00:33:00,500 --> 00:33:02,500
-Moj tlak.
-Ne diraj.
586
00:33:03,166 --> 00:33:04,875
Oprosti.
587
00:33:05,791 --> 00:33:07,125
Oprosti.
588
00:33:07,208 --> 00:33:09,000
Tlak raste.
589
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
-Oprosti.
-Lagao mi je.
590
00:33:11,166 --> 00:33:13,875
Pretvara ovu kuću u kuću laži.
591
00:33:13,958 --> 00:33:16,000
Jako mi je žao.
592
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
Prevario si me.
593
00:33:17,166 --> 00:33:20,333
Samo tražim da mi dovedete dobre djevojke.
594
00:33:20,416 --> 00:33:22,458
Zar previše tražim?
595
00:33:22,541 --> 00:33:25,583
Mama, gdje da nađem
te dobre cure o kojima pričaš?
596
00:33:28,041 --> 00:33:34,750
Rođena u Njegovom duhu
597
00:33:36,708 --> 00:33:42,583
Isprana u Njegovoj krvi
598
00:33:43,750 --> 00:33:50,458
Ovo je moja priča
599
00:33:51,750 --> 00:33:57,875
Ovo je moja pjesma
600
00:33:59,833 --> 00:34:06,833
Hvalim svog spasitelja
601
00:34:08,500 --> 00:34:13,958
Cijeli dan
602
00:34:23,875 --> 00:34:27,375
Zaslužuješ zahvalnost
Oče blagoslova
603
00:34:27,458 --> 00:34:31,250
Zaslužuješ veličanje
Kralju kraljeva
604
00:34:31,333 --> 00:34:36,125
Zaslužuješ obožavanje, hvala Ti, Gospodine
605
00:34:42,458 --> 00:34:44,833
Gospodaru milosti, klečim pred Tobom
606
00:34:44,916 --> 00:34:46,458
Bože, dobar si
607
00:34:46,541 --> 00:34:48,833
Gospodaru milosti, klečim pred Tobom
608
00:34:48,916 --> 00:34:50,541
Bože, dobar si
609
00:34:50,625 --> 00:34:52,791
Bože, dobar si
610
00:34:52,875 --> 00:34:54,541
Bože, dobar si
611
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Bože, dobar si
612
00:34:56,500 --> 00:34:58,583
Bože, dobar si
613
00:34:58,666 --> 00:35:00,666
Moj Bog je dobar
614
00:35:00,750 --> 00:35:02,166
Moj Bog je dobar
615
00:35:02,250 --> 00:35:04,541
-Kralj
-Kralj
616
00:35:04,625 --> 00:35:06,500
-Kralj
-Kralj
617
00:35:06,583 --> 00:35:08,041
-Kralj
-Kralj
618
00:35:08,125 --> 00:35:12,166
-Kralj
-Kralj
619
00:35:12,250 --> 00:35:14,625
Slava Gospodinu!
620
00:35:17,250 --> 00:35:20,125
-Slava Gospodinu!
-Aleluja!
621
00:35:21,041 --> 00:35:23,500
Može li aplauz za prekrasnu sestru Ajike?
622
00:35:23,583 --> 00:35:25,375
I zbor.
623
00:35:28,833 --> 00:35:30,875
Sjednite, molim vas.
624
00:35:36,041 --> 00:35:37,000
Imam
625
00:35:38,166 --> 00:35:40,000
malu obavijest.
626
00:35:42,625 --> 00:35:47,291
Naš brat Tom za bubnjevima
odlazi studirati u inozemstvo.
627
00:35:48,416 --> 00:35:52,166
I tražimo zamjenu za njega.
628
00:35:52,250 --> 00:35:55,333
Stoga tražimo dobrovoljca
629
00:35:55,416 --> 00:35:59,125
koji bi htio preuzeti
njegovo mjesto u ime Gospodnje.
630
00:35:59,625 --> 00:36:00,750
Aleluja.
631
00:36:01,458 --> 00:36:05,166
Ako ste zainteresirani, dignite ruku.
632
00:36:05,708 --> 00:36:07,583
Ja mogu.
633
00:36:08,083 --> 00:36:11,666
Što ti je? Jesi li mi rekao
da dolaziš ovamo dizati ruku?
634
00:36:12,458 --> 00:36:13,750
Kako se zoveš?
635
00:36:15,750 --> 00:36:18,083
Pastore, on je Ugo.
636
00:36:18,166 --> 00:36:20,291
-Ugo.
-Moj najstariji sin.
637
00:36:20,375 --> 00:36:21,958
Dobro mu ide glazba.
638
00:36:22,041 --> 00:36:23,041
Budi pristojan.
639
00:36:23,541 --> 00:36:27,125
Neka Svemogući blagoslovi vaše kućanstvo
640
00:36:27,208 --> 00:36:31,125
što ste dobrovoljno dali svog sina
da slavi Gospodina.
641
00:36:31,208 --> 00:36:33,375
Amen.
642
00:36:37,333 --> 00:36:40,083
Dok je bio mali,
prije nego što je progovorio,
643
00:36:40,166 --> 00:36:42,083
ako sam ga morala smiriti,
644
00:36:42,166 --> 00:36:45,250
samo sam trebala pustiti glazbu.
645
00:36:45,333 --> 00:36:47,083
Bio bi tako miran.
646
00:36:49,125 --> 00:36:50,750
Znaš, dušo, zaboravila sam.
647
00:36:50,833 --> 00:36:52,875
Ti dolaziš na misu iz Mushina?
648
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
-Da.
-Baš lijepo od tebe.
649
00:36:55,625 --> 00:36:58,208
Znaš, mi Dame čiste sudbine
650
00:36:58,291 --> 00:37:03,125
planiramo našu godišnju
božićnu gala večeru u Mushinu.
651
00:37:03,208 --> 00:37:05,541
-I znam da ćeš nam ti pomoći.
-Da.
652
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
-Učinit ćeš to.
-U redu je.
653
00:37:09,125 --> 00:37:10,416
Divno.
654
00:37:10,500 --> 00:37:13,708
Možeš nam pomoći s dječjim zborom.
655
00:37:13,791 --> 00:37:17,541
-Dobro.
-I naučiti ih tradicionalnim pjesmama.
656
00:37:17,625 --> 00:37:19,541
-Što kažeš na to?
-Dobro. Da.
657
00:37:20,625 --> 00:37:22,541
-Hvala ti.
-Hvala vama.
658
00:37:22,625 --> 00:37:25,791
-Zvala si me?
-Ja? Ne. Zvala? Ne.
659
00:37:26,333 --> 00:37:30,916
Ali kad si već ovdje,
razgovarale smo o njemu.
660
00:37:31,000 --> 00:37:32,041
O tebi.
661
00:37:33,666 --> 00:37:36,000
Da, gđo Bliss.
662
00:37:39,750 --> 00:37:41,416
Sestra Ajike.
663
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
Nisam znao da si sestra.
664
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
Nisam znala da si ti brat.
665
00:37:45,166 --> 00:37:46,250
O, ne.
666
00:37:47,416 --> 00:37:48,750
Tehnički, nisam.
667
00:37:48,833 --> 00:37:50,541
Ne dolazim često ovamo.
668
00:37:50,625 --> 00:37:52,458
Tek sam došao, ali…
669
00:37:52,958 --> 00:37:56,750
Htio sam ti reći da rasturaš.
Nisam znao da pjevaš.
670
00:37:57,333 --> 00:38:00,416
Otkud znaš?
Nakon što si me potjerao iz svog studija.
671
00:38:01,958 --> 00:38:03,208
Molim te, žao mi je.
672
00:38:03,291 --> 00:38:05,000
Molim te, oprosti mi.
673
00:38:05,083 --> 00:38:07,000
Kažu da je opraštati božanski.
674
00:38:07,083 --> 00:38:11,708
Ali daj da ti se iskupim. Dođi do studija
i snimit ću ti novu demo snimku.
675
00:38:11,791 --> 00:38:12,708
Besplatno.
676
00:38:13,708 --> 00:38:16,833
-Samo tako?
-Samo tako.
677
00:38:17,333 --> 00:38:24,166
Jer si ti sestra, a ja sam brat.
I najnoviji sam član zbora pa…
678
00:38:24,666 --> 00:38:25,833
Daj mi svoj broj.
679
00:38:26,375 --> 00:38:28,333
Brate Ugo, to ne ide tako.
680
00:38:28,416 --> 00:38:29,375
Znaš,
681
00:38:30,541 --> 00:38:33,625
moraš proći odgovarajuće kanale
682
00:38:33,708 --> 00:38:36,000
prije nego što postaneš članom.
683
00:38:36,666 --> 00:38:37,583
Sretno.
684
00:38:37,666 --> 00:38:38,583
Ali…
685
00:38:42,833 --> 00:38:44,541
Ovo je Božje djelo.
686
00:38:45,458 --> 00:38:48,916
Ne, molim vas!
Ovo je najbolje što ste mogli smisliti?
687
00:38:49,500 --> 00:38:51,833
Ovo me nimalo ne uzbuđuje oko kablova.
688
00:38:52,416 --> 00:38:55,208
Uzbuđuje li tebe? Uzbuđuje li ikoga ovdje?
689
00:38:55,791 --> 00:38:57,541
Zbog ovog ste me zvali?
690
00:38:57,625 --> 00:38:59,875
-Potratili ste mi nedjelju.
-Gospodine.
691
00:38:59,958 --> 00:39:02,000
Možemo smisliti nešto bolje.
692
00:39:02,083 --> 00:39:03,833
-I bolje vam je.
-Hoćemo.
693
00:39:03,916 --> 00:39:06,833
Dajte nam još nekoliko dana
i javit ćemo vam se.
694
00:39:06,916 --> 00:39:08,083
Hvala vam.
695
00:39:10,208 --> 00:39:12,500
Prestani me sabotirati.
696
00:39:12,583 --> 00:39:14,458
-Dajte mi datoteku!
-Ja?
697
00:39:14,541 --> 00:39:18,958
Dokaži da ti je stalo do mene
kao što tvrdiš tako što ćeš rasturiti ovo.
698
00:39:19,958 --> 00:39:21,291
Tim daje sve od sebe.
699
00:39:21,375 --> 00:39:24,041
Ali razgovarajmo o tebi, Vera.
700
00:39:24,125 --> 00:39:27,166
Stvarno ti je stalo do mene?
Ili me iskorištavaš?
701
00:39:28,458 --> 00:39:29,500
Obi…
702
00:39:37,666 --> 00:39:40,041
Znači li ovo da smo opet zajedno?
703
00:39:42,541 --> 00:39:46,583
Možda. Riješimo prvo ovaj ugovor.
704
00:39:46,666 --> 00:39:47,583
Dotad
705
00:39:49,375 --> 00:39:50,875
idemo polako.
706
00:40:14,333 --> 00:40:15,833
-Hej, buraz.
-Hej.
707
00:40:15,916 --> 00:40:19,833
Tvoj je red da budeš s mamom,
ali nemoj se previše raskomotiti.
708
00:40:19,916 --> 00:40:23,916
Jer ću ubrzo dovesti
svoju bolju polovicu da je upozna.
709
00:40:24,583 --> 00:40:28,666
Mora doći ovamo da vidi gdje ćemo živjeti.
710
00:40:29,791 --> 00:40:31,958
Jednu od svojih cura iz kluba?
711
00:40:32,875 --> 00:40:34,583
Hajde, Obi. Stvarno?
712
00:40:34,666 --> 00:40:37,625
Sestra Ajike. Prekrasna je.
713
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Mama je odobrila.
714
00:40:39,291 --> 00:40:41,916
Sto posto materijal za ženidbu.
715
00:40:42,000 --> 00:40:42,916
U zboru je.
716
00:40:43,708 --> 00:40:47,000
-Sam Bog ju je poslao.
-Vera i ja se ženimo.
717
00:40:47,916 --> 00:40:49,958
Vera se pristala udati za tebe?
718
00:40:50,750 --> 00:40:51,583
Pa…
719
00:40:52,583 --> 00:40:54,416
Ne, nije baš.
720
00:40:54,500 --> 00:40:57,083
Dogovorili smo se da idemo polako.
721
00:41:00,333 --> 00:41:03,541
Bože moj, Obi. Kad žena to kaže,
722
00:41:04,125 --> 00:41:07,958
to znači N-E velikim slovima.
723
00:41:08,041 --> 00:41:11,666
U redu? Kao što sam rekao,
nemoj se previše raskomotiti.
724
00:41:13,083 --> 00:41:15,875
Moram ići. Ići…
725
00:41:16,458 --> 00:41:17,291
Bok!
726
00:41:19,750 --> 00:41:20,833
Ne idi!
727
00:41:22,125 --> 00:41:22,958
Idi!
728
00:41:26,458 --> 00:41:29,333
{\an8}Dakle, ovdje se događa magija.
729
00:41:30,041 --> 00:41:31,708
Molim te, uđi. Sjedni.
730
00:41:31,791 --> 00:41:33,750
-Dobro. Hvala.
-Da.
731
00:41:35,625 --> 00:41:38,833
-Mogu li ti ponuditi nešto? Viski?
-Ne, hvala.
732
00:41:38,916 --> 00:41:40,750
-Sigurno?
-Da. Hvala.
733
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Smrznut ćeš se. Znam da hoćeš
734
00:41:42,958 --> 00:41:48,625
jer ovdje klima mora raditi non-stop
i održavati temperaturu od pet stupnjeva
735
00:41:48,708 --> 00:41:51,875
da hladi svu ovu skupu opremu.
736
00:41:52,541 --> 00:41:53,583
Shvaćam.
737
00:41:55,000 --> 00:41:56,416
Ispričavam se.
738
00:42:00,250 --> 00:42:03,833
Pustit ću nešto lijepo za atmosferu.
739
00:42:06,833 --> 00:42:07,750
Čuješ li to?
740
00:42:08,458 --> 00:42:10,666
Ugradio sam najbolji surround sustav.
741
00:42:12,208 --> 00:42:14,333
To mi zvuči poznato.
742
00:42:14,416 --> 00:42:15,333
Stvarno?
743
00:42:16,500 --> 00:42:19,250
Očito si čula neku verziju
koja je procurila
744
00:42:19,333 --> 00:42:23,166
jer je ovu pjesmu napisao
i skladao briljantan umjetnik.
745
00:42:23,958 --> 00:42:24,791
Da.
746
00:42:26,375 --> 00:42:28,125
-Aduke.
-Ajike.
747
00:42:29,125 --> 00:42:31,500
-Ajike. Sestro Ajike.
-Sestra Ajike.
748
00:42:32,000 --> 00:42:34,750
Da. Slušaj, bit ću iskren s tobom.
749
00:42:36,916 --> 00:42:39,375
Otkad sam te prvi put ugledao,
750
00:42:41,166 --> 00:42:42,750
od tog trenutka,
751
00:42:42,833 --> 00:42:44,916
ne mogu te izbaciti iz glave
752
00:42:45,458 --> 00:42:46,583
poput ritma.
753
00:42:48,000 --> 00:42:50,250
Kojeg se ne mogu riješiti.
754
00:42:51,458 --> 00:42:52,916
Baš kao ova stvar.
755
00:42:55,833 --> 00:42:58,958
-Dobro, moram ići.
-Zašto moraš ići?
756
00:42:59,666 --> 00:43:03,250
Jer je ovo stvar za Tanwu.
757
00:43:03,833 --> 00:43:04,708
Ili Tessu?
758
00:43:07,041 --> 00:43:09,250
-Kako znaš…
-Bila sam ovdje tog jutra.
759
00:43:09,958 --> 00:43:12,375
-Tako je. Da, ti…
-Da.
760
00:43:13,041 --> 00:43:15,125
Da, bila si ovdje.
761
00:43:15,625 --> 00:43:17,666
-Ti…
-Slušaj, brate Ugo.
762
00:43:17,750 --> 00:43:19,750
Ozbiljna sam u vezi zbora.
763
00:43:20,291 --> 00:43:21,333
Jako ozbiljna.
764
00:43:21,958 --> 00:43:26,416
Ako samo želiš igrati igrice,
bolje da me se kloniš.
765
00:44:05,000 --> 00:44:06,791
-Ugo.
-Kriste!
766
00:44:09,166 --> 00:44:10,125
Bože.
767
00:44:12,083 --> 00:44:13,916
-Kako ste…
-Javelin je pomogao.
768
00:44:14,791 --> 00:44:15,625
Hej.
769
00:44:16,583 --> 00:44:18,291
Hej, Javeline. Kako si?
770
00:44:19,625 --> 00:44:22,875
Dobro. Dobro došli u moju kuću.
771
00:44:23,875 --> 00:44:25,416
Ne čujem svadbena zvona.
772
00:44:26,750 --> 00:44:27,583
Torpedo…
773
00:44:28,375 --> 00:44:31,791
Još je rano, u redu? Ali radim na tome.
774
00:44:31,875 --> 00:44:33,208
Obećavam ti.
775
00:44:33,291 --> 00:44:34,666
Da.
776
00:44:34,750 --> 00:44:35,791
Što ima?
777
00:44:36,500 --> 00:44:38,333
Jeste li za piće?
778
00:44:39,250 --> 00:44:42,541
To je moja ribica. Moj jedini cimer.
779
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Zovem ga Tony.
780
00:44:45,541 --> 00:44:48,333
Zlatni Tony. Ne Tony Torpedo.
781
00:44:48,416 --> 00:44:49,541
Zanemari to.
782
00:44:52,083 --> 00:44:53,541
Ovo je lijepo.
783
00:44:55,541 --> 00:44:57,625
-To je…
-Pametni televizor.
784
00:44:58,291 --> 00:45:00,458
Da, to je pametni televizor.
785
00:45:00,541 --> 00:45:02,166
Da, pametni televizor.
786
00:45:05,125 --> 00:45:05,958
Budi razuman…
787
00:45:06,041 --> 00:45:08,291
Torpedo, daj. To je samo televizor.
788
00:45:08,916 --> 00:45:10,208
Javeline!
789
00:45:12,625 --> 00:45:14,125
Ne treba ti televizor.
790
00:45:16,791 --> 00:45:20,416
Torpedo, daj. Samo malo vremena.
791
00:45:20,500 --> 00:45:21,541
Ti ne…
792
00:45:30,625 --> 00:45:31,458
Mladiću,
793
00:45:31,958 --> 00:45:33,833
možemo li te upoznati?
794
00:45:35,666 --> 00:45:39,208
{\an8}U redu. Ja sam Ugochukwu Agu.
795
00:45:39,291 --> 00:45:41,000
Skraćeno Ugo.
796
00:45:41,833 --> 00:45:45,083
-Ja sam sin…
-Već znamo tvoju majku.
797
00:45:45,166 --> 00:45:46,583
Zanimaš nas ti.
798
00:45:47,958 --> 00:45:49,750
Ja sam glazbeni producent.
799
00:45:49,833 --> 00:45:52,375
Glazbeni producent poput Don Jazzyja?
800
00:45:54,375 --> 00:45:57,291
Snimaš li glazbu
koja potiče razvratnost žena?
801
00:45:57,375 --> 00:46:01,083
Glazbu koja promiče prevare,
802
00:46:01,166 --> 00:46:04,625
gdje mladići vrlo nedolično plešu?
803
00:46:09,166 --> 00:46:14,333
Zapravo, njegov su studio koristili
neki dolični glazbenici.
804
00:46:14,416 --> 00:46:16,583
Čak sam i ja ondje snimala demo.
805
00:46:16,666 --> 00:46:19,041
I snimat ćeš ih još mnogo.
806
00:46:19,125 --> 00:46:23,916
Ako sestra Ajike ide onamo snimati,
očito je doličan studio.
807
00:46:24,000 --> 00:46:27,958
-Dobro je što promoviraš pristojnu glazbu.
-Sve za božanske potrebe.
808
00:46:29,208 --> 00:46:32,208
S obzirom da su vas očito svi potvrdili,
809
00:46:33,041 --> 00:46:36,500
nema smisla dodatno duljiti ovaj intervju.
810
00:46:37,333 --> 00:46:41,041
Mladiću, javit ćemo ti se porukom.
811
00:46:42,916 --> 00:46:43,833
Porukom?
812
00:46:46,416 --> 00:46:48,916
Dobro, to je bilo teško.
813
00:46:50,583 --> 00:46:54,583
-Ali hvala što si mi čuvala leđa.
-Samo sam iznosila činjenice.
814
00:46:55,625 --> 00:46:58,750
Dobro. Žuriš nekamo?
815
00:46:58,833 --> 00:47:00,583
Izgledaš kao da si u žurbi.
816
00:47:00,666 --> 00:47:03,250
Nalazim se s tvojom majkom u Mushinu.
817
00:47:06,250 --> 00:47:07,333
Živiš u Mushinu?
818
00:47:07,416 --> 00:47:09,208
Da. Pa što?
819
00:47:09,291 --> 00:47:13,250
Ne djeluješ kao netko tko živi u Mushinu.
820
00:47:13,750 --> 00:47:15,541
Tko bi trebao živjeti ondje.
821
00:47:16,041 --> 00:47:17,916
-Dobro.
-Ajike.
822
00:47:19,833 --> 00:47:20,666
Oprosti.
823
00:47:22,750 --> 00:47:24,083
Mogu li te otpratiti?
824
00:47:29,541 --> 00:47:31,291
U redu, možeš. Hajdemo.
825
00:47:35,875 --> 00:47:40,583
Stigli su nalazi testova
vaše majke koje smo obavili
826
00:47:40,666 --> 00:47:43,916
i mora se odmah vratiti u bolnicu.
827
00:47:44,625 --> 00:47:47,875
Zapravo idem nekamo jako važno.
828
00:47:47,958 --> 00:47:49,083
Možemo li poslije?
829
00:47:49,166 --> 00:47:51,458
Ne, hitno je. Mora se odmah vratiti.
830
00:47:51,541 --> 00:47:54,500
I ja se vraćam u bolnicu
pa se vidimo ondje.
831
00:47:54,583 --> 00:47:56,416
U redu, doktore. Može.
832
00:47:58,333 --> 00:48:00,833
Mama, promjena plana!
833
00:48:18,000 --> 00:48:20,708
-Moja velika braća.
-Ajike Ade.
834
00:48:20,791 --> 00:48:22,666
-Dobro izgledaš.
-Slažem se.
835
00:48:24,208 --> 00:48:27,166
-Što se ovdje događa? Tulum?
-Pametna cura.
836
00:48:27,250 --> 00:48:29,375
Što je ovo? Zašto nisam pozvana?
837
00:48:29,458 --> 00:48:32,958
Ajike, znaš da se mi inače ovako opuštamo.
838
00:48:33,041 --> 00:48:35,500
-Tko je taj Englez?
-Moj prijatelj.
839
00:48:35,583 --> 00:48:38,583
On to nama maše? U ovom getu?
840
00:48:38,666 --> 00:48:40,500
Hoćeš li podići ruke?
841
00:48:40,583 --> 00:48:43,708
Kad dođeš ovamo,
pozdravljaš kao da si odavde.
842
00:48:43,791 --> 00:48:46,000
-Reci: „Pozdrav!”
-Pozdrav.
843
00:48:46,791 --> 00:48:48,208
Pozdrav!
844
00:48:48,291 --> 00:48:50,833
Točno! Sad razumiješ kako to funkcionira.
845
00:48:50,916 --> 00:48:53,083
Ajike, samo reci ako bude nedoličan.
846
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
Ne, neće biti.
847
00:48:54,083 --> 00:48:55,958
Samo reci da ti možemo pomoći.
848
00:48:56,041 --> 00:48:57,458
Reći ću vam.
849
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
Molim vas, pustite ga.
850
00:49:04,500 --> 00:49:07,125
-Obećala si nas naučiti pjesmu.
-Nije gotova.
851
00:49:07,208 --> 00:49:09,250
-Kad ćeš nas naučiti?
-Na Božić.
852
00:49:09,333 --> 00:49:10,833
-Pjevat ćete sa mnom?
-Da.
853
00:49:10,916 --> 00:49:13,083
Sigurno? Dobro. Dajte pet.
854
00:49:14,083 --> 00:49:15,416
Pozdravite mamu.
855
00:49:18,666 --> 00:49:20,291
Samo malo. Misliš na…
856
00:49:20,375 --> 00:49:24,416
Misliš na demo
koji si snimila? Demo tvoje pjesme?
857
00:49:24,500 --> 00:49:27,791
Da. Htjela sam im je pokloniti za Božić.
858
00:49:27,875 --> 00:49:28,833
Stvarno?
859
00:49:31,666 --> 00:49:33,791
Nije tako strašno.
860
00:49:35,916 --> 00:49:38,291
Mislim, nije skroz strašno.
861
00:49:38,375 --> 00:49:41,791
-Đakonice, stigli ste.
-Gdje je madam Agatha?
862
00:49:41,875 --> 00:49:43,958
Mislim da stiže.
863
00:49:44,041 --> 00:49:46,041
Bože, kako ovdje zaudara.
864
00:49:46,125 --> 00:49:49,000
Kako mogu ostati? Ne mogu disati.
865
00:49:49,083 --> 00:49:51,291
-Evo je.
-Bilo je i vrijeme.
866
00:49:54,750 --> 00:49:56,291
O tome sam govorila.
867
00:49:57,041 --> 00:49:58,750
-Dobar dan.
-Gdje je Agatha?
868
00:49:58,833 --> 00:50:01,000
-Želi razgovarati s vama.
-Dobro.
869
00:50:02,333 --> 00:50:04,500
Madam Agatha, gdje ste?
870
00:50:04,583 --> 00:50:09,166
Krenula sam kad mi je Chike rekao
za promjenu plana. Odvezao me u bolnicu.
871
00:50:09,833 --> 00:50:13,875
Pobrinut ću se da vam se pridružim
na idućim sastancima. Gđo Bliss?
872
00:50:15,458 --> 00:50:17,750
-Mama?
-Računam na vas.
873
00:50:17,833 --> 00:50:20,708
Samo se čuvajte.
Mi ćemo riješiti sve ovdje.
874
00:50:20,791 --> 00:50:23,500
-Očito možemo otići.
-Mama, čuvajte se.
875
00:50:23,583 --> 00:50:25,375
-Čuvajte se.
-Trebali bismo…
876
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Stani!
877
00:50:37,000 --> 00:50:39,125
Vrati to! Stani!
878
00:50:44,500 --> 00:50:45,791
Donesi torbicu!
879
00:50:45,875 --> 00:50:47,875
Koliko je zapravo u torbici?
880
00:50:53,000 --> 00:50:53,875
Solo!
881
00:50:56,166 --> 00:50:57,000
Solo!
882
00:50:57,708 --> 00:50:58,666
Solo!
883
00:51:01,000 --> 00:51:03,625
-Chike!
-Ukrao je torbicu gđe Bliss!
884
00:51:04,500 --> 00:51:06,708
-Šef glavom i bradom.
-Vrati torbicu.
885
00:51:08,208 --> 00:51:09,166
Evo ti.
886
00:51:11,625 --> 00:51:14,083
-Ajike, draga moja.
-Dobar dan.
887
00:51:14,166 --> 00:51:17,083
Tebe uvijek vrijedi slaviti.
888
00:51:19,375 --> 00:51:21,041
Čiji su ovo posjetitelji?
889
00:51:21,833 --> 00:51:23,375
To su moji prijatelji.
890
00:51:23,958 --> 00:51:25,666
Ovo je moj ujak, Prof.
891
00:51:26,250 --> 00:51:28,166
Pozdrav!
892
00:51:28,250 --> 00:51:31,208
-Što je to? Pozdravi ga kako treba.
-Što radiš?
893
00:51:34,458 --> 00:51:35,416
Ajikks…
894
00:51:39,250 --> 00:51:42,500
Ljudi, nijedna ideja nije dobra.
895
00:51:43,291 --> 00:51:46,750
-Kablovi za vješanje?
-Tony, molim te.
896
00:51:46,833 --> 00:51:49,791
-Neću se vratiti.
-Gdje je radost i veselje u tome?
897
00:51:49,875 --> 00:51:52,791
-Uzmi svu moju odjeću.
-Vraćamo se na praktičnost.
898
00:51:52,875 --> 00:51:57,708
-Nije me briga.
-Žele nešto radosno.
899
00:51:58,333 --> 00:52:00,583
-Plačeš?
-Što će pobuditi emocije.
900
00:52:02,500 --> 00:52:03,458
Kaneng.
901
00:52:04,041 --> 00:52:05,041
Jesi li s nama?
902
00:52:08,666 --> 00:52:09,666
Ljudi…
903
00:52:10,708 --> 00:52:11,666
Imam ideju.
904
00:52:12,833 --> 00:52:17,083
{\an8}Zamislite veliko božićno drvce
osvijetljeno Vortex žicama i kablovima.
905
00:52:17,208 --> 00:52:18,041
{\an8}PROVEDBA
906
00:52:18,583 --> 00:52:21,666
Ovo će preobraziti cijelo mjesto.
907
00:52:21,750 --> 00:52:26,000
Donijet će radost
i toplinu svima u okolici.
908
00:52:26,583 --> 00:52:30,125
Kao što rekoh, možemo to postići.
Ne treba komplicirati.
909
00:52:30,208 --> 00:52:32,583
Božić u getu.
910
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
Hvala na vašem vremenu.
911
00:52:41,500 --> 00:52:42,625
Sviđa mi se.
912
00:52:43,458 --> 00:52:47,000
Jako mi se sviđa.
Zaista će se održati ta gala u getu?
913
00:52:47,083 --> 00:52:49,166
-Da.
-Možemo je sponzorirati.
914
00:52:49,250 --> 00:52:51,666
-Povezati sve. Bravo.
-Hvala, gospodine.
915
00:52:51,750 --> 00:52:53,875
-Izvještavajte me.
-Hoću.
916
00:52:54,583 --> 00:52:56,625
-Bravo.
-Hvala, gospodine.
917
00:52:57,166 --> 00:52:58,083
Bravo, ljudi.
918
00:53:05,416 --> 00:53:07,500
-Čestitam, Obi.
-Hvala.
919
00:53:08,625 --> 00:53:10,458
-Jesi li sad sretna?
-Jesam.
920
00:53:10,541 --> 00:53:14,791
-Dakle, naše zaruke su sad službene?
-Polako.
921
00:53:14,875 --> 00:53:17,166
Još trebamo tim za Mushin.
922
00:53:18,375 --> 00:53:19,208
Dobro.
923
00:53:21,125 --> 00:53:23,125
Ima li dobrovoljaca za Mushin?
924
00:53:24,208 --> 00:53:28,291
Javlja li se netko da ide u Mushin?
925
00:53:28,375 --> 00:53:29,500
Idem ja.
926
00:53:30,750 --> 00:53:33,125
Ne ti. Netko drugi?
927
00:53:34,416 --> 00:53:35,333
Bilo tko?
928
00:53:36,416 --> 00:53:37,250
Dobro.
929
00:53:38,333 --> 00:53:39,458
Oboje idete.
930
00:53:41,875 --> 00:53:44,833
Ali prvo, želim ti iskazati zahvalnost.
931
00:53:45,916 --> 00:53:47,625
-Dobro.
-Večeras?
932
00:53:49,083 --> 00:53:50,916
Kod tebe ili mene?
933
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
Kod mene. Mene.
934
00:53:54,625 --> 00:53:55,458
Kod tebe.
935
00:53:57,541 --> 00:53:59,208
-Vidimo se.
-Vidimo.
936
00:54:19,250 --> 00:54:21,875
Mamice, smiri se. Samo se odmaraj.
937
00:54:22,375 --> 00:54:25,208
Mamice, odmaraj se.
Imam sve pod kontrolom.
938
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Što planirate? Gradite svetište?
939
00:54:27,666 --> 00:54:31,541
-Ne razumijemo. Objasnite.
-Ne, to nije svetište.
940
00:54:31,625 --> 00:54:34,041
To nije svetište, to je…
941
00:54:34,833 --> 00:54:37,958
To je sjenica za Djeda Mraza
u kojoj daruje djecu.
942
00:54:38,041 --> 00:54:40,708
-Sotonina kuća?
-Ne, krivo ste shvatili.
943
00:54:40,791 --> 00:54:42,166
Djed Božićnjak.
944
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Sad razumijemo.
945
00:54:45,083 --> 00:54:47,916
Djed Božićnjak? Trebali ste tako reći.
946
00:54:48,000 --> 00:54:50,708
Čuli smo da ćete dijeliti zalogajčiće?
947
00:54:50,791 --> 00:54:54,333
Ne želimo to.
Želimo brašno od jama, jollof rižu i semo.
948
00:54:54,416 --> 00:54:59,375
Sigurno će Sikirina mama napraviti
ukusnu juhu od povrća za semo.
949
00:55:00,791 --> 00:55:03,416
To je u redu. Još nešto?
950
00:55:04,041 --> 00:55:06,000
Čuo sam da spominjete pjesnika.
951
00:55:06,083 --> 00:55:08,416
Kakve veze pjesnik ima s ovime?
952
00:55:08,500 --> 00:55:12,166
Ne, pjevanje pjesama. Božićnih pjesama.
953
00:55:12,250 --> 00:55:14,041
-Misle na božićne pjesme.
-Kao…
954
00:55:14,125 --> 00:55:17,000
Želimo vam sretan Božić
955
00:55:17,083 --> 00:55:19,541
Kakve to veze ima s nama?
956
00:55:19,625 --> 00:55:24,083
Gledajte, u prošlosti se plesalo
na božićne pjesme.
957
00:55:24,166 --> 00:55:28,583
Dovedite nam dobrog fuji glazbenika
da se zabavimo na vašoj zabavi.
958
00:55:44,458 --> 00:55:47,791
Sve su uništili.
959
00:55:48,375 --> 00:55:50,750
Srećom, ovo sam imao kod kuće
960
00:55:50,833 --> 00:55:53,541
pa sam to morao donijeti da mogu raditi.
961
00:55:54,625 --> 00:55:56,125
Mogu samo pretpostaviti
962
00:55:56,875 --> 00:56:00,916
da bi moja glazba umrla da nisam imao ovo.
963
00:56:01,833 --> 00:56:04,000
Ne može umrijeti. Ona je u tebi.
964
00:56:06,583 --> 00:56:07,500
Da.
965
00:56:09,416 --> 00:56:11,791
Dakle, gdje su? Tvoje cure.
966
00:56:13,833 --> 00:56:15,375
Taj život je gotov.
967
00:56:16,750 --> 00:56:18,708
Sad tražim
968
00:56:20,250 --> 00:56:21,375
nekog posebnog.
969
00:56:22,875 --> 00:56:25,291
Nešto trajnije.
970
00:56:28,041 --> 00:56:29,208
Možemo li snimati?
971
00:56:29,791 --> 00:56:31,375
Da, možemo.
972
00:56:31,458 --> 00:56:34,208
Idi ti prvo zagrijati glasnice, može?
973
00:56:36,375 --> 00:56:39,375
Upali mikrofon.
Pusti mi nešto i samo snimaj.
974
00:56:41,166 --> 00:56:43,000
Misliš, „uključi mikrofon”?
975
00:57:04,083 --> 00:57:07,250
Nitko te ne čuva kao duga
976
00:57:07,333 --> 00:57:11,333
Sve što tražim u Božjim je rukama
977
00:57:12,375 --> 00:57:16,125
Isus koji nikad ne razočara
Koji molitve usliša
978
00:57:16,208 --> 00:57:19,875
Bez brige, on me čuva
979
00:57:20,750 --> 00:57:24,583
Ne moram se brinuti
Svoju ću priču napisati
980
00:57:24,666 --> 00:57:28,000
Dobro će završiti
981
00:57:28,958 --> 00:57:32,541
Moj stvoritelj zna, znam to
982
00:57:32,625 --> 00:57:36,041
Moji hejteri bi samo bili jako glasni
983
00:57:37,083 --> 00:57:40,291
Samo je pitanje vremena
984
00:57:40,875 --> 00:57:44,166
Bit ću zvijezda koja jesam
985
00:57:45,500 --> 00:57:52,375
Vidim svoju zvijezdu kako na nebu sjaji
986
00:57:54,000 --> 00:57:58,208
Moja Ajike, kraljeva kći
987
00:57:58,291 --> 00:58:01,375
Ja ću procvasti
988
00:58:02,291 --> 00:58:06,625
Moja Ajike, kraljeva kći
989
00:58:06,708 --> 00:58:10,208
Ja ću procvasti
990
00:58:14,291 --> 00:58:15,375
Bok, Sammy.
991
00:58:26,041 --> 00:58:27,541
Zapravo zvuči lijepo.
992
00:58:30,666 --> 00:58:33,333
A ovo sad je magija.
993
00:58:33,416 --> 00:58:35,666
Ugov dodir. Vitamin ja.
994
00:58:35,750 --> 00:58:37,458
Ovo je druga razina.
995
00:58:37,541 --> 00:58:40,541
Ne onaj Amos i vaši amaterski aranžmani.
996
00:58:40,625 --> 00:58:43,666
Hvala, majstore profesionalče.
997
00:58:44,208 --> 00:58:45,625
Nema na čemu.
998
00:58:46,166 --> 00:58:48,125
Nije problem jer si ti
999
00:58:49,166 --> 00:58:50,125
posebna.
1000
00:58:50,666 --> 00:58:52,000
I zaslužuješ više.
1001
00:58:59,458 --> 00:59:01,083
Možeš li to staviti na ovo?
1002
00:59:02,125 --> 00:59:03,875
-Da, naravno.
-Hvala.
1003
00:59:15,750 --> 00:59:19,416
Znaš, u glazbi je najvažnija suradnja.
1004
00:59:20,833 --> 00:59:24,250
U tome je moć. Tu se događa magija.
1005
00:59:24,333 --> 00:59:28,750
To stvara ono bezvremensko,
trajno iskustvo koje imamo.
1006
00:59:28,833 --> 00:59:31,000
Trebao bih objaviti tvoju glazbu.
1007
00:59:31,500 --> 00:59:34,333
Hoću. Trebao bih je objaviti.
1008
00:59:35,708 --> 00:59:37,541
Dobro, gotovo.
1009
00:59:37,625 --> 00:59:38,958
Sad brzo pitanje.
1010
00:59:41,458 --> 00:59:42,666
Možemo li izaći?
1011
00:59:42,750 --> 00:59:46,416
Samo ti i ja. Htio bih da se družimo.
1012
00:59:46,500 --> 00:59:50,833
-Družimo?
-Da, možda uz piće ili ples?
1013
00:59:54,833 --> 00:59:58,041
Zapravo, ima jedno događanje
koje traje cijelu noć
1014
00:59:58,750 --> 00:59:59,750
ako te zanima.
1015
01:00:00,416 --> 01:00:01,666
Naravno. Dogovoreno.
1016
01:00:21,500 --> 01:00:24,291
Korisnik kojeg ste nazvali se ne javlja.
1017
01:00:38,250 --> 01:00:39,208
Tony…
1018
01:00:56,791 --> 01:00:58,625
Ajme.
1019
01:01:04,791 --> 01:01:05,666
Znaš…
1020
01:01:06,916 --> 01:01:10,750
Otkad sam te ugledao u teretani
prije nekoliko mjeseci,
1021
01:01:12,041 --> 01:01:13,375
ovo mi je stvarno.
1022
01:01:16,125 --> 01:01:17,000
Pa,
1023
01:01:17,958 --> 01:01:21,625
da si mi tada rekao da si sin gđe Agu,
1024
01:01:21,708 --> 01:01:23,625
ovo se ne bi dogodilo.
1025
01:01:28,666 --> 01:01:29,958
Žališ li zbog čega?
1026
01:01:33,916 --> 01:01:36,291
Znaš da sam udana, zar ne?
1027
01:01:36,375 --> 01:01:38,750
Da, ali samo na papiru.
1028
01:01:38,833 --> 01:01:40,291
Ostavit ćeš ga.
1029
01:01:42,791 --> 01:01:44,500
Ostavit ćeš ga, zar ne?
1030
01:01:49,166 --> 01:01:50,125
Chike…
1031
01:01:51,750 --> 01:01:53,583
Imamo nešto dobro.
1032
01:01:54,166 --> 01:01:56,041
Nemoj to pokvariti, molim te.
1033
01:01:57,083 --> 01:01:57,916
Da.
1034
01:02:05,375 --> 01:02:06,958
Vrijeme je da odeš.
1035
01:02:11,333 --> 01:02:12,166
Da.
1036
01:02:17,250 --> 01:02:18,333
Laku noć.
1037
01:03:00,708 --> 01:03:02,208
Dobro jutro, Obi.
1038
01:03:02,958 --> 01:03:04,708
Jesi li spreman za geto?
1039
01:03:07,000 --> 01:03:07,916
Vera,
1040
01:03:09,291 --> 01:03:10,416
čekao sam,
1041
01:03:12,458 --> 01:03:13,416
zvao sam,
1042
01:03:15,916 --> 01:03:16,958
bio sam zabrinut.
1043
01:03:19,000 --> 01:03:19,958
Gdje si bila?
1044
01:03:21,083 --> 01:03:22,708
Bila sam na poslu.
1045
01:03:26,458 --> 01:03:27,500
Oprosti.
1046
01:03:28,333 --> 01:03:29,375
Zaboravila sam.
1047
01:03:31,541 --> 01:03:33,333
I nisi odjeven.
1048
01:03:33,416 --> 01:03:35,708
Sigurno još stignemo do Mushina?
1049
01:03:37,750 --> 01:03:39,958
Idi se spremi. Hajde!
1050
01:04:01,291 --> 01:04:02,166
Kaneng.
1051
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
Što radiš ovdje?
1052
01:04:06,708 --> 01:04:07,583
Vera.
1053
01:04:08,625 --> 01:04:10,333
Trebam prijevoz do Mushina.
1054
01:04:11,541 --> 01:04:12,458
Prijevoz.
1055
01:04:15,041 --> 01:04:16,333
Baš zgodno.
1056
01:04:18,958 --> 01:04:22,041
-Dobro, idem.
-Ne, u redu je. Možeš ostati.
1057
01:04:22,541 --> 01:04:25,500
Već si ovdje, a idemo istim putem.
1058
01:04:26,166 --> 01:04:28,125
I ionako je to poslovno.
1059
01:04:33,625 --> 01:04:35,166
Obi se kupa.
1060
01:04:37,333 --> 01:04:40,083
Imao je jako aktivnu noć.
1061
01:04:48,250 --> 01:04:49,250
Kaneng.
1062
01:04:51,666 --> 01:04:53,708
Sad možemo ići zajedno.
1063
01:05:02,166 --> 01:05:04,166
Ovo je baš nezgodno, Obi.
1064
01:05:04,250 --> 01:05:07,000
Trebao si provjeriti auto prije polaska.
1065
01:05:07,083 --> 01:05:10,833
Znaš li koliko je opasno ovdje?
Nadam se da nas neće opljačkati.
1066
01:05:11,416 --> 01:05:13,708
Znaš što? Nazvat ću Uber.
1067
01:05:13,791 --> 01:05:16,458
-Neću ovako.
-Vera, opusti se.
1068
01:05:18,041 --> 01:05:20,875
-Da vidim mogu li to popraviti.
-Idem s tobom.
1069
01:05:32,166 --> 01:05:35,000
Nije pregrijavanje.
Mislim da je akumulator.
1070
01:05:38,125 --> 01:05:39,291
Što radiš?
1071
01:05:40,458 --> 01:05:41,333
Pokušaj.
1072
01:05:47,041 --> 01:05:48,000
Pokušaj!
1073
01:05:54,333 --> 01:05:55,166
Pokušaj opet.
1074
01:06:04,291 --> 01:06:05,791
Nisam znao da to možeš.
1075
01:06:07,375 --> 01:06:09,166
Mnogo toga ne znaš o meni.
1076
01:06:11,500 --> 01:06:12,750
Možemo li ići?
1077
01:06:25,916 --> 01:06:27,833
Mislio sam da gradimo spilju.
1078
01:06:28,625 --> 01:06:30,083
Zašto su kanui ovdje?
1079
01:06:30,166 --> 01:06:34,208
Mislim da je ovo drukčije
i da će biti uzbudljivo.
1080
01:06:35,208 --> 01:06:36,875
Kanui za Božić?
1081
01:06:39,708 --> 01:06:41,958
Hej, Obi! Što ima?
1082
01:06:42,041 --> 01:06:44,083
-Kako si?
-Mislio sam da si zauzet.
1083
01:06:44,166 --> 01:06:47,958
-Ne, imam dobre vijesti.
-Dobro.
1084
01:06:48,041 --> 01:06:51,000
Naš klijent želi sponzorirati galu.
1085
01:06:51,750 --> 01:06:54,750
Mama će biti jako sretna!
1086
01:06:55,583 --> 01:06:57,666
Dobre vijesti. Imamo sponzora!
1087
01:06:58,541 --> 01:06:59,458
Slava Mu!
1088
01:06:59,541 --> 01:07:00,541
Slava Mu, da.
1089
01:07:00,625 --> 01:07:04,208
Naš bi klijent vrlo rado
sponzorirao ovu galu.
1090
01:07:04,291 --> 01:07:07,458
-Hvala!
-Sve je bila Obijeva ideja.
1091
01:07:08,708 --> 01:07:12,000
Da, to je bila Obijeva ideja.
1092
01:07:13,083 --> 01:07:14,708
Da, to sam već rekla.
1093
01:07:14,791 --> 01:07:17,291
Da, Obijeva ideja. Sjajno!
1094
01:07:20,541 --> 01:07:22,416
Uzeli su i akvarij?
1095
01:07:24,541 --> 01:07:25,541
Šteta.
1096
01:07:26,750 --> 01:07:28,125
Sviđala mi se ta riba.
1097
01:07:30,458 --> 01:07:31,375
Dobro.
1098
01:07:31,958 --> 01:07:35,666
Iz mog iskustva,
svaka dobra cura želi dobar provod.
1099
01:07:36,375 --> 01:07:37,791
-Da.
-Ona nije izuzetak.
1100
01:07:37,875 --> 01:07:40,416
Večeras će se htjeti udati za mene.
1101
01:07:40,500 --> 01:07:42,625
Kako se zove klub gdje se nalazite?
1102
01:07:42,708 --> 01:07:43,958
Zove se…
1103
01:07:45,750 --> 01:07:48,208
Cijela noć, tako nekako.
1104
01:07:48,291 --> 01:07:51,041
-Ne sjećam se kako se točno zove.
-Čekaj.
1105
01:07:53,666 --> 01:07:56,458
„Cijela noć” kao doslovno cijela noć?
1106
01:07:57,125 --> 01:07:58,208
Cassie…
1107
01:07:58,833 --> 01:08:01,333
Bila si ondje. Već si bila ondje.
1108
01:08:27,416 --> 01:08:28,833
-Halo?
-Hej, Cassie.
1109
01:08:29,916 --> 01:08:31,500
Ne čujem… Halo?
1110
01:08:32,208 --> 01:08:36,416
Čini se da je mnogo ljudi ovdje.
Ali ne djeluje kao normalan klub.
1111
01:08:37,166 --> 01:08:38,958
Više djeluje kao kućni tulum.
1112
01:08:40,625 --> 01:08:41,958
Jesi li siguran?
1113
01:08:42,041 --> 01:08:46,291
Kad sam rekao „cijelu noć”,
zvučala si kao da znaš o čemu pričam.
1114
01:08:46,916 --> 01:08:49,666
Brate Ugo, dobro došao.
Idem po sestru Ajike.
1115
01:08:49,750 --> 01:08:51,791
-Dobro, hvala.
-Sestro Ajike!
1116
01:08:51,875 --> 01:08:52,708
Mama?
1117
01:08:53,958 --> 01:08:55,375
Javljat ću ti, Cassie.
1118
01:08:59,083 --> 01:09:01,166
Brate Ugo, došao si.
1119
01:09:04,250 --> 01:09:05,250
Da, jesam.
1120
01:09:05,833 --> 01:09:06,666
Molim te, uđi.
1121
01:09:07,791 --> 01:09:11,583
Bio sam zbunjen kad sam došao
jer nisam bio siguran je li ovo…
1122
01:09:11,666 --> 01:09:13,250
Na pravom si mjestu.
1123
01:09:31,416 --> 01:09:33,958
Trebam nešto kratko obaviti. Primiš ga?
1124
01:09:48,166 --> 01:09:50,958
Slava, mi slavimo dijete
1125
01:09:51,041 --> 01:09:54,208
Isus Krist je dijete
1126
01:09:54,291 --> 01:09:55,333
Jako dobro.
1127
01:09:55,416 --> 01:09:57,041
S bendom, molim.
1128
01:09:58,166 --> 01:09:59,166
Od početka.
1129
01:09:59,958 --> 01:10:02,458
Nekoć davno…
1130
01:10:02,958 --> 01:10:04,083
Ugo.
1131
01:10:04,166 --> 01:10:05,708
Oprosti, prebrzo je.
1132
01:10:06,291 --> 01:10:07,125
Hvala.
1133
01:10:08,625 --> 01:10:12,458
Nekoć davno u Betlehemu
1134
01:10:12,541 --> 01:10:15,208
Neobična vijest…
1135
01:10:15,250 --> 01:10:16,083
Samo malo.
1136
01:10:16,708 --> 01:10:18,083
Ugo!
1137
01:10:18,166 --> 01:10:20,500
Nježno. Ovo je božićna pjesma.
1138
01:10:27,000 --> 01:10:28,833
Kako se to ponašaš pred djecom?
1139
01:10:28,916 --> 01:10:31,041
Cijelu noć. Stvarno?
1140
01:10:31,791 --> 01:10:33,125
-O čemu pričaš?
-Ajike!
1141
01:10:34,208 --> 01:10:36,083
Ajike, ne pretvaraj se.
1142
01:10:36,166 --> 01:10:38,583
Znala si da se želim družiti s tobom.
1143
01:10:38,666 --> 01:10:42,375
Mogla si pristati ili odbiti,
a što si ti učinila?
1144
01:10:43,333 --> 01:10:44,666
Obmanula si me.
1145
01:10:45,208 --> 01:10:46,583
Sram te bilo.
1146
01:10:48,541 --> 01:10:49,458
Ugo.
1147
01:10:56,708 --> 01:10:57,541
Torpedo.
1148
01:11:03,625 --> 01:11:08,833
Dobro, Torpedo. Znam zašto si ovdje.
Ali zamolio sam te da mi daš vremena.
1149
01:11:09,416 --> 01:11:12,458
Svi znamo da kad dođeš ovamo,
1150
01:11:12,541 --> 01:11:13,916
voliš zadržati nešto.
1151
01:11:14,000 --> 01:11:16,625
Pogledam li u skladište,
1152
01:11:16,708 --> 01:11:20,166
sigurno mogu naći nešto vrijedno
što možeš zadržati.
1153
01:11:21,666 --> 01:11:23,000
Da.
1154
01:11:23,791 --> 01:11:26,250
Javeline, ne diraj ništa.
1155
01:11:26,333 --> 01:11:29,750
Rekao sam ti da mi daš vremena.
Ovo je sve što imam.
1156
01:11:29,833 --> 01:11:31,541
-Želiš nas zaustaviti?
-Hoću!
1157
01:11:31,625 --> 01:11:33,708
-Možeš li nas zaustaviti?
-Ne diraj!
1158
01:12:02,750 --> 01:12:04,333
Ugo, što se dogodilo?
1159
01:12:05,208 --> 01:12:06,750
Ništa. Dobro sam.
1160
01:12:06,833 --> 01:12:07,791
Krvariš.
1161
01:12:08,833 --> 01:12:10,041
Bože.
1162
01:12:14,500 --> 01:12:16,500
-Dobro sam.
-Nisi dobro.
1163
01:12:16,583 --> 01:12:19,416
Imali smo velike žohare, samo sam htio
1164
01:12:20,458 --> 01:12:21,375
izbaciti neke…
1165
01:12:22,541 --> 01:12:25,333
Izbaciti neke stvari i preurediti.
1166
01:12:38,625 --> 01:12:39,458
U redu je.
1167
01:12:41,666 --> 01:12:42,500
U redu je.
1168
01:12:56,833 --> 01:13:00,208
Zašto ne pitaš mamu
ili braću da ti pomognu
1169
01:13:01,500 --> 01:13:03,041
platiti tom Torpedu?
1170
01:13:03,125 --> 01:13:04,125
Ne mogu.
1171
01:13:05,666 --> 01:13:06,916
Ne mogu. Ja…
1172
01:13:07,791 --> 01:13:09,208
Ja sam prvorođeni.
1173
01:13:14,083 --> 01:13:16,458
To nije odgovorno od mene. Ne mogu.
1174
01:13:16,541 --> 01:13:17,500
I zato…
1175
01:13:19,500 --> 01:13:21,500
Ugo, kakve veze ponos ima s ičim?
1176
01:13:26,333 --> 01:13:27,916
Ajike, molim te, samo…
1177
01:13:31,750 --> 01:13:34,500
Samo obećaj da ćeš ostati uz mene.
1178
01:13:37,250 --> 01:13:38,333
Molim te.
1179
01:13:41,833 --> 01:13:42,958
To je tvoj plan?
1180
01:13:44,291 --> 01:13:45,125
Ne.
1181
01:13:47,125 --> 01:13:47,958
Ne.
1182
01:13:49,458 --> 01:13:52,583
Zaboravi da sam to rekao.
1183
01:13:58,833 --> 01:14:00,291
Ajike, znam…
1184
01:14:03,500 --> 01:14:04,958
Znam da nisam savršen.
1185
01:14:06,541 --> 01:14:10,583
Ali zaista bih volio da mi daš priliku.
1186
01:14:13,958 --> 01:14:15,083
Bez igrica.
1187
01:14:15,166 --> 01:14:16,125
Bez igrica?
1188
01:14:22,166 --> 01:14:23,375
A što s ovim?
1189
01:14:23,458 --> 01:14:25,000
Nije li to tvoj?
1190
01:14:27,041 --> 01:14:28,958
Izgleda kao tvoja veličina.
1191
01:14:32,708 --> 01:14:34,916
Šalim se.
1192
01:14:37,750 --> 01:14:40,666
Vidiš ovaj život? To je moja prošlost. Ja…
1193
01:14:41,333 --> 01:14:42,541
Gotov sam s time.
1194
01:14:43,708 --> 01:14:46,000
Samo želim da smo ja i ti.
1195
01:14:47,750 --> 01:14:50,208
-Ali imam jedan zahtjev.
-Što?
1196
01:14:52,750 --> 01:14:53,958
Molim te, možemo li…
1197
01:14:54,750 --> 01:14:55,916
Možemo li izaći
1198
01:14:56,666 --> 01:14:58,583
na pravu „cijelu noć”?
1199
01:15:04,083 --> 01:15:05,000
Dođi.
1200
01:15:07,666 --> 01:15:11,250
{\an8}15 DANA DO BOŽIĆA
1201
01:15:11,333 --> 01:15:12,416
Halo?
1202
01:15:14,291 --> 01:15:15,500
Halo?
1203
01:15:17,125 --> 01:15:18,541
Kaneng, gdje si?
1204
01:15:20,208 --> 01:15:21,041
Zar si luda?
1205
01:15:21,708 --> 01:15:23,750
Propuštaš uredsku božićnu zabavu.
1206
01:15:30,166 --> 01:15:31,125
Gdje ovdje?
1207
01:15:39,250 --> 01:15:42,333
Dečko ti je očito vratio odjeću. Izgledaš…
1208
01:15:45,000 --> 01:15:45,833
Hvala.
1209
01:15:47,125 --> 01:15:48,666
Želiš li popiti piće?
1210
01:15:59,583 --> 01:16:01,208
Okupite se.
1211
01:16:01,291 --> 01:16:02,208
Dobra večer.
1212
01:16:02,708 --> 01:16:07,541
Prvo, želim vam zahvaliti
za sjajno obavljen posao.
1213
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Pogotovo Obiju.
1214
01:16:12,958 --> 01:16:16,875
Za jednostavnu, ali briljantnu ideju.
1215
01:16:18,583 --> 01:16:21,291
Poznajem Obija više od godinu dana.
1216
01:16:21,875 --> 01:16:23,375
I kao što većina vas zna,
1217
01:16:25,833 --> 01:16:27,333
zaprosio me.
1218
01:16:28,791 --> 01:16:29,750
Istina je.
1219
01:16:29,833 --> 01:16:31,708
Ali istina je da sam se bojala.
1220
01:16:34,250 --> 01:16:36,208
Bojala sam se jer je drag,
1221
01:16:37,333 --> 01:16:39,000
inteligentan
1222
01:16:39,083 --> 01:16:42,250
i divan čovjek.
1223
01:16:43,458 --> 01:16:45,375
Istina je da ga nisam zaslužila.
1224
01:16:46,333 --> 01:16:47,333
Ali sad…
1225
01:16:51,458 --> 01:16:52,333
Obi,
1226
01:16:54,125 --> 01:16:56,833
čovjek koji mi izmami osmijeh na lice,
1227
01:16:57,666 --> 01:17:00,166
čovjek koji se uvijek iskaže.
1228
01:17:01,250 --> 01:17:02,250
Ljubav mog srca.
1229
01:17:04,000 --> 01:17:05,083
Znaš da te volim.
1230
01:17:06,333 --> 01:17:09,041
Želim da me oženiš.
1231
01:17:12,166 --> 01:17:13,583
Reci da!
1232
01:17:17,916 --> 01:17:19,125
Rekao je da!
1233
01:17:20,625 --> 01:17:22,250
Živjeli!
1234
01:17:35,833 --> 01:17:36,666
Kaneng.
1235
01:17:38,541 --> 01:17:39,375
Kaneng.
1236
01:17:41,041 --> 01:17:41,875
Hej.
1237
01:17:45,333 --> 01:17:47,291
Tražio sam te.
1238
01:17:48,000 --> 01:17:49,208
Vera ti se vratila.
1239
01:17:50,333 --> 01:17:51,416
Čestitam.
1240
01:17:52,041 --> 01:17:52,875
Hvala.
1241
01:17:54,250 --> 01:17:55,500
Moj dečko se vratio.
1242
01:17:56,000 --> 01:17:58,166
Bankar.
1243
01:18:00,541 --> 01:18:01,666
Da, on…
1244
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
Želi da se pomirimo.
1245
01:18:05,125 --> 01:18:06,708
Nisam bila sigurna pa sam…
1246
01:18:07,458 --> 01:18:09,416
Pa sam htjela prvo tebe pitati.
1247
01:18:11,583 --> 01:18:12,583
Što me pitati?
1248
01:18:14,375 --> 01:18:15,375
Trebam li se
1249
01:18:16,666 --> 01:18:18,208
vratiti njemu ili
1250
01:18:19,625 --> 01:18:20,500
otići drugdje?
1251
01:18:21,583 --> 01:18:23,833
Zašto me to pitaš?
1252
01:18:25,541 --> 01:18:29,583
Jer si mi najbolji prijatelj
i mislila sam da te trebam pitati.
1253
01:18:35,208 --> 01:18:36,583
Što ti je s očima?
1254
01:18:37,291 --> 01:18:38,416
Ništa. Samo…
1255
01:18:39,375 --> 01:18:41,458
Glupa umjetna trepavica.
1256
01:18:42,458 --> 01:18:43,291
Da vidim.
1257
01:18:46,583 --> 01:18:47,500
Je li ova?
1258
01:19:01,458 --> 01:19:03,166
Gospođo, naručili ste Uber?
1259
01:19:05,458 --> 01:19:07,291
-Kaneng.
-Da?
1260
01:19:15,875 --> 01:19:17,583
Uživaj u proslavi zaruka.
1261
01:19:18,291 --> 01:19:19,125
Kaneng!
1262
01:19:29,291 --> 01:19:31,791
-Kralju vibri!
-Gee! Hej, stari.
1263
01:19:32,333 --> 01:19:34,125
-Kako si?
-Dobro.
1264
01:19:34,208 --> 01:19:36,250
Budi mi dobar, stari. Da!
1265
01:19:56,541 --> 01:19:58,416
Izgledaš
1266
01:19:59,916 --> 01:20:00,833
prekrasno.
1267
01:20:02,250 --> 01:20:04,041
Hvala, brate Ugo.
1268
01:20:04,125 --> 01:20:05,416
Ovdje nema brata.
1269
01:20:06,041 --> 01:20:08,666
Ovdje se zovemo imenom.
1270
01:20:43,541 --> 01:20:46,958
I dobitnik obiteljske kuće Agu je…
1271
01:20:47,041 --> 01:20:48,375
Poljubio sam Kaneng!
1272
01:20:48,458 --> 01:20:51,666
Nekoliko minuta
nakon što sam se zaručio s Verom.
1273
01:20:53,916 --> 01:20:56,375
Što? Daj, buraz.
1274
01:20:57,708 --> 01:21:02,125
Dobro, u tome je stvar.
Reci mi koga želiš, Kaneng ili Veru?
1275
01:21:02,208 --> 01:21:03,083
Ne znam.
1276
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
Sjednimo.
1277
01:21:07,041 --> 01:21:08,750
-Želiš li piće?
-Ne!
1278
01:21:08,833 --> 01:21:10,208
-To će te smiriti.
-Ne.
1279
01:21:10,291 --> 01:21:11,208
Dobro, u redu.
1280
01:21:11,291 --> 01:21:15,041
Znaš da jako dugo želim Veru.
1281
01:21:15,125 --> 01:21:17,041
Ali sad sam zbunjen.
1282
01:21:17,708 --> 01:21:20,666
Samo se smiri.
Ove se stvari mogu riješiti.
1283
01:21:21,666 --> 01:21:22,750
Ja ću.
1284
01:21:23,791 --> 01:21:24,625
Tko je?
1285
01:21:26,583 --> 01:21:27,666
Vera!
1286
01:21:28,250 --> 01:21:30,916
-Izgledaš dobro! Uđi.
-Hvala.
1287
01:21:31,750 --> 01:21:33,666
-Sretno.
-Chike.
1288
01:21:33,750 --> 01:21:36,250
Ne, želim unutra. Idem po nešto.
1289
01:21:37,000 --> 01:21:38,625
Hej, Obi.
1290
01:21:39,166 --> 01:21:41,000
Nestao si.
1291
01:21:41,083 --> 01:21:42,208
Bok, Vera.
1292
01:21:47,375 --> 01:21:49,708
Moram ti reći nešto.
1293
01:21:50,666 --> 01:21:53,666
-U spavaćoj sobi? Idemo.
-Ne.
1294
01:21:53,750 --> 01:21:56,875
Reći ću ti ovdje.
1295
01:22:03,208 --> 01:22:04,083
Dobro.
1296
01:22:07,583 --> 01:22:08,416
Ne mogu se
1297
01:22:08,916 --> 01:22:10,000
više
1298
01:22:10,083 --> 01:22:11,916
oženiti tobom.
1299
01:22:14,041 --> 01:22:16,333
Žao mi je ako sam te obmanuo,
1300
01:22:17,291 --> 01:22:22,125
ali Kaneng je ta koju želim.
1301
01:22:36,625 --> 01:22:38,000
Dobro, Vera.
1302
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
Vera!
1303
01:22:45,000 --> 01:22:46,708
-Gdje je?
-Udarila me!
1304
01:22:47,500 --> 01:22:48,583
Gdje te udarila?
1305
01:22:48,666 --> 01:22:50,916
-Samo gledam je li bolno.
-Što misliš?
1306
01:22:51,000 --> 01:22:54,375
Ne znam. Mene žena
nikad nije udarila. Ali stvarno, buraz.
1307
01:22:55,041 --> 01:22:57,208
Ovo je ustvari dobro. U redu.
1308
01:22:57,708 --> 01:23:00,041
Ali gledaj to ovako. Ovo je dobro.
1309
01:23:00,125 --> 01:23:02,708
Sad možeš osvojiti osobu koju želiš.
1310
01:23:02,791 --> 01:23:03,791
Što?
1311
01:23:04,541 --> 01:23:05,583
Sad možeš…
1312
01:23:06,458 --> 01:23:08,708
Sad možeš osvojiti onu koju želiš.
1313
01:23:08,791 --> 01:23:10,333
Čuo sam te prvi put.
1314
01:23:10,416 --> 01:23:13,333
To ja trebam učiniti.
Osvojiti onu koju želim.
1315
01:23:14,041 --> 01:23:16,291
-Trebam osvojiti Sammy. Da.
-Što?
1316
01:23:16,375 --> 01:23:17,791
-Sammy?
-Da.
1317
01:23:17,875 --> 01:23:20,791
-Ne.
-Osvojit ću Sammy.
1318
01:23:21,625 --> 01:23:22,458
Chike!
1319
01:23:23,166 --> 01:23:24,000
Chike!
1320
01:23:24,083 --> 01:23:26,916
Čekaj! Chike!
1321
01:23:27,625 --> 01:23:30,125
Nismo sad spremni za to!
1322
01:23:31,708 --> 01:23:32,625
Chike!
1323
01:23:52,208 --> 01:23:53,041
Hej.
1324
01:23:53,625 --> 01:23:58,625
To je Obi, #OdbijenIdiot.
1325
01:24:01,541 --> 01:24:02,916
Tko si ti?
1326
01:24:03,500 --> 01:24:05,291
Ja sam Tony Torpedo.
1327
01:24:07,541 --> 01:24:09,000
Kanengin dečko.
1328
01:24:10,000 --> 01:24:10,833
Bankar.
1329
01:24:13,375 --> 01:24:14,250
Bankar.
1330
01:24:17,041 --> 01:24:19,750
Vratio sam Kaneng njezine stvari
1331
01:24:19,833 --> 01:24:26,166
jer sam htio pokazati koliko sam ozbiljan
oko toga da se pomirimo.
1332
01:24:26,250 --> 01:24:31,125
Ali činilo se da si je ti smeo i zbunio.
1333
01:24:31,833 --> 01:24:33,916
Nepozvani ste ovdje.
1334
01:24:36,041 --> 01:24:37,583
Samo ću ostaviti poruku.
1335
01:24:39,875 --> 01:24:40,791
Ostavi
1336
01:24:41,625 --> 01:24:43,458
Kaneng na miru.
1337
01:24:44,416 --> 01:24:48,166
Kaneng nije dijete.
Može hodati s kime god želi.
1338
01:24:56,916 --> 01:24:58,625
Vrati se Veri.
1339
01:25:02,333 --> 01:25:03,375
Dobro.
1340
01:25:13,958 --> 01:25:15,750
Sretni blagdani!
1341
01:25:39,250 --> 01:25:40,125
Sammy.
1342
01:25:42,625 --> 01:25:43,458
Sammy.
1343
01:25:45,291 --> 01:25:46,166
Sammy.
1344
01:25:48,166 --> 01:25:49,041
Sammy.
1345
01:25:56,666 --> 01:25:57,666
Izvoli?
1346
01:25:59,791 --> 01:26:00,750
Tko si ti?
1347
01:26:00,833 --> 01:26:02,541
Čuj ti njega! U mojoj kući.
1348
01:26:04,375 --> 01:26:05,875
Oprosti, gdje je Sammy?
1349
01:26:06,500 --> 01:26:07,625
-Sammy?
-Da.
1350
01:26:08,916 --> 01:26:10,583
-Misliš na Samanthu?
-Da.
1351
01:26:12,291 --> 01:26:14,166
Chike, kako si?
1352
01:26:14,250 --> 01:26:16,666
Kasno je. Mama je dobro?
1353
01:26:16,750 --> 01:26:18,833
Ili se radi o gali?
1354
01:26:20,250 --> 01:26:22,916
Da, dobro je. Ona…
1355
01:26:23,708 --> 01:26:26,083
Zamolila me da provjerim jesi li dobro.
1356
01:26:27,291 --> 01:26:30,000
Baš slatko. Zahvali joj u moje ime.
1357
01:26:30,500 --> 01:26:31,333
Ja…
1358
01:26:32,458 --> 01:26:34,625
Ovo je sin gđe Agu, Chike,
1359
01:26:34,708 --> 01:26:37,333
trener koji mi je pomogao s torbom.
1360
01:26:37,833 --> 01:26:42,041
-Pozovi ga unutra.
-Ne, sigurno se Chike mora vratiti.
1361
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
Kasno je.
1362
01:26:43,083 --> 01:26:45,250
Zahvali mami što se brine.
1363
01:26:46,125 --> 01:26:48,458
Dobro, vidimo se. Laku noć.
1364
01:26:48,541 --> 01:26:51,375
-Samo ću ga ispratiti.
-Dobro. Nema problema.
1365
01:26:51,458 --> 01:26:53,708
-Ali moja hrana!
-Da, dolazim.
1366
01:26:54,750 --> 01:26:56,291
-Rekla si…
-Smiri se.
1367
01:26:57,791 --> 01:26:59,791
-Rekla si da je otišao.
-Vratio se.
1368
01:27:00,916 --> 01:27:04,333
Što onda s nama?
Rekao sam ti da mi je ovo stvarno.
1369
01:27:04,916 --> 01:27:06,833
Slušaj, gotovo je.
1370
01:27:07,916 --> 01:27:11,458
Ne možemo ovo. Dvostruko sam starija
od tebe. Ne bih trebala…
1371
01:27:11,541 --> 01:27:13,625
Nikad me nije bilo briga za godine!
1372
01:27:14,791 --> 01:27:19,458
Sammy, pogledaj me u oči
i reci da ti ovo nikad nije bilo stvarno.
1373
01:27:20,083 --> 01:27:22,166
-Da je ovo bila…
-Makni se od mene.
1374
01:27:22,750 --> 01:27:23,958
…samo igra.
1375
01:27:26,333 --> 01:27:27,625
Gotovo je.
1376
01:27:28,875 --> 01:27:29,708
Molim te.
1377
01:27:59,500 --> 01:28:02,166
-Ona ne pije.
-Ne, mogu piti.
1378
01:28:02,250 --> 01:28:03,541
Jesi li sigurna?
1379
01:28:03,625 --> 01:28:04,833
Živjeli!
1380
01:28:04,916 --> 01:28:06,083
Super je!
1381
01:28:07,166 --> 01:28:09,750
Ajike, dobro, dovoljno si popila.
1382
01:28:09,833 --> 01:28:11,208
-Dobro, dolazim.
-Što?
1383
01:28:11,291 --> 01:28:13,541
-Samo idem na zahod.
-Dobro.
1384
01:28:13,625 --> 01:28:14,458
Da, dobro.
1385
01:28:15,291 --> 01:28:17,500
DJ, mogu li dobiti mikrofon?
1386
01:28:26,083 --> 01:28:29,041
Slava Gospodinu!
1387
01:28:31,541 --> 01:28:36,416
Ne čujem aleluju! Rekoh, slava Gospodinu!
1388
01:28:38,375 --> 01:28:40,375
Rekao sam da joj ne daješ piće.
1389
01:28:40,916 --> 01:28:42,791
Za sve vas ovdje
1390
01:28:43,916 --> 01:28:46,583
koji neće doći u crkvu u nedjelju.
1391
01:28:47,166 --> 01:28:49,791
Želim da idete lijevo,
1392
01:28:50,541 --> 01:28:51,583
desno,
1393
01:28:52,166 --> 01:28:53,291
lijevo.
1394
01:28:53,375 --> 01:28:54,666
-Desno.
-Ne, ljudi.
1395
01:28:54,750 --> 01:28:56,958
Lijevo, desno.
1396
01:28:57,041 --> 01:28:59,958
DJ, molim te, pusti nešto. Bilo što.
1397
01:29:00,041 --> 01:29:02,250
-Ajike!
-Lijevo. Ugo, ne sad.
1398
01:29:07,500 --> 01:29:11,583
Hajde
Lijevo, desno
1399
01:29:13,583 --> 01:29:15,875
Ne!
1400
01:29:15,958 --> 01:29:18,333
Hajde
1401
01:29:19,833 --> 01:29:25,208
Idemo lijevo
Aleluja, slava Gospodinu
1402
01:29:25,291 --> 01:29:29,375
Aleluja
1403
01:29:29,458 --> 01:29:32,125
Aleluja
1404
01:29:32,208 --> 01:29:34,750
-Rekao sam ti da joj ne daš piće!
-Super je!
1405
01:29:34,833 --> 01:29:38,375
Aleluja plešite za Isusa
1406
01:29:38,458 --> 01:29:40,791
Aleluja
1407
01:29:47,125 --> 01:29:48,625
Ajme.
1408
01:29:50,708 --> 01:29:51,583
Čekaj.
1409
01:29:55,041 --> 01:29:57,750
Sve su uzeli?
1410
01:29:59,791 --> 01:30:00,625
Da.
1411
01:30:03,041 --> 01:30:03,875
Da.
1412
01:30:05,458 --> 01:30:08,291
Moraš je brzo oženiti.
1413
01:30:15,041 --> 01:30:16,750
Dobro jutro, ljepoto.
1414
01:30:19,000 --> 01:30:19,958
Hej.
1415
01:30:22,625 --> 01:30:24,291
-Oprosti.
-Moja glava.
1416
01:30:25,958 --> 01:30:26,916
Oprosti.
1417
01:30:28,375 --> 01:30:29,208
Gdje sam?
1418
01:30:29,958 --> 01:30:32,958
U mom stanu. Sinoć smo te doveli ovamo.
1419
01:30:33,041 --> 01:30:34,125
Ja i Cassie.
1420
01:30:34,208 --> 01:30:35,166
Sjećaš se?
1421
01:30:38,000 --> 01:30:40,458
Baš sam imala veliku zabavu. Hvala.
1422
01:30:41,291 --> 01:30:42,166
Izvoli. Kava.
1423
01:30:42,250 --> 01:30:44,708
-Razbistrit će ti glavu.
-Hvala.
1424
01:30:46,291 --> 01:30:48,666
I ja sam imao veliku zabavu.
1425
01:30:50,625 --> 01:30:53,500
Sinoć si totalno rasturala u atmosferi.
1426
01:30:54,791 --> 01:30:55,916
Sva si bila…
1427
01:30:57,208 --> 01:31:01,083
Lijevo, desno, lijevo…
1428
01:31:01,791 --> 01:31:02,916
Hajde, prestani.
1429
01:31:08,791 --> 01:31:09,750
Gdje je kuhinja?
1430
01:31:16,583 --> 01:31:18,416
-Želiš li probati?
-Naravno.
1431
01:31:23,291 --> 01:31:25,875
Da imamo pravi agege kruh, bilo bi bolje.
1432
01:31:25,958 --> 01:31:27,333
Ali snaći ćemo se.
1433
01:31:36,708 --> 01:31:37,750
Ajike?
1434
01:31:39,250 --> 01:31:42,625
Htio bih da opet izađemo na spoj.
1435
01:31:43,458 --> 01:31:46,083
Možemo li nešto isplanirati?
1436
01:31:47,041 --> 01:31:49,333
Zato što kuham i jedem u tvojoj kući?
1437
01:31:49,416 --> 01:31:52,375
Ne, naravno da ne. Ne.
1438
01:31:53,000 --> 01:31:53,833
-Dobro.
-Ne.
1439
01:31:55,166 --> 01:31:57,500
Ja… Ajike, sviđaš mi se.
1440
01:31:59,458 --> 01:32:00,875
Jako mi se sviđaš.
1441
01:32:01,958 --> 01:32:04,458
Zanima me osjećaš li i ti isto.
1442
01:32:09,541 --> 01:32:10,458
Da, ali…
1443
01:32:11,541 --> 01:32:14,166
-Ne želim se igrati, Ugo.
-Ja se ne igram.
1444
01:32:14,833 --> 01:32:17,125
Ajike, ne igram se…
1445
01:32:18,875 --> 01:32:21,375
Predlažem ozbiljnu vezu.
1446
01:32:23,208 --> 01:32:26,166
-Ozbiljno?
-Da, stvarno.
1447
01:32:30,166 --> 01:32:32,750
-Onda to mora biti službeno.
-Dobro.
1448
01:32:33,875 --> 01:32:35,208
Moraš reći crkvi.
1449
01:32:39,750 --> 01:32:41,625
To je šala, zar ne?
1450
01:32:42,208 --> 01:32:47,833
To je šala.
Mislim, crkva mora odobriti našu vezu?
1451
01:32:51,541 --> 01:32:53,750
Mladiću, objavi svoje namjere.
1452
01:32:53,833 --> 01:32:57,250
Ovdje nema samo povali i zbriši.
1453
01:32:57,750 --> 01:33:01,250
Pogotovo kad je u pitanju sestra Ajike.
1454
01:33:02,750 --> 01:33:04,333
Pa, gospođo, gospodine…
1455
01:33:06,458 --> 01:33:10,000
Moje su namjere potpuno časne.
1456
01:33:12,791 --> 01:33:16,000
Sestra Ajike je posebna žena
1457
01:33:17,041 --> 01:33:18,625
koja mi je osvojila srce.
1458
01:33:20,708 --> 01:33:24,541
I nadam se da sam je dostojan.
1459
01:33:25,833 --> 01:33:28,041
Povali i zbriši. To želi.
1460
01:33:28,125 --> 01:33:29,416
Ne.
1461
01:33:29,958 --> 01:33:34,416
Ne, gospodine.
Ne pokušavam povaliti i zbrisati.
1462
01:33:34,916 --> 01:33:38,458
Stvarno mi je stalo do Ajike
1463
01:33:38,541 --> 01:33:40,833
i naše veze.
1464
01:33:40,916 --> 01:33:42,916
Ali postoji jedno pravilo
1465
01:33:44,041 --> 01:33:45,916
koje se mora poštovati.
1466
01:33:46,833 --> 01:33:49,291
Nema intimnosti prije braka.
1467
01:33:55,041 --> 01:33:57,791
Kako je to uopće moguće?
1468
01:33:57,875 --> 01:33:59,166
Ništa nije nemoguće
1469
01:33:59,958 --> 01:34:01,750
uz molitvu.
1470
01:34:02,958 --> 01:34:04,375
Ali u krajnjem slučaju,
1471
01:34:04,458 --> 01:34:05,708
hladan tuš
1472
01:34:07,000 --> 01:34:07,833
pomaže.
1473
01:34:12,625 --> 01:34:13,750
{\an8}Kaneng.
1474
01:34:13,833 --> 01:34:14,708
Ja…
1475
01:34:15,458 --> 01:34:16,875
Moramo razgovarati.
1476
01:34:17,375 --> 01:34:19,250
-Imam mnogo posla.
-O poljupcu.
1477
01:34:22,041 --> 01:34:23,708
Prekinuo sam s Verom.
1478
01:34:26,041 --> 01:34:26,875
Zašto?
1479
01:34:30,416 --> 01:34:31,458
Kaneng.
1480
01:34:34,250 --> 01:34:35,750
Ona mi ne odgovara.
1481
01:34:37,458 --> 01:34:39,708
Ali ti mi u potpunosti odgovaraš.
1482
01:34:41,333 --> 01:34:44,041
Kaneng, molim te, daj mi priliku.
1483
01:34:45,125 --> 01:34:47,083
Obi, mislim da ne znaš što želiš.
1484
01:34:50,083 --> 01:34:51,416
Zar ti se ne sviđam?
1485
01:34:58,500 --> 01:35:01,750
Kaneng!
1486
01:35:02,791 --> 01:35:03,750
Kaneng!
1487
01:35:04,458 --> 01:35:05,416
Kaneng!
1488
01:35:14,708 --> 01:35:16,041
Nema potrebe za ovime.
1489
01:35:30,708 --> 01:35:34,583
Obi, rekao sam ti
da ostaviš moju curu na miru,
1490
01:35:34,666 --> 01:35:37,625
a ti sad ganjaš Kaneng usred bijela dana.
1491
01:35:37,708 --> 01:35:40,208
-Zar nemaš srama?
-Ne možete me zastrašiti!
1492
01:35:41,250 --> 01:35:43,583
Stalo mi je do Kaneng i njoj do mene.
1493
01:35:45,500 --> 01:35:48,916
Zašto Javelin kaže
da je bježala od tebe na parkiralištu?
1494
01:35:49,000 --> 01:35:52,833
Šefe, ne mislim da je bježala od njega.
1495
01:35:52,916 --> 01:35:57,416
Meni je izgledalo
kao da je već zaljubljena u njega.
1496
01:35:57,500 --> 01:36:00,083
-I da je zbunjena.
-Šuti, Javeline!
1497
01:36:01,416 --> 01:36:02,583
Šuti!
1498
01:36:03,375 --> 01:36:04,458
G. Torpedo.
1499
01:36:04,541 --> 01:36:05,791
Poanta je
1500
01:36:06,625 --> 01:36:09,250
da ne možeš utjecati
u koga ćeš se zaljubiti.
1501
01:36:10,000 --> 01:36:11,166
A u koga nećeš.
1502
01:36:12,666 --> 01:36:13,708
Ali također,
1503
01:36:14,916 --> 01:36:18,750
ne možeš prisiliti nekoga
da te voli ako te ne voli.
1504
01:36:23,750 --> 01:36:25,250
On plače?
1505
01:36:26,833 --> 01:36:27,666
Šefe.
1506
01:36:35,166 --> 01:36:37,291
Znaš da mi netko mora platiti?
1507
01:36:37,375 --> 01:36:38,541
Molim?
1508
01:36:39,208 --> 01:36:40,416
Jedino je pošteno
1509
01:36:41,958 --> 01:36:44,416
da mi platiš za ovu emocionalnu štetu.
1510
01:36:45,375 --> 01:36:47,375
Ne razumijem.
1511
01:36:47,458 --> 01:36:49,500
Ili ću ti polomiti noge!
1512
01:36:50,541 --> 01:36:52,583
O kojoj svoti pričamo?
1513
01:36:52,666 --> 01:36:53,583
Dvostruko više
1514
01:36:54,833 --> 01:36:57,041
od onoga što mi tvoj brat Ugo duguje.
1515
01:36:57,625 --> 01:36:58,458
Ugo.
1516
01:37:03,000 --> 01:37:04,583
-Ugo!
-Tko je?
1517
01:37:04,666 --> 01:37:06,500
-Ja!
-Tko ja?
1518
01:37:07,250 --> 01:37:08,875
-Obi.
-I ja, Chike.
1519
01:37:09,791 --> 01:37:14,875
Dečki, oprostite,
ne mogu vas primiti jer imam posla.
1520
01:37:14,958 --> 01:37:16,666
Možda neki drugi put.
1521
01:37:17,375 --> 01:37:18,708
Znamo za dug.
1522
01:37:18,791 --> 01:37:21,041
Zašto nam nisi rekao što se događa?
1523
01:37:30,833 --> 01:37:33,166
Kako znate? Tko vam je rekao?
1524
01:37:33,250 --> 01:37:34,666
Koji…
1525
01:37:36,083 --> 01:37:39,791
-Buraz, gdje ti je sav namještaj?
-Htio sam to promijeniti.
1526
01:37:39,875 --> 01:37:40,916
Televizor.
1527
01:37:42,041 --> 01:37:44,791
-Tony Torpedo.
-Kako ti znaš Tonyja?
1528
01:37:45,541 --> 01:37:48,666
On je Kanengin bivši dečko.
1529
01:37:51,666 --> 01:37:54,125
-Zanimljivo. Dobro.
-Ugo.
1530
01:37:54,208 --> 01:37:55,541
Mi smo tvoja braća.
1531
01:37:56,083 --> 01:37:57,541
-Mogli smo pomoći.
-Da.
1532
01:37:58,125 --> 01:38:00,500
Dečki, imam sve pod kontrolom.
1533
01:38:00,583 --> 01:38:04,041
Čekaj, molim?
Kako imaš sve pod kontrolom, Ugo?
1534
01:38:04,541 --> 01:38:07,666
Tony traži dvostruko više
nego što mu ti duguješ
1535
01:38:07,750 --> 01:38:12,708
ili neće ostaviti Kaneng na miru. Reci mi,
kako to znači imati sve pod kontrolom?
1536
01:38:13,833 --> 01:38:17,416
Obi, samo se ne petljaj,
1537
01:38:18,041 --> 01:38:20,750
pusti me da oženim Ajike
i sve će biti u redu.
1538
01:38:23,291 --> 01:38:24,291
To je tvoj plan?
1539
01:38:24,875 --> 01:38:27,291
Oženiš Ajike, prodaš naš obiteljski dom
1540
01:38:27,375 --> 01:38:29,625
i otplatiš svoj dug? To je tvoj plan?
1541
01:38:29,708 --> 01:38:31,291
Jako dobar plan, Obi.
1542
01:38:31,375 --> 01:38:33,166
Savršen plan.
1543
01:38:33,875 --> 01:38:35,000
I Obi,
1544
01:38:35,541 --> 01:38:38,500
znam da si jako htio tu kuću,
1545
01:38:39,041 --> 01:38:41,208
ali samo malo… S Kaneng?
1546
01:38:42,250 --> 01:38:44,250
Curom koja hoda s lihvarima?
1547
01:38:44,333 --> 01:38:46,541
To je njegov izbor.
1548
01:38:47,166 --> 01:38:48,250
-Da.
-Shvaćam.
1549
01:38:49,166 --> 01:38:50,166
Shvaćam.
1550
01:38:50,250 --> 01:38:52,041
Nemam vremena za ovo.
1551
01:38:52,125 --> 01:38:56,000
Spremam se jer se idem naći
s Ajike za paljenje božićnih lampica.
1552
01:38:56,083 --> 01:38:59,291
Idem se vratiti svom poslu,
a vi znate gdje su vrata.
1553
01:38:59,375 --> 01:39:00,916
-Ugo.
-Čekaj, Ugo.
1554
01:39:02,416 --> 01:39:03,500
Ajike.
1555
01:39:04,750 --> 01:39:06,541
Samo malo, sestra Ajike?
1556
01:39:07,958 --> 01:39:09,833
-To sam rekao.
-Samo malo.
1557
01:39:14,208 --> 01:39:16,250
Ova Ajike?
1558
01:39:16,333 --> 01:39:18,250
Da, ta Ajike.
1559
01:39:23,958 --> 01:39:25,250
Moram ti reći nešto.
1560
01:39:27,583 --> 01:39:28,416
Gukni.
1561
01:39:37,250 --> 01:39:38,625
BOŽIĆNA GALA
1562
01:39:58,208 --> 01:40:04,333
Pet, četiri, tri, dva, jedan…
1563
01:40:04,958 --> 01:40:06,583
Sretan Božić!
1564
01:40:12,583 --> 01:40:16,041
Svjetlo!
1565
01:40:38,583 --> 01:40:42,208
Hvala što ste nazvali Ajike.
Žao mi je, ne mogu se sad javiti.
1566
01:40:42,291 --> 01:40:45,291
Ali ako ostavite ime, poruku i broj,
1567
01:40:45,375 --> 01:40:48,833
nazvat ću vas čim prije.
Bog vas blagoslovio. Bok.
1568
01:40:53,375 --> 01:40:56,750
{\an8}TRI SATA PRIJE
1569
01:41:06,250 --> 01:41:10,125
Nekoć davno u Betlehemu
1570
01:41:10,208 --> 01:41:14,500
Neobična vijest je stigla
1571
01:41:14,583 --> 01:41:18,458
Gdje je bila najmanje očekivana
1572
01:41:18,541 --> 01:41:22,916
U jaslicama
1573
01:41:23,000 --> 01:41:26,666
Slava djetetu
1574
01:41:26,750 --> 01:41:31,083
Dijete je Isus Krist
1575
01:41:31,166 --> 01:41:35,291
Slava djetetu
1576
01:41:35,375 --> 01:41:39,750
Dijete je Isus Krist
1577
01:41:39,833 --> 01:41:43,458
Nekoć davno u Betlehemu
1578
01:41:43,541 --> 01:41:48,333
Neobična vijest je stigla
1579
01:41:48,416 --> 01:41:52,333
Gdje je bila najmanje očekivana
1580
01:41:52,416 --> 01:41:56,375
U jaslicama
1581
01:41:56,458 --> 01:42:00,666
Slava djetetu
1582
01:42:00,750 --> 01:42:04,208
Dijete je Isus Krist
1583
01:42:04,291 --> 01:42:08,583
Slava djetetu
1584
01:42:08,666 --> 01:42:13,583
Dijete je Isus Krist
1585
01:42:49,083 --> 01:42:50,166
Hej…
1586
01:42:52,416 --> 01:42:53,500
Ajike…
1587
01:42:55,333 --> 01:42:56,166
Žao mi je.
1588
01:42:57,416 --> 01:42:59,333
Želiš li mi reći nešto?
1589
01:42:59,416 --> 01:43:01,916
Ne. Želiš li mi ti reći nešto?
1590
01:43:05,708 --> 01:43:08,208
-Ugo, koji ti je vrag?
-Koji je meni vrag?
1591
01:43:08,708 --> 01:43:11,208
Znaš li koliko sam hladnih tuševa imao
1592
01:43:11,291 --> 01:43:13,541
jer ti glumiš veliku vjernicu?
1593
01:43:13,625 --> 01:43:15,125
Najveću sveticu?
1594
01:43:15,625 --> 01:43:16,666
Znaš li koliko?
1595
01:43:17,750 --> 01:43:19,541
Tony Torpedo. Znaš li ga?
1596
01:43:20,541 --> 01:43:22,958
Pitam te nešto. Znaš li Tonyja Torpeda?
1597
01:43:23,041 --> 01:43:25,833
Ne razumijem
kakve veze svjetlost ima s tamom.
1598
01:43:25,916 --> 01:43:30,000
Jer takvi tipovi koriste cure
poput tebe samo za jednu stvar.
1599
01:43:30,583 --> 01:43:31,583
Samo jednu…
1600
01:43:33,875 --> 01:43:35,708
-Ajike.
-Pusti me.
1601
01:43:35,791 --> 01:43:38,416
Ajike, ovaj momak te gnjavi?
1602
01:43:38,500 --> 01:43:42,666
Samo reci i riješit ću ga.
1603
01:43:42,750 --> 01:43:44,416
-Što ti je?
-U redu je.
1604
01:43:44,916 --> 01:43:47,458
Znam Tonyja iz doba
kad je živio u Mushinu.
1605
01:43:47,541 --> 01:43:52,333
Otišla sam se založiti za tebe
i rekao mi je sve o tebi i toj kući.
1606
01:43:52,916 --> 01:43:56,875
Da, znam da si sa mnom
samo zato što želiš naslijediti tu kuću.
1607
01:43:56,958 --> 01:43:58,791
Tko je onda idiot?
1608
01:44:00,291 --> 01:44:02,291
Je li Torpedo još ovdje?
1609
01:44:34,625 --> 01:44:35,750
Lagao si mi!
1610
01:44:36,333 --> 01:44:40,750
Nije imala nikakve veze s Tonyjem!
To je bila laž! Prokleta laž!
1611
01:44:40,833 --> 01:44:43,583
Razgovarala je s njim
jer mi je htjela pomoći!
1612
01:44:43,666 --> 01:44:45,916
Ako je to istina, nisam znao.
1613
01:44:46,000 --> 01:44:49,750
Nisi znao… Sabotirao si moju vezu
zbog svoje glupe cure!
1614
01:44:49,833 --> 01:44:51,375
Koja hoda s lihvarom!
1615
01:44:51,458 --> 01:44:54,125
-Ne govori tako o Kaneng!
-Govorit ću!
1616
01:44:54,208 --> 01:44:55,750
Zar si lud?
1617
01:45:01,041 --> 01:45:02,291
Tuku se!
1618
01:45:04,583 --> 01:45:06,833
Božić je, dečki!
1619
01:45:06,916 --> 01:45:09,458
Božić je, dečki!
1620
01:45:09,541 --> 01:45:12,583
Koji je vrag toj djeci?
1621
01:45:18,875 --> 01:45:21,041
Stvarno mi je žao. Ja…
1622
01:45:21,666 --> 01:45:25,583
Znam da sam bio u rasulu.
Znam da sam kreten.
1623
01:45:27,458 --> 01:45:31,791
Ali žao mi je, Ajike. Molim te, javi se.
1624
01:45:33,041 --> 01:45:36,833
Ili odgovori na moje poruke
i samo mi uzvrati pozive.
1625
01:45:38,541 --> 01:45:41,375
Molim te, zaista mi je žao.
1626
01:46:14,458 --> 01:46:16,125
Glazba je unutra.
1627
01:46:35,500 --> 01:46:37,958
Nitko te ne čuva kao duga
1628
01:46:38,041 --> 01:46:39,083
Tko je to?
1629
01:46:49,916 --> 01:46:52,000
-Nemam tvoj novac.
-Znam.
1630
01:46:54,750 --> 01:46:57,875
Vratili smo ti namještaj u stan.
1631
01:47:03,166 --> 01:47:04,000
Jave!
1632
01:47:18,333 --> 01:47:19,708
On će donijeti ostatak.
1633
01:47:22,041 --> 01:47:23,208
Sretan Božić.
1634
01:47:33,375 --> 01:47:34,500
Hvala što si došla.
1635
01:47:55,375 --> 01:47:56,208
Obi,
1636
01:47:57,041 --> 01:47:58,416
želim znati
1637
01:47:58,500 --> 01:48:01,958
želiš li mene zbog mene
ili samo da Vera bude ljubomorna?
1638
01:48:04,333 --> 01:48:08,708
Kaneng, ti si uvijek bila ovdje.
1639
01:48:10,750 --> 01:48:11,958
Ali nisam to vidio.
1640
01:48:12,666 --> 01:48:15,875
Ali sad su mi oči širom otvorene.
1641
01:48:20,333 --> 01:48:21,708
Kad si shvatio?
1642
01:48:26,541 --> 01:48:28,291
Kad si postala
1643
01:48:29,166 --> 01:48:30,625
moj automehaničar.
1644
01:48:36,958 --> 01:48:38,208
Idiote.
1645
01:48:46,541 --> 01:48:47,500
Kaneng.
1646
01:48:51,000 --> 01:48:51,916
Ja…
1647
01:48:53,666 --> 01:48:55,250
Moram te pitati nešto.
1648
01:49:06,750 --> 01:49:07,583
Dobro.
1649
01:49:18,541 --> 01:49:19,458
Hoćeš li se
1650
01:49:21,291 --> 01:49:22,125
udati za mene?
1651
01:49:29,500 --> 01:49:31,541
{\an8}Sretan Božić, dragi moj.
1652
01:49:33,958 --> 01:49:35,625
Vidi mog sina.
1653
01:49:36,125 --> 01:49:37,625
-Ovo je za tebe.
-Za mene?
1654
01:49:37,708 --> 01:49:39,416
Da, sretan Božić.
1655
01:49:39,500 --> 01:49:40,458
Hvala.
1656
01:49:41,333 --> 01:49:42,166
Dobro, dođi.
1657
01:49:42,666 --> 01:49:44,166
Mama, želim se vratiti…
1658
01:49:44,250 --> 01:49:46,583
Ne, moram razgovarati s mojim sinovima.
1659
01:49:46,666 --> 01:49:47,791
Vidite tko je tu.
1660
01:49:51,125 --> 01:49:52,458
Samo da spustim ovo.
1661
01:49:53,041 --> 01:49:54,500
Vaš brat je došao.
1662
01:49:55,083 --> 01:49:56,625
Pozdravite se, dečki.
1663
01:49:57,666 --> 01:49:58,500
Hej.
1664
01:49:59,125 --> 01:50:00,208
Hej.
1665
01:50:00,291 --> 01:50:02,250
Kakav je to „hej”?
1666
01:50:02,833 --> 01:50:05,208
Zar si ne možete čestitati Božić?
1667
01:50:06,375 --> 01:50:08,375
-Sretan Božić.
-Sretan Božić.
1668
01:50:08,458 --> 01:50:09,666
Sretan Božić.
1669
01:50:09,750 --> 01:50:11,250
Namrštenih lica?
1670
01:50:13,416 --> 01:50:15,750
Znam da sam bila stroga prema vama.
1671
01:50:15,833 --> 01:50:18,250
Ali želim da budete sretni.
1672
01:50:18,958 --> 01:50:22,000
Želim da se skrasite i podarite mi unuke.
1673
01:50:22,958 --> 01:50:24,416
Mama, znamo.
1674
01:50:25,166 --> 01:50:28,000
Ali ne želim da se međusobno tučete.
1675
01:50:28,083 --> 01:50:29,875
Zašto mi sad to radite?
1676
01:50:32,208 --> 01:50:33,125
U redu je.
1677
01:50:33,791 --> 01:50:37,291
Svi su sretni.
Gledam zabavu koju sam priredila.
1678
01:50:37,791 --> 01:50:39,625
Vi me ne činite sretnom.
1679
01:50:39,708 --> 01:50:42,666
Ubrzo će mi tlak opet narasti
1680
01:50:42,750 --> 01:50:47,541
i provest ću Božić u bolnici
dok drugi uživaju.
1681
01:50:47,625 --> 01:50:50,750
Moji sinovi se ne vole.
1682
01:50:52,000 --> 01:50:53,166
Mama, grlimo se.
1683
01:50:54,416 --> 01:50:57,083
-Mama, grlimo se.
-Grlimo se. Grupni zagrljaj.
1684
01:50:57,166 --> 01:50:59,000
-Sretan Božić.
-Grupni zagrljaj.
1685
01:50:59,083 --> 01:51:01,958
-Sretan Božić.
-Sretan Božić. Vidiš?
1686
01:51:04,416 --> 01:51:05,583
Sviđa mi se ovo.
1687
01:51:06,625 --> 01:51:08,333
-Sad sam sretna.
-Dobar dan.
1688
01:51:09,291 --> 01:51:12,791
-Izgubila sam se. Jesam li zakasnila?
-U redu je.
1689
01:51:12,875 --> 01:51:14,083
-Bok.
-Hej, Kaneng.
1690
01:51:15,541 --> 01:51:19,166
Mama, želim ti predstaviti nekog posebnog.
1691
01:51:20,166 --> 01:51:22,541
-Sretan Božić.
-Sretan Božić, dušo.
1692
01:51:22,625 --> 01:51:23,791
Moramo razgovarati.
1693
01:51:24,500 --> 01:51:25,375
Da.
1694
01:51:25,958 --> 01:51:28,208
-Čekaj, što radiš?
-Dođi.
1695
01:51:28,291 --> 01:51:29,875
Neću je ugristi.
1696
01:51:29,958 --> 01:51:31,083
Dođi, draga.
1697
01:51:31,166 --> 01:51:32,666
To je rekla i prošli put.
1698
01:51:34,583 --> 01:51:36,791
-Imate divan dom.
-Hvala.
1699
01:51:37,708 --> 01:51:38,875
Da…
1700
01:51:40,166 --> 01:51:42,166
Čuo sam što si učinio.
1701
01:51:43,333 --> 01:51:45,416
Platio si Tonyju Torpedu.
1702
01:51:47,041 --> 01:51:48,708
Odakle ti novac?
1703
01:51:50,833 --> 01:51:54,458
Uzeo sam predujam za promaknuće.
1704
01:51:59,750 --> 01:52:01,666
Vratit ću ti svaki peni.
1705
01:52:03,875 --> 01:52:04,875
I bolje.
1706
01:52:06,458 --> 01:52:07,416
Hvala, stari.
1707
01:52:08,708 --> 01:52:09,833
Nema na čemu.
1708
01:52:11,166 --> 01:52:12,791
-Nema na čemu.
-Oprezno.
1709
01:52:17,083 --> 01:52:18,583
Hajde, Božić!
1710
01:52:18,666 --> 01:52:19,625
Hej, dečki.
1711
01:52:20,666 --> 01:52:22,333
Mislim da mi se ova sviđa.
1712
01:52:22,416 --> 01:52:23,791
Skromna je.
1713
01:52:24,541 --> 01:52:26,583
Kaže da nema žurbe.
1714
01:52:27,500 --> 01:52:29,083
I iskrena je, poštena.
1715
01:52:29,583 --> 01:52:33,333
Zato mi se sviđa
i oboje vam dajem svoj blagoslov.
1716
01:52:34,041 --> 01:52:35,416
-Hvala.
-Mama, hvala.
1717
01:52:35,500 --> 01:52:36,708
Sretan Božić!
1718
01:52:39,250 --> 01:52:40,166
Čestitam.
1719
01:52:41,375 --> 01:52:43,375
-A sad, draga…
-Mama!
1720
01:52:43,916 --> 01:52:45,708
Dobro došla u obitelj.
1721
01:52:45,791 --> 01:52:50,250
-Mama, gosti su stigli!
-Uvedi ih.
1722
01:52:52,458 --> 01:52:53,500
Čestitam, buraz.
1723
01:52:54,916 --> 01:52:55,750
Sretan Božić.
1724
01:52:56,250 --> 01:52:57,958
Sretan Božić, braćo.
1725
01:52:59,041 --> 01:53:01,291
Sad izgledamo dobro, kao tri brata.
1726
01:53:03,250 --> 01:53:04,083
Dobro došli.
1727
01:53:05,541 --> 01:53:06,416
Gđo Bliss!
1728
01:53:16,708 --> 01:53:18,333
Hej, ljudi. Ovo je Salewa.
1729
01:53:26,791 --> 01:53:31,416
NAJPOPULARNIJE: #GLASNIBOŽIĆ
#DJEČJAGALA #BOŽIĆNAGALA
1730
01:53:31,666 --> 01:53:34,166
Čestitam, gđo Agatha.
1731
01:53:34,250 --> 01:53:35,083
Hvala.
1732
01:53:35,166 --> 01:53:36,666
Moram vam nešto pokazati.
1733
01:53:37,958 --> 01:53:41,541
Naša božićna gala
popularna je na Twitteru.
1734
01:53:45,958 --> 01:53:48,041
-Previše si prepotentna.
-Olivia!
1735
01:53:49,416 --> 01:53:53,125
-Vrati mi mobitel, molim te.
-Vrati ga! Što ovo znači?
1736
01:53:53,208 --> 01:53:55,000
Žao mi je zbog svega.
1737
01:53:55,791 --> 01:53:58,833
Nisam očekivala da će sve ovako ispasti.
1738
01:53:59,583 --> 01:54:01,000
Ne mora vam biti žao.
1739
01:54:01,083 --> 01:54:05,625
Zajednica je jako sretna. Kažu
da je tučnjava učinila galu živopisnom.
1740
01:54:06,833 --> 01:54:09,791
Ljudi već traže potporu zajednici Mushina.
1741
01:54:10,750 --> 01:54:16,666
Stoga je ovo najbolja gala
koju je crkva ikad organizirala.
1742
01:54:17,333 --> 01:54:18,958
Slava Mu!
1743
01:54:19,041 --> 01:54:20,333
Puno vam hvala.
1744
01:54:20,416 --> 01:54:22,208
Olivia, moj mobitel.
1745
01:54:25,208 --> 01:54:28,916
-Bila si sjajna.
-Dame, idemo.
1746
01:54:29,583 --> 01:54:33,583
Đakonice, smirite se.
Ovakve stvari ne treba ozbiljno shvaćati.
1747
01:54:34,875 --> 01:54:37,166
Đakonice Fakorede, vratite se.
1748
01:54:38,875 --> 01:54:42,291
Gledaj, Obi. Nema zle krvi, u redu?
1749
01:54:42,375 --> 01:54:43,458
Možeš dobiti kuću.
1750
01:54:43,541 --> 01:54:47,583
Sigurno ćete ti i Kaneng
napraviti prekrasan dom.
1751
01:54:47,666 --> 01:54:49,666
Uvijek je bio prekrasan dom,
1752
01:54:50,333 --> 01:54:51,541
i uvijek će biti.
1753
01:54:52,333 --> 01:54:53,833
Uvijek će biti naš dom.
1754
01:54:55,416 --> 01:54:58,000
U duhu Božića, imam dar za tebe.
1755
01:54:58,958 --> 01:55:00,458
-Imaš dar za mene?
-Da.
1756
01:55:01,708 --> 01:55:04,166
-Iza tebe je.
-O čemu ti to?
1757
01:55:04,250 --> 01:55:05,625
Pozvali smo je.
1758
01:55:14,916 --> 01:55:15,916
Hej.
1759
01:55:19,166 --> 01:55:20,541
Sretan Božić.
1760
01:55:21,250 --> 01:55:23,041
Tvoja braća su me preklinjala.
1761
01:55:33,125 --> 01:55:35,666
Ajike, znam
1762
01:55:36,458 --> 01:55:38,375
da sam rekao mnogo gluposti.
1763
01:55:38,958 --> 01:55:40,708
Napravio sam budalu od sebe.
1764
01:55:40,791 --> 01:55:43,375
Nije mudar. Previše je razigran.
1765
01:55:45,250 --> 01:55:46,708
Ali Ajike, molim te.
1766
01:55:47,708 --> 01:55:49,083
Molim te, oprosti mi.
1767
01:55:49,166 --> 01:55:50,500
Ugo, povrijedio si me.
1768
01:55:51,000 --> 01:55:51,833
Jako.
1769
01:55:52,416 --> 01:55:55,666
Tako si brzo povjerovao u ono.
Što to govori o tebi?
1770
01:55:55,750 --> 01:55:59,291
Ajike, dušo! Ona zgodna s vitkom figurom.
1771
01:55:59,375 --> 01:56:00,458
Solo, tiho.
1772
01:56:01,875 --> 01:56:06,916
Ajike, prihvati njegovu ispriku.
Gladan sam i moram jesti.
1773
01:56:07,458 --> 01:56:10,708
Molim te, zaboga,
smiluj mi se. Oprosti mu.
1774
01:56:11,291 --> 01:56:12,416
Ja ću…
1775
01:56:12,500 --> 01:56:14,041
Nikad!
1776
01:56:16,666 --> 01:56:18,625
Molim te. Ajike, molim te.
1777
01:56:19,958 --> 01:56:22,625
On je jako draga osoba.
1778
01:56:23,708 --> 01:56:25,791
-Molim te.
-Ugo.
1779
01:56:34,250 --> 01:56:35,291
Ne.
1780
01:56:46,458 --> 01:56:47,791
Sretan Božić!
1781
01:56:47,875 --> 01:56:49,416
Sretan Božić!
1782
01:56:50,750 --> 01:56:52,875
Sretan Božić.
1783
01:56:57,916 --> 01:56:59,250
Puno hvala.
1784
01:57:01,083 --> 01:57:03,541
-Sretan Božić.
-Sretan Božić.
1785
01:57:03,625 --> 01:57:05,750
Sretan Božić!
1786
02:01:08,916 --> 02:01:11,916
Prijevod titlova: Nina Pisk