1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,083 --> 00:00:10,375
VZPOMÍNKY NA TEBE BUDOU NAVŽDY ZACHOVÁNY
A TVÉ SVĚTLO BUDE ZÁŘIT DÁL.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,458 --> 00:00:11,708
ODPOČÍVEJ V KLIDU.
5
00:00:12,750 --> 00:00:16,125
NETFLIX UVÁDÍ
6
00:00:22,708 --> 00:00:25,333
Tři, dva, jedna…
7
00:00:43,125 --> 00:00:45,916
{\an8}Nikdo nemůže chránit duhu.
8
00:00:46,000 --> 00:00:50,250
{\an8}Všechno, co hledám, je na Bohu.
9
00:00:51,416 --> 00:00:55,375
{\an8}Ježíš, který odpovídá na modlitby,
nikdy nezklame.
10
00:00:55,458 --> 00:00:58,541
{\an8}Neboj, dává na mě pozor.
11
00:00:59,875 --> 00:01:04,000
{\an8}Nemusím se bát, píšu svůj příběh.
12
00:01:04,083 --> 00:01:06,791
{\an8}Dobře skončí.
13
00:01:07,500 --> 00:01:09,458
{\an8}Nádhera. Líbí se mi to.
14
00:01:09,541 --> 00:01:10,458
{\an8}63 DNŮ DO VÁNOC
15
00:01:10,541 --> 00:01:12,000
{\an8}Amosi, ještě pět minut.
16
00:01:12,083 --> 00:01:13,041
{\an8}Amosi, předtím…
17
00:01:13,125 --> 00:01:15,750
{\an8}Jestli mě chytí šéf, nebude to legrace.
18
00:01:15,833 --> 00:01:19,791
{\an8}- Ještě pět minut.
- Tady se píšou dějiny.
19
00:01:21,541 --> 00:01:24,291
{\an8}- Jo, tohle je můj ráj.
- Dobré ráno, pane.
20
00:01:24,916 --> 00:01:27,833
{\an8}- Amosi, já tě nečekal tak brzy.
- No, jsem tady!
21
00:01:27,916 --> 00:01:29,083
{\an8}- Posaď se.
- Díky.
22
00:01:29,166 --> 00:01:32,666
{\an8}Přelezu si na druhou stranu,
23
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
{\an8}abych byl vedle tebe.
24
00:01:35,416 --> 00:01:36,375
{\an8}Vypadni!
25
00:01:37,333 --> 00:01:38,375
{\an8}A zavři dveře.
26
00:01:43,041 --> 00:01:45,166
{\an8}Takže se ti to líbí?
27
00:01:45,250 --> 00:01:47,416
{\an8}Jo, jen je tu zima.
28
00:01:47,500 --> 00:01:51,333
{\an8}Musíme nechávat zapnutou klimatizaci
24 hodin denně.
29
00:01:51,416 --> 00:01:56,791
{\an8}Na pět stupňů Celsia,
aby se všechna ta drahá zařízení chladila.
30
00:01:56,875 --> 00:01:59,000
{\an8}- Super.
- No jo. Tady máš.
31
00:01:59,583 --> 00:02:01,125
{\an8}- Děkuju.
- A taky whisky.
32
00:02:01,208 --> 00:02:03,125
{\an8}To ti pomůže proti zimě.
33
00:02:03,208 --> 00:02:05,666
{\an8}- Dobrý.
- Vrátíme se k načatému.
34
00:02:07,125 --> 00:02:08,000
{\an8}Hezký.
35
00:02:12,583 --> 00:02:14,041
{\an8}A vím jak.
36
00:02:14,541 --> 00:02:16,250
{\an8}Navodím atmosféru.
37
00:02:22,541 --> 00:02:23,375
{\an8}Slyšíš to?
38
00:02:24,666 --> 00:02:26,458
{\an8}Jo, prostorový zvuk.
39
00:02:31,208 --> 00:02:33,583
{\an8}Vidíš, nemůžu si pomoct.
40
00:02:33,666 --> 00:02:36,333
{\an8}Od chvíle, kdy jsem tě spatřil,
41
00:02:36,416 --> 00:02:39,750
{\an8}jsi jak rytmus, kterého se nedá zbavit.
Jako tahle hudba.
42
00:02:40,875 --> 00:02:42,083
{\an8}Pojď sem. No tak.
43
00:02:42,166 --> 00:02:43,916
{\an8}Bože. Co máš za lubem?
44
00:02:44,000 --> 00:02:45,166
{\an8}Pojď!
45
00:02:45,750 --> 00:02:47,625
{\an8}- Zatančíme si.
- Dobře.
46
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
{\an8}Vím, že je to dost brzy.
47
00:02:53,875 --> 00:02:55,125
{\an8}Jenže…
48
00:02:56,208 --> 00:02:59,666
{\an8}Nemůžu na tebe přestat myslet, Tanwo.
49
00:03:01,166 --> 00:03:02,250
{\an8}Tak se nejmenuju.
50
00:03:03,541 --> 00:03:05,166
{\an8}- Promiň, Tessy.
- Taky ne.
51
00:03:05,250 --> 00:03:07,291
- Parchant.
- Vyřídím si to s ním.
52
00:03:07,375 --> 00:03:09,875
- Jak jste se sem dostaly?
- Ty lháři.
53
00:03:09,958 --> 00:03:11,166
Jak ses sem dostala?
54
00:03:11,250 --> 00:03:12,875
Ty záletníku jeden!
55
00:03:12,958 --> 00:03:15,250
- Vypadněte odsud.
- Ty lháři.
56
00:03:15,333 --> 00:03:18,208
- Ty lžeš! Vypadni z mého studia.
- Rozcupuju tě!
57
00:03:18,791 --> 00:03:20,750
Hele! Kdo k čertu jste?
58
00:03:20,833 --> 00:03:22,291
Jak jste se sem dostala?
59
00:03:22,375 --> 00:03:23,708
- Vysvětlím to.
- A co?
60
00:03:23,791 --> 00:03:27,166
Přivedl vás Amos.
Žádal jsem ho, ať si sem nevodí bokovky.
61
00:03:27,250 --> 00:03:28,083
Já a bokovka?
62
00:03:28,166 --> 00:03:29,625
Hele, počkej, Tessy.
63
00:03:29,708 --> 00:03:33,208
Tanyo, to je dost drahé, nedělej to.
64
00:03:33,291 --> 00:03:34,833
Ne! Můj mixážní pult.
65
00:03:34,916 --> 00:03:38,083
- Hoří! Bože můj.
- Považuješ to za vtip, co?
66
00:03:39,333 --> 00:03:41,250
Ať odsud ty čarodějky vypadnou!
67
00:03:41,333 --> 00:03:43,833
- Vyveď je odsud!
- Nesahej na mě!
68
00:03:43,916 --> 00:03:47,041
- Chci si to s tím hajzlem vyřídit.
- A nevracejte se!
69
00:03:47,125 --> 00:03:49,833
- Běž. Hoď to do koše!
- Vrátím se pro tebe.
70
00:03:51,666 --> 00:03:52,708
Můj mixák!
71
00:03:53,208 --> 00:03:54,166
Moje demo.
72
00:04:00,416 --> 00:04:01,500
Mixážní pult.
73
00:04:02,375 --> 00:04:03,208
Co?
74
00:04:05,833 --> 00:04:08,666
Uklidni se. Moc křičíš.
75
00:04:08,750 --> 00:04:10,916
Ty jsi na naši schůzku zapomněl?
76
00:04:12,041 --> 00:04:14,000
Neboj, dorazím. Už jedu.
77
00:04:15,750 --> 00:04:16,708
Můj mixák.
78
00:04:17,208 --> 00:04:18,625
- Haló?
- Moje demo.
79
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
Všechno v pohodě?
80
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Šílenej chlap.
81
00:04:28,125 --> 00:04:29,000
Obi, co je?
82
00:04:29,083 --> 00:04:30,291
Kde jste teď?
83
00:04:30,375 --> 00:04:32,083
Mluv hlasitěji, neslyším tě.
84
00:04:32,166 --> 00:04:34,875
Hele, Chikeu, ne že přijdete pozdě.
85
00:04:34,958 --> 00:04:37,250
Neřeš to. Budu tam, jasný?
86
00:04:42,916 --> 00:04:46,125
- Vím, že je to blbý, ale jde o moje demo.
- Ženská!
87
00:04:46,208 --> 00:04:48,583
Nemám na to náladu, nechtě mě.
88
00:04:48,666 --> 00:04:50,750
Pro mě to demo hodně znamená.
89
00:04:53,125 --> 00:04:54,333
DĚLÁM TO
90
00:04:55,000 --> 00:04:55,833
Cože?
91
00:04:56,333 --> 00:04:57,208
Co to jako…
92
00:05:01,250 --> 00:05:02,208
Moje autíčko.
93
00:05:03,083 --> 00:05:04,250
„Dělám to.“
94
00:05:04,333 --> 00:05:06,875
- Co to vůbec znamená?
- Chybí písmenko.
95
00:05:06,958 --> 00:05:09,583
Mělo tam být I-D-I-O-T.
96
00:05:09,666 --> 00:05:10,791
Prostě „idiot“.
97
00:05:14,541 --> 00:05:16,583
Díky moc. Umím hláskovat.
98
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
Proč se tahám s ženskejma, co neuměj psát?
99
00:05:19,833 --> 00:05:22,000
- Co to…
- Promiňte, ale moje demo…
100
00:05:22,083 --> 00:05:24,708
- Co to je?
- Prosím.
101
00:05:24,791 --> 00:05:26,125
Musím ho nahrát znova.
102
00:05:26,208 --> 00:05:27,875
To demo pro mě dost znamená.
103
00:05:27,958 --> 00:05:30,708
Ženská, držte se ode mě dál.
104
00:05:30,791 --> 00:05:31,625
Vrátím se.
105
00:05:31,708 --> 00:05:33,666
- Běžte už.
- Až se zklidníte.
106
00:05:33,750 --> 00:05:34,916
- Dost.
- Vrátím se.
107
00:05:35,000 --> 00:05:37,041
- Uvidíme se.
- Nevracejte se sem.
108
00:05:40,750 --> 00:05:41,666
Moje autíčko.
109
00:05:46,000 --> 00:05:49,666
Dámy nezřízeného osudu.
110
00:05:49,750 --> 00:05:54,416
Máme tu hektické měsíce
a čas není na naší straně.
111
00:05:54,500 --> 00:05:57,708
Musíme začít plánovat téma
112
00:05:58,541 --> 00:06:02,166
každoročního dětského
slavnostního galavečera.
113
00:06:03,000 --> 00:06:06,916
- Napadlo mě…
- Počkejte, paní Agatho, prosím.
114
00:06:07,000 --> 00:06:11,291
Dámy, chci vám oznámit něco významného.
115
00:06:12,416 --> 00:06:13,666
Včera,
116
00:06:14,500 --> 00:06:16,666
ke slávě Boží…
117
00:06:17,291 --> 00:06:19,666
- Sláva!
- Aleluja!
118
00:06:20,541 --> 00:06:22,833
Včera jsem se já,
119
00:06:23,458 --> 00:06:25,250
Deaconess Fakoredeová,
120
00:06:26,333 --> 00:06:28,541
stala babičkou.
121
00:06:31,791 --> 00:06:32,916
Hurá!
122
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
To je ale krasavec!
123
00:06:37,500 --> 00:06:38,458
Nebojte se.
124
00:06:38,541 --> 00:06:41,500
Ukážu vám jeho fotky,
co mám na sociálních sítích.
125
00:06:42,125 --> 00:06:45,083
Deaconess Fakeredeová, gratuluju!
126
00:06:45,166 --> 00:06:48,041
Děkuji, paní Agatho.
127
00:06:48,125 --> 00:06:49,333
Nebojte se.
128
00:06:49,875 --> 00:06:51,416
Váš čas taky brzy přijde.
129
00:06:52,041 --> 00:06:55,583
Máte tři dospělé syny.
Není načase stát se babičkou?
130
00:06:55,666 --> 00:06:56,958
Jako všichni ostatní.
131
00:06:57,041 --> 00:07:00,083
Kromě sekretářky paní Blissové.
132
00:07:01,083 --> 00:07:03,041
Nepřidáme tu věc k modlitbě?
133
00:07:03,125 --> 00:07:07,250
Třeba jde o duchovní problém,
který je třeba řešit seriózní modlitbou.
134
00:07:07,333 --> 00:07:09,166
- Přesně tak.
- Znáte Chikeho.
135
00:07:09,833 --> 00:07:12,000
Možná kdyby jejich otec žil.
136
00:07:13,833 --> 00:07:16,500
Měla byste se vydat do hor
a začít se modlit.
137
00:07:16,583 --> 00:07:18,875
- Jde o zásadní problém.
- Dost.
138
00:07:20,875 --> 00:07:22,833
To stačí.
139
00:07:23,416 --> 00:07:25,166
Říkám dost!
140
00:07:32,000 --> 00:07:34,041
Tak kde máme ty lumpy?
141
00:07:34,583 --> 00:07:36,416
Tamhle jsou. Vidím Obiho.
142
00:07:36,500 --> 00:07:37,875
Vero, srdíčko.
143
00:07:37,958 --> 00:07:40,166
- Jsi tam ještě?
- Jo.
144
00:07:40,250 --> 00:07:41,625
Čekám na popcorn.
145
00:07:41,708 --> 00:07:43,875
Tak dobrý. Nespěchej.
146
00:07:44,375 --> 00:07:45,500
Miluju tě.
147
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
Obi!
148
00:07:48,000 --> 00:07:50,083
Klídek, jo?
149
00:07:50,166 --> 00:07:51,458
Uklidni se.
150
00:07:51,541 --> 00:07:53,125
Jak se mám uklidnit,
151
00:07:53,208 --> 00:07:55,625
když tu za chvíli bude a oni nikde?
152
00:07:55,708 --> 00:07:57,500
Chike má moje věci, Kaneng!
153
00:07:59,583 --> 00:08:00,458
Podívej.
154
00:08:01,041 --> 00:08:03,833
Jestli mě ještě jednou popliveš, přísahám…
155
00:08:03,916 --> 00:08:05,416
- Jsme tu!
- Díky bohu!
156
00:08:05,500 --> 00:08:07,666
- Je tam všechno?
- Jo, je.
157
00:08:07,750 --> 00:08:08,875
Co nemáme?
158
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
Obi, jako starší brácha ti říkám,
že na tebe nikdo netlačí.
159
00:08:12,458 --> 00:08:14,041
Můžeš být zase single.
160
00:08:14,125 --> 00:08:16,291
- To nemusíš říkat.
- Co blbneš?
161
00:08:16,375 --> 00:08:18,916
- Nevšímej si ho. Kde je Vera?
- Na cestě.
162
00:08:19,000 --> 00:08:22,166
- Žádnej stres.
- Plán znáte, teď se schovejte!
163
00:08:22,916 --> 00:08:25,833
- Hned se schovejte.
- Počkej, kam jako?
164
00:08:25,916 --> 00:08:26,875
Už jde. Schovat.
165
00:08:33,458 --> 00:08:34,458
Promiňte.
166
00:08:36,750 --> 00:08:37,750
Co to sakra je?
167
00:08:39,750 --> 00:08:40,708
No tak!
168
00:08:43,625 --> 00:08:44,833
Co to děláte?
169
00:08:52,125 --> 00:08:53,541
Co se děje?
170
00:08:54,916 --> 00:08:56,291
Obi?
171
00:08:56,833 --> 00:08:58,166
Pusťte mě!
172
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
To bude dobrý!
173
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
Už s tím můžete přestat.
174
00:09:06,625 --> 00:09:07,791
Co se děje?
175
00:09:07,875 --> 00:09:09,250
Sundejte mi to!
176
00:09:13,958 --> 00:09:16,208
O co tady jde?
177
00:09:23,333 --> 00:09:26,333
- Lásko mého srdce.
- Obi, co to máš na sobě?
178
00:09:34,041 --> 00:09:35,208
Vezmeš si mě?
179
00:09:36,750 --> 00:09:38,000
Paní?
180
00:09:39,833 --> 00:09:41,250
Paní, prosím vás.
181
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
- Paní!
- Paní, vraťte se.
182
00:09:44,166 --> 00:09:46,375
- Paní, no tak.
- Co je?
183
00:09:46,458 --> 00:09:49,916
- Prosím vás, uklidněte se.
- Jsem klidná. Úplně.
184
00:09:50,000 --> 00:09:50,958
Až moc klidná!
185
00:09:51,041 --> 00:09:53,500
Nechápu, proč se zlobíte, paní Agatho.
186
00:09:53,583 --> 00:09:56,500
- Máme starosti.
- Tak si je nechte.
187
00:09:57,750 --> 00:09:59,291
Jen pro vaši informaci,
188
00:09:59,958 --> 00:10:02,541
právě v tuto chvíli
189
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
můj druhý syn Obi
190
00:10:04,833 --> 00:10:08,250
žádá o ruku jednu překrásnou ženu.
191
00:10:08,333 --> 00:10:11,166
A od ní se dočkám krásných vnoučat.
192
00:10:11,250 --> 00:10:12,083
Amen.
193
00:10:12,875 --> 00:10:14,250
Myslíte tohohle Obiho?
194
00:10:14,333 --> 00:10:15,708
Vezmeš si mě?
195
00:10:16,416 --> 00:10:18,750
Řekni ano!
196
00:10:31,666 --> 00:10:33,500
Vero!
197
00:10:35,583 --> 00:10:36,500
Vero!
198
00:10:37,125 --> 00:10:39,166
Vero!
199
00:10:39,666 --> 00:10:40,875
Paní!
200
00:10:41,916 --> 00:10:42,958
Paní Agatho!
201
00:10:47,458 --> 00:10:51,250
RODINNÉ ZDRAVOTNICKÉ ZAŘÍZENÍ SAINT IVES
202
00:10:53,916 --> 00:10:55,375
Podívej se na tohle.
203
00:10:58,833 --> 00:11:01,291
- Díky za zavolání.
- A za to, že čekáte.
204
00:11:01,375 --> 00:11:02,708
Samozřejmě že čekáme.
205
00:11:02,791 --> 00:11:04,041
Jak je mámě?
206
00:11:04,125 --> 00:11:04,958
Ano.
207
00:11:05,041 --> 00:11:05,875
LÉKÁRNA
208
00:11:05,958 --> 00:11:08,500
Naštěstí to byl jen záchvat úzkosti.
209
00:11:08,583 --> 00:11:12,875
Neustále ji varuju
před vysokým krevním tlakem.
210
00:11:12,958 --> 00:11:16,166
Jde to dolů, ale musí odpočívat.
211
00:11:16,250 --> 00:11:17,750
- Dobře.
- Díky, doktore.
212
00:11:17,833 --> 00:11:20,750
- Není zač.
- Doktore, co bylo příčinou záchvatu?
213
00:11:22,000 --> 00:11:26,208
Některé dámy z kostela říkaly,
že se to stalo v důsledku reakce
214
00:11:26,291 --> 00:11:29,125
na nějaké video,
které zhlédla na internetu.
215
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
- Tak zatím.
- Děkujeme.
216
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
Vero, nechoď!
217
00:11:38,541 --> 00:11:40,750
Počkej, Vero, vyslechni mě.
218
00:11:40,833 --> 00:11:42,250
#IDIOTSKÝ NÁVRH
#NEVHODNÉ
219
00:11:42,333 --> 00:11:46,708
Hele, #IdiotOdmítnut.
220
00:11:46,791 --> 00:11:48,208
Všechno kvůli mně.
221
00:11:49,250 --> 00:11:50,541
Nemůžu jí na oči.
222
00:11:51,958 --> 00:11:53,375
Klídek, brácho. Jdeme.
223
00:11:54,375 --> 00:11:56,041
No tak, Obi, pojď.
224
00:11:59,625 --> 00:12:00,625
Mami?
225
00:12:01,166 --> 00:12:02,000
Mami.
226
00:12:03,208 --> 00:12:04,375
Mami, je ti něco?
227
00:12:04,458 --> 00:12:05,916
Mami, jak ti je?
228
00:12:06,791 --> 00:12:09,708
Jen nám řekli,
že jsi tady, hned jsme jeli. Dobrý?
229
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
Taková škoda.
230
00:12:12,583 --> 00:12:13,416
Mami, neplač.
231
00:12:13,500 --> 00:12:15,625
Kéž byste šli v mých stopách, hoši.
232
00:12:21,375 --> 00:12:23,250
Kde je Obi?
233
00:12:25,041 --> 00:12:26,375
Mami, tady jsem.
234
00:12:26,458 --> 00:12:28,916
Drahoušku.
235
00:12:29,000 --> 00:12:31,958
Kdy se ze mě stane babička?
236
00:12:32,500 --> 00:12:34,750
Promiň, mami.
237
00:12:34,833 --> 00:12:37,041
- Krevní tlak!
- Čí krevní tlak?
238
00:12:37,125 --> 00:12:39,666
Krevní tlak mám vysoký jen kvůli vám.
239
00:12:39,750 --> 00:12:43,791
Co hrozného jsem vám udělala,
že mě takhle trestáte, kluci?
240
00:12:43,875 --> 00:12:46,958
- Mami!
- Zmlkněte.
241
00:12:48,250 --> 00:12:49,958
- Co se týče tebe, Ugo.
- Ano?
242
00:12:50,041 --> 00:12:53,333
Jsi prachobyčejný proutník.
243
00:12:54,291 --> 00:12:55,625
Nedokážeš se ovládat.
244
00:12:55,708 --> 00:12:57,916
Rozdáváš sperma na potkání.
245
00:12:58,000 --> 00:13:00,208
A to nedává smysl.
246
00:13:01,041 --> 00:13:03,083
A ty, Chike.
247
00:13:03,166 --> 00:13:05,083
Bůh tě nestvořil jako eunucha,
248
00:13:05,166 --> 00:13:07,708
tak proč ses jím rozhodl být?
249
00:13:07,791 --> 00:13:08,625
Ale mami…
250
00:13:09,416 --> 00:13:11,375
Já myslela, že umřu.
251
00:13:11,458 --> 00:13:14,291
- Neumřeš, mami.
- Buďte zticha!
252
00:13:15,166 --> 00:13:16,541
Říkám si,
253
00:13:17,666 --> 00:13:20,250
Agatho Ann,
254
00:13:21,416 --> 00:13:24,666
Agusoye Agu.
255
00:13:24,750 --> 00:13:27,166
Vy tři jste mi ze života udělali peklo.
256
00:13:27,250 --> 00:13:28,500
Takhle mám žít?
257
00:13:29,625 --> 00:13:33,166
Nezakusit, jak se mí synové usadí a ožení?
258
00:13:34,083 --> 00:13:36,208
To mě radši nechte umřít.
259
00:13:36,291 --> 00:13:37,750
Stejně je vám to jedno.
260
00:13:39,625 --> 00:13:40,583
Mami.
261
00:13:40,666 --> 00:13:44,916
To s Verou bylo jen malé nedorozumění.
262
00:13:45,500 --> 00:13:47,625
Slibuju, že si ji vezmu.
263
00:13:47,708 --> 00:13:48,916
Mami, vezme si ji.
264
00:13:52,833 --> 00:13:55,375
Mám přítelkyni.
V mém životě existuje žena.
265
00:13:55,458 --> 00:13:56,875
- Ty, jo?
- Ano, mami.
266
00:13:56,958 --> 00:13:58,291
Ty, Ugo? Koho?
267
00:13:58,375 --> 00:14:03,750
Konečně, mami. Moc hezká ženská.
Nemůžu se dočkat, až ji uvidíš.
268
00:14:03,833 --> 00:14:07,750
Jsme dohodnuti, že na to půjdeme pomalu.
Je to celoživotní závazek.
269
00:14:07,833 --> 00:14:12,208
Nenápadně jí to naznačím
a pak ti ji přijdu představit.
270
00:14:13,666 --> 00:14:15,958
A co ty?
271
00:14:16,041 --> 00:14:16,916
Já?
272
00:14:17,625 --> 00:14:21,458
Já! Taky někoho mám.
273
00:14:22,083 --> 00:14:25,125
Jdeme na to pomalu.
Je to celoživotní závazek.
274
00:14:25,208 --> 00:14:28,583
Zkopírovat a vložit.
Na nic lepšího jsi vážně nepřišel?
275
00:14:28,666 --> 00:14:31,875
A kdy mi ty ženy přivedete ukázat?
276
00:14:33,291 --> 00:14:35,250
Nejdřív si musíme být jistí…
277
00:14:35,333 --> 00:14:37,500
- Mě tak napadá…
- Třeba na Vánoce?
278
00:14:38,541 --> 00:14:40,541
- Na Vánoce?
- Já řekl Vánoce? No…
279
00:14:40,625 --> 00:14:45,416
Na Vánoce! To mě těší.
Díky bohu, to je skvělá novinka.
280
00:14:45,500 --> 00:14:46,875
Vánoce!
281
00:14:47,666 --> 00:14:50,125
Už je mi líp. Moc dobře.
282
00:14:50,208 --> 00:14:52,291
- Jo?
- Zavolejte doktora, chci jít.
283
00:14:52,375 --> 00:14:54,250
Začněte to ze mě sundávat.
284
00:14:54,333 --> 00:14:56,666
Ne, mami, nemůžeš odejít.
285
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
- Mami?
- Ano?
286
00:15:02,333 --> 00:15:04,958
Budeme se u tebe doma střídat,
287
00:15:05,041 --> 00:15:06,791
dokud nebudeš v pořádku.
288
00:15:12,708 --> 00:15:13,708
Jez.
289
00:15:13,791 --> 00:15:16,083
- Máme toho víc.
- Děkuju.
290
00:15:19,875 --> 00:15:21,000
Polož to.
291
00:15:21,083 --> 00:15:22,083
Přestaň.
292
00:15:22,583 --> 00:15:23,416
Dobře.
293
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Co je tenhle Samuel zač?
294
00:15:27,458 --> 00:15:28,708
Jen kamarád.
295
00:15:28,791 --> 00:15:29,791
Aha.
296
00:15:29,875 --> 00:15:30,833
Víte co, hoši?
297
00:15:31,916 --> 00:15:35,041
Když vás tu v domě vidím pohromadě,
298
00:15:35,125 --> 00:15:38,458
připomíná mi to dobu,
když jste byli malí kluci.
299
00:15:38,541 --> 00:15:41,041
Jak jste si hráli a smáli se.
300
00:15:41,125 --> 00:15:43,541
A v domě bylo pořád rušno.
301
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
Bylo to úžasné.
302
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
Hezká vzpomínka.
303
00:15:50,750 --> 00:15:51,583
Víte co?
304
00:15:52,750 --> 00:15:54,416
Rozhodla jsem se,
305
00:15:55,833 --> 00:16:00,583
že kdokoli z vás, chlapci,
se usadí a ožení jako první,
306
00:16:00,666 --> 00:16:01,791
dostane tenhle dům.
307
00:16:04,500 --> 00:16:07,333
Co ti je? Napij se vody. Tak se napij.
308
00:16:07,416 --> 00:16:09,083
Dejte mu vodu!
309
00:16:09,166 --> 00:16:11,875
Už od dětství s jídlem pořád jen spěcháš.
310
00:16:11,958 --> 00:16:15,833
Já s jídlem nespěchal.
Po tom, co jsi řekla, mi to uvízlo v krku.
311
00:16:15,916 --> 00:16:18,166
Mami, mám na tenhle dům právo.
312
00:16:18,250 --> 00:16:19,625
Jsem prvorozený syn.
313
00:16:19,708 --> 00:16:21,583
Dům připadne mně.
314
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
Bráchové jsou ještě děti.
315
00:16:24,250 --> 00:16:27,625
Tenhle dům dostane ten, koho sama určím.
316
00:16:28,166 --> 00:16:32,625
A bude to ten syn,
který bude dům brát jako rodinný,
317
00:16:32,708 --> 00:16:34,125
a ne domeček na hraní.
318
00:16:35,125 --> 00:16:36,291
Mami?
319
00:16:36,375 --> 00:16:39,333
Od té doby,
co jsem v tomhle domě vyrůstal,
320
00:16:40,000 --> 00:16:45,375
bylo mým snem oženit se,
mít děti a vychovávat je tady.
321
00:16:45,458 --> 00:16:47,458
- Tenhle dům…
- Radši zmlkni!
322
00:16:47,541 --> 00:16:50,250
Dělá ti dobře, když tohle říkáš?
Dává to smysl?
323
00:16:50,333 --> 00:16:52,541
- Co máš za problém?
- Jediným jsi ty.
324
00:16:53,166 --> 00:16:55,541
- Ty jsi můj jediný problém.
- Jak to?
325
00:16:55,625 --> 00:16:58,250
- Nevíš, kde je tvé místo.
- A ty to víš?
326
00:17:05,000 --> 00:17:06,416
Mami, promiň.
327
00:17:06,500 --> 00:17:08,791
Mami, napij se vody.
328
00:17:08,875 --> 00:17:10,833
Napij se vody. Prosím.
329
00:17:10,916 --> 00:17:12,125
Chcete mě zabít.
330
00:17:12,208 --> 00:17:13,750
- Promiň.
- Nechte mě být!
331
00:17:13,833 --> 00:17:16,583
Dejte mi pokoj. Chcete mě zabít.
332
00:17:17,666 --> 00:17:20,708
Varuju vás, kluci. Jako byste zapomněli,
333
00:17:20,791 --> 00:17:22,291
jak dobrou máte matku.
334
00:17:22,875 --> 00:17:24,875
Podej mi vodu. Musím si umýt ruce.
335
00:17:24,958 --> 00:17:26,875
Obi, kecáš blbosti.
336
00:17:28,625 --> 00:17:29,833
Mlč, ty hlupáku.
337
00:17:37,083 --> 00:17:38,000
Mami,
338
00:17:38,583 --> 00:17:42,083
přece víš, že mým snem je mít děti
a vychovávat je…
339
00:17:42,166 --> 00:17:43,500
Ugo, co je s tebou?
340
00:17:44,833 --> 00:17:47,750
- Ještě jednou se zašklebíš…
- Tak uděláš co?
341
00:17:47,833 --> 00:17:52,750
Chikeu, ty taky. Vy dva přemýšlíte o tom,
že mi vezmete dům?
342
00:17:52,833 --> 00:17:55,500
Do toho mi nic není.
Nemám zájem. Mě vynech.
343
00:17:55,583 --> 00:17:58,375
Kvůli tomuhle tě mám rád, Chikeu.
Máš rozum.
344
00:17:58,458 --> 00:18:01,583
To je to nejlepší životní rozhodnutí.
345
00:18:01,666 --> 00:18:04,541
Takže, Obi, tohle je jen mezi námi, jasný?
346
00:18:05,125 --> 00:18:06,833
Jde o to, kdo se první ožení.
347
00:18:08,333 --> 00:18:10,458
Ani sis nedokázal udržet svou holku.
348
00:18:10,541 --> 00:18:12,375
Pořád jen vyřváváš: „Vero!“
349
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Vážně, Ugo? Opravdu na úrovni.
350
00:18:17,458 --> 00:18:20,083
Nechoď!
351
00:18:21,458 --> 00:18:23,125
- Musím.
- Ty to nedojíš?
352
00:18:23,208 --> 00:18:28,375
Ne, už půjdu. Musím.
353
00:18:30,875 --> 00:18:31,708
To stačí.
354
00:18:32,291 --> 00:18:34,083
Je po partnerství.
355
00:18:34,166 --> 00:18:35,958
Chci zpátky svých 50 %.
356
00:18:36,041 --> 00:18:37,958
Cassie, nemůžeš se uklidnit?
357
00:18:38,041 --> 00:18:40,375
Je to jen dočasná komplikace.
358
00:18:40,458 --> 00:18:41,291
Jenom…
359
00:18:42,291 --> 00:18:43,458
Klid.
360
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
Dlužíme za nájem.
361
00:18:45,250 --> 00:18:49,916
Kolikrát jsem tě varovala,
aby sis sem nevodil děvky z klubu?
362
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
Jasně, rozumím. Sjednám nápravu.
363
00:18:52,166 --> 00:18:54,166
Stejně je potřeba rekonstrukce.
364
00:18:54,250 --> 00:18:57,041
Rozsvítím. Možná tě to naštve,
ale buď v klidu.
365
00:18:57,125 --> 00:18:58,458
Panebože.
366
00:19:02,958 --> 00:19:03,833
Torpedo.
367
00:19:05,583 --> 00:19:08,125
- Pan Tony Torpedo.
- No jo.
368
00:19:08,208 --> 00:19:11,166
To je můj finanční partner.
369
00:19:11,250 --> 00:19:12,458
Odkdy?
370
00:19:13,041 --> 00:19:14,958
Od té doby… Víš co?
371
00:19:15,041 --> 00:19:17,250
- Krátce s ním promluvím.
- Ugo.
372
00:19:17,333 --> 00:19:20,500
Rychle s ním něco proberu.
Mám plán. Pak ti zavolám.
373
00:19:20,583 --> 00:19:23,333
Zavolám ti. Buď na telefonu. Slibuju.
374
00:19:23,958 --> 00:19:25,666
Jasně, dobrý. Zavolám ti.
375
00:19:27,333 --> 00:19:30,875
Zdravím, pane Torpedo. Tony Torpedo.
376
00:19:32,041 --> 00:19:34,416
Omlouvám se, zrovna to předělávám.
377
00:19:36,666 --> 00:19:38,625
Kdy dostanu svý peníze?
378
00:19:41,833 --> 00:19:43,083
Až se ožením.
379
00:19:43,583 --> 00:19:46,000
Vysvětlím vám to, jo? Takže,
380
00:19:47,458 --> 00:19:49,000
až se ožením,
381
00:19:49,083 --> 00:19:55,750
zdědím ekvivalent dvou pozemků v Ikoyi.
382
00:19:56,333 --> 00:19:58,916
Všichni víme,
že je to hodně peněz. Milióny.
383
00:19:59,500 --> 00:20:01,333
Z toho zaplatím, co vám dlužím.
384
00:20:04,958 --> 00:20:07,125
Víš, jak to chodívá.
385
00:20:07,625 --> 00:20:13,041
Pokud mi nesplatíš půjčku i s úroky,
budu si muset vzít něco jinýho.
386
00:20:15,958 --> 00:20:19,916
No, já to chápu. Nemůžu s tím nic…
387
00:20:20,000 --> 00:20:22,458
Proč mě na tom nenecháte pracovat,
388
00:20:22,541 --> 00:20:26,500
abych se mohl oženit
a splatit vám dluh i s úroky?
389
00:20:26,583 --> 00:20:28,125
Vím, že se vám to pozdává.
390
00:20:28,208 --> 00:20:30,333
Tak to máte rád. Extra…
391
00:20:31,083 --> 00:20:33,250
Vím, opravdu dobře vím, co vy rád.
392
00:20:44,416 --> 00:20:45,583
Pěkné hodinky.
393
00:20:45,666 --> 00:20:47,625
To je dárek.
394
00:20:48,333 --> 00:20:51,541
Za nejlepší prodej desek.
395
00:20:52,625 --> 00:20:53,875
Jsou moc hezké.
396
00:20:54,375 --> 00:20:56,291
- Torpedo.
- Budeme v kontaktu.
397
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
Takže svatba.
398
00:21:15,791 --> 00:21:17,541
Ahoj, Jemilo.
399
00:21:17,625 --> 00:21:19,916
Páni, už je to tak dlouho.
400
00:21:20,000 --> 00:21:21,333
Haló? Ahoj!
401
00:21:21,416 --> 00:21:24,750
Včera se mi o tobě zdálo.
402
00:21:24,833 --> 00:21:26,750
Prostě se mi o tobě zdálo,
403
00:21:28,166 --> 00:21:30,291
že jsem po tobě pojmenoval nahrávku.
404
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
Honilo se mi hlavou tvoje jméno.
405
00:21:32,416 --> 00:21:34,500
Je to Ego, že jo? Mluvím s Egou.
406
00:21:35,375 --> 00:21:39,416
Deset let je dost dlouhá doba.
Co pořád děláš, jsi ještě…
407
00:21:39,500 --> 00:21:42,583
Vytočil jsem špatné číslo. Omlouvám se.
408
00:21:42,666 --> 00:21:43,708
Jak se máš?
409
00:21:43,791 --> 00:21:45,250
Myslel jsem si, že…
410
00:21:45,333 --> 00:21:48,416
Co si o sobě myslíš, kreténe?
Ty parchante.
411
00:21:52,333 --> 00:21:53,583
Co pořád nadáváš?
412
00:21:55,541 --> 00:21:57,125
Vero!
413
00:22:02,708 --> 00:22:03,791
Dobré ráno, pane.
414
00:22:05,500 --> 00:22:09,125
REKLAMA ASTRO
415
00:22:09,208 --> 00:22:11,916
{\an8}Heleďte, tohle je vážná věc.
416
00:22:12,000 --> 00:22:14,666
Jeden z našich klientů od nás žádá,
417
00:22:14,750 --> 00:22:18,458
abychom vytvořili novou
a inovativní kampaň
418
00:22:19,250 --> 00:22:21,625
na drátové připojení.
419
00:22:21,708 --> 00:22:24,666
Chtějí, abychom vytvořili něco,
co by vyjadřovalo…
420
00:22:28,833 --> 00:22:32,291
Chtějí koncept, ze kterého bude vyzařovat
421
00:22:32,375 --> 00:22:35,666
radost a štěstí z kabelových rozvodů.
422
00:22:36,208 --> 00:22:39,375
Bohužel budeme muset pracovat přes víkend.
423
00:22:40,166 --> 00:22:43,125
Očekávám něco převratného. To je vše.
424
00:22:52,000 --> 00:22:53,166
Vero, kotě.
425
00:22:53,708 --> 00:22:55,708
Neříkej mi kotě.
426
00:22:55,791 --> 00:22:59,916
Nestačí, žes mě veřejně ponížil,
ještě to budeš dělat v práci?
427
00:23:00,000 --> 00:23:03,250
Vždyť už spolu chodíme skoro rok.
428
00:23:04,583 --> 00:23:06,916
A řekla jsem snad, že si tě chci brát?
429
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
Vero, budeš se mnou šťastná.
430
00:23:10,708 --> 00:23:11,708
Fajn.
431
00:23:12,791 --> 00:23:14,916
Jestli mě chceš učinit šťastnou,
432
00:23:15,000 --> 00:23:19,666
předlož těm lidem z kabelové firmy
něco chytlavého.
433
00:23:19,750 --> 00:23:22,041
To pro nás bude veliká reklama.
434
00:23:22,125 --> 00:23:24,666
Myslel jsem,
435
00:23:25,916 --> 00:23:28,041
- že my dva…
- Obi.
436
00:23:28,625 --> 00:23:30,208
Vymysli něco skvělýho,
437
00:23:30,916 --> 00:23:32,583
ať mi uděláš radost.
438
00:23:32,666 --> 00:23:34,791
Pojďme to vyřešit společně.
439
00:23:38,041 --> 00:23:39,125
Promiňte.
440
00:23:41,583 --> 00:23:42,625
Co mi uniklo?
441
00:23:44,541 --> 00:23:45,416
To máš pyžamo?
442
00:23:46,333 --> 00:23:47,333
Pyž…
443
00:23:48,791 --> 00:23:51,250
Ne, to se nosí.
444
00:23:51,916 --> 00:23:53,250
Elegantní a ležérní.
445
00:23:54,666 --> 00:23:57,083
Tady jsou pokyny. Ať je to hotové.
446
00:24:02,750 --> 00:24:03,583
Kabely?
447
00:24:07,416 --> 00:24:12,166
Takže, milé dámy,
svolala jsem tuto mimořádnou poradu,
448
00:24:12,250 --> 00:24:17,916
abychom se mohly poradit o našem
každoročním vánočním galavečeru pro děti.
449
00:24:18,000 --> 00:24:20,333
Paní Agatho, nebojte se.
450
00:24:20,833 --> 00:24:23,250
Když jste tu nebyla, naplánovala jsem to.
451
00:24:23,333 --> 00:24:25,791
Jako prezidentka Dam nezřízeného osudu…
452
00:24:25,875 --> 00:24:28,416
Nechtěli jsem vás stresovat.
453
00:24:28,500 --> 00:24:30,833
A riskovat tak další záchvat.
454
00:24:30,916 --> 00:24:32,125
Nic mi není.
455
00:24:32,666 --> 00:24:33,958
Jsem v pohodě.
456
00:24:34,041 --> 00:24:37,958
Takže, jako prezidentka
Dam nezřízeného osudu
457
00:24:38,541 --> 00:24:41,083
mám posvátnou povinnost.
458
00:24:41,583 --> 00:24:43,583
Víte, když jsem byla v nemocnici,
459
00:24:43,666 --> 00:24:45,833
ozval se mi hlas.
460
00:24:45,916 --> 00:24:48,708
A říkal: „Agatho, nemůžeš si vydechnout,
461
00:24:49,583 --> 00:24:53,291
dokud nedokončíš
stávající funkční období jako prezidentka
462
00:24:53,833 --> 00:24:55,041
a nevykonáš dobro.“
463
00:24:55,125 --> 00:24:55,958
No.
464
00:24:56,708 --> 00:24:58,125
Taky vám ten hlas
465
00:24:58,875 --> 00:25:02,208
prozradil, co bude tématem
letošního ročníku?
466
00:25:02,291 --> 00:25:05,166
- Už jsme se totiž rozhodly.
- Jasně!
467
00:25:05,250 --> 00:25:06,250
Vlastně ano.
468
00:25:07,541 --> 00:25:08,458
Prozradil.
469
00:25:09,458 --> 00:25:12,916
Většinou míváme večírek
470
00:25:13,000 --> 00:25:14,833
ve velkém sále na radnici,
471
00:25:15,333 --> 00:25:19,208
ale letos bychom to podle mě
měli uspořádat venku.
472
00:25:20,000 --> 00:25:21,958
- Kde venku?
- Na ulici?
473
00:25:22,041 --> 00:25:23,208
V ghettu?
474
00:25:26,125 --> 00:25:28,083
Ano. V ghettu.
475
00:25:28,166 --> 00:25:29,958
- V ghettu?
- Jistě.
476
00:25:30,041 --> 00:25:33,041
- To jsme dosud nevyzkoušeli.
- Byla bych pro Mušin.
477
00:25:33,125 --> 00:25:35,500
- Mušin.
- Nádhera, ano.
478
00:25:35,583 --> 00:25:41,125
- Jen možné bezpečnostní dopady…
- Deaconess, promluvil k ní Bůh.
479
00:25:41,208 --> 00:25:42,375
Sláva.
480
00:25:51,125 --> 00:25:52,208
Podívej…
481
00:25:58,833 --> 00:26:00,541
Vidíš? Vypadá to dobře.
482
00:26:05,875 --> 00:26:06,916
Tohle!
483
00:26:11,666 --> 00:26:14,083
- Vypadáš celkem dobře.
- Děkuju!
484
00:26:14,166 --> 00:26:15,333
Ahoj, zlato.
485
00:26:16,291 --> 00:26:19,666
Můžu tě odpoledne vzít
do restaurace na rýžový nákyp?
486
00:26:22,000 --> 00:26:23,625
Konečně úsměv.
487
00:26:26,750 --> 00:26:27,916
K čemu je tenhle?
488
00:26:28,916 --> 00:26:29,750
Jako že jsi…
489
00:26:30,916 --> 00:26:32,250
můj nejlepší kámoš.
490
00:26:32,875 --> 00:26:33,791
Vidíš?
491
00:26:41,375 --> 00:26:44,541
Přinesla jsem tvé oblíbené jídlo.
492
00:26:47,125 --> 00:26:48,458
Pikantní kravské nohy.
493
00:26:48,541 --> 00:26:49,750
Nemám hlad.
494
00:26:53,833 --> 00:26:55,000
Kaneng.
495
00:26:56,541 --> 00:26:58,958
Co udělám s tou situací kolem Very?
496
00:27:01,000 --> 00:27:02,416
Pořád chceš Veru zpátky?
497
00:27:03,333 --> 00:27:05,541
I když tě ponížila před celým světem?
498
00:27:06,916 --> 00:27:08,458
Musí mít superschopnosti.
499
00:27:08,541 --> 00:27:10,583
Nečekám, že to pochopíš.
500
00:27:11,166 --> 00:27:13,166
Zatím ses do nikoho nezamilovala.
501
00:27:14,333 --> 00:27:16,416
Když musíš padnout, podívej se kam.
502
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
To mě naučil rozchod s Tonym.
503
00:27:18,583 --> 00:27:20,791
Tony, tvůj bankéř a přítel?
504
00:27:22,250 --> 00:27:24,583
Proč myslíš, že jdu do kanclu v pyžamu?
505
00:27:25,416 --> 00:27:27,958
Konečně jsem se s Tonym rozešla.
Je nevěrný.
506
00:27:28,708 --> 00:27:31,583
Víš, čím se mi to individuum pomstilo?
507
00:27:32,666 --> 00:27:36,250
Vyhodil mě z bytu
a uvnitř mi zamknul všechny věci.
508
00:27:36,333 --> 00:27:39,625
Tohle bylo jediné,
do čeho jsem se stačila oblíct.
509
00:27:43,500 --> 00:27:44,333
Promiň.
510
00:27:56,791 --> 00:27:57,958
Hele, Obi?
511
00:27:58,500 --> 00:28:00,000
Jestli chceš Veru zpátky,
512
00:28:00,625 --> 00:28:03,458
pak ji přiměj,
aby si uvědomila, o co přichází.
513
00:28:03,541 --> 00:28:04,500
Jak?
514
00:28:05,250 --> 00:28:06,708
Jdi na rande s jinou.
515
00:28:08,875 --> 00:28:11,833
Kaneng, tohle není střední škola.
516
00:28:12,500 --> 00:28:14,875
Jasný? O tyhle sračky nikdo nestojí.
517
00:28:18,500 --> 00:28:21,416
Obi, potřebuji kopii
toho posledního dokumentu.
518
00:28:21,500 --> 00:28:24,458
Byla bych ráda,
kdybys to udělala co nejdřív.
519
00:28:25,166 --> 00:28:27,125
Pořádně otevři!
520
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
Děkuju.
521
00:28:31,041 --> 00:28:34,458
Víte, že jíst tady
je proti firemním pravidlům.
522
00:28:34,541 --> 00:28:37,041
Proto máme jídelnu pro zaměstnance.
523
00:28:38,666 --> 00:28:40,458
Navíc to tady zasmradíte.
524
00:28:41,125 --> 00:28:42,125
Díky, Vero.
525
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
- Vidíš?
- Co mám vidět?
526
00:28:48,958 --> 00:28:52,125
Když v tomhle budeme pokračovat,
přileze po čtyřech.
527
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Ještě před Vánoci?
528
00:28:55,791 --> 00:28:56,750
Proč ne?
529
00:28:57,625 --> 00:28:58,791
Před Vánoci?
530
00:29:02,875 --> 00:29:04,208
Jsi génius.
531
00:29:05,916 --> 00:29:07,875
Jasně, dobrý.
532
00:29:07,958 --> 00:29:08,791
To stačí.
533
00:29:11,250 --> 00:29:13,750
Sundej mi to. Je to těsný.
534
00:29:15,208 --> 00:29:17,958
Tomuhle se říká náramek přátelství.
535
00:29:18,041 --> 00:29:18,875
Nebo…
536
00:29:21,666 --> 00:29:23,000
milenecký uzel.
537
00:29:23,625 --> 00:29:24,458
Anebo
538
00:29:25,333 --> 00:29:28,125
je to moc těsný, tak to sundej.
539
00:29:42,041 --> 00:29:43,416
Hele, Ugo,
540
00:29:44,250 --> 00:29:46,375
proč prostě nepožádáš o peníze mámu?
541
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
To ne.
542
00:29:50,250 --> 00:29:51,916
- A co brácha?
- Ani náhodou.
543
00:29:52,625 --> 00:29:56,000
Cassie, už jsem ti říkal,
že musím udělat jednoduchý krok.
544
00:29:56,083 --> 00:29:58,750
Musím se oženit,
máma mi dá barák, ten prodám,
545
00:29:58,833 --> 00:30:02,083
budou peníze, z nichž zaplatím dluh.
Je to jednoduchý.
546
00:30:02,166 --> 00:30:03,125
To je šílený.
547
00:30:04,041 --> 00:30:08,458
Možná. Jak říkám,
zkrátka stačí někoho najít.
548
00:30:21,916 --> 00:30:23,000
Jaký „hm“?
549
00:30:36,166 --> 00:30:37,083
Maminko!
550
00:30:42,916 --> 00:30:45,583
Ráda vás konečně poznávám.
551
00:30:45,666 --> 00:30:48,041
- Kdo jsi?
- Cassie.
552
00:30:48,125 --> 00:30:52,000
Moje přítelkyně, o které jsem ti povídal
v nemocnici, pamatuješ?
553
00:30:52,083 --> 00:30:53,916
- Aha, Cassie.
- Ano.
554
00:30:55,041 --> 00:30:56,208
Je tak barevná.
555
00:30:56,291 --> 00:30:58,625
- To je.
- A víš co, dceruško?
556
00:30:58,708 --> 00:31:00,083
Musíme si promluvit.
557
00:31:00,875 --> 00:31:02,333
Jen ženská debata.
558
00:31:03,791 --> 00:31:04,750
Pojď se mnou.
559
00:31:06,375 --> 00:31:08,500
- Mami?
- Já nekoušu.
560
00:31:16,125 --> 00:31:17,125
Zásah!
561
00:31:17,208 --> 00:31:18,083
Podvod.
562
00:31:20,083 --> 00:31:23,500
Všichni víme, že Cassie
je jen tvůj obchodní partnerka.
563
00:31:23,583 --> 00:31:25,833
Tak co je to za hru?
564
00:31:25,916 --> 00:31:27,291
Hraju na vítězství.
565
00:31:29,166 --> 00:31:31,375
Mimochodem, Obi, kde je Vera?
566
00:31:31,458 --> 00:31:34,708
- Vero!
- To je naposledy, co ji zmiňuješ.
567
00:31:34,791 --> 00:31:36,125
- Dobře.
- O co ti jde?
568
00:31:36,208 --> 00:31:37,666
- Dobře.
- Jsi opilej?
569
00:31:37,750 --> 00:31:41,458
To vypadám opile?
Jen tak bokem, chci vás pozvat na svatbu.
570
00:31:41,541 --> 00:31:42,750
Půjdeš mi za svědka.
571
00:31:43,375 --> 00:31:45,583
Mně je jedno, jestli máš radost, víš?
572
00:31:45,666 --> 00:31:47,625
Slyšíš ten smích?
573
00:31:48,208 --> 00:31:49,500
To je dobré znamení.
574
00:31:50,833 --> 00:31:52,833
Já myslel, že jsi nejstarší bratr.
575
00:31:53,458 --> 00:31:54,708
Mám ti dát facku?
576
00:31:55,250 --> 00:31:56,333
Můžeš to zkusit.
577
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
Myslíš, že jsme ve fitku?
Mám ti dát facku?
578
00:32:01,166 --> 00:32:03,083
Ahoj, Sammy, zavolám ti zpátky.
579
00:32:03,833 --> 00:32:06,333
Kdo je ten Sammy?
580
00:32:07,416 --> 00:32:09,583
Nikdo. Jen klient.
581
00:32:10,458 --> 00:32:12,083
- Jen klient?
- Jo, klient.
582
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
Cassie?
583
00:32:16,708 --> 00:32:18,875
Co se stalo? Není ti nic?
584
00:32:21,958 --> 00:32:22,875
Tvoje máma
585
00:32:24,333 --> 00:32:25,166
je dobrá.
586
00:32:25,250 --> 00:32:27,833
- Co se stalo?
- Je vážně dobrá.
587
00:32:29,125 --> 00:32:31,750
Říká, že se dostanu do pekla.
588
00:32:34,541 --> 00:32:37,041
- Padám odsud.
- Ne, Cassie.
589
00:32:37,125 --> 00:32:40,625
- Cassie, není to tak zlý.
- Cassie!
590
00:32:42,250 --> 00:32:43,875
Cassie, muže spasí.
591
00:32:45,125 --> 00:32:48,250
To je její přezdívka.
Ta holka není tvoje přítelkyně.
592
00:32:48,875 --> 00:32:50,041
Věříte tomu?
593
00:32:50,750 --> 00:32:51,958
Lhal mi.
594
00:32:52,500 --> 00:32:53,458
Promiň, mami.
595
00:32:53,541 --> 00:32:56,666
- Lhal mi.
- Přestaň brečet.
596
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
- Mami?
- Vidíš, co jsi způsobil?
597
00:33:00,458 --> 00:33:02,500
- Můj tlak.
- Nesahej na mě.
598
00:33:03,166 --> 00:33:04,875
Promiň.
599
00:33:05,791 --> 00:33:07,125
Promiň, mami.
600
00:33:07,208 --> 00:33:09,125
- Tlak stoupá.
- Promiň, mami.
601
00:33:09,875 --> 00:33:11,083
Lhal mi.
602
00:33:11,166 --> 00:33:13,791
Mění to tady v dům lží.
603
00:33:13,875 --> 00:33:16,000
Je mi to moc líto.
604
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
Podvedl jsi mě.
605
00:33:17,166 --> 00:33:20,333
Chci jen, abyste mi přivedli
nějaké hodné dívky.
606
00:33:20,416 --> 00:33:22,416
Nebo toho žádám příliš?
607
00:33:22,500 --> 00:33:25,625
Mami, kde mám vzít ty báječný holky,
o kterých mluvíš?
608
00:33:28,041 --> 00:33:34,750
Zrozený z jeho ducha…
609
00:33:36,750 --> 00:33:42,583
omytý jeho krví.
610
00:33:43,750 --> 00:33:50,458
Tohle je můj příběh,
611
00:33:51,750 --> 00:33:57,875
tohle je má píseň.
612
00:33:59,833 --> 00:34:06,833
Chválím svého spasitele
613
00:34:08,500 --> 00:34:13,958
po celý den.
614
00:34:23,875 --> 00:34:27,375
Zasloužíš si poděkování, Otče požehnání.
615
00:34:27,458 --> 00:34:31,250
Zasloužíš si chválu, králi králů,
616
00:34:31,333 --> 00:34:36,125
zasloužíš si obdiv. Děkuji ti, Pane.
617
00:34:42,458 --> 00:34:44,833
Pane milosrdenství, klečím před tebou.
618
00:34:44,916 --> 00:34:46,458
Bože, ty jsi dobrý.
619
00:34:46,541 --> 00:34:48,833
Pane milosrdenství, klečím před tebou.
620
00:34:48,916 --> 00:34:54,541
- Bože, jsi dobrý.
- Bože, jsi dobrý.
621
00:34:54,625 --> 00:34:58,583
- Bože, jsi dobrý.
- Bože, jsi dobrý.
622
00:34:58,666 --> 00:35:02,166
- Můj Bůh je dobrý.
- Můj Bůh je dobrý.
623
00:35:02,250 --> 00:35:08,041
- Král.
- Král.
624
00:35:08,125 --> 00:35:12,166
- Král.
- Král.
625
00:35:12,250 --> 00:35:14,625
Chvála Pánu!
626
00:35:17,250 --> 00:35:20,458
- Chvála Pánu.
- Aleluja!
627
00:35:20,541 --> 00:35:23,375
Prosím o potlesk pro krásnou sestru Ajike.
628
00:35:23,458 --> 00:35:25,375
A pro sbor.
629
00:35:28,833 --> 00:35:30,875
Můžete se posadit.
630
00:35:36,000 --> 00:35:36,958
Rád bych
631
00:35:38,166 --> 00:35:40,000
vám něco oznámil.
632
00:35:42,625 --> 00:35:47,083
Náš bratr Tom, který sedí za bicími,
odjíždí na další studia do zahraničí.
633
00:35:48,333 --> 00:35:52,166
Hledáme za něj náhradu.
634
00:35:52,250 --> 00:35:55,583
Potěšil by nás dobrovolník,
635
00:35:55,666 --> 00:35:59,125
který by ve jménu Páně zaujal jeho místo.
636
00:35:59,625 --> 00:36:00,750
Aleluja.
637
00:36:01,291 --> 00:36:05,166
Takže pokud máte někdo zájem,
638
00:36:05,250 --> 00:36:07,583
- můžete zvednout ruku, prosím?
- Tady.
639
00:36:08,083 --> 00:36:11,666
Co je s tebou?
Neřekl jsi, že sem jdeš zvedat ruce.
640
00:36:12,458 --> 00:36:13,750
Jak se jmenuješ?
641
00:36:15,750 --> 00:36:18,083
Faráři, to je Ugo.
642
00:36:18,166 --> 00:36:21,958
Můj nejstarší syn.
V hudbě je nepřekonatelný.
643
00:36:22,041 --> 00:36:23,333
Chovej se slušně.
644
00:36:23,416 --> 00:36:27,125
Nechť všemohoucí Bůh
požehná vaší domácnosti za to,
645
00:36:27,208 --> 00:36:31,125
že se váš syn dobrovolně rozhodl,
aby chválil Pána.
646
00:36:31,208 --> 00:36:33,375
Amen.
647
00:36:37,333 --> 00:36:40,083
Víš, už jako dítěti,
to ještě neuměl mluvit,
648
00:36:40,166 --> 00:36:42,083
když jsem musela Uga uklidnit,
649
00:36:42,166 --> 00:36:45,208
stačilo mu pustit hudbu.
650
00:36:45,291 --> 00:36:47,083
Pak byl naprosto klidný.
651
00:36:49,166 --> 00:36:50,750
Drahá, já zapomněla.
652
00:36:50,833 --> 00:36:52,833
Chodíš na bohoslužby v Mušinu, že?
653
00:36:52,916 --> 00:36:55,541
- Ano, paní.
- To je od tebe milé.
654
00:36:55,625 --> 00:36:58,208
Víš, my jako Dámy nezřízeného osudu
655
00:36:58,291 --> 00:37:03,125
se chystáme uspořádat
každoroční vánoční slavnost v Mušinu.
656
00:37:03,208 --> 00:37:05,500
- Vím, že nám pomůžeš.
- Ano, paní.
657
00:37:05,583 --> 00:37:07,500
- Zvládneš to.
- Jistě, paní.
658
00:37:09,041 --> 00:37:10,416
Báječné.
659
00:37:10,500 --> 00:37:13,708
Můžeš nám pomoct s dětským sborem.
660
00:37:13,791 --> 00:37:17,541
- Dobře.
- A naučíš je tradiční koledu.
661
00:37:17,625 --> 00:37:19,541
- Co říkáš?
- Dobře, paní. Ano.
662
00:37:20,625 --> 00:37:22,750
- Moc ti děkuju.
- Já děkuji vám.
663
00:37:23,250 --> 00:37:25,666
- Volala jsi mě?
- Já? Ne. Nevolala.
664
00:37:26,333 --> 00:37:30,916
No, když už jsi tady,
vlastně jsme o tobě mluvili.
665
00:37:31,000 --> 00:37:32,041
Ano, o tobě.
666
00:37:33,583 --> 00:37:36,000
Jo, paní Blissová.
667
00:37:39,750 --> 00:37:41,416
Sestra Ajike.
668
00:37:41,500 --> 00:37:43,166
Nevěděl jsem, že jsi sestra.
669
00:37:43,250 --> 00:37:45,083
A já nevěděla, že jsi bratr.
670
00:37:45,166 --> 00:37:46,250
Ale ne.
671
00:37:47,416 --> 00:37:48,750
Technicky vzato ne.
672
00:37:48,833 --> 00:37:50,041
Nechodím sem často.
673
00:37:50,625 --> 00:37:52,250
Sice jsem přišel, ale…
674
00:37:52,958 --> 00:37:56,750
Musím říct, že jsi skvělá.
Nevěděl jsem, že umíš tak zpívat.
675
00:37:57,333 --> 00:38:00,125
Jak bys mohl? Vyhodil jsi mě ze studia.
676
00:38:01,958 --> 00:38:03,208
Za to se omlouvám.
677
00:38:03,291 --> 00:38:05,000
Prosím, odpusť mi.
678
00:38:05,083 --> 00:38:07,000
Říká se, že odpuštění je božské.
679
00:38:07,083 --> 00:38:11,250
Vynahradím ti to. Stav se za mnou
ve studiu, udělám ti novou nahrávku.
680
00:38:11,791 --> 00:38:12,625
Zadarmo.
681
00:38:13,708 --> 00:38:17,208
- Jen tak pro nic za nic?
- Jen tak pro nic za nic.
682
00:38:17,291 --> 00:38:23,375
Protože jsi sestra a já bratr.
Navíc jsem nejnovější člen sboru.
683
00:38:23,458 --> 00:38:25,708
Tak bych si zasloužil tvoje číslo.
684
00:38:26,333 --> 00:38:28,333
Bratře Ugo, takhle to nepůjde.
685
00:38:28,416 --> 00:38:29,375
Víš,
686
00:38:30,541 --> 00:38:33,625
než se staneš součástí hudebního oddělení,
687
00:38:33,708 --> 00:38:36,000
musíš projít standardními procedurami.
688
00:38:36,666 --> 00:38:37,583
Hodně štěstí.
689
00:38:37,666 --> 00:38:38,583
No ale…
690
00:38:42,833 --> 00:38:44,541
Tohle je dílo Páně.
691
00:38:45,500 --> 00:38:48,916
Tak to ne. Nic lepšího vás nenapadá?
692
00:38:49,541 --> 00:38:51,833
Takový nápad s kabely mě neoslovuje.
693
00:38:52,416 --> 00:38:55,125
Vám se to líbí? Líbí se to tady někomu?
694
00:38:55,791 --> 00:38:57,458
Kvůli tomu mě sem taháte?
695
00:38:57,541 --> 00:38:59,458
- Zkazili jste mi neděli.
- Pane.
696
00:38:59,958 --> 00:39:02,000
Pokusíme se vymyslet něco lepšího.
697
00:39:02,083 --> 00:39:03,833
- To byste měli.
- Ano, pane.
698
00:39:03,916 --> 00:39:06,833
Dejte nám ještě pár dní,
pak se vám ozveme.
699
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Moc děkuji, pane.
700
00:39:10,208 --> 00:39:12,458
Přestaň mi to sabotovat.
701
00:39:12,541 --> 00:39:14,458
- Přineste někdo tu složku!
- Já?
702
00:39:14,541 --> 00:39:18,958
Pokud ti na mně záleží, jak tvrdíš,
dokaž to tím, že nám zajistíš smlouvu.
703
00:39:19,833 --> 00:39:21,291
Tým se snaží, co to jde.
704
00:39:21,375 --> 00:39:24,041
Vero, pojď si radši promluvit o tobě, jo?
705
00:39:24,125 --> 00:39:27,166
Fakt ti na mně záleží?
Nebo mě jen využíváš?
706
00:39:28,458 --> 00:39:29,500
Obi.
707
00:39:37,666 --> 00:39:39,916
Znamená to, že spolu zase chodíme?
708
00:39:42,541 --> 00:39:46,583
Možná. Nejdřív se ale postaráme
o tu smlouvu.
709
00:39:46,666 --> 00:39:47,583
Do té doby…
710
00:39:49,416 --> 00:39:50,875
nebudeme na nic spěchat.
711
00:40:14,333 --> 00:40:15,833
- Čau, brácho.
- Ahoj.
712
00:40:15,916 --> 00:40:19,833
Je řada na tobě, abys zůstal s mamkou,
ale moc se neusazuj, jo?
713
00:40:19,916 --> 00:40:23,916
Brzo totiž mámě přivedu ukázat
svou drahou polovičku.
714
00:40:24,583 --> 00:40:28,666
Chci, aby se přišla podívat,
kde budeme bydlet.
715
00:40:29,791 --> 00:40:31,958
Myslíš jednu z těch holek z klubu?
716
00:40:32,875 --> 00:40:34,583
Prosím tě, Obi. Blázníš?
717
00:40:34,666 --> 00:40:36,000
Sestra Ajike
718
00:40:36,791 --> 00:40:37,625
je nádherná.
719
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Máma ji schválí.
720
00:40:39,291 --> 00:40:41,916
Stoprocentní adeptka na manželku.
721
00:40:42,000 --> 00:40:42,916
Ze sboru.
722
00:40:43,458 --> 00:40:46,416
- Seslána samotným Bohem.
- Budeme se s Verou brát.
723
00:40:47,916 --> 00:40:49,541
Vera souhlasí se svatbou?
724
00:40:50,666 --> 00:40:51,500
No.
725
00:40:52,541 --> 00:40:54,416
Ne tak docela.
726
00:40:54,500 --> 00:40:57,083
Chceme na to jít pozvolna.
727
00:41:00,375 --> 00:41:03,541
Proboha, Obi. Když ti tohle ženská řekne,
728
00:41:04,125 --> 00:41:07,958
znamená to hodně důrazné odmítnutí.
729
00:41:08,041 --> 00:41:11,666
Jasný? Jak říkám, moc se tam neusazuj.
730
00:41:13,083 --> 00:41:15,875
Musím jít.
731
00:41:16,458 --> 00:41:17,291
Zdar!
732
00:41:19,750 --> 00:41:20,708
Nechoď!
733
00:41:22,125 --> 00:41:22,958
Běž!
734
00:41:26,416 --> 00:41:28,958
{\an8}Takže tady se to všechno odehrává.
735
00:41:29,041 --> 00:41:29,958
{\an8}41 DNÍ DO VÁNOC
736
00:41:30,041 --> 00:41:31,666
Pojď dál, posaď se.
737
00:41:31,750 --> 00:41:33,750
- Tak jo. Děkuju.
- Jasně.
738
00:41:35,583 --> 00:41:38,750
- Můžu ti něco nabídnout? Whisky?
- Ne. Díky.
739
00:41:38,833 --> 00:41:40,750
- Určitě ne?
- Opravdu ne. Díky.
740
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Budeš mrznout. Vím to,
741
00:41:42,958 --> 00:41:48,625
protože je to tu nepřetržitě nastavený
na pět stupňů Celsia,
742
00:41:48,708 --> 00:41:51,708
aby se všechna ta drahá zařízení chladila.
743
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
Aha.
744
00:41:55,000 --> 00:41:56,416
Promiň.
745
00:42:00,291 --> 00:42:04,250
K navození atmosféry
ti pustím něco hezkého.
746
00:42:06,708 --> 00:42:07,583
Slyšíš to?
747
00:42:08,416 --> 00:42:10,375
Mám tu skvělý prostorový zvuk.
748
00:42:12,208 --> 00:42:14,333
Ten rytmus je mi povědomý.
749
00:42:14,416 --> 00:42:15,333
Vážně?
750
00:42:16,458 --> 00:42:19,250
Tak to muselo nějak uniknout,
751
00:42:19,333 --> 00:42:23,041
protože tuhle písničku a hudbu
složil skvělý umělec.
752
00:42:23,875 --> 00:42:24,708
Jo.
753
00:42:26,375 --> 00:42:28,125
- Aduke.
- Ajike.
754
00:42:28,625 --> 00:42:31,500
- Ajike. Sestra Ajike.
- Sestra Ajike.
755
00:42:32,000 --> 00:42:34,750
Hele, budu k tobě upřímný.
756
00:42:36,916 --> 00:42:38,916
Jakmile jsem tě spatřil…
757
00:42:41,166 --> 00:42:42,750
od první chvíle,
758
00:42:42,833 --> 00:42:44,916
jsi mi uvízla v hlavě
759
00:42:45,458 --> 00:42:46,458
jako rytmus.
760
00:42:47,916 --> 00:42:50,083
Rytmus, kterého se nemůžu zbavit.
761
00:42:51,416 --> 00:42:52,875
Jako tahle hudba.
762
00:42:55,833 --> 00:42:58,958
- No, budu muset jít.
- Proč musíš jít?
763
00:42:59,666 --> 00:43:03,250
Protože ta hudba je určená pro Tanwu.
764
00:43:03,875 --> 00:43:04,708
Nebo Tessu?
765
00:43:07,041 --> 00:43:09,000
- Jak víš…
- To ráno jsem tu byla.
766
00:43:09,958 --> 00:43:12,375
- No jo. Ty…
- Ano.
767
00:43:12,958 --> 00:43:15,125
Jo, byla jsi tady.
768
00:43:15,625 --> 00:43:17,666
- Ty…
- Podívej, bratře Ugo.
769
00:43:17,750 --> 00:43:19,750
Sbor beru vážně.
770
00:43:20,250 --> 00:43:21,166
Hodně vážně.
771
00:43:21,958 --> 00:43:26,416
A pokud to chceš brát jako hru,
tak se na to radši vykašli.
772
00:44:05,000 --> 00:44:06,791
- Ugo.
- Ježíši Kriste!
773
00:44:09,166 --> 00:44:10,125
Panebože.
774
00:44:12,041 --> 00:44:13,875
- Jak jste…
- Javelin pomohl.
775
00:44:14,708 --> 00:44:15,625
Ahoj.
776
00:44:16,541 --> 00:44:18,291
Ahoj, Javeline. Jak je?
777
00:44:19,583 --> 00:44:22,875
Vítejte v mém bytě.
778
00:44:23,875 --> 00:44:25,416
Neslyším svatební zvony.
779
00:44:26,708 --> 00:44:27,583
Torpedo.
780
00:44:28,375 --> 00:44:31,666
Ještě je dost brzy, jasný?
Ale makám na tom.
781
00:44:31,750 --> 00:44:33,208
To vám můžu slíbit.
782
00:44:33,291 --> 00:44:34,166
Jo.
783
00:44:34,750 --> 00:44:35,791
Tak jak je?
784
00:44:36,458 --> 00:44:37,875
Dáte si něco k pití?
785
00:44:39,250 --> 00:44:42,541
To je moje rybička. Jediný spolubydlící.
786
00:44:42,625 --> 00:44:43,583
Říkám mu Tony.
787
00:44:45,500 --> 00:44:48,291
Zlatý Tony. Ne Tony Torpedo.
788
00:44:48,375 --> 00:44:49,625
Jako bych nic neřekl.
789
00:44:52,083 --> 00:44:53,541
Moc hezký.
790
00:44:55,541 --> 00:44:57,625
- To je jen…
- Chytrá televize.
791
00:44:58,250 --> 00:45:00,458
Jo, chytrá televize.
792
00:45:00,541 --> 00:45:02,166
Ano, je to chytrá televize.
793
00:45:05,125 --> 00:45:05,958
Neblázněte.
794
00:45:06,041 --> 00:45:08,291
Torpedo, no tak, je to jen televize.
795
00:45:08,916 --> 00:45:10,291
Javeline!
796
00:45:12,625 --> 00:45:14,125
Nepotřebujete televizi.
797
00:45:16,791 --> 00:45:20,416
Torpedo, prosím. Dejte mi chvilku.
798
00:45:20,500 --> 00:45:21,416
Nemůžete…
799
00:45:30,708 --> 00:45:31,875
Mladý muži,
800
00:45:31,958 --> 00:45:33,833
představíte se nám?
801
00:45:35,666 --> 00:45:38,208
{\an8}Jistě. Jmenuji se Ugochukwu Agu.
802
00:45:38,291 --> 00:45:39,208
{\an8}32 DNÍ DO VÁNOC
803
00:45:39,291 --> 00:45:41,000
Zkráceně Ugo.
804
00:45:41,750 --> 00:45:45,083
- A jsem synem…
- Vaši matku už známe.
805
00:45:45,166 --> 00:45:46,583
Rádi bychom poznali vás.
806
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
Jsem hudební producent.
807
00:45:49,833 --> 00:45:52,375
Hudební producent jako třeba Don Jazzy?
808
00:45:54,375 --> 00:45:57,208
Děláš hudbu,
která u dívek vyvolává chuť na sex?
809
00:45:57,291 --> 00:46:01,083
Takové ty populární odrhovačky,
810
00:46:01,166 --> 00:46:04,625
při kterých se mladí muži prohýbají
a velmi neslušně tančí?
811
00:46:09,166 --> 00:46:14,333
Pane, jeho studio využilo
už několik obstojných hudebních umělců.
812
00:46:14,416 --> 00:46:16,583
Dokonce i já jsem tam nahrála demo.
813
00:46:16,666 --> 00:46:19,041
A bude jich mnohem více.
814
00:46:19,125 --> 00:46:23,916
Když tam bude nahrávat sestra Ajike,
mělo by to být slušné studio.
815
00:46:24,000 --> 00:46:26,125
Dobře, že propagujete slušnou hudbu.
816
00:46:26,208 --> 00:46:27,916
Vše pro božskou potřebu.
817
00:46:29,166 --> 00:46:32,208
Vzhledem k tomu,
že jste se u všech osvědčil,
818
00:46:33,083 --> 00:46:36,500
nevidím důvod v tomto pohovoru pokračovat.
819
00:46:37,416 --> 00:46:41,041
Mladý muži, ozveme se vám
prostřednictvím textové zprávy.
820
00:46:42,875 --> 00:46:43,708
Esemeskou?
821
00:46:46,416 --> 00:46:48,916
To bylo drsný.
822
00:46:50,500 --> 00:46:52,875
Jo a díky, že jsi mě podržela.
823
00:46:52,958 --> 00:46:54,583
Byla jsem jen věcná.
824
00:46:55,625 --> 00:46:58,750
Tak jo. Pospícháš někam?
825
00:46:58,833 --> 00:47:00,583
Přijde mi, že spěcháš.
826
00:47:00,666 --> 00:47:03,875
Jo, mám v Mušinu sraz s tvojí matkou.
Kvůli galavečeru.
827
00:47:06,250 --> 00:47:07,333
Ty žiješ v Mušinu?
828
00:47:07,416 --> 00:47:09,208
Ano, co má být?
829
00:47:09,291 --> 00:47:13,250
Nevypadáš jako někdo, kdo žije v Mušinu.
830
00:47:13,750 --> 00:47:15,208
Kdo by měl žít v Mušinu.
831
00:47:16,041 --> 00:47:17,458
- Jasně.
- Ajike.
832
00:47:19,833 --> 00:47:20,666
Promiň.
833
00:47:22,750 --> 00:47:24,083
Můžu tě doprovodit?
834
00:47:29,541 --> 00:47:31,291
No jo, můžeš. Tak jdeme.
835
00:47:35,875 --> 00:47:40,583
Právě nám přišly výsledky
některých testů vaší matky.
836
00:47:40,666 --> 00:47:43,791
Bude se muset
okamžitě vrátit do nemocnice.
837
00:47:44,458 --> 00:47:47,875
Právě se kvůli něčemu důležitému
chystám odjet.
838
00:47:47,958 --> 00:47:49,083
Můžeme to odložit?
839
00:47:49,166 --> 00:47:53,125
Ne, je to naléhavé. Musí se ihned vrátit.
Také tam mám namířeno,
840
00:47:53,208 --> 00:47:54,583
sejdeme se v nemocnici.
841
00:47:54,666 --> 00:47:56,000
Tak dobře, doktore.
842
00:47:58,333 --> 00:48:00,833
Mami, změna plánu!
843
00:48:18,000 --> 00:48:20,666
- Ale, starší bráchové.
- Ajike Ade.
844
00:48:20,750 --> 00:48:22,708
- Vypadáš dobře, Ajike.
- Souhlas.
845
00:48:24,208 --> 00:48:27,166
- Co se tu děje? Nějaká párty?
- Chytrá holka.
846
00:48:27,250 --> 00:48:29,375
O co jde? Proč mě nepozvali?
847
00:48:29,458 --> 00:48:32,958
Ajike, máš vědět,
že tohle je náš obvyklý způsob relaxace.
848
00:48:33,041 --> 00:48:35,333
- Co je to za Angličana?
- Můj kámoš.
849
00:48:35,416 --> 00:48:38,500
Jsme jediní, na koho v tomhle ghettu mává?
850
00:48:38,583 --> 00:48:40,500
Můžeš zvednout ruce?
851
00:48:40,583 --> 00:48:43,708
Tady musíš zdravit kluky z ghetta,
jako bys byl odsud.
852
00:48:43,791 --> 00:48:46,000
- Řekni: „Salute!“
- Salute.
853
00:48:46,791 --> 00:48:48,208
Salute!
854
00:48:48,291 --> 00:48:50,458
Super! Už víš, jak to tady funguje.
855
00:48:50,541 --> 00:48:53,041
Ajike, kdyby si něco dovoloval, dej vědět.
856
00:48:53,125 --> 00:48:53,958
Ne, to nebude.
857
00:48:54,041 --> 00:48:55,958
Stačí říct a pomůžeme ti.
858
00:48:56,041 --> 00:48:57,458
Dám vědět.
859
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
Nechte ho být.
860
00:49:04,500 --> 00:49:06,166
Naučíš nás tu písničku?
861
00:49:06,250 --> 00:49:08,208
- Ještě není hotová.
- A kdy bude?
862
00:49:08,291 --> 00:49:09,250
Na Štědrý den.
863
00:49:09,333 --> 00:49:11,125
- Budete zpívat se mnou?
- Ano.
864
00:49:11,208 --> 00:49:13,125
Určitě? Plácneme si.
865
00:49:13,583 --> 00:49:15,041
Pozdravuj mámu.
866
00:49:18,583 --> 00:49:19,791
Hele, to se týkalo…
867
00:49:20,333 --> 00:49:24,416
Bylo to ohledně tvé demo nahrávky?
Té písničky, co jsi nazpívala?
868
00:49:24,500 --> 00:49:27,750
Ano, chtěla jsem jim to dát na Vánoce.
869
00:49:27,833 --> 00:49:28,833
Jako vážně?
870
00:49:31,583 --> 00:49:33,791
Není to tak zlé.
871
00:49:35,833 --> 00:49:38,291
Chci říct, že by to mohlo být horší.
872
00:49:38,375 --> 00:49:41,708
- Je, Deaconess, jsi tady.
- Kde je paní Agatha?
873
00:49:41,791 --> 00:49:43,958
Myslím, že už bude na cestě.
874
00:49:44,041 --> 00:49:45,958
Teda tady to páchne.
875
00:49:46,041 --> 00:49:49,000
Jak tady mám vydržet? Nemůžu dýchat.
876
00:49:49,083 --> 00:49:51,250
- Už jede!
- Bylo načase.
877
00:49:54,750 --> 00:49:56,291
Já jsem to říkala.
878
00:49:57,041 --> 00:49:58,750
- Dobrý den.
- Kde je Agatha?
879
00:49:58,833 --> 00:50:00,875
- Chce s vámi mluvit.
- Dobře.
880
00:50:02,333 --> 00:50:04,500
Paní Agatho, kde jste?
881
00:50:04,583 --> 00:50:07,291
Byla jsem na cestě,
ale Chike mi změnil plány.
882
00:50:07,375 --> 00:50:09,166
Odvezl mě do nemocnice.
883
00:50:09,833 --> 00:50:12,500
Následující setkání
se k vám určitě přidám.
884
00:50:12,583 --> 00:50:13,875
Paní Blissová, drahá?
885
00:50:15,375 --> 00:50:17,666
- Paní?
- Spoléhám na vás.
886
00:50:17,750 --> 00:50:20,708
Ano, dávejte na sebe pozor.
My to tu zvládneme.
887
00:50:20,791 --> 00:50:23,500
- Tak můžeme jít.
- Opatrujte se, paní.
888
00:50:23,583 --> 00:50:25,375
- Držte se.
- Měli bychom…
889
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Stát!
890
00:50:37,000 --> 00:50:39,125
Vrať mi to. Stůj!
891
00:50:44,500 --> 00:50:45,791
Dej sem tu kabelku!
892
00:50:45,875 --> 00:50:47,666
Kolik v ní vůbec je?
893
00:50:53,000 --> 00:50:53,875
Solo!
894
00:50:56,166 --> 00:50:58,708
Solo!
895
00:51:01,000 --> 00:51:03,625
- Chikeu!
- Ukradl paní Blissové kabelku.
896
00:51:04,500 --> 00:51:06,708
- Samotný šéf.
- Okamžitě to vrať.
897
00:51:08,166 --> 00:51:09,166
Sežer si to.
898
00:51:11,625 --> 00:51:14,083
- Ajike, drahá.
- Hezké odpoledne.
899
00:51:14,166 --> 00:51:17,083
Tebe stojí za to oslavovat pořád.
900
00:51:19,375 --> 00:51:21,041
Čí jsou to hosté?
901
00:51:21,875 --> 00:51:23,375
Jsou to mí přátelé, pane.
902
00:51:23,958 --> 00:51:25,666
Tohle je můj strejda Prof.
903
00:51:26,250 --> 00:51:28,166
Salute!
904
00:51:28,250 --> 00:51:31,208
- Jaký „salute“? Pozdrav normálně.
- Co to děláš?
905
00:51:34,458 --> 00:51:35,416
Ajikksi.
906
00:51:39,250 --> 00:51:42,500
Žádný z těch nápadů
nepadá na úrodnou půdu.
907
00:51:42,583 --> 00:51:43,416
DRUHY KABELŮ
908
00:51:43,500 --> 00:51:46,791
- Kabely jako závěsné dráty?
- Tony, prosím tě.
909
00:51:46,875 --> 00:51:49,791
- Už se nevrátím.
- Kam se poděla radost a štěstí?
910
00:51:49,875 --> 00:51:52,791
- Nech si moje oblečení.
- Zase užitná hodnota.
911
00:51:52,875 --> 00:51:57,708
- Je mi to jedno.
- Chtějí něco radostnýho.
912
00:51:58,333 --> 00:52:00,458
- Ty brečíš?
- Co je chytne za srdce.
913
00:52:02,500 --> 00:52:03,458
Kaneng.
914
00:52:04,041 --> 00:52:05,041
Vnímáš?
915
00:52:08,666 --> 00:52:09,666
Heleďte.
916
00:52:10,708 --> 00:52:11,666
Mám nápad.
917
00:52:12,750 --> 00:52:17,083
{\an8}Představte si velký vánoční stromek
osvětlený dráty a kabely.
918
00:52:17,166 --> 00:52:18,500
{\an8}22 DNŮ DO VÁNOC
919
00:52:18,583 --> 00:52:21,666
{\an8}Tím se celé místo promění.
920
00:52:21,750 --> 00:52:26,000
Všem v okolí to přinese radost a teplo.
921
00:52:26,583 --> 00:52:30,125
Jak říkám, výsledku dosáhneme
pomocí něčeho jednoduchého.
922
00:52:30,208 --> 00:52:32,583
Vánoce v ghettu.
923
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
Díky za váš čas.
924
00:52:41,458 --> 00:52:42,625
Líbí se mi to.
925
00:52:43,458 --> 00:52:44,416
A hodně.
926
00:52:44,500 --> 00:52:46,875
Ten galavečer v ghettu opravdu bude?
927
00:52:46,958 --> 00:52:49,083
- Ano, pane.
- Můžeme ho sponzorovat.
928
00:52:49,166 --> 00:52:51,666
- Zrealizujte to. Dobrá práce.
- Děkuju.
929
00:52:51,750 --> 00:52:53,833
- A informujte mě.
- Ano, pane.
930
00:52:54,583 --> 00:52:56,625
- Dobrá práce.
- Děkuji, pane.
931
00:52:57,166 --> 00:52:58,083
Dobrá práce.
932
00:53:05,416 --> 00:53:07,500
- Gratuluju, Obi.
- Díky.
933
00:53:08,625 --> 00:53:10,375
- Už jsi spokojená?
- Jo.
934
00:53:10,458 --> 00:53:14,791
- Takže naše zásnuby jsou teď oficiální?
- Ne tak rychle.
935
00:53:14,875 --> 00:53:17,166
Pořád potřebujeme tým do Mušinu.
936
00:53:18,375 --> 00:53:19,208
Tak jo.
937
00:53:21,083 --> 00:53:23,083
Nějaký dobrovolník do Mušinu?
938
00:53:24,208 --> 00:53:28,291
Je někdo ochoten
dobrovolně se vydat do Mušinu?
939
00:53:28,375 --> 00:53:29,375
Já půjdu.
940
00:53:30,750 --> 00:53:33,125
Ty ne. Někdo jiný?
941
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Nikdo?
942
00:53:36,416 --> 00:53:37,250
Fajn.
943
00:53:38,333 --> 00:53:39,458
Pojedete oba.
944
00:53:41,875 --> 00:53:42,875
Ale nejdřív
945
00:53:43,500 --> 00:53:44,833
to chci oslavit.
946
00:53:46,000 --> 00:53:47,625
- Dobře.
- Tak večer?
947
00:53:49,083 --> 00:53:50,916
U tebe, nebo u mě?
948
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
U mě.
949
00:53:54,625 --> 00:53:55,458
U tebe.
950
00:53:57,541 --> 00:53:59,000
- Zatím.
- Zatím.
951
00:54:19,166 --> 00:54:21,875
Mami, uklidni se. Prostě si vydechni, jo?
952
00:54:22,375 --> 00:54:25,208
Mami, odpočiň si. Zvládnu to.
953
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Jaké máte plány? Postavíte svatyni?
954
00:54:27,666 --> 00:54:31,541
- Nerozumíme tomu. Vysvětlete to.
- Ne, není to svatyně.
955
00:54:31,625 --> 00:54:33,875
Ne svatyni. Je to…
956
00:54:34,833 --> 00:54:37,958
Altán pro Santa Clause.
Děti tam budou dostávat dárky.
957
00:54:38,041 --> 00:54:40,708
- Myslíš Satanův dům?
- Ne, chápete to špatně.
958
00:54:40,791 --> 00:54:42,125
Jako pro Otce Vánoc.
959
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
Už rozumíme.
960
00:54:45,083 --> 00:54:47,916
Otec Vánoc?
Tak to máte říct hned a normálně.
961
00:54:48,000 --> 00:54:50,708
Prý se s námi podělíte o kotletky.
Je to tak?
962
00:54:50,791 --> 00:54:54,291
O ty nestojíme. Chceme mouku,
rýži a zpracovanou krupici.
963
00:54:54,375 --> 00:54:59,375
Čekám, že Sikirina máma k plackám uvaří
vynikající zeleninovou polévku.
964
00:55:00,750 --> 00:55:03,375
V pořádku. Ještě něco?
965
00:55:04,041 --> 00:55:06,000
Já myslel, že mluvíš o Carovi.
966
00:55:06,083 --> 00:55:08,416
Co má Caro společného s našimi plány?
967
00:55:08,500 --> 00:55:12,125
Zpívání koled. Vánoční koledy.
968
00:55:12,208 --> 00:55:14,000
- Myslí vánoční koledu.
- Jako…
969
00:55:14,083 --> 00:55:17,000
Přejeme vám veselé Vánoce.
970
00:55:17,083 --> 00:55:19,541
Co má koleda společného s lidmi jako my?
971
00:55:19,625 --> 00:55:23,916
To už je minulost,
když se o Vánocích tančili na koledy.
972
00:55:24,000 --> 00:55:28,625
Sežeňte nám nějakého obstojného muzikanta,
ať si vánoční večírek hezky užijeme.
973
00:55:44,416 --> 00:55:47,791
Všechno zničili.
974
00:55:48,375 --> 00:55:50,750
Naštěstí jsem měl doma tohle,
975
00:55:50,833 --> 00:55:53,666
tak jsem si to přinesl,
abych s něčím mohl dělat.
976
00:55:54,541 --> 00:55:56,000
Je mi jasný,
977
00:55:56,833 --> 00:56:00,916
že kdybych to neměl,
tak to moje hudba nepřežije.
978
00:56:01,791 --> 00:56:03,750
Hudba nemůže umřít, je uvnitř.
979
00:56:06,500 --> 00:56:07,333
Jasně.
980
00:56:09,416 --> 00:56:11,791
Tak kde je máš? Ty svý přítelkyně?
981
00:56:13,833 --> 00:56:15,375
S tím jsem skončil.
982
00:56:16,750 --> 00:56:18,708
Teď hledám
983
00:56:20,250 --> 00:56:21,375
někoho výjimečného.
984
00:56:22,875 --> 00:56:25,291
Něco trvalejšího.
985
00:56:28,083 --> 00:56:29,166
Začneme nahrávat?
986
00:56:29,791 --> 00:56:31,333
Jasně, můžeme.
987
00:56:31,416 --> 00:56:34,208
Nechceš se nejdřív zahřát zpěvem?
988
00:56:36,375 --> 00:56:39,375
Na mikrofon. Něco přehraj a nahrávej.
989
00:56:41,166 --> 00:56:43,000
Chceš po mně zapnout mikrofon?
990
00:57:04,083 --> 00:57:07,250
Nikdo nemůže chránit jako duha.
991
00:57:07,333 --> 00:57:11,333
Všechno, co hledám, je na Bohu.
992
00:57:12,375 --> 00:57:16,125
Ježíš, který odpovídá na modlitby,
nikdy nezklame.
993
00:57:16,208 --> 00:57:19,875
Neboj, dává na mě pozor.
994
00:57:20,750 --> 00:57:24,583
Nemusím se bát, píšu svůj příběh.
995
00:57:24,666 --> 00:57:28,000
Bude to úspěch.
996
00:57:28,958 --> 00:57:32,541
Můj tvůrce to ví.
997
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Mí odpůrci by hlasitě protestovali.
998
00:57:37,083 --> 00:57:40,291
Je to jen otázka času.
999
00:57:40,875 --> 00:57:44,166
Budu taková hvězda, jaká jsem.
1000
00:57:45,500 --> 00:57:52,375
Vidím, jak na nebi jasně září moje hvězda.
1001
00:57:53,958 --> 00:57:58,208
Mně, Ajike, královské dceři.
1002
00:57:58,291 --> 00:58:01,375
Bude se mi dařit.
1003
00:58:02,250 --> 00:58:06,291
Mně, Ajike, královské dceři.
1004
00:58:06,375 --> 00:58:10,208
Bude se mi dařit.
1005
00:58:14,208 --> 00:58:15,291
Ahoj, Sammy.
1006
00:58:26,000 --> 00:58:27,416
Zní to hezky.
1007
00:58:30,708 --> 00:58:33,333
Víš, jde o přístup, co tomu přidám.
1008
00:58:33,416 --> 00:58:35,666
Ugův styl. Svoji charakteristiku.
1009
00:58:35,750 --> 00:58:37,458
Tohle je jiná liga.
1010
00:58:37,541 --> 00:58:40,541
A ne ten tvůj Amos
a jeho amatérská vylepšení.
1011
00:58:40,625 --> 00:58:43,583
Děkuju, mistře profíku.
1012
00:58:44,208 --> 00:58:45,625
Nemáš zač.
1013
00:58:46,166 --> 00:58:48,166
Nedělá mi to problémy, protože jsi
1014
00:58:49,291 --> 00:58:50,125
výjimečná.
1015
00:58:50,666 --> 00:58:52,000
A zasloužíš si víc.
1016
00:58:59,500 --> 00:59:01,083
Nahraješ mi to sem?
1017
00:59:02,083 --> 00:59:03,833
- Jasně.
- Děkuju.
1018
00:59:15,750 --> 00:59:19,416
Víš, ona hudba je o spolupráci.
1019
00:59:20,833 --> 00:59:24,250
V tom je ta síla.
V tu chvíli to dostává duši.
1020
00:59:24,333 --> 00:59:28,750
Tak vzniká šlágr,
dlouhotrvající zážitek, který pociťujeme.
1021
00:59:28,833 --> 00:59:30,958
Měl bych tvou hudbu pustit do světa.
1022
00:59:31,500 --> 00:59:34,458
Jo, udělám to. Ať se dostane k lidem.
1023
00:59:35,708 --> 00:59:37,541
Tak jo, máme to všechno hotové.
1024
00:59:37,625 --> 00:59:38,958
Jen se na něco zeptám.
1025
00:59:41,375 --> 00:59:42,666
Nevyrazíme si?
1026
00:59:42,750 --> 00:59:46,375
Jen ty a já. Někde bychom se toulali.
1027
00:59:46,458 --> 00:59:50,166
- Toulali?
- Tak třeba na drink nebo si zatančit.
1028
00:59:54,791 --> 00:59:58,041
Věděla bych o jedné noční zábavě,
1029
00:59:58,750 --> 00:59:59,750
jestli máš zájem.
1030
01:00:00,416 --> 01:00:01,666
Určitě, beru!
1031
01:00:21,500 --> 01:00:24,291
Volaný účastník neodpovídá.
1032
01:00:38,250 --> 01:00:39,208
Tony.
1033
01:00:56,791 --> 01:00:58,458
Pane jo.
1034
01:01:04,750 --> 01:01:05,583
Víš…
1035
01:01:06,916 --> 01:01:10,750
Od chvíle,
co jsem tě před pár měsíci viděl ve fitku,
1036
01:01:12,041 --> 01:01:13,375
to beru vážně.
1037
01:01:16,083 --> 01:01:16,958
No,
1038
01:01:18,041 --> 01:01:21,166
kdybys mi tehdy řekl,
že jsi syn paní Aguové,
1039
01:01:21,708 --> 01:01:23,041
k ničemu by nedošlo.
1040
01:01:28,541 --> 01:01:29,375
Lituješ toho?
1041
01:01:33,916 --> 01:01:36,291
Uvědomuješ si, že jsem vdaná?
1042
01:01:36,375 --> 01:01:38,750
Jo, ale jen na papíře.
1043
01:01:38,833 --> 01:01:40,041
Opustíš ho.
1044
01:01:42,791 --> 01:01:44,458
Opustíš ho, že jo?
1045
01:01:49,125 --> 01:01:50,083
Chikeu.
1046
01:01:51,750 --> 01:01:53,583
Užíváme si hezkou chvilku.
1047
01:01:54,208 --> 01:01:56,000
Prosím tě, nekaž ji, ano?
1048
01:01:57,083 --> 01:01:57,916
No jo.
1049
01:02:05,375 --> 01:02:06,958
Už budeš muset jít.
1050
01:02:11,333 --> 01:02:12,166
Jo.
1051
01:02:17,250 --> 01:02:18,333
Dobrou noc.
1052
01:03:00,708 --> 01:03:02,208
Dobré ráno, Obi.
1053
01:03:03,083 --> 01:03:04,500
Jak se těšíš do ghetta?
1054
01:03:07,000 --> 01:03:07,916
Vero.
1055
01:03:09,291 --> 01:03:10,416
Čekal jsem.
1056
01:03:12,458 --> 01:03:13,416
Volal.
1057
01:03:15,916 --> 01:03:17,041
Dělal si starosti.
1058
01:03:19,000 --> 01:03:19,833
Kdes byla?
1059
01:03:21,000 --> 01:03:22,708
V práci.
1060
01:03:26,625 --> 01:03:27,500
Promiň.
1061
01:03:28,291 --> 01:03:29,333
Já zapomněla.
1062
01:03:31,541 --> 01:03:33,166
Ani nejsi oblečený.
1063
01:03:33,250 --> 01:03:35,625
Myslíš, že to do Mušinu stihneme?
1064
01:03:37,750 --> 01:03:39,958
Dělej, hoď sebou. Běž!
1065
01:04:01,291 --> 01:04:02,166
Kaneng.
1066
01:04:04,666 --> 01:04:05,875
Co tady děláš?
1067
01:04:06,666 --> 01:04:07,500
Vero.
1068
01:04:08,625 --> 01:04:10,333
Potřebuju odvoz do Mušinu.
1069
01:04:11,541 --> 01:04:12,458
Odvoz.
1070
01:04:15,125 --> 01:04:16,333
Jak výhodné.
1071
01:04:18,958 --> 01:04:22,458
- Dobře, tak já půjdu.
- Ne, nemusíš. Jen zůstaň.
1072
01:04:22,541 --> 01:04:25,500
Když už jsi tady. A jedeme stejným směrem.
1073
01:04:26,125 --> 01:04:28,125
Navíc je to stejně kvůli práci.
1074
01:04:33,625 --> 01:04:35,041
Obi se koupe.
1075
01:04:37,333 --> 01:04:40,083
Měl rušnou noc.
1076
01:04:48,208 --> 01:04:49,250
Kaneng.
1077
01:04:51,583 --> 01:04:53,708
Teď už jsme komplet.
1078
01:05:02,166 --> 01:05:04,083
Teď se to fakt nehodí, Obi.
1079
01:05:04,166 --> 01:05:06,583
Měl jsi to auto před cestou zkontrolovat.
1080
01:05:07,083 --> 01:05:08,958
Víš, jak je to tu nebezpečné?
1081
01:05:09,041 --> 01:05:10,833
Jen doufám, že nás neokradou.
1082
01:05:11,416 --> 01:05:13,708
Víš co? Zavolám si Uber.
1083
01:05:13,791 --> 01:05:15,791
- Tohle nemusím.
- Vero, klídek.
1084
01:05:18,041 --> 01:05:20,500
- Jdu se na to podívat.
- Půjdu s tebou.
1085
01:05:32,125 --> 01:05:35,000
Přehřátý to nebude.
Podle mě je to baterie.
1086
01:05:38,083 --> 01:05:39,208
Co blbneš?
1087
01:05:40,458 --> 01:05:41,333
Jdi to zkusit.
1088
01:05:47,000 --> 01:05:47,958
Můžeš!
1089
01:05:54,333 --> 01:05:55,166
Ještě jednou.
1090
01:06:04,250 --> 01:06:05,625
To bych do tebe neřekl.
1091
01:06:07,291 --> 01:06:09,166
Hodně toho o mně nevíš.
1092
01:06:11,500 --> 01:06:12,750
Tak jedeme už?
1093
01:06:25,916 --> 01:06:27,833
Myslel jsem, že stavíme jeskyni.
1094
01:06:28,583 --> 01:06:30,000
Na co jsou tu ty kánoe?
1095
01:06:30,083 --> 01:06:34,208
Podle mě je to něco neobvyklého
a měl by to být zážitek.
1096
01:06:35,208 --> 01:06:36,750
Kánoe na Vánoce?
1097
01:06:39,750 --> 01:06:41,625
Ahoj, Obi, jak se vede?
1098
01:06:42,125 --> 01:06:44,083
- Jak je?
- Tak sis našel čas.
1099
01:06:44,166 --> 01:06:47,958
- Přináším dobré zprávy.
- Aha.
1100
01:06:48,041 --> 01:06:51,666
Zákazník, pro kterého děláme,
chce sponzorovat galavečer.
1101
01:06:51,750 --> 01:06:54,750
No ne, máma bude štěstím bez sebe!
1102
01:06:55,583 --> 01:06:57,666
Dobrá zpráva. Máme sponzora!
1103
01:06:58,541 --> 01:06:59,458
Sláva!
1104
01:06:59,541 --> 01:07:00,500
Jo, sláva.
1105
01:07:00,583 --> 01:07:04,208
Náš zákazník bude galavečer
s radostí sponzorovat.
1106
01:07:04,291 --> 01:07:07,458
- Díky!
- Byl to nápad Obiho.
1107
01:07:08,708 --> 01:07:12,000
Ano, byl to Obiho nápad.
1108
01:07:13,083 --> 01:07:14,708
To už jsem říkala.
1109
01:07:14,791 --> 01:07:17,166
Nápad Obiho. Super!
1110
01:07:20,541 --> 01:07:22,375
To vzali i akvárko?
1111
01:07:24,500 --> 01:07:25,416
Škoda.
1112
01:07:26,708 --> 01:07:28,041
Ta rybka se mi líbila.
1113
01:07:30,458 --> 01:07:31,375
Copak?
1114
01:07:31,958 --> 01:07:35,666
Co vím, tak každá správná holka
si chce trochu užít.
1115
01:07:36,375 --> 01:07:37,791
- To jo.
- Včetně jí.
1116
01:07:37,875 --> 01:07:40,416
Až to dokončím,
sama si mě bude chtít vzít.
1117
01:07:40,500 --> 01:07:42,625
Ve kterém klubu se to máte sejít?
1118
01:07:42,708 --> 01:07:43,791
Jmenuje se…
1119
01:07:45,583 --> 01:07:48,208
All Night Venue, nebo tak nějak.
1120
01:07:48,291 --> 01:07:50,791
- Nepamatuju si pořadí.
- Počkej.
1121
01:07:53,666 --> 01:07:56,458
„All night“, začíná to tak, ne?
1122
01:07:57,125 --> 01:07:58,208
Cassie.
1123
01:07:58,833 --> 01:08:01,333
Víš, co myslím. Už jsi tam byla.
1124
01:08:27,416 --> 01:08:28,833
- Haló?
- Ahoj, Cassie.
1125
01:08:29,916 --> 01:08:31,500
Neslyším… Haló?
1126
01:08:32,125 --> 01:08:34,083
Přijde mi, že je tu hodně lidí.
1127
01:08:34,166 --> 01:08:36,375
Ale nezdá se mi, že je to klub.
1128
01:08:37,166 --> 01:08:39,083
Spíš to vypadá na domácí mejdan.
1129
01:08:40,625 --> 01:08:41,958
Fakt?
1130
01:08:42,041 --> 01:08:46,291
Když jsem řekl „all night“,
jako bys věděla, o čem mluvím.
1131
01:08:46,916 --> 01:08:49,583
Bratře Ugo, vítej. Dojdu pro sestru Ajike.
1132
01:08:49,666 --> 01:08:51,708
- Dobře, děkuju.
- Sestro Ajike!
1133
01:08:51,791 --> 01:08:52,625
Mami?
1134
01:08:53,958 --> 01:08:55,375
Dám ti vědět, Cassie.
1135
01:08:59,083 --> 01:09:01,166
Bratře Ugo, tak jsi přece dorazil.
1136
01:09:04,166 --> 01:09:05,250
Ano.
1137
01:09:05,833 --> 01:09:06,666
Pojď dál.
1138
01:09:07,791 --> 01:09:11,500
Byl jsem trochu zmatený,
protože jsem si nebyl jistý…
1139
01:09:11,583 --> 01:09:13,250
Jestli se to koná tady. Ano.
1140
01:09:31,375 --> 01:09:34,000
Musím něco vyřídit. Podržíš ho, prosím tě?
1141
01:09:54,416 --> 01:09:55,375
Výborně.
1142
01:09:55,458 --> 01:09:56,916
Tak s kapelou, prosím.
1143
01:09:58,125 --> 01:09:59,000
Od začátku.
1144
01:10:02,958 --> 01:10:04,083
Ugo.
1145
01:10:04,166 --> 01:10:05,708
Promiň, to je moc rychle.
1146
01:10:05,791 --> 01:10:06,875
Děkuju.
1147
01:10:16,708 --> 01:10:18,083
Ugo!
1148
01:10:18,166 --> 01:10:19,333
Zlehka.
1149
01:10:19,416 --> 01:10:20,500
Je to koleda.
1150
01:10:27,041 --> 01:10:28,833
Co je to za způsoby?
1151
01:10:28,916 --> 01:10:30,458
Takže celou noc. Vážně?
1152
01:10:32,000 --> 01:10:33,708
- O čem to mluvíš?
- Ajike!
1153
01:10:34,208 --> 01:10:36,083
Ajike, nedělej se.
1154
01:10:36,166 --> 01:10:38,583
Věděla jsi, že s tebou chci někam jít.
1155
01:10:38,666 --> 01:10:42,375
Mohla jsi to přijmout, nebo odmítnout.
A co jsi udělala?
1156
01:10:43,333 --> 01:10:44,666
Podvedla jsi mě.
1157
01:10:45,208 --> 01:10:46,583
Styď se.
1158
01:10:48,541 --> 01:10:49,458
Ugo.
1159
01:10:56,666 --> 01:10:57,541
Torpedo.
1160
01:11:03,625 --> 01:11:06,833
Vím, proč jste tady, Torpedo.
1161
01:11:06,916 --> 01:11:08,833
Žádal jsem o trochu času.
1162
01:11:10,708 --> 01:11:13,916
Dobře vím, že když sem přijdete,
chcete si něco odnést.
1163
01:11:14,000 --> 01:11:16,541
Takže se určitě stavím v obchodě.
1164
01:11:16,625 --> 01:11:20,166
Vyberu vám tam něco cenného,
co by vás uspokojilo.
1165
01:11:21,666 --> 01:11:23,000
Jo.
1166
01:11:23,791 --> 01:11:26,250
Javeline, na nic nesahej.
1167
01:11:26,333 --> 01:11:29,750
Dejte mi chvilku.
Tohle je moje živobytí. Nic víc nemám.
1168
01:11:29,833 --> 01:11:31,541
- Chceš nám bránit?
- Jo!
1169
01:11:31,625 --> 01:11:33,708
- Chceš nám bránit?
- Nesahej na to!
1170
01:12:02,750 --> 01:12:04,291
Ugo, co se stalo?
1171
01:12:05,208 --> 01:12:07,000
Nic. Jsem v pohodě.
1172
01:12:07,083 --> 01:12:08,208
Krvácíš.
1173
01:12:08,833 --> 01:12:10,041
Panebože.
1174
01:12:14,500 --> 01:12:16,500
- Nic mi není.
- Ale je.
1175
01:12:16,583 --> 01:12:19,416
Objevili jsme šváby, takže jsem chtěl
1176
01:12:20,375 --> 01:12:21,333
odtáhnout
1177
01:12:22,541 --> 01:12:25,333
pár věcí a trochu to předělat.
1178
01:12:38,625 --> 01:12:39,458
To nic.
1179
01:12:41,625 --> 01:12:42,500
Bude to dobrý.
1180
01:12:56,833 --> 01:13:00,166
Proč neřekneš mámě nebo bráchům,
aby ti pomohli splatit
1181
01:13:01,500 --> 01:13:03,041
dluh Torpedovi?
1182
01:13:03,125 --> 01:13:04,125
To nejde.
1183
01:13:05,833 --> 01:13:06,916
Nemůžu,
1184
01:13:07,750 --> 01:13:09,208
protože jsem prvorozený.
1185
01:13:14,083 --> 01:13:16,458
Bylo by to nezodpovědný. Nejde to.
1186
01:13:16,541 --> 01:13:17,500
Ugo.
1187
01:13:19,500 --> 01:13:21,500
Co s tím má společného hrdost?
1188
01:13:26,250 --> 01:13:27,833
Ajike, prosím tě.
1189
01:13:31,541 --> 01:13:34,500
Slib mi, že budeš stát při mně.
1190
01:13:37,208 --> 01:13:38,166
Prosím.
1191
01:13:41,833 --> 01:13:42,958
O tohle ti jde?
1192
01:13:44,291 --> 01:13:45,125
Ne.
1193
01:13:47,125 --> 01:13:47,958
Ne.
1194
01:13:49,458 --> 01:13:52,541
Zapomeň, že jsem něco řekl.
1195
01:13:58,750 --> 01:14:00,291
Ajike, podívej se.
1196
01:14:03,458 --> 01:14:04,958
Vím, že nejsem dokonalej.
1197
01:14:06,541 --> 01:14:10,583
Ale potěšilo by mě,
kdybys mi dala aspoň šanci.
1198
01:14:13,875 --> 01:14:15,083
Žádný přetvařování.
1199
01:14:15,166 --> 01:14:16,166
Bez přetvářek?
1200
01:14:22,166 --> 01:14:23,375
A co tohle?
1201
01:14:23,458 --> 01:14:24,875
Není tvoje?
1202
01:14:26,958 --> 01:14:28,958
Připadá mi to jako tvoje velikost.
1203
01:14:32,708 --> 01:14:34,916
Dělám si srandu.
1204
01:14:37,625 --> 01:14:40,666
Tenhle život, to už je minulost.
1205
01:14:41,250 --> 01:14:42,166
Konec.
1206
01:14:43,625 --> 01:14:45,916
Chci, abys byla jen ty a já.
1207
01:14:47,750 --> 01:14:50,166
- Mám ale jeden požadavek.
- A jaký?
1208
01:14:52,750 --> 01:14:53,833
Mohli bychom
1209
01:14:54,750 --> 01:14:55,916
si někam vyrazit?
1210
01:14:56,583 --> 01:14:58,583
Přes noc?
1211
01:15:04,083 --> 01:15:04,916
Pojď sem.
1212
01:15:07,666 --> 01:15:11,250
{\an8}15 DNÍ DO VÁNOC
1213
01:15:11,333 --> 01:15:12,416
Haló?
1214
01:15:14,291 --> 01:15:15,500
Haló.
1215
01:15:17,083 --> 01:15:18,541
Kaneng, kde jsi?
1216
01:15:20,208 --> 01:15:21,041
Zbláznila ses?
1217
01:15:21,666 --> 01:15:23,750
Přicházíš o vánoční večírek.
1218
01:15:30,125 --> 01:15:31,125
Kde tady?
1219
01:15:39,250 --> 01:15:42,333
Přítel ti zřejmě vydal
ty zabavené věci. Vypadáš…
1220
01:15:45,000 --> 01:15:45,833
Děkuju.
1221
01:15:47,125 --> 01:15:48,666
Nechceš jít na panáka?
1222
01:15:59,583 --> 01:16:01,208
Pojďte blíž, prosím.
1223
01:16:01,291 --> 01:16:02,208
Dobrý večer.
1224
01:16:02,708 --> 01:16:07,541
Nejdřív chci všechny pochválit
za skvěle odvedenou práci.
1225
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Obzvlášť Obiho.
1226
01:16:12,958 --> 01:16:16,875
Za jednoduchý, ale geniální nápad.
1227
01:16:18,583 --> 01:16:21,291
Známe se s Obim už přes rok.
1228
01:16:21,875 --> 01:16:23,250
A jak většina z vás ví…
1229
01:16:25,875 --> 01:16:27,291
požádal mě o ruku.
1230
01:16:28,791 --> 01:16:29,750
To je fakt.
1231
01:16:29,833 --> 01:16:31,708
Po pravdě řečeno, bála jsem se.
1232
01:16:34,333 --> 01:16:36,416
Měla jsem strach, přestože je milý,
1233
01:16:37,333 --> 01:16:39,000
inteligentní
1234
01:16:39,083 --> 01:16:42,250
a skvělý chlap.
1235
01:16:43,333 --> 01:16:45,250
Protože jsem si ho nezasloužila.
1236
01:16:46,208 --> 01:16:47,333
To se změnilo.
1237
01:16:51,458 --> 01:16:52,333
Obi.
1238
01:16:54,125 --> 01:16:56,833
Muž, který mi umí vykouzlit
na tváři úsměv,
1239
01:16:57,666 --> 01:17:00,166
který mi vždycky vyjde vstříc.
1240
01:17:01,250 --> 01:17:02,250
Láska mého srdce.
1241
01:17:04,000 --> 01:17:05,083
Víš, že tě miluju.
1242
01:17:06,333 --> 01:17:09,041
Prosím tě, aby sis mě vzal.
1243
01:17:12,166 --> 01:17:13,458
Řekni ano.
1244
01:17:17,875 --> 01:17:19,125
Řekl to!
1245
01:17:20,625 --> 01:17:22,250
Na zdraví!
1246
01:17:35,833 --> 01:17:36,666
Kaneng.
1247
01:17:38,541 --> 01:17:39,375
Kaneng!
1248
01:17:41,000 --> 01:17:41,833
Ahoj.
1249
01:17:45,333 --> 01:17:47,291
Všude tě hledám.
1250
01:17:47,958 --> 01:17:49,208
Tak jsi zase s Verou.
1251
01:17:50,333 --> 01:17:51,416
Gratuluju.
1252
01:17:52,041 --> 01:17:52,875
Děkuju.
1253
01:17:54,208 --> 01:17:55,916
Můj přítel se taky vrátil.
1254
01:17:56,000 --> 01:17:58,166
Ten bankéř.
1255
01:18:00,541 --> 01:18:01,666
Jo.
1256
01:18:02,791 --> 01:18:04,125
Chce to zkusit znova.
1257
01:18:05,083 --> 01:18:06,708
Nebyla jsem si jistá
1258
01:18:07,458 --> 01:18:09,416
a chtěla se nejdřív zeptat tebe.
1259
01:18:11,541 --> 01:18:12,583
Na co?
1260
01:18:14,375 --> 01:18:15,375
Jestli bych se
1261
01:18:16,666 --> 01:18:18,208
k němu měla vrátit, nebo…
1262
01:18:19,583 --> 01:18:20,500
zkusit jiného.
1263
01:18:21,583 --> 01:18:23,833
A proč se na to ptáš zrovna mě?
1264
01:18:25,458 --> 01:18:29,583
Protože tě mám za nejlepšího kamaráda,
tak jsem si řekla, že se zeptám.
1265
01:18:35,208 --> 01:18:36,291
Co to máš s očima?
1266
01:18:37,208 --> 01:18:38,416
Nic. To jen
1267
01:18:39,375 --> 01:18:41,458
ty pitomý umělý řasy.
1268
01:18:42,458 --> 01:18:43,291
Ukaž.
1269
01:18:46,583 --> 01:18:47,500
Je to tahle?
1270
01:19:01,458 --> 01:19:03,166
Paní, objednala jste si Uber?
1271
01:19:05,458 --> 01:19:07,291
- Kaneng.
- Ano?
1272
01:19:15,791 --> 01:19:17,375
Užij si zásnubní večírek.
1273
01:19:18,291 --> 01:19:19,125
Kaneng!
1274
01:19:29,208 --> 01:19:31,750
- Král zábavy.
- Páni! Jo.
1275
01:19:32,333 --> 01:19:34,125
- Jak se vede?
- Dobře.
1276
01:19:34,208 --> 01:19:36,250
Žehnám ti, kámo! Jo!
1277
01:19:56,541 --> 01:19:58,416
Vypadáš
1278
01:19:59,875 --> 01:20:00,833
báječně.
1279
01:20:02,250 --> 01:20:04,041
Děkuju, bratře Ugo.
1280
01:20:04,125 --> 01:20:05,458
Kdepak bratr.
1281
01:20:05,958 --> 01:20:08,666
Tady používáme jen jména.
1282
01:20:43,541 --> 01:20:46,875
A vítězem rodinného domu Aguů se stává…
1283
01:20:46,958 --> 01:20:48,375
Líbal jsem se s Kaneng.
1284
01:20:48,458 --> 01:20:51,666
Pár minut po zasnoubení s Verou
jsem se líbal s Kaneng.
1285
01:20:53,875 --> 01:20:56,375
Cože? To snad ne.
1286
01:20:57,708 --> 01:21:02,125
Na něco se tě zeptám.
Řekni mi, koho chceš? Kaneng, nebo Veru?
1287
01:21:02,208 --> 01:21:03,083
Já nevím.
1288
01:21:04,708 --> 01:21:05,791
Sedneme si na to.
1289
01:21:07,041 --> 01:21:08,666
- Dáš si něco k pití?
- Ne!
1290
01:21:08,750 --> 01:21:10,208
- Uklidní tě to.
- Ne.
1291
01:21:10,291 --> 01:21:11,208
Jasně, chápu.
1292
01:21:11,291 --> 01:21:15,041
Víš, že jsem o Veru usiloval dlouhou dobu.
1293
01:21:15,125 --> 01:21:17,041
Ale teď v tom mám chaos.
1294
01:21:17,625 --> 01:21:20,666
Tak se uklidni. To se nějak vyřeší, jasný?
1295
01:21:21,666 --> 01:21:22,750
Skočím otevřít.
1296
01:21:23,791 --> 01:21:24,625
Kdo je?
1297
01:21:26,583 --> 01:21:27,666
Vera!
1298
01:21:28,250 --> 01:21:30,916
- Vypadáš báječně. Pojď dál.
- Děkuju.
1299
01:21:31,750 --> 01:21:33,666
- Hodně štěstí.
- Chikeu.
1300
01:21:33,750 --> 01:21:36,250
Ne, přijdu. Jen si něco vezmu.
1301
01:21:36,958 --> 01:21:38,625
Ahoj, Obi.
1302
01:21:39,166 --> 01:21:41,000
Někam ses mi vypařil.
1303
01:21:41,083 --> 01:21:42,208
Ahoj, Vero.
1304
01:21:47,333 --> 01:21:49,708
Musím ti něco říct.
1305
01:21:50,666 --> 01:21:53,583
- Tak v ložnici? Pojďme do ložnice.
- Ne.
1306
01:21:53,666 --> 01:21:54,625
Řeknu ti to
1307
01:21:55,458 --> 01:21:56,291
tady.
1308
01:22:03,166 --> 01:22:04,041
Dobře.
1309
01:22:07,625 --> 01:22:09,583
Víš, nemůžu…
1310
01:22:10,166 --> 01:22:11,916
už si tě vzít.
1311
01:22:13,958 --> 01:22:16,250
Promiň, že jsem v tobě vyvolal naději.
1312
01:22:17,291 --> 01:22:22,041
Chtěl bych být s Kaneng.
1313
01:22:36,625 --> 01:22:38,000
Hele, Vero.
1314
01:22:39,458 --> 01:22:40,375
Vero!
1315
01:22:45,000 --> 01:22:46,708
- Kde je?
- Dala mi facku!
1316
01:22:47,500 --> 01:22:48,583
Kam tě praštila?
1317
01:22:48,666 --> 01:22:50,916
- Jestli tam něco máš.
- Co myslíš?
1318
01:22:51,000 --> 01:22:52,958
Ženská mě ještě nepraštila.
1319
01:22:53,041 --> 01:22:54,125
Jako vážně.
1320
01:22:55,000 --> 01:22:57,166
Vlastně je to dobře.
1321
01:22:57,708 --> 01:22:59,958
Zkus to tak brát. Že je to dobře.
1322
01:23:00,041 --> 01:23:02,708
Teď si můžeš chodit, s kým chceš.
1323
01:23:02,791 --> 01:23:03,791
Prosím?
1324
01:23:04,583 --> 01:23:05,500
Teď můžeš…
1325
01:23:06,458 --> 01:23:08,666
Že si teď můžeš chodit, s kým chceš.
1326
01:23:08,750 --> 01:23:10,333
Já jsem tě slyšel.
1327
01:23:10,416 --> 01:23:13,333
To bych měl taky.
Vybrat si tu, kterou chci.
1328
01:23:14,041 --> 01:23:16,291
- Měl bych jít za Sammy. Jo.
- Cože?
1329
01:23:16,375 --> 01:23:17,791
- Za Sammy?
- Jo.
1330
01:23:17,875 --> 01:23:20,791
- Ne.
- Jdu za Sammy.
1331
01:23:21,625 --> 01:23:24,000
Chikeu!
1332
01:23:24,083 --> 01:23:26,916
Počkej! Chikeu!
1333
01:23:27,625 --> 01:23:30,125
S tím teď vůbec nepočítáme!
1334
01:23:31,666 --> 01:23:32,583
Chikeu!
1335
01:23:52,166 --> 01:23:53,041
Ahoj.
1336
01:23:53,625 --> 01:23:58,625
Tady je Obi, #IdiotOdmítnut.
1337
01:24:01,541 --> 01:24:02,916
Co jsi zač?
1338
01:24:03,500 --> 01:24:05,291
Jmenuju se Tony Torpedo.
1339
01:24:07,458 --> 01:24:09,000
Přítel Kaneng.
1340
01:24:10,333 --> 01:24:11,416
Bankéř.
1341
01:24:13,333 --> 01:24:14,208
Bankéř.
1342
01:24:17,000 --> 01:24:19,750
Vrátil jsem Kaneng její věci,
1343
01:24:19,833 --> 01:24:26,166
abych se přesvědčil, jak moc myslí vážně,
že se k sobě vrátíme.
1344
01:24:26,250 --> 01:24:31,125
Zdála se mi
ale rozrušená a zmatená. Kvůli tobě.
1345
01:24:31,833 --> 01:24:33,916
Oba jste sem neoprávnění vnikli.
1346
01:24:36,125 --> 01:24:37,583
Jen zanechám vzkaz, jo?
1347
01:24:39,833 --> 01:24:40,750
Nechej
1348
01:24:41,625 --> 01:24:43,458
Kaneng na pokoji.
1349
01:24:44,416 --> 01:24:47,958
Kaneng není dítě.
Může chodit, s kým se jí zachce.
1350
01:24:56,916 --> 01:24:58,625
Vrať se k Veře.
1351
01:25:02,333 --> 01:25:03,375
Tak jo.
1352
01:25:13,958 --> 01:25:15,750
Šťastný a veselý!
1353
01:25:39,208 --> 01:25:40,083
Sammy.
1354
01:25:42,583 --> 01:25:43,416
Sammy.
1355
01:25:45,291 --> 01:25:46,166
Sammy.
1356
01:25:48,125 --> 01:25:49,000
Sammy.
1357
01:25:56,583 --> 01:25:57,583
Co potřebuješ?
1358
01:25:59,833 --> 01:26:00,750
Co tu děláte?
1359
01:26:00,833 --> 01:26:02,541
Bože. Jsem ve svém domě.
1360
01:26:04,375 --> 01:26:05,875
Pardon, kde je Sammy?
1361
01:26:06,500 --> 01:26:07,583
- Sammy?
- Jo.
1362
01:26:08,916 --> 01:26:10,333
- Myslíš Samanthu?
- Jo.
1363
01:26:12,291 --> 01:26:14,166
Chikeu, jak se máš?
1364
01:26:14,250 --> 01:26:16,666
Jdeš dost pozdě. Je máma v pořádku?
1365
01:26:16,750 --> 01:26:18,833
Nebo jde o ten galavečer?
1366
01:26:20,208 --> 01:26:22,750
Jo, je v pořádku.
1367
01:26:23,708 --> 01:26:26,083
Požádala mě, abych tě šel zkontrolovat.
1368
01:26:27,291 --> 01:26:30,000
To je milé. Poděkuj jí za mě.
1369
01:26:32,416 --> 01:26:34,625
Tohle je Chike, syn paní Aguové.
1370
01:26:34,708 --> 01:26:37,750
Instruktor z posilovny,
který našel tu kabelku.
1371
01:26:37,833 --> 01:26:42,041
- Ať jde dál.
- To ne, Chike určitě pospíchá.
1372
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
Je pozdě.
1373
01:26:43,083 --> 01:26:45,250
Poděkuj mámě, že na mě myslela.
1374
01:26:46,041 --> 01:26:48,208
Tak se zatím měj. Dobrou noc.
1375
01:26:48,291 --> 01:26:49,583
Vyprovodím ho.
1376
01:26:49,666 --> 01:26:50,875
Dobře, v pohodě.
1377
01:26:51,458 --> 01:26:53,708
- Nezapomeň na jídlo!
- Jo, už jdu.
1378
01:26:54,750 --> 01:26:56,250
- Říkalas…
- Potichu.
1379
01:26:57,791 --> 01:26:59,791
- Říkalas, že odešel.
- Vrátil se.
1380
01:27:00,833 --> 01:27:02,083
A co my dva?
1381
01:27:02,583 --> 01:27:04,333
Víš dobře, že to beru vážně.
1382
01:27:04,916 --> 01:27:06,875
Víš co? Je po všem.
1383
01:27:07,916 --> 01:27:11,458
Nejde to. Jsem dvakrát tak stará jako ty.
Neměla jsem…
1384
01:27:11,541 --> 01:27:13,625
Mě tvůj věk nikdy nezajímal.
1385
01:27:14,916 --> 01:27:19,083
Sammy, podívej se mi do očí a řekni,
že jsi to nikdy nebrala vážně.
1386
01:27:20,083 --> 01:27:22,166
- Že to pro tebe byla…
- Běž pryč.
1387
01:27:22,250 --> 01:27:23,458
…jen hra.
1388
01:27:26,333 --> 01:27:27,625
Je konec.
1389
01:27:28,875 --> 01:27:29,708
Prosím.
1390
01:27:59,500 --> 01:28:02,166
- Ona nepije.
- Ne, něco si dám.
1391
01:28:02,250 --> 01:28:03,541
Jsi si tím jistá?
1392
01:28:03,625 --> 01:28:04,833
Na zdraví!
1393
01:28:04,916 --> 01:28:06,083
Miluju ji!
1394
01:28:07,166 --> 01:28:09,750
Ajike, už toho máš dost.
1395
01:28:09,833 --> 01:28:11,208
- Jo, tak já jdu.
- Co?
1396
01:28:11,291 --> 01:28:13,541
- Jenom na záchod.
- Dobře.
1397
01:28:13,625 --> 01:28:14,458
Jo, dobrý.
1398
01:28:15,291 --> 01:28:17,500
Dýdžeji, půjčíš mi mikrofon?
1399
01:28:26,041 --> 01:28:29,041
Chvála Pánu!
1400
01:28:31,541 --> 01:28:36,416
Neslyším aleluja! Řekla jsem chvála Pánu!
1401
01:28:38,375 --> 01:28:40,500
Říkal jsem, ať jí nedáváte pití.
1402
01:28:40,583 --> 01:28:42,791
Pro všechny z vás,
1403
01:28:43,875 --> 01:28:46,541
kteří se v neděli nechystáte do kostela.
1404
01:28:47,166 --> 01:28:49,791
Ukročte vlevo
1405
01:28:50,541 --> 01:28:51,583
a vpravo,
1406
01:28:52,166 --> 01:28:53,291
vlevo,
1407
01:28:53,375 --> 01:28:54,666
- vpravo.
- Neblbni.
1408
01:28:54,750 --> 01:28:56,958
A vlevo, vpravo.
1409
01:28:57,041 --> 01:28:59,875
Dýdžeji, zahraj něco pro mě.
1410
01:28:59,958 --> 01:29:02,250
- Ajike!
- Vlevo. Ugo, teď ne.
1411
01:29:07,458 --> 01:29:11,583
No tak, vlevo a vpravo.
1412
01:29:13,583 --> 01:29:15,875
Ne!
1413
01:29:15,958 --> 01:29:18,333
No tak, dělejte.
1414
01:29:19,833 --> 01:29:25,208
Teď vlevo. Aleluja, chvála Pánu.
1415
01:29:25,291 --> 01:29:29,375
Aleluja.
1416
01:29:29,458 --> 01:29:32,125
Aleluja…
1417
01:29:32,208 --> 01:29:34,708
- Říkal jsem, žádný pití!
- To miluju!
1418
01:29:34,791 --> 01:29:38,375
Aleluja tančíme pro Ježíše.
1419
01:29:38,458 --> 01:29:40,791
Aleluja.
1420
01:29:47,125 --> 01:29:48,625
Ach jo.
1421
01:29:50,708 --> 01:29:51,583
Cože?
1422
01:29:54,791 --> 01:29:58,125
To vzali úplně všechno?
1423
01:29:59,791 --> 01:30:00,625
Jo.
1424
01:30:02,958 --> 01:30:03,791
Jo.
1425
01:30:05,458 --> 01:30:08,375
Musíš si ji rychle vzít.
1426
01:30:15,041 --> 01:30:16,750
Dobré ráno, krásko.
1427
01:30:19,000 --> 01:30:19,833
Ahoj.
1428
01:30:22,625 --> 01:30:24,333
- Promiň.
- Moje hlava.
1429
01:30:25,958 --> 01:30:26,916
Promiň.
1430
01:30:28,375 --> 01:30:29,208
Kde to jsem?
1431
01:30:29,958 --> 01:30:32,958
V mém bytě. V noci jsme tě sem přitáhli.
1432
01:30:33,041 --> 01:30:34,125
Já s Cassie.
1433
01:30:34,208 --> 01:30:35,166
Pamatuješ si to?
1434
01:30:38,041 --> 01:30:39,541
Dobře jsem se bavila.
1435
01:30:39,625 --> 01:30:40,458
Děkuju.
1436
01:30:41,291 --> 01:30:42,166
Tady, kafe.
1437
01:30:42,250 --> 01:30:44,708
- Pročistí ti to hlavu.
- Děkuju.
1438
01:30:46,333 --> 01:30:48,666
Jo, taky jsem se dobře bavil.
1439
01:30:50,625 --> 01:30:53,583
Vážně jsi to včera pořádně rozbalila.
1440
01:30:54,791 --> 01:30:55,916
To bylo pořád…
1441
01:30:57,291 --> 01:31:01,083
Vlevo, vpravo, vlevo.
1442
01:31:01,791 --> 01:31:02,916
No tak, přestaň.
1443
01:31:08,791 --> 01:31:09,750
Kde máš kuchyň?
1444
01:31:16,583 --> 01:31:18,416
- Chceš ochutnat?
- Jistě.
1445
01:31:23,291 --> 01:31:25,833
Mít tak lagoský chleba, bylo by to lepší.
1446
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
Ale dá se to.
1447
01:31:36,708 --> 01:31:37,750
Ajike?
1448
01:31:39,291 --> 01:31:42,625
Přál bych si, abychom šli zase na rande.
1449
01:31:43,458 --> 01:31:46,083
Půjde to? Naplánujeme si něco?
1450
01:31:47,041 --> 01:31:49,333
Jen protože vařím a jím v tvém bytě?
1451
01:31:49,416 --> 01:31:52,375
Ne, kvůli tomu vážně ne.
1452
01:31:52,958 --> 01:31:53,791
- Dobře.
- Ne.
1453
01:31:55,166 --> 01:31:57,500
Ajike, mám tě rád.
1454
01:31:59,375 --> 01:32:00,875
Vážně moc.
1455
01:32:01,958 --> 01:32:04,458
Zajímalo by mě, jestli to vnímáš taky tak.
1456
01:32:09,541 --> 01:32:10,458
Jo, ale…
1457
01:32:11,541 --> 01:32:14,125
- Nechci si na nic hrát, Ugo.
- Vždyť ne.
1458
01:32:14,875 --> 01:32:17,125
Ajike, já si na nic nehraju.
1459
01:32:18,791 --> 01:32:21,375
Nabízím ti vážný vztah.
1460
01:32:23,250 --> 01:32:26,166
- Vážně?
- Ano, vážně.
1461
01:32:30,125 --> 01:32:32,750
- Tak by se to mělo udělat oficiálně.
- Fajn.
1462
01:32:33,750 --> 01:32:35,208
Musíš to říct v kostele.
1463
01:32:39,750 --> 01:32:41,625
To je vtip, ne?
1464
01:32:42,208 --> 01:32:47,708
Žertuješ. Nebo chceš říct,
že církev musí náš vztah posvětit?
1465
01:32:51,541 --> 01:32:53,750
Mladý muži, popište své úmysly.
1466
01:32:53,833 --> 01:32:57,583
My tady sex na jednu noc netrpíme.
1467
01:32:57,666 --> 01:33:01,250
Obzvlášť ne, pokud jde o sestru Ajike.
1468
01:33:02,625 --> 01:33:04,291
No, paní, pánové…
1469
01:33:06,416 --> 01:33:10,000
Mám naprosto čestné úmysly.
1470
01:33:12,791 --> 01:33:16,000
Sestra Ajike je výjimečná žena,
1471
01:33:17,041 --> 01:33:18,625
která si získala mé srdce.
1472
01:33:20,625 --> 01:33:24,541
A doufám, že si ji zasloužím.
1473
01:33:25,833 --> 01:33:28,041
Krátkodobé pozdvižení. O to mu jde.
1474
01:33:28,125 --> 01:33:29,416
Ne.
1475
01:33:29,916 --> 01:33:34,333
Ne, pane, nechci to brát
jako krátkodobý vztah.
1476
01:33:34,833 --> 01:33:38,458
Na Ajike mi opravdu záleží.
1477
01:33:38,541 --> 01:33:40,833
Stejně tak na našem vztahu.
1478
01:33:40,916 --> 01:33:42,875
Je tu jedno pravidlo,
1479
01:33:44,041 --> 01:33:45,916
které je potřeba dodržet.
1480
01:33:46,750 --> 01:33:49,291
Do svatby žádné intimnosti.
1481
01:33:55,041 --> 01:33:57,791
Je to vůbec… To snad ani nejde.
1482
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Za pomoci modlitby
1483
01:33:59,875 --> 01:34:01,666
není nic nemožné.
1484
01:34:02,958 --> 01:34:04,375
A v extrémním případě
1485
01:34:04,458 --> 01:34:05,791
vám pomůže
1486
01:34:06,916 --> 01:34:07,833
studená sprcha.
1487
01:34:10,833 --> 01:34:12,000
{\an8}SEDM DNÍ DO VÁNOC
1488
01:34:12,625 --> 01:34:13,750
Kaneng.
1489
01:34:13,833 --> 01:34:14,708
Musím
1490
01:34:15,458 --> 01:34:16,833
s tebou mluvit…
1491
01:34:17,416 --> 01:34:19,250
- Nemám čas.
- …o tom líbání.
1492
01:34:22,041 --> 01:34:23,708
S Verou jsem to ukončil.
1493
01:34:26,041 --> 01:34:26,875
Proč?
1494
01:34:30,375 --> 01:34:31,458
Kaneng.
1495
01:34:34,291 --> 01:34:35,750
Nic jí není dost dobré.
1496
01:34:37,416 --> 01:34:39,541
A s tebou mi to přijde pravý opak.
1497
01:34:41,291 --> 01:34:44,041
Kaneng, dej mi aspoň šanci.
1498
01:34:45,125 --> 01:34:47,500
Obi, mně se zdá, že nevíš, co chceš.
1499
01:34:50,083 --> 01:34:52,000
Myslel jsem, že mě máš ráda.
1500
01:34:58,500 --> 01:35:01,750
Kaneng!
1501
01:35:02,666 --> 01:35:05,083
Kaneng!
1502
01:35:14,708 --> 01:35:16,041
Tohle není nutný.
1503
01:35:30,708 --> 01:35:34,583
Obi, říkal jsem ti,
ať necháš moji holku na pokoji.
1504
01:35:34,666 --> 01:35:37,666
A ty se sebereš
a za bílého dne Kaneng naháníš.
1505
01:35:37,750 --> 01:35:39,958
- Copak se nestydíš?
- Nezastrašuj mě!
1506
01:35:41,208 --> 01:35:43,583
Mně na Kaneng záleží a jí záleží na mně.
1507
01:35:45,541 --> 01:35:48,916
Proč ji tedy Javelin viděl,
jak před tebou utíká?
1508
01:35:49,000 --> 01:35:52,833
Šéfe, nemyslím si, že před ním utíkala.
1509
01:35:52,916 --> 01:35:57,416
Přijde mi, že je do něj zamilovaná
1510
01:35:57,500 --> 01:36:00,083
- a má v tom chaos.
- Drž hubu, Javeline!
1511
01:36:01,416 --> 01:36:02,583
Sklapni!
1512
01:36:03,333 --> 01:36:04,458
Poslyš, Torpedo.
1513
01:36:04,541 --> 01:36:05,791
Vtip je v tom,
1514
01:36:06,666 --> 01:36:09,083
že nemůžeš za to, do koho se zamiluješ.
1515
01:36:09,916 --> 01:36:10,916
A do koho ne.
1516
01:36:12,666 --> 01:36:13,583
No a taky…
1517
01:36:15,416 --> 01:36:18,750
nemůžeš nikoho nutit,
aby tě miloval, když tě nemiluje.
1518
01:36:23,750 --> 01:36:25,250
To brečí?
1519
01:36:26,833 --> 01:36:27,666
Šéfe.
1520
01:36:35,083 --> 01:36:37,291
Víš, že mi za to někdo musí zaplatit?
1521
01:36:37,375 --> 01:36:38,541
Prosím?
1522
01:36:39,208 --> 01:36:40,416
Zdá se mi fér,
1523
01:36:41,958 --> 01:36:44,416
abys mi kompenzoval citovou újmu.
1524
01:36:45,375 --> 01:36:47,375
Moc ti nerozumím.
1525
01:36:47,458 --> 01:36:49,500
Jinak ti zlámu hnáty!
1526
01:36:50,541 --> 01:36:52,583
O jakou částku se jedná?
1527
01:36:52,666 --> 01:36:53,666
Dvojnásobek toho,
1528
01:36:54,833 --> 01:36:57,041
co mi dluží tvůj brácha Ugo.
1529
01:36:57,625 --> 01:36:58,458
Ugo.
1530
01:37:02,958 --> 01:37:04,500
- Ugo!
- Kdo je?
1531
01:37:04,583 --> 01:37:06,416
- To jsem já!
- Kdo já?
1532
01:37:07,250 --> 01:37:08,875
- Obi.
- A taky Chike.
1533
01:37:09,750 --> 01:37:14,875
Nezlobte se, že vás nepustím dál.
Mám něco na práci.
1534
01:37:14,958 --> 01:37:16,666
Tak možná někdy jindy, jo?
1535
01:37:17,375 --> 01:37:18,708
Víme o tom dluhu.
1536
01:37:18,791 --> 01:37:20,833
Proč jsi nám neřekl, co se děje?
1537
01:37:30,833 --> 01:37:33,166
Jak to víte? Kdo vám to řekl?
1538
01:37:33,250 --> 01:37:34,666
Co to…
1539
01:37:36,125 --> 01:37:39,375
Brácho, kde máš všechen nábytek?
1540
01:37:39,458 --> 01:37:41,333
- Chtěl jsem změnu.
- Televizi.
1541
01:37:42,041 --> 01:37:44,791
- Tony Torpedo.
- Odkud ho znáš?
1542
01:37:45,541 --> 01:37:48,666
Je to expřítel Kaneng.
1543
01:37:51,666 --> 01:37:54,125
- Zajímavý. Tak fajn.
- Ugo.
1544
01:37:54,208 --> 01:37:55,416
Jsme tví bráchové.
1545
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
- Mohli jsme pomoct.
- Jo.
1546
01:37:58,125 --> 01:38:00,500
Heleďte, všechno mám pod kontrolou.
1547
01:38:00,583 --> 01:38:03,916
Cože? Jak to jako máš pod kontrolou, Ugo?
1548
01:38:04,541 --> 01:38:09,250
Tony Torpedo po mně chce dvojnásobek toho,
co mu dlužíš. Jinak nedá Kaneng pokoj.
1549
01:38:09,750 --> 01:38:12,708
Takže mi pověz,
jak to můžeš mít pod kontrolou?
1550
01:38:13,791 --> 01:38:17,416
Obi, vykašli se na to,
1551
01:38:18,041 --> 01:38:20,750
nech mě oženit se s Ajike
a bude to v pohodě.
1552
01:38:23,291 --> 01:38:24,291
To máš za lubem?
1553
01:38:24,875 --> 01:38:27,291
Vezmeš si Ajike, prodáš náš rodinný dům
1554
01:38:27,375 --> 01:38:29,625
a splatíš svůj dluh? Tak to chceš?
1555
01:38:29,708 --> 01:38:31,291
Je to skvělej plán, Obi.
1556
01:38:31,375 --> 01:38:33,166
Dokonalej.
1557
01:38:33,875 --> 01:38:35,000
Hele Obi,
1558
01:38:35,541 --> 01:38:38,500
jen stručně.
Vím, že ten barák hodně chceš,
1559
01:38:39,041 --> 01:38:41,208
ale s Kaneng?
1560
01:38:42,291 --> 01:38:44,250
S holkou, co chodí s šejdířem?
1561
01:38:44,333 --> 01:38:46,458
To je jeho věc.
1562
01:38:47,166 --> 01:38:48,250
- Jo.
- Aha.
1563
01:38:49,166 --> 01:38:50,041
Chápu.
1564
01:38:50,125 --> 01:38:52,041
Víte co? Na tohle nemám čas.
1565
01:38:52,125 --> 01:38:55,958
Mám dost práce, připravoval jsem s Ajike
schůzku ohledně světýlek.
1566
01:38:56,041 --> 01:38:58,875
Vrátím se ke svým záležitostem
a vy běžte, jo?
1567
01:38:59,375 --> 01:39:00,916
- Ugo.
- Počkej, Ugo.
1568
01:39:02,416 --> 01:39:03,500
Ajike.
1569
01:39:04,666 --> 01:39:06,541
Počkej, sestra Ajike?
1570
01:39:07,958 --> 01:39:09,833
- Vždyť to říkám.
- Počkej.
1571
01:39:14,166 --> 01:39:15,833
Tahle Ajike?
1572
01:39:16,333 --> 01:39:18,250
Ano, tahle Ajike.
1573
01:39:23,875 --> 01:39:25,208
Chci ti něco říct.
1574
01:39:27,583 --> 01:39:28,416
Tak mluv.
1575
01:39:37,250 --> 01:39:38,625
VÁNOČNÍ GALAVEČER
1576
01:39:58,208 --> 01:40:04,333
Pět, čtyři, tři, dva, jedna…
1577
01:40:04,958 --> 01:40:06,583
Veselé Vánoce!
1578
01:40:12,500 --> 01:40:16,041
Svítí to!
1579
01:40:38,541 --> 01:40:39,958
Dovolali jste se Ajike.
1580
01:40:40,041 --> 01:40:42,208
V tuhle chvíli nemám čas.
1581
01:40:42,291 --> 01:40:45,291
Pokud ale zanecháte
jméno a telefonní číslo,
1582
01:40:45,375 --> 01:40:48,750
zavolám vám zpátky, jak to půjde.
Bůh vám žehnej. Ahoj.
1583
01:40:53,375 --> 01:40:56,750
{\an8}PŘED TŘEMI HODINAMI
1584
01:41:06,250 --> 01:41:10,125
Kdysi dávno přišla do Betléma
1585
01:41:10,208 --> 01:41:14,500
překvapivá zpráva.
1586
01:41:14,583 --> 01:41:18,458
Tam, kde jsme to nejméně čekali,
1587
01:41:18,541 --> 01:41:22,916
narodil se v jesličkách.
1588
01:41:23,000 --> 01:41:26,666
Sláva, chvalte narození děťátka.
1589
01:41:26,750 --> 01:41:31,083
Byl jím Ježíš Kristus,
1590
01:41:31,166 --> 01:41:35,291
sláva, chvalte narození děťátka.
1591
01:41:35,375 --> 01:41:39,750
Byl jím Ježíš Kristus.
1592
01:41:39,833 --> 01:41:43,458
Kdysi dávno přišla do Betléma
1593
01:41:43,541 --> 01:41:48,333
překvapivá zpráva.
1594
01:41:48,416 --> 01:41:52,333
Tam, kde jsme to nejméně čekali,
1595
01:41:52,416 --> 01:41:56,375
narodil se v jesličkách.
1596
01:41:56,458 --> 01:42:00,666
Sláva, chvalte narození děťátka.
1597
01:42:00,750 --> 01:42:04,208
Byl jím Ježíš Kristus,
1598
01:42:04,291 --> 01:42:08,583
sláva, chvalte narození děťátka.
1599
01:42:08,666 --> 01:42:13,583
Byl jím Ježíš Kristus.
1600
01:42:49,000 --> 01:42:50,125
Ahoj.
1601
01:42:52,333 --> 01:42:53,208
Ajike…
1602
01:42:55,333 --> 01:42:56,166
odpusť mi.
1603
01:42:57,416 --> 01:42:59,291
Nechceš mi něco říct?
1604
01:42:59,375 --> 01:43:01,708
Ne. A nechceš mi něco říct ty?
1605
01:43:05,708 --> 01:43:08,208
- Ugo, co je to s tebou?
- Co je se mnou?
1606
01:43:08,708 --> 01:43:13,458
Víš, kolikrát jsem si dal studenou sprchu,
protože si hraješ na pobožnou holku?
1607
01:43:13,541 --> 01:43:14,875
Že jsi jakoby „svatá“?
1608
01:43:15,541 --> 01:43:16,583
Víš kolikrát?
1609
01:43:17,750 --> 01:43:19,500
Znáš Tonyho Torpeda?
1610
01:43:20,541 --> 01:43:22,958
Na něco se tě ptám. Znáš Tonyho Torpeda?
1611
01:43:23,041 --> 01:43:25,833
Nerozumím, co má dobro společnýho se zlem.
1612
01:43:25,916 --> 01:43:30,000
Nechápu, protože takový typy chlapů
využívají holky jen k jedný věci.
1613
01:43:30,583 --> 01:43:31,583
K jediný…
1614
01:43:33,875 --> 01:43:35,708
- Ajike.
- Nech mě být.
1615
01:43:35,791 --> 01:43:38,416
Ajike, obtěžuje tě ten kluk?
1616
01:43:38,500 --> 01:43:42,666
Stačí se zmínit a vyřídím si to s ním.
1617
01:43:42,750 --> 01:43:44,416
- Co blbneš?
- Nic se neděje.
1618
01:43:44,916 --> 01:43:47,375
Znám Tonyho z dob, kdy žil v Mušinu.
1619
01:43:47,458 --> 01:43:50,000
Šla jsem za ním kvůli tobě.
Víš, co mi řekl?
1620
01:43:50,083 --> 01:43:52,333
Povídal mi o tobě a vaše domě.
1621
01:43:52,875 --> 01:43:56,875
Takže vím, že jsi se mnou jen proto,
abys ten dům zdědil.
1622
01:43:56,958 --> 01:43:58,583
Tak kdo je tady za blba?
1623
01:44:00,208 --> 01:44:01,958
Je tu ještě někde Torpedo?
1624
01:44:34,625 --> 01:44:35,750
Lhal jsi mi!
1625
01:44:36,333 --> 01:44:38,250
S Tonym Torpedem nemá co dělat.
1626
01:44:38,333 --> 01:44:40,666
Byla to lež. Šílená lež.
1627
01:44:40,750 --> 01:44:43,583
Mluvila s ním jen proto,
že mi chtěla pomoct.
1628
01:44:43,666 --> 01:44:45,916
Jestli je to pravda, nevěděl jsem to.
1629
01:44:46,000 --> 01:44:46,833
Nemáš kouska…
1630
01:44:46,916 --> 01:44:49,750
Kvůli svý stupidní holce
jsi mi narušil vztah.
1631
01:44:49,833 --> 01:44:51,375
Té, co chodí s lichvářem.
1632
01:44:51,458 --> 01:44:54,125
- Takhle o Kaneng nemluv.
- Budu o ní mluvit.
1633
01:44:54,208 --> 01:44:55,750
Zlobíš se?
1634
01:45:01,041 --> 01:45:02,291
Začali se rvát!
1635
01:45:04,583 --> 01:45:06,833
Kluci, jsou Vánoce!
1636
01:45:06,916 --> 01:45:09,458
Jsou Vánoce!
1637
01:45:09,541 --> 01:45:12,583
Co ty děti blbnou?
1638
01:45:18,875 --> 01:45:21,041
Omlouvám se.
1639
01:45:21,583 --> 01:45:25,083
Vím, že se chovám hrozně a jsem kretén.
1640
01:45:27,416 --> 01:45:31,750
Je mi to líto, Ajike.
Zvedni mi to, prosím.
1641
01:45:32,875 --> 01:45:36,583
Nebo si vyslechni můj vzkaz
a pak mi prosím tě zavolej.
1642
01:45:38,541 --> 01:45:41,375
Víš, moc mě to mrzí.
1643
01:46:14,458 --> 01:46:16,125
Hudba je uvnitř.
1644
01:46:35,416 --> 01:46:37,958
Nikdo nemůže chránit jako duha.
1645
01:46:38,041 --> 01:46:39,083
Kdo je?
1646
01:46:49,916 --> 01:46:52,000
- Tvý prachy nemám.
- Já vím.
1647
01:46:54,666 --> 01:46:57,875
Nábytek máš zpátky v bytě.
1648
01:47:03,166 --> 01:47:04,000
Jave!
1649
01:47:18,333 --> 01:47:19,708
Zbytek ti dotáhne.
1650
01:47:22,041 --> 01:47:23,208
Veselý Vánoce.
1651
01:47:33,375 --> 01:47:34,500
Dík, že jsi přišla.
1652
01:47:55,375 --> 01:47:56,208
Obi,
1653
01:47:57,125 --> 01:47:57,958
chci vědět,
1654
01:47:58,541 --> 01:48:01,958
jestli mě opravdu chceš,
nebo to děláš, aby Vera žárlila.
1655
01:48:04,416 --> 01:48:08,708
Kaneng, odjakživa se mi snažíš pomáhat.
1656
01:48:10,666 --> 01:48:11,958
Jenže já to neviděl.
1657
01:48:12,666 --> 01:48:15,875
Konečně jsem otevřel oči dokořán.
1658
01:48:20,333 --> 01:48:21,708
Kdy ti to došlo?
1659
01:48:26,500 --> 01:48:28,291
Když jsi mi
1660
01:48:29,166 --> 01:48:30,625
opravila auto.
1661
01:48:36,916 --> 01:48:38,208
Idiote.
1662
01:48:46,458 --> 01:48:47,291
Kaneng.
1663
01:48:50,916 --> 01:48:51,750
Musím…
1664
01:48:53,666 --> 01:48:55,250
se tě na něco zeptat.
1665
01:49:06,750 --> 01:49:07,583
Dobře.
1666
01:49:18,416 --> 01:49:19,291
Vzala…
1667
01:49:21,291 --> 01:49:22,125
by sis mě?
1668
01:49:28,291 --> 01:49:29,416
ŠTĚDRÝ DEN
1669
01:49:29,500 --> 01:49:31,541
Veselé Vánoce, drahý.
1670
01:49:33,958 --> 01:49:35,583
To se na něj podívejme.
1671
01:49:36,083 --> 01:49:37,625
- Tohle je pro tebe.
- Ano?
1672
01:49:37,708 --> 01:49:39,375
Ano, mami. Veselé Vánoce.
1673
01:49:39,458 --> 01:49:40,333
Děkuji.
1674
01:49:41,250 --> 01:49:42,083
Tak pojď.
1675
01:49:42,583 --> 01:49:43,958
Mami, chci se vrátit…
1676
01:49:44,041 --> 01:49:46,583
Ne, musím s vámi mluvit.
1677
01:49:46,666 --> 01:49:47,791
Hele, kdo tu je.
1678
01:49:50,958 --> 01:49:52,291
Položím si to tady.
1679
01:49:52,958 --> 01:49:54,000
Máte tu bráchu.
1680
01:49:55,083 --> 01:49:56,625
Měli byste se pozdravit.
1681
01:49:57,666 --> 01:49:59,541
- Ahoj.
- Ahoj.
1682
01:50:00,291 --> 01:50:02,250
Jaký ahoj, jak to myslíte?
1683
01:50:02,833 --> 01:50:05,083
Nemůžete si popřát veselé Vánoce?
1684
01:50:06,375 --> 01:50:08,375
- Veselý Vánoce.
- Veselý Vánoce.
1685
01:50:08,458 --> 01:50:09,625
Veselé Vánoce.
1686
01:50:09,708 --> 01:50:11,166
S takovými ksichty?
1687
01:50:13,416 --> 01:50:15,750
Vím, že jsem na vás moc přísná, hoši.
1688
01:50:15,833 --> 01:50:18,250
Já ale jen chci, abyste se měli dobře.
1689
01:50:18,958 --> 01:50:22,000
Abyste se usadili
a obdarovali mě vnoučaty.
1690
01:50:22,958 --> 01:50:24,333
Mami, my to víme.
1691
01:50:25,125 --> 01:50:28,000
Ale ne na úkor toho, že se budete mlátit.
1692
01:50:28,083 --> 01:50:29,875
Proč mi tohle děláte?
1693
01:50:32,208 --> 01:50:33,125
No, nevadí.
1694
01:50:33,750 --> 01:50:37,375
Všichni se radují.
Měli večírek, který jsem zorganizovala.
1695
01:50:37,458 --> 01:50:39,625
Vůbec z vás nemám radost, hoši.
1696
01:50:39,708 --> 01:50:42,666
Než se nadějete,
zase mi vystřelí krevní tlak.
1697
01:50:42,750 --> 01:50:47,541
Ostatní lidi se baví
a já strávím Vánoce v nemocnici.
1698
01:50:47,625 --> 01:50:50,750
Mí synové se nemají rádi.
1699
01:50:51,916 --> 01:50:53,083
Mami, objímáme se.
1700
01:50:54,416 --> 01:50:57,083
- Mami, objímáme se.
- Objímáme se. Všichni.
1701
01:50:57,166 --> 01:50:59,000
- Veselé Vánoce.
- Skupinovka.
1702
01:50:59,083 --> 01:51:01,958
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce. Vidíš?
1703
01:51:04,416 --> 01:51:05,500
Tak se mi to líbí.
1704
01:51:06,500 --> 01:51:08,208
- Teď mám radost.
- Dobrý den.
1705
01:51:09,208 --> 01:51:12,750
- Promiň, jsem zmatená. Nejdu pozdě?
- Ne, dobrý.
1706
01:51:12,833 --> 01:51:14,083
- Ahoj.
- Čau, Kaneng.
1707
01:51:15,541 --> 01:51:18,916
Mami, rád bych ti představil
někoho výjimečného.
1708
01:51:20,125 --> 01:51:22,541
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce, zlato.
1709
01:51:22,625 --> 01:51:23,833
Musíme si promluvit.
1710
01:51:24,500 --> 01:51:25,375
Ano.
1711
01:51:25,916 --> 01:51:28,083
- Počkat, kam jdeš?
- Pojď.
1712
01:51:28,166 --> 01:51:29,416
Já ji neukousnu.
1713
01:51:29,916 --> 01:51:31,083
Pojď, má drahá.
1714
01:51:31,166 --> 01:51:32,541
To jsi říkala minule.
1715
01:51:34,583 --> 01:51:36,791
- Máte krásný dům, paní.
- Děkuji.
1716
01:51:37,666 --> 01:51:38,833
Jo.
1717
01:51:40,166 --> 01:51:42,041
Slyšel jsem, co jsi udělal.
1718
01:51:43,291 --> 01:51:45,375
Vyplatil jsi Tonyho Torpeda.
1719
01:51:47,041 --> 01:51:48,541
Kde jsi vzal tolik peněz?
1720
01:51:50,833 --> 01:51:54,208
Vzal jsem si zálohu na prémie za povýšení.
1721
01:51:59,750 --> 01:52:01,333
Do halíře ti to splatím.
1722
01:52:03,875 --> 01:52:04,875
To doufám.
1723
01:52:06,458 --> 01:52:07,333
Díky, brácho.
1724
01:52:08,708 --> 01:52:09,833
Nemáš zač.
1725
01:52:11,125 --> 01:52:14,041
- Nemáš zač.
- Opatrně, paní.
1726
01:52:17,083 --> 01:52:18,583
No tak, jsou Vánoce!
1727
01:52:18,666 --> 01:52:19,541
Ahoj, kluci.
1728
01:52:20,666 --> 01:52:22,333
Takhle dívenka se mi líbí.
1729
01:52:22,416 --> 01:52:23,666
Je velice praktická.
1730
01:52:24,583 --> 01:52:26,583
Říká, že se nemá spěchat.
1731
01:52:27,291 --> 01:52:28,875
A je upřímná a opravdová.
1732
01:52:29,500 --> 01:52:33,166
Moc se mi líbí,
takže vám oběma dávám požehnání.
1733
01:52:34,083 --> 01:52:35,458
- Děkuju.
- Taky děkuju.
1734
01:52:35,541 --> 01:52:36,708
Veselé Vánoce!
1735
01:52:39,208 --> 01:52:40,166
Gratuluju.
1736
01:52:41,291 --> 01:52:43,666
- A teď, drahá…
- Paní!
1737
01:52:43,750 --> 01:52:45,708
Vítej do rodiny.
1738
01:52:45,791 --> 01:52:50,250
Paní, jsou tady hosté!
- Fajn, ať jdou dál.
1739
01:52:51,958 --> 01:52:53,083
Blahopřeju.
1740
01:52:54,916 --> 01:52:55,750
Veselý Vánoce.
1741
01:52:56,250 --> 01:52:57,958
Veselé Vánoce, bráškové.
1742
01:52:59,000 --> 01:53:01,416
Teď vypadáme dobře, fakt jako tři bratři.
1743
01:53:03,375 --> 01:53:04,666
Vítejte.
1744
01:53:05,541 --> 01:53:06,416
Paní Blissová!
1745
01:53:16,708 --> 01:53:18,333
Ahoj. Tohle je Salewa.
1746
01:53:26,791 --> 01:53:30,875
TRENDY: #HLUČNÉ VÁNOCE
#DĚTSKÝGALAVEČER #VÁNOČNÍGALAVEČER
1747
01:53:31,666 --> 01:53:34,166
Gratuluju, paní Agatho.
1748
01:53:34,250 --> 01:53:35,083
Děkuju.
1749
01:53:35,166 --> 01:53:36,416
Něco vám ukážu.
1750
01:53:37,458 --> 01:53:39,250
TWITTER
#MUŠIN #ZLÝSANTA #BITKA
1751
01:53:39,333 --> 01:53:41,541
Náš vánoční galavečer je trendy.
1752
01:53:45,958 --> 01:53:47,666
- Jsi moc panovačná.
- Olivie!
1753
01:53:49,416 --> 01:53:52,208
- Dej mi ten telefon.
- Vrať jí ho. O co ti jde?
1754
01:53:53,208 --> 01:53:55,000
Mrzí mě, co se stalo.
1755
01:53:55,750 --> 01:53:58,833
Takový vývoj událostí bych nečekala.
1756
01:53:59,583 --> 01:54:01,000
Nemusí vás to mrzet.
1757
01:54:01,083 --> 01:54:03,041
Komunita je štěstím bez sebe.
1758
01:54:03,125 --> 01:54:05,458
Ta rvačka prý galavečeru dodala šťávu.
1759
01:54:06,791 --> 01:54:09,791
Lidé už volají
a nabízejí mušinské komunitě podporu.
1760
01:54:10,750 --> 01:54:14,041
Tedy to je, paní šéfko Agatho Agu,
ta nejlepší slavnost,
1761
01:54:14,125 --> 01:54:16,666
jakou kdy tento kostel pořádal.
1762
01:54:16,750 --> 01:54:18,000
Sláva!
1763
01:54:19,041 --> 01:54:20,333
Moc vám děkuju.
1764
01:54:20,416 --> 01:54:22,208
Olivie, můj telefon.
1765
01:54:25,166 --> 01:54:28,916
- Vedla jste si dobře.
- Dámy, jdeme.
1766
01:54:29,500 --> 01:54:30,833
Deaconess, uklidni se.
1767
01:54:31,416 --> 01:54:33,583
Nedělej z toho vědu.
1768
01:54:34,875 --> 01:54:37,166
Deaconess Fakoredeová, nikam nechoďte.
1769
01:54:38,375 --> 01:54:42,291
Hele, Obi, nebudeme se hádat, jo?
1770
01:54:42,375 --> 01:54:43,458
Nech si ten dům.
1771
01:54:43,541 --> 01:54:47,583
Věřím, že s Kaneng
z něj vytvoříte krásný domov.
1772
01:54:47,666 --> 01:54:49,541
Hezký domov je to odjakživa.
1773
01:54:50,250 --> 01:54:51,333
A vždy bude.
1774
01:54:52,208 --> 01:54:53,750
Vždycky to bude náš domov.
1775
01:54:55,416 --> 01:54:58,000
V duchu Vánoc jsem ti přichystal dárek.
1776
01:54:58,958 --> 01:55:00,458
- Máš pro mě dárek?
- Jo.
1777
01:55:01,708 --> 01:55:04,166
- Stojí za tebou.
- O čem to mluvíš?
1778
01:55:04,250 --> 01:55:05,458
Pozvali jsme ji.
1779
01:55:14,916 --> 01:55:15,916
Ahoj.
1780
01:55:19,166 --> 01:55:20,541
Veselé Vánoce.
1781
01:55:21,250 --> 01:55:23,041
Bráchové chtěli, abych přišla.
1782
01:55:33,083 --> 01:55:35,416
Ajike, já dobře vím,
1783
01:55:36,416 --> 01:55:38,375
že jsem řekl spoustu hloupostí.
1784
01:55:38,958 --> 01:55:40,625
Udělal ze sebe blbce.
1785
01:55:40,708 --> 01:55:43,375
Nemá rozum. Je chorobně hravý, přehání to.
1786
01:55:45,250 --> 01:55:46,708
Ajike, prosím.
1787
01:55:47,708 --> 01:55:49,083
Odpusť mi.
1788
01:55:49,166 --> 01:55:50,458
Ugo, ranil jsi mě.
1789
01:55:51,000 --> 01:55:51,833
Hluboce.
1790
01:55:52,416 --> 01:55:55,666
Tak rychle jsi všemu uvěřil.
Co to o tobě vypovídá?
1791
01:55:55,750 --> 01:55:59,166
Ajike, zlato.
Ty hezoučká se štíhlou figurou.
1792
01:55:59,250 --> 01:56:00,333
Solo, ztichni.
1793
01:56:01,875 --> 01:56:06,875
Ajike, přijmi už jeho omluvu.
Mám hlad a chci se najíst.
1794
01:56:07,416 --> 01:56:11,166
Proboha, smiluj se nade mnou. Přijmi ji.
1795
01:56:11,250 --> 01:56:12,416
Nech mě…
1796
01:56:12,500 --> 01:56:14,041
To ne!
1797
01:56:16,583 --> 01:56:18,625
Prosím tě, Ajike.
1798
01:56:19,958 --> 01:56:22,333
Je to moc milý člověk.
1799
01:56:23,791 --> 01:56:25,791
-Prosím.
-Ugo.
1800
01:56:33,750 --> 01:56:34,708
Ne.
1801
01:56:46,458 --> 01:56:47,791
Šťastné a veselé!
1802
01:56:47,875 --> 01:56:49,416
Veselé Vánoce!
1803
01:56:50,666 --> 01:56:52,875
Veselé Vánoce.
1804
01:56:57,916 --> 01:56:59,250
Moc vám děkuju.
1805
01:57:01,041 --> 01:57:03,541
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.
1806
01:57:03,625 --> 01:57:05,750
Šťastné a veselé!
1807
02:01:08,916 --> 02:01:11,916
Překlad titulků: Michal Pokorny