1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,916 --> 00:00:23,750 NETFLIX SUNAR 4 00:00:35,083 --> 00:00:36,833 EMMA GALE ÂŞIK OLUYOR 5 00:00:37,583 --> 00:00:39,958 "İlk görüşte aşka inanır mısın? 6 00:00:40,541 --> 00:00:41,500 Ben de inanmam." 7 00:00:42,375 --> 00:00:46,625 Emma Gale serisinin başarı hikâyesi bu kelimelerle başladı. 8 00:00:47,625 --> 00:00:52,625 12 romanın yayınlandığı 20 yıl boyunca terslik çıkması imkânsız görünüyordu. 9 00:00:54,375 --> 00:00:55,291 Şu ana kadar. 10 00:00:59,875 --> 00:01:02,583 Drew Barrymore Show'a hoş geldiniz Bayan Brown. 11 00:01:02,666 --> 00:01:03,500 Teşekkürler. 12 00:01:08,083 --> 00:01:11,750 Ortalık yatışana kadar evde beklesem olmaz mı? 13 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Ortalığın yatışacağı yok, fırtınalar kopuyor. 14 00:01:15,333 --> 00:01:18,875 {\an8}Kaç kişi bu kitap yüzünden senden nefret ediyor, biliyor musun? 15 00:01:20,791 --> 00:01:21,916 Çok kişi mi? 16 00:01:24,333 --> 00:01:25,541 Gösteri zamanı! 17 00:01:26,541 --> 00:01:30,041 -Arkadaşımsın sanıyordum. -Şu anda menajerinim. 18 00:01:30,125 --> 00:01:34,458 Şimdi gidip herkesi büyüle bakalım. 19 00:01:35,750 --> 00:01:38,875 Bir de o kadar uzun boylu durma, göz korkutuyor. 20 00:01:44,916 --> 00:01:49,291 Sophie Brown romanlarını okumamış olabilirsiniz 21 00:01:49,375 --> 00:01:52,583 ama okumuş birisini kesinlikle tanıyorsunuz, emin olun. 22 00:01:52,666 --> 00:01:55,375 -Ve ona bomba gibi sorularım var. -Durun. 23 00:01:55,458 --> 00:02:01,250 Sevgili arkadaşım, çok satan yazar Sophie Brown'a hoş geldin diyelim! 24 00:02:03,791 --> 00:02:06,166 Teşekkür ederim. 25 00:02:07,208 --> 00:02:08,333 {\an8}-Selam. -Selam. 26 00:02:08,416 --> 00:02:11,625 {\an8}Çağırdığın için sağ ol. Tek parça gelebilmeme şaşırdım. 27 00:02:11,708 --> 00:02:13,041 Ben zor geldim. 28 00:02:13,125 --> 00:02:16,708 Sevgili seyirciler, neden bahsettiğimizi anlamadıysanız, 29 00:02:16,791 --> 00:02:21,750 Sophie Brown'ın şu anda çok sayıda canı sıkkın hayranı var. 30 00:02:22,375 --> 00:02:25,625 Eski hayran da diyebiliriz. 31 00:02:25,708 --> 00:02:30,583 Son kitabının finali hakkında hepimiz merak içindeyiz. 32 00:02:30,666 --> 00:02:34,500 Winston karakterinin birçok okuyucuyu büyülediğini biliyorum. 33 00:02:34,583 --> 00:02:37,333 O zaman ne diye onu öldürdün? 34 00:02:37,416 --> 00:02:40,666 Bütün okuyucuların Winston'a bayılıyordu. 35 00:02:40,750 --> 00:02:43,791 Belki de onu benim kadar tanımıyorlardı. 36 00:02:45,166 --> 00:02:47,125 Her zaman mutlu sona ulaşamayız. 37 00:02:47,625 --> 00:02:52,500 Normalde bunu yapmam ama bu sefer hayranlarla aynı fikirdeyim. 38 00:02:52,583 --> 00:02:55,666 Merdivenden düşmeyi hak etmiyordu. 39 00:02:55,750 --> 00:02:57,208 Onların tarafında mısın? 40 00:02:57,291 --> 00:03:00,458 Ama âşık olduğum adamı öldürdün. 41 00:03:00,541 --> 00:03:03,416 Ne hakla onu benden alırsın? 42 00:03:03,500 --> 00:03:05,208 Yazar benim. 43 00:03:05,291 --> 00:03:08,583 Biliyorum ama belki de gerçek hayatını 44 00:03:08,666 --> 00:03:12,583 kitaplarındaki kurgudan ayırmakta güçlük çekiyorsun. 45 00:03:13,541 --> 00:03:15,666 -Ne? -Zor bir yıl geçirdin. 46 00:03:15,750 --> 00:03:19,000 Eşin seni terk etti, kötü bir şekilde boşandınız. 47 00:03:19,083 --> 00:03:21,500 Ama Winston kurgusal bir karakter. 48 00:03:21,583 --> 00:03:23,000 -Öyle mi? -Evet. 49 00:03:23,083 --> 00:03:26,500 Ayrıca hızlıca öldüğü için mutlu olmanız lazım. 50 00:03:26,583 --> 00:03:29,083 10 sayfa daha uzatabilirdim. 51 00:03:29,166 --> 00:03:34,125 Arabanın arkasından sürükleyebilirdim. Cıvayla zehirleyebilirdim. 52 00:03:34,208 --> 00:03:38,791 Onu minicik parçalara bölüp köpekbalıklarına yedirebilirdim! 53 00:03:41,291 --> 00:03:42,500 Az sonra döneceğiz. 54 00:03:47,041 --> 00:03:51,333 Pijamayla kitap yazayım diye yazar oldum, yabancılar bana bağırsın diye değil. 55 00:03:52,208 --> 00:03:54,458 Dedem yüzünden yazar oldun sanıyordum. 56 00:03:54,541 --> 00:03:57,458 Berberde onun hikâyelerini dinlermişsin ya? 57 00:03:57,541 --> 00:03:58,375 Evet. 58 00:03:59,083 --> 00:04:00,416 Şatoyu anlatırdı. 59 00:04:01,083 --> 00:04:02,416 İskoçya'yı anlatırdı. 60 00:04:02,916 --> 00:04:05,333 Bir keresinde gizlice içeri girmiş. 61 00:04:06,750 --> 00:04:07,583 Evet. 62 00:04:08,791 --> 00:04:10,166 Onu hep anlatırdı. 63 00:04:14,333 --> 00:04:17,250 İyi olacak mısın? Gelecek hafta sonu gelebilirim. 64 00:04:17,333 --> 00:04:22,250 Kesinlikle olmaz, okulda kal. Benim için endişelenme, hallederim. 65 00:04:23,291 --> 00:04:24,125 Peki. 66 00:04:32,250 --> 00:04:35,125 Emma Gale fiyaskosunu bir süreliğine unutmalıyım. 67 00:04:37,375 --> 00:04:38,750 Bir yerlere gitmeliyim. 68 00:04:49,208 --> 00:04:50,416 Dun Dunbar. 69 00:04:51,458 --> 00:04:52,625 Şato. 70 00:04:53,875 --> 00:04:55,125 İskoçya'ya gideyim. 71 00:04:55,708 --> 00:04:59,333 Gizli saklı, sakin bir yer. Orada beni tanıyan da yok. 72 00:05:00,000 --> 00:05:04,000 Harika fikir anne. Nihayet tatile çıkıyorsun. 73 00:05:04,625 --> 00:05:05,958 Tatil değil. 74 00:05:06,875 --> 00:05:08,166 İş gezisi. 75 00:05:09,000 --> 00:05:11,500 Hakkımdaki kötü haberler bitene kadar. 76 00:05:11,583 --> 00:05:13,583 Yeni bir Emma Gale romanı yazarım. 77 00:05:14,166 --> 00:05:17,791 Winston'ı geri getiririm. Her şey normale döner. 78 00:05:17,875 --> 00:05:21,291 Peki, en azından şatoyu ziyaret edeceğine söz ver. 79 00:05:22,625 --> 00:05:23,625 Söz veriyorum. 80 00:05:37,375 --> 00:05:38,333 O benim. 81 00:05:38,916 --> 00:05:41,125 -Amerikalısınız demek. -Evet. 82 00:05:41,208 --> 00:05:42,875 Bunu söylememişlerdi. 83 00:05:44,791 --> 00:05:45,708 Neresinden? 84 00:05:47,791 --> 00:05:49,125 Nerelisiniz? 85 00:05:50,041 --> 00:05:51,916 Hayır. 86 00:05:52,666 --> 00:05:54,666 Başka bavulum yok. 87 00:05:54,750 --> 00:05:55,583 Tamamdır. 88 00:05:56,333 --> 00:05:57,166 Teşekkürler. 89 00:06:46,041 --> 00:06:48,791 DUNBAR'A HOŞ GELDİNİZ NÜFUS: 153 90 00:07:05,958 --> 00:07:12,083 RAHAT YATAKLAR, İSKOÇ USULÜ KAHVALTI, BÖLGE HAKKINDA BİLGİLENDİRME 91 00:07:12,166 --> 00:07:14,791 GÜZEL YEMEKLER, SICAK KARŞILAMA 92 00:07:26,375 --> 00:07:28,750 Hamish, hayır! Dur Hamish! 93 00:07:36,000 --> 00:07:38,708 İyi ki buradaymışsınız. 94 00:07:38,791 --> 00:07:42,041 Yabancıları genelde sevmez. 95 00:07:43,916 --> 00:07:45,625 Sen de sevmezsin mankafa. 96 00:07:47,250 --> 00:07:48,250 Teşekkürler. 97 00:07:50,458 --> 00:07:51,375 İyi tatiller. 98 00:07:52,833 --> 00:07:55,083 Karşılama komitesi misin sen? 99 00:08:05,000 --> 00:08:07,958 -Selam, yardımcı olabilir miyim? -Giriş yapacaktım. 100 00:08:08,041 --> 00:08:09,458 Tabii, benimle gelin. 101 00:08:11,291 --> 00:08:12,958 Sophie Brown değil mi o? 102 00:08:13,041 --> 00:08:15,458 Küçücük köyümüzde mi? Saçmalama. 103 00:08:16,541 --> 00:08:19,208 -Köyümüzün oteline hoş geldiniz. -Teşekkürler. 104 00:08:19,291 --> 00:08:22,291 Sophie Brown adıyla rezervasyonum var. 105 00:08:26,250 --> 00:08:27,875 Yazar Sophie Brown mı? 106 00:08:28,750 --> 00:08:31,666 İtiraf edeyim mi, bilmiyorum ama evet. 107 00:08:31,750 --> 00:08:34,958 Bütün kitaplarınızı okudum, sonuncuyu yeni bitirdim. 108 00:08:35,041 --> 00:08:36,166 Harika. 109 00:08:36,250 --> 00:08:38,333 -Bir şey sorabilir miyim? -Tabii. 110 00:08:38,416 --> 00:08:40,958 Winston'ı niye daha önce öldürmediniz? 111 00:08:41,958 --> 00:08:44,291 -Ne? -İlk kitapta öldürmenizi umuyordum. 112 00:08:44,375 --> 00:08:47,125 O pis herifi hiç sevemedim, fazla mükemmeldi. 113 00:08:49,833 --> 00:08:52,791 Açıkçası ben de pek sevememiştim. 114 00:08:55,250 --> 00:08:56,583 -Göt herif. -Göt herif. 115 00:08:57,500 --> 00:09:00,291 -Geberttim gitti. -Aferin Sophie Brown. 116 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 Pis herif. Başka ne denebilir? 117 00:09:06,250 --> 00:09:07,583 Çok hoş. 118 00:09:08,083 --> 00:09:12,083 Çok naziksiniz. Siz daha iyilerine alışıksınızdır. 119 00:09:12,166 --> 00:09:16,041 Aslında burası tam da umduğum gibi. 120 00:09:22,083 --> 00:09:23,916 Dun Dunbar Şatosu yakın mı? 121 00:09:24,000 --> 00:09:25,708 Evet, tepenin arkasında. 122 00:09:26,208 --> 00:09:29,166 Bir ihtiyacınız olursa ararsınız Bayan Brown. 123 00:09:29,250 --> 00:09:31,375 Teşekkürler. Sophie diyebilirsin. 124 00:09:31,875 --> 00:09:32,708 Maisie. 125 00:09:32,791 --> 00:09:35,125 -Memnun oldum Maisie. -Ben de. 126 00:09:37,500 --> 00:09:41,583 İskoçya mı? Gerçekten mi? Neden önce bana sormadın? 127 00:09:41,666 --> 00:09:45,166 Çünkü beni gitmemeye ikna ederdin. 128 00:09:45,250 --> 00:09:48,208 -Ne zamandır tanışıyoruz? -Çok uzun zamandır. 129 00:09:48,291 --> 00:09:53,083 Dördüncü kitabın ilk sayfasından beri. Seni hiç yanlış yönlendirdim mi? 130 00:09:53,166 --> 00:09:55,583 -Altıncı kitabın adı. -O hariç. 131 00:09:55,666 --> 00:09:57,500 Endişelenme, yazmaya geldim. 132 00:09:57,583 --> 00:10:00,458 Güzel, ilk sayfaların ne zaman gelir? 133 00:10:00,541 --> 00:10:03,041 Yakında. Şakır şakır yazıyorum. 134 00:10:03,666 --> 00:10:05,333 -Görüşürüz. -Görüşürüz. 135 00:10:43,708 --> 00:10:46,833 Peki, hediyelik dükkânı burada. 136 00:10:46,916 --> 00:10:48,041 Yok, teşekkürler. 137 00:10:49,375 --> 00:10:51,708 Hediyelik dükkânını geçtiniz ama. 138 00:10:52,500 --> 00:10:57,083 -Ama bir hatıra almadan gidilmez ki. -Yok, sağ olun. 139 00:10:57,166 --> 00:11:02,250 Etekler, el bezleri, bardak altlıkları… Tabii ki hepsinde klan arması var. 140 00:11:02,333 --> 00:11:03,750 Tabii ki. 141 00:11:03,833 --> 00:11:06,791 Hepinize iyi yolculuklar. 142 00:11:11,083 --> 00:11:14,041 -Bir şey mi düşünüyorsun? -Birkaç şey düşünüyorum. 143 00:11:14,125 --> 00:11:17,833 Belki kütüphanenin kapısını tamir etmeyi de düşünürsün. 144 00:11:17,916 --> 00:11:21,916 -İnsanlar zor giriyor. -Çıkmaları daha da zor. 145 00:11:23,458 --> 00:11:24,333 Merhabalar. 146 00:11:25,125 --> 00:11:25,958 Merhaba. 147 00:11:27,750 --> 00:11:31,208 -Burada da mı çalışıyorsunuz? -Beni nerede kabul ederlerse. 148 00:11:31,291 --> 00:11:34,041 Turu kaçırdınız, sonrakisi perşembe günü. 149 00:11:35,208 --> 00:11:38,458 Kendi başıma dolaşabilir miyim? 150 00:11:38,541 --> 00:11:40,833 -Maalesef bu… -Sorun değil Thomas. 151 00:11:41,708 --> 00:11:42,833 Ben dolaştırırım. 152 00:11:44,166 --> 00:11:47,375 -Başınızı derde sokmayayım. -O riski alırım. 153 00:11:50,875 --> 00:11:51,708 Buradan. 154 00:11:55,875 --> 00:11:59,125 İskoçya'da 3000'den fazla şato var. 155 00:11:59,208 --> 00:12:01,791 Bazıları 14. yüzyılda inşa edilmiş. 156 00:12:01,875 --> 00:12:05,333 Bu şatolar burada yaşayan, çalışan, savaşan herkesin 157 00:12:05,416 --> 00:12:07,250 gururlu tarihini saklıyor. 158 00:12:08,333 --> 00:12:09,958 Şu merdivene bakın. 159 00:12:10,041 --> 00:12:11,916 Evet, beş taneden biri. 160 00:12:12,000 --> 00:12:13,458 Yukarıda ne var? 161 00:12:14,583 --> 00:12:15,583 Üst katlar. 162 00:12:20,041 --> 00:12:24,500 Burası da Üçüncü Düşes'in şiir kitabı yazdığı müzik odası. 163 00:12:24,583 --> 00:12:27,625 -Kitabı okudunuz mu? -Evet, tavsiye etmem. 164 00:12:28,250 --> 00:12:31,333 -Bugünü burada mı geçiriyorsunuz? -Daha buradayım. 165 00:12:31,416 --> 00:12:36,333 Peki. Turistler genelde köyümüzde kalmaz. Arabaya servis yapan restoranlar gibiyiz. 166 00:12:46,083 --> 00:12:50,208 Birinci Dunbar Dükü, Dun Dunbar'ı karısı için yaptırmış. 167 00:12:50,958 --> 00:12:53,291 500 yıldır aynı ailede. 168 00:12:54,833 --> 00:12:57,333 -Şimdiki sahibi kim? -Soylu götün teki. 169 00:12:59,791 --> 00:13:02,625 -Hamish! -Aman Tanrım. 170 00:13:03,708 --> 00:13:05,125 -Hayır! -Tamam. Merhaba. 171 00:13:05,208 --> 00:13:07,666 Onu hiç böyle görmedim, cebinizde et mi var? 172 00:13:07,750 --> 00:13:08,750 Tabii. 173 00:13:10,083 --> 00:13:11,666 Dışarıya bifteksiz çıkmam. 174 00:13:12,833 --> 00:13:15,000 Çık dışarı, hadi. Dışarı, çabuk! 175 00:13:18,916 --> 00:13:20,083 Kusura bakmayın. 176 00:13:20,166 --> 00:13:21,000 Önemli değil. 177 00:13:32,083 --> 00:13:35,375 Burası şatonun daha eski bölümü. 178 00:13:36,458 --> 00:13:38,333 1500'de inşa edilmiş. 179 00:13:39,625 --> 00:13:44,333 Dunbar ailesi burada klan toplantılarını ve büyük kutlamalarını düzenlermiş. 180 00:13:44,916 --> 00:13:48,666 Gelin, dahası da var. Bu merdiven saat yönünde gidiyor. 181 00:13:49,208 --> 00:13:52,875 Sağ eliyle kılıç kullananlar için böyle savunmak daha kolaymış. 182 00:13:54,708 --> 00:13:55,958 Yukarıda ne var? 183 00:13:56,041 --> 00:13:58,958 12 yatak odası ve 10 banyo. 184 00:14:03,958 --> 00:14:07,083 Soylu göte bir sürü taht lazım galiba. 185 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 Ne kadar olsa az. 186 00:14:08,708 --> 00:14:11,541 -Yukarı çıkabilir miyiz? -Orası tura dâhil değil. 187 00:14:11,625 --> 00:14:15,416 -Bir dakika bakabilir misin? -Bekleyebilir mi? 188 00:14:15,916 --> 00:14:19,500 -Bir çift burada düğün yapmak istiyor. -Nasıl görünüyorlar? 189 00:14:19,583 --> 00:14:21,958 -Paraları varmış gibi. -Burada bekleyin. 190 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 Birazdan gelirim. 191 00:14:30,125 --> 00:14:33,375 Yuvarlak merdivenin… 192 00:14:34,958 --> 00:14:35,875 …başında… 193 00:14:38,208 --> 00:14:40,583 …bir koridor var. 194 00:14:44,750 --> 00:14:45,583 Peki. 195 00:14:46,291 --> 00:14:49,166 Merdivenin başında üç kapı var. 196 00:14:49,708 --> 00:14:52,083 Bir, iki, üç. 197 00:15:03,125 --> 00:15:04,166 Merhaba! 198 00:15:05,458 --> 00:15:06,291 Hanımefendi! 199 00:15:07,333 --> 00:15:08,250 Merhaba! 200 00:15:10,083 --> 00:15:10,916 Merhaba! 201 00:15:11,000 --> 00:15:13,125 LEXI! BAK! ONUN ADINI BULDUM! 202 00:15:13,208 --> 00:15:15,583 Neredesiniz hanımefendi? Hanımefendi! 203 00:15:27,958 --> 00:15:31,500 -Ne yapıyorsunuz? -Özür dilerim, bir şeye bakmam lazımdı da. 204 00:15:31,583 --> 00:15:36,791 -Burada bakmanız gereken ne olabilir? -Burada ailemin ufak bir geçmişi var da. 205 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 -Öyle mi? -Evet. 206 00:15:38,666 --> 00:15:44,125 Tahmin edeyim: DNA testi yaptırdınız, İskoç Kraliçesi Mary'nin soyundansınız. 207 00:15:44,208 --> 00:15:45,250 Özür diledim. 208 00:15:45,333 --> 00:15:47,458 Burası niye yasak, biliyor musunuz? 209 00:15:47,541 --> 00:15:50,791 -Soğuk yanığı olmayalım diye mi? -Burası birinin evi. 210 00:15:50,875 --> 00:15:54,291 Sizin evinizde alık alık bakarak dolansalar nasıl olur? 211 00:15:54,791 --> 00:15:55,916 Tur bitti. 212 00:15:59,333 --> 00:16:01,541 20 sterlin alayım. 213 00:16:03,125 --> 00:16:05,791 -Tabelada 10 yazıyor. -Özel tur daha pahalı. 214 00:16:09,250 --> 00:16:10,833 Bozuğum yok. 215 00:16:10,916 --> 00:16:14,625 Sıcaklığınız ve misafirperverliğiniz için bahşiş sayın. 216 00:16:14,708 --> 00:16:19,750 Size bir tavsiyede bulunayım: Sizi ilgilendirmeyen yerlere girmeyin. 217 00:16:22,375 --> 00:16:25,708 -Onu insanlardan uzak tutun. -Elimizden geleni yapıyoruz. 218 00:16:26,916 --> 00:16:28,416 Bu neydi böyle? 219 00:16:31,125 --> 00:16:32,375 Düğün için tarih ver. 220 00:16:35,833 --> 00:16:38,125 "İskoç Kraliçesi Mary." 221 00:16:39,291 --> 00:16:42,916 -Dansını görmek isterim. -Ne günlerdi ama. 222 00:16:43,000 --> 00:16:44,625 Hadi, bizim için dans et. 223 00:16:45,875 --> 00:16:47,375 -Görmek isterim. -Selam. 224 00:16:48,208 --> 00:16:51,750 -Şatoyu beğendin mi? -Evet, büyüleyiciydi. 225 00:16:51,833 --> 00:16:54,791 -Kitaplarına bayılıyorum. -Ben de öyle. 226 00:16:54,875 --> 00:16:57,791 -Hepsini okuduk. -Seni rahatsız etmemelerini söyledim. 227 00:16:57,875 --> 00:17:02,208 Şaka mı yapıyorsun? Benden nefret etmeyen tek okuyucularım olabilirsiniz. 228 00:17:02,708 --> 00:17:05,708 Barda örgü mü örüyorsunuz? 229 00:17:05,791 --> 00:17:09,666 -Sen de örgü örer misin? -Yok, hep öğrenmek istemişimdir ama… 230 00:17:09,750 --> 00:17:14,291 O zaman bunlar işe yarayabilir. 231 00:17:14,375 --> 00:17:16,458 Kulübümüze katılabilirsin. 232 00:17:17,291 --> 00:17:18,333 Teşekkür ederim. 233 00:17:18,916 --> 00:17:19,958 Helen. 234 00:17:20,041 --> 00:17:20,958 Ben de Sophie. 235 00:17:22,500 --> 00:17:23,708 Ben, Rhona. 236 00:17:23,791 --> 00:17:28,541 Tatlıcıyım ama bu aralar karşıdaki pastanede bisküvi yapıyorum. 237 00:17:28,625 --> 00:17:30,458 -Buyur. -Teşekkürler. 238 00:17:36,583 --> 00:17:39,083 Bunlar çok lezzetliymiş! 239 00:17:39,791 --> 00:17:41,625 Bu da Angus. 240 00:17:48,375 --> 00:17:52,083 Kocası ilk üyelerimizden biriydi ama vefat etti. 241 00:17:52,833 --> 00:17:56,500 Bir süre sonra Angus katıldı ve örgü örmeyi hiç bırakmadı. 242 00:17:56,583 --> 00:18:00,916 -Sana örgü örmeyi öğreteyim mi? -Tabii, lütfen. 243 00:18:01,583 --> 00:18:02,916 Hadi bakalım. 244 00:18:03,958 --> 00:18:05,916 -Ama bunu bırakmam. -Yok. 245 00:18:07,208 --> 00:18:11,375 Bu, kızım Lexi. Şimdi başka şehirde üniversite okuyor. 246 00:18:11,458 --> 00:18:14,708 -Evden taşınmaları zor oluyor. -Geri taşınmaları daha zor. 247 00:18:16,750 --> 00:18:17,708 Ya kocan? 248 00:18:18,833 --> 00:18:20,500 Bir yıl önce boşandık. 249 00:18:21,791 --> 00:18:23,416 Ben de dört yıl önce. 250 00:18:24,958 --> 00:18:28,625 Pastanede erkek arkadaşım var ama daha kendisinin haberi yok! 251 00:18:29,208 --> 00:18:33,583 Ben hâlâ evliyim ama onun da haberi olmayabilir. 252 00:18:34,375 --> 00:18:37,541 -Hayır, siz deliler gibi âşıksınız. -Doğru. 253 00:18:40,541 --> 00:18:44,791 Böyle güldüğünü duymak çok hoş. Graham öldüğünden beri tek kelime etmedi. 254 00:18:44,875 --> 00:18:48,708 Emma Gale'ın sıradaki kitabını küçük köyümüzde yazacak olmana 255 00:18:48,791 --> 00:18:50,000 hâlâ inanamıyorum! 256 00:18:50,666 --> 00:18:54,416 Uzun yıllar önce babamla buraya gelme niyetimiz vardı. 257 00:18:55,583 --> 00:18:58,291 Maalesef hastalandı ve gelemedik. 258 00:18:59,041 --> 00:19:00,333 Çok üzüldüm. 259 00:19:00,416 --> 00:19:02,833 Çocukken Dunbar Şatosu'nda yaşarmış. 260 00:19:02,916 --> 00:19:08,416 Dışında tabii. İçeri girmeleri yasakmış. Ailesi şatonun bakımından sorumluymuş. 261 00:19:08,500 --> 00:19:13,291 -Yani senin ailen. -Benim ailem. McGuinty ailesi. 262 00:19:14,000 --> 00:19:15,500 Yani bizden birisin. 263 00:19:16,416 --> 00:19:19,125 McGuinty soyadını buralarda duymadım. 264 00:19:19,208 --> 00:19:21,416 O küçükken New York'a taşınmışlar. 265 00:19:21,500 --> 00:19:24,750 Ben küçükken okulda McGuinty diye biri vardı. 266 00:19:25,375 --> 00:19:29,750 Ağzı kapanmayan bir tipti. Habire konuşup hikâyeler anlatırdı. 267 00:19:30,875 --> 00:19:32,375 Callum McGuinty mi? 268 00:19:33,083 --> 00:19:34,166 Evet, o. 269 00:19:34,875 --> 00:19:37,333 Biz ona lakap takmıştık tabii. 270 00:19:38,333 --> 00:19:40,125 McÇenesidüşük. 271 00:19:42,583 --> 00:19:44,916 Gülümsemeniz aynı. 272 00:19:51,500 --> 00:19:53,541 Neden ağladığımı bilmiyorum. 273 00:19:53,625 --> 00:19:56,333 Çünkü bunlar senin köklerin canım. 274 00:19:58,708 --> 00:20:02,208 -Keşke daha önce gelseydim. -Olsun, şimdi buradasın ya. 275 00:20:02,958 --> 00:20:05,625 Dun Dunbar'ı da şato hâliyle görebildin. 276 00:20:06,750 --> 00:20:09,333 -Nasıl yani? -Satışa çıkarıldı. 277 00:20:09,416 --> 00:20:11,375 Bir sürü eski şato satılıyor. 278 00:20:11,458 --> 00:20:14,416 Aberdeenshire'da mülkler Range Rover'dan daha ucuz. 279 00:20:14,500 --> 00:20:16,666 Range Rover'da yaşamak daha rahat. 280 00:20:19,291 --> 00:20:21,666 -Angus… -Teşekkürler. 281 00:20:21,750 --> 00:20:23,125 Harika. 282 00:20:44,541 --> 00:20:46,750 Birisi gösteriş için şato mu istiyor? 283 00:20:49,958 --> 00:20:51,583 Öyle bir havası yoktu. 284 00:20:51,666 --> 00:20:56,041 O zaman daha kötü. Burayı yıkıp apartman ve golf sahası yapmak istiyor. 285 00:20:56,125 --> 00:20:57,291 Teklifi böyle. 286 00:20:58,250 --> 00:20:59,583 Büyük de bir teklif. 287 00:20:59,666 --> 00:21:02,750 Tur düzenliyoruz, hediyelik dükkânı var. 288 00:21:02,833 --> 00:21:05,916 Düğünleri, hatta birkaç cenazeyi kabul ettim. 289 00:21:06,000 --> 00:21:07,250 Belki kendi cenazeni. 290 00:21:08,333 --> 00:21:10,333 Uzun zamandır arkadaşız. 291 00:21:10,416 --> 00:21:13,166 Sana haciz gelmesin diye kendimi paraladım. 292 00:21:13,750 --> 00:21:15,625 Biraz daha zaman lazım Ian. 293 00:21:15,708 --> 00:21:19,625 Çiftlik alanını satmazsan artık zaman kalmadı. 294 00:21:19,708 --> 00:21:21,541 Hayır, satamam. 295 00:21:23,250 --> 00:21:25,500 -Myles. -Hayır, söz konusu olamaz! 296 00:21:26,000 --> 00:21:30,333 -Bayan Brown geldi. -Sophie Brown. Myles Dunbar. 297 00:21:30,416 --> 00:21:33,083 -O soylu göt siz misiniz? -Alıcı siz misiniz? 298 00:21:33,166 --> 00:21:36,791 -Buranın çalışanı gibi davranmıştı. -Çalışıyorum zaten. 299 00:21:36,875 --> 00:21:41,041 Çat diye gelip şato almaya karar veremezsiniz, hamburger değil bu. 300 00:21:41,125 --> 00:21:44,500 -"Arabaya servis gibiyiz" demiştiniz. -Ona satmam. 301 00:21:45,000 --> 00:21:47,791 -Bay Dunbar. -Teknik olarak düküm. 302 00:21:47,875 --> 00:21:50,416 Myles, 12. Dunbar Dükü. 303 00:21:51,750 --> 00:21:56,500 -Beni bağışlayın majesteleri. -Teknik olarak "efendi" oluyorum. 304 00:22:02,041 --> 00:22:04,750 Sana başka hitaplar da bulabilirim. 305 00:22:06,125 --> 00:22:08,416 Benim için ilk olmaz. 306 00:22:09,416 --> 00:22:12,625 Bilgin olsun, unvan mülkle birlikte gelmiyor. 307 00:22:12,708 --> 00:22:16,666 Onu istiyorsan internetten 30 sterline leydi unvanı alabilirsin. 308 00:22:16,750 --> 00:22:19,583 Sadece sonraki kitabımı yazmak istiyorum. 309 00:22:20,416 --> 00:22:23,625 Onu da Dun Dunbar'ın kütüphanesinde yazacağım. 310 00:22:26,583 --> 00:22:30,000 Birisinin hevesi için 500 yıllık tarihi bırakamam. 311 00:22:30,083 --> 00:22:32,333 -Heves değil bu. -Öyle mi, ne peki? 312 00:22:33,208 --> 00:22:37,333 -İlk görüşte aşka inanır mısın? -İnanmam. 313 00:22:37,416 --> 00:22:38,250 Ben de. 314 00:22:38,875 --> 00:22:42,958 Ama inansaydım Dun Dunbar'ı gördüğümde âşık olduğumu söylerdim. 315 00:22:43,041 --> 00:22:45,958 -Evime gelmiş gibi oldum. -Benim evime. 316 00:22:46,041 --> 00:22:47,375 Babamın da evi. 317 00:22:48,375 --> 00:22:53,041 Ailesi uzun zaman önce burada senin ailenin emrinde çalışıyormuş. 318 00:22:53,125 --> 00:22:54,333 Bir daha dene. 319 00:22:55,291 --> 00:23:00,041 -Dükler centilmen olur sanıyordum. -İngiliz dükler öyle. 320 00:23:03,208 --> 00:23:06,625 -Belli ki bu bir hataymış. -Evet, öyle. 321 00:23:06,708 --> 00:23:08,375 -Teşekkürler. -Bir şey değil. 322 00:23:08,458 --> 00:23:10,166 Sana değil, ona dedim. 323 00:23:14,333 --> 00:23:19,833 Dun Dunbar'ı şimdi bankaya verdiğinin farkında mısın? 324 00:23:27,166 --> 00:23:28,458 Ne istersin? 325 00:23:28,541 --> 00:23:33,625 Tanıştığın en berbat, en kibirli insanı unutmak için ne tavsiye edersin? 326 00:23:33,708 --> 00:23:35,125 Ne iyi gelir, biliyorum. 327 00:23:38,916 --> 00:23:39,750 Teşekkürler. 328 00:23:50,083 --> 00:23:51,458 Viski. Duble. 329 00:23:55,750 --> 00:23:56,958 Thomas kalacak. 330 00:23:57,666 --> 00:23:58,500 Ne? 331 00:23:59,000 --> 00:24:00,750 Bütün ömrü burada geçti. 332 00:24:00,833 --> 00:24:04,250 -Kalbim parçalansa da fikir değiştirdim. -Kalbin var yani. 333 00:24:04,833 --> 00:24:07,500 Bunu belli şartlar altında kabul ederim. 334 00:24:08,458 --> 00:24:10,833 Noel'e kadar, 90 gün mülk emanete verilecek. 335 00:24:10,916 --> 00:24:12,500 Depozitonun iadesi yok. 336 00:24:13,208 --> 00:24:15,125 -Başka? -Şimdi taşınacaksın. 337 00:24:15,791 --> 00:24:17,041 -Şimdi mi? -Evet. 338 00:24:17,958 --> 00:24:19,666 -Sen gidecek misin? -Hayır. 339 00:24:22,125 --> 00:24:23,625 Seninle yaşamam ben. 340 00:24:25,250 --> 00:24:31,125 -Bak, olayın sen ve benimle alakası yok. -Sen ve ben diye bir şey yok. 341 00:24:31,208 --> 00:24:35,125 Aynen. Şatoyu satacaksam ona bakabileceğinden emin olmam lazım. 342 00:24:35,208 --> 00:24:37,458 Bakımın zorluğunu anlaman lazım. 343 00:24:38,958 --> 00:24:41,916 Dun Dunbar yaşayan, nefes alan bir canlı. 344 00:24:42,000 --> 00:24:43,708 Sürekli ilgi görmezse 345 00:24:44,375 --> 00:24:47,083 yağmurda kalan yulaflı bisküvi gibi dağılır. 346 00:25:01,041 --> 00:25:03,750 -Hediyelikçiden mi? -İki sterlin. Benden olsun. 347 00:25:08,375 --> 00:25:12,000 Bir haftaya hata yaptığını fark edip gider. 348 00:25:12,083 --> 00:25:17,375 Bıraktığı depozitoyla baharı atlatırız, ondan sonra da bir şey düşünürüm. 349 00:25:18,583 --> 00:25:21,541 -Ya gitmezse? -Gider. 350 00:25:22,083 --> 00:25:25,541 Öyle eziyet ederim ki bir daha şato görmek bile istemez. 351 00:25:25,625 --> 00:25:29,541 Evet. Milleti uzaklaştırmakta çok beceriklisin. 352 00:25:30,250 --> 00:25:31,458 Sen hâlâ buradasın. 353 00:25:31,541 --> 00:25:35,791 Evet ama bana para ödüyorsun. Azıcık. Zaten sana başka kim tahammül eder? 354 00:25:36,916 --> 00:25:39,250 Şato alan kadınlara. 355 00:25:39,333 --> 00:25:41,166 Hepimize. 356 00:25:41,250 --> 00:25:42,208 -Şerefe. -Şerefe. 357 00:25:42,833 --> 00:25:46,916 -İskoçya'da slàinte deriz. -Slàinte. Tamam, hadi bakalım. 358 00:25:50,083 --> 00:25:55,000 -Dur, "Şato alıyorum" dediğini sandım. -Öyle dedim. 359 00:25:55,083 --> 00:25:59,708 -Sarhoş musun anne? -Artık değilim. Dun Dunbar'ı alıyorum. 360 00:26:00,208 --> 00:26:01,041 Neden? 361 00:26:01,916 --> 00:26:03,583 Bunu açıklayamıyorum. 362 00:26:05,000 --> 00:26:08,083 Babam bunu isterdi gibi geliyor. 363 00:26:08,166 --> 00:26:11,875 Anahtarla girdiğimde yüzü nasıl olurdu, hayal edebiliyorum. 364 00:26:12,750 --> 00:26:15,333 Uzun zamandır böyle gülümsediğini görmedim. 365 00:26:16,375 --> 00:26:18,583 Biliyorum. Bu sanki kaderimde varmış. 366 00:26:19,166 --> 00:26:21,625 Ama Noel'e kadar o adamla yaşamam lazım. 367 00:26:21,708 --> 00:26:23,250 Adam mı? Hangi adam? 368 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 Sağ ol Eamon. 369 00:26:43,208 --> 00:26:46,250 Hamish! Selam koca oğlan. 370 00:26:49,916 --> 00:26:51,291 Geldiğini duyurayım mı? 371 00:26:51,375 --> 00:26:52,916 -Gerçekten mi? -Tabii. 372 00:26:54,416 --> 00:26:55,708 Geldi! 373 00:27:08,666 --> 00:27:09,791 -Merhaba. -Merhaba. 374 00:27:10,833 --> 00:27:13,583 Al bakalım, şatomun anahtarı. 375 00:27:15,000 --> 00:27:19,041 -Şimdi gerçek bir tur yapalım. -20 sterlinlik tur gerçek değil miydi? 376 00:27:19,750 --> 00:27:25,041 Başlamadan söyleyeyim: Mülkümüzde elektriğimizin yüzde 70'ini ürettiğimiz, 377 00:27:25,125 --> 00:27:27,333 köye ait bir rüzgâr santrali var. 378 00:27:27,916 --> 00:27:31,666 Ayrıca sürdürülebilir ormancılık ve organik tarım yapıyoruz. 379 00:27:32,250 --> 00:27:34,208 Çevre mühendisiyim. 380 00:27:35,000 --> 00:27:37,541 Oxford'da dört, Cambridge'de iki yıl okudum. 381 00:27:40,416 --> 00:27:41,791 Oxford ve Cambridge. 382 00:27:46,625 --> 00:27:49,250 Çarşaf dolabı, tuvalet. 383 00:27:49,833 --> 00:27:53,541 -Harita gerekebilir. -Hediyelikçide beş sterlin. Kral James. 384 00:27:54,291 --> 00:27:58,666 Bu da Flaman yapımı, 16. yüzyıldan. 385 00:28:01,958 --> 00:28:03,875 Şurada da benim odam var. 386 00:28:06,083 --> 00:28:09,791 -Oraya gitmem için hiçbir sebep yok. -O konuda hemfikiriz. 387 00:28:10,916 --> 00:28:13,875 Başka odalar. Elektrik yok, çatı akıyor. 388 00:28:14,916 --> 00:28:16,875 Bu güzelmiş. 389 00:28:18,250 --> 00:28:23,375 Beşinci Dük burada, tam da bu yatakta feci şekilde can vermiş. 390 00:28:26,416 --> 00:28:29,000 Korku filmlerini boşuna şatolarda çekmiyorlar. 391 00:28:29,083 --> 00:28:33,583 Her yağmurdan sonra çatı akar ve yılın 150 günü yağmur yağar. 392 00:28:34,250 --> 00:28:38,000 Tesisat bozulup durur, 60 şömineden yarısı çalışır, 393 00:28:38,583 --> 00:28:42,083 internet kötüdür, şebeke sinyali daha da beterdir. 394 00:28:42,916 --> 00:28:46,250 -Ama su tesisatı var, değil mi? -Evet, var. 395 00:28:51,000 --> 00:28:54,625 Bu arada üst katı ısıtmıyoruz. 396 00:28:57,583 --> 00:28:58,666 Çok maliyetli. 397 00:29:01,000 --> 00:29:02,041 Bu taraftan. 398 00:29:03,666 --> 00:29:05,833 Sen burada kalacaksın. 399 00:29:08,166 --> 00:29:12,041 Dük bu odada ölüp kalmış olmasın? 400 00:29:13,375 --> 00:29:16,791 Neden? Bu oda sana layık değil mi? 401 00:29:17,291 --> 00:29:19,291 -Dolap var mı? -Sandalye var. 402 00:29:19,958 --> 00:29:22,000 -Banyo? -Koridorun ilerisinde. 403 00:29:23,416 --> 00:29:25,083 Ama şömine çalışmıyor. 404 00:29:27,166 --> 00:29:28,958 -Burada kalırım. -İyi. 405 00:29:30,166 --> 00:29:35,625 Bu arada aileni araştırdım. Brown soyadı kayıtlarda yok. 406 00:29:36,583 --> 00:29:37,541 Eşimin soyadı o. 407 00:29:38,791 --> 00:29:40,458 -Evlisin demek. -Boşandık. 408 00:29:42,250 --> 00:29:43,916 İşte buna inanırım. 409 00:29:47,625 --> 00:29:48,833 Hemen gidiyor musun? 410 00:29:49,416 --> 00:29:50,250 Benimle gel. 411 00:29:56,166 --> 00:29:57,208 Şuna bak. 412 00:30:00,916 --> 00:30:02,333 Bu ne? 413 00:30:02,416 --> 00:30:03,916 Babam. 414 00:30:04,000 --> 00:30:05,708 Babanın adı McGu mu? 415 00:30:06,833 --> 00:30:09,833 McGuinty. Bitiremeden yakalanmış. 416 00:30:09,916 --> 00:30:13,916 Burada görmediğim bir şey olduğunu tahmin etmezdim. Ne zamanmış bu? 417 00:30:14,875 --> 00:30:17,541 60 yıl önce. Daha çocukmuş. 418 00:30:17,625 --> 00:30:22,291 Gizlice içeri girip yukarıya çıkmış. Birileri içeri girdiğini bilsin istemiş. 419 00:30:23,000 --> 00:30:28,291 Ama kalpsiz, kasıntı biri onu dışarı atmış, babasını da kovmuş. 420 00:30:29,291 --> 00:30:31,833 -Dedem olması lazım. -Affedersin. 421 00:30:31,916 --> 00:30:33,875 Benim de etmediğim hakaret değil. 422 00:30:35,458 --> 00:30:37,250 Babam da onun gibiydi. 423 00:30:38,208 --> 00:30:42,291 McGuinty güçlü bir soyadı, onu kullanmalısın. 424 00:31:09,333 --> 00:31:10,250 Hamish. 425 00:31:12,083 --> 00:31:13,125 Ne istiyorsun? 426 00:31:14,625 --> 00:31:15,958 Çay içelim mi? 427 00:31:17,541 --> 00:31:18,375 Tamam. 428 00:31:19,833 --> 00:31:21,125 Peşinden geliyorum. 429 00:31:22,166 --> 00:31:23,000 Tamam. 430 00:31:55,125 --> 00:31:56,166 Kaybolduk Hamish. 431 00:31:56,250 --> 00:31:58,750 Canım çay çekmişti, çok şey mi istiyorum? 432 00:32:09,833 --> 00:32:12,541 Burasını mutfak sandım. 433 00:32:13,125 --> 00:32:16,333 Madem buradasın, bir kadeh daha koyar mısın? 434 00:32:18,916 --> 00:32:22,083 -Kapıyı kilitleyebilirdin. -Niye? Kendi evimdeyim. 435 00:32:22,166 --> 00:32:23,083 Şimdilik. 436 00:32:27,083 --> 00:32:28,041 Cidden mi? 437 00:32:31,333 --> 00:32:32,583 Çok sağ ol Hamish. 438 00:32:33,583 --> 00:32:37,958 Hızlıca öldüğü için mutlu olmanız lazım. 10 sayfa daha uzatabilirdim. 439 00:32:38,041 --> 00:32:43,500 Arabanın arkasından sürükleyebilirdim. Cıvayla zehirleyebilirdim. 440 00:32:43,583 --> 00:32:47,750 Onu minicik parçalara bölüp köpekbalıklarına yedirebilirdim! 441 00:33:28,750 --> 00:33:31,125 -Onu nereden buldun? -Maisie'den. 442 00:33:32,791 --> 00:33:37,041 Birinci sayfa. "İlk görüşte aşka inanır mısınız? 443 00:33:37,125 --> 00:33:39,375 Ben de inanmazdım. Ben, Emma Gale." 444 00:33:39,458 --> 00:33:44,125 Ben bunu nerede duymuştum? Tabii ya, sen şatoyu almaya çalışırken. 445 00:33:44,208 --> 00:33:46,083 -Ciddiydim. -Öyle mi? 446 00:33:48,416 --> 00:33:53,958 "Winston'ı ilk gördüğümde evime gelmiş gibi oldum." 447 00:33:55,916 --> 00:34:00,583 -Hepsini okuyacak mısın? -Yok, birinci sayfası yeterli. 448 00:34:00,666 --> 00:34:02,125 Kahve alabilir miyim? 449 00:34:02,750 --> 00:34:03,666 Buyur al. 450 00:34:09,833 --> 00:34:12,125 Beni yıldırmaya çalışıyorsan 451 00:34:12,208 --> 00:34:16,666 soğuk bir oda ve tavan arasındaki birkaç yarasayla yıldıramazsın. 452 00:34:17,166 --> 00:34:18,000 Öyle mi? 453 00:34:19,125 --> 00:34:21,541 -Nasıl yıldırabilirim? -Hiçbir şekilde. 454 00:34:22,958 --> 00:34:26,666 "Emma 'Beni yıldıramazsın, almaya geldiğim şeyi alacağım' dedi." 455 00:34:26,750 --> 00:34:28,833 Pulitzer Ödülü almaya layık. 456 00:35:01,583 --> 00:35:02,416 Günaydın. 457 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Morken ne olduğunu hatırlıyorsun, değil mi? 458 00:35:15,125 --> 00:35:16,750 O bir seferlik bir şeydi. 459 00:35:18,291 --> 00:35:19,458 Selam, merhaba! 460 00:35:19,541 --> 00:35:21,083 -Günaydın. -Günaydın. 461 00:35:21,166 --> 00:35:23,166 -Ne yapıyorsunuz? -Örgüden grafiti. 462 00:35:23,250 --> 00:35:26,041 Yün bombası. Mahalleyi canlandırıyor. 463 00:35:26,958 --> 00:35:30,166 -Şatodaki ilk gecen nasıldı? -Soğuk. 464 00:35:30,250 --> 00:35:33,291 -Sana ısınacaktır. -Odayı diyorum. 465 00:35:34,916 --> 00:35:37,708 Felakete engel olmak için tam zamanında geldin. 466 00:35:38,250 --> 00:35:41,041 Rhona kesip yeşile boyamak istiyormuş. 467 00:35:41,625 --> 00:35:44,000 Umarım saçından bahsediyoruzdur. 468 00:35:45,083 --> 00:35:47,791 -Değişiklik istiyorum. -Yardımım olabilir. 469 00:35:47,875 --> 00:35:54,250 Küçükken evimiz Queens'deki en iyi berber ve renk uzmanının dükkânının üstündeydi. 470 00:35:54,333 --> 00:35:55,166 Hadi deneyelim. 471 00:35:57,666 --> 00:36:00,333 -Biraz daha renklensin. -Peki, tamam. 472 00:36:00,958 --> 00:36:02,416 -Helen. -Selam. 473 00:36:02,500 --> 00:36:06,250 -Şatoda yardımına ihtiyacım olacak. -Tamam. 474 00:36:11,708 --> 00:36:14,583 -Geldiğimizi biliyor mu? -Mesaj çektim. 475 00:36:14,666 --> 00:36:15,791 Harika. 476 00:36:17,166 --> 00:36:18,750 Mükemmel. 477 00:36:18,833 --> 00:36:23,083 -Hadi, sizi ağırkanlılar. -O odada çok hoş olur. 478 00:36:24,041 --> 00:36:27,500 Evet, arkandayız Hızlı Gonzales. Fırlamış gidiyorsun. 479 00:36:27,583 --> 00:36:30,166 Hadi bakalım. Örgücüler yardıma geliyor. 480 00:36:38,416 --> 00:36:42,625 -Hiç üst kata çıkmamıştım. -Pek bir şey kaçırmamışsın. 481 00:36:44,458 --> 00:36:45,791 Mükemmel oldu. 482 00:36:45,875 --> 00:36:49,541 -Saçım kadar mükemmel değil. -İtiraf edeyim, yakıştı. 483 00:36:49,625 --> 00:36:54,041 Burası gayet güzel görünüyor. 484 00:36:54,125 --> 00:36:54,958 Öyle mi? 485 00:36:55,750 --> 00:36:59,833 -Şifonyer ve lambalar nerede? -Hiçbir fikrim yok. 486 00:37:00,500 --> 00:37:04,500 -Belki de bunamaya başladın. -Hayır, her şeyi hatırlıyorum. 487 00:37:10,291 --> 00:37:13,583 -Ne derdiniz var sizin? -Bir şey yok. 488 00:37:13,666 --> 00:37:15,666 Bu yıllardır devam ediyor. 489 00:37:16,708 --> 00:37:17,541 E? 490 00:37:18,750 --> 00:37:22,458 Sean'la evlenmeden önce bir süre onunla çıkmış olabilirim. 491 00:37:22,541 --> 00:37:25,125 Ama artık evli değilsin, değil mi? 492 00:37:27,000 --> 00:37:27,916 Teşekkürler. 493 00:37:29,708 --> 00:37:31,083 Ne kadar teşekkür etsem az. 494 00:37:31,166 --> 00:37:34,208 Teşekküre gerek yok, örgücüler birbirini kollar. 495 00:37:34,291 --> 00:37:37,250 Kimse örgücüleri karşısına almasın, değil mi Angus? 496 00:37:40,375 --> 00:37:43,083 Myles'ı kendimi bildim bileli tanıyorum. 497 00:37:43,583 --> 00:37:47,000 O sert kabuğun altında iyi bir kalbi var. 498 00:37:47,916 --> 00:37:49,916 Şu anda bunu görmek zor olabilir. 499 00:37:51,208 --> 00:37:54,375 Onun kadar iyi bir toprak sahibi olamaz, orası kesin. 500 00:37:54,458 --> 00:37:55,458 Toprak sahibi mi? 501 00:37:55,958 --> 00:37:59,583 Ailem nesillerdir Dunbar ailesinin kiracısı. 502 00:37:59,666 --> 00:38:00,666 Benim ailem de. 503 00:38:03,708 --> 00:38:06,250 11. Dük ailenin kalan parasını çarçur etti, 504 00:38:06,333 --> 00:38:10,458 Myles'a boş bir unvanla dağ gibi borç bıraktı. 505 00:38:10,541 --> 00:38:12,041 Bütün köy de ona bel bağladı. 506 00:38:12,875 --> 00:38:13,958 Bütün köy mü? 507 00:38:14,458 --> 00:38:19,666 Çiftlik alanının borcunu ödeyebilmek için şatoyu satıyor. 508 00:38:19,750 --> 00:38:24,291 Böylece ne olursa olsun, hepimizin evi olacak. 509 00:38:25,583 --> 00:38:26,625 Kendisi hariç. 510 00:38:35,250 --> 00:38:37,958 Finallerin bitince gel, Noel'i burada kutlarız. 511 00:38:40,000 --> 00:38:42,458 Anne, babam sana söylememiş. 512 00:38:42,541 --> 00:38:47,625 -Neyi söylememiş? -Noel'de ismi lazım değille evleniyor. 513 00:38:50,958 --> 00:38:52,416 Onlar adına sevindim. 514 00:38:52,500 --> 00:38:56,458 -"Gelirim" dedim ama gitmem şart değil. -Gitmelisin tatlım. 515 00:38:58,125 --> 00:38:58,958 Bu o mu? 516 00:39:00,458 --> 00:39:01,375 Myles. 517 00:39:03,875 --> 00:39:05,500 Bu, kızım Lexi. 518 00:39:07,208 --> 00:39:08,958 -Tanıştığımıza sevindim. -Ben de. 519 00:39:10,875 --> 00:39:13,250 -Vay canına. -Seni sonra ararım. 520 00:39:16,833 --> 00:39:19,666 -Teşekkürler. -Senin için değil. 521 00:39:20,250 --> 00:39:22,416 Rutubet kitaplara hasar veriyor. 522 00:39:22,916 --> 00:39:27,750 Örgücülerden bir şeyler duydum. Galiba hakkında yanlış izlenim edinmişim. 523 00:39:27,833 --> 00:39:31,666 Sanmıyorum. İsmi lazım değil kim? 524 00:39:32,833 --> 00:39:35,625 -Dinledin mi? -Bir iki kelime duymuş olabilirim. 525 00:39:37,583 --> 00:39:39,791 Kocam beni onun için terk etti. 526 00:39:39,875 --> 00:39:43,916 Kurtulmuşsun. Herif belli ki salağın tekiymiş. 527 00:39:44,000 --> 00:39:46,083 İltifat etmişsin gibi oldu. 528 00:39:46,583 --> 00:39:50,000 -Daha çok ona hakaret ettim. -İtiraz etmem. 529 00:39:51,083 --> 00:39:54,250 Doğrusu tamamen onun suçu değil. 530 00:39:55,458 --> 00:39:58,916 Son 10 yılın büyük kısmını bilgisayar başında geçirdim. 531 00:40:01,083 --> 00:40:03,625 Ben de evlenmiştim. Uzun zaman önce. 532 00:40:04,333 --> 00:40:06,708 Unvanı daha yüksek birisi için beni terk etti. 533 00:40:07,291 --> 00:40:10,166 -Unvan avcısıymış. -Öyle denebilir. 534 00:40:11,250 --> 00:40:14,833 Mutluyuz sanıyordum. En azından ben mutluydum. 535 00:40:16,166 --> 00:40:21,750 Beni terk ettiğinde kendimi toparlamak için buraya döndüm. 536 00:40:24,083 --> 00:40:26,833 Dun Dunbar o zamandan beri hayatım oldu. 537 00:40:32,458 --> 00:40:36,291 Ne diyorum yahu? Kitaplarındaki karakterler gibi konuştum. 538 00:40:36,375 --> 00:40:40,583 -Kitaplarımı okuyorsun yani. -Özetle insanlar gider, hayat devam eder. 539 00:40:43,541 --> 00:40:47,208 Hayatımın bu aşamasında yalnız olacağımı düşünmemiştim. 540 00:40:47,708 --> 00:40:50,375 Yalnız değilsin ki, Hamish var. 541 00:40:52,500 --> 00:40:53,333 Hadi. 542 00:40:53,833 --> 00:40:56,875 -Ne? -Bir şey yazmadığın ortada. 543 00:41:07,375 --> 00:41:09,666 Tüylü ineklere bak! 544 00:41:09,750 --> 00:41:11,041 Sabah trafiği. 545 00:41:20,500 --> 00:41:21,375 Koyun. 546 00:41:21,875 --> 00:41:26,666 -Pahalı kazaklardan tanıyor olabilirsin. -Ya, mesela üstündeki gibi mi? 547 00:41:44,000 --> 00:41:45,458 O da satılık. 548 00:41:47,208 --> 00:41:50,750 -Bütün odaları okyanusu görüyor. -Merkezi kliması da var. 549 00:41:50,833 --> 00:41:54,708 -Hem de mezarlığı da yanında. -Cazip bir özellik. 550 00:41:54,791 --> 00:41:57,625 Aynen, asla ayrılman gerekmiyor. 551 00:42:05,875 --> 00:42:08,458 Sana bir yeri daha göstermek istiyorum. 552 00:42:15,750 --> 00:42:16,708 Dikkatli bas. 553 00:42:20,541 --> 00:42:24,541 Burası, Dun Glen Ayazması. Kafana dikkat et. 554 00:42:28,208 --> 00:42:29,166 Bunlar ne? 555 00:42:29,250 --> 00:42:33,333 Buralılar bırakıyor. Efsane, Birinci Dunbar Düşesi zamanına dayanıyor. 556 00:42:33,416 --> 00:42:38,166 Savaş çıkınca asker kıyafetleri giymiş, bu ayazmaya gelmiş 557 00:42:38,250 --> 00:42:41,583 ve cesaret vermesi için kenara bir kolye bırakmış. 558 00:42:42,583 --> 00:42:45,416 -Sonra ne olmuş? -Savaşa gitmiş. 559 00:42:45,500 --> 00:42:47,833 Meğer kadında savaşçı yüreği varmış. 560 00:42:49,041 --> 00:42:54,833 Köyü kurtarmış ve onunla beraber savaşan bir adama, halktan birine âşık olmuş. 561 00:42:55,333 --> 00:42:59,000 -Ne güzel. -Evet, öyle hikâyeleri seviyorsan. 562 00:42:59,500 --> 00:43:01,000 Kavuşabilmişler mi? 563 00:43:02,166 --> 00:43:04,666 Noel arifesinde Dun Dunbar'da evlenmişler. 564 00:43:06,125 --> 00:43:07,708 Bütün köyü davet etmişler. 565 00:43:08,458 --> 00:43:11,916 Bir iki asır boyunca her Noel arifesinde bu tekrarlanmış. 566 00:43:12,958 --> 00:43:15,833 Bütün köy Noel arifesinde Dun Dunbar'da. 567 00:43:17,125 --> 00:43:18,500 Biz de bunu yapmalıyız. 568 00:43:18,583 --> 00:43:20,500 -Biz mi? -Sahibi her kimse. 569 00:43:23,166 --> 00:43:24,541 Peki, bakarız. 570 00:43:26,500 --> 00:43:29,041 Tamam, turun sonuna geldik. 571 00:43:30,333 --> 00:43:31,833 Barda sonlandıralım mı? 572 00:43:38,625 --> 00:43:43,333 Aslında orada pek vakit geçirmiyorum. 573 00:43:44,500 --> 00:43:45,333 Bakarız. 574 00:43:55,833 --> 00:43:57,375 Sophie! 575 00:44:08,791 --> 00:44:10,250 İşte geldi! 576 00:44:12,083 --> 00:44:13,333 Herkes burada. 577 00:44:21,125 --> 00:44:23,750 -Hadi ama. -Hayır, istemiyorum. 578 00:44:23,833 --> 00:44:26,375 -Niye böyle yapıyorsun? -Şarkı söyleyemem. 579 00:44:26,458 --> 00:44:29,916 Söyleyebilirsin, herkes söyleyebilir. Başlıyoruz, hadi. 580 00:44:31,875 --> 00:44:36,750 Şu güzel kıyılarda Şu güzel yamaçlarda 581 00:44:36,833 --> 00:44:41,708 Güneş ışıldar Lomond Gölü'nün sularında 582 00:44:41,791 --> 00:44:46,625 Bir daha asla buluşamayacağız aşkımla 583 00:44:46,708 --> 00:44:52,416 Lomond Gölü'nün şu güzel kıyılarında 584 00:44:52,500 --> 00:44:57,541 Sen gökten gideceksin Ben yerden gideceğim 585 00:44:57,625 --> 00:45:02,750 İskoçya'ya senden önce varacağım 586 00:45:02,833 --> 00:45:07,708 Bir daha asla buluşamayacağız aşkımla 587 00:45:07,791 --> 00:45:13,833 Lomond Gölü'nün şu güzel kıyılarında 588 00:45:22,458 --> 00:45:23,291 Hadi. 589 00:45:35,166 --> 00:45:36,000 Hadi! 590 00:45:37,041 --> 00:45:38,041 Hadi! 591 00:45:56,166 --> 00:45:58,708 -Bunu hiç beklemiyordum. -Evet. 592 00:45:58,791 --> 00:45:59,625 Teşekkürler. 593 00:46:07,541 --> 00:46:08,583 Bir şey değil. 594 00:46:12,416 --> 00:46:13,333 Sonuçta… 595 00:46:15,041 --> 00:46:18,625 …bu randevu falan değildi, değil mi? 596 00:46:21,708 --> 00:46:23,125 -Tabii ki değildi. -Evet. 597 00:46:28,958 --> 00:46:30,083 El sıkışalım mı? 598 00:46:30,750 --> 00:46:31,583 Neden olmasın? 599 00:46:46,875 --> 00:46:48,416 -İyi geceler. -İyi geceler. 600 00:46:53,333 --> 00:46:54,708 Randevu değildi. 601 00:46:57,333 --> 00:46:58,166 Anlaşıldı. 602 00:47:00,500 --> 00:47:03,875 -Hadi Hamish. Hadi. -Hamish! 603 00:47:05,333 --> 00:47:06,333 Seni hain. 604 00:47:38,500 --> 00:47:42,375 Bir ay geçti, hâlâ burada. 605 00:47:42,875 --> 00:47:44,541 32 gün geçti. 606 00:47:45,166 --> 00:47:47,625 Galiba ona ısınıyorsun. 607 00:47:47,708 --> 00:47:49,916 Düşmanımı gözümün önünde tutuyorum. 608 00:47:51,791 --> 00:47:53,416 -Thomas. -Efendim? 609 00:47:53,500 --> 00:47:54,333 Gelsene. 610 00:47:56,458 --> 00:47:58,166 -Ne var? -Söylesene. 611 00:47:59,166 --> 00:48:01,833 -Onlara benzemeye mi başladım? -Yorum yok. 612 00:48:04,916 --> 00:48:06,250 -O daha kötü. -Ya? 613 00:48:06,333 --> 00:48:10,375 Yok. Ömrün boyunca onlara benzememeye uğraştın. 614 00:48:11,250 --> 00:48:12,458 Öyleyse benzeme. 615 00:48:13,333 --> 00:48:14,166 Yani? 616 00:48:16,208 --> 00:48:17,875 Burada hanidir yalnızsın. 617 00:48:17,958 --> 00:48:20,250 -Yalnız değilim, sen varsın. -Evet. 618 00:48:21,041 --> 00:48:22,916 İkimiz de burada dikilmiş, 619 00:48:23,666 --> 00:48:27,291 nefret ettiğimiz insanların eski tablolarına bakıyoruz. 620 00:48:32,875 --> 00:48:35,083 {\an8}"Rüzgâr onunla konuşuyordu." 621 00:48:37,375 --> 00:48:38,250 {\an8}Hadi rüzgâr. 622 00:48:39,500 --> 00:48:41,916 {\an8}"Ayazma onunla konuşuyordu." 623 00:48:42,791 --> 00:48:44,791 {\an8}Ayazma ne diyordu peki? 624 00:48:46,333 --> 00:48:49,250 {\an8}"Ayazma, özlem dolu yüreğine bir hikâye fısıldadı." 625 00:48:58,291 --> 00:49:00,916 -Merhaba. -En azından başladığını söyle. 626 00:49:02,041 --> 00:49:03,583 Başladım. 627 00:49:03,666 --> 00:49:07,833 {\an8}-Planın nedir? -Tam olarak planım yok. 628 00:49:08,375 --> 00:49:10,458 -Eve gelsene. -Gelemem. 629 00:49:10,541 --> 00:49:13,666 İskoçya'ya kaçıp bir şatoda saklanamazsın. 630 00:49:13,750 --> 00:49:14,833 Neden? 631 00:49:14,916 --> 00:49:17,916 "Hayatın bu kitabı yazmaya bağlı" demeyeceğim. 632 00:49:18,000 --> 00:49:21,166 -Sağ ol ya! -Ama kariyerin buna bağlı. 633 00:49:21,250 --> 00:49:25,166 Seni tanıyorum Sophie. Ömrün boyunca bunun için uğraştın. 634 00:49:25,250 --> 00:49:27,083 Bu olmazsa neyin kalır? 635 00:49:31,458 --> 00:49:32,458 Bilmem. 636 00:49:32,541 --> 00:49:34,666 Çok güzel, benimle gelin. 637 00:49:34,750 --> 00:49:35,708 Sonra ararım. 638 00:49:35,791 --> 00:49:39,916 Üçüncü Düşes burada dinlenmeye çekiliyordu… 639 00:49:40,833 --> 00:49:43,375 Pardon. Siz bana bakmayın. 640 00:49:43,458 --> 00:49:45,583 Tanrım, Sophie Brown bu! 641 00:49:46,375 --> 00:49:49,041 Millet, şimdi şöyle… 642 00:49:49,125 --> 00:49:52,166 Bütün kitaplarınızı okudum. Selfie çekebilir miyiz? 643 00:49:52,958 --> 00:49:53,791 Tabii. 644 00:49:58,416 --> 00:50:02,916 Tamamdır. Hayır, devam edelim. Bu kadarı tamam. 645 00:50:04,333 --> 00:50:08,041 Thomas, aklıma bir fikir geldi. Turu ben devralayım mı? 646 00:50:08,125 --> 00:50:10,791 -Evet! Lütfen! -Evet, lütfen! 647 00:50:11,291 --> 00:50:14,583 -Neden olmasın? -Teşekkürler. 648 00:50:15,500 --> 00:50:20,041 William Wallace, yani Edinburgh Kalesi'ni inşa eden duvarcı 649 00:50:20,125 --> 00:50:23,916 bu duvarları örmüş ve buranın içi efsanelerle dolu. 650 00:50:27,125 --> 00:50:33,166 1745'te Altıncı Dunbar Dükü şato duvarlarına barikat kurmuş 651 00:50:33,250 --> 00:50:36,333 ve üç hafta boyunca İngiliz ordusuna karşı koymuş. 652 00:50:37,208 --> 00:50:41,541 1746'da Beşinci Dük dört hafta boyunca şatoyu koruyor. 653 00:50:43,208 --> 00:50:47,375 Şurada da düke benzeyen bir şey var. 654 00:50:48,125 --> 00:50:49,250 Dük gibi yürüyor. 655 00:50:50,750 --> 00:50:52,291 Gerçekten dükmüş. 656 00:50:57,541 --> 00:51:00,083 Çok zevkliydi. 657 00:51:01,708 --> 00:51:03,833 Buna çok sevindim. 658 00:51:03,916 --> 00:51:05,166 Yine gelin. 659 00:51:06,541 --> 00:51:09,541 Yeniden sipariş vermemiz gerekecek. 660 00:51:10,166 --> 00:51:12,083 Senin kitaplarından da koyalım. 661 00:51:12,166 --> 00:51:15,041 -O kadar abartmayalım. -Aferin sana. 662 00:51:16,708 --> 00:51:17,833 Teşekkürler Thomas. 663 00:51:19,916 --> 00:51:20,750 Merhaba! 664 00:51:24,458 --> 00:51:27,500 Sophie ticari açıdan iyi oldu. 665 00:51:29,541 --> 00:51:33,041 Tekrar birisine kalbini açsan fena olmaz. 666 00:51:33,833 --> 00:51:34,833 Kalbimi açmak mı? 667 00:51:35,583 --> 00:51:38,833 Ondan kurtulmaya çalışıyorum, unuttun mu salak herif? 668 00:51:42,541 --> 00:51:43,875 Bu da ne? 669 00:51:43,958 --> 00:51:47,333 -Sophie'yi almaya geldiler. -Harika. 670 00:51:50,625 --> 00:51:51,958 -Merhaba. -Maisie. 671 00:51:52,041 --> 00:51:55,166 -Farklı görünüyorsun. -Çok hoş olmuşsun. 672 00:51:55,958 --> 00:51:58,375 Teşekkürler. Sophie yaptı. 673 00:51:58,458 --> 00:51:59,333 Sophie mi? 674 00:51:59,416 --> 00:52:02,166 -Saçımı yaptı. -Benimkini de. 675 00:52:07,125 --> 00:52:08,500 Herkesin saçını mı yaptı? 676 00:52:09,916 --> 00:52:10,875 Benimkini yaptırmam! 677 00:52:13,791 --> 00:52:17,833 -Geciktiğim için üzgünüm. -Önemli değil. İçeri gir, sıcak. 678 00:52:17,916 --> 00:52:20,291 -Selam. Selam Angus. -Hadi. 679 00:52:21,250 --> 00:52:22,208 Tamam. 680 00:52:22,791 --> 00:52:24,416 Hadi gidelim. 681 00:52:24,500 --> 00:52:26,666 -Nasılsın? -Tamam, şimdi… 682 00:52:45,166 --> 00:52:46,875 Viski, şişe kalsın. 683 00:52:51,958 --> 00:52:54,958 -Şimdi müdavim mi oldun? -Çok komik. 684 00:52:55,833 --> 00:52:57,500 Örgüyü öğrenmek istiyordur. 685 00:53:00,041 --> 00:53:02,416 Küçükken öğretmeye çalışmıştım. 686 00:53:07,916 --> 00:53:08,916 Bakmayın. 687 00:53:21,250 --> 00:53:22,666 Duvarıma dikkat et. 688 00:53:28,083 --> 00:53:29,333 Konuşmamız lazım. 689 00:53:29,416 --> 00:53:31,291 -Ne konuda? -Dışarıya gel. 690 00:53:35,625 --> 00:53:38,583 Hoşgörülü davranmaya çalışıyorum. 691 00:53:39,875 --> 00:53:42,958 Ama bu durum bana uymuyor. 692 00:53:43,041 --> 00:53:44,916 -Hangi durum? -Sen. 693 00:53:45,666 --> 00:53:49,250 Başa çıkılacak gibi değilsin. Her yerden çıkıyorsun. 694 00:53:49,333 --> 00:53:52,791 Dekorasyonu değiştiriyorsun. Hediyelikçidesin, turlardasın. 695 00:53:52,875 --> 00:53:54,791 Köpeğimi çaldın. Örgü örüyorsun! 696 00:53:55,500 --> 00:53:57,875 Sırada ne var, belediye başkanlığı mı? 697 00:53:59,250 --> 00:54:00,833 Seçim mi var? 698 00:54:02,625 --> 00:54:04,916 -Anlaşmamızda bu yoktu. -Anlaşmamız mı? 699 00:54:05,000 --> 00:54:07,833 Beni uzaklaştırıp depozitomu alacağın anlaşma mı? 700 00:54:09,708 --> 00:54:15,916 Oxford veya Cambridge'e gitmedim ama anlaşma okumayı bilirim. 701 00:54:16,000 --> 00:54:18,083 Aklı başında kimse ona imza atmazdı 702 00:54:18,166 --> 00:54:21,250 ama ben attım çünkü emanet süresini bekleyeceğim. 703 00:54:21,333 --> 00:54:25,208 Noel'de ve yeni yılda burada olacağım. Hatta hiç gitmeyebilirim. 704 00:54:25,291 --> 00:54:27,916 Belki sıradaki bölümüm burasıdır. Bilmiyorum. 705 00:54:29,083 --> 00:54:30,416 Hiçbir şey bilmiyorum. 706 00:54:32,083 --> 00:54:33,041 Bu da korkutucu. 707 00:54:37,750 --> 00:54:39,416 Sorun çözüldü, değil mi? 708 00:54:41,250 --> 00:54:42,416 Örmeye devam edin. 709 00:54:47,875 --> 00:54:49,458 Gel Hamish. Aferin. 710 00:54:59,083 --> 00:55:02,083 -Ne yapıyorsun? -Yarım kalan işleri sevmem. 711 00:55:03,458 --> 00:55:06,166 Tabii. Babamın adını yok ediyorsun. 712 00:55:13,000 --> 00:55:15,083 -Teşekkürler. -Senin için yapmadım. 713 00:55:15,666 --> 00:55:18,291 Burada çalışıyordu, o da bu tarihin parçası. 714 00:55:19,500 --> 00:55:21,583 -Böyle mi özür diliyorsun? -Hayır. 715 00:55:21,666 --> 00:55:23,166 Kabul ediyorum. 716 00:55:23,250 --> 00:55:25,833 -Özür dilemiyorum. -Ben de kabul ediyorum. 717 00:55:35,083 --> 00:55:38,291 {\an8}"Ayazma, bir kadının hikâyesini rüzgâra fısıldadı." 718 00:55:39,416 --> 00:55:41,125 {\an8}Kahretsin, berbat oldu. 719 00:55:44,208 --> 00:55:45,916 Savaşçı kadın, konuş benimle. 720 00:55:47,166 --> 00:55:51,666 Noel'e bir hafta kaldı. En azından ilk sayfayı yazmam lazım. 721 00:55:54,458 --> 00:55:57,083 Hadi savaşçı kadın, hadi. Konuş benimle. 722 00:55:57,791 --> 00:55:59,250 Lütfen bir şey söyle. 723 00:56:01,791 --> 00:56:02,625 Gel. 724 00:56:05,583 --> 00:56:07,750 Oturacak mısın, taşıyacak mıyız? 725 00:56:10,041 --> 00:56:12,291 Sana şifonyer getirdim. 726 00:56:17,625 --> 00:56:22,166 -Bu benim için mi? -Evet. Tavan arasında buldum. 727 00:56:22,666 --> 00:56:25,041 Birazcık onardım. 728 00:56:27,125 --> 00:56:28,625 Çok güzelmiş. 729 00:56:30,041 --> 00:56:31,541 Emma Gale nasıl? 730 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 Emma Gale'la yollarımızı ayırdık. 731 00:56:35,375 --> 00:56:38,500 Anlatmak istediğim başka bir hikâye var. 732 00:56:38,583 --> 00:56:40,333 Ya, nasıl bir hikâye? 733 00:56:40,416 --> 00:56:44,083 Bir kadının, bir ayazmanın ve bir kılıcın hikâyesi. 734 00:56:45,375 --> 00:56:46,833 Yani katil olacak. 735 00:56:46,916 --> 00:56:49,583 -Köyü kurtaracak. -Neden? 736 00:56:49,666 --> 00:56:50,916 Okuyunca görürsün. 737 00:56:51,000 --> 00:56:55,416 -New York'a dönünce kitabı gönderirsin. -Yeni adresini ver de göndereyim. 738 00:57:00,166 --> 00:57:01,000 Teşekkürler. 739 00:57:01,500 --> 00:57:02,833 Bayıldım Myles. 740 00:57:04,083 --> 00:57:04,916 Sevindim. 741 00:57:07,041 --> 00:57:08,125 Myles. 742 00:57:09,125 --> 00:57:10,791 Bir konuyu konuşmamız lazım. 743 00:57:12,375 --> 00:57:15,250 Salon için Noel ağacı. 744 00:57:49,375 --> 00:57:52,583 Noel'de genelde ne yaparsın? 745 00:57:53,333 --> 00:57:54,166 Bunu. 746 00:57:57,250 --> 00:58:02,291 Aslında bu, Lexi'siz geçen ilk Noel olacak. 747 00:58:03,208 --> 00:58:05,333 Buraya davet etsene. 748 00:58:06,625 --> 00:58:07,666 Düğüne gidecek. 749 00:58:08,333 --> 00:58:09,333 Doğru ya. 750 00:58:10,375 --> 00:58:12,708 Eejit'le ismi lazım değilin düğünü. 751 00:58:12,791 --> 00:58:16,666 -Peki, eejit ahmak demek. -Evet. 752 00:58:16,750 --> 00:58:19,541 -Diddy ahmak demek. Dobber ne? -Omurgasız ahmak. 753 00:58:19,625 --> 00:58:21,500 -Numpty ne? -İşe yaramaz ahmak. 754 00:58:22,083 --> 00:58:22,916 Peki. 755 00:58:23,541 --> 00:58:27,666 -Walloper ne? -O daha çok gerzek gibi. 756 00:58:28,791 --> 00:58:29,625 Anladım. 757 00:58:31,416 --> 00:58:32,625 Buna ne dersin? 758 00:58:33,583 --> 00:58:34,958 Evet, bu güzel. 759 00:58:41,583 --> 00:58:42,708 Ne yapıyorsun? 760 00:58:44,500 --> 00:58:50,208 Her ağaç kestiğimizde yerine iki tane dikeriz. 761 00:58:52,583 --> 00:58:53,708 Harika. 762 00:58:54,625 --> 00:58:57,541 Hep bir şeyleri daha iyi hâle getirmeye çalışırım. 763 00:59:07,958 --> 00:59:12,791 -Evet. -Dunbar'ın örgücüleri geliyor. 764 00:59:14,416 --> 00:59:19,791 -Parti için biraz erken değil mi? -Onlar yardım etmeden parti olmaz. 765 00:59:19,875 --> 00:59:23,125 Veya Dun Dunbar için yaptığım Noel pastam olmadan. 766 00:59:23,208 --> 00:59:24,458 Müthiş. 767 00:59:24,541 --> 00:59:26,333 -Efendim. -Evet? 768 00:59:26,416 --> 00:59:31,333 Şatoda kutlama yapmak bütün köy için ne kadar özel, size anlatamam. 769 00:59:32,125 --> 00:59:36,208 Keşke kendi fikrim olduğunu söyleyebilseydim ama onun fikri. 770 00:59:36,291 --> 00:59:37,666 Aslında bizim fikrimiz. 771 00:59:38,625 --> 00:59:42,666 -Biz diye bir şey yok tabii. -Hayır. İzninizle. 772 00:59:45,958 --> 00:59:48,958 Onu boş ver. Bize engel olur. 773 00:59:51,708 --> 00:59:53,416 Bu güzel, değil mi? 774 00:59:54,541 --> 01:00:00,000 -Tekrar gün yüzü görme vakitleri geldi. -Buna inanamıyorum. 775 01:00:01,083 --> 01:00:06,208 -Bunu hatırlıyor musun? Üç bacaklı ineğin. -Bu ne idiği belirsiz şeyden iyidir. 776 01:00:06,291 --> 01:00:07,916 Koyunumla dalga geçme. 777 01:00:08,500 --> 01:00:10,583 -Uğraşıp da yaptım. -Hatırlıyorum. 778 01:00:11,458 --> 01:00:15,666 Bu var ya, babasının en sevdiği sandalyenin sırtını kesti. 779 01:00:16,333 --> 01:00:19,583 Sandalyeyi ahırda saklamamız gerekti. Hatırladın mı? 780 01:00:25,541 --> 01:00:27,958 Örgücüler, başlayalım mı? 781 01:00:38,416 --> 01:00:40,875 Karların içinde ilerliyoruz 782 01:00:40,958 --> 01:00:43,458 Tek atlı kızağımızda 783 01:00:43,541 --> 01:00:45,750 Tarlalardan geçiyoruz 784 01:00:45,833 --> 01:00:47,833 Yol boyunca kahkahalarla 785 01:00:48,916 --> 01:00:53,625 Atın kuyruğundaki ziller çalıyor Ruhumuz neşeyle doluyor 786 01:00:54,208 --> 01:00:59,375 Bu gece gülüşüp şarkı söylemek Ne de eğlenceli oluyor 787 01:00:59,458 --> 01:01:02,958 Çalsın ziller 788 01:01:03,041 --> 01:01:05,333 Çalsın yol boyunca 789 01:01:05,416 --> 01:01:11,458 Tek atlı kızağımızla gitmek Ne de eğlenceli oluyor 790 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 Sana diyorum… 791 01:01:16,750 --> 01:01:18,458 -Sus… -Neyse, ben… 792 01:01:18,541 --> 01:01:21,875 Yapma. Çünkü diyecektim ki… 793 01:01:24,000 --> 01:01:26,208 -Buongiorno. -Yardımcı olabilir miyim? 794 01:01:26,291 --> 01:01:29,541 Evet, bu gece için bir oda tutmak istiyorum. 795 01:01:29,625 --> 01:01:33,625 Peki, sadece Romantik Noel paketi kaldı. 796 01:01:34,500 --> 01:01:38,416 Akşam şampanya ikramı, yatakta kahvaltı, sınırsız Netflix. 797 01:01:38,500 --> 01:01:40,500 Teşekkürler, olur. 798 01:01:41,416 --> 01:01:44,625 -Evet. -Çok güzel. Adınızı alabilir miyim? 799 01:01:44,708 --> 01:01:46,875 -Donatelli. -Harika. 800 01:01:48,000 --> 01:01:50,000 Parti konusunda haklı olabilirsin. 801 01:01:51,208 --> 01:01:54,375 -Haklı olduğumu mu söyledin? -"Olabilirsin" dedim. 802 01:01:58,875 --> 01:02:00,500 Bir şey itiraf edeyim. 803 01:02:01,375 --> 01:02:04,375 Sevdiğin odada Beşinci Dük'ün öldüğünü söyledim ya? 804 01:02:04,458 --> 01:02:05,500 Uydurmaydı. 805 01:02:07,375 --> 01:02:09,416 En kötü odada kalmanı istedim. 806 01:02:10,333 --> 01:02:13,750 Biliyorum. Beşinci Dük, Culloden Savaşı'nda ölmüş. 807 01:02:14,333 --> 01:02:15,916 Altıncısı attan düşmüş. 808 01:02:16,000 --> 01:02:20,250 11. Dük, yani baban da tek başına Londra'daki bir otel odasında ölmüş. 809 01:02:20,333 --> 01:02:21,291 Evet. 810 01:02:26,416 --> 01:02:27,333 Yine mi? 811 01:02:28,791 --> 01:02:29,625 İzninle. 812 01:02:32,541 --> 01:02:36,291 -Benim nasıl öleceğimi de biliyorsundur. -Birkaç yöntem bulurum. 813 01:02:38,375 --> 01:02:39,750 Elektrik çarpması. 814 01:02:40,375 --> 01:02:43,708 Cıva zehirlenmesi veya köpekbalığına yedirilmek değil mi? 815 01:02:43,791 --> 01:02:44,750 Eh… 816 01:02:47,250 --> 01:02:49,458 Onlar da ayarlanabilir. 817 01:02:52,708 --> 01:02:57,083 -Bize astırdığın o Noel ışıkları yüzünden. -Tabii, suçu Noel'e at. 818 01:02:58,333 --> 01:03:01,416 Asla, suçu sana atıyorum. 819 01:03:01,500 --> 01:03:03,750 Bunlara ihtiyacınız olabilir. 820 01:03:04,250 --> 01:03:06,750 Elektrik konusundaki yeni sorununuza bakarsak 821 01:03:06,833 --> 01:03:09,041 uzun ve karanlık bir gece olacak. 822 01:03:11,875 --> 01:03:13,333 Sağ ol Thomas. 823 01:03:14,750 --> 01:03:16,833 İçimde iyi bir his var. 824 01:03:18,125 --> 01:03:20,750 İçim çok rahat. 825 01:03:20,833 --> 01:03:25,041 Hayranların başka bir şeyi değil, Emma Gale'ı istiyor. 826 01:03:25,125 --> 01:03:27,958 Harper's dört kitaplık anlaşmadan bahsediyor. 827 01:03:28,041 --> 01:03:28,916 Claire. 828 01:03:29,000 --> 01:03:32,541 Sabah programlarına çıkıp yeni Emma'yı tanıtırsın. 829 01:03:32,625 --> 01:03:36,625 Emma Gale gerçek değil. Ben gerçeğim, Sophie Brown. 830 01:03:37,375 --> 01:03:40,666 Hatta Sophie Brown bile değil, Sophie McGuinty. 831 01:03:40,750 --> 01:03:42,083 Sophie McGuinty. 832 01:03:43,041 --> 01:03:45,375 -O da kim? -Öğrendiğimde söylerim. 833 01:03:45,458 --> 01:03:47,375 Umarım kitap yazmayı biliyordur. 834 01:03:48,583 --> 01:03:51,208 Mum ışığı ne alaka? Zamanda geriye mi gittin? 835 01:03:52,916 --> 01:03:54,500 Tamir etti. 836 01:03:55,000 --> 01:03:59,041 Tanrım. Asla eve dönmeyeceksin, değil mi? 837 01:03:59,125 --> 01:04:03,250 -Bu adama âşık oluyorsun. Şu konta. -Düke. 838 01:04:03,333 --> 01:04:06,083 Aslında bunu kullanabilirim. 839 01:04:06,791 --> 01:04:10,000 Düşes olursun, imajını değiştiririz. 840 01:04:10,083 --> 01:04:14,666 Bu fiyaskoyu hatırlayan bile kalmaz. Dâhiyane bir fikir. 841 01:04:16,291 --> 01:04:18,541 -İşi bitir. -Görüşürüz. 842 01:04:21,291 --> 01:04:25,791 -Eh, yarın Noel arifesi. -Farkındayım. 843 01:04:25,875 --> 01:04:31,041 -Ertesi gün de Noel. -Genelde öyle oluyor. 844 01:04:31,125 --> 01:04:33,833 Ondan hoşlandığını itiraf etsene artık. 845 01:04:34,791 --> 01:04:39,500 İtiraf etsem bile ne fark eder? Buraya beni mahvetmeye geldi. 846 01:04:40,083 --> 01:04:41,375 -Mahvetmeye mi? -Evet. 847 01:04:41,458 --> 01:04:44,125 Seni yıllardır bu kadar mutlu görmemiştim. 848 01:04:44,208 --> 01:04:46,208 -Sen ne bilirsin? -Her şeyi. 849 01:04:49,583 --> 01:04:51,583 -Merhaba. -Merhaba. 850 01:04:51,666 --> 01:04:54,375 Geciktiğim için özür dilerim. 851 01:04:55,625 --> 01:04:59,041 Ama bu elbiseyle ilgili fikrinizi almalıyım. 852 01:05:02,125 --> 01:05:05,125 Dokuzuncu yatak odasında buldum. 853 01:05:05,833 --> 01:05:09,875 -Çok mu abartılı? -Kesinlikle çok abartılı, giymen şart! 854 01:05:10,375 --> 01:05:12,333 Muhteşem. 855 01:05:13,958 --> 01:05:17,000 -Uyacak mı, onu da bilmiyorum. -Tadilatını yaparım. 856 01:05:18,500 --> 01:05:20,041 Peki, tamam. 857 01:05:20,125 --> 01:05:24,500 Hepinize bir şey getirdim. 858 01:05:24,583 --> 01:05:28,000 Bence partiye Dun Dunbar elbiseleriyle gidemeyiz. 859 01:05:28,083 --> 01:05:30,291 Dun Dunbar değil, Saks Fifth Avenue. 860 01:05:33,458 --> 01:05:36,125 -Teşekkürler. -Bu da size efendim. 861 01:05:36,666 --> 01:05:39,166 Çok güzel. Teşekkürler. 862 01:05:40,666 --> 01:05:42,958 Harikaymış Rhona! 863 01:05:43,041 --> 01:05:45,458 -Muhteşem. Teşekkürler. -Teşekkürler. 864 01:05:46,041 --> 01:05:47,208 Saçına uydu. 865 01:05:50,166 --> 01:05:52,875 Bunu giydiğimde tekrar âşık olacak. 866 01:05:57,791 --> 01:05:59,708 Ne dersin? Yakıştı mı? 867 01:06:00,750 --> 01:06:01,958 Yakıştı, değil mi? 868 01:06:04,916 --> 01:06:06,791 Hamish! 869 01:06:08,041 --> 01:06:10,375 Hamish! 870 01:06:12,375 --> 01:06:14,000 Hamish, ver şunu! 871 01:06:15,708 --> 01:06:17,041 Yapma, ver şunu. 872 01:06:18,916 --> 01:06:21,958 Ver. Ver şunu! 873 01:06:25,000 --> 01:06:25,875 Ne yapıyorsun? 874 01:06:27,583 --> 01:06:28,416 Affedersin. 875 01:06:31,000 --> 01:06:35,083 Bunu buldum. Yarın akşam giyebilirim diye düşündüm. 876 01:06:35,916 --> 01:06:40,500 -Tabii annenin veya büyükannenin değilse. -Onu giymemelisin. 877 01:06:41,708 --> 01:06:43,833 Bana bir elbise için mi kızıyorsun? 878 01:06:45,041 --> 01:06:46,416 Hayır. 879 01:06:49,791 --> 01:06:51,208 Kendime kızıyorum. 880 01:06:53,541 --> 01:06:54,375 Neden? 881 01:07:13,958 --> 01:07:15,458 Ben de kendime kızıyorum. 882 01:07:28,708 --> 01:07:31,875 Hayır, dur. 883 01:07:32,375 --> 01:07:33,208 Bunu… 884 01:07:34,250 --> 01:07:35,875 Bunu yapmamalıyız. 885 01:07:36,750 --> 01:07:37,583 Hayır. 886 01:07:39,125 --> 01:07:39,958 Hayır. 887 01:07:40,583 --> 01:07:42,916 Kesinlikle yapmamalıyız. 888 01:08:04,583 --> 01:08:05,500 Mutlu Noeller. 889 01:08:22,000 --> 01:08:24,000 -Günaydın. -Evet. 890 01:08:24,083 --> 01:08:26,083 Noel arifesi kutlu olsun. 891 01:08:26,625 --> 01:08:32,166 -Yapabileceğim bir şey var mı? -Yok, bu benim uzmanlık alanım. 892 01:08:32,250 --> 01:08:33,125 Tamam. 893 01:08:36,750 --> 01:08:37,958 Çok hoş. 894 01:08:38,666 --> 01:08:39,833 Teşekkürler Thomas. 895 01:08:40,750 --> 01:08:41,625 Günaydın. 896 01:08:43,541 --> 01:08:45,708 -Günaydın. -Bunlar da ne? 897 01:08:47,250 --> 01:08:49,500 Neye benziyor? Kahvaltı. 898 01:08:49,583 --> 01:08:53,125 -Ne kadar düşüncelisin. -Kesinlikle öyleyim. 899 01:09:05,291 --> 01:09:06,916 Önce hanımlar. 900 01:09:07,958 --> 01:09:08,791 Teşekkürler. 901 01:09:24,541 --> 01:09:29,708 -Başka bir şey var mı? -Yok. Hepsi bu kadar. 902 01:09:31,625 --> 01:09:32,833 Angus, gel. 903 01:09:34,166 --> 01:09:36,666 Şu kumruları yalnız bırakalım. 904 01:09:40,541 --> 01:09:43,166 Bir saate bütün köyün öğreneceğinin farkında mısın? 905 01:09:43,250 --> 01:09:45,958 -Neyi öğrenecekler? -İşte bizim… 906 01:09:47,916 --> 01:09:50,291 -Neyiz biz? -İsim koymamıza gerek yok. 907 01:09:50,375 --> 01:09:52,875 -Ama ben Dunbar Dükü'yüm. -Öyle mi? 908 01:09:53,958 --> 01:09:55,583 Hiç bahsetmemiştin. 909 01:10:05,041 --> 01:10:08,000 Sen de Noel arifesinde kar yağmasını sever misin? 910 01:10:14,625 --> 01:10:15,500 Hadi o zaman. 911 01:11:31,708 --> 01:11:34,041 Başka ne kaldı? 912 01:11:34,875 --> 01:11:37,708 -Bir şey söylemek istiyor gibisin. -Pek sayılmaz. 913 01:11:37,791 --> 01:11:40,208 -O zaman ben istiyorum. -Söylemen şart mı? 914 01:11:41,333 --> 01:11:42,541 Düşündüm de… 915 01:11:43,791 --> 01:11:45,500 Noel'den sonra ne olacak? 916 01:11:46,416 --> 01:11:49,458 -Çünkü bence… -Çok düşünüyorsun. 917 01:11:49,541 --> 01:11:52,833 -Ne düşünüyorsun? -Düşünmemeye çalışıyorum. 918 01:11:52,916 --> 01:11:54,125 Burada kalabilirsin. 919 01:11:58,416 --> 01:11:59,458 Kalabilir miyim? 920 01:12:02,083 --> 01:12:03,333 Dun Dunbar'da. 921 01:12:05,375 --> 01:12:06,291 Yani sen… 922 01:12:07,416 --> 01:12:12,166 Ömrümü geçirdiğim yerde misafir olarak kalmama izin mi vereceksin? 923 01:12:13,458 --> 01:12:16,291 -Hayır… -Ne olarak kalacağım? Kiracı olarak mı? 924 01:12:16,375 --> 01:12:18,791 -Hayır. -Belki sevgilin olarak. 925 01:12:18,875 --> 01:12:22,833 Emma Gale'ın kocası olarak. Adı neydi? Winston, değil mi? 926 01:12:23,458 --> 01:12:25,708 Evet. Sonu ne oldu, biliyoruz. 927 01:12:27,250 --> 01:12:29,541 -Ne yapıyorsun? -Ben mi ne yapıyorum? 928 01:12:30,666 --> 01:12:34,125 Çıkıp geliyorsun. Şatomu alıyorsun. 929 01:12:34,750 --> 01:12:37,166 Her yeri, tüm hayatımı ele geçiriyorsun. 930 01:12:37,250 --> 01:12:42,000 Şimdi de kendi evimde bana bir oda vermeyi teklif ediyorsun! 931 01:12:44,208 --> 01:12:46,666 En baştan seni buraya sokmamalıydım. 932 01:12:46,750 --> 01:12:50,250 -Öylece çekip gidemezsin. -Affedersiniz. 933 01:12:51,541 --> 01:12:53,541 İzin mi almam gerekiyor majesteleri? 934 01:12:54,791 --> 01:12:57,666 Burada mutlu olabileceğimizi düşündüğüme inanamıyorum. 935 01:12:58,250 --> 01:13:01,250 -Yine biz diyorsun. -Evet, biz. Doğru. 936 01:13:01,750 --> 01:13:04,125 Beraber üç ay geçirmiş iki kişi. 937 01:13:04,916 --> 01:13:07,458 Sen gelene kadar gayet iyiydim. 938 01:13:07,541 --> 01:13:09,083 -Öyle mi? -Evet. 939 01:13:09,166 --> 01:13:12,208 Öyleyse sen kazandın. 940 01:13:12,833 --> 01:13:15,375 Çünkü burası bana seni hatırlatacak. 941 01:13:17,333 --> 01:13:19,083 Anlaşma iptal. 942 01:13:20,541 --> 01:13:23,041 12 boş odanın keyfini sür. 943 01:13:24,333 --> 01:13:28,375 -Çıkarken anahtarı bırak. -Gerçekten soylu götün tekiymişsin. 944 01:13:29,375 --> 01:13:31,375 Uyarmadığımı söyleyemezsin! 945 01:13:52,666 --> 01:13:54,291 Seni özleyeceğim Hamish. 946 01:13:55,833 --> 01:13:57,250 Evet, seni özleyeceğim. 947 01:14:17,083 --> 01:14:19,291 Merak etme, ben de her gün yapıyorum. 948 01:14:21,666 --> 01:14:23,083 Olamaz. 949 01:14:26,666 --> 01:14:28,041 Thomas… 950 01:14:56,041 --> 01:14:59,208 -Gitmesine izin mi vereceksin? -Planım buydu. 951 01:14:59,708 --> 01:15:03,208 Şu bitmek bilmeyen Dunbar gururun yok mu! 952 01:15:04,125 --> 01:15:07,541 Şatoların etrafında duvar olur, insanların etrafında değil. 953 01:15:07,625 --> 01:15:09,958 Bu şato olmazsa hiçbir şeyim kalmaz. 954 01:15:10,458 --> 01:15:14,166 İçinde kimse yokken bu şato ne işe yarar peki? 955 01:15:43,666 --> 01:15:47,125 Uçağım yarın kalkıyor. Edinburgh'ya gitmem lazım. 956 01:15:47,625 --> 01:15:49,125 Gitme Sophie. 957 01:15:49,208 --> 01:15:52,791 Hepiniz, istediğiniz zaman beni ziyaret edebilirsiniz. 958 01:15:53,833 --> 01:15:58,750 Araziniz için de endişelenmeyin, hepinizin ipoteğini ödeyeceğim. 959 01:15:58,833 --> 01:16:01,875 -Ama… -Amerika'ya dönünce hepsini halledeceğim. 960 01:16:01,958 --> 01:16:06,041 -Bunu yapamazsın Sophie. -Emma Gale'dan hediye olarak kabul edin. 961 01:16:08,875 --> 01:16:12,083 Arkadaşlığınız benim için dünyalara bedel. 962 01:16:15,208 --> 01:16:17,208 Sadece bir hata yaptım, o kadar. 963 01:16:20,958 --> 01:16:24,000 Birini sevmek hiçbir zaman hata değildir. 964 01:16:25,625 --> 01:16:27,583 -İnan bana. -Angus! 965 01:16:36,333 --> 01:16:40,583 Noel hediyeni şimdi vermemiz gerekecek öyleyse. 966 01:16:44,000 --> 01:16:44,833 Teşekkürler. 967 01:16:51,583 --> 01:16:54,958 Bayıldım, gerçekten bayıldım. 968 01:16:57,833 --> 01:16:58,791 Teşekkürler. 969 01:17:00,041 --> 01:17:01,708 Thomas'tan sana paket. 970 01:17:06,250 --> 01:17:07,125 Elbise. 971 01:17:08,458 --> 01:17:10,083 Fikrini değiştirirsen diye. 972 01:17:29,583 --> 01:17:30,625 Güle güle! 973 01:17:55,041 --> 01:17:57,583 Neler oluyor? Şuna bir bakalım. 974 01:18:01,083 --> 01:18:02,500 -Mutlu Noeller. -Sana da. 975 01:18:02,583 --> 01:18:04,125 Bir bakayım. 976 01:18:06,166 --> 01:18:07,000 Neler oluyor? 977 01:18:08,333 --> 01:18:10,208 -Ölmüş. -Ölmüş mü? 978 01:18:11,708 --> 01:18:13,875 Boku yemiş. Yapacak bir şey yok. 979 01:18:18,375 --> 01:18:20,625 -Ne yapıyorsun? -Geri dönüyoruz. 980 01:18:23,000 --> 01:18:26,791 -Başka araba mı bulacaksın? -Bara gidip viski içeceğim. 981 01:18:27,458 --> 01:18:28,583 Noel arifesindeyiz. 982 01:18:35,458 --> 01:18:37,916 Köyün tek şoförü o olamaz. 983 01:18:38,000 --> 01:18:40,583 Edinburgh yolu iki saat, karda daha da uzun. 984 01:18:40,666 --> 01:18:44,250 Herkes de partiye gidiyor, senin partine. 985 01:18:44,750 --> 01:18:46,833 -Herkes mi? -Plan o değil miydi? 986 01:18:46,916 --> 01:18:50,625 Peki, arabanı ödünç alıp başkasıyla geri gönderebilirim. 987 01:18:50,708 --> 01:18:54,208 En son ne zaman yolun sol şeridinde manuel araç sürdün? 988 01:18:54,291 --> 01:18:56,791 -Hem de kar fırtınasında. -Şimdi yağmıyor. 989 01:18:56,875 --> 01:19:00,166 Edinburgh'da yağıyor. Kocam yolda arayıp söyledi. 990 01:19:03,500 --> 01:19:06,750 Ya sen beni havaalanına götürür müsün Angus? 991 01:19:18,291 --> 01:19:21,541 Gece burada kal, sabah birisi seni götürür. 992 01:19:22,416 --> 01:19:23,250 İyi. 993 01:19:24,666 --> 01:19:26,208 Ama o partiye gitmiyorum. 994 01:19:26,291 --> 01:19:29,541 Noel arifesini burada yalnız mı geçireceksin? 995 01:19:30,791 --> 01:19:32,791 -İyiyim ben. -Değilsin. 996 01:19:35,291 --> 01:19:36,166 İyi olacağım. 997 01:20:56,166 --> 01:20:58,041 Lexi, tatlım. 998 01:20:59,000 --> 01:21:02,208 Ben annen. Mutlu Noeller dilemek istedim. 999 01:21:03,916 --> 01:21:05,750 Muhtemelen şimdi düğündesin. 1000 01:21:07,625 --> 01:21:10,833 Buketi fırlatırsa tutma sakın. 1001 01:21:12,875 --> 01:21:14,208 Tamam. Seni seviyorum. 1002 01:21:20,083 --> 01:21:21,458 -Helen! -Mutlu Noeller. 1003 01:21:21,541 --> 01:21:23,666 -Size de mutlu Noeller. -Harika! 1004 01:21:25,041 --> 01:21:27,500 -Evet, hadi girelim. -Hadi. 1005 01:21:33,541 --> 01:21:35,625 {\an8}"Ama Winston ölmemişti. 1006 01:21:36,208 --> 01:21:39,458 {\an8}Merdivenlerden düşünce komaya girmişti. 1007 01:21:44,250 --> 01:21:47,875 {\an8}Hayretler içinde yerdeki cesedin Winston olmadığını fark etti. 1008 01:21:48,375 --> 01:21:51,375 {\an8}Ölen, ikiz kardeşi Myles'dı." 1009 01:22:01,666 --> 01:22:04,500 -Özür dilerim Sophie! -Cidden mi? 1010 01:22:05,791 --> 01:22:06,625 Sophie! 1011 01:22:08,916 --> 01:22:10,500 Ahmağım ben. 1012 01:22:11,791 --> 01:22:12,750 Ahmağım. 1013 01:22:28,125 --> 01:22:29,541 Hadi bakalım. 1014 01:22:58,958 --> 01:23:01,375 Bunu beklemiyordum. 1015 01:23:02,250 --> 01:23:03,083 Seni de. 1016 01:23:04,125 --> 01:23:06,833 Uzun zamandır belli bir şekilde yaşıyordum. 1017 01:23:07,583 --> 01:23:09,833 Sonra birisi çıkıp gelince ve… 1018 01:23:13,166 --> 01:23:16,041 Galiba şatoyu kaybettiğim nihayet dank etti. 1019 01:23:18,958 --> 01:23:23,416 Ama seni kaybedeceğime Dun Dunbar'ı kaybederim. 1020 01:23:25,791 --> 01:23:27,000 Şato mu istiyorsun? 1021 01:23:27,875 --> 01:23:28,791 Al senin olsun. 1022 01:23:29,916 --> 01:23:32,708 Amerika'ya dönmek mi istiyorsun? Seni durdurmam. 1023 01:23:34,791 --> 01:23:36,666 Ama peşinden gelirim. 1024 01:23:38,625 --> 01:23:43,125 Çünkü sana umutsuzca, zavallıca âşık oldum. 1025 01:23:44,083 --> 01:23:45,166 Zavallıca mı? 1026 01:23:46,375 --> 01:23:48,416 Belki sadece umutsuzca. 1027 01:23:51,291 --> 01:23:53,666 Ben de seni seviyorum, seni ahmak. 1028 01:23:58,791 --> 01:24:01,375 -Tam bir ahmaksın. -Öyleyim, değil mi? 1029 01:24:05,458 --> 01:24:08,458 -Selam! -Sizi görmek harika. İyi eğlenceler. 1030 01:24:08,541 --> 01:24:10,375 -Tom. Sağ ol. -Nerede? 1031 01:24:12,125 --> 01:24:13,458 Bilmiyorum. 1032 01:24:14,250 --> 01:24:17,291 -Harika. Önden buyur. -İçeride görüşürüz. 1033 01:24:17,375 --> 01:24:18,916 Şampanyayı yavaş iç. 1034 01:24:19,416 --> 01:24:21,500 Onun yerine yapman gerekecek. 1035 01:24:22,625 --> 01:24:25,333 Hayır, kendim için bir şey yapacağım. 1036 01:24:25,958 --> 01:24:26,791 Maisie. 1037 01:24:28,250 --> 01:24:30,291 Bu dansı bana lütfeder misin? 1038 01:24:40,041 --> 01:24:40,916 Nihayet. 1039 01:25:34,916 --> 01:25:37,250 Hanımlar ve beyler! 1040 01:25:38,208 --> 01:25:45,083 Huzurlarınızda 12. Dunbar Dükü ve Leydi Sophie… 1041 01:25:47,125 --> 01:25:49,125 …McGuinty! 1042 01:27:02,875 --> 01:27:04,750 -Geldi. -Güzel. 1043 01:27:06,583 --> 01:27:10,416 Hanımlar ve beyler, beni dinleyebilir misiniz? 1044 01:27:11,000 --> 01:27:16,333 Yakın zamana kadar burası Firth of Forth rüzgârları kadar soğuktu. 1045 01:27:16,416 --> 01:27:17,708 Daha da soğuktu! 1046 01:27:19,250 --> 01:27:21,083 Teşekkürler Eamon. 1047 01:27:22,125 --> 01:27:25,791 Bu şatoyu kimliğim sanıyordum. 1048 01:27:27,500 --> 01:27:29,958 Hatta bana dair her şey sanıyordum. 1049 01:27:32,000 --> 01:27:32,833 Sonra… 1050 01:27:34,708 --> 01:27:38,916 Sonra bana günümü gösteren bir kadınla tanıştım. 1051 01:27:39,875 --> 01:27:44,583 Noel'de sevdiklerimizle birlikte olmamız gerektiğini bana öğretti. 1052 01:27:45,750 --> 01:27:47,541 Şimdi fark ediyorum ki 1053 01:27:48,791 --> 01:27:52,041 buradaki herkes benim sevdiklerim. 1054 01:27:52,125 --> 01:27:53,500 Siz benim ailemsiniz. 1055 01:27:55,666 --> 01:27:58,791 Ve bu Noel'den itibaren Dun Dunbar'da köyümüz için 1056 01:27:58,875 --> 01:28:01,500 eşi benzeri görülmemiş bir parti verilecek! 1057 01:28:05,166 --> 01:28:09,708 Şimdi size bu topraklara emek veren 1058 01:28:10,625 --> 01:28:15,125 ve adını şatoya kazıyacak kadar yürekli olan Callum McGuinty'nin 1059 01:28:15,208 --> 01:28:18,333 torununu tanıtmaktan onur duyuyorum. 1060 01:28:20,916 --> 01:28:21,750 Lexi! 1061 01:28:26,500 --> 01:28:28,250 Burada ne işin var? 1062 01:28:28,333 --> 01:28:30,208 Myles bana uçak bileti aldı. 1063 01:28:31,333 --> 01:28:32,916 Babanın düğünü ne olacak? 1064 01:28:33,541 --> 01:28:35,166 Bir dahakine giderim. 1065 01:28:36,291 --> 01:28:37,416 İçki isteyen? 1066 01:28:38,041 --> 01:28:38,916 Teşekkürler. 1067 01:28:39,000 --> 01:28:40,250 Öğreniyorum. 1068 01:28:40,333 --> 01:28:43,000 E, Oxford'da okumuşsun. 1069 01:28:43,083 --> 01:28:45,416 -Cambridge'de de. -Evet, tabii. 1070 01:28:45,500 --> 01:28:47,791 McGuinty ailesine. 1071 01:28:47,875 --> 01:28:50,291 -McGuinty ailesine! -McGuinty ailesine! 1072 01:28:54,666 --> 01:28:58,875 Rhona, kendini aşmışsın. Hepsini kendisi yaptı. 1073 01:28:58,958 --> 01:29:03,083 -Buyurun, alın. Tabii. -Ben millete ikram edeyim. 1074 01:29:03,166 --> 01:29:06,416 -Şunlardan yediniz mi? Rhona delirmiş. -Aman Tanrım! 1075 01:29:06,500 --> 01:29:09,000 -Muhteşem bir kız. -Resmen sanat eseri. 1076 01:29:28,875 --> 01:29:29,708 Angus! 1077 01:29:37,708 --> 01:29:38,541 Hamish! 1078 01:29:40,125 --> 01:29:41,291 Hadi Angus! 1079 01:30:18,291 --> 01:30:19,208 Eh. 1080 01:30:20,583 --> 01:30:23,083 Mutlu Noeller Hamish. 1081 01:30:24,708 --> 01:30:26,750 Tamam, buna ne dersin? 1082 01:30:27,458 --> 01:30:29,458 Savaşçının Kalbi. 1083 01:30:35,083 --> 01:30:36,458 {\an8}Yazan, Sophie McGuinty. 1084 01:30:37,916 --> 01:30:39,166 {\an8}Hoşuna gitti mi? 1085 01:30:39,666 --> 01:30:40,958 {\an8}"Günümüzde… 1086 01:30:43,166 --> 01:30:44,125 {\an8}…herkes… 1087 01:30:46,375 --> 01:30:50,041 {\an8}…mutlu sonlara inanmıyor ama ben galiba inanabilirim." 1088 01:30:52,250 --> 01:30:55,750 {\an8}-Mutlu Noeller anne. -Mutlu Noeller bir tanem. 1089 01:30:55,833 --> 01:30:59,000 Günaydın ve mutlu Noeller. 1090 01:30:59,083 --> 01:31:01,250 -Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller. 1091 01:31:02,541 --> 01:31:03,625 Sophie, canım. 1092 01:31:06,083 --> 01:31:07,916 Sana ufak bir hediyem var. 1093 01:31:38,458 --> 01:31:42,333 -Sahne arkasından bile. -Adam, işaretimi unutma. Harika, sağ ol. 1094 01:31:42,416 --> 01:31:46,083 -Üç kamera da çekimde mi? -İşte bu harika! 1095 01:31:47,416 --> 01:31:53,333 Sophie, çok satan yeni kitabın Savaşçının Kalbi için seni tebrik ederim. 1096 01:31:54,208 --> 01:31:56,541 Teşekkürler. Tekrar burada olmak çok güzel. 1097 01:31:56,625 --> 01:31:59,708 Herkes bunun gelmiş geçmiş en iyi romanın olduğunu düşünüyor. 1098 01:32:00,333 --> 01:32:03,041 Gelmiş geçmiş en iyi kitabım. Mutlu bir son var. 1099 01:32:03,125 --> 01:32:06,625 -İnsanlar bunu istiyor. -O tarz bir mutlu son değil. 1100 01:32:09,166 --> 01:32:13,625 Geçen gelişinden beri peri masalı gibi bir hayat yaşıyorsun. 1101 01:32:13,708 --> 01:32:18,666 İskoçya'da şato almışsın, İrlanda'ya taşınmışsın… İskoçya'ya. 1102 01:32:18,750 --> 01:32:21,166 -Yeni bir bölge. -Disneyland yakınlarında. 1103 01:32:21,250 --> 01:32:23,625 -Biraz kenarda. -Aynen. 1104 01:32:25,708 --> 01:32:28,583 Düşes olacağını söyleyebilir miyiz? 1105 01:32:29,541 --> 01:32:32,333 Evleniyor muyuz yoksa… Ne? 1106 01:32:32,416 --> 01:32:34,166 -Ayrıca… -Teklif bile etmedi. 1107 01:32:36,208 --> 01:32:37,416 Nasıl ilerliyorlar? 1108 01:32:41,416 --> 01:32:43,500 -Biliyorum. -Haftada beş gün, anladın mı? 1109 01:32:44,291 --> 01:32:45,208 Evet. 1110 01:32:46,666 --> 01:32:47,958 Gerçekten. 1111 01:32:48,041 --> 01:32:54,208 Tekrar hoş geldin Sophie. Yıkıp geçen kitabın için tebrikler. 1112 01:32:54,291 --> 01:32:56,083 "Yıkıp geçen" demek istemiyorum. 1113 01:32:56,166 --> 01:33:00,875 Bunu kendi kafasıyla, kendi beyniyle söylemiş olması çok komik. 1114 01:33:00,958 --> 01:33:04,375 "Yıkıp geçmek" çok sert, erkeksi, maskulen bir laf. 1115 01:33:04,458 --> 01:33:08,208 -Seksi, güzel, kadınsı, yumuşak değil. -Beni şaşırttı. 1116 01:33:08,291 --> 01:33:11,583 Çok satan kitap Savaşçının Kalbi… 1117 01:33:12,208 --> 01:33:13,375 Teşekkürler! 1118 01:37:25,125 --> 01:37:29,250 Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ