1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,916 --> 00:00:23,750
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:00:35,041 --> 00:00:36,250
EMMA GALE JATUH CINTA
5
00:00:36,333 --> 00:00:37,500
EMMA GALE TAWAN MANHATTAN
6
00:00:37,583 --> 00:00:40,000
"Anda percaya pada cinta pandang pertama?
7
00:00:40,541 --> 00:00:41,458
Saya pun tak."
8
00:00:42,375 --> 00:00:46,625
Itulah kata-kata yang memulakan
kisah kejayaan Emma Gale.
9
00:00:47,625 --> 00:00:52,625
Selama 20 tahun dan 12 novel,
nampak seperti takkan ada masalah.
10
00:00:54,333 --> 00:00:55,583
Sehinggalah sekarang.
11
00:00:59,875 --> 00:01:02,541
Helo, Cik Brown.
Selamat datang ke The Drew Barrymore Show.
12
00:01:02,625 --> 00:01:03,583
Terima kasih.
13
00:01:08,083 --> 00:01:11,750
Tak bolehkah saya balik
dan tunggu semua ini berakhir?
14
00:01:11,833 --> 00:01:14,750
Ia takkan berakhir. Ini masalah besar.
15
00:01:15,333 --> 00:01:18,875
{\an8}Awak tahu berapa ramai
benci awak kerana buku ini?
16
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
Ramai?
17
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
Dah tiba masanya.
18
00:01:26,541 --> 00:01:30,041
- Saya ingat awak kawan saya.
- Sekarang saya ejen awak.
19
00:01:30,125 --> 00:01:34,458
Jadi, pergilah dan tawan hati semua orang.
20
00:01:35,750 --> 00:01:37,500
Jangan nampak tinggi sangat.
21
00:01:37,583 --> 00:01:38,875
Ia menakutkan.
22
00:01:44,916 --> 00:01:49,291
Mungkin anda tak pernah baca
novel Sophie Brown,
23
00:01:49,375 --> 00:01:52,583
tapi pasti anda kenal orang
yang pernah baca
24
00:01:52,666 --> 00:01:55,208
dan saya ada soalan untuk dia.
25
00:01:55,291 --> 00:02:01,250
Ayuh kita alu-alukan kawan baik saya
dan penulis terkenal, Sophie Brown!
26
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
Terima kasih.
27
00:02:07,208 --> 00:02:08,333
{\an8}- Hai.
- Hai.
28
00:02:08,416 --> 00:02:11,625
{\an8}Terima kasih jemput saya.
Saya terkejut selamat sampai.
29
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
Saya nyaris-nyaris.
30
00:02:13,125 --> 00:02:16,125
Jika anda tertanya-tanya maksud kami,
31
00:02:16,208 --> 00:02:21,750
ada ramai peminat Sophie Brown
yang marah di luar sana.
32
00:02:22,375 --> 00:02:25,625
Maksud awak bekas peminat.
33
00:02:25,708 --> 00:02:30,583
Nampaknya, kami semua tertanya-tanya
tentang penamat buku terbaru awak.
34
00:02:30,666 --> 00:02:34,500
Saya tahu watak Winston
menawan hati ramai pembaca.
35
00:02:34,583 --> 00:02:37,333
Jadi, kenapa awak matikan wataknya?
36
00:02:37,416 --> 00:02:40,666
Pembaca awak suka Winston.
37
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
Mungkin mereka tak kenal dia macam saya.
38
00:02:45,166 --> 00:02:47,041
Penamat tak selalunya gembira.
39
00:02:47,625 --> 00:02:49,541
Biasanya saya tak buat begini,
40
00:02:49,625 --> 00:02:52,500
tapi saya setuju
dengan peminat di luar sana.
41
00:02:52,583 --> 00:02:55,666
Dia tak patut jatuh tangga.
42
00:02:55,750 --> 00:02:57,208
Awak menyebelahi mereka?
43
00:02:57,291 --> 00:03:00,458
Awak bunuh lelaki yang saya cintai.
44
00:03:00,541 --> 00:03:03,416
Apa hak awak untuk rampas dia?
45
00:03:03,500 --> 00:03:05,208
Saya penulisnya.
46
00:03:05,291 --> 00:03:08,583
Saya tahu tapi mungkin awak ada masalah
47
00:03:08,666 --> 00:03:12,583
memisahkan kehidupan sebenar
dengan fiksyen dalam buku awak.
48
00:03:13,541 --> 00:03:15,666
- Apa?
- Awak lalui masa yang sukar.
49
00:03:15,750 --> 00:03:19,000
Suami awak tinggalkan awak.
Penceraian awak teruk.
50
00:03:19,083 --> 00:03:21,500
Winston watak rekaan.
51
00:03:21,583 --> 00:03:23,000
- Yakah?
- Ya.
52
00:03:23,083 --> 00:03:26,416
Bersyukurlah kerana dia mati cepat.
53
00:03:26,500 --> 00:03:29,083
Saya boleh panjangkan sampai 10 halaman.
54
00:03:29,166 --> 00:03:31,916
Saya boleh seret dia di belakang kereta.
55
00:03:32,000 --> 00:03:34,125
Saya boleh racun dia dengan merkuri.
56
00:03:34,208 --> 00:03:38,791
Saya boleh potong dia kecil-kecil
dan jadikan makanan jerung!
57
00:03:41,291 --> 00:03:42,500
Kita akan kembali.
58
00:03:47,000 --> 00:03:49,500
Mak jadi penulis
untuk menulis dalam santai,
59
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
bukan dimarahi orang asing.
60
00:03:52,333 --> 00:03:54,458
Saya ingatkan sebab datuk.
61
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
Mak duduk di kedai gunting rambut
dan dengar cerita dia.
62
00:03:57,541 --> 00:03:58,375
Ya.
63
00:03:59,083 --> 00:04:00,416
Tentang istana.
64
00:04:01,083 --> 00:04:02,416
Tentang Scotland.
65
00:04:02,916 --> 00:04:05,333
Dia beritahu dia pernah selinap masuk.
66
00:04:06,750 --> 00:04:07,583
Ya.
67
00:04:08,750 --> 00:04:10,166
Dia selalu cakap begitu.
68
00:04:14,250 --> 00:04:17,250
Mak pasti akan okey?
Saya boleh datang minggu depan.
69
00:04:17,333 --> 00:04:22,291
Tidak. Kamu duduk di sekolah.
Jangan risau. Mak boleh hadapi.
70
00:04:23,291 --> 00:04:24,125
Okey.
71
00:04:32,250 --> 00:04:35,125
Saya perlu lupakan kekecohan
tentang Emma Gale.
72
00:04:37,333 --> 00:04:38,666
Saya perlu pergi jauh.
73
00:04:49,208 --> 00:04:50,416
Dun Dunbar.
74
00:04:51,458 --> 00:04:52,625
Istana.
75
00:04:53,750 --> 00:04:55,125
Saya akan ke Scotland.
76
00:04:55,708 --> 00:04:59,333
Ia tersembunyi dan senyap,
tak ada orang kenal mak di situ.
77
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Mak, baguslah. Akhirnya mak bercuti.
78
00:05:04,625 --> 00:05:05,958
Bukan bercuti.
79
00:05:06,875 --> 00:05:08,375
Perjalanan sambil kerja.
80
00:05:09,000 --> 00:05:11,041
Sehingga suasana reda.
81
00:05:11,541 --> 00:05:14,083
Mak boleh tulis novel Emma Gale yang baru,
82
00:05:14,166 --> 00:05:17,791
kembalikan Winston
dan semuanya akan normal.
83
00:05:17,875 --> 00:05:21,291
Baiklah, setidak-tidaknya
janji mak akan melawat istana.
84
00:05:22,625 --> 00:05:23,458
Mak janji.
85
00:05:37,375 --> 00:05:38,333
Itu saya.
86
00:05:38,916 --> 00:05:41,125
- Awak orang Amerika.
- Ya.
87
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
Tak ada orang beritahu saya.
88
00:05:44,791 --> 00:05:45,708
Dari mana?
89
00:05:47,791 --> 00:05:49,125
Awak dari mana?
90
00:05:50,041 --> 00:05:51,916
Tidak.
91
00:05:52,666 --> 00:05:54,666
Ini saja beg saya.
92
00:05:54,750 --> 00:05:55,875
Tiada masalah.
93
00:05:56,541 --> 00:05:57,750
Terima kasih.
94
00:06:46,041 --> 00:06:48,791
SELAMAT DATANG KE DUNBAR
POPULASI 153
95
00:07:05,958 --> 00:07:12,083
BILIK SELESA, SARAPAN SCOTLAND,
PENGETAHUAN TEMPATAN
96
00:07:12,166 --> 00:07:14,791
MAKANAN ENAK, SAMBUTAN MESRA
97
00:07:26,375 --> 00:07:27,583
Hamish, jangan!
98
00:07:27,666 --> 00:07:28,750
Hamish, berhenti!
99
00:07:36,166 --> 00:07:38,708
Saya gembira awak ada di sini.
100
00:07:38,791 --> 00:07:42,041
Anjing itu tak suka orang asing.
101
00:07:43,916 --> 00:07:45,625
Awak pun sama, bodoh.
102
00:07:47,250 --> 00:07:48,250
Terima kasih.
103
00:07:50,458 --> 00:07:51,958
Semoga gembira di sini.
104
00:07:52,833 --> 00:07:55,083
Hei. Kamu jawatankuasa sambutan?
105
00:08:05,041 --> 00:08:06,875
Hai. Boleh saya bantu?
106
00:08:06,958 --> 00:08:09,875
- Saya nak daftar masuk.
- Bagus. Sila ikut saya.
107
00:08:11,291 --> 00:08:12,958
Bukankah itu Sophie Brown?
108
00:08:13,041 --> 00:08:15,458
Di kampung kita? Jangan jadi bodoh.
109
00:08:16,541 --> 00:08:19,208
- Selamat datang ke Village Inn.
- Terima kasih.
110
00:08:19,291 --> 00:08:22,291
Saya buat tempahan atas nama Sophie Brown.
111
00:08:26,250 --> 00:08:27,875
Sophie Brown, penulis?
112
00:08:28,750 --> 00:08:31,666
Saya tak pasti saya mahu akuinya, tapi ya.
113
00:08:31,750 --> 00:08:34,958
Saya baca semua buku awak.
Saya baru habis baca yang terbaru.
114
00:08:35,041 --> 00:08:36,166
Bagus.
115
00:08:36,250 --> 00:08:38,333
- Boleh saya tanya?
- Ya.
116
00:08:38,416 --> 00:08:40,958
Kenapa tunggu lama untuk matikan Winston?
117
00:08:41,958 --> 00:08:44,208
- Apa?
- Patut bunuh dari jilid satu.
118
00:08:44,291 --> 00:08:47,041
Saya tak suka dia. Terlalu sempurna.
119
00:08:49,833 --> 00:08:52,791
Sebenarnya, saya sendiri
tak pasti saya suka dia.
120
00:08:55,250 --> 00:08:56,583
- Tak guna.
- Tak guna.
121
00:08:57,500 --> 00:09:00,291
- Saya matikan dia.
- Baguslah, Sophie Brown.
122
00:09:01,125 --> 00:09:03,208
Dungu. Ada gelaran lain untuk dia?
123
00:09:06,250 --> 00:09:07,458
Cantiknya.
124
00:09:08,083 --> 00:09:09,750
Baiknya.
125
00:09:09,833 --> 00:09:12,083
Saya tahu ini bukan kebiasaan awak.
126
00:09:12,166 --> 00:09:13,416
Sebenarnya,
127
00:09:13,916 --> 00:09:16,041
inilah yang saya harapkan.
128
00:09:22,083 --> 00:09:24,000
Adakah Istana Dunbar berdekatan?
129
00:09:24,083 --> 00:09:25,625
Ya, di sebalik bukit itu.
130
00:09:26,208 --> 00:09:29,166
Jika perlukan apa-apa,
telefon saja, Cik Brown.
131
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
Terima kasih. Panggil saya Sophie.
132
00:09:31,875 --> 00:09:32,708
Maisie.
133
00:09:32,791 --> 00:09:35,375
- Selamat berkenalan, Maisie.
- Awak juga.
134
00:09:37,500 --> 00:09:41,583
Scotland? Betulkah?
Kenapa tak beritahu saya dulu?
135
00:09:41,666 --> 00:09:45,166
Sebab awak akan larang saya.
136
00:09:45,250 --> 00:09:48,208
- Dah berapa lama kita kenal?
- Terlalu lama.
137
00:09:48,291 --> 00:09:53,083
Sejak halaman pertama, buku keempat.
Saya pernah beri nasihat yang salah?
138
00:09:53,166 --> 00:09:55,583
- Tajuk buku keenam.
- Selain itu!
139
00:09:55,666 --> 00:09:57,500
Jangan risau. Saya datang untuk menulis.
140
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Bagus, bila saya boleh lihat draf awal?
141
00:10:00,541 --> 00:10:02,916
Tak lama lagi. Ia tertulis sendiri.
142
00:10:03,541 --> 00:10:05,875
- Selamat tinggal.
- Sehingga lain kali.
143
00:10:43,708 --> 00:10:46,833
Kedai cenderamata di sini.
144
00:10:46,916 --> 00:10:48,041
Tak mengapalah.
145
00:10:49,458 --> 00:10:51,708
Kamu dah terlepas kedai cenderamata.
146
00:10:52,500 --> 00:10:56,125
Tidak? Pasti kamu tak mahu pergi
tanpa cenderamata.
147
00:10:56,208 --> 00:10:57,083
Tak, terima kasih.
148
00:10:57,166 --> 00:11:02,250
Kilt, kain pengelap, pelapik
yang ada jata keluarga?
149
00:11:02,333 --> 00:11:03,750
Sudah tentu.
150
00:11:03,833 --> 00:11:06,791
Semoga perjalanan kamu baik.
151
00:11:11,083 --> 00:11:12,458
Awak fikir pasal apa?
152
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Adalah.
153
00:11:14,125 --> 00:11:17,833
Mungkin salah satunya
baiki pintu perpustakaan.
154
00:11:17,916 --> 00:11:21,916
- Susah orang nak masuk.
- Lebih sukar untuk keluarkan mereka.
155
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Helo.
156
00:11:25,125 --> 00:11:25,958
Hai.
157
00:11:27,750 --> 00:11:31,208
- Awak kerja di sini juga?
- Ya, jika mereka perlukan saya.
158
00:11:31,291 --> 00:11:34,625
Awak baru terlepas lawatan.
Seterusnya hari Khamis.
159
00:11:35,208 --> 00:11:38,458
Boleh saya berjalan-jalan sendirian?
160
00:11:38,541 --> 00:11:39,833
Saya rasa tak…
161
00:11:39,916 --> 00:11:42,833
Tak mengapa, Thomas. Saya akan bawa dia.
162
00:11:44,166 --> 00:11:47,375
- Saya tak mahu menyusahkan awak.
- Saya tak kisah.
163
00:11:50,875 --> 00:11:51,708
Ikut sini.
164
00:11:55,875 --> 00:11:59,125
Terdapat lebih 3,000 istana di Scotland.
165
00:11:59,208 --> 00:12:01,791
Sesetengahnya dibina pada abad ke-14.
166
00:12:01,875 --> 00:12:04,375
Istana lama ini memiliki sejarah
167
00:12:04,458 --> 00:12:07,375
mereka yang tinggal,
bekerja dan berjuang di sini.
168
00:12:08,333 --> 00:12:09,958
Lihat tangga itu.
169
00:12:10,041 --> 00:12:11,916
Ya, satu daripada lima tangga.
170
00:12:12,000 --> 00:12:13,458
Apa ada di atas sana?
171
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Tingkat atas.
172
00:12:20,041 --> 00:12:21,708
Ruang muzik di sini,
173
00:12:22,208 --> 00:12:24,500
tempat duchess ketiga menulis sajak.
174
00:12:24,583 --> 00:12:25,583
Awak dah baca?
175
00:12:25,666 --> 00:12:27,625
Ya dan saya tak syorkan.
176
00:12:28,250 --> 00:12:31,333
- Jadi, awak di sini sehari saja?
- Lebih lama.
177
00:12:31,416 --> 00:12:36,333
Pelancong jarang menginap di kampung kami.
Selalunya orang sekadar pandu lalu.
178
00:12:46,083 --> 00:12:50,208
Dun Dunbar dibina oleh
Duke Dunbar pertama untuk isterinya.
179
00:12:50,958 --> 00:12:53,500
Ia dimiliki keluarga sama
selama 500 tahun.
180
00:12:54,833 --> 00:12:57,916
- Siapa pemiliknya sekarang?
- Kerabat tak guna.
181
00:12:59,791 --> 00:13:02,625
- Hamish!
- Oh, Tuhan.
182
00:13:03,708 --> 00:13:05,125
- Tidak!
- Okey. Hai.
183
00:13:05,208 --> 00:13:07,666
Hamish tak pernah begini.
Ada daging dalam poket?
184
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Ya.
185
00:13:10,083 --> 00:13:12,291
Saya selalu bawa stik.
186
00:13:12,833 --> 00:13:15,000
Keluar sekarang. Pergi. Keluar!
187
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
Maafkan saya.
188
00:13:20,166 --> 00:13:21,000
Tak apa.
189
00:13:32,083 --> 00:13:35,375
Ini bahagian lama istana.
190
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
Sejak 1500.
191
00:13:39,625 --> 00:13:44,333
Dunbar adakan perjumpaan keluarga
dan majlis besar di sini.
192
00:13:44,916 --> 00:13:46,166
Mari. Ada lagi.
193
00:13:46,250 --> 00:13:48,583
Tangga ini dibina mengikut arah jam.
194
00:13:49,208 --> 00:13:52,875
Ia cara pertahanan terbaik
bagi pemain pedang tangan kanan.
195
00:13:54,708 --> 00:13:55,958
Apa ada di atas?
196
00:13:56,041 --> 00:13:58,958
Ada 12 bilik tidur dan 10 bilik air.
197
00:14:03,958 --> 00:14:07,083
Saya rasa kerabat tak guna itu
perlu banyak tandas.
198
00:14:07,166 --> 00:14:08,208
Tak pernah cukup.
199
00:14:08,708 --> 00:14:11,458
- Boleh kita naik?
- Maaf, itu tiada dalam lawatan.
200
00:14:11,541 --> 00:14:14,500
Boleh saya curi awak sekejap?
201
00:14:14,583 --> 00:14:15,708
Tak boleh tunggu?
202
00:14:15,791 --> 00:14:18,416
Ada pasangan nak cakap
tentang majlis kahwin.
203
00:14:18,500 --> 00:14:21,250
- Bagaimana rupa mereka?
- Macam mereka mampu.
204
00:14:21,333 --> 00:14:23,958
Jangan ke mana-mana. Sekejap saja.
205
00:14:30,125 --> 00:14:31,208
Atas
206
00:14:32,291 --> 00:14:33,375
tangga
207
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
berpusing…
208
00:14:38,208 --> 00:14:39,125
ada
209
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
satu koridor.
210
00:14:44,750 --> 00:14:45,583
Okey.
211
00:14:46,291 --> 00:14:49,166
Di hujung tangga, ada tiga pintu.
212
00:14:49,708 --> 00:14:52,083
Satu, dua, tiga.
213
00:15:03,041 --> 00:15:04,083
Helo?
214
00:15:05,458 --> 00:15:06,291
Cik?
215
00:15:07,208 --> 00:15:08,125
Helo?
216
00:15:09,125 --> 00:15:13,000
LEXI! LIHAT! MAK JUMPA NAMANYA!
217
00:15:13,083 --> 00:15:14,166
Helo, cik?
218
00:15:14,750 --> 00:15:15,583
Cik?
219
00:15:27,958 --> 00:15:29,791
- Apa awak buat?
- Maafkan saya.
220
00:15:29,875 --> 00:15:31,500
Saya cuma nak lihat sesuatu.
221
00:15:31,583 --> 00:15:33,583
Apa yang awak perlu lihat di sini?
222
00:15:33,666 --> 00:15:36,791
Okey, saya ada sejarah keluarga
di tempat ini.
223
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
- Betulkah?
- Ya.
224
00:15:38,666 --> 00:15:44,125
Jangan kata awak buat ujian DNA
dan nenek moyang awak Ratu Mary Scotland?
225
00:15:44,208 --> 00:15:45,250
Saya dah minta maaf.
226
00:15:45,333 --> 00:15:47,458
Awak tahu sebab tak dibenarkan naik?
227
00:15:47,541 --> 00:15:50,791
- Saya rasa kerana sejuk.
- Sebab ia rumah orang.
228
00:15:50,875 --> 00:15:54,708
Bagaimana perasaan awak jika
orang merayap di dalam rumah awak?
229
00:15:54,791 --> 00:15:56,041
Lawatan dah berakhir.
230
00:15:59,333 --> 00:16:01,541
Bayaran £20.
231
00:16:03,041 --> 00:16:04,208
Papan tanda kata 10.
232
00:16:04,291 --> 00:16:05,791
Lawatan persendirian lebih mahal.
233
00:16:09,250 --> 00:16:10,833
Saya tak ada wang kecil.
234
00:16:10,916 --> 00:16:14,625
Anggaplah sebagai tip
kerana keramahan dan kemesraan awak.
235
00:16:14,708 --> 00:16:16,166
Ini tip untuk awak.
236
00:16:16,666 --> 00:16:19,750
Jauhkan diri dari tempat
yang bukan milik awak.
237
00:16:22,375 --> 00:16:24,000
Jauhkan dia daripada orang.
238
00:16:24,083 --> 00:16:25,583
Ya. Kami cuba.
239
00:16:26,916 --> 00:16:28,416
Apa yang berlaku tadi?
240
00:16:31,041 --> 00:16:32,541
Tempah majlis kahwin itu.
241
00:16:35,833 --> 00:16:38,041
"Ratu Mary Scotland."
242
00:16:39,291 --> 00:16:42,916
- Saya nak lihat awak menari.
- Dah lama dahulu.
243
00:16:43,000 --> 00:16:44,625
Pergilah. Tunjukkan.
244
00:16:45,875 --> 00:16:47,375
- Saya nak tengok.
- Hai.
245
00:16:48,208 --> 00:16:51,750
- Seronok melawat istana?
- Ya. Ia begitu indah.
246
00:16:51,833 --> 00:16:52,875
Saya suka buku awak.
247
00:16:53,500 --> 00:16:56,000
- Saya pun suka.
- Kami dah baca semua.
248
00:16:56,083 --> 00:16:58,916
- Saya dah larang mereka ganggu awak.
- Awak berguraukah?
249
00:16:59,000 --> 00:17:02,208
Mungkin kamu saja pembaca
yang tak benci saya.
250
00:17:02,708 --> 00:17:05,708
Mengait di dalam pub?
251
00:17:05,791 --> 00:17:06,958
Awak tahu mengait?
252
00:17:07,041 --> 00:17:09,666
Tak. Saya dah lama nak belajar tapi…
253
00:17:09,750 --> 00:17:14,291
Ini mungkin berguna.
254
00:17:14,375 --> 00:17:16,458
Bolehlah awak sertai kelab kami.
255
00:17:17,291 --> 00:17:18,333
Terima kasih.
256
00:17:18,916 --> 00:17:19,958
Helen.
257
00:17:20,041 --> 00:17:20,958
Saya Sophie.
258
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
Saya Rhona.
259
00:17:23,791 --> 00:17:28,500
Saya cef pastri, tapi buat masa ini
saya buat biskut di bakeri.
260
00:17:29,416 --> 00:17:30,625
Terima kasih.
261
00:17:36,583 --> 00:17:39,083
Sedapnya!
262
00:17:39,791 --> 00:17:41,625
Ini Angus.
263
00:17:48,375 --> 00:17:52,083
Suaminya salah seorang anggota asal,
tapi dia dah meninggal.
264
00:17:52,833 --> 00:17:56,500
Kemudian, Angus muncul.
Dia tak berhenti mengait sejak itu.
265
00:17:56,583 --> 00:17:59,708
Nak saya tunjuk cara mengait?
266
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
Ya, boleh.
267
00:18:01,583 --> 00:18:02,916
Marilah.
268
00:18:03,958 --> 00:18:05,916
- Saya takkan lepaskan ini.
- Tak.
269
00:18:07,208 --> 00:18:09,625
Itu anak saya, Lexi.
270
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Dia di kolej sekarang.
271
00:18:11,458 --> 00:18:14,708
- Sukar apabila mereka tiada.
- Lebih sukar apabila mereka balik.
272
00:18:16,750 --> 00:18:17,708
Suami awak?
273
00:18:18,875 --> 00:18:21,083
Sudah setahun saya bercerai.
274
00:18:21,875 --> 00:18:23,416
Saya dah empat tahun.
275
00:18:24,958 --> 00:18:27,750
Saya ada teman lelaki di bakeri.
276
00:18:27,833 --> 00:18:30,750
- Dia belum tahu lagi!
- Saya masih berkahwin.
277
00:18:30,833 --> 00:18:33,583
Walaupun begitu, saya tak pasti dia tahu.
278
00:18:34,375 --> 00:18:37,541
- Tak benar. Kamu berdua saling mencintai.
- Ya.
279
00:18:40,708 --> 00:18:44,791
Seronok dengar dia ketawa begitu.
Dia tak bercakap sejak Graham mati.
280
00:18:44,875 --> 00:18:46,958
Saya masih tak percaya
281
00:18:47,041 --> 00:18:50,000
awak pilih kampung kami
untuk tulis buku Emma Gale!
282
00:18:50,708 --> 00:18:54,250
Saya sepatutnya datang ke sini
dengan ayah saya lama dahulu.
283
00:18:55,583 --> 00:18:58,291
Dia jatuh sakit dan kami tak dapat datang.
284
00:18:59,041 --> 00:19:00,333
Saya bersimpati.
285
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
Dia tinggal di Istana Dunbar semasa kecil.
286
00:19:03,000 --> 00:19:06,041
Di luar istana.
Mereka tak dibenarkan masuk.
287
00:19:06,125 --> 00:19:10,291
- Keluarganya penjaga tanah.
- Maksud awak, keluarga awak?
288
00:19:10,958 --> 00:19:13,291
Keluarga saya. Keluarga McGuinty.
289
00:19:13,958 --> 00:19:15,916
Awak salah seorang daripada kami.
290
00:19:16,416 --> 00:19:19,125
McGuinty. Saya tak pernah dengar nama itu.
291
00:19:19,208 --> 00:19:21,416
Mereka pindah ke New York
semasa ayah kecil.
292
00:19:21,500 --> 00:19:24,875
Saya bersekolah dengan McGuinty dulu.
293
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
Banyak cakap.
294
00:19:27,375 --> 00:19:29,750
Selalu berceloteh dan bercerita.
295
00:19:30,875 --> 00:19:32,375
Callum McGuinty?
296
00:19:33,083 --> 00:19:34,166
Itulah dia.
297
00:19:34,875 --> 00:19:37,333
Sudah tentu, kami panggil dia nama lain.
298
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
McMotormouth.
299
00:19:42,583 --> 00:19:45,041
Awak memiliki senyuman dia.
300
00:19:51,500 --> 00:19:53,541
Saya tak tahu sebab saya menangis.
301
00:19:53,625 --> 00:19:56,333
Sebab ini asal usul awak, sayang.
302
00:19:58,708 --> 00:20:02,208
- Saya patut datang lebih awal.
- Awak di sini sekarang.
303
00:20:02,958 --> 00:20:06,208
Awak dapat lihat Dun Dunbar
ketika ia masih istana.
304
00:20:06,750 --> 00:20:09,333
- Apa maksud awak?
- Ia akan dijual.
305
00:20:09,416 --> 00:20:11,416
Banyak istana lama untuk dijual.
306
00:20:11,500 --> 00:20:14,416
Aberdeenshire lebih murah
daripada Range Rover.
307
00:20:14,500 --> 00:20:17,041
Awak lebih selesa
tinggal dalam Range Rover.
308
00:20:19,291 --> 00:20:20,791
Angus.
309
00:20:20,875 --> 00:20:21,833
Terima kasih.
310
00:20:21,916 --> 00:20:23,125
Baguslah.
311
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
Jadi, ada orang mahu istana hiasan itu?
312
00:20:49,958 --> 00:20:51,583
Saya tak rasa begitu.
313
00:20:51,666 --> 00:20:56,041
Lebih teruk lagi. Mereka mahu runtuhkan
untuk buat kondo dan lapangan golf.
314
00:20:56,125 --> 00:20:57,291
Ini tawarannya.
315
00:20:58,250 --> 00:20:59,583
Lumayan juga.
316
00:20:59,666 --> 00:21:02,750
Saya dah buat lawatan
dan kedai cenderamata.
317
00:21:02,833 --> 00:21:05,916
Saya setuju terima majlis kahwin
dan mungkin pengebumian.
318
00:21:06,000 --> 00:21:07,333
Mungkin untuk awak.
319
00:21:08,333 --> 00:21:10,333
Kita dah lama berkawan.
320
00:21:10,416 --> 00:21:13,166
Saya dah berusaha supaya ia tak dirampas.
321
00:21:13,750 --> 00:21:15,625
Saya perlukan masa lagi, Ian.
322
00:21:15,708 --> 00:21:19,625
Tiada masa lagi,
melainkan awak jual tanah ladang.
323
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
Saya tak boleh buat begitu.
324
00:21:23,250 --> 00:21:25,500
- Myles…
- Tak boleh!
325
00:21:26,000 --> 00:21:28,208
Cik Brown dah sampai.
326
00:21:28,291 --> 00:21:32,208
- Sophie Brown. Myles Dunbar.
- Awak kerabat tak guna itu?
327
00:21:32,291 --> 00:21:35,125
- Awak pembeli?
- Saya ingatkan dia kerja di sini.
328
00:21:35,208 --> 00:21:36,791
Susah jadi saya.
329
00:21:36,875 --> 00:21:41,041
Awak tak boleh datang dan putuskan
nak beli istana macam hamburger.
330
00:21:41,125 --> 00:21:44,916
- Awak yang kata ia "pandu lalu".
- Saya takkan jual kepadanya.
331
00:21:45,000 --> 00:21:46,083
Encik Dunbar.
332
00:21:46,166 --> 00:21:47,791
Secara teknikalnya, "Duke".
333
00:21:47,875 --> 00:21:50,416
Myles ialah Duke Dunbar ke-12.
334
00:21:51,750 --> 00:21:54,125
Ampunkan patik, tuanku.
335
00:21:54,666 --> 00:21:56,625
Sepatutnya, "Yang Mulia".
336
00:22:02,041 --> 00:22:04,750
Saya boleh fikir
beberapa nama lain untuk awak.
337
00:22:06,125 --> 00:22:08,458
Awak bukan orang pertama.
338
00:22:09,291 --> 00:22:12,666
Awak patut tahu,
gelaran itu tak datang dengan tanah ini.
339
00:22:12,750 --> 00:22:16,666
Jika awak mahu gelaran,
beli saja dengan harga £30 dalam talian.
340
00:22:16,750 --> 00:22:19,833
Sekarang, saya cuma fikir
tajuk buku yang seterusnya,
341
00:22:20,500 --> 00:22:23,625
yang akan ditulis
di dalam perpustakaan Dun Dunbar.
342
00:22:26,500 --> 00:22:30,000
Saya takkan serahkan sejarah 500 tahun
demi kehendak seseorang.
343
00:22:30,083 --> 00:22:32,333
- Ia bukan kehendak.
- Habis itu apa?
344
00:22:33,208 --> 00:22:37,333
- Awak percaya cinta pandang pertama?
- Tidak.
345
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
Saya pun tak.
346
00:22:38,875 --> 00:22:42,958
Jika saya rasakannya,
ia ketika saya lihat Dun Dunbar.
347
00:22:43,041 --> 00:22:45,958
- Rasa seperti kediaman.
- Ya. Kediaman saya.
348
00:22:46,041 --> 00:22:47,375
Ayah saya juga.
349
00:22:48,375 --> 00:22:51,125
Tanah ini. Lama dahulu.
350
00:22:51,208 --> 00:22:54,333
- Keluarganya kerja untuk keluarga awak.
- Cuba lagi.
351
00:22:55,291 --> 00:22:57,958
Saya ingatkan duke seorang yang budiman.
352
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
Itu duke Inggeris.
353
00:23:03,208 --> 00:23:05,875
Memang ini satu kesilapan.
354
00:23:05,958 --> 00:23:07,375
- Ya.
- Terima kasih.
355
00:23:07,458 --> 00:23:10,083
- Sama-sama.
- Bukan awak. Dia.
356
00:23:14,333 --> 00:23:19,916
Awak sedar awak baru serahkan
Dun Dunbar kepada bank?
357
00:23:27,166 --> 00:23:28,458
Nak minum apa?
358
00:23:28,541 --> 00:23:30,125
Apa awak cadangkan
359
00:23:30,208 --> 00:23:33,625
untuk lupakan orang paling teruk
dan berlagak awak pernah jumpa?
360
00:23:33,708 --> 00:23:35,083
Ada minuman sesuai.
361
00:23:38,916 --> 00:23:39,958
Terima kasih.
362
00:23:50,083 --> 00:23:51,583
Wiski. Besar.
363
00:23:55,708 --> 00:23:56,958
Jangan pecat Thomas.
364
00:23:57,750 --> 00:24:00,750
- Apa?
- Dia tinggal di sini sepanjang hidupnya.
365
00:24:00,833 --> 00:24:04,250
- Saya berubah hati.
- Jadi, awak ada hati.
366
00:24:04,833 --> 00:24:07,625
Kalau saya setuju, ada syarat.
367
00:24:08,458 --> 00:24:10,833
Eskrow 90 hari hingga Krismas.
368
00:24:10,916 --> 00:24:12,708
Deposit tak boleh dipulangkan.
369
00:24:13,208 --> 00:24:15,291
- Apa lagi?
- Awak pindah sekarang.
370
00:24:15,791 --> 00:24:17,041
- Sekarang?
- Ya.
371
00:24:17,958 --> 00:24:19,958
- Awak akan pindah keluar?
- Tidak.
372
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Saya tak mahu tinggal dengan awak.
373
00:24:25,250 --> 00:24:29,416
Begini, ia tiada kaitan dengan kita.
374
00:24:29,500 --> 00:24:31,125
Tak ada "kita".
375
00:24:31,208 --> 00:24:35,125
Ya. Jika saya nak jual,
saya perlu tahu awak boleh menjaganya.
376
00:24:35,208 --> 00:24:37,458
Awak perlu tahu ia sukar.
377
00:24:38,958 --> 00:24:41,916
Dun Dunbar benda hidup dan bernyawa.
378
00:24:42,000 --> 00:24:43,708
Ia perlukan perhatian
379
00:24:44,375 --> 00:24:47,500
atau ia akan runtuh
seperti kek oat dalam hujan.
380
00:25:01,041 --> 00:25:03,750
- Pen cenderamata?
- Dua paun. Saya masukkan sekali.
381
00:25:08,375 --> 00:25:12,000
Dia akan sedar kesilapannya
dan akan pergi dalam seminggu.
382
00:25:12,083 --> 00:25:14,875
Depositnya cukup hingga musim bunga.
383
00:25:14,958 --> 00:25:17,458
Saya akan ikhtiar lain selepas itu.
384
00:25:18,583 --> 00:25:21,541
- Jika dia tak pergi?
- Dia akan pergi.
385
00:25:22,083 --> 00:25:25,541
Saya akan buat hidup dia sengsara
sehingga tak nak lihat istana lagi.
386
00:25:25,625 --> 00:25:29,541
Ya. Awak memang pandai halau orang.
387
00:25:30,250 --> 00:25:31,458
Awak masih di sini.
388
00:25:31,541 --> 00:25:35,708
Saya dibayar. Itu pun sedikit.
Lagipun, siapa lagi tahan dengan awak?
389
00:25:36,916 --> 00:25:39,250
Untuk wanita yang membeli istana.
390
00:25:39,333 --> 00:25:41,166
Untuk kita semua.
391
00:25:41,250 --> 00:25:42,083
Minum!
392
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
Kami sebut "Slainte" di Scotland.
393
00:25:45,125 --> 00:25:47,083
Slainte. Baiklah.
394
00:25:50,083 --> 00:25:53,291
Sebentar. Saya ingat mak kata
mak beli istana.
395
00:25:53,791 --> 00:25:56,041
- Ya.
- Mak mabuk?
396
00:25:57,000 --> 00:25:59,708
Tidak lagi. Mak beli Dun Dunbar.
397
00:26:00,291 --> 00:26:01,125
Kenapa?
398
00:26:01,916 --> 00:26:03,500
Mak tak boleh jelaskan.
399
00:26:05,000 --> 00:26:08,083
Mak rasa datuk mahu mak beli.
400
00:26:08,166 --> 00:26:11,958
Mak boleh bayangkan wajahnya
apabila mak berjalan masuk dengan kunci.
401
00:26:12,750 --> 00:26:15,333
Dah lama saya tak lihat mak senyum begini.
402
00:26:16,375 --> 00:26:18,583
Mak tahu. Ia memang ditakdirkan.
403
00:26:19,166 --> 00:26:21,625
Walaupun terpaksa tinggal
dengan dia sampai Krismas.
404
00:26:21,708 --> 00:26:23,250
Dia? Siapa dia?
405
00:26:40,958 --> 00:26:42,458
Terima kasih, Eamon.
406
00:26:43,166 --> 00:26:44,166
Hamish!
407
00:26:44,791 --> 00:26:46,250
Hai, budak besar.
408
00:26:49,916 --> 00:26:51,291
Nak saya umumkan?
409
00:26:51,375 --> 00:26:52,916
- Yakah?
- Ya.
410
00:26:54,416 --> 00:26:55,833
Dia dah sampai!
411
00:27:08,666 --> 00:27:09,916
- Helo.
- Helo.
412
00:27:10,750 --> 00:27:13,583
Ini. Kunci istana saya.
413
00:27:15,000 --> 00:27:17,083
Sekarang, awak dapat lawatan sebenar.
414
00:27:17,166 --> 00:27:19,041
Versi £20 itu tak betul?
415
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
Sebelum kita bermula,
416
00:27:21,333 --> 00:27:25,041
di estet ini,
terdapat kincir angin milik komuniti
417
00:27:25,125 --> 00:27:27,750
yang membekalkan 70 peratus tenaga kami.
418
00:27:27,833 --> 00:27:31,666
Kami juga ada perhutanan
dan pertanian organik yang mampan.
419
00:27:32,250 --> 00:27:34,291
Saya jurutera alam sekitar.
420
00:27:35,000 --> 00:27:37,166
Empat tahun di Oxford,
dua tahun di Cambridge.
421
00:27:40,416 --> 00:27:41,791
Oxford dan Cambridge.
422
00:27:46,625 --> 00:27:49,250
Almari pakaian, tandas.
423
00:27:49,750 --> 00:27:52,416
- Mungkin perlu peta.
- Kedai cenderamata, £5.
424
00:27:52,500 --> 00:27:53,666
Raja James.
425
00:27:54,291 --> 00:27:58,666
Ini pula Flemish, abad ke-16.
426
00:28:01,958 --> 00:28:03,875
Bilik saya di sini.
427
00:28:06,083 --> 00:28:09,791
- Saya tak ada sebab nak masuk ke situ.
- Kita setuju.
428
00:28:10,875 --> 00:28:13,958
Lebih banyak bilik.
Tiada elektrik, bumbung bocor.
429
00:28:14,916 --> 00:28:17,000
Bilik ini cantik.
430
00:28:18,416 --> 00:28:21,791
Duke kelima mati di sini,
di atas katil itu.
431
00:28:22,750 --> 00:28:23,958
Kematian yang teruk.
432
00:28:26,375 --> 00:28:29,000
Ada sebab filem seram
dibuat di dalam istana.
433
00:28:29,083 --> 00:28:33,583
Ia bocor setiap kali hujan.
Hujan turun 150 hari setahun.
434
00:28:34,250 --> 00:28:38,000
Sistem paip berjeda,
60 pendiangan separa berfungsi,
435
00:28:38,583 --> 00:28:40,041
Wi-Fi teruk,
436
00:28:40,541 --> 00:28:42,208
isyarat telefon lebih teruk.
437
00:28:42,916 --> 00:28:44,708
Namun, ada air?
438
00:28:44,791 --> 00:28:46,333
Ya, ada.
439
00:28:51,000 --> 00:28:54,625
Oh, ya, kami tak panaskan tingkat atas.
440
00:28:57,583 --> 00:28:58,666
Terlalu mahal.
441
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Ikut sini.
442
00:29:03,666 --> 00:29:05,833
Jadi, awak akan duduk di sini.
443
00:29:08,125 --> 00:29:10,541
Awak pasti duke tak mati dalam bilik ini
444
00:29:10,625 --> 00:29:12,375
dan dia masih ada di sini?
445
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
Kenapa?
446
00:29:14,583 --> 00:29:16,791
Bilik ini tak menepati standard awak?
447
00:29:17,291 --> 00:29:19,291
- Ada almari?
- Ada kerusi.
448
00:29:19,958 --> 00:29:22,000
- Bilik air?
- Di hujung koridor.
449
00:29:23,416 --> 00:29:25,083
Pendiangan tak berfungsi.
450
00:29:27,166 --> 00:29:28,041
Saya terima.
451
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
Bagus.
452
00:29:30,166 --> 00:29:35,875
Oh, ya, saya cari keluarga awak.
Tiada Brown dalam rekod.
453
00:29:36,625 --> 00:29:39,458
- Itu nama ketika saya kahwin.
- Awak dah kahwin?
454
00:29:39,541 --> 00:29:40,458
Bercerai.
455
00:29:42,250 --> 00:29:43,916
Ya, saya percaya.
456
00:29:47,583 --> 00:29:48,916
Pergi begitu cepat?
457
00:29:49,416 --> 00:29:50,250
Ikut saya.
458
00:29:56,166 --> 00:29:57,375
Lihat itu.
459
00:30:00,916 --> 00:30:02,333
Apa itu?
460
00:30:02,916 --> 00:30:03,916
Ayah saya.
461
00:30:04,000 --> 00:30:05,708
"McGu" nama ayah awak?
462
00:30:06,750 --> 00:30:09,833
McGuinty. Dia tertangkap
sebelum sempat selesai.
463
00:30:10,416 --> 00:30:13,916
Rasanya tak ada benda
saya tak nampak di sini. Bila?
464
00:30:14,875 --> 00:30:17,541
Enam puluh tahun lalu. Dia masih kecil.
465
00:30:17,625 --> 00:30:19,583
Dia selinap masuk dan naik ke atas.
466
00:30:19,666 --> 00:30:22,291
Dia cuma nak orang tahu dia berjaya masuk.
467
00:30:23,000 --> 00:30:28,291
Namun, ada orang tak berhati perut
tangkap dia dan ayahnya dipecat.
468
00:30:29,291 --> 00:30:31,833
- Tentu datuk saya.
- Maaf.
469
00:30:31,916 --> 00:30:33,708
Saya tak nafikannya.
470
00:30:35,458 --> 00:30:37,125
Ayah saya pun sama.
471
00:30:38,208 --> 00:30:42,291
McGuinty, nama yang bagus.
Awak patut kekalkan.
472
00:31:09,333 --> 00:31:10,250
Hamish.
473
00:31:12,083 --> 00:31:13,125
Apa kamu nak?
474
00:31:14,625 --> 00:31:16,375
Patutkah kita minum teh?
475
00:31:17,541 --> 00:31:18,375
Okey.
476
00:31:19,916 --> 00:31:21,125
Saya akan ikut kamu.
477
00:31:22,166 --> 00:31:23,000
Okey.
478
00:31:55,041 --> 00:31:56,166
Kita sesat, Hamish.
479
00:31:56,250 --> 00:31:59,000
Saya cuma nak minum teh. Susah sangatkah?
480
00:32:09,833 --> 00:32:12,541
Saya ingatkan ini dapur.
481
00:32:13,125 --> 00:32:16,333
Memandangkan awak di sini,
boleh tuangkan segelas lagi?
482
00:32:18,916 --> 00:32:22,083
- Awak patut kunci pintu.
- Kenapa? Ini rumah saya.
483
00:32:22,166 --> 00:32:23,083
Buat masa ini.
484
00:32:27,208 --> 00:32:28,041
Biar betul?
485
00:32:31,333 --> 00:32:32,583
Terima kasih, Hamish.
486
00:32:33,583 --> 00:32:37,958
Bersyukurlah dia mati dengan cepat.
Saya boleh panjangkan sampai 10 halaman.
487
00:32:38,041 --> 00:32:43,500
Saya boleh seret dia di belakang kereta.
Saya boleh racun dia dengan raksa.
488
00:32:43,583 --> 00:32:46,166
Saya boleh potong dia kecil-kecil
489
00:32:46,250 --> 00:32:48,333
dan jadikan makanan jerung!
490
00:33:28,750 --> 00:33:31,125
- Dari mana dapat buku itu?
- Maisie.
491
00:33:32,791 --> 00:33:36,875
Halaman pertama,
"Anda percaya cinta pandang pertama?
492
00:33:36,958 --> 00:33:38,041
Dulu saya tak percaya.
493
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
Saya Emma Gale."
494
00:33:39,416 --> 00:33:40,916
Rasa macam pernah dengar.
495
00:33:41,000 --> 00:33:44,125
Oh, ya. Waktu awak melobi.
496
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
- Saya serius.
- Betulkah?
497
00:33:48,416 --> 00:33:51,416
"Kali pertama saya melihat Winston,
498
00:33:52,125 --> 00:33:53,958
rasa begitu mesra."
499
00:33:55,916 --> 00:34:00,583
- Awak nak baca semuanya kepada saya?
- Tak, cukuplah halaman pertama.
500
00:34:00,666 --> 00:34:02,125
Boleh saya ambil kopi?
501
00:34:02,750 --> 00:34:03,666
Silakan.
502
00:34:09,833 --> 00:34:12,125
Jika awak cuba buat saya tawar hati,
503
00:34:12,208 --> 00:34:16,666
bilik sejuk dan beberapa ekor kelawar
di loteng takkan berjaya.
504
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
Yakah?
505
00:34:19,125 --> 00:34:21,541
- Kalau begitu, apa?
- Tak ada apa-apa.
506
00:34:22,958 --> 00:34:26,541
"'Saya takkan mengalah,' kata Emma.
'Saya akan dapat kemahuan saya.'"
507
00:34:26,625 --> 00:34:29,083
Karya yang layak dapat Anugerah Pulitzer.
508
00:35:01,583 --> 00:35:02,416
Selamat pagi.
509
00:35:11,375 --> 00:35:14,500
Awak ingat apa yang berlaku
semasa ia ungu, bukan?
510
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Sekali saja.
511
00:35:18,375 --> 00:35:19,458
Hei. Hai.
512
00:35:19,541 --> 00:35:21,083
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
513
00:35:21,166 --> 00:35:23,125
- Apa kamu buat?
- Mengait grafiti.
514
00:35:23,208 --> 00:35:26,041
Pengeboman benang. Ia seni.
Ceriakan kawasan kejiranan.
515
00:35:26,958 --> 00:35:30,166
- Bagaimana malam pertama awak di istana?
- Sejuk.
516
00:35:30,250 --> 00:35:31,875
Dia akan mesra.
517
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
Bilik.
518
00:35:34,833 --> 00:35:38,083
Awak sampai tepat pada masanya
untuk hentikan bencana ini.
519
00:35:38,166 --> 00:35:41,041
Rhona mahu potong dan warnakan hijau.
520
00:35:41,625 --> 00:35:44,000
Saya harap kita bercakap tentang rambut.
521
00:35:45,083 --> 00:35:46,125
Saya mahu perubahan.
522
00:35:46,208 --> 00:35:47,791
Mungkin saya boleh bantu.
523
00:35:47,875 --> 00:35:52,458
Saya membesar atas kedai gunting rambut
milik tukang gunting terbaik Queens,
524
00:35:52,541 --> 00:35:54,250
dan pakar mewarna rambut.
525
00:35:54,333 --> 00:35:55,166
Ayuh.
526
00:35:57,666 --> 00:36:00,333
- Jadi, saya nak warnakannya.
- Baiklah.
527
00:36:00,958 --> 00:36:02,416
- Helen?
- Helo.
528
00:36:02,500 --> 00:36:04,583
Hai. Ya, saya perlu bantuan awak.
529
00:36:04,666 --> 00:36:06,250
- Okey.
- Di istana.
530
00:36:11,666 --> 00:36:14,583
- Dia tahu kita akan datang?
- Saya dah hantar mesej.
531
00:36:14,666 --> 00:36:15,791
Bagus.
532
00:36:17,166 --> 00:36:18,750
Baguslah.
533
00:36:18,833 --> 00:36:20,625
Cepatlah. Kamu lambatlah.
534
00:36:20,708 --> 00:36:23,083
Sesuai untuk bilik itu.
535
00:36:24,208 --> 00:36:27,500
Kami di belakang awak, Speedy Gonzales.
Saya nampak awak lari.
536
00:36:27,583 --> 00:36:30,166
Jangan tunggu. Pengait sudah sampai.
537
00:36:38,416 --> 00:36:42,625
- Saya tak pernah naik tingkat atas.
- Awak tak rugi apa-apa.
538
00:36:44,458 --> 00:36:45,791
Ini hebat.
539
00:36:45,875 --> 00:36:49,541
- Tak sehebat rambut saya.
- Saya akui, ia sesuai dengan awak.
540
00:36:49,625 --> 00:36:54,041
Wah, ini nampak cantik.
541
00:36:54,125 --> 00:36:54,958
Yakah?
542
00:36:55,750 --> 00:36:58,333
Mana almari laci Scotch? Serta lampu?
543
00:36:58,416 --> 00:36:59,833
Saya tak tahu.
544
00:37:00,500 --> 00:37:02,250
Mungkin memori awak pudar.
545
00:37:02,333 --> 00:37:04,500
Tak. Saya ingat semuanya.
546
00:37:10,291 --> 00:37:13,583
- Okey, kenapa dengan kamu berdua?
- Tak ada apa-apa.
547
00:37:13,666 --> 00:37:15,666
Ia dah lama berlaku.
548
00:37:16,708 --> 00:37:17,541
Jadi?
549
00:37:18,750 --> 00:37:22,458
Mungkin kami bercinta sekejap
sebelum saya kahwin dengan Sean.
550
00:37:22,541 --> 00:37:25,583
Awak dah tak berkahwin sekarang, betul?
551
00:37:27,000 --> 00:37:27,916
Terima kasih.
552
00:37:29,708 --> 00:37:31,083
Saya amat berterima kasih.
553
00:37:31,166 --> 00:37:34,208
Tak perlu. Kita perlu saling menjaga.
554
00:37:34,291 --> 00:37:37,041
Tak ada orang boleh ganggu kita.
Betul, Angus?
555
00:37:40,375 --> 00:37:43,083
Saya dah lama kenal Myles.
556
00:37:43,583 --> 00:37:47,000
Selepas awak singkap luaran,
dia memiliki hati yang baik.
557
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Mungkin sukar dilihat sekarang.
558
00:37:51,208 --> 00:37:54,375
Tak ada tuan rumah yang lebih baik.
Sudah pasti.
559
00:37:54,458 --> 00:37:55,333
Tuan rumah?
560
00:37:55,958 --> 00:37:59,583
Keluarga saya
dah lama menyewa tanah Dunbar.
561
00:37:59,666 --> 00:38:00,666
Saya juga.
562
00:38:03,708 --> 00:38:06,250
Duke yang ke-11 habiskan wang keluarga.
563
00:38:06,333 --> 00:38:08,791
Dia tak tinggalkan apa-apa untuk Myles.
564
00:38:08,875 --> 00:38:12,041
Cuma ada hutang bertimbun
dan harapan seluruh kampung.
565
00:38:12,875 --> 00:38:13,958
Seluruh kampung?
566
00:38:14,458 --> 00:38:16,833
Sebab itulah dia jual istana.
567
00:38:16,916 --> 00:38:19,666
Supaya dia boleh bayar
hutang tanah ladang.
568
00:38:19,750 --> 00:38:22,375
Melalui cara itu,
walau apa-apa pun berlaku,
569
00:38:22,458 --> 00:38:24,291
kami ada tempat tinggal.
570
00:38:25,583 --> 00:38:26,458
Kecuali dia.
571
00:38:35,250 --> 00:38:38,250
Datang selepas ujian akhir.
Kita raikan Krismas di sini.
572
00:38:40,000 --> 00:38:43,916
- Mak, ayah tak beritahu.
- Ayah tak beritahu apa?
573
00:38:44,000 --> 00:38:47,625
Dia akan kahwin dengan,
tak ingat namanya, semasa Krismas.
574
00:38:50,958 --> 00:38:52,416
Baguslah.
575
00:38:52,500 --> 00:38:54,833
Saya kata saya akan hadir,
tapi tak perlu pun.
576
00:38:54,916 --> 00:38:56,458
Sayang, kamu perlu pergi.
577
00:38:58,291 --> 00:38:59,541
Itu dia?
578
00:39:00,458 --> 00:39:01,375
Myles?
579
00:39:04,000 --> 00:39:05,583
Ini anak saya, Lexi.
580
00:39:07,125 --> 00:39:08,958
- Selamat berkenalan.
- Saya juga.
581
00:39:11,958 --> 00:39:13,375
Nanti mak telefon.
582
00:39:16,958 --> 00:39:18,041
Terima kasih.
583
00:39:18,625 --> 00:39:19,666
Bukan untuk awak.
584
00:39:20,250 --> 00:39:22,416
Udara lembap melusuhkan buku.
585
00:39:22,916 --> 00:39:25,208
Mereka beritahu beberapa perkara.
586
00:39:25,291 --> 00:39:27,750
Mungkin tanggapan pertama saya
terhadap awak salah.
587
00:39:27,833 --> 00:39:31,666
Saya rasa tidak.
Jadi, siapa "tak ingat namanya"?
588
00:39:32,833 --> 00:39:36,208
- Awak dengar?
- Saya mungkin dengar sepatah dua.
589
00:39:37,583 --> 00:39:39,791
Suami saya tinggalkan saya demi dia.
590
00:39:39,875 --> 00:39:41,250
Mujurlah.
591
00:39:41,875 --> 00:39:43,916
Jelas sekali, dia bodoh.
592
00:39:44,000 --> 00:39:46,083
Bunyinya seperti pujian.
593
00:39:46,583 --> 00:39:48,291
Lebih kepada menghina dia.
594
00:39:48,875 --> 00:39:50,000
Saya terima.
595
00:39:51,083 --> 00:39:54,416
Kalau saya jujur, bukan semua salah dia.
596
00:39:55,458 --> 00:39:58,375
Saya habiskan banyak masa
dengan komputer saya.
597
00:40:01,083 --> 00:40:03,625
Saya pernah berkahwin. Lama dahulu.
598
00:40:04,333 --> 00:40:06,708
Dia pilih seseorang
yang lebih tinggi darjatnya.
599
00:40:07,333 --> 00:40:10,166
- Kaki darjat.
- Ya, lebih kurang.
600
00:40:11,250 --> 00:40:12,916
Saya ingatkan kami gembira.
601
00:40:13,625 --> 00:40:14,833
Saya gembira.
602
00:40:16,166 --> 00:40:17,875
Apabila dia tinggalkan saya,
603
00:40:17,958 --> 00:40:21,833
saya kembali ke sini
untuk rawat hati yang luka.
604
00:40:24,083 --> 00:40:26,375
Sejak itu Dun Dunbar jadi hidup saya.
605
00:40:32,458 --> 00:40:33,500
Apa saya cakap?
606
00:40:33,583 --> 00:40:36,291
Bunyinya seperti watak dalam buku awak.
607
00:40:36,375 --> 00:40:40,583
- Jadi, awak baca buku saya?
- Pokoknya, orang pergi, kita hidup.
608
00:40:43,541 --> 00:40:47,208
Saya cuma tak pernah terfikir
akan sendirian dalam usia begini.
609
00:40:47,708 --> 00:40:49,208
Awak tak sendirian.
610
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
Awak ada Hamish.
611
00:40:52,500 --> 00:40:53,333
Marilah.
612
00:40:53,833 --> 00:40:56,875
- Apa?
- Awak tak menulis apa-apa pun.
613
00:41:07,375 --> 00:41:09,666
Lihat lembu-lembu itu.
614
00:41:09,750 --> 00:41:11,083
Waktu pagi yang sibuk.
615
00:41:20,500 --> 00:41:21,375
Biri-biri.
616
00:41:21,875 --> 00:41:24,208
Awak mungkin kenalnya
sebagai baju panas mahal.
617
00:41:24,291 --> 00:41:26,916
Betulkah? Seperti yang awak pakai?
618
00:41:44,000 --> 00:41:45,458
Itu pun untuk dijual.
619
00:41:47,208 --> 00:41:50,750
- Pemandangan laut dari setiap bilik.
- Penyaman udara pusat.
620
00:41:50,833 --> 00:41:53,208
Ia datang dengan kuburnya sendiri.
621
00:41:53,291 --> 00:41:54,708
Itu faktor pelaris.
622
00:41:54,791 --> 00:41:57,625
Tepat sekali.
Awak tak perlu tinggalkannya.
623
00:42:05,875 --> 00:42:08,458
Ada satu lagi tempat saya nak tunjuk.
624
00:42:15,791 --> 00:42:16,916
Hati-hati berjalan.
625
00:42:20,541 --> 00:42:23,625
Jadi, ini Perigi Suci Dun Glen.
626
00:42:23,708 --> 00:42:24,708
Jaga-jaga kepala.
627
00:42:28,208 --> 00:42:30,458
- Apa semua ini?
- Penduduk tempatan tinggalkan.
628
00:42:30,541 --> 00:42:33,333
Ia legenda yang wujud
sejak Duchess Dunbar pertama.
629
00:42:33,416 --> 00:42:36,791
Ketika perang berlaku,
dia pakai baju pahlawan,
630
00:42:37,375 --> 00:42:41,583
datang ke perigi ini dan letak rantai
di tepinya untuk dapat keberanian.
631
00:42:42,583 --> 00:42:45,416
- Apa yang berlaku?
- Dia pergi bertempur.
632
00:42:45,500 --> 00:42:47,916
Rupa-rupanya
dia memiliki hati seorang pahlawan.
633
00:42:49,041 --> 00:42:54,083
Dia selamatkan kampung dan jatuh cinta
dengan lelaki yang berlawan di sisinya.
634
00:42:54,166 --> 00:42:55,250
Orang biasa.
635
00:42:55,333 --> 00:42:56,458
Indahnya.
636
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Ya. Jika awak suka cerita begitu.
637
00:42:59,500 --> 00:43:01,000
Mereka dapat bersama?
638
00:43:02,083 --> 00:43:05,125
Mereka berkahwin
pada malam Krismas di Dun Dunbar.
639
00:43:06,125 --> 00:43:07,708
Seluruh kampung dijemput.
640
00:43:08,416 --> 00:43:12,041
Mereka raikannya setiap malam Krismas,
selama satu atau dua abad.
641
00:43:12,958 --> 00:43:15,833
Malam Krismas di Dun Dunbar
untuk orang kampung.
642
00:43:17,125 --> 00:43:18,500
Kita patut buat begitu.
643
00:43:18,583 --> 00:43:19,416
Kita?
644
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
Pemiliknya.
645
00:43:23,166 --> 00:43:24,458
Okey, lihatlah nanti.
646
00:43:26,500 --> 00:43:29,041
Okey, lawatan dah berakhir.
647
00:43:30,333 --> 00:43:32,083
Apa kata kita tamatkannya di pub?
648
00:43:38,625 --> 00:43:39,583
Awak tahu,
649
00:43:40,791 --> 00:43:43,333
saya jarang melepak di sana.
650
00:43:44,458 --> 00:43:45,458
Kita lihat nanti.
651
00:43:56,000 --> 00:43:57,500
Sophie!
652
00:44:08,791 --> 00:44:10,083
Itu pun dia.
653
00:44:12,041 --> 00:44:13,541
Semua orang ada di sini.
654
00:44:21,208 --> 00:44:23,750
- Tolonglah.
- Saya tak mahu.
655
00:44:23,833 --> 00:44:26,375
- Kenapa dengan awak?
- Saya tak boleh menyanyi.
656
00:44:26,458 --> 00:44:30,000
Sudah tentu awak boleh menyanyi.
Semua orang boleh. Marilah.
657
00:44:31,875 --> 00:44:36,750
Di tebing tasik indah
Di tepi bukit indah
658
00:44:36,833 --> 00:44:41,708
Matahari menyinar terang
Di Loch Lomond
659
00:44:41,791 --> 00:44:46,625
Di mana aku dan cinta sejati
Takkan bertemu lagi
660
00:44:46,708 --> 00:44:52,416
Di tebing Loch Lomond yang indah
661
00:44:52,500 --> 00:44:57,541
Kau selamat kembali
Aku pulang sudah mati
662
00:44:57,625 --> 00:45:02,750
Aku sampai Scotland sebelummu
663
00:45:02,833 --> 00:45:07,708
Di mana aku dan cinta sejati
Takkan bertemu lagi
664
00:45:07,791 --> 00:45:14,000
Di tebing Loch Lomond yang indah
665
00:45:22,583 --> 00:45:23,416
Ayuh.
666
00:45:35,166 --> 00:45:36,000
Ayuh!
667
00:45:37,041 --> 00:45:38,041
Menarilah!
668
00:45:57,166 --> 00:45:58,708
- Ini tak dijangka.
- Ya.
669
00:45:58,791 --> 00:45:59,625
Terima kasih.
670
00:46:07,666 --> 00:46:08,583
Sama-sama.
671
00:46:12,416 --> 00:46:13,333
Maksud saya,
672
00:46:15,041 --> 00:46:18,625
ini bukan janji temu, betul tak?
673
00:46:21,625 --> 00:46:23,125
- Tentulah tidak.
- Tidak.
674
00:46:28,958 --> 00:46:30,083
Jabat tangan?
675
00:46:30,750 --> 00:46:31,583
Apa salahnya?
676
00:46:46,875 --> 00:46:48,583
- Selamat malam.
- Selamat malam.
677
00:46:53,333 --> 00:46:54,708
Ini bukan janji temu.
678
00:46:57,333 --> 00:46:58,166
Saya faham.
679
00:47:00,500 --> 00:47:01,541
Mari, Hamish.
680
00:47:02,125 --> 00:47:02,958
Mari.
681
00:47:03,041 --> 00:47:03,875
Hamish!
682
00:47:05,375 --> 00:47:06,375
Pembelot.
683
00:47:38,500 --> 00:47:40,208
Dah sebulan,
684
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
dan dia masih di sini.
685
00:47:42,875 --> 00:47:44,541
Sebenarnya 32 hari.
686
00:47:45,166 --> 00:47:47,625
Nampaknya, awak semakin suka dia.
687
00:47:47,708 --> 00:47:49,916
Cuma berbaik dengan musuh saya.
688
00:47:51,875 --> 00:47:53,416
- Hei, Thomas.
- Ya?
689
00:47:53,500 --> 00:47:54,333
Mari sini.
690
00:47:56,458 --> 00:47:58,291
- Apa?
- Beritahu saya sesuatu.
691
00:47:59,166 --> 00:48:01,958
- Saya dah nampak seperti mereka?
- Tiada komen.
692
00:48:04,916 --> 00:48:06,250
- Lebih teruk.
- Tidak?
693
00:48:06,333 --> 00:48:10,375
Tak. Awak habiskan seumur hidup
tak nak jadi macam mereka.
694
00:48:11,250 --> 00:48:12,250
Jadi, janganlah.
695
00:48:13,333 --> 00:48:14,166
Maksudnya?
696
00:48:16,208 --> 00:48:18,458
Sudah lama awak bersendirian
di istana ini.
697
00:48:18,541 --> 00:48:20,250
- Taklah, awak ada.
- Ya.
698
00:48:21,083 --> 00:48:22,708
Kita berdua di sini,
699
00:48:23,666 --> 00:48:27,166
melihat lukisan orang-orang
yang kita benci.
700
00:48:32,916 --> 00:48:35,083
{\an8}"Angin bercakap dengannya."
701
00:48:37,375 --> 00:48:38,250
{\an8}Ayuh, angin.
702
00:48:39,500 --> 00:48:41,916
{\an8}"Perigi itu bercakap dengannya."
703
00:48:42,791 --> 00:48:44,791
{\an8}Apa yang dikatakannya?
704
00:48:46,333 --> 00:48:49,250
{\an8}"Perigi itu berbisik kepada hatinya."
705
00:48:58,291 --> 00:49:00,916
- Helo.
- Katakan awak dah mulakan.
706
00:49:02,041 --> 00:49:03,583
Saya dah mula.
707
00:49:03,666 --> 00:49:05,625
{\an8}Apa rancangannya?
708
00:49:05,708 --> 00:49:07,833
Saya tiada perancangan sebenar.
709
00:49:08,375 --> 00:49:10,458
- Baliklah.
- Tak boleh.
710
00:49:10,541 --> 00:49:13,666
Awak tak boleh lari ke Scotland
dan sembunyi di dalam istana.
711
00:49:13,750 --> 00:49:14,833
Kenapa tak boleh?
712
00:49:14,916 --> 00:49:17,916
Saya tak mahu cakap
hidup awak bergantung pada buku ini.
713
00:49:18,500 --> 00:49:21,166
- Terima kasih.
- Kerjaya awak, ya.
714
00:49:21,250 --> 00:49:25,041
Saya kenal awak, Sophie.
Awak bekerja keras untuk ini.
715
00:49:25,583 --> 00:49:27,250
Tanpanya, apa awak nak jadi?
716
00:49:31,458 --> 00:49:32,458
Saya tak tahu.
717
00:49:32,541 --> 00:49:34,666
Bagus, semua. Ikut saya.
718
00:49:34,750 --> 00:49:35,708
Nanti saya telefon.
719
00:49:35,791 --> 00:49:39,708
Di sinilah duchess ketiga berehat…
720
00:49:40,833 --> 00:49:41,791
Maaf.
721
00:49:42,500 --> 00:49:43,375
Jangan peduli saya.
722
00:49:43,458 --> 00:49:45,583
Oh, Tuhan! Itu Sophie Brown!
723
00:49:46,375 --> 00:49:49,041
Semua orang, jika boleh, kita…
724
00:49:49,125 --> 00:49:52,166
Saya dah baca semua buku awak.
Boleh berswafoto?
725
00:49:52,958 --> 00:49:53,791
Sudah tentu.
726
00:49:58,416 --> 00:50:02,916
Ya. Baiklah.
Tidak, mari kita teruskan. Bagus.
727
00:50:04,333 --> 00:50:08,041
Thomas, saya ada idea.
Apa kata saya bawa mereka?
728
00:50:08,125 --> 00:50:09,041
- Ya!
- Ya.
729
00:50:09,125 --> 00:50:10,791
Tolonglah!
730
00:50:11,333 --> 00:50:13,250
Kenapa tidak?
731
00:50:13,791 --> 00:50:14,625
Terima kasih.
732
00:50:15,500 --> 00:50:19,625
William Wallace, tukang batu
yang membina Istana Edinburgh,
733
00:50:20,125 --> 00:50:23,916
letak sendiri dan ia dipenuhi legenda.
734
00:50:27,125 --> 00:50:29,708
Jadi, pada tahun 1745,
735
00:50:29,791 --> 00:50:33,166
Duke keenam Dunbar menyekat dinding istana
736
00:50:33,250 --> 00:50:36,333
dan menentang tentera Britain
selama tiga minggu.
737
00:50:37,208 --> 00:50:41,458
Tahun 1746. Duke kelima.
Istana dipertahan selama empat minggu.
738
00:50:43,208 --> 00:50:44,125
Di sana,
739
00:50:44,958 --> 00:50:47,375
nampak seperti seorang duke.
740
00:50:48,125 --> 00:50:49,833
Berjalan seperti duke.
741
00:50:50,750 --> 00:50:52,291
Memang duke!
742
00:50:57,541 --> 00:50:59,958
Saya amat seronok.
743
00:51:01,750 --> 00:51:03,833
Saya gembira mendengarnya.
744
00:51:03,916 --> 00:51:05,166
Jangan segan-segan.
745
00:51:06,583 --> 00:51:09,541
Nampaknya, kita perlu tempah semula.
746
00:51:10,208 --> 00:51:12,083
Mungkin letak buku-buku awak.
747
00:51:12,166 --> 00:51:15,041
- Saya takkan pergi sejauh itu.
- Syabas.
748
00:51:16,708 --> 00:51:18,041
Terima kasih, Thomas.
749
00:51:19,916 --> 00:51:20,750
Helo!
750
00:51:24,458 --> 00:51:27,500
Dia bagus untuk perniagaan.
751
00:51:29,541 --> 00:51:33,041
Tak salah terima seseorang semula.
752
00:51:33,833 --> 00:51:34,708
Terima dia?
753
00:51:35,583 --> 00:51:38,833
Saya cuba halau dia,
awak bodoh atau dah lupa?
754
00:51:42,541 --> 00:51:43,875
Apa semua ini?
755
00:51:43,958 --> 00:51:45,916
Mereka datang untuk ambil Sophie.
756
00:51:46,458 --> 00:51:47,333
Bagus.
757
00:51:50,625 --> 00:51:51,958
- Helo.
- Maisie.
758
00:51:52,041 --> 00:51:53,541
Awak nampak berbeza.
759
00:51:54,166 --> 00:51:55,166
Cantik.
760
00:51:55,958 --> 00:51:56,791
Terima kasih.
761
00:51:57,375 --> 00:51:58,375
Semua kerana Sophie.
762
00:51:58,458 --> 00:51:59,333
Sophie?
763
00:51:59,416 --> 00:52:00,833
Dia dandan rambut saya.
764
00:52:00,916 --> 00:52:02,166
Saya juga.
765
00:52:07,125 --> 00:52:08,583
Rambut semua orang?
766
00:52:09,916 --> 00:52:10,875
Bukan rambut saya.
767
00:52:13,875 --> 00:52:15,875
- Maaf saya lambat.
- Jangan risau.
768
00:52:15,958 --> 00:52:17,833
Ayuh. Masuk. Ia hangat.
769
00:52:17,916 --> 00:52:19,250
- Hai.
- Ayuh.
770
00:52:19,333 --> 00:52:20,291
Helo, Angus.
771
00:52:21,333 --> 00:52:22,291
Itu saja.
772
00:52:23,291 --> 00:52:24,416
Mari kita pergi.
773
00:52:24,500 --> 00:52:26,833
- Bagaimana keadaan awak?
- Baik.
774
00:52:45,166 --> 00:52:46,875
Wiski dan tinggalkan botol.
775
00:52:51,958 --> 00:52:54,916
- Awak pelanggan tetap sekarang?
- Kelakar.
776
00:52:55,833 --> 00:52:57,500
Mungkin dia nak belajar mengait.
777
00:53:00,041 --> 00:53:02,416
Saya cuba ajar dia waktu dia kecil dulu.
778
00:53:07,916 --> 00:53:08,916
Jangan pandang.
779
00:53:21,250 --> 00:53:22,666
Jaga-jaga dinding saya.
780
00:53:28,041 --> 00:53:30,333
- Kita perlu berbincang.
- Tentang apa?
781
00:53:30,416 --> 00:53:31,291
Di luar.
782
00:53:35,625 --> 00:53:38,583
Saya cuba bertolak ansur di sini tapi,
783
00:53:39,875 --> 00:53:42,958
semua ini tak berjalan lancar bagi saya.
784
00:53:43,041 --> 00:53:43,958
Apa?
785
00:53:44,041 --> 00:53:44,916
Awak.
786
00:53:45,666 --> 00:53:46,583
Awak…
787
00:53:46,666 --> 00:53:49,250
Awak melampau. Awak di mana-mana saja.
788
00:53:49,333 --> 00:53:52,791
Hias semula, kedai cenderamata, lawatan.
789
00:53:52,875 --> 00:53:54,708
Awak curi anjing saya. Mengait!
790
00:53:55,416 --> 00:53:57,875
Apa seterusnya?
Bertanding jadi datuk bandar?
791
00:53:59,250 --> 00:54:00,833
Ada pilihan raya?
792
00:54:02,625 --> 00:54:03,833
Ia bukan persetujuan kita.
793
00:54:03,916 --> 00:54:05,041
- Persetujuan kita?
- Ya.
794
00:54:05,125 --> 00:54:07,833
Maksud awak, halau saya
dan saya hilang deposit?
795
00:54:09,708 --> 00:54:12,416
Saya mungkin tak masuk
Oxford atau Cambridge,
796
00:54:13,333 --> 00:54:15,833
tapi saya boleh baca kontrak.
797
00:54:15,916 --> 00:54:18,750
Orang waras takkan setuju,
tapi saya terima.
798
00:54:19,416 --> 00:54:23,625
Saya akan kekal di sini sepanjang eskrow,
ketika Krismas dan tahun baru.
799
00:54:23,708 --> 00:54:26,875
Malah, saya mungkin takkan pergi.
Mungkin ini bab seterusnya.
800
00:54:26,958 --> 00:54:27,791
Saya tak tahu.
801
00:54:29,083 --> 00:54:30,416
Saya tak tahu apa-apa.
802
00:54:32,125 --> 00:54:33,041
Ia menakutkan.
803
00:54:37,750 --> 00:54:39,416
Rasanya dah selesai, betul?
804
00:54:41,250 --> 00:54:42,416
Teruskan mengait.
805
00:54:47,875 --> 00:54:49,458
Mari, Hamish. Budak baik.
806
00:54:59,083 --> 00:55:00,125
Apa awak buat?
807
00:55:00,708 --> 00:55:03,875
- Saya tak suka tak selesaikan urusan.
- Sudah tentu.
808
00:55:03,958 --> 00:55:06,166
Awak hapuskan nama ayah saya.
809
00:55:13,000 --> 00:55:15,083
- Terima kasih.
- Bukan untuk awak.
810
00:55:15,666 --> 00:55:18,875
Dia kerja di sini.
Dia sebahagian daripada sejarah.
811
00:55:19,500 --> 00:55:21,583
- Ini cara awak minta maaf?
- Bukan.
812
00:55:21,666 --> 00:55:23,166
Saya terima.
813
00:55:23,250 --> 00:55:24,750
Saya tak minta maaf.
814
00:55:24,833 --> 00:55:25,833
Saya terima.
815
00:55:35,083 --> 00:55:38,833
{\an8}"Perigi itu berbisik kepada angin
satu kisah seorang wanita."
816
00:55:39,416 --> 00:55:41,125
{\an8}Alamak, teruknya.
817
00:55:44,166 --> 00:55:46,250
Wanita pahlawan, cakap dengan saya!
818
00:55:47,166 --> 00:55:51,541
Seminggu lagi Krismas.
Saya patut tulis halaman pertama.
819
00:55:54,458 --> 00:55:57,208
Ayuh, pahlawan. Ayuh. Cakap dengan saya.
820
00:55:57,791 --> 00:55:59,250
Tolong katakan sesuatu.
821
00:56:02,125 --> 00:56:03,208
Masuklah.
822
00:56:05,583 --> 00:56:07,750
Awak nak tolong saya alihkannya?
823
00:56:10,041 --> 00:56:12,291
Saya bawa almari laci Scotch.
824
00:56:17,625 --> 00:56:18,958
Awak beri kepada saya?
825
00:56:19,458 --> 00:56:20,291
Ya.
826
00:56:20,791 --> 00:56:22,166
Saya jumpa di loteng.
827
00:56:22,666 --> 00:56:25,041
Saya kemaskan sedikit.
828
00:56:27,125 --> 00:56:28,625
Cantiknya.
829
00:56:29,833 --> 00:56:31,541
Bagaimana dengan Emma Gale?
830
00:56:31,625 --> 00:56:34,416
Saya dan Emma Gale dah berpisah.
831
00:56:35,375 --> 00:56:38,500
Ada cerita lain saya nak beritahu.
832
00:56:38,583 --> 00:56:40,333
Yakah? Cerita apa?
833
00:56:40,416 --> 00:56:44,083
Tentang seorang wanita, perigi dan pedang.
834
00:56:45,375 --> 00:56:46,833
Dia membunuh?
835
00:56:46,916 --> 00:56:49,583
- Dia selamatkan sebuah kampung.
- Daripada apa?
836
00:56:49,666 --> 00:56:50,916
Awak perlu bacanya.
837
00:56:51,000 --> 00:56:53,416
Hantar satu salinan
apabila awak balik ke New York.
838
00:56:53,916 --> 00:56:55,416
Beri alamat kepada saya.
839
00:57:00,166 --> 00:57:01,000
Terima kasih.
840
00:57:01,500 --> 00:57:02,958
Saya sukakannya, Myles.
841
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
Baguslah.
842
00:57:07,041 --> 00:57:08,125
Myles?
843
00:57:09,250 --> 00:57:10,791
Kita perlu bincangkan sesuatu.
844
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
Pokok Krismas
845
00:57:14,416 --> 00:57:15,750
untuk dewan tarian.
846
00:57:49,375 --> 00:57:52,583
Jadi, biasanya apa awak buat
ketika Krismas?
847
00:57:53,333 --> 00:57:54,166
Ini.
848
00:57:57,250 --> 00:57:58,375
Sebenarnya,
849
00:57:59,250 --> 00:58:02,291
ini Krismas pertama saya tanpa Lexi.
850
00:58:03,208 --> 00:58:05,333
Jadi, kenapa tak jemput dia datang?
851
00:58:06,666 --> 00:58:07,750
Ada majlis kahwin.
852
00:58:08,333 --> 00:58:09,333
Oh, ya.
853
00:58:10,208 --> 00:58:12,708
Si bodoh itu dan "tak ingat namanya".
854
00:58:12,791 --> 00:58:15,750
Okey, jadi "eejit" ialah bodoh.
855
00:58:15,833 --> 00:58:16,666
Ya.
856
00:58:16,750 --> 00:58:19,541
- "Diddy" ialah bodoh. "Dobber" apa?
- Tolol.
857
00:58:19,625 --> 00:58:20,541
"Numpty"?
858
00:58:20,625 --> 00:58:22,666
- Bebal.
- Okey.
859
00:58:23,708 --> 00:58:24,958
"Walloper"?
860
00:58:25,041 --> 00:58:27,666
Itu lebih kepada bangang.
861
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
Faham.
862
00:58:31,250 --> 00:58:32,791
Bagaimana dengan yang ini?
863
00:58:33,583 --> 00:58:34,958
Ya. Pokok itu elok.
864
00:58:41,583 --> 00:58:42,708
Apa awak buat?
865
00:58:44,500 --> 00:58:46,750
Setiap kali kita potong pokok,
866
00:58:48,041 --> 00:58:50,458
kita ganti dengan menanam dua pokok baru.
867
00:58:52,583 --> 00:58:53,708
Bagusnya.
868
00:58:54,583 --> 00:58:57,291
Saya cuba tambah baik
apa-apa yang saya temui.
869
00:59:07,625 --> 00:59:08,458
Ya.
870
00:59:08,541 --> 00:59:12,791
Mengumumkan para pengait Dunbar.
871
00:59:14,500 --> 00:59:16,583
Masih awal nak berparti, bukan?
872
00:59:16,666 --> 00:59:19,791
Tiada parti tanpa bantuan mereka.
873
00:59:19,875 --> 00:59:23,125
Atau kek yule saya.
Saya buat untuk Dun Dunbar!
874
00:59:23,208 --> 00:59:24,458
Ia cantik.
875
00:59:24,541 --> 00:59:26,333
- Oh, Yang Mulia.
- Ya?
876
00:59:26,416 --> 00:59:29,791
Saya tak boleh katakan
betapa ia bermakna untuk kampung ini,
877
00:59:29,875 --> 00:59:32,041
meraikan di istana.
878
00:59:32,125 --> 00:59:36,208
Saya mahu terima pujian itu,
tapi semuanya kerana dia.
879
00:59:36,291 --> 00:59:37,541
Sebenarnya, kita.
880
00:59:38,583 --> 00:59:40,000
Bukannya ada "kita" pun.
881
00:59:40,083 --> 00:59:41,208
Tidak.
882
00:59:41,791 --> 00:59:42,833
Saya minta diri.
883
00:59:45,958 --> 00:59:48,958
Jangan risau tentang dia.
Dia cuma akan mengganggu.
884
00:59:51,708 --> 00:59:53,416
Cantik, bukan?
885
00:59:54,625 --> 00:59:58,375
Saya rasa tiba masanya
benda ini dilihat semula.
886
00:59:58,458 --> 01:00:00,458
- Tak sangka betul.
- Hei.
887
01:00:01,083 --> 01:00:03,750
Awak ingat ini? Lembu berkaki tiga awak.
888
01:00:03,833 --> 01:00:06,208
Tiga kaki lebih baik daripada benda ini.
889
01:00:06,291 --> 01:00:09,416
Jangan perlekeh biri-biri saya!
Susah payah saya buat.
890
01:00:09,500 --> 01:00:10,583
Saya ingat!
891
01:00:11,458 --> 01:00:15,666
Ia dibuat daripada belakang kerusi
kesayangan ayahnya.
892
01:00:16,333 --> 01:00:19,583
Kemudian kami sembunyikan
di dalam kandang kuda. Ingat?
893
01:00:25,541 --> 01:00:27,958
Kalian, jom?
894
01:00:38,416 --> 01:00:40,875
Meluncur salji
895
01:00:40,958 --> 01:00:43,458
Dalam kereta luncur salji
896
01:00:43,541 --> 01:00:45,750
Kita menuju ke padang
897
01:00:45,833 --> 01:00:47,666
Ketawa sepanjang perjalanan
898
01:00:48,916 --> 01:00:51,541
Loceng pada ekor kuda
899
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
Menceriakan suasana
900
01:00:54,291 --> 01:00:59,375
Gembiranya ketawa dan menyanyi
Lagu kereta luncur salji ini
901
01:00:59,458 --> 01:01:02,958
Oh berdendang, berdendang
902
01:01:03,041 --> 01:01:05,333
Berdendang dengan gembira
903
01:01:05,416 --> 01:01:07,875
Seronoknya menaiki
904
01:01:07,958 --> 01:01:13,291
Dalam kereta luncur salji
905
01:01:17,041 --> 01:01:18,333
- Diam, awak.
- Saya…
906
01:01:18,416 --> 01:01:21,875
Jangan, kerana saya nak cakap
saya ada tiga…
907
01:01:24,750 --> 01:01:26,208
- Boleh saya bantu?
- Ya.
908
01:01:26,291 --> 01:01:29,541
Saya mahu bilik untuk malam ini.
909
01:01:29,625 --> 01:01:33,625
Okey. Kita cuma ada
pakej Romantik Krismas.
910
01:01:34,500 --> 01:01:36,875
Champagne waktu malam, sarapan di bilik,
911
01:01:36,958 --> 01:01:38,416
melayan Netflix.
912
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
Terima kasih. Kami akan ambil.
913
01:01:41,416 --> 01:01:42,916
- Ya, betul.
- Bagus.
914
01:01:43,500 --> 01:01:45,958
- Boleh saya dapatkan nama?
- Donatelli.
915
01:01:46,041 --> 01:01:46,875
Bagus.
916
01:01:47,500 --> 01:01:49,916
Mungkin betul cakap awak
tentang parti ini.
917
01:01:51,208 --> 01:01:54,375
- Awak cakap saya betul?
- Saya kata mungkin.
918
01:01:58,875 --> 01:02:00,500
Saya patut beritahu awak,
919
01:02:01,375 --> 01:02:04,375
bilik tidur yang awak suka,
tempat duke kelima mati,
920
01:02:04,458 --> 01:02:05,541
saya reka saja.
921
01:02:07,375 --> 01:02:09,458
Saya mahu awak dapat bilik paling teruk.
922
01:02:10,125 --> 01:02:13,750
Saya tahu. Duke kelima mati
dalam Pertempuran Culloden.
923
01:02:14,333 --> 01:02:15,916
Duke keenam jatuh kuda,
924
01:02:16,000 --> 01:02:20,250
dan yang ke-11, bapa awak,
mati sendirian di dalam hotel di London.
925
01:02:20,333 --> 01:02:21,291
Ya.
926
01:02:26,416 --> 01:02:27,333
Sekali lagi.
927
01:02:28,791 --> 01:02:29,625
Maafkan saya.
928
01:02:32,541 --> 01:02:34,666
Rasanya awak tahu cara
saya akan mati juga?
929
01:02:34,750 --> 01:02:36,875
Saya boleh beri beberapa idea.
930
01:02:38,375 --> 01:02:39,750
Kejutan elektrik.
931
01:02:40,375 --> 01:02:41,750
Bukan keracunan raksa?
932
01:02:41,833 --> 01:02:43,333
Atau jadi makanan jerung?
933
01:02:43,875 --> 01:02:44,708
Sebenarnya…
934
01:02:47,250 --> 01:02:49,458
Saya pasti ia juga boleh diatur.
935
01:02:52,708 --> 01:02:55,166
Mungkin lampu Krismas
yang awak suruh kami pasang.
936
01:02:55,250 --> 01:02:57,083
Ya, salahkan Krismas.
937
01:02:58,458 --> 01:03:00,208
Saya takkan buat begitu.
938
01:03:00,291 --> 01:03:01,416
Saya salahkan awak.
939
01:03:01,500 --> 01:03:03,666
Saya rasa mungkin awak perlukan ini.
940
01:03:04,250 --> 01:03:06,750
Berdasarkan masalah awak dengan elektrik,
941
01:03:06,833 --> 01:03:09,041
malam ini pasti panjang dan gelap.
942
01:03:11,875 --> 01:03:13,333
Terima kasih, Thomas.
943
01:03:14,750 --> 01:03:16,833
Saya rasa gembira dengan ini.
944
01:03:18,125 --> 01:03:20,750
Saya rasa selesa.
945
01:03:20,833 --> 01:03:23,500
Saya dah kata,
peminat awak tak mahu perkara lain.
946
01:03:23,583 --> 01:03:25,041
Mereka mahu Emma Gale.
947
01:03:25,125 --> 01:03:27,958
Harper mahu empat lagi buku.
948
01:03:28,041 --> 01:03:28,916
Claire…
949
01:03:29,000 --> 01:03:32,541
Awak akan muncul dalam rancangan pagi,
tunjukkan Emma baru.
950
01:03:32,625 --> 01:03:33,958
Emma Gale tak wujud.
951
01:03:34,583 --> 01:03:36,625
Saya wujud. Sophie Brown.
952
01:03:37,375 --> 01:03:40,666
Mungkin Sophie Brown pun tak wujud.
Sophie McGuinty.
953
01:03:40,750 --> 01:03:42,083
Sophie McGuinty.
954
01:03:42,833 --> 01:03:45,375
- Siapa dia?
- Saya akan cakap apabila dah fikir.
955
01:03:45,458 --> 01:03:47,291
Pastikan dia pandai menulis.
956
01:03:48,583 --> 01:03:51,083
Kenapa guna lilin?
Awak balik ke masa lalu?
957
01:03:52,916 --> 01:03:54,500
Dia dah baiki.
958
01:03:55,000 --> 01:03:59,041
Oh, Tuhan. Awak takkan balik, bukan?
959
01:03:59,125 --> 01:04:02,416
Awak suka dia. Earl itu!
960
01:04:02,500 --> 01:04:03,333
Duke.
961
01:04:03,416 --> 01:04:06,041
Saya boleh gunakan pendekatan ini.
962
01:04:06,791 --> 01:04:10,000
Awak boleh jadi duchess
dan kita buat penjenamaan semula.
963
01:04:10,083 --> 01:04:12,458
Tiada orang akan ingat kekecohan ini.
964
01:04:12,541 --> 01:04:14,666
Memang bijak.
965
01:04:16,291 --> 01:04:17,208
Terimalah.
966
01:04:17,708 --> 01:04:18,750
Selamat tinggal.
967
01:04:21,291 --> 01:04:24,750
Baiklah, esok malam Krismas.
968
01:04:24,833 --> 01:04:25,791
Saya tahu.
969
01:04:25,875 --> 01:04:28,666
Krismas keesokan harinya.
970
01:04:28,750 --> 01:04:31,041
Biasanya begitulah caranya.
971
01:04:31,125 --> 01:04:34,166
Tak bolehkah awak mengaku
menaruh perasaan terhadapnya?
972
01:04:35,291 --> 01:04:40,083
Kalau ada pun, apa bezanya?
Dia datang nak hancurkan saya.
973
01:04:40,166 --> 01:04:41,375
- Hancurkan awak?
- Ya.
974
01:04:41,458 --> 01:04:44,125
Dah lama saya tak nampak awak
segembira ini.
975
01:04:44,208 --> 01:04:46,208
- Apa yang awak tahu?
- Semuanya.
976
01:04:49,583 --> 01:04:51,583
- Helo.
- Helo.
977
01:04:51,666 --> 01:04:54,375
Maaf saya lambat,
978
01:04:55,625 --> 01:04:59,041
tapi saya mahu pendapat kumpulan
tentang gaun ini.
979
01:05:02,125 --> 01:05:05,125
Saya jumpa di dalam bilik sembilan.
980
01:05:05,833 --> 01:05:08,458
- Keterlaluan?
- Memang keterlaluan.
981
01:05:08,541 --> 01:05:09,875
Awak mesti memakainya.
982
01:05:10,375 --> 01:05:12,250
Ia amat cantik.
983
01:05:13,958 --> 01:05:17,000
- Saya tak tahu jika ia muat.
- Saya boleh ubah suai.
984
01:05:18,500 --> 01:05:20,041
Okey. Baiklah.
985
01:05:20,125 --> 01:05:22,333
Sekarang saya ada sesuatu
986
01:05:23,291 --> 01:05:24,500
untuk kamu semua.
987
01:05:24,583 --> 01:05:28,041
Saya rasa kita tak patut pakai
baju Dun Dunbar ke parti.
988
01:05:28,125 --> 01:05:30,291
Bukan Dun Dunbar. Saks Fifth Avenue.
989
01:05:33,458 --> 01:05:34,375
Terima kasih.
990
01:05:34,458 --> 01:05:36,583
- Untuk awak.
- Terima kasih.
991
01:05:36,666 --> 01:05:39,166
Cantik! Terima kasih.
992
01:05:40,666 --> 01:05:42,958
Rhona, cantiknya.
993
01:05:43,041 --> 01:05:45,458
- Cantiknya. Terima kasih.
- Terima kasih.
994
01:05:46,083 --> 01:05:47,541
Sesuai dengan rambut awak.
995
01:05:49,125 --> 01:05:50,125
Gaun!
996
01:05:50,208 --> 01:05:52,875
Dia pasti tertawan
apabila saya memakainya.
997
01:05:57,791 --> 01:05:59,708
Apa pendapat kamu? Sesuaikah?
998
01:06:00,750 --> 01:06:01,958
Betul, bukan?
999
01:06:04,916 --> 01:06:06,791
Hamish!
1000
01:06:08,041 --> 01:06:10,375
Hamish!
1001
01:06:12,375 --> 01:06:14,000
Hamish, beri kepada saya.
1002
01:06:15,708 --> 01:06:17,250
Jangan. Serahkan.
1003
01:06:18,916 --> 01:06:21,958
Pulangkan. Serahkan kepada saya!
1004
01:06:25,000 --> 01:06:25,875
Apa awak buat?
1005
01:06:27,583 --> 01:06:28,416
Maafkan saya.
1006
01:06:31,000 --> 01:06:35,083
Saya jumpa ini. Saya ingat mungkin
boleh pakai malam esok.
1007
01:06:35,916 --> 01:06:39,291
Melainkan ia milik mak atau nenek awak.
1008
01:06:39,375 --> 01:06:41,083
Awak tak patut memakainya.
1009
01:06:41,708 --> 01:06:43,833
Awak marah saya kerana gaun ini?
1010
01:06:45,041 --> 01:06:46,416
Tidak.
1011
01:06:49,791 --> 01:06:51,208
Saya marah diri sendiri.
1012
01:06:53,541 --> 01:06:54,375
Kenapa?
1013
01:07:13,916 --> 01:07:15,625
Saya juga marahkan diri saya.
1014
01:07:28,708 --> 01:07:31,875
Tunggu.
1015
01:07:32,375 --> 01:07:33,208
Kita…
1016
01:07:34,250 --> 01:07:35,875
Kita tak patut buat begini.
1017
01:07:36,750 --> 01:07:37,583
Tidak.
1018
01:07:39,125 --> 01:07:39,958
Tidak.
1019
01:07:40,583 --> 01:07:42,916
Memang tak patut.
1020
01:08:04,625 --> 01:08:06,083
Selamat Hari Krismas, Angus.
1021
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
- Selamat pagi.
- Ya.
1022
01:08:24,083 --> 01:08:25,958
Selamat Hari Sebelum Krismas.
1023
01:08:26,625 --> 01:08:32,166
- Ada apa-apa saya boleh bantu?
- Tiada. Ini kepakaran saya.
1024
01:08:32,250 --> 01:08:33,125
Okey.
1025
01:08:36,750 --> 01:08:37,958
Cantiknya.
1026
01:08:38,666 --> 01:08:39,833
Terima kasih, Thomas.
1027
01:08:40,750 --> 01:08:41,625
Selamat pagi.
1028
01:08:43,541 --> 01:08:44,375
Selamat pagi.
1029
01:08:45,250 --> 01:08:46,291
Apa semua ini?
1030
01:08:47,250 --> 01:08:49,083
Apa lagi? Sarapanlah.
1031
01:08:49,583 --> 01:08:53,125
- Baiknya awak.
- Sudah tentulah.
1032
01:09:05,291 --> 01:09:06,916
Wanita dulu.
1033
01:09:07,958 --> 01:09:08,791
Terima kasih.
1034
01:09:24,541 --> 01:09:26,375
Ada apa-apa lagi?
1035
01:09:26,458 --> 01:09:27,583
Tak ada.
1036
01:09:27,666 --> 01:09:29,625
Saya rasa itu saja.
1037
01:09:31,625 --> 01:09:32,833
Angus, ayuh.
1038
01:09:34,166 --> 01:09:36,666
Mari kita tinggalkan mereka.
1039
01:09:40,541 --> 01:09:43,166
Awak sedar seluruh kampung
akan tahu dalam masa sejam?
1040
01:09:43,250 --> 01:09:44,166
Tahu apa?
1041
01:09:44,791 --> 01:09:45,958
Kita…
1042
01:09:47,916 --> 01:09:50,291
- Kita apa?
- Mungkin kita tak perlukan gelaran.
1043
01:09:50,375 --> 01:09:52,875
- Saya Duke Dunbar.
- Betulkah?
1044
01:09:53,958 --> 01:09:55,583
Awak tak pernah sebut.
1045
01:10:05,041 --> 01:10:08,000
Jangan kata awak suka salji
pada sehari sebelum Krismas?
1046
01:10:15,083 --> 01:10:16,083
Mari.
1047
01:11:31,708 --> 01:11:34,041
Apa yang tinggal sekarang?
1048
01:11:34,875 --> 01:11:37,666
- Awak seperti mahu cakap sesuatu.
- Tak juga.
1049
01:11:37,750 --> 01:11:38,583
Saya mahu.
1050
01:11:39,125 --> 01:11:40,041
Perlukah?
1051
01:11:41,333 --> 01:11:42,791
Begini, saya terfikir,
1052
01:11:43,791 --> 01:11:45,958
apa akan berlaku selepas Krismas?
1053
01:11:46,458 --> 01:11:49,458
- Kerana saya fikir…
- Awak banyak berfikir.
1054
01:11:49,541 --> 01:11:52,833
- Apa yang awak fikirkan?
- Saya cuba tak berfikir!
1055
01:11:52,916 --> 01:11:54,041
Tinggallah di sini.
1056
01:11:58,458 --> 01:11:59,458
Tinggal di sini?
1057
01:12:02,083 --> 01:12:03,333
Di Dun Dunbar.
1058
01:12:05,375 --> 01:12:06,291
Maksud awak…
1059
01:12:07,416 --> 01:12:12,166
Awak benarkan saya tinggal di sini,
di rumah saya sebagai tetamu?
1060
01:12:13,458 --> 01:12:14,958
- Tak, sebagai…
- Sebagai apa?
1061
01:12:15,041 --> 01:12:16,875
- Sebagai penyewa?
- Tak.
1062
01:12:17,375 --> 01:12:21,583
Mungkin sebagai teman lelaki awak?
Atau En. Emma Gale? Siapa nama dia?
1063
01:12:21,666 --> 01:12:22,833
Winston, bukan?
1064
01:12:23,458 --> 01:12:25,708
Ya. Kita tahu nasibnya.
1065
01:12:27,208 --> 01:12:29,125
- Apa awak buat?
- Apa saya buat?
1066
01:12:30,666 --> 01:12:31,875
Awak datang ke sini,
1067
01:12:32,666 --> 01:12:33,875
beli istana saya,
1068
01:12:34,791 --> 01:12:37,166
ambil alih tempat ini dan hidup saya,
1069
01:12:37,250 --> 01:12:42,000
dan sekarang awak tawarkan bilik
di rumah saya sendiri!
1070
01:12:44,208 --> 01:12:46,666
Saya tak patut biarkan awak masuk.
1071
01:12:46,750 --> 01:12:48,708
Awak tak boleh pergi begitu saja.
1072
01:12:48,791 --> 01:12:50,250
Maafkan saya.
1073
01:12:51,541 --> 01:12:53,541
Adakah saya perlukan izin tuanku?
1074
01:12:54,791 --> 01:12:57,666
Saya tak sangka saya mula rasa
kita boleh bahagia di sini.
1075
01:12:58,250 --> 01:13:01,250
- Ada "kita" lagi.
- Ya, "kita". Betul.
1076
01:13:01,750 --> 01:13:04,833
Dua orang yang baru habiskan
tiga bulan bersama.
1077
01:13:04,916 --> 01:13:07,458
Saya baik saja sehingga awak muncul.
1078
01:13:07,541 --> 01:13:09,083
- Yakah?
- Ya.
1079
01:13:09,166 --> 01:13:12,208
Nampaknya, awak menang,
1080
01:13:12,833 --> 01:13:15,375
kerana tempat ini
akan ingatkan saya akan awak.
1081
01:13:17,333 --> 01:13:19,083
Perjanjian dibatalkan.
1082
01:13:20,541 --> 01:13:23,000
Nikmati 12 bilik tidur kosong awak.
1083
01:13:24,333 --> 01:13:28,375
- Tinggalkan kunci semasa keluar.
- Awak memang bodoh.
1084
01:13:29,416 --> 01:13:31,375
Jangan kata saya tak beri amaran.
1085
01:13:52,541 --> 01:13:54,500
Saya pun akan rindu kamu, Hamish.
1086
01:13:55,833 --> 01:13:57,250
Saya akan rindu kamu.
1087
01:14:17,083 --> 01:14:19,291
Jangan risau. Saya buat setiap hari.
1088
01:14:21,666 --> 01:14:23,083
Alamak.
1089
01:14:26,666 --> 01:14:28,041
Oh, Thomas.
1090
01:14:56,041 --> 01:14:58,041
Adakah awak akan biar dia pergi?
1091
01:14:58,125 --> 01:14:59,625
Itulah rancangannya.
1092
01:14:59,708 --> 01:15:03,208
Awak dan kedegilan Dunbar awak.
1093
01:15:04,208 --> 01:15:07,541
Istana memang patut berdinding,
bukan manusia.
1094
01:15:07,625 --> 01:15:09,958
Tanpa istana ini, saya tiada apa-apa.
1095
01:15:10,458 --> 01:15:12,083
Apa gunanya tempat ini
1096
01:15:12,166 --> 01:15:14,166
tanpa sesiapa di dalamnya?
1097
01:15:43,666 --> 01:15:47,125
Penerbangan saya esok.
Saya perlu kenderaan ke Edinburgh.
1098
01:15:47,625 --> 01:15:49,125
Sophie, jangan pergi.
1099
01:15:49,208 --> 01:15:51,125
Awak boleh datang melawat saya.
1100
01:15:51,208 --> 01:15:52,833
Kamu semua. Bila-bila masa.
1101
01:15:53,833 --> 01:15:55,916
Jangan risau tentang tanah kamu,
1102
01:15:56,000 --> 01:15:58,750
sebab saya akan langsaikan hutang kamu.
1103
01:15:58,833 --> 01:15:59,833
Aduhai…
1104
01:15:59,916 --> 01:16:03,208
- Saya akan uruskan apabila sampai di AS.
- Janganlah.
1105
01:16:03,291 --> 01:16:06,041
Anggap ini hadiah daripada Emma Gale.
1106
01:16:08,875 --> 01:16:12,083
Persahabatan kamu amat bermakna bagi saya.
1107
01:16:15,208 --> 01:16:17,208
Saya buat silap. Itu saja.
1108
01:16:20,833 --> 01:16:22,041
Menyayangi seseorang
1109
01:16:22,541 --> 01:16:24,000
bukan satu kesilapan.
1110
01:16:25,625 --> 01:16:26,666
Percayalah.
1111
01:16:26,750 --> 01:16:27,583
Angus!
1112
01:16:36,333 --> 01:16:40,583
Nampaknya, kami akan beri
hadiah Krismas awak sekarang.
1113
01:16:44,000 --> 01:16:44,833
Terima kasih.
1114
01:16:51,583 --> 01:16:53,500
Oh, saya suka.
1115
01:16:53,583 --> 01:16:54,958
Saya sangat sukakannya.
1116
01:16:57,833 --> 01:16:58,791
Terima kasih.
1117
01:17:00,041 --> 01:17:01,708
Hadiah daripada Thomas.
1118
01:17:06,250 --> 01:17:07,125
Gaun itu.
1119
01:17:08,375 --> 01:17:10,083
Sekiranya awak ubah fikiran.
1120
01:17:29,583 --> 01:17:30,625
Selamat jalan!
1121
01:17:55,041 --> 01:17:57,583
Apa yang berlaku? Mari kita tengok.
1122
01:18:01,000 --> 01:18:02,500
- Selamat Hari Krismas.
- Ya.
1123
01:18:02,583 --> 01:18:04,125
Saya akan tengok.
1124
01:18:06,458 --> 01:18:07,583
Apa yang berlaku?
1125
01:18:08,333 --> 01:18:10,208
- Ia dah mati.
- Mati?
1126
01:18:11,708 --> 01:18:13,875
Rosak. Itu saja.
1127
01:18:18,375 --> 01:18:20,625
- Apa awak buat?
- Kita patah balik.
1128
01:18:23,000 --> 01:18:24,166
Ambil kereta lain?
1129
01:18:24,750 --> 01:18:26,791
Ke pub. Untuk minum.
1130
01:18:27,458 --> 01:18:28,583
Ini malam Krismas.
1131
01:18:35,458 --> 01:18:37,916
Tak mungkin dia saja pemandu di sini.
1132
01:18:38,000 --> 01:18:40,583
Edinburgh dua jam jauhnya,
lebih lama jika bersalji,
1133
01:18:40,666 --> 01:18:42,625
dan semua orang akan ke parti.
1134
01:18:42,708 --> 01:18:44,166
Parti awak.
1135
01:18:44,666 --> 01:18:46,833
- Semua orang?
- Bukankah itu ideanya?
1136
01:18:46,916 --> 01:18:50,625
Saya boleh pinjam kereta awak
dan hantar semula.
1137
01:18:50,708 --> 01:18:54,208
Bila kali terakhir awak memandu
kereta manual di kiri jalan?
1138
01:18:54,291 --> 01:18:55,541
Dalam ribut salji?
1139
01:18:55,625 --> 01:18:56,791
Salji dah berhenti.
1140
01:18:56,875 --> 01:19:00,166
Edinburgh masih bersalji.
Suami saya baru telefon.
1141
01:19:03,500 --> 01:19:07,000
Bagaimana dengan awak, Angus?
Boleh hantar saya ke lapangan terbang?
1142
01:19:18,291 --> 01:19:21,541
Tunggu malam ini.
Ada orang akan hantar awak esok pagi.
1143
01:19:22,416 --> 01:19:23,250
Baiklah.
1144
01:19:24,583 --> 01:19:26,208
Saya takkan ke parti itu.
1145
01:19:26,291 --> 01:19:29,541
Awak nak sendirian di sini
pada malam Krismas?
1146
01:19:30,791 --> 01:19:32,791
- Saya okey.
- Awak tak okey.
1147
01:19:35,250 --> 01:19:36,166
Saya akan okey.
1148
01:20:56,166 --> 01:20:58,041
Hei, sayang, Lexi.
1149
01:20:59,000 --> 01:21:02,208
Ini mak. Mak cuma
nak ucapkan Selamat Hari Krismas.
1150
01:21:03,875 --> 01:21:05,875
Mungkin kamu di majlis kahwin itu.
1151
01:21:07,708 --> 01:21:10,833
Kalau dia baling bunga, jangan tangkap.
1152
01:21:12,875 --> 01:21:14,291
Okey. Mak sayang kamu.
1153
01:21:20,083 --> 01:21:22,041
- Helen!
- Selamat Hari Krismas.
1154
01:21:25,666 --> 01:21:27,500
- Marilah.
- Mari masuk.
1155
01:21:33,541 --> 01:21:35,708
{\an8}"Namun begitu, Winston tak mati.
1156
01:21:36,208 --> 01:21:39,458
{\an8}Dia koma selepas jatuh tangga."
1157
01:21:44,250 --> 01:21:48,208
{\an8}"Dia terkejut kerana bukan tubuh Winston
yang terbaring di situ.
1158
01:21:48,291 --> 01:21:51,375
{\an8}Ia saudara kembarnya, Myles."
1159
01:22:01,666 --> 01:22:03,375
Sophie, saya minta maaf!
1160
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
Biar betul?
1161
01:22:05,791 --> 01:22:06,625
Sophie!
1162
01:22:08,916 --> 01:22:10,375
Awak bodoh.
1163
01:22:11,791 --> 01:22:12,750
Saya bodoh.
1164
01:22:28,125 --> 01:22:29,541
Baiklah, ayuh.
1165
01:22:58,958 --> 01:23:01,208
Saya tak sangka ini akan berlaku.
1166
01:23:02,250 --> 01:23:03,083
Atau awak.
1167
01:23:04,125 --> 01:23:06,833
Sudah lama saya buat cara sendiri,
1168
01:23:07,583 --> 01:23:09,833
apabila seseorang datang dan…
1169
01:23:13,166 --> 01:23:16,041
Akhirnya saya sedar
akan kehilangan istana ini.
1170
01:23:18,833 --> 01:23:21,333
Namun, saya lebih rela hilang Dun Dunbar
1171
01:23:22,791 --> 01:23:24,291
daripada kehilangan awak.
1172
01:23:25,791 --> 01:23:26,875
Awak nak istana?
1173
01:23:27,916 --> 01:23:28,750
Ia milik awak.
1174
01:23:29,916 --> 01:23:32,625
Awak nak balik ke Amerika?
Saya takkan halang awak.
1175
01:23:34,750 --> 01:23:37,250
Namun, saya tak janji takkan ikut awak.
1176
01:23:38,625 --> 01:23:39,791
Sebab saya telah
1177
01:23:40,791 --> 01:23:43,125
jatuh cinta dengan teruk akan awak.
1178
01:23:44,208 --> 01:23:45,166
Dengan teruk?
1179
01:23:46,375 --> 01:23:48,416
Mungkin sangat-sangat.
1180
01:23:51,291 --> 01:23:53,791
Saya cinta awak juga, bodoh.
1181
01:23:58,833 --> 01:23:59,833
Awak bodoh.
1182
01:24:00,500 --> 01:24:01,416
Betul, bukan?
1183
01:24:05,458 --> 01:24:08,458
- Hai!
- Gembira berjumpa awak. Selamat malam.
1184
01:24:08,541 --> 01:24:10,375
- Tom, terima kasih.
- Di mana dia?
1185
01:24:12,291 --> 01:24:13,458
Saya tak tahu.
1186
01:24:14,250 --> 01:24:15,083
Bagus.
1187
01:24:15,708 --> 01:24:17,291
- Silakan.
- Jumpa nanti.
1188
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Jangan minum banyak champagne.
1189
01:24:19,416 --> 01:24:21,500
Awak perlu buat untuk dia.
1190
01:24:22,625 --> 01:24:25,333
Tak, saya nak buat sesuatu
demi diri sendiri.
1191
01:24:25,958 --> 01:24:26,791
Maisie,
1192
01:24:28,250 --> 01:24:30,291
sudikah menari dengan saya?
1193
01:24:40,041 --> 01:24:41,041
Akhirnya.
1194
01:25:34,916 --> 01:25:37,250
Tuan-tuan dan puan-puan,
1195
01:25:38,375 --> 01:25:40,125
saya mahu mengumumkan
1196
01:25:40,208 --> 01:25:42,166
Duke ke-12 Dunbar
1197
01:25:42,833 --> 01:25:45,083
dan Lady Sophie…
1198
01:25:47,125 --> 01:25:49,125
McGuinty!
1199
01:27:02,875 --> 01:27:04,750
- Dia di sini.
- Bagus.
1200
01:27:06,583 --> 01:27:08,125
Tuan-tuan dan puan-puan,
1201
01:27:08,208 --> 01:27:10,416
boleh beri perhatian?
1202
01:27:11,000 --> 01:27:12,541
Sehingga baru-baru ini,
1203
01:27:12,625 --> 01:27:16,333
tempat ini dingin
seperti angin di Muara Sungai Forth.
1204
01:27:16,416 --> 01:27:17,708
Lebih dingin daripada itu!
1205
01:27:19,250 --> 01:27:21,083
Terima kasih, Eamon.
1206
01:27:22,125 --> 01:27:25,791
Saya sangka istana ini diri saya.
1207
01:27:27,500 --> 01:27:29,750
Atau mungkin seluruh diri saya.
1208
01:27:32,000 --> 01:27:32,833
Kemudian…
1209
01:27:34,708 --> 01:27:38,916
Kemudian saya berjumpa seorang wanita
yang membuatkan saya jatuh hati
1210
01:27:39,916 --> 01:27:44,583
dan dia ajar saya kita patut bersama
orang yang kita sayang pada hari Krismas.
1211
01:27:45,750 --> 01:27:47,541
Saya sedar kamu semua,
1212
01:27:48,791 --> 01:27:49,958
semua di sini,
1213
01:27:50,625 --> 01:27:52,041
orang yang saya sayang.
1214
01:27:52,125 --> 01:27:53,500
Kamu keluarga saya.
1215
01:27:55,666 --> 01:27:57,666
Mulai Krismas ini dan seterusnya,
1216
01:27:58,208 --> 01:28:02,083
Dun Dunbar akan anjurkan
parti paling hebat untuk kampung ini.
1217
01:28:05,041 --> 01:28:06,000
Sekarang,
1218
01:28:06,500 --> 01:28:07,666
saya berbesar hati
1219
01:28:08,458 --> 01:28:09,583
memperkenalkan
1220
01:28:10,625 --> 01:28:12,875
cucu Callum McGuinty,
1221
01:28:13,583 --> 01:28:15,125
yang bekerja di tanah ini,
1222
01:28:15,208 --> 01:28:18,333
dan berani mengukir namanya
di dalam istana ini.
1223
01:28:20,916 --> 01:28:21,750
Lexi!
1224
01:28:26,500 --> 01:28:30,208
- Apa kamu buat di sini?
- Myles belikan tiket penerbangan.
1225
01:28:31,208 --> 01:28:35,166
- Bagaimana dengan ayah kamu?
- Saya akan pergi majlisnya yang lain.
1226
01:28:36,291 --> 01:28:37,416
Kamu nak minum?
1227
01:28:38,041 --> 01:28:38,916
Terima kasih.
1228
01:28:39,000 --> 01:28:40,250
Saya sedang belajar.
1229
01:28:40,333 --> 01:28:43,000
Awak belajar di Oxford.
1230
01:28:43,083 --> 01:28:45,416
- Serta Cambridge.
- Ya, sudah tentu.
1231
01:28:45,500 --> 01:28:47,791
Sekarang, untuk McGuinty.
1232
01:28:47,875 --> 01:28:50,291
- Untuk McGuinty.
- McGuinty!
1233
01:28:54,666 --> 01:28:57,000
Rhona, awak hebat.
1234
01:28:57,666 --> 01:28:59,375
- Dia buat semuanya.
- Betulkah?
1235
01:28:59,458 --> 01:29:01,333
- Awak patut buka kedai.
- Sudah tentu.
1236
01:29:01,416 --> 01:29:03,083
Saya akan edarkan.
1237
01:29:03,166 --> 01:29:05,000
- Awak dah makan ini?
- Oh, Tuhanku!
1238
01:29:05,083 --> 01:29:09,000
- Rhona dahsyat. Dia hebat.
- Ini hasil seni.
1239
01:29:28,875 --> 01:29:29,708
Angus!
1240
01:29:38,041 --> 01:29:39,125
Hamish!
1241
01:29:40,125 --> 01:29:41,291
Ayuh, Angus!
1242
01:30:18,291 --> 01:30:19,541
Baiklah,
1243
01:30:20,583 --> 01:30:23,083
Selamat Hari Krismas, Hamish.
1244
01:30:24,708 --> 01:30:26,750
Apa pendapat kamu tentang ini?
1245
01:30:27,458 --> 01:30:29,458
Hati Seorang Pahlawan.
1246
01:30:35,083 --> 01:30:36,416
{\an8}Oleh Sophie McGuinty.
1247
01:30:37,916 --> 01:30:39,041
{\an8}Kamu suka, bukan?
1248
01:30:39,666 --> 01:30:41,083
{\an8}"Pada zaman ini…
1249
01:30:43,125 --> 01:30:44,208
{\an8}bukan semua orang…
1250
01:30:46,375 --> 01:30:48,375
{\an8}percaya pada pengakhiran gembira.
1251
01:30:48,458 --> 01:30:50,250
{\an8}Namun, mungkin saya percaya."
1252
01:30:52,250 --> 01:30:53,958
{\an8}Selamat Hari Krismas, mak.
1253
01:30:54,041 --> 01:30:55,750
Selamat Hari Krismas, sayang.
1254
01:30:55,833 --> 01:30:59,000
Selamat pagi dan Selamat Hari Krismas.
1255
01:30:59,083 --> 01:31:01,250
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.
1256
01:31:02,541 --> 01:31:03,625
Sophie, sayang…
1257
01:31:06,083 --> 01:31:07,916
saya ada hadiah untuk awak.
1258
01:31:37,500 --> 01:31:38,458
HATI SEORANG PAHLAWAN
1259
01:31:38,541 --> 01:31:39,791
Walau dari belakang pentas.
1260
01:31:39,875 --> 01:31:42,333
Adam, jangan lupa kiu saya.
Bagus. Terima kasih.
1261
01:31:42,416 --> 01:31:44,458
Adakah kita guna tiga kamera?
1262
01:31:44,541 --> 01:31:46,083
Tentu awak suka!
1263
01:31:47,416 --> 01:31:49,416
Tahniah, Sophie,
1264
01:31:49,500 --> 01:31:53,333
untuk buku baru terlaris awak,
Hati Seorang Pahlawan.
1265
01:31:54,291 --> 01:31:56,541
Terima kasih. Seronok dapat kembali.
1266
01:31:56,625 --> 01:31:59,833
Semua orang rasa ini novel terbaik awak.
1267
01:32:00,333 --> 01:32:03,041
Ia buku terbaik saya.
Nampaknya, ada penamat gembira.
1268
01:32:03,125 --> 01:32:06,708
- Itulah yang mereka mahu.
- Bukan penamat gembira begitu.
1269
01:32:09,166 --> 01:32:13,625
Sejak kali terakhir awak di sini,
hidup awak seperti kisah dongeng.
1270
01:32:13,708 --> 01:32:18,666
Awak beli istana di Scotland,
pindah ke Ireland. Scotland.
1271
01:32:18,750 --> 01:32:21,166
- Ia wilayah baru.
- Dekat Disneyland.
1272
01:32:21,250 --> 01:32:23,625
- Lebih kurang.
- Tepat sekali.
1273
01:32:25,708 --> 01:32:28,583
Jadi, adakah awak bakal duchess?
1274
01:32:29,541 --> 01:32:32,333
Sebentar, kami akan berkahwin
atau awak hanya…
1275
01:32:32,416 --> 01:32:34,333
- Juga…
- Dia tak melamar pun!
1276
01:32:36,125 --> 01:32:37,458
Bagaimana mereka buat?
1277
01:32:41,416 --> 01:32:43,791
- Saya tahu.
- Lima hari seminggu. Faham tak?
1278
01:32:44,291 --> 01:32:45,208
Ya.
1279
01:32:46,666 --> 01:32:47,958
Betul.
1280
01:32:48,041 --> 01:32:49,708
Selamat kembali, Sophie.
1281
01:32:49,791 --> 01:32:54,208
Tahniah atas kejayaan terbesar awak.
1282
01:32:54,291 --> 01:32:56,083
Saya tak nak sebutlah.
1283
01:32:56,166 --> 01:33:00,875
Tidak, pelik dia cakap begitu,
dengan kepala dan otaknya.
1284
01:33:00,958 --> 01:33:04,291
"Juggernaut" sangat kasar,
lelaki, maskulin,
1285
01:33:04,375 --> 01:33:07,041
bukan perkataan seksi,
cantik, feminin dan lembut.
1286
01:33:07,125 --> 01:33:08,208
Saya terkejut.
1287
01:33:08,291 --> 01:33:11,583
Terlaris, Hati Seorang Pahlawan.
1288
01:33:12,208 --> 01:33:13,375
Terima kasih.