1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,916 --> 00:00:23,750
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:00:35,083 --> 00:00:36,833
EMMA GALE JATUH CINTA
5
00:00:37,708 --> 00:00:39,958
"Kau percaya cinta pandangan pertama?
6
00:00:40,500 --> 00:00:41,458
Aku juga tidak."
7
00:00:42,375 --> 00:00:46,625
Itu kata-kata yang memulai
seluruh kisah sukses Emma Gale.
8
00:00:47,625 --> 00:00:52,625
Dan selama 20 tahun dan 12 novel,
sepertinya tak ada yang salah.
9
00:00:54,375 --> 00:00:55,333
Sampai sekarang.
10
00:00:59,875 --> 00:01:02,500
Halo, Bu Brown.
Selamat datang di The Drew Barrymore Show.
11
00:01:02,583 --> 00:01:03,416
Terima kasih.
12
00:01:08,083 --> 00:01:11,750
Tak bisakah aku pulang
dan menunggu sampai ini mereda?
13
00:01:11,833 --> 00:01:14,750
Ini tak akan mereda. Ini situasi kritis.
14
00:01:15,333 --> 00:01:18,875
{\an8}Kau tahu berapa banyak orang
membencimu karena buku ini?
15
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
Banyak?
16
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
Waktunya beraksi.
17
00:01:26,541 --> 00:01:30,041
- Kukira kau temanku.
- Saat ini, aku agenmu.
18
00:01:30,625 --> 00:01:34,458
Jadi, keluarlah dan buat
semua orang terpesona.
19
00:01:35,750 --> 00:01:37,500
Jangan tampak terlalu tinggi.
20
00:01:37,583 --> 00:01:38,875
Itu mengintimidasi.
21
00:01:44,916 --> 00:01:49,291
Kurasa mungkin kalian belum pernah
membaca novel Sophie Brown,
22
00:01:49,375 --> 00:01:52,583
tapi percayalah,
kalian kenal seseorang yang pernah,
23
00:01:52,666 --> 00:01:55,208
dan aku punya pertanyaan untuknya.
24
00:01:55,291 --> 00:02:01,250
Mari kita menyambut kembali teman baikku
dan penulis buku terlaris, Sophie Brown!
25
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
Terima kasih.
26
00:02:07,208 --> 00:02:08,333
{\an8}- Hai.
- Hai.
27
00:02:08,416 --> 00:02:11,625
{\an8}Terima kasih undangannya.
Aku terkejut berhasil masuk hidup-hidup.
28
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
Aku nyaris gagal.
29
00:02:13,125 --> 00:02:16,125
Pemirsa, jika ingin tahu
apa yang kami bicarakan,
30
00:02:16,208 --> 00:02:21,750
kurasa Sophie Brown punya
banyak penggemar yang marah di luar sana.
31
00:02:22,375 --> 00:02:25,625
Kurasa maksudmu mungkin mantan penggemar.
32
00:02:25,708 --> 00:02:30,583
Kurasa kita semua penasaran
dengan akhir buku terbarumu.
33
00:02:30,666 --> 00:02:34,500
Aku tahu karakter Winston
memikat banyak pembaca.
34
00:02:34,583 --> 00:02:37,333
Lalu kenapa kau membunuhnya?
35
00:02:37,416 --> 00:02:40,666
Pembacamu, mereka mencintai Winston.
36
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
Mungkin mereka hanya
tak mengenalnya seperti aku.
37
00:02:45,166 --> 00:02:47,125
Kita tak selalu mendapat akhir bahagia.
38
00:02:47,625 --> 00:02:49,541
Biasanya aku tak melakukan ini,
39
00:02:49,625 --> 00:02:52,500
tapi aku harus setuju
dengan penggemar di luar sana.
40
00:02:52,583 --> 00:02:55,666
Dia tak pantas jatuh dari tangga.
41
00:02:55,750 --> 00:02:57,208
Jadi, kau memihak mereka?
42
00:02:57,291 --> 00:03:00,458
Kau membunuh pria yang kucintai.
43
00:03:00,541 --> 00:03:03,416
Apa hakmu mengambilnya?
44
00:03:03,500 --> 00:03:05,208
Aku penulisnya.
45
00:03:05,291 --> 00:03:08,583
Aku tahu, tapi mungkin kau kesulitan
46
00:03:08,666 --> 00:03:12,583
memisahkan kehidupan nyatamu
dengan fiksi di bukumu.
47
00:03:13,541 --> 00:03:15,666
- Apa?
- Tahun ini berat bagimu.
48
00:03:15,750 --> 00:03:19,000
Suamimu meninggalkanmu.
Perceraianmu sangat buruk.
49
00:03:19,083 --> 00:03:21,500
Tapi Winston adalah karakter fiksi.
50
00:03:21,583 --> 00:03:23,000
- Benarkah?
- Ya.
51
00:03:23,083 --> 00:03:26,500
Dan kau harus senang
dia mati dengan cepat.
52
00:03:26,583 --> 00:03:29,083
Bisa kuperpanjang sepuluh halaman.
53
00:03:29,166 --> 00:03:34,125
Aku bisa menyeretnya di belakang mobil.
Aku bisa meracuninya dengan air raksa.
54
00:03:34,208 --> 00:03:37,125
Aku bisa mencincangnya menjadi kecil-kecil
55
00:03:37,208 --> 00:03:38,791
dan menjadikannya makanan hiu!
56
00:03:41,291 --> 00:03:42,500
Kami segera kembali.
57
00:03:47,041 --> 00:03:49,500
Ibu menjadi penulis
agar bisa menulis memakai piama,
58
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
bukan diteriaki oleh orang asing.
59
00:03:52,208 --> 00:03:54,458
Kukira Ibu menjadi penulis karena Kakek.
60
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
Ibu biasa duduk di salon
dan mendengarkan kisahnya.
61
00:03:57,541 --> 00:03:58,375
Ya.
62
00:03:59,083 --> 00:04:00,416
Tentang istana itu.
63
00:04:01,083 --> 00:04:02,208
Tentang Skotlandia.
64
00:04:02,916 --> 00:04:04,875
Katanya dia pernah menyelinap masuk.
65
00:04:06,750 --> 00:04:07,583
Ya.
66
00:04:08,791 --> 00:04:10,166
Dia sering menceritakan itu.
67
00:04:14,333 --> 00:04:17,250
Ibu yakin akan baik-baik saja?
Aku bisa kembali pekan depan.
68
00:04:17,333 --> 00:04:22,250
Sama sekali tidak. Kau tetap di sekolah.
Jangan cemaskan Ibu. Ibu tak apa-apa.
69
00:04:23,291 --> 00:04:24,125
Baiklah.
70
00:04:32,250 --> 00:04:35,125
Aku harus melupakan
masalah Emma Gale untuk sementara.
71
00:04:37,416 --> 00:04:38,500
Aku harus pergi.
72
00:04:49,208 --> 00:04:50,416
Dun Dunbar.
73
00:04:51,458 --> 00:04:52,625
Istana itu.
74
00:04:53,833 --> 00:04:55,208
Aku akan ke Skotlandia.
75
00:04:55,708 --> 00:04:59,333
Itu terpencil dan tenang.
Tak ada yang mengenal Ibu di sana.
76
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Ibu, ini hebat. Akhirnya Ibu berlibur.
77
00:05:04,625 --> 00:05:05,958
Bukan berlibur.
78
00:05:06,875 --> 00:05:08,166
Perjalanan kerja.
79
00:05:09,000 --> 00:05:11,083
Hanya sampai pemberitaan buruknya mereda.
80
00:05:11,583 --> 00:05:13,375
Ibu bisa menulis novel Emma Gale baru,
81
00:05:14,166 --> 00:05:17,791
mengembalikan Winston,
dan semuanya akan kembali normal.
82
00:05:17,875 --> 00:05:21,291
Baiklah, setidaknya berjanjilah
Ibu akan melihat istana.
83
00:05:22,625 --> 00:05:23,458
Ibu janji.
84
00:05:37,375 --> 00:05:38,333
Itu aku.
85
00:05:38,916 --> 00:05:40,000
Kau orang Amerika.
86
00:05:40,083 --> 00:05:41,125
Ya.
87
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
Tak ada yang memberitahuku.
88
00:05:44,791 --> 00:05:45,708
Dari mana?
89
00:05:47,791 --> 00:05:49,125
Kau dari mana?
90
00:05:50,041 --> 00:05:51,916
Tidak.
91
00:05:52,666 --> 00:05:54,666
Hanya ini koperku.
92
00:05:54,750 --> 00:05:55,875
Tak masalah.
93
00:05:56,541 --> 00:05:57,750
Terima kasih.
94
00:06:05,041 --> 00:06:06,541
SELAMAT TINGGAL EMMA GALE
95
00:06:46,041 --> 00:06:48,791
SELAMAT DATANG DI DUNBAR
POPULASI 153
96
00:07:05,958 --> 00:07:12,083
RANJANG NYAMAN, SARAPAN SKOTLANDIA
PENGETAHUAN LOKAL
97
00:07:12,166 --> 00:07:14,791
MAKANAN YANG ENAK, SAMBUTAN HANGAT
98
00:07:26,375 --> 00:07:27,583
Hamish, tidak!
99
00:07:27,666 --> 00:07:28,750
Hamish, hentikan!
100
00:07:35,833 --> 00:07:37,041
Aku senang kau…
101
00:07:37,875 --> 00:07:38,708
di sini.
102
00:07:38,791 --> 00:07:42,041
Dia biasanya tak suka orang asing.
103
00:07:43,916 --> 00:07:45,625
Kau juga, Bodoh.
104
00:07:47,250 --> 00:07:48,250
Terima kasih.
105
00:07:50,458 --> 00:07:51,375
Selamat menginap.
106
00:07:52,833 --> 00:07:55,083
Hei. Apa kau komite penyambutan?
107
00:08:05,041 --> 00:08:06,875
Hai. Bisa kubantu?
108
00:08:06,958 --> 00:08:07,958
Aku mau menginap.
109
00:08:08,041 --> 00:08:09,458
Bagus. Ikuti aku.
110
00:08:11,291 --> 00:08:12,958
Bukankah itu Sophie Brown?
111
00:08:13,041 --> 00:08:15,458
Di desa kecil kita? Jangan bodoh.
112
00:08:16,541 --> 00:08:19,208
- Selamat datang di penginapan desa.
- Terima kasih.
113
00:08:19,291 --> 00:08:22,291
Aku punya reservasi
atas nama Sophie Brown.
114
00:08:26,250 --> 00:08:27,875
Sophie Brown, penulis itu?
115
00:08:28,750 --> 00:08:31,666
Aku tak yakin harus mengakuinya, tapi ya.
116
00:08:31,750 --> 00:08:34,958
Aku sudah membaca semua bukumu.
Aku baru menyelesaikan yang terakhir.
117
00:08:35,041 --> 00:08:36,166
Luar biasa.
118
00:08:36,250 --> 00:08:38,333
- Boleh aku bertanya?
- Tentu.
119
00:08:38,416 --> 00:08:40,958
Kenapa kau menunggu begitu lama
untuk membunuh Winston?
120
00:08:41,958 --> 00:08:44,208
- Apa?
- Aku mau dia mati di volume pertama.
121
00:08:44,291 --> 00:08:47,208
Aku tak pernah suka bedebah itu.
Terlalu sempurna.
122
00:08:49,833 --> 00:08:52,791
Kau tahu? Aku tak yakin
aku menyukainya juga.
123
00:08:55,250 --> 00:08:56,458
- Keparat.
- Keparat.
124
00:08:57,500 --> 00:09:00,291
- Aku membunuhnya.
- Baguslah, Sophie Brown.
125
00:09:01,125 --> 00:09:03,250
Berengsek. Punya nama lain untuknya?
126
00:09:06,250 --> 00:09:07,458
Ini bagus.
127
00:09:08,083 --> 00:09:12,083
Kau baik sekali.
Aku yakin biasanya hotelmu lebih mewah.
128
00:09:12,166 --> 00:09:13,041
Sebenarnya,
129
00:09:13,916 --> 00:09:16,041
ini persis yang kuharapkan.
130
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
Apa Istana Dun Dunbar di dekat sini?
131
00:09:24,000 --> 00:09:25,708
Ya, di balik bukit itu.
132
00:09:26,208 --> 00:09:29,166
Jika butuh hal lain,
Bu Brown, telepon saja.
133
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
Terima kasih. Panggil aku Sophie.
134
00:09:31,875 --> 00:09:32,708
Maisie.
135
00:09:32,791 --> 00:09:35,500
- Senang bertemu denganmu, Maisie.
- Sama-sama.
136
00:09:37,500 --> 00:09:41,583
Skotlandia? Sungguh?
Kenapa kau tak bertanya padaku dahulu?
137
00:09:41,666 --> 00:09:45,166
Karena kau akan mencegahku.
138
00:09:45,250 --> 00:09:48,208
- Sudah berapa lama kita saling kenal?
- Terlalu lama.
139
00:09:48,291 --> 00:09:53,083
Sejak halaman satu, buku empat.
Kapan aku pernah menyesatkanmu?
140
00:09:53,166 --> 00:09:55,583
- Titel buku enam.
- Selain itu!
141
00:09:55,666 --> 00:09:57,500
Jangan cemas. Aku kemari untuk menulis.
142
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Bagus, dan kapan aku bisa melihat drafnya?
143
00:10:00,541 --> 00:10:02,958
Segera. Tak akan sulit menulisnya.
144
00:10:03,666 --> 00:10:05,333
- Sampai jumpa.
- Dah.
145
00:10:43,708 --> 00:10:46,833
Baiklah, toko suvenirnya di sini.
146
00:10:46,916 --> 00:10:48,125
Tidak, terima kasih.
147
00:10:49,458 --> 00:10:51,708
Tidak, kalian melewatkan toko suvenir.
148
00:10:52,500 --> 00:10:56,125
Tidak? Tentu kalian tak mau
pergi tanpa suvenir.
149
00:10:56,208 --> 00:10:57,083
Tidak.
150
00:10:57,166 --> 00:11:02,250
Kilt, serbet teh, tatakan gelas?
Semua dengan lambang klan, tentu saja.
151
00:11:02,333 --> 00:11:03,750
Tentu saja.
152
00:11:03,833 --> 00:11:06,791
Semoga perjalanan kalian lancar.
153
00:11:11,083 --> 00:11:12,458
Ada yang kau pikirkan?
154
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Beberapa hal.
155
00:11:14,125 --> 00:11:17,833
Mungkin salah satunya
memperbaiki pintu perpustakaan.
156
00:11:17,916 --> 00:11:21,916
- Sulit membawa orang masuk.
- Lebih sulit mengeluarkan mereka.
157
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Halo.
158
00:11:25,125 --> 00:11:25,958
Hai.
159
00:11:27,750 --> 00:11:31,208
- Jadi, kau bekerja di sini juga?
- Di mana pun aku bisa.
160
00:11:31,291 --> 00:11:34,041
Kau baru melewatkan tur.
Berikutnya hari Kamis.
161
00:11:35,208 --> 00:11:38,458
Bolehkah aku berkeliaran sendirian?
162
00:11:38,541 --> 00:11:39,833
Kurasa itu tidak…
163
00:11:39,916 --> 00:11:42,833
Tak apa-apa, Thomas.
Aku akan memberinya tur.
164
00:11:44,125 --> 00:11:47,375
- Aku tak mau kau kena masalah.
- Aku akan ambil risiko.
165
00:11:50,875 --> 00:11:51,708
Lewat sini.
166
00:11:55,875 --> 00:11:59,125
Ada lebih dari 3.000 istana di Skotlandia.
167
00:11:59,208 --> 00:12:01,791
Beberapa berasal dari abad ke-14.
168
00:12:01,875 --> 00:12:04,375
Semuanya memiliki sejarah membanggakan
169
00:12:04,458 --> 00:12:07,250
dari mereka yang hidup,
bekerja, dan bertarung di sini.
170
00:12:08,333 --> 00:12:09,958
Lihat tangga itu.
171
00:12:10,041 --> 00:12:11,916
Ya, satu dari lima.
172
00:12:12,000 --> 00:12:13,458
Ada apa di atas sana?
173
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Lantai atas.
174
00:12:20,041 --> 00:12:21,708
Ini ruang musik
175
00:12:22,208 --> 00:12:24,500
tempat duchess ketiga menulis buku puisi.
176
00:12:24,583 --> 00:12:25,583
Kau sudah membacanya?
177
00:12:25,666 --> 00:12:27,625
Ya, dan aku tak akan merekomendasikannya.
178
00:12:28,250 --> 00:12:31,333
- Jadi, kau di sini hari ini?
- Sedikit lebih lama.
179
00:12:31,416 --> 00:12:34,041
Turis biasanya tak tinggal di desa kami.
180
00:12:34,541 --> 00:12:36,333
Kami lebih seperti lantatur.
181
00:12:46,083 --> 00:12:50,208
Dun Dunbar dibangun
oleh Duke Dunbar pertama untuk istrinya.
182
00:12:50,958 --> 00:12:53,458
Milik keluarga yang sama selama 500 tahun.
183
00:12:54,833 --> 00:12:57,333
- Siapa pemiliknya sekarang?
- Bangsawan menyebalkan.
184
00:12:59,791 --> 00:13:02,625
- Hamish!
- Astaga.
185
00:13:03,708 --> 00:13:05,125
- Tidak!
- Baiklah. Hai.
186
00:13:05,208 --> 00:13:07,666
Aku tak pernah melihatnya begini.
Kau membawa daging?
187
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Ya.
188
00:13:10,083 --> 00:13:12,291
Aku selalu membawa steik di tubuhku.
189
00:13:12,833 --> 00:13:15,000
Keluar sekarang. Ayo. Keluar. Ayo!
190
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
Maafkan aku.
191
00:13:20,166 --> 00:13:21,000
Tak apa-apa.
192
00:13:32,083 --> 00:13:35,375
Jadi, ini bagian istana yang lebih tua.
193
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
Sudah ada sejak tahun 1500.
194
00:13:39,625 --> 00:13:44,333
Keluarga Dunbar mengadakan pertemuan klan
dan perayaan besar di sini.
195
00:13:44,916 --> 00:13:46,166
Ayo. Masih ada lagi.
196
00:13:46,250 --> 00:13:48,583
Tangga ini dibangun searah jarum jam.
197
00:13:49,208 --> 00:13:52,875
Ternyata, itu cara terbaik untuk bertahan
bagi ahli pedang yang tidak kidal.
198
00:13:54,708 --> 00:13:55,958
Ada apa di puncak?
199
00:13:56,041 --> 00:13:58,958
Dua belas kamar tidur
dan sepuluh kamar mandi.
200
00:14:03,958 --> 00:14:07,083
Kurasa si bangsawan menyebalkan
perlu banyak toilet.
201
00:14:07,166 --> 00:14:08,166
Tak pernah cukup.
202
00:14:08,708 --> 00:14:11,458
- Bisakah kita naik?
- Maaf, bukan bagian tur.
203
00:14:11,541 --> 00:14:14,500
Boleh aku menarikmu dari tur sebentar?
204
00:14:14,583 --> 00:14:15,416
Bisa menunggu?
205
00:14:15,916 --> 00:14:19,500
- Ada pasangan menanyakan pernikahan.
- Bagaimana penampilan mereka?
206
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
- Seperti mampu membayar.
- Tunggu di sini.
207
00:14:23,000 --> 00:14:23,958
Aku takkan lama.
208
00:14:30,125 --> 00:14:31,208
Di puncak
209
00:14:32,291 --> 00:14:33,375
dari tangga
210
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
melingkar…
211
00:14:38,208 --> 00:14:39,125
ada
212
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
sebuah lorong.
213
00:14:44,750 --> 00:14:45,583
Baiklah.
214
00:14:46,291 --> 00:14:49,166
Di puncak tangga, ada tiga pintu.
215
00:14:49,708 --> 00:14:52,083
Satu, dua, tiga.
216
00:15:03,041 --> 00:15:04,083
Halo?
217
00:15:05,458 --> 00:15:06,291
Nona?
218
00:15:07,208 --> 00:15:08,125
Halo?
219
00:15:09,125 --> 00:15:13,000
{\an8}LEXI! LIHAT! IBU MENEMUKAN NAMANYA!
220
00:15:13,083 --> 00:15:14,166
Halo, Nona?
221
00:15:14,750 --> 00:15:15,583
Nona?
222
00:15:27,958 --> 00:15:29,791
- Kau sedang apa?
- Maaf.
223
00:15:29,875 --> 00:15:31,500
Aku perlu melihat sesuatu.
224
00:15:31,583 --> 00:15:33,583
Apa yang perlu kau lihat di sini?
225
00:15:33,666 --> 00:15:36,791
Baiklah, aku punya sejarah keluarga
di tempat ini.
226
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
- Benarkah?
- Ya.
227
00:15:38,666 --> 00:15:44,125
Jangan bilang kau melakukan tes DNA
dan leluhurmu Mary, Ratu Skotlandia.
228
00:15:44,208 --> 00:15:45,250
Aku sudah minta maaf.
229
00:15:45,333 --> 00:15:47,458
Tahu kenapa tak ada yang boleh kemari?
230
00:15:47,541 --> 00:15:50,791
- Kurasa radang dingin.
- Karena ini rumah seseorang.
231
00:15:50,875 --> 00:15:54,291
Apa kau suka parade orang asing
memasuki rumahmu?
232
00:15:54,791 --> 00:15:55,916
Tur sudah berakhir.
233
00:15:59,333 --> 00:16:01,541
Harganya 20 paun.
234
00:16:03,083 --> 00:16:04,208
Tulisannya sepuluh.
235
00:16:04,291 --> 00:16:05,791
Tur pribadi lebih mahal.
236
00:16:09,625 --> 00:16:10,833
Tak ada kembalian.
237
00:16:10,916 --> 00:16:14,625
Anggap saja itu tip
untuk kehangatan dan keramahanmu.
238
00:16:14,708 --> 00:16:16,166
Ini tips untukmu.
239
00:16:16,666 --> 00:16:19,750
Jauhi tempat yang bukan milikmu.
240
00:16:22,375 --> 00:16:24,000
Jauhkan dia dari turis.
241
00:16:24,083 --> 00:16:25,583
Ya. Kami sudah mencoba.
242
00:16:26,916 --> 00:16:28,416
Apa itu tadi?
243
00:16:31,208 --> 00:16:32,458
Pesan acara pernikahannya.
244
00:16:35,833 --> 00:16:38,041
"Mary, Ratu Skotlandia."
245
00:16:39,291 --> 00:16:42,916
- Aku ingin melihatmu menari.
- Itu di masa lalu.
246
00:16:43,000 --> 00:16:44,625
Ayo. Tunjukkan pada kami.
247
00:16:45,875 --> 00:16:47,375
- Aku ingin melihatnya.
- Hai.
248
00:16:48,208 --> 00:16:51,750
- Kau menikmati istananya?
- Ya. Itu ajaib.
249
00:16:51,833 --> 00:16:52,875
Aku suka bukumu.
250
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
- Aku juga.
- Kami sudah baca semuanya.
251
00:16:56,083 --> 00:16:58,916
- Aku melarang mereka mengganggumu.
- Kau bercanda?
252
00:16:59,000 --> 00:17:02,208
Mungkin hanya kalian pembaca
yang tak membenciku.
253
00:17:02,708 --> 00:17:05,708
Jadi, merajut di pub?
254
00:17:05,791 --> 00:17:06,958
Kau bisa merajut?
255
00:17:07,041 --> 00:17:09,666
Tidak. Aku selalu ingin belajar, tapi…
256
00:17:09,750 --> 00:17:14,291
Ini mungkin berguna.
257
00:17:14,375 --> 00:17:16,791
Lalu kau bisa bergabung dengan klub kami.
258
00:17:17,291 --> 00:17:18,333
Terima kasih.
259
00:17:18,916 --> 00:17:19,958
Helen.
260
00:17:20,041 --> 00:17:20,958
Aku Sophie.
261
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
Aku Rhona.
262
00:17:23,791 --> 00:17:28,500
Aku koki pastri, tapi saat ini aku membuat
biskuit di toko roti seberang jalan.
263
00:17:29,416 --> 00:17:30,625
Terima kasih.
264
00:17:36,583 --> 00:17:39,083
Ini lezat!
265
00:17:39,791 --> 00:17:41,625
Dan ini Angus.
266
00:17:48,375 --> 00:17:52,083
Suaminya salah satu anggota asli,
tapi dia meninggal.
267
00:17:52,833 --> 00:17:56,500
Tak lama kemudian, Angus muncul.
Terus merajut sejak itu.
268
00:17:56,583 --> 00:17:59,708
Sini, mau kutunjukkan cara merajut?
269
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
Ya, tolong.
270
00:18:01,583 --> 00:18:02,916
Ayolah.
271
00:18:03,958 --> 00:18:05,916
- Tapi aku takkan melepaskan ini.
- Tidak.
272
00:18:07,208 --> 00:18:09,625
Itu putriku, Lexi.
273
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Dia sedang kuliah.
274
00:18:11,458 --> 00:18:14,708
- Sulit saat mereka pergi.
- Lebih sulit saat mereka kembali.
275
00:18:16,750 --> 00:18:17,708
Dan suamimu?
276
00:18:18,875 --> 00:18:21,083
Sudah setahun sejak aku bercerai.
277
00:18:21,875 --> 00:18:23,416
Aku sudah empat tahun.
278
00:18:24,958 --> 00:18:27,750
Aku punya pacar di toko roti.
279
00:18:27,833 --> 00:18:30,750
- Dia hanya belum tahu!
- Aku masih menikah.
280
00:18:30,833 --> 00:18:33,583
Meski, aku tak yakin dia juga tahu.
281
00:18:34,375 --> 00:18:37,541
- Tidak benar. Kalian saling mencintai.
- Benar.
282
00:18:40,708 --> 00:18:44,791
Senang mendengarnya tertawa seperti itu.
Dia belum bicara sejak Graham meninggal.
283
00:18:44,875 --> 00:18:46,958
Aku masih tak percaya
284
00:18:47,041 --> 00:18:50,000
kau memilih desa kecil kami
untuk menulis novelmu berikutnya!
285
00:18:50,708 --> 00:18:54,250
Seharusnya aku sudah lama kemari
bersama ayahku.
286
00:18:55,583 --> 00:18:58,291
Tapi dia sakit, dan kami tak pernah pergi.
287
00:18:59,041 --> 00:19:00,333
Aku turut berduka.
288
00:19:00,416 --> 00:19:02,833
Dia tinggal di Istana Dunbar saat kecil.
289
00:19:02,916 --> 00:19:06,041
Di luar istana. Mereka dilarang masuk.
290
00:19:06,125 --> 00:19:10,291
- Keluarganya adalah pengurus taman.
- Maksudmu keluargamu?
291
00:19:10,958 --> 00:19:13,291
Keluargaku. Keluarga McGuinty.
292
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
Kau salah satu dari kami.
293
00:19:16,416 --> 00:19:19,125
McGuinty. Aku belum pernah dengar
nama itu di sini.
294
00:19:19,208 --> 00:19:21,416
Mereka pindah ke New York saat dia kecil.
295
00:19:21,500 --> 00:19:24,750
Aku pernah sekelas dengan McGuinty dahulu.
296
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
Dia suka sekali bicara.
297
00:19:27,375 --> 00:19:29,750
Selalu mengoceh dan bercerita.
298
00:19:30,875 --> 00:19:32,375
Callum McGuinty?
299
00:19:33,083 --> 00:19:34,166
Itu dia.
300
00:19:34,875 --> 00:19:37,333
Tentu, julukan kami untuknya lain.
301
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
McCerewet.
302
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Kau punya senyumnya.
303
00:19:51,500 --> 00:19:53,541
Entah kenapa aku menangis.
304
00:19:53,625 --> 00:19:56,333
Karena di sinilah asalmu, Sayang.
305
00:19:58,708 --> 00:20:02,208
- Andai aku kembali lebih awal.
- Kau di sini sekarang.
306
00:20:02,958 --> 00:20:05,625
Kau sempat melihat Dun Dunbar
selagi masih jadi istana.
307
00:20:06,750 --> 00:20:09,333
- Maksudmu?
- Itu sedang dijual.
308
00:20:09,416 --> 00:20:11,416
Kebanyakan istana tuanya dijual.
309
00:20:11,500 --> 00:20:14,416
Aberdeenshire lebih murah
daripada Range Rover.
310
00:20:14,500 --> 00:20:16,833
Kau akan lebih nyaman
tinggal di Range Rover.
311
00:20:19,291 --> 00:20:20,791
Angus.
312
00:20:20,875 --> 00:20:21,833
Terima kasih.
313
00:20:21,916 --> 00:20:23,125
Itu bagus.
314
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
Jadi, seseorang ingin beli istana?
315
00:20:49,958 --> 00:20:51,583
Kurasa bukan begitu.
316
00:20:51,666 --> 00:20:56,041
Jadi, lebih buruk. Mau dihancurkan
untuk kondominium dan lapangan golf.
317
00:20:56,125 --> 00:20:57,291
Ini tawarannya.
318
00:20:58,250 --> 00:20:59,583
Dan itu cukup besar.
319
00:20:59,666 --> 00:21:02,750
Aku menjalankan tur
dan membuka toko suvenir.
320
00:21:02,833 --> 00:21:05,916
Aku menyetujui pernikahan
dan mungkin satu atau dua pemakaman.
321
00:21:06,000 --> 00:21:07,208
Mungkin pemakamanmu.
322
00:21:08,333 --> 00:21:10,333
Kita sudah lama berteman.
323
00:21:10,416 --> 00:21:13,166
Aku sudah berusaha keras
mencegah itu disita.
324
00:21:13,750 --> 00:21:15,625
Aku cuma butuh waktu lagi, Ian.
325
00:21:15,708 --> 00:21:19,625
Tak ada waktu lagi,
kecuali kau menjual tanah pertanian.
326
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
Tidak, aku tak bisa.
327
00:21:23,250 --> 00:21:25,500
- Myles…
- Tidak, itu takkan terjadi!
328
00:21:26,000 --> 00:21:28,208
Bu Brown sudah tiba.
329
00:21:28,291 --> 00:21:32,208
- Sophie Brown. Myles Dunbar.
- Kau si bangsawan menyebalkan?
330
00:21:32,291 --> 00:21:35,125
- Kau pembelinya?
- Dia membuatku berpikir dia pekerja.
331
00:21:35,208 --> 00:21:36,791
Menjadi aku adalah pekerjaan.
332
00:21:36,875 --> 00:21:41,041
Kau tak bisa datang dan memutuskan
membeli istana seperti hamburger.
333
00:21:41,125 --> 00:21:44,500
- Kau bilang itu lantatur.
- Aku tak mau menjual padanya.
334
00:21:45,000 --> 00:21:46,083
Pak Dunbar.
335
00:21:46,166 --> 00:21:47,791
Secara teknis, "Duke."
336
00:21:47,875 --> 00:21:50,416
Myles adalah Duke Dunbar ke-12.
337
00:21:51,750 --> 00:21:54,125
Maafkan aku, Yang Mulia.
338
00:21:54,666 --> 00:21:56,583
Teknisnya, itu "Yang Terhormat".
339
00:22:02,041 --> 00:22:04,750
Aku bisa memikirkan nama lain untukmu.
340
00:22:06,125 --> 00:22:08,291
Dan kau bukan yang pertama.
341
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
Asal kau tahu,
342
00:22:10,375 --> 00:22:12,666
titel itu tak termasuk tanahnya.
343
00:22:12,750 --> 00:22:16,666
Jika itu yang kau cari,
belilah titel di Internet seharga 30 paun.
344
00:22:16,750 --> 00:22:19,583
Aku hanya tertarik
pada titel bukuku selanjutnya,
345
00:22:20,500 --> 00:22:23,625
yang akan kutulis di Dun Dunbar
di perpustakaan.
346
00:22:26,583 --> 00:22:30,000
Aku takkan menyerahkan
sejarah 500 tahun untuk impuls seseorang.
347
00:22:30,083 --> 00:22:32,333
- Itu bukan impuls.
- Lalu apa?
348
00:22:33,208 --> 00:22:37,333
- Kau percaya cinta pandangan pertama?
- Tidak.
349
00:22:37,416 --> 00:22:38,333
Aku juga tidak.
350
00:22:38,875 --> 00:22:42,958
Tapi jika aku percaya, itu yang kurasakan
saat melihat Dun Dunbar.
351
00:22:43,041 --> 00:22:44,250
Rasanya seperti rumah.
352
00:22:44,333 --> 00:22:45,958
Ya. Rumahku.
353
00:22:46,041 --> 00:22:47,375
Rumah ayahku juga.
354
00:22:48,375 --> 00:22:51,125
Di halamannya. Dahulu kala.
355
00:22:51,208 --> 00:22:54,333
- Keluarganya bekerja untuk keluargamu.
- Coba lagi.
356
00:22:55,291 --> 00:22:57,750
Kukira duke seharusnya sopan.
357
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
Itu duke Inggris.
358
00:23:03,208 --> 00:23:05,875
Ini jelas kesalahan.
359
00:23:05,958 --> 00:23:07,375
- Ya.
- Terima kasih.
360
00:23:07,458 --> 00:23:10,083
- Sama-sama.
- Bukan kau. Dia.
361
00:23:14,333 --> 00:23:19,833
Kau sadar kau baru saja
menyerahkan Dun Dunbar kepada bank?
362
00:23:27,166 --> 00:23:28,458
Mau pesan apa?
363
00:23:28,541 --> 00:23:30,208
Apa yang kau rekomendasikan
364
00:23:30,291 --> 00:23:33,625
untuk melupakan orang
yang paling menyebalkan dan arogan?
365
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
Aku punya obatnya.
366
00:23:38,916 --> 00:23:39,750
Terima kasih.
367
00:23:50,083 --> 00:23:51,458
Wiski. Besar.
368
00:23:55,750 --> 00:23:56,958
Jangan pecat Thomas.
369
00:23:57,750 --> 00:23:58,583
Apa?
370
00:23:59,083 --> 00:24:00,750
Dia tinggal di sini seumur hidupnya.
371
00:24:00,833 --> 00:24:04,250
- Aku berubah pikiran.
- Jadi, kau punya otak.
372
00:24:04,833 --> 00:24:07,500
Jika aku setuju, ada syaratnya.
373
00:24:08,458 --> 00:24:10,833
Dananya ditampung 90 hari sampai Natal.
374
00:24:10,916 --> 00:24:12,708
Deposit tak bisa dikembalikan.
375
00:24:13,208 --> 00:24:15,208
- Apa lagi?
- Kau tempati sekarang.
376
00:24:15,791 --> 00:24:17,041
- Sekarang?
- Ya.
377
00:24:17,958 --> 00:24:19,750
- Kau pergi dari sana?
- Tidak.
378
00:24:22,125 --> 00:24:23,916
Aku tak mau tinggal bersamamu.
379
00:24:25,250 --> 00:24:29,416
Dengar, ini tak ada hubungannya
dengan kau dan aku.
380
00:24:29,500 --> 00:24:31,125
Tak ada kau dan aku.
381
00:24:31,208 --> 00:24:35,125
Tepat. Sebelum menjual istana,
aku harus tahu kau bisa merawatnya.
382
00:24:35,208 --> 00:24:37,458
Kau harus tahu betapa sulitnya itu.
383
00:24:38,958 --> 00:24:41,916
Dun Dunbar adalah makhluk hidup
yang bernapas.
384
00:24:42,000 --> 00:24:43,708
Dia butuh perhatian terus-menerus,
385
00:24:44,375 --> 00:24:47,500
atau akan hancur
seperti kue gandum kehujanan.
386
00:25:01,041 --> 00:25:03,750
- Toko suvenir?
- Dua paun. Akan kuberi gratis.
387
00:25:08,375 --> 00:25:12,000
Dia akan menyadari kesalahannya
dan pergi dalam seminggu.
388
00:25:12,083 --> 00:25:14,875
Sementara itu, depositnya
akan membantu melewati musim semi,
389
00:25:14,958 --> 00:25:17,375
dan akan kupikirkan setelah itu.
390
00:25:18,583 --> 00:25:21,541
- Jika dia tidak pergi?
- Dia akan pergi.
391
00:25:22,083 --> 00:25:25,541
Akan kubuat hidupnya sangat sengsara
sampai tak mau melihat istana lagi.
392
00:25:25,625 --> 00:25:29,541
Ya. Kau punya bakat mengusir orang.
393
00:25:30,250 --> 00:25:31,458
Kau masih di sini.
394
00:25:31,541 --> 00:25:35,791
Ya, karena kau membayarku. Sedikit.
Lagi pula, siapa lagi yang mau menemanimu?
395
00:25:36,916 --> 00:25:39,250
Untuk wanita yang membeli istana.
396
00:25:39,333 --> 00:25:41,166
Untuk kita semua.
397
00:25:41,250 --> 00:25:42,083
Bersulang!
398
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
Di Skotlandia, kami berkata "Slainte".
399
00:25:45,125 --> 00:25:46,916
Slainte. Baiklah, ini dia.
400
00:25:50,083 --> 00:25:53,291
Tunggu. Kukira Ibu bilang
Ibu membeli istana.
401
00:25:53,791 --> 00:25:56,041
- Benar.
- Apa Ibu mabuk?
402
00:25:57,000 --> 00:25:59,708
Tidak lagi. Ibu akan membeli Dun Dunbar.
403
00:26:00,291 --> 00:26:01,125
Kenapa?
404
00:26:01,916 --> 00:26:03,583
Ibu tak bisa menjelaskannya.
405
00:26:05,000 --> 00:26:08,083
Kecuali Ibu merasa Kakek menginginkannya.
406
00:26:08,166 --> 00:26:11,875
Ibu hampir bisa membayangkan wajahnya
saat Ibu memasuki pintu.
407
00:26:12,750 --> 00:26:15,333
Sudah lama aku tak melihat Ibu
tersenyum seperti ini.
408
00:26:16,375 --> 00:26:18,583
Ibu tahu. Itu seperti takdir.
409
00:26:19,166 --> 00:26:21,625
Meski Ibu harus tinggal
dengannya sampai Natal.
410
00:26:21,708 --> 00:26:23,250
Dia? Siapa dia?
411
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Terima kasih, Eamon.
412
00:26:43,166 --> 00:26:44,166
Hamish!
413
00:26:44,791 --> 00:26:46,250
Hai, Anjing Besar.
414
00:26:49,916 --> 00:26:51,291
Mau kuumumkan kedatanganmu?
415
00:26:51,375 --> 00:26:52,916
- Sungguh?
- Ya.
416
00:26:54,416 --> 00:26:55,708
Dia datang!
417
00:27:08,666 --> 00:27:09,791
- Halo.
- Halo.
418
00:27:10,833 --> 00:27:13,583
Ini. Kunci istanaku.
419
00:27:15,000 --> 00:27:17,083
Kini kau dapat tur sesungguhnya.
420
00:27:17,166 --> 00:27:19,041
Versi 20 paun itu palsu?
421
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
Sebelum kita mulai,
422
00:27:21,333 --> 00:27:25,041
kau harus tahu, di sini, kami punya
ladang angin milik komunitas
423
00:27:25,125 --> 00:27:27,333
di mana kami menciptakan 70% listrik kami.
424
00:27:27,916 --> 00:27:31,666
Kami juga punya hutan berkelanjutan
dan pertanian organik.
425
00:27:32,250 --> 00:27:34,208
Aku insinyur lingkungan.
426
00:27:35,000 --> 00:27:37,166
Empat tahun di Oxford,
dua tahun di Cambridge.
427
00:27:40,416 --> 00:27:41,791
Oxford dan Cambridge.
428
00:27:46,625 --> 00:27:49,125
Lemari seprai, toilet.
429
00:27:49,833 --> 00:27:52,291
- Mungkin aku butuh peta.
- Toko suvenir, 5 paun.
430
00:27:52,375 --> 00:27:53,541
Raja James.
431
00:27:54,291 --> 00:27:58,666
Dan ini dari Flemish, abad ke-16.
432
00:28:01,958 --> 00:28:03,875
Dan lewat sini, kamarku.
433
00:28:06,083 --> 00:28:09,791
- Aku tak punya alasan masuk ke sana.
- Kita setuju.
434
00:28:10,916 --> 00:28:13,750
Lebih banyak kamar.
Tak ada listrik, atap bocor.
435
00:28:14,916 --> 00:28:16,875
Yang ini bagus.
436
00:28:18,416 --> 00:28:21,791
Duke kelima mati di sini, di ranjang itu.
437
00:28:22,791 --> 00:28:24,000
Kematian mengerikan.
438
00:28:26,416 --> 00:28:29,000
Ada alasan film horor dibuat di istana.
439
00:28:29,083 --> 00:28:33,583
Ini bocor setelah hujan
dan hujan turun 150 hari setahun.
440
00:28:34,250 --> 00:28:38,000
Saluran pipa sering rusak,
60 perapian hanya setengah berfungsi,
441
00:28:38,583 --> 00:28:40,041
Wi-Fi lemah,
442
00:28:40,541 --> 00:28:42,166
sinyal telepon lebih buruk.
443
00:28:42,916 --> 00:28:44,708
Tapi ada air mengalir?
444
00:28:44,791 --> 00:28:46,250
Ya, mengalir.
445
00:28:51,000 --> 00:28:54,625
Omong-omong,
kita tak memanaskan lantai atas.
446
00:28:57,583 --> 00:28:58,666
Terlalu mahal.
447
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Lewat sini.
448
00:29:03,666 --> 00:29:05,833
Jadi, kau akan tinggal di sini.
449
00:29:08,083 --> 00:29:10,458
Kau yakin duke itu tak mati di kamar ini
450
00:29:10,541 --> 00:29:12,208
dan dia masih di sini?
451
00:29:13,375 --> 00:29:16,791
Kenapa? Kamar ini tak sesuai standarmu?
452
00:29:17,291 --> 00:29:19,291
- Apa ada lemari?
- Ada kursi.
453
00:29:19,958 --> 00:29:22,000
- Kamar mandi?
- Di ujung lorong.
454
00:29:23,416 --> 00:29:25,250
Tapi perapiannya tak berfungsi.
455
00:29:27,166 --> 00:29:28,041
Akan kuambil.
456
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
Bagus.
457
00:29:30,166 --> 00:29:35,625
Omong-omong, aku memeriksa keluargamu.
Tak ada Brown di catatan.
458
00:29:36,625 --> 00:29:39,458
- Itu nama suamiku.
- Kau sudah menikah?
459
00:29:39,541 --> 00:29:40,458
Bercerai.
460
00:29:42,250 --> 00:29:43,916
Ya, aku bisa percaya itu.
461
00:29:47,625 --> 00:29:48,708
Sudah mau pergi?
462
00:29:49,416 --> 00:29:50,250
Ikuti aku.
463
00:29:56,166 --> 00:29:57,375
Lihat itu.
464
00:30:00,916 --> 00:30:02,333
Apa itu?
465
00:30:02,416 --> 00:30:03,916
Ayahku.
466
00:30:04,000 --> 00:30:05,708
"McGu" adalah nama ayahmu?
467
00:30:06,833 --> 00:30:09,833
McGuinty. Dia ketahuan sebelum selesai.
468
00:30:10,416 --> 00:30:13,916
Aku tak mengira ada hal
yang belum kulihat di sini. Kapan ini?
469
00:30:14,875 --> 00:30:17,541
Enam puluh tahun lalu. Dia masih kecil.
470
00:30:17,625 --> 00:30:19,583
Dia menyelinap masuk dan sampai ke atas.
471
00:30:19,666 --> 00:30:22,083
Dia hanya mau seseorang tahu dia masuk.
472
00:30:23,000 --> 00:30:28,291
Tapi orang sombong kejam
mengusirnya dan memecat ayahnya.
473
00:30:29,291 --> 00:30:31,833
- Itu pasti kakekku.
- Maaf.
474
00:30:31,916 --> 00:30:33,750
Aku juga pernah menyebutnya begitu.
475
00:30:35,458 --> 00:30:37,250
Ayahku tak jauh lebih baik.
476
00:30:38,208 --> 00:30:42,291
McGuinty, itu nama yang kuat.
Kau harus mempertahankannya.
477
00:31:09,333 --> 00:31:10,250
Hamish.
478
00:31:12,041 --> 00:31:13,125
Kau mau apa?
479
00:31:14,625 --> 00:31:16,375
Mau minum teh?
480
00:31:17,541 --> 00:31:18,375
Baiklah.
481
00:31:20,000 --> 00:31:21,125
Aku akan mengikutimu.
482
00:31:22,166 --> 00:31:23,000
Baiklah.
483
00:31:55,125 --> 00:31:56,166
Kita tersesat, Hamish.
484
00:31:56,250 --> 00:31:58,666
Aku hanya mau secangkir teh.
Apa itu berlebihan?
485
00:32:09,833 --> 00:32:12,541
Kukira ini dapurnya.
486
00:32:13,125 --> 00:32:16,333
Selagi kau di sini,
bisakah kau menuangkan untukku?
487
00:32:18,916 --> 00:32:22,083
- Kau bisa mengunci pintunya.
- Kenapa? Ini rumahku.
488
00:32:22,166 --> 00:32:23,083
Untuk sekarang.
489
00:32:27,208 --> 00:32:28,041
Serius?
490
00:32:31,333 --> 00:32:32,583
Terima kasih, Hamish.
491
00:32:33,583 --> 00:32:37,958
Kau harus senang dia mati dengan cepat.
Bisa kuperpanjang sepuluh halaman.
492
00:32:38,041 --> 00:32:43,500
Aku bisa menyeretnya di belakang mobil.
Aku bisa meracuninya dengan air raksa.
493
00:32:43,583 --> 00:32:46,166
Aku bisa mencincangnya menjadi kecil-kecil
494
00:32:46,250 --> 00:32:47,750
dan menjadikannya makanan hiu!
495
00:33:28,750 --> 00:33:30,208
Dari mana kau dapat itu?
496
00:33:30,291 --> 00:33:31,125
Maisie.
497
00:33:32,791 --> 00:33:38,041
Halaman satu. "Kau percaya
cinta pandangan pertama? Dahulu aku tidak.
498
00:33:38,125 --> 00:33:39,375
Aku Emma Gale."
499
00:33:39,458 --> 00:33:44,125
Baiklah, di mana aku pernah mendengarnya?
Benar. Proposal penjualanmu.
500
00:33:44,208 --> 00:33:46,083
- Aku serius.
- Benarkah?
501
00:33:48,416 --> 00:33:51,416
"Pertama kali aku melihat Winston,
502
00:33:52,125 --> 00:33:53,958
dia terasa seperti rumah."
503
00:33:55,916 --> 00:34:00,583
- Kau akan membacakan semuanya untukku?
- Tidak, halaman satu cukup untukku.
504
00:34:00,666 --> 00:34:02,125
Boleh aku minta kopi?
505
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Ambillah sendiri.
506
00:34:09,833 --> 00:34:12,125
Jika kau mencoba menghentikanku,
507
00:34:12,208 --> 00:34:16,666
kamar dingin dan beberapa kelelawar
di loteng takkan berhasil.
508
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
Oh, ya?
509
00:34:19,125 --> 00:34:20,166
Apa yang bisa?
510
00:34:20,708 --> 00:34:21,541
Tidak ada.
511
00:34:22,958 --> 00:34:26,541
"'Aku takkan berkecil hati,' kata Emma.
'Aku akan mendapatkan yang kucari.'"
512
00:34:26,625 --> 00:34:28,833
Ini pantas dapat Hadiah Pulitzer.
513
00:35:01,583 --> 00:35:02,416
Pagi.
514
00:35:11,375 --> 00:35:14,500
Kau ingat apa yang terjadi
saat itu ungu, bukan?
515
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Itu hanya satu kali.
516
00:35:18,375 --> 00:35:19,458
Hei. Hai.
517
00:35:19,541 --> 00:35:21,083
- Selamat pagi.
- Pagi.
518
00:35:21,166 --> 00:35:23,125
- Kalian sedang apa?
- Rajutan grafiti.
519
00:35:23,208 --> 00:35:26,041
Seni grafiti benang.
Itu menceriakan lingkungan.
520
00:35:26,958 --> 00:35:30,166
- Bagaimana malam pertamamu di istana?
- Dingin.
521
00:35:30,250 --> 00:35:31,875
Dia akan menjadi lebih hangat.
522
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
Kamarnya.
523
00:35:34,916 --> 00:35:37,708
Kau tepat waktu
untuk mencegah pembantaian ini.
524
00:35:38,250 --> 00:35:41,041
Rhona ingin memotongnya
dan mengecatnya hijau.
525
00:35:41,625 --> 00:35:44,000
Kuharap kita bicara soal rambut.
526
00:35:45,083 --> 00:35:46,125
Aku butuh perubahan.
527
00:35:46,208 --> 00:35:47,416
Mungkin aku bisa membantu.
528
00:35:47,958 --> 00:35:52,458
Aku tumbuh di salon
milik pemotong rambut terbaik di Queens,
529
00:35:52,541 --> 00:35:55,166
dan ahli mewarnai. Ayo kita lakukan.
530
00:35:57,666 --> 00:36:00,333
- Jadi, kurasa sedikit warna.
- Baiklah.
531
00:36:00,958 --> 00:36:02,416
- Helen?
- Halo.
532
00:36:02,500 --> 00:36:04,583
Hai. Ya, aku akan butuh bantuanmu.
533
00:36:04,666 --> 00:36:06,250
- Baik.
- Di istana.
534
00:36:11,708 --> 00:36:14,583
- Dia tahu kita akan datang?
- Aku mengiriminya SMS.
535
00:36:14,666 --> 00:36:15,791
Hebat.
536
00:36:17,166 --> 00:36:18,750
Itu sempurna.
537
00:36:18,833 --> 00:36:20,625
Ayolah, Lamban.
538
00:36:20,708 --> 00:36:23,083
Itu akan indah di ruangan itu.
539
00:36:24,250 --> 00:36:27,500
Kami di belakangmu, Speedy Gonzales.
Aku melihatmu lari.
540
00:36:27,583 --> 00:36:30,166
Jangan menunggu.
Para perajut akan menolong.
541
00:36:38,416 --> 00:36:42,625
- Aku belum pernah ke lantai atas.
- Jelas kau tak melewatkan banyak hal.
542
00:36:44,458 --> 00:36:45,791
Ini sempurna.
543
00:36:45,875 --> 00:36:49,541
- Tidak sesempurna rambutku.
- Harus kuakui, itu cocok untukmu.
544
00:36:49,625 --> 00:36:54,041
Ini terlihat cukup bagus.
545
00:36:54,125 --> 00:36:54,958
Benarkah?
546
00:36:55,750 --> 00:36:58,333
Di mana lemari berlacinya? Dan lampunya?
547
00:36:58,416 --> 00:36:59,833
Aku tak tahu.
548
00:37:00,500 --> 00:37:02,250
Mungkin ingatanmu memudar.
549
00:37:02,333 --> 00:37:04,500
Tidak. Aku ingat semuanya.
550
00:37:10,291 --> 00:37:13,583
- Baik, ada apa dengan kalian?
- Tidak ada.
551
00:37:13,666 --> 00:37:15,666
Itu sudah berlangsung lama.
552
00:37:16,708 --> 00:37:17,541
Dan?
553
00:37:18,750 --> 00:37:22,458
Mungkin kami berkencan sebentar
sebelum aku menikahi Sean.
554
00:37:22,541 --> 00:37:25,250
Kau tak menikah sekarang, 'kan?
555
00:37:27,000 --> 00:37:27,916
Terima kasih.
556
00:37:29,708 --> 00:37:31,083
Aku sungguh berterima kasih.
557
00:37:31,166 --> 00:37:34,208
Tidak perlu.
Kami para perajut saling membantu.
558
00:37:34,291 --> 00:37:37,416
Tak ada yang boleh melawan para perajut.
Benar, Angus?
559
00:37:40,375 --> 00:37:43,083
Kau tahu, aku mengenal Myles
seumur hidupku.
560
00:37:43,583 --> 00:37:47,000
Setelah kau menembus
lapisan luarnya, hatinya baik.
561
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Mungkin sulit dilihat sekarang.
562
00:37:51,208 --> 00:37:54,375
Tak ada tuan tanah yang lebih baik.
Itu sudah pasti.
563
00:37:54,458 --> 00:37:55,333
Tuan tanah?
564
00:37:55,958 --> 00:37:59,583
Keluargaku sudah jadi penyewa tanah
di Dunbar selama beberapa generasi.
565
00:37:59,666 --> 00:38:00,666
Aku juga.
566
00:38:03,708 --> 00:38:06,250
Duke ke-11 menyia-nyiakan
sisa uang keluarga,
567
00:38:06,333 --> 00:38:08,791
meninggalkan Myles dengan titel kosong,
568
00:38:08,875 --> 00:38:12,041
gunungan utang
dan seluruh desa mengandalkannya.
569
00:38:12,875 --> 00:38:13,958
Seluruh desa?
570
00:38:14,458 --> 00:38:16,833
Itu alasan dia menjual istananya.
571
00:38:16,916 --> 00:38:19,666
Agar dia bisa melunasi utang
tanah pertanian.
572
00:38:19,750 --> 00:38:22,375
Dengan begitu, apa pun yang terjadi,
573
00:38:22,458 --> 00:38:24,375
kami semua punya tempat tinggal.
574
00:38:25,583 --> 00:38:26,458
Kecuali dia.
575
00:38:35,250 --> 00:38:38,166
Datanglah setelah ujian akhir.
Kita bisa merayakan Natal di sini.
576
00:38:40,000 --> 00:38:43,916
- Ayah tak memberi tahu Ibu.
- Ayah tak memberi tahu Ibu apa?
577
00:38:44,000 --> 00:38:47,625
Dia menikahi siapa-itu-namanya saat Natal.
578
00:38:50,958 --> 00:38:52,416
Bagus untuk mereka.
579
00:38:52,500 --> 00:38:54,833
Kubilang aku akan datang,
tapi aku tak perlu.
580
00:38:54,916 --> 00:38:56,458
Sayang, kau harus datang.
581
00:38:58,125 --> 00:38:58,958
Apa itu dia?
582
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Myles?
583
00:39:03,958 --> 00:39:05,500
Ini putriku, Lexi.
584
00:39:07,208 --> 00:39:08,958
- Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama.
585
00:39:11,958 --> 00:39:13,250
Nanti Ibu telepon.
586
00:39:16,958 --> 00:39:18,000
Terima kasih.
587
00:39:18,625 --> 00:39:19,708
Itu bukan untukmu.
588
00:39:20,250 --> 00:39:22,416
Udara lembap merusak buku-buku.
589
00:39:22,916 --> 00:39:25,208
Para perajut memberitahuku beberapa hal.
590
00:39:25,291 --> 00:39:27,750
Mungkin kesan pertamaku tentangmu salah.
591
00:39:27,833 --> 00:39:31,666
Aku meragukannya.
Jadi, siapa siapa-itu-namanya?
592
00:39:32,833 --> 00:39:35,625
- Kau mendengarkan?
- Aku mungkin mendengar sedikit.
593
00:39:37,583 --> 00:39:39,791
Suamiku meninggalkanku demi dia.
594
00:39:39,875 --> 00:39:41,250
Kau beruntung.
595
00:39:41,875 --> 00:39:43,916
Jelas, dia bodoh.
596
00:39:44,000 --> 00:39:46,083
Itu terdengar seperti pujian.
597
00:39:46,583 --> 00:39:48,375
Lebih seperti hinaan baginya.
598
00:39:48,875 --> 00:39:50,000
Akan kuterima.
599
00:39:51,083 --> 00:39:54,250
Jika mau jujur,
itu bukan sepenuhnya salahnya.
600
00:39:55,458 --> 00:39:58,375
Aku menghabiskan sepuluh tahun terakhir
di komputerku.
601
00:40:01,083 --> 00:40:03,625
Aku pernah menikah. Sudah lama sekali.
602
00:40:04,333 --> 00:40:06,708
Dia meninggalkanku demi orang
bertitel lebih besar.
603
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
Pencari titel.
604
00:40:08,416 --> 00:40:10,166
Ya, kurang lebih.
605
00:40:11,250 --> 00:40:12,833
Kukira kami bahagia.
606
00:40:13,625 --> 00:40:15,250
Setidaknya aku bahagia.
607
00:40:16,166 --> 00:40:21,750
Saat dia meninggalkanku,
aku kembali kemari untuk memulihkan diri.
608
00:40:24,083 --> 00:40:26,375
Dun Dunbar menjadi hidupku sejak itu.
609
00:40:32,458 --> 00:40:36,291
Apa yang kubicarakan?
Aku terdengar seperti karakter di bukumu.
610
00:40:36,375 --> 00:40:40,583
- Jadi, kau membaca bukuku?
- Intinya, orang pergi, kita bertahan.
611
00:40:43,541 --> 00:40:47,208
Aku hanya tak pernah menduga
akan sendirian pada tahap ini di hidupku.
612
00:40:47,708 --> 00:40:49,208
Kau tak sendirian.
613
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
Kau punya Hamish.
614
00:40:52,500 --> 00:40:53,333
Ayolah.
615
00:40:53,833 --> 00:40:56,875
- Apa?
- Kau jelas tak menulis apa pun.
616
00:41:07,375 --> 00:41:09,666
Lihat sapi berbulunya.
617
00:41:09,750 --> 00:41:11,041
Jam sibuk pagi.
618
00:41:20,500 --> 00:41:21,375
Domba.
619
00:41:21,875 --> 00:41:24,208
Kau mungkin mengenal mereka
sebagai sweter mahal.
620
00:41:24,291 --> 00:41:26,916
Sungguh? Maksudmu seperti yang kau pakai?
621
00:41:44,000 --> 00:41:45,458
Yang itu juga dijual.
622
00:41:47,208 --> 00:41:50,750
- Pemandangan laut dari setiap kamar.
- AC sentral.
623
00:41:50,833 --> 00:41:53,208
Dan ada kuburannya sendiri.
624
00:41:53,291 --> 00:41:54,708
Itu nilai jual.
625
00:41:54,791 --> 00:41:57,625
Tepat. Kau tak perlu pergi.
626
00:42:05,875 --> 00:42:08,458
Ada satu tempat lagi yang mau kutunjukkan.
627
00:42:15,791 --> 00:42:17,000
Hati-hati melangkah.
628
00:42:20,541 --> 00:42:23,625
Jadi, ini Sumur Suci Dun Glen.
629
00:42:23,708 --> 00:42:24,666
Awas kepalamu.
630
00:42:28,208 --> 00:42:29,250
Semua ini apa?
631
00:42:29,333 --> 00:42:33,333
Warga lokal meninggalkannya. Legendanya
sudah ada sejak Duchess Dunbar pertama.
632
00:42:33,416 --> 00:42:36,791
Saat perang meletus,
dia memakai pakaian seorang pejuang,
633
00:42:37,375 --> 00:42:41,583
datang ke sumur ini, dan menaruh kalung
di tepinya untuk keberanian.
634
00:42:42,583 --> 00:42:43,500
Apa yang terjadi?
635
00:42:44,041 --> 00:42:45,416
Dia pergi bertarung.
636
00:42:45,500 --> 00:42:48,000
Ternyata dia memiliki hati pejuang.
637
00:42:49,041 --> 00:42:54,083
Dia menyelamatkan desa dan jatuh cinta
pada pria yang bertarung di sisinya.
638
00:42:54,166 --> 00:42:55,250
Orang biasa.
639
00:42:55,333 --> 00:42:56,458
Itu indah.
640
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Ya. Jika kau suka kisah macam itu.
641
00:42:59,500 --> 00:43:01,166
Apa mereka akhirnya bersama?
642
00:43:02,166 --> 00:43:04,666
Menikah pada Malam Natal di Dun Dunbar.
643
00:43:06,125 --> 00:43:07,708
Mengundang seluruh desa.
644
00:43:08,458 --> 00:43:11,916
Dan setiap Malam Natal setelah itu,
selama satu-dua abad.
645
00:43:12,958 --> 00:43:15,833
Malam Natal di Dun Dunbar untuk desa.
646
00:43:17,208 --> 00:43:18,500
Kita harus melakukannya.
647
00:43:18,583 --> 00:43:19,416
Kita?
648
00:43:19,500 --> 00:43:20,750
Siapa pun pemiliknya.
649
00:43:23,166 --> 00:43:24,458
Ya, kita lihat saja.
650
00:43:26,500 --> 00:43:29,041
Baiklah, itu akhir tur.
651
00:43:30,333 --> 00:43:32,083
Bagaimana kalau kita akhiri di pub?
652
00:43:38,625 --> 00:43:39,583
Kau tahu,
653
00:43:40,791 --> 00:43:43,333
aku jarang pergi ke sana.
654
00:43:44,500 --> 00:43:45,458
Kita lihat saja.
655
00:43:56,000 --> 00:43:57,500
Sophie!
656
00:44:08,791 --> 00:44:09,958
Itu dia.
657
00:44:12,083 --> 00:44:13,333
Semua orang di sini.
658
00:44:21,208 --> 00:44:23,750
- Ayolah.
- Tidak, aku tak mau.
659
00:44:23,833 --> 00:44:26,375
- Ada apa denganmu?
- Aku tak bisa menyanyi.
660
00:44:26,458 --> 00:44:29,916
Tentu kau bisa.
Siapa pun bisa. Ini dia. Ayolah.
661
00:44:31,875 --> 00:44:36,750
Di tepi danau yang indah di sana
Dan di sisi bukit yang indah di sana
662
00:44:36,833 --> 00:44:41,708
Di mana matahari bersinar terang
Di Loch Lomond
663
00:44:41,791 --> 00:44:46,625
Di mana aku dan cinta sejatiku
Takkan bertemu lagi
664
00:44:46,708 --> 00:44:52,416
Di tepi Loch Lomond yang indah
665
00:44:52,500 --> 00:44:57,541
Kau ambil jalan yang tinggi
Dan aku ambil jalan yang rendah
666
00:44:57,625 --> 00:45:02,750
Dan aku akan tiba di Skotlandia
Sebelum kau
667
00:45:02,833 --> 00:45:07,708
Di mana aku dan cinta sejatiku
Takkan bertemu lagi
668
00:45:07,791 --> 00:45:14,000
Di tepi Loch Lomond yang indah
669
00:45:22,583 --> 00:45:23,416
Ayo.
670
00:45:35,166 --> 00:45:36,000
Ayo!
671
00:45:37,041 --> 00:45:38,041
Ayo!
672
00:45:57,166 --> 00:45:58,708
- Ini tak terduga.
- Ya.
673
00:45:58,791 --> 00:45:59,625
Terima kasih.
674
00:46:07,666 --> 00:46:08,583
Sama-sama.
675
00:46:12,416 --> 00:46:13,333
Maksudku,
676
00:46:15,041 --> 00:46:18,625
ini bukan kencan atau semacamnya, bukan?
677
00:46:21,708 --> 00:46:23,125
- Tentu bukan.
- Bukan.
678
00:46:28,958 --> 00:46:30,083
Jabat tangan?
679
00:46:30,750 --> 00:46:31,583
Kenapa tidak?
680
00:46:46,875 --> 00:46:48,083
- Malam.
- Malam.
681
00:46:53,333 --> 00:46:54,708
Dan ini bukan kencan.
682
00:46:57,333 --> 00:46:58,166
Akan kuingat.
683
00:47:00,500 --> 00:47:01,541
Ayo, Hamish.
684
00:47:02,125 --> 00:47:02,958
Ayolah.
685
00:47:03,041 --> 00:47:03,875
Hamish!
686
00:47:05,375 --> 00:47:06,208
Pengkhianat.
687
00:47:38,500 --> 00:47:40,208
Sudah sebulan sekarang,
688
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
dan dia masih di sini.
689
00:47:42,875 --> 00:47:44,541
Tepatnya 32 hari.
690
00:47:45,166 --> 00:47:47,625
Tampaknya kau mulai menyukainya.
691
00:47:47,708 --> 00:47:49,916
Hanya menjaga musuhku lebih dekat.
692
00:47:51,875 --> 00:47:53,416
- Hei, Thomas.
- Ya?
693
00:47:53,500 --> 00:47:54,333
Kemarilah.
694
00:47:56,458 --> 00:47:58,125
- Apa?
- Katakan padaku.
695
00:47:59,166 --> 00:48:01,833
- Apa aku mulai tampak seperti mereka?
- Tak ada komentar.
696
00:48:04,916 --> 00:48:06,250
- Itu lebih buruk.
- Tidak?
697
00:48:06,333 --> 00:48:10,375
Tidak. Kau menghabiskan seluruh hidupmu
berusaha tak menjadi mereka.
698
00:48:11,250 --> 00:48:12,250
Jadi, jangan.
699
00:48:13,333 --> 00:48:14,166
Artinya?
700
00:48:16,125 --> 00:48:18,458
Kau sudah lama sendirian di istana ini.
701
00:48:18,541 --> 00:48:20,250
- Aku tak sendirian, ada kau.
- Ya.
702
00:48:21,083 --> 00:48:22,708
Dan di sinilah kita berdua,
703
00:48:23,666 --> 00:48:27,166
berdiri melihat lukisan tua
orang-orang yang kita benci.
704
00:48:32,916 --> 00:48:35,083
{\an8}"Angin berbicara kepadanya."
705
00:48:37,375 --> 00:48:38,250
{\an8}Ayo, Angin.
706
00:48:39,500 --> 00:48:41,916
{\an8}"Sumur berbicara kepadanya."
707
00:48:42,791 --> 00:48:44,791
{\an8}Apa yang dikatakan sumur itu?
708
00:48:46,333 --> 00:48:49,250
{\an8}"Sumur membisikkan kisah
kepada hatinya yang rindu."
709
00:48:58,291 --> 00:49:00,916
- Halo.
- Katakan setidaknya kau sudah mulai.
710
00:49:02,041 --> 00:49:03,583
Aku sudah mulai.
711
00:49:03,666 --> 00:49:05,625
{\an8}Apa rencananya?
712
00:49:05,708 --> 00:49:07,833
Aku tak punya rencana pasti.
713
00:49:08,375 --> 00:49:10,458
- Pulang saja.
- Aku tak bisa.
714
00:49:10,541 --> 00:49:13,666
Kau tak bisa lari ke Skotlandia
dan bersembunyi di istana.
715
00:49:13,750 --> 00:49:14,833
Kenapa tidak?
716
00:49:14,916 --> 00:49:17,916
Aku takkan bilang hidupmu bergantung
pada menulis buku ini.
717
00:49:18,500 --> 00:49:21,166
- Terima kasih.
- Tapi kariermu begitu.
718
00:49:21,250 --> 00:49:25,041
Dan aku mengenalmu, Sophie.
Kau sudah bekerja seumur hidup untuk ini.
719
00:49:25,583 --> 00:49:27,083
Apa dirimu tanpa itu?
720
00:49:31,458 --> 00:49:32,458
Entahlah.
721
00:49:32,541 --> 00:49:34,666
Bagus sekali, semuanya. Ikuti aku.
722
00:49:34,750 --> 00:49:35,708
Kutelepon nanti.
723
00:49:35,791 --> 00:49:39,708
Dan di sinilah duchess ketiga
akan istirahat…
724
00:49:40,833 --> 00:49:41,791
Maaf.
725
00:49:42,500 --> 00:49:43,375
Abaikan aku.
726
00:49:43,458 --> 00:49:45,583
Astaga, itu Sophie Brown!
727
00:49:46,375 --> 00:49:49,041
Semuanya, jika kita bisa…
728
00:49:49,125 --> 00:49:52,166
Aku sudah membaca semua bukumu.
Boleh minta swafoto?
729
00:49:52,958 --> 00:49:53,791
Tentu.
730
00:49:58,416 --> 00:50:02,916
Sudah. Baiklah.
Tidak, ayo lanjutkan. Itu bagus sekali.
731
00:50:04,333 --> 00:50:08,041
Kau tahu, Thomas? Aku punya ide.
Bagaimana jika aku memberi tur?
732
00:50:08,125 --> 00:50:09,041
- Ya!
- Ya.
733
00:50:09,125 --> 00:50:10,791
Kumohon!
734
00:50:11,333 --> 00:50:13,250
Kenapa tidak?
735
00:50:13,791 --> 00:50:14,625
Terima kasih.
736
00:50:15,500 --> 00:50:19,625
William Wallace, tukang batu
yang membangun Istana Edinburgh,
737
00:50:20,125 --> 00:50:23,916
memasang ini sendiri,
dan ini dipenuhi legenda.
738
00:50:27,125 --> 00:50:29,708
Jadi, pada tahun 1745,
739
00:50:29,791 --> 00:50:33,166
Duke Dunbar keenam
membarikade dinding istana tua
740
00:50:33,250 --> 00:50:36,333
dan melawan tentara Inggris
selama tiga minggu.
741
00:50:37,208 --> 00:50:41,458
Itu tahun 1746. Duke kelima.
Istana ditahan selama empat minggu.
742
00:50:43,208 --> 00:50:44,125
Dan di sana,
743
00:50:44,958 --> 00:50:47,375
dia tampak seperti seorang duke.
744
00:50:48,125 --> 00:50:49,250
Berjalan seperti duke.
745
00:50:50,750 --> 00:50:52,291
Itu memang seorang duke!
746
00:50:57,541 --> 00:50:59,958
Ini sungguh menyenangkan.
747
00:51:01,750 --> 00:51:03,833
Aku senang mendengarnya.
748
00:51:03,916 --> 00:51:05,166
Seringlah berkunjung.
749
00:51:06,583 --> 00:51:09,541
Sepertinya kita harus memesan kembali.
750
00:51:10,166 --> 00:51:12,083
Mungkin menstok beberapa bukumu.
751
00:51:12,166 --> 00:51:15,041
- Tidak sejauh itu.
- Hei, bagus.
752
00:51:16,750 --> 00:51:17,833
Terima kasih.
753
00:51:19,916 --> 00:51:20,750
Halo.
754
00:51:24,458 --> 00:51:27,500
Dia bagus untuk bisnis.
755
00:51:29,541 --> 00:51:33,041
Tak ada salahnya menerima orang lagi.
756
00:51:33,833 --> 00:51:34,708
Menerimanya?
757
00:51:35,583 --> 00:51:38,833
Aku berusaha menyingkirkannya, Bodoh,
atau apa kau lupa?
758
00:51:42,541 --> 00:51:43,875
Ada apa ini?
759
00:51:43,958 --> 00:51:45,791
Mereka datang menjemput Sophie.
760
00:51:46,458 --> 00:51:47,333
Hebat.
761
00:51:50,625 --> 00:51:51,958
- Halo.
- Maisie.
762
00:51:52,041 --> 00:51:53,541
Kau tampak berbeda.
763
00:51:54,166 --> 00:51:55,166
Cukup cantik.
764
00:51:55,958 --> 00:51:56,791
Terima kasih.
765
00:51:57,375 --> 00:51:58,375
Semuanya Sophie.
766
00:51:58,458 --> 00:51:59,333
Sophie?
767
00:51:59,416 --> 00:52:00,833
Dia menata rambutku.
768
00:52:00,916 --> 00:52:02,166
Dan rambutku.
769
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Dia menata rambut semua orang?
770
00:52:09,916 --> 00:52:10,875
Rambutku tidak.
771
00:52:13,875 --> 00:52:15,875
- Maaf aku terlambat.
- Tak apa.
772
00:52:15,958 --> 00:52:17,833
Ayo. Masuklah. Di dalam hangat.
773
00:52:17,916 --> 00:52:19,250
- Hai.
- Ayo.
774
00:52:19,333 --> 00:52:20,291
Halo, Angus.
775
00:52:21,333 --> 00:52:22,166
Itu dia.
776
00:52:23,291 --> 00:52:24,416
Ayo pergi.
777
00:52:24,500 --> 00:52:26,833
- Bagaimana kabarmu?
- Baiklah. Jadi…
778
00:52:45,166 --> 00:52:47,000
Wiski, dan tinggalkan botolnya.
779
00:52:51,916 --> 00:52:53,625
Jadi, kau pelanggan sekarang?
780
00:52:54,125 --> 00:52:54,958
Lucu sekali.
781
00:52:55,833 --> 00:52:57,500
Mungkin dia ingin belajar merajut.
782
00:53:00,041 --> 00:53:02,416
Aku mencoba mengajarinya saat dia kecil.
783
00:53:07,916 --> 00:53:08,916
Jangan melihat.
784
00:53:21,250 --> 00:53:22,666
Hati-hati dengan dindingku.
785
00:53:28,083 --> 00:53:29,333
Kita perlu bicara.
786
00:53:29,416 --> 00:53:30,333
Soal apa?
787
00:53:30,416 --> 00:53:31,291
Di luar.
788
00:53:35,625 --> 00:53:38,583
Aku berusaha memaklumi, tapi…
789
00:53:39,875 --> 00:53:42,958
semua hal ini menggangguku.
790
00:53:43,041 --> 00:53:43,958
Hal apa?
791
00:53:44,041 --> 00:53:44,916
Kau…
792
00:53:45,666 --> 00:53:49,250
Kau hanya… Kau berlebihan.
Kau di mana-mana.
793
00:53:49,333 --> 00:53:52,791
Mendekorasi ulang, toko suvenir, tur.
794
00:53:52,875 --> 00:53:54,875
Kau mencuri anjingku. Rajutannya!
795
00:53:55,500 --> 00:53:57,875
Selanjutnya apa?
Mencalonkan diri sebagai wali kota?
796
00:53:59,250 --> 00:54:00,833
Apa ada pemilihan?
797
00:54:02,625 --> 00:54:04,041
Ini bukan kesepakatan kita.
798
00:54:04,125 --> 00:54:05,041
- Kesepakatan?
- Ya.
799
00:54:05,125 --> 00:54:07,833
Maksudmu kau mengusirku
dan aku kehilangan deposit mahalku?
800
00:54:09,708 --> 00:54:12,500
Aku mungkin tak kuliah
di Oxford atau Cambridge,
801
00:54:13,333 --> 00:54:15,916
tapi aku tahu cara membaca kontrak.
802
00:54:16,000 --> 00:54:18,875
Tak ada orang waras
yang mau menandatangani itu, tapi aku mau.
803
00:54:19,375 --> 00:54:21,250
Karena aku tinggal selama dana ditahan,
804
00:54:21,333 --> 00:54:23,625
aku akan di sini saat Natal
dan Tahun Baru.
805
00:54:23,708 --> 00:54:26,875
Bahkan mungkin selamanya.
Mungkin ini babku berikutnya.
806
00:54:26,958 --> 00:54:27,791
Entahlah.
807
00:54:29,083 --> 00:54:30,416
Aku tak tahu apa-apa.
808
00:54:32,125 --> 00:54:33,041
Itu menakutkan.
809
00:54:37,750 --> 00:54:39,416
Kurasa aku membereskannya.
810
00:54:41,250 --> 00:54:42,416
Teruslah merajut.
811
00:54:47,875 --> 00:54:49,875
Ayo, Hamish. Anjing pintar.
812
00:54:59,083 --> 00:55:00,125
Kau sedang apa?
813
00:55:00,708 --> 00:55:03,875
- Aku tak suka urusan yang belum selesai.
- Tentu.
814
00:55:03,958 --> 00:55:06,083
Kau membuang nama ayahku.
815
00:55:13,000 --> 00:55:15,083
- Terima kasih.
- Itu bukan untukmu.
816
00:55:15,666 --> 00:55:18,291
Dia bekerja di sini.
Dia bagian dari sejarah.
817
00:55:19,500 --> 00:55:21,583
- Ini caramu meminta maaf?
- Bukan.
818
00:55:21,666 --> 00:55:23,166
Aku menerima.
819
00:55:23,250 --> 00:55:24,750
Aku tak minta maaf.
820
00:55:24,833 --> 00:55:25,833
Dan aku menerima.
821
00:55:35,083 --> 00:55:38,708
{\an8}"Sumur membisikkan kisah kepada angin
tentang seorang wanita."
822
00:55:39,416 --> 00:55:41,125
{\an8}Astaga, itu buruk sekali.
823
00:55:44,208 --> 00:55:46,166
Wanita pejuang, bicaralah padaku!
824
00:55:47,166 --> 00:55:48,791
Ini seminggu sebelum Natal.
825
00:55:48,875 --> 00:55:51,541
Setidaknya aku harus
menulis halaman pertama.
826
00:55:54,458 --> 00:55:57,083
Ayo, Wanita Pejuang.
Ayo. Bicaralah kepadaku.
827
00:55:57,791 --> 00:55:59,250
Tolong katakan sesuatu.
828
00:56:02,125 --> 00:56:03,208
Masuk.
829
00:56:05,583 --> 00:56:07,750
Kau akan membantuku memindahkannya?
830
00:56:10,041 --> 00:56:12,291
Aku membawakanmu lemari berlaci.
831
00:56:17,625 --> 00:56:19,375
Kau membawakan ini untukku?
832
00:56:19,458 --> 00:56:20,291
Ya.
833
00:56:20,791 --> 00:56:22,166
Kutemukan di loteng.
834
00:56:22,666 --> 00:56:25,041
Hanya kuperbaiki sedikit.
835
00:56:27,125 --> 00:56:28,625
Ini indah.
836
00:56:30,041 --> 00:56:31,541
Bagaimana Emma Gale?
837
00:56:31,625 --> 00:56:34,416
Emma Gale dan aku sudah berpisah.
838
00:56:35,375 --> 00:56:38,500
Sebenarnya ada
kisah lain yang ingin kuceritakan.
839
00:56:38,583 --> 00:56:40,333
Benarkah? Kisah macam apa?
840
00:56:40,416 --> 00:56:41,541
Itu tentang wanita,
841
00:56:42,083 --> 00:56:44,083
sumur, dan pedang.
842
00:56:45,375 --> 00:56:46,833
Dia yang membunuh?
843
00:56:46,916 --> 00:56:49,583
- Dia menyelamatkan desa.
- Dari apa?
844
00:56:49,666 --> 00:56:50,916
Kau harus membacanya.
845
00:56:51,000 --> 00:56:53,416
Kirimkan bukunya saat kau
kembali ke New York.
846
00:56:53,916 --> 00:56:55,416
Berikan alamatnya.
847
00:57:00,166 --> 00:57:01,000
Terima kasih.
848
00:57:01,500 --> 00:57:02,833
Aku suka itu, Myles.
849
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
Aku senang.
850
00:57:07,041 --> 00:57:08,125
Myles?
851
00:57:09,291 --> 00:57:10,791
Kita perlu membicarakan sesuatu.
852
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
Pohon Natal
853
00:57:14,416 --> 00:57:15,750
untuk ruang dansa.
854
00:57:49,375 --> 00:57:52,583
Jadi, apa yang biasanya
kau lakukan saat Natal?
855
00:57:53,333 --> 00:57:54,166
Ini.
856
00:57:57,250 --> 00:57:58,083
Sebenarnya,
857
00:57:59,250 --> 00:58:02,291
ini Natal pertamaku tanpa Lexi.
858
00:58:03,208 --> 00:58:05,333
Kenapa kau tak mengundangnya?
859
00:58:06,708 --> 00:58:07,833
Dia harus ke pernikahan.
860
00:58:08,333 --> 00:58:09,333
Benar.
861
00:58:10,375 --> 00:58:12,208
Si bodoh dan siapa-itu-namanya.
862
00:58:12,791 --> 00:58:15,750
Baiklah, jadi, "eejit" itu bodoh.
863
00:58:15,833 --> 00:58:16,666
Ya.
864
00:58:16,750 --> 00:58:18,500
"Diddy" itu bodoh. Apa itu "dobber"?
865
00:58:18,583 --> 00:58:19,541
Bodoh pengecut.
866
00:58:19,625 --> 00:58:20,541
"Numpty"?
867
00:58:20,625 --> 00:58:21,500
Bodoh tak berguna.
868
00:58:22,083 --> 00:58:22,916
Baiklah.
869
00:58:23,708 --> 00:58:24,958
"Walloper"?
870
00:58:25,041 --> 00:58:27,666
Ya, itu lebih seperti bodoh sekali.
871
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
Baiklah.
872
00:58:31,416 --> 00:58:32,666
Bagaimana dengan ini?
873
00:58:33,583 --> 00:58:34,958
Ya. Itu bagus.
874
00:58:41,583 --> 00:58:42,708
Kau sedang apa?
875
00:58:44,500 --> 00:58:46,750
Tiap kali kami menebang satu pohon,
876
00:58:48,083 --> 00:58:50,208
kami menanam dua pohon.
877
00:58:52,583 --> 00:58:53,708
Itu bagus.
878
00:58:54,666 --> 00:58:57,250
Aku selalu berusaha
meninggalkan sesuatu lebih baik.
879
00:59:07,958 --> 00:59:12,791
- Ya.
- Mengumumkan para perajut Dunbar.
880
00:59:14,500 --> 00:59:16,583
Ini terlalu awal untuk pesta, 'kan?
881
00:59:16,666 --> 00:59:19,791
Tak akan ada pesta tanpa bantuan mereka.
882
00:59:19,875 --> 00:59:23,125
Atau kue yule-ku.
Aku membuat kue untuk Dun Dunbar!
883
00:59:23,208 --> 00:59:24,458
Luar biasa.
884
00:59:24,541 --> 00:59:26,333
- Yang Terhormat.
- Ya?
885
00:59:26,416 --> 00:59:29,791
Semua orang desa merasa sangat tersentuh
886
00:59:29,875 --> 00:59:32,041
bisa merayakan Natal di istana.
887
00:59:32,125 --> 00:59:36,208
Andai aku bisa menerima pujian itu,
tapi itu idenya.
888
00:59:36,291 --> 00:59:37,541
Sebenarnya, ide kami.
889
00:59:38,625 --> 00:59:40,000
Bukan berarti ada kami.
890
00:59:40,083 --> 00:59:41,208
Tidak.
891
00:59:41,791 --> 00:59:42,666
Permisi.
892
00:59:45,958 --> 00:59:48,958
Jangan cemaskan dia.
Dia hanya akan menghalangi.
893
00:59:51,708 --> 00:59:53,416
Yang ini bagus, bukan?
894
00:59:54,625 --> 00:59:58,375
Kurasa sudah waktunya benda-benda ini
dikeluarkan lagi.
895
00:59:58,458 --> 01:00:00,458
- Aku tak percaya ini.
- Hei.
896
01:00:01,083 --> 01:00:03,750
Kau ingat ini? Sapi berkaki tigamu.
897
01:00:03,833 --> 01:00:06,208
Tiga kaki lebih baik dari apa pun ini.
898
01:00:06,291 --> 01:00:07,916
Jangan mengejek dombaku!
899
01:00:08,500 --> 01:00:10,583
- Aku bekerja keras untuk itu.
- Aku ingat!
900
01:00:11,458 --> 01:00:15,666
Dia memotong persis
di punggung kursi favorit ayahnya.
901
01:00:16,333 --> 01:00:19,583
Lalu kita menyembunyikannya
di kandang kuda! Ingat?
902
01:00:25,541 --> 01:00:27,958
Para perajut, ayo.
903
01:00:38,416 --> 01:00:40,875
Meluncur di salju
904
01:00:40,958 --> 01:00:43,458
Dengan kereta luncur satu kuda
905
01:00:43,541 --> 01:00:45,750
Kita melewati ladang-ladang
906
01:00:45,833 --> 01:00:47,666
Tertawa sepanjang jalan
907
01:00:48,916 --> 01:00:51,541
Lonceng berbunyi di ekor kuda
908
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
Membuat semua bergembira
909
01:00:54,291 --> 01:00:59,375
Sungguh asyik tertawa dan menyanyi
Lagu meluncur malam ini
910
01:00:59,458 --> 01:01:02,958
Dering lonceng, dering lonceng
911
01:01:03,041 --> 01:01:05,333
Berdering sepanjang jalan
912
01:01:05,416 --> 01:01:07,875
Sungguh asyik berkendara
913
01:01:07,958 --> 01:01:13,291
Dengan kereta luncur satu kuda
914
01:01:17,041 --> 01:01:18,333
- Diamlah.
- Aku…
915
01:01:18,416 --> 01:01:21,875
Jangan. Karena aku akan bilang
aku punya tiga…
916
01:01:24,833 --> 01:01:26,208
- Bisa kubantu?
- Ya.
917
01:01:26,291 --> 01:01:29,541
Aku mau kamar untuk malam ini.
918
01:01:29,625 --> 01:01:33,625
Baik. Yang tersisa
hanya paket Romantika Natal.
919
01:01:34,500 --> 01:01:36,875
Sampanye di malam hari,
sarapan di ranjang,
920
01:01:36,958 --> 01:01:38,416
semua acara Netflix.
921
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
Terima kasih. Kami akan ambil itu.
922
01:01:41,416 --> 01:01:42,916
- Ya.
- Bagus.
923
01:01:43,500 --> 01:01:45,958
- Boleh tahu namamu?
- Donatelli.
924
01:01:46,041 --> 01:01:46,875
Bagus sekali.
925
01:01:48,000 --> 01:01:49,958
Mungkin kau benar soal pesta ini.
926
01:01:51,208 --> 01:01:52,791
Apa kau bilang aku benar?
927
01:01:53,541 --> 01:01:54,375
Kubilang mungkin.
928
01:01:58,875 --> 01:02:00,500
Aku harus memberitahumu,
929
01:02:01,458 --> 01:02:04,375
kamar yang kau sukai,
tempat duke kelima mati,
930
01:02:04,458 --> 01:02:05,458
aku mengarangnya.
931
01:02:07,375 --> 01:02:09,416
Aku hanya mau kau punya kamar terburuk.
932
01:02:10,333 --> 01:02:13,750
Aku tahu. Duke kelima
tewas dalam Pertempuran Culloden.
933
01:02:14,333 --> 01:02:15,916
Yang keenam dilempar dari kuda,
934
01:02:16,000 --> 01:02:20,250
dan yang ke-11, ayahmu, meninggal
sendirian di kamar hotel di London.
935
01:02:20,333 --> 01:02:21,291
Ya.
936
01:02:26,416 --> 01:02:27,333
Tidak lagi.
937
01:02:28,791 --> 01:02:29,625
Permisi.
938
01:02:32,541 --> 01:02:34,666
Kurasa kau tahu
bagaimana aku akan mati juga?
939
01:02:34,750 --> 01:02:36,875
Aku bisa memikirkan beberapa ide.
940
01:02:38,375 --> 01:02:39,750
Tersetrum.
941
01:02:40,375 --> 01:02:41,750
Bukan keracunan raksa?
942
01:02:41,833 --> 01:02:43,208
Atau jadi makanan hiu?
943
01:02:43,875 --> 01:02:44,708
Yah…
944
01:02:47,250 --> 01:02:49,458
aku yakin itu bisa diatur juga.
945
01:02:52,708 --> 01:02:55,208
Mungkin karena lampu Natal
yang kau pasang.
946
01:02:55,291 --> 01:02:57,083
Tentu, salahkan Natal.
947
01:02:58,458 --> 01:03:00,208
Aku tak akan pernah.
948
01:03:00,291 --> 01:03:01,416
Aku menyalahkanmu.
949
01:03:01,500 --> 01:03:03,666
Kurasa kau mungkin butuh ini.
950
01:03:04,250 --> 01:03:06,750
Menilai dari usaha terakhirmu
mengurus masalah listrik,
951
01:03:06,833 --> 01:03:09,166
ini akan jadi malam panjang yang gelap.
952
01:03:11,875 --> 01:03:13,333
Terima kasih, Thomas.
953
01:03:14,750 --> 01:03:16,833
Aku punya firasat baik soal ini.
954
01:03:18,125 --> 01:03:20,750
Aku merasa nyaman dengan itu.
955
01:03:20,833 --> 01:03:23,500
Sudah kubilang,
penggemarmu tak mau hal lain.
956
01:03:23,583 --> 01:03:25,041
Mereka mau Emma Gale.
957
01:03:25,125 --> 01:03:27,958
Harper menawarkan membeli
empat buku lagi.
958
01:03:28,041 --> 01:03:28,916
Claire…
959
01:03:29,000 --> 01:03:32,541
Kau akan tampil di acara pagi,
mempromosikan novel Emma baru.
960
01:03:32,625 --> 01:03:33,958
Emma Gale tidak nyata.
961
01:03:34,583 --> 01:03:36,625
Aku nyata. Sophie Brown.
962
01:03:37,375 --> 01:03:39,041
Mungkin bukan Sophie Brown.
963
01:03:39,625 --> 01:03:40,666
Sophie McGuinty.
964
01:03:40,750 --> 01:03:42,083
Sophie McGuinty.
965
01:03:42,833 --> 01:03:45,375
- Siapa dia?
- Akan kuberi tahu jika aku sudah tahu.
966
01:03:45,458 --> 01:03:47,291
Sebaiknya dia bisa menulis.
967
01:03:48,458 --> 01:03:51,083
Kenapa pakai lilin?
Kau kembali ke masa lalu?
968
01:03:52,916 --> 01:03:54,500
Dia memperbaikinya.
969
01:03:55,000 --> 01:03:59,041
Astaga. Kau tak akan pulang, 'kan?
970
01:03:59,125 --> 01:04:02,416
Kau jatuh cinta pada pria ini. Earl itu!
971
01:04:02,500 --> 01:04:03,333
Duke.
972
01:04:03,416 --> 01:04:06,041
Aku bisa memakai ini.
973
01:04:06,791 --> 01:04:10,000
Kau menjadi duchess
dan kami bisa mengubah merekmu.
974
01:04:10,083 --> 01:04:14,666
Tak ada yang akan ingat kekacauan ini.
Ini genius.
975
01:04:16,291 --> 01:04:17,208
Nikahi dia.
976
01:04:17,708 --> 01:04:18,666
Sampai jumpa.
977
01:04:21,291 --> 01:04:24,750
Besok Malam Natal.
978
01:04:24,833 --> 01:04:25,791
Aku tahu.
979
01:04:25,875 --> 01:04:28,666
Dan Natal keesokan harinya.
980
01:04:28,750 --> 01:04:31,041
Biasanya begitu cara kerjanya.
981
01:04:31,125 --> 01:04:33,833
Kau tak bisa mengakui
bahwa kau menyukainya?
982
01:04:35,291 --> 01:04:38,583
Meski kuakui, apa bedanya?
983
01:04:38,666 --> 01:04:40,083
Dia mau menghancurkanku.
984
01:04:40,166 --> 01:04:41,416
- Menghancurkan?
- Ya.
985
01:04:41,500 --> 01:04:44,125
Sudah lama
aku tak melihatmu sebahagia ini.
986
01:04:44,208 --> 01:04:46,208
- Apa yang kau tahu?
- Semuanya.
987
01:04:49,583 --> 01:04:51,583
- Halo.
- Halo.
988
01:04:51,666 --> 01:04:54,375
Maaf aku terlambat.
989
01:04:55,625 --> 01:04:59,041
Tapi aku butuh pendapat kelompok
soal gaun ini.
990
01:05:02,125 --> 01:05:05,125
Kutemukan di kamar nomor sembilan.
991
01:05:05,833 --> 01:05:08,500
- Terlalu berlebihan?
- Itu sangat berlebihan.
992
01:05:08,583 --> 01:05:09,875
Kau harus memakainya.
993
01:05:10,375 --> 01:05:12,250
Cantik sekali.
994
01:05:13,958 --> 01:05:17,000
- Aku bahkan tak tahu apakah pas.
- Aku bisa menyesuaikannya.
995
01:05:18,500 --> 01:05:20,041
Baiklah.
996
01:05:20,125 --> 01:05:22,333
Jadi, kini aku punya sesuatu
997
01:05:23,291 --> 01:05:24,500
untuk kalian semua.
998
01:05:24,583 --> 01:05:28,041
Kurasa kami tak boleh memakai
gaun Dun Dunbar ke pesta.
999
01:05:28,125 --> 01:05:30,291
Bukan Dun Dunbar. Saks Fifth Avenue.
1000
01:05:33,458 --> 01:05:34,375
Terima kasih.
1001
01:05:34,458 --> 01:05:36,583
- Dan untukmu, Pak.
- Terima kasih.
1002
01:05:36,666 --> 01:05:39,166
Cantik! Terima kasih.
1003
01:05:40,666 --> 01:05:42,958
Rhona, itu indah.
1004
01:05:43,041 --> 01:05:45,458
- Itu bagus. Terima kasih.
- Terima kasih.
1005
01:05:46,083 --> 01:05:47,416
Cocok dengan rambutmu.
1006
01:05:50,208 --> 01:05:52,875
Dia akan menyukaiku lagi
saat aku memakai ini.
1007
01:05:57,791 --> 01:05:59,708
Bagaimana menurutmu? Cocok?
1008
01:06:00,750 --> 01:06:01,958
Benar, 'kan?
1009
01:06:04,916 --> 01:06:06,791
Hamish!
1010
01:06:08,041 --> 01:06:10,375
Hamish!
1011
01:06:12,375 --> 01:06:14,000
Hamish, berikan itu.
1012
01:06:15,708 --> 01:06:17,083
Jangan. Berikan padaku.
1013
01:06:18,916 --> 01:06:21,958
Berikan. Berikan kepadaku!
1014
01:06:24,958 --> 01:06:25,875
Kau sedang apa?
1015
01:06:27,583 --> 01:06:28,416
Maaf.
1016
01:06:31,000 --> 01:06:35,083
Aku menemukan ini. Kupikir…
mungkin aku bisa memakainya besok malam.
1017
01:06:35,916 --> 01:06:39,291
Kecuali ini milik ibumu atau nenekmu.
1018
01:06:39,375 --> 01:06:41,166
Jangan pakai itu.
1019
01:06:41,708 --> 01:06:43,833
Kau marah padaku karena gaun?
1020
01:06:45,041 --> 01:06:46,416
Tidak.
1021
01:06:49,791 --> 01:06:51,208
Aku marah kepada diriku.
1022
01:06:53,541 --> 01:06:54,375
Kenapa?
1023
01:07:13,958 --> 01:07:15,583
Aku juga marah pada diriku.
1024
01:07:28,708 --> 01:07:31,875
Tidak, tunggu.
1025
01:07:32,375 --> 01:07:33,208
Kita…
1026
01:07:34,250 --> 01:07:35,958
Kita tak boleh melakukan ini.
1027
01:07:36,750 --> 01:07:37,583
Tidak.
1028
01:07:39,125 --> 01:07:39,958
Tidak.
1029
01:07:40,583 --> 01:07:42,916
Kita jelas tak boleh melakukan ini.
1030
01:08:04,541 --> 01:08:05,500
Selamat Natal, Angus.
1031
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
- Selamat pagi.
- Ya.
1032
01:08:24,083 --> 01:08:25,958
Dan selamat Malam Natal.
1033
01:08:26,625 --> 01:08:28,250
Ada yang bisa kubantu?
1034
01:08:28,333 --> 01:08:32,166
Sama sekali tak ada. Ini wilayahku.
1035
01:08:32,250 --> 01:08:33,125
Baiklah.
1036
01:08:36,750 --> 01:08:37,958
Indah sekali.
1037
01:08:38,666 --> 01:08:39,833
Terima kasih.
1038
01:08:40,750 --> 01:08:41,625
Selamat pagi.
1039
01:08:43,541 --> 01:08:44,375
Selamat pagi.
1040
01:08:45,250 --> 01:08:46,291
Semua ini apa?
1041
01:08:47,250 --> 01:08:49,500
Kelihatannya seperti apa? Sarapan.
1042
01:08:49,583 --> 01:08:53,125
- Kau sangat perhatian.
- Itu benar sekali.
1043
01:09:05,291 --> 01:09:06,916
Wanita lebih dahulu.
1044
01:09:07,958 --> 01:09:08,791
Terima kasih.
1045
01:09:24,541 --> 01:09:26,375
Apa ada hal lain?
1046
01:09:26,458 --> 01:09:27,583
Tidak.
1047
01:09:27,666 --> 01:09:29,625
Itu sudah cukup.
1048
01:09:31,625 --> 01:09:32,833
Angus, ayolah.
1049
01:09:34,166 --> 01:09:36,666
Mari kita tinggalkan dua sejoli ini.
1050
01:09:40,583 --> 01:09:43,166
Kau sadar seluruh desa
akan tahu dalam satu jam?
1051
01:09:43,250 --> 01:09:44,166
Tahu apa?
1052
01:09:44,791 --> 01:09:45,958
Bahwa kita…
1053
01:09:47,791 --> 01:09:50,291
- Kita apa?
- Mungkin kita tak perlu titel.
1054
01:09:50,375 --> 01:09:52,875
- Aku Duke Dunbar.
- Sungguh?
1055
01:09:53,958 --> 01:09:55,583
Kau tak pernah bilang.
1056
01:10:05,041 --> 01:10:08,000
Jangan bilang
kau suka salju di Malam Natal?
1057
01:10:15,083 --> 01:10:16,083
Ayolah.
1058
01:11:31,708 --> 01:11:34,041
Apa yang tersisa sekarang?
1059
01:11:34,875 --> 01:11:37,666
- Kau tampak ingin mengatakan sesuatu.
- Tidak juga.
1060
01:11:37,750 --> 01:11:38,583
Aku ingin.
1061
01:11:39,125 --> 01:11:40,041
Haruskah?
1062
01:11:41,333 --> 01:11:42,583
Aku sudah berpikir,
1063
01:11:43,791 --> 01:11:45,625
apa yang terjadi setelah Natal?
1064
01:11:46,458 --> 01:11:49,458
- Karena aku berpikir…
- Kau sudah banyak berpikir.
1065
01:11:49,541 --> 01:11:52,833
- Apa yang kau pikirkan?
- Aku berusaha tidak berpikir!
1066
01:11:52,916 --> 01:11:54,041
Kau bisa tinggal.
1067
01:11:58,416 --> 01:11:59,458
Tinggal?
1068
01:12:02,083 --> 01:12:03,333
Di Dun Dunbar.
1069
01:12:05,375 --> 01:12:06,291
Maksudmu kau…
1070
01:12:07,416 --> 01:12:08,625
Kau mengizinkanku tinggal
1071
01:12:08,708 --> 01:12:12,166
di tempatku tinggal seumur hidup
sebagai tamu?
1072
01:12:13,458 --> 01:12:14,958
- Tidak, sebagai…
- Sebagai apa?
1073
01:12:15,041 --> 01:12:16,875
- Sebagai penyewa?
- Tidak.
1074
01:12:17,375 --> 01:12:21,625
Mungkin sebagai pacarmu?
Atau Pak Emma Gale? Siapa namanya?
1075
01:12:21,708 --> 01:12:22,625
Winston, bukan?
1076
01:12:23,458 --> 01:12:25,791
Ya. Kita tahu apa yang terjadi padanya.
1077
01:12:27,250 --> 01:12:29,125
- Apa maksudmu?
- Apa maksudku?
1078
01:12:30,666 --> 01:12:31,750
Kau datang kemari,
1079
01:12:32,666 --> 01:12:33,875
membeli istanaku,
1080
01:12:34,791 --> 01:12:37,166
mengambil alih tempat ini,
mengambil alih hidupku,
1081
01:12:37,250 --> 01:12:42,000
dan kini kau menawariku kamar
di rumahku sendiri!
1082
01:12:44,208 --> 01:12:46,666
Seharusnya aku mencegahmu masuk.
1083
01:12:46,750 --> 01:12:48,708
Kau tak bisa pergi begitu saja.
1084
01:12:48,791 --> 01:12:50,250
Maaf.
1085
01:12:51,541 --> 01:12:53,541
Apa aku perlu izinmu, Yang Mulia?
1086
01:12:54,791 --> 01:12:57,666
Aku tak percaya aku mulai berpikir
kita bisa bahagia di sini.
1087
01:12:58,250 --> 01:13:01,250
- Kau bilang "kita" lagi.
- Ya, "kita". Itu benar.
1088
01:13:01,750 --> 01:13:04,833
Dua orang yang baru
menghabiskan tiga bulan bersama.
1089
01:13:04,916 --> 01:13:07,458
Aku baik-baik saja sampai kau muncul.
1090
01:13:07,541 --> 01:13:09,083
- Benarkah?
- Ya.
1091
01:13:09,166 --> 01:13:12,208
Kalau begitu, sepertinya kau menang.
1092
01:13:12,833 --> 01:13:15,375
Karena tempat ini
hanya akan mengingatkanku padamu.
1093
01:13:17,333 --> 01:13:19,083
Kesepakatannya batal.
1094
01:13:20,541 --> 01:13:23,000
Nikmati 12 kamar kosongmu.
1095
01:13:24,333 --> 01:13:26,375
Tinggalkan kuncinya saat keluar.
1096
01:13:26,458 --> 01:13:28,375
Kau sungguh menyebalkan.
1097
01:13:29,416 --> 01:13:31,375
Jangan bilang tak kuperingatkan.
1098
01:13:52,666 --> 01:13:54,458
Aku akan merindukanmu, Hamish.
1099
01:13:55,833 --> 01:13:57,250
Ya, akan merindukanmu.
1100
01:14:17,083 --> 01:14:19,291
Jangan cemas. Kulakukan setiap hari.
1101
01:14:21,666 --> 01:14:23,083
Oh, tidak.
1102
01:14:26,666 --> 01:14:28,041
Thomas.
1103
01:14:56,041 --> 01:14:58,041
Kau sungguh membiarkannya pergi
begitu saja?
1104
01:14:58,125 --> 01:14:59,208
Itu rencananya.
1105
01:14:59,708 --> 01:15:03,208
Kau dan harga diri Dunbar-mu
yang keras kepala.
1106
01:15:04,208 --> 01:15:07,541
Istana seharusnya punya dinding.
Tapi manusia tidak.
1107
01:15:07,625 --> 01:15:10,375
Tanpa istana ini, aku tak punya apa-apa.
1108
01:15:10,458 --> 01:15:12,083
Apa gunanya tempat ini
1109
01:15:12,166 --> 01:15:14,166
tanpa orang di dalamnya?
1110
01:15:43,666 --> 01:15:47,541
Pesawatku berangkat besok.
Aku butuh tumpangan ke Edinburgh.
1111
01:15:47,625 --> 01:15:49,125
Sophie, jangan pergi.
1112
01:15:49,208 --> 01:15:51,125
Kalian bisa mengunjungiku.
1113
01:15:51,208 --> 01:15:52,791
Kalian semua. Kapan saja.
1114
01:15:53,833 --> 01:15:55,916
Jangan khawatirkan tanah kalian,
1115
01:15:56,000 --> 01:15:58,750
karena aku akan melunasi
semua hipotek kalian.
1116
01:15:58,833 --> 01:15:59,833
Tapi…
1117
01:15:59,916 --> 01:16:01,875
Akan kubereskan semua saat aku kembali.
1118
01:16:01,958 --> 01:16:03,208
Sophie, jangan lakukan itu.
1119
01:16:03,291 --> 01:16:06,041
Anggap ini hadiah dari Emma Gale.
1120
01:16:08,875 --> 01:16:12,083
Pertemanan kalian sangat berarti bagiku.
1121
01:16:15,208 --> 01:16:17,208
Aku membuat kesalahan. Itu saja.
1122
01:16:20,958 --> 01:16:24,000
Mencintai seseorang bukan kesalahan.
1123
01:16:25,583 --> 01:16:26,666
Percayalah padaku.
1124
01:16:26,750 --> 01:16:27,583
Angus!
1125
01:16:36,333 --> 01:16:40,583
Kurasa kami akan memberikan
hadiah Natalmu sekarang.
1126
01:16:44,000 --> 01:16:44,833
Terima kasih.
1127
01:16:51,583 --> 01:16:53,500
Aku suka sekali.
1128
01:16:53,583 --> 01:16:54,958
Aku sangat menyukainya.
1129
01:16:57,833 --> 01:16:58,791
Terima kasih.
1130
01:17:00,041 --> 01:17:01,708
Paket dari Thomas untukmu.
1131
01:17:06,250 --> 01:17:07,125
Gaunnya.
1132
01:17:08,458 --> 01:17:10,083
Jika kau berubah pikiran.
1133
01:17:29,583 --> 01:17:30,625
Dah!
1134
01:17:55,041 --> 01:17:57,583
Ada apa? Mari kita lihat.
1135
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
- Selamat Natal.
- Ya.
1136
01:18:02,583 --> 01:18:04,125
Aku hanya akan melihat.
1137
01:18:06,458 --> 01:18:07,583
Ada apa?
1138
01:18:08,333 --> 01:18:10,208
- Mobilnya mati.
- Mati?
1139
01:18:11,708 --> 01:18:13,875
Rusak. Sayang sekali.
1140
01:18:18,375 --> 01:18:20,625
- Kau sedang apa?
- Kita kembali.
1141
01:18:22,916 --> 01:18:24,166
Mengambil mobil lain?
1142
01:18:24,750 --> 01:18:26,791
Ke pub. Untuk minum.
1143
01:18:27,458 --> 01:18:28,583
Ini Malam Natal.
1144
01:18:35,458 --> 01:18:37,916
Tak mungkin hanya dia sopir di kota ini.
1145
01:18:38,000 --> 01:18:40,583
Edinburgh dua jam dari sini,
lebih lama di salju,
1146
01:18:40,666 --> 01:18:42,625
dan semua orang pergi ke pesta.
1147
01:18:42,708 --> 01:18:44,250
Pestamu.
1148
01:18:44,750 --> 01:18:46,833
- Semua?
- Bukankah itu tujuannya?
1149
01:18:46,916 --> 01:18:50,625
Aku bisa pinjam mobilmu,
dan akan kukembalikan.
1150
01:18:50,708 --> 01:18:54,208
Kapan terakhir kali
kau naik mobil manual di kiri jalan?
1151
01:18:54,291 --> 01:18:55,541
Dalam badai salju?
1152
01:18:55,625 --> 01:18:56,791
Salju sudah berhenti.
1153
01:18:56,875 --> 01:19:00,166
Di Edinburgh masih.
Suamiku baru meneleponku dari jalan.
1154
01:19:03,500 --> 01:19:06,750
Bagaimana denganmu, Angus?
Bisa antar aku ke bandara?
1155
01:19:18,291 --> 01:19:21,541
Tinggallah malam ini.
Seseorang akan mengantarmu besok pagi.
1156
01:19:22,416 --> 01:19:23,250
Baiklah.
1157
01:19:24,666 --> 01:19:26,208
Tapi aku tak mau ke pesta.
1158
01:19:26,291 --> 01:19:29,541
Kau akan menghabiskan
malam Natal sendirian di sini?
1159
01:19:30,791 --> 01:19:32,791
- Aku baik-baik saja.
- Tidak.
1160
01:19:35,250 --> 01:19:36,166
Aku akan pulih.
1161
01:20:56,166 --> 01:20:58,041
Hei, Sayang, Lexi.
1162
01:20:59,000 --> 01:21:02,208
Ini Ibu. Ibu hanya ingin
mengucapkan Selamat Natal.
1163
01:21:03,916 --> 01:21:05,750
Kau mungkin di pernikahannya.
1164
01:21:07,708 --> 01:21:10,833
Jika dia melempar buket, jangan tangkap.
1165
01:21:12,875 --> 01:21:14,416
Baiklah. Ibu menyayangimu.
1166
01:21:20,083 --> 01:21:21,458
- Helen!
- Selamat Natal.
1167
01:21:25,666 --> 01:21:27,500
- Kita masuk.
- Ayo masuk.
1168
01:21:33,541 --> 01:21:35,500
{\an8}"Tapi Winston belum mati.
1169
01:21:36,208 --> 01:21:39,458
{\an8}Dia koma karena dia jatuh dari tangga."
1170
01:21:44,250 --> 01:21:47,875
{\an8}"Yang mengejutkannya, bukan tubuh Winston
yang terbaring di sana.
1171
01:21:48,375 --> 01:21:51,375
{\an8}"Itu saudara kembarnya, Myles."
1172
01:22:01,666 --> 01:22:03,375
Sophie, maafkan aku!
1173
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
Serius?
1174
01:22:05,791 --> 01:22:06,625
Sophie!
1175
01:22:08,916 --> 01:22:10,375
Dasar bodoh.
1176
01:22:11,791 --> 01:22:12,750
Aku bodoh.
1177
01:22:28,125 --> 01:22:29,541
Baiklah, ayo.
1178
01:22:58,958 --> 01:23:01,208
Aku hanya tak menduga ini.
1179
01:23:02,250 --> 01:23:03,083
Atau kau.
1180
01:23:04,125 --> 01:23:07,041
Aku sudah lama melakukan hal-hal
dengan satu cara,
1181
01:23:07,583 --> 01:23:09,833
dan ketika seseorang datang dan…
1182
01:23:13,166 --> 01:23:16,166
Kurasa akhirnya aku sadar
aku kehilangan istana itu.
1183
01:23:18,958 --> 01:23:21,291
Tapi lebih baik aku kehilangan Dun Dunbar…
1184
01:23:22,916 --> 01:23:24,250
daripada kehilanganmu.
1185
01:23:25,791 --> 01:23:26,875
Kau mau istana?
1186
01:23:27,916 --> 01:23:28,750
Itu milikmu.
1187
01:23:29,916 --> 01:23:32,541
Kau mau kembali ke Amerika?
Aku tak akan menghentikanmu.
1188
01:23:34,791 --> 01:23:36,666
Tapi aku tak bisa janji takkan mengikuti.
1189
01:23:38,625 --> 01:23:39,791
Karena aku telah
1190
01:23:40,791 --> 01:23:43,125
jatuh cinta sepenuhnya
dengan menyedihkan kepadamu.
1191
01:23:44,208 --> 01:23:45,166
Menyedihkan?
1192
01:23:46,375 --> 01:23:48,416
Mungkin hanya sepenuhnya.
1193
01:23:51,291 --> 01:23:53,541
Aku juga mencintaimu, Bodoh.
1194
01:23:58,833 --> 01:23:59,833
Kau bodoh.
1195
01:24:00,500 --> 01:24:01,416
Benar, bukan?
1196
01:24:05,458 --> 01:24:08,458
- Hai!
- Senang melihatmu. Nikmatilah.
1197
01:24:08,541 --> 01:24:10,375
- Tom. Hai.
- Di mana dia?
1198
01:24:12,291 --> 01:24:13,458
Entahlah.
1199
01:24:14,250 --> 01:24:15,083
Bagus.
1200
01:24:15,708 --> 01:24:17,291
- Silakan.
- Sampai nanti.
1201
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Jangan minum terlalu banyak.
1202
01:24:19,416 --> 01:24:21,500
Kau harus melakukannya untuknya.
1203
01:24:22,625 --> 01:24:25,333
Tidak, aku akan melakukan sesuatu untukku.
1204
01:24:25,958 --> 01:24:26,791
Maisie,
1205
01:24:28,250 --> 01:24:30,291
kau mau menari denganku?
1206
01:24:40,041 --> 01:24:40,958
Akhirnya.
1207
01:25:34,916 --> 01:25:37,250
Hadirin,
1208
01:25:38,375 --> 01:25:40,125
aku ingin mengumumkan
1209
01:25:40,208 --> 01:25:42,166
Duke Dunbar ke-12
1210
01:25:42,833 --> 01:25:45,083
dan Lady Sophie…
1211
01:25:47,125 --> 01:25:49,125
McGuinty!
1212
01:27:02,875 --> 01:27:04,750
- Dia datang.
- Bagus.
1213
01:27:06,583 --> 01:27:08,125
Hadirin,
1214
01:27:08,208 --> 01:27:10,416
boleh minta perhatiannya?
1215
01:27:11,000 --> 01:27:12,541
Sampai baru-baru ini,
1216
01:27:12,625 --> 01:27:16,333
tempat ini sedingin angin
di Firth of Forth.
1217
01:27:16,416 --> 01:27:17,708
Lebih dingin!
1218
01:27:19,250 --> 01:27:21,083
Terima kasih, Eamon.
1219
01:27:22,125 --> 01:27:25,791
Kukira istana ini adalah diriku.
1220
01:27:27,500 --> 01:27:29,750
Atau mungkin diriku hanya istana ini.
1221
01:27:32,000 --> 01:27:32,833
Lalu…
1222
01:27:34,708 --> 01:27:38,916
Lalu aku bertemu wanita
yang menyadarkan diriku yang menyebalkan,
1223
01:27:39,916 --> 01:27:44,583
dan dia mengajariku bahwa kita harus
bersama orang yang kita cintai saat Natal.
1224
01:27:45,750 --> 01:27:47,541
Dan aku sadar bahwa kalian,
1225
01:27:48,750 --> 01:27:50,000
kalian semua di sini,
1226
01:27:50,750 --> 01:27:52,041
orang yang kucintai.
1227
01:27:52,125 --> 01:27:53,500
Kalian keluargaku.
1228
01:27:55,666 --> 01:27:57,541
Jadi, mulai dari Natal ini,
1229
01:27:58,208 --> 01:28:01,500
Dun Dunbar akan mengadakan
pesta terbesar untuk desa.
1230
01:28:05,041 --> 01:28:06,000
Dan kini,
1231
01:28:06,500 --> 01:28:07,708
aku merasa terhormat
1232
01:28:08,458 --> 01:28:09,666
untuk memperkenalkan
1233
01:28:10,625 --> 01:28:12,875
cucu Callum McGuinty,
1234
01:28:13,583 --> 01:28:15,125
yang bekerja di tanah ini,
1235
01:28:15,208 --> 01:28:18,666
dan cukup berani
mengukir namanya di istana ini.
1236
01:28:20,916 --> 01:28:21,750
Lexi!
1237
01:28:26,500 --> 01:28:28,250
Sedang apa kau di sini?
1238
01:28:28,333 --> 01:28:30,208
Myles memberiku tiket pesawat.
1239
01:28:31,250 --> 01:28:32,916
Pernikahan ayahmu bagaimana?
1240
01:28:33,541 --> 01:28:35,166
Aku akan datang ke yang berikutnya.
1241
01:28:36,291 --> 01:28:37,416
Mau minum?
1242
01:28:38,041 --> 01:28:38,916
Terima kasih.
1243
01:28:39,000 --> 01:28:40,250
Aku belajar.
1244
01:28:40,333 --> 01:28:43,000
Kau memang kuliah di Oxford.
1245
01:28:43,083 --> 01:28:44,000
Dan Cambridge.
1246
01:28:44,083 --> 01:28:45,416
Ya, tentu saja.
1247
01:28:45,500 --> 01:28:47,791
Dan sekarang, untuk keluarga McGuinty.
1248
01:28:47,875 --> 01:28:50,583
- Untuk keluarga McGuinty.
- Keluarga McGuinty!
1249
01:28:54,666 --> 01:28:57,000
Rhona, kau luar biasa.
1250
01:28:57,666 --> 01:28:59,375
- Dia membuat semuanya.
- Benarkah?
1251
01:28:59,458 --> 01:29:01,333
- Dia harus punya toko.
- Tentu.
1252
01:29:01,416 --> 01:29:03,083
Akan kubagikan.
1253
01:29:03,166 --> 01:29:05,000
- Kau pernah mencoba ini?
- Astaga!
1254
01:29:05,083 --> 01:29:09,000
- Rhona bekerja keras. Dia luar biasa.
- Itu karya seni.
1255
01:29:28,875 --> 01:29:29,708
Angus!
1256
01:29:38,041 --> 01:29:39,125
Hamish!
1257
01:29:40,125 --> 01:29:41,291
Ayo, Angus!
1258
01:30:18,291 --> 01:30:19,208
Yah,
1259
01:30:20,583 --> 01:30:23,083
selamat Natal untukmu, Hamish.
1260
01:30:24,708 --> 01:30:26,750
Baiklah, menurutmu ini bagaimana?
1261
01:30:27,458 --> 01:30:29,458
Hati Seorang Pejuang.
1262
01:30:35,083 --> 01:30:36,416
{\an8}Oleh Sophie McGuinty.
1263
01:30:37,916 --> 01:30:39,041
{\an8}Kau suka itu, ya?
1264
01:30:39,666 --> 01:30:41,000
{\an8}"Di zaman dan era ini…
1265
01:30:43,166 --> 01:30:44,125
{\an8}tak semua orang…
1266
01:30:46,375 --> 01:30:48,375
{\an8}percaya pada akhir yang bahagia.
1267
01:30:48,458 --> 01:30:50,083
{\an8}Tapi mungkin aku percaya."
1268
01:30:52,250 --> 01:30:53,583
{\an8}Selamat Natal, Bu.
1269
01:30:54,083 --> 01:30:55,750
Selamat Natal, Sayang.
1270
01:30:55,833 --> 01:30:59,000
Selamat pagi dan selamat Natal.
1271
01:30:59,083 --> 01:31:01,250
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.
1272
01:31:02,541 --> 01:31:03,625
Sophie, Sayangku…
1273
01:31:06,083 --> 01:31:07,916
aku punya hadiah kecil untukmu.
1274
01:31:38,541 --> 01:31:39,750
Bahkan dari belakang.
1275
01:31:39,833 --> 01:31:42,333
Adam, jangan lupa sinyalnya.
Sempurna, terima kasih.
1276
01:31:42,416 --> 01:31:44,458
Kita merekam dengan tiga kamera?
1277
01:31:44,541 --> 01:31:46,083
Kau pasti suka itu!
1278
01:31:47,375 --> 01:31:49,416
Selamat, Sophie,
1279
01:31:49,500 --> 01:31:53,333
atas buku terlaris barumu yang besar,
Hati Seorang Pejuang.
1280
01:31:54,291 --> 01:31:56,541
Terima kasih. Senang bisa kembali.
1281
01:31:56,625 --> 01:31:59,708
Semua orang merasa ini novel terbaikmu.
1282
01:32:00,333 --> 01:32:03,041
Ini buku terbaikku.
Kurasa kita mendapat akhir bahagia.
1283
01:32:03,125 --> 01:32:06,625
- Itu yang diinginkan orang.
- Bukan akhir bahagia macam itu.
1284
01:32:09,166 --> 01:32:13,625
Sejak terakhir kau di sini,
sepertinya hidupmu telah menjadi dongeng.
1285
01:32:13,708 --> 01:32:18,666
Kau membeli istana di Skotlandia,
pindah ke Irlandia… Skotlandia.
1286
01:32:18,750 --> 01:32:21,166
- Itu provinsi baru.
- Dekat Disneyland.
1287
01:32:21,250 --> 01:32:23,625
- Agak ke samping.
- Tepat sekali.
1288
01:32:25,708 --> 01:32:28,583
Apa benar kau akan menjadi duchess?
1289
01:32:29,541 --> 01:32:32,333
Tunggu, apa kami menikah,
atau apa kau hanya… Apa?
1290
01:32:32,416 --> 01:32:34,333
- Juga…
- Dia bahkan tak melamar!
1291
01:32:36,208 --> 01:32:37,625
Bagaimana mereka menghadapinya?
1292
01:32:41,416 --> 01:32:43,500
- Aku tahu.
- Lima hari seminggu. Mengerti?
1293
01:32:44,291 --> 01:32:45,416
Ya.
1294
01:32:46,666 --> 01:32:47,958
Aku sungguh mengerti.
1295
01:32:48,041 --> 01:32:49,708
Selamat datang kembali, Sophie,
1296
01:32:49,791 --> 01:32:54,208
dan selamat atas novel terlaris raksasamu.
1297
01:32:54,291 --> 01:32:56,083
Aku tak mau bilang "raksasa".
1298
01:32:56,166 --> 01:33:00,875
Tidak, itu lucu karena dia mengatakan itu,
dengan kepala dan otaknya.
1299
01:33:00,958 --> 01:33:04,291
"Raksasa" adalah kata
yang sangat keras, laki-laki, maskulin,
1300
01:33:04,375 --> 01:33:07,041
tidak seksi, cantik, feminin, dan lembut.
1301
01:33:07,125 --> 01:33:08,208
Itu mengejutkanku.
1302
01:33:08,291 --> 01:33:11,583
…buku terlaris, Hati Seorang Pejuang.
1303
01:33:12,208 --> 01:33:13,375
Terima kasih.
1304
01:37:25,125 --> 01:37:30,625
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina