1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,916 --> 00:00:23,750
A NETFLIX BEMUTATJA

4
00:00:35,083 --> 00:00:36,833
EMMA GALE SZERELMES LESZ

5
00:00:37,708 --> 00:00:39,958
<i>„Hiszel a szerelemben első látásra?</i>

6
00:00:40,541 --> 00:00:41,458
<i>Én sem.”</i>

7
00:00:42,416 --> 00:00:46,625
<i>Ezekkel a szavakkal kezdődött</i>
<i>az Emma Gale-sikertörténet.</i>

8
00:00:47,708 --> 00:00:52,625
<i>Húsz évig és tizenkét regényig úgy tűnt,</i>
<i>semmi sem romolhat el.</i>

9
00:00:54,416 --> 00:00:55,500
<i>Egészen mostanáig.</i>

10
00:00:59,958 --> 00:01:02,500
Üdv a <i>Drew Barrymore-show-ban,</i> Ms. Brown!

11
00:01:02,583 --> 00:01:03,416
Köszönöm.

12
00:01:05,375 --> 00:01:08,000
DREW BARRYMORE-SHOW

13
00:01:08,083 --> 00:01:11,750
Nem mehetnék most haza,
hogy megvárjam, amíg elül ez az egész?

14
00:01:11,833 --> 00:01:14,750
Ez nem fog elülni.
Ez ötös kategóriájú hurrikán.

15
00:01:15,333 --> 00:01:18,875
{\an8}Tudod, hányan gyűlölnek
emiatt a könyv miatt?

16
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
Sokan?

17
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
Indulhat a show!

18
00:01:26,625 --> 00:01:30,041
- Azt hittem, a barátnőm vagy.
- Most az ügynököd vagyok.

19
00:01:30,125 --> 00:01:34,458
Szóval menj oda, és bűvölj el mindenkit!

20
00:01:35,750 --> 00:01:37,500
És ne tűnj ennyire magasnak!

21
00:01:37,583 --> 00:01:38,875
Elég ijesztő.

22
00:01:44,916 --> 00:01:49,291
Az lehet, hogy még nem olvastak
egyetlen Sophie Brown-regényt sem,

23
00:01:49,375 --> 00:01:52,583
de biztosan ismernek valakit, aki igen.

24
00:01:52,666 --> 00:01:55,208
És most van hozzá egy-két kérdésem.

25
00:01:55,291 --> 00:02:01,250
Köszöntsük ismét jó barátnőmet,
a bestsellerírót, Sophie Brownt!

26
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
Köszönöm.

27
00:02:07,208 --> 00:02:08,333
{\an8}- Szia!
- Szia!

28
00:02:08,416 --> 00:02:11,625
{\an8}Köszönöm, hogy eljöhettem.
Csoda, hogy élve bejutottam.

29
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
Nekem is alig sikerült.

30
00:02:13,125 --> 00:02:16,125
Kedves nézők,
ha esetleg nem tudnák, miről van szó:

31
00:02:16,208 --> 00:02:21,750
a helyzet az, hogy Sophie Brownnak
jó pár elkeseredett rajongója van most.

32
00:02:22,375 --> 00:02:25,625
Talán úgy érted, a volt rajongóim.

33
00:02:25,708 --> 00:02:30,583
Azt hiszem, mindenkit elgondolkodtatott
a legutóbbi könyved vége.

34
00:02:30,666 --> 00:02:34,500
Tudom, hogy Winston karaktere
számos olvasót elbűvölt.

35
00:02:34,583 --> 00:02:37,333
Akkor miért ölted meg?

36
00:02:37,416 --> 00:02:40,666
Az olvasóid imádták Winstont.

37
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
Talán nem ismerték olyan jól, mint én.

38
00:02:45,208 --> 00:02:47,125
Nem lehet mindig <i>happy end.</i>

39
00:02:47,625 --> 00:02:49,541
Általában melletted állok,

40
00:02:49,625 --> 00:02:52,500
de most egyet kell értenem a rajongókkal.

41
00:02:52,583 --> 00:02:55,666
Nem érdemelte meg,
hogy lezuhanjon a lépcsőn.

42
00:02:55,750 --> 00:02:57,208
Az ő oldalukon állsz?

43
00:02:57,291 --> 00:03:00,458
Nos, megöltél egy férfit,
akibe szerelmes voltam.

44
00:03:00,541 --> 00:03:03,416
Milyen jogon vetted el tőlünk?

45
00:03:03,500 --> 00:03:05,208
Én vagyok az író.

46
00:03:05,291 --> 00:03:08,583
Tudom, de talán nehezedre esik

47
00:03:08,666 --> 00:03:12,583
elválasztani a valódi életedet
a könyveidben szereplő fikciótól.

48
00:03:13,583 --> 00:03:15,666
- Mi van?
- Nos, kemény éved volt.

49
00:03:15,750 --> 00:03:19,000
A férjed elhagyott.
Nagyon csúnya válásod volt.

50
00:03:19,083 --> 00:03:21,500
De Winston egy kitalált karakter.

51
00:03:21,583 --> 00:03:23,000
- Tényleg?
- Igen.

52
00:03:23,083 --> 00:03:26,500
Örülhetnél, hogy gyors halál volt.

53
00:03:26,583 --> 00:03:29,083
Tíz oldalon át is ecsetelhettem volna.

54
00:03:29,166 --> 00:03:34,125
Vonszoltathattam volna egy kocsival.
Megmérgezhettem volna higannyal.

55
00:03:34,208 --> 00:03:38,791
Feldarabolhattam volna apró kis darabokra,
hogy aztán a cápák elé vessem!

56
00:03:41,250 --> 00:03:42,625
Hamarosan visszajövünk!

57
00:03:47,041 --> 00:03:49,708
Azért lettem író,
hogy pizsiben dolgozhassak,

58
00:03:49,791 --> 00:03:51,333
nem azért, hogy utáljanak.

59
00:03:52,333 --> 00:03:54,458
Azt hittem, nagyapa inspirált.

60
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
Régen a fodrászszalonban
hallgattad a történeteit.

61
00:03:57,541 --> 00:03:58,375
Igen.

62
00:03:59,083 --> 00:04:00,416
A kastélyról.

63
00:04:01,083 --> 00:04:02,208
Skóciáról.

64
00:04:02,916 --> 00:04:04,875
Mondtad, hogy egyszer belógott.

65
00:04:06,791 --> 00:04:07,625
Igen.

66
00:04:08,791 --> 00:04:10,166
Azt sokszor mesélte.

67
00:04:14,333 --> 00:04:17,250
Biztos minden oké lesz?
Jövök jövő hétvégén is.

68
00:04:17,333 --> 00:04:22,250
Szó sem lehet róla. Maradj a suliban!
Ne aggódj miattam! Megleszek.

69
00:04:23,291 --> 00:04:24,125
Rendben.

70
00:04:32,208 --> 00:04:35,125
<i>Egy időre el kell felejtenem</i>
<i>az Emma Gale-fiaskót.</i>

71
00:04:37,416 --> 00:04:38,666
<i>El kell mennem innen.</i>

72
00:04:49,250 --> 00:04:50,416
<i>Dun Dunbar.</i>

73
00:04:51,458 --> 00:04:52,625
<i>A kastély.</i>

74
00:04:53,875 --> 00:04:55,125
<i>Elmegyek Skóciába!</i>

75
00:04:55,708 --> 00:04:59,333
Eldugott, csendes hely,
és ott senki sem ismer.

76
00:05:00,041 --> 00:05:04,000
<i>Anya, ez remek! Végre pihensz egy kicsit.</i>

77
00:05:04,625 --> 00:05:05,958
Nem pihenek.

78
00:05:06,916 --> 00:05:08,166
Dolgozni fogok.

79
00:05:09,041 --> 00:05:11,083
Csak amíg a sajtó lecsillapodik.

80
00:05:11,583 --> 00:05:13,375
Megírom az új Emma Gale-t,

81
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
visszahozom Winstont,
és minden a régi lesz.

82
00:05:17,875 --> 00:05:21,291
<i>Legalább ígérd meg,</i>
<i>hogy megnézed a kastélyt!</i>

83
00:05:22,666 --> 00:05:23,500
Megígérem.

84
00:05:37,375 --> 00:05:38,333
Én volnék az.

85
00:05:38,916 --> 00:05:40,000
Á, maga amerikai!

86
00:05:40,083 --> 00:05:41,125
Igen.

87
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
Nofene, ezt nem mondták.

88
00:05:44,791 --> 00:05:45,708
Hová valósi?

89
00:05:47,791 --> 00:05:49,125
Honnan jött?

90
00:05:50,041 --> 00:05:51,916
Nem.

91
00:05:52,666 --> 00:05:54,666
Ez az összes csomagom.

92
00:05:54,750 --> 00:05:55,875
Nem probléma.

93
00:05:56,541 --> 00:05:57,750
Köszönöm.

94
00:06:05,125 --> 00:06:06,541
VISZLÁT, EMMA GALE!

95
00:06:46,041 --> 00:06:48,791
ÜDVÖZÖLJÜK DUNBARBAN!
LAKOSSÁG: 153 FŐ

96
00:07:05,958 --> 00:07:12,083
KÉNYELMES ÁGYAK, SKÓT REGGELI
HELYISMERET

97
00:07:12,166 --> 00:07:14,791
FINOM ÉTEL, SZÍVÉLYES VENDÉGLÁTÁS

98
00:07:26,375 --> 00:07:27,583
Hamish, nem!

99
00:07:27,666 --> 00:07:28,750
Hamish, fejezd be!

100
00:07:36,166 --> 00:07:38,708
Örülök, hogy… itt van!

101
00:07:38,791 --> 00:07:42,041
Általában nem szereti az idegeneket.

102
00:07:43,958 --> 00:07:45,625
Te sem, te suttyó.

103
00:07:47,250 --> 00:07:48,250
Köszönöm.

104
00:07:50,458 --> 00:07:51,375
Jó szórakozást!

105
00:07:52,833 --> 00:07:55,083
Szia! Te vagy a fogadóbizottság?

106
00:08:05,041 --> 00:08:06,875
Jó napot! Miben segíthetek?

107
00:08:06,958 --> 00:08:07,958
Bejelentkeznék.

108
00:08:08,041 --> 00:08:09,541
Semmi akadálya. Kövessen!

109
00:08:11,291 --> 00:08:13,000
Az nem Sophie Brown?

110
00:08:13,083 --> 00:08:15,458
A mi kis falunkban? Meghibbantál?

111
00:08:16,541 --> 00:08:19,208
- Üdv a falusi vendégházban!
- Köszönöm.

112
00:08:19,291 --> 00:08:22,291
Sophie Brown néven foglaltam szobát.

113
00:08:26,250 --> 00:08:27,875
Sophie Brown, az író?

114
00:08:28,750 --> 00:08:31,666
Nem biztos,
hogy jó ötlet bevallani, de igen.

115
00:08:31,750 --> 00:08:34,958
Az összes könyvét olvastam.
Most végeztem az utolsóval.

116
00:08:35,041 --> 00:08:36,166
Ez remek!

117
00:08:36,250 --> 00:08:38,375
- Kérdezhetek valamit?
- Persze.

118
00:08:38,458 --> 00:08:40,958
Miért várt ennyit Winston kinyírásával?

119
00:08:41,958 --> 00:08:44,208
- Mi?
- Az első kötetben kellett volna.

120
00:08:44,291 --> 00:08:47,041
Sosem szerettem azt a seggfejt.
Túl tökéletes.

121
00:08:49,833 --> 00:08:52,791
Tudja, mit? Én sem biztos, hogy kedveltem.

122
00:08:55,250 --> 00:08:56,583
- Szarházi.
- Szarházi.

123
00:08:57,500 --> 00:09:00,291
- Kicsináltam.
- Jól tette, Sophie Brown.

124
00:09:01,125 --> 00:09:03,708
Seggfej. Van még rá valami jó jelzője?

125
00:09:06,250 --> 00:09:07,458
Ez elbűvölő!

126
00:09:08,083 --> 00:09:12,083
Nagyon kedves.
Biztos nem ehhez van hozzászokva.

127
00:09:12,166 --> 00:09:13,041
Igazából

128
00:09:13,916 --> 00:09:16,041
pontosan erre számítottam.

129
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
A Dun Dunbar kastély közel van?

130
00:09:24,000 --> 00:09:25,708
A domb túloldalán van.

131
00:09:26,208 --> 00:09:29,166
Ha bármire szüksége lenne,
Ms. Brown, csak hívjon!

132
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
Köszönöm. És hívjon csak Sophie-nak!

133
00:09:31,875 --> 00:09:32,708
Maisie.

134
00:09:32,791 --> 00:09:35,125
- Örvendek, Maisie.
- Én is.

135
00:09:37,500 --> 00:09:41,583
<i>Skóciában? Tényleg?</i>
<i>És ezt miért nem beszélted meg velem?</i>

136
00:09:41,666 --> 00:09:45,166
Mert lebeszéltél volna róla.

137
00:09:45,250 --> 00:09:48,208
<i>- Mióta is ismerjük egymást?</i>
- Túl régóta.

138
00:09:48,291 --> 00:09:53,083
<i>A negyedik könyv első oldala óta.</i>
<i>És mikor adtam neked rossz tanácsot?</i>

139
00:09:53,166 --> 00:09:55,583
- A hatodik könyv címénél.
<i>- Azon kívül!</i>

140
00:09:55,666 --> 00:09:57,500
Ne aggódj! Írni jöttem ide.

141
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
<i>Jó, és mikor láthatom a kéziratot?</i>

142
00:10:00,541 --> 00:10:02,916
Hamarosan. Gyakorlatilag magától íródik.

143
00:10:03,666 --> 00:10:05,333
- Szia!
<i>- Szia!</i>

144
00:10:43,708 --> 00:10:46,833
Nos, ez pedig itt az ajándékbolt.

145
00:10:46,916 --> 00:10:48,041
Nem, köszönöm.

146
00:10:49,458 --> 00:10:51,708
Kihagyták az ajándékboltot.

147
00:10:52,500 --> 00:10:56,125
Nem? Nem mehetnek el szuvenír nélkül!

148
00:10:56,208 --> 00:10:57,083
Köszönöm, nem.

149
00:10:57,166 --> 00:11:02,250
<i>Kilt,</i> konyharuha, poháralátét?
Természetesen a klán címerével.

150
00:11:02,333 --> 00:11:03,750
Természetesen.

151
00:11:03,833 --> 00:11:06,791
Teljen gyorsan az útjuk!

152
00:11:11,166 --> 00:11:12,458
Mi jár a fejedben?

153
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Sok dolog.

154
00:11:14,125 --> 00:11:17,833
Az egyik dolog lehetne
a könyvtárajtó megjavítása.

155
00:11:17,916 --> 00:11:21,916
- Így nehéz beengedni az embereket.
- Kizavarni őket még nehezebb.

156
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Helló!

157
00:11:25,125 --> 00:11:25,958
Üdv!

158
00:11:27,833 --> 00:11:31,208
- Szóval itt is dolgozik?
- Bárhol, ahol munka van.

159
00:11:31,291 --> 00:11:34,041
Lekéste a túrát.
A következő csütörtökön lesz.

160
00:11:35,208 --> 00:11:38,458
És nem sétálhatnék egy kicsit egyedül?

161
00:11:38,541 --> 00:11:39,833
Attól tartok, az nem…

162
00:11:39,916 --> 00:11:42,833
Nem gond, Thomas. Körbevezetem.

163
00:11:44,166 --> 00:11:47,375
- Nem akarom, hogy bajba kerüljön.
- Lesz, ami lesz.

164
00:11:50,875 --> 00:11:51,708
Erre tessék!

165
00:11:55,875 --> 00:11:59,125
Skóciában több mint 3000 kastély van.

166
00:11:59,208 --> 00:12:01,791
Némelyik a 14. század óta áll.

167
00:12:01,875 --> 00:12:03,583
Ezek az öreg hölgyek őrzik

168
00:12:03,666 --> 00:12:07,458
mindazoknak a történetét,
akik itt éltek, dolgoztak és harcoltak.

169
00:12:08,333 --> 00:12:09,958
Micsoda lépcsősor!

170
00:12:10,041 --> 00:12:11,916
Igen, öt ilyen van itt.

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,458
Mi van odafenn?

172
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Emeletek.

173
00:12:20,041 --> 00:12:21,708
Ez itt a zeneszoba,

174
00:12:22,208 --> 00:12:24,583
ahol a harmadik hercegnő a verseit írta.

175
00:12:24,666 --> 00:12:25,666
Olvasta őket?

176
00:12:25,750 --> 00:12:27,625
Nos, nem ajánlanám.

177
00:12:28,250 --> 00:12:31,333
- Csak egy napra jött?
- Egy kicsit tovább maradok.

178
00:12:31,416 --> 00:12:34,041
A turisták általában
nem maradnak a faluban.

179
00:12:34,541 --> 00:12:36,333
Inkább csak útba ejtik.

180
00:12:46,083 --> 00:12:50,208
A Dun Dunbart
Dunbar első hercege építette a nejének.

181
00:12:50,958 --> 00:12:53,291
Ötszáz éve ugyanaz a család birtokolja.

182
00:12:54,833 --> 00:12:57,333
- Most kié?
- Valami arisztokrata seggfejé.

183
00:12:59,791 --> 00:13:02,625
- Hamish!
- Te jó ég!

184
00:13:03,708 --> 00:13:05,125
- Nem!
- Oké. Szia!

185
00:13:05,208 --> 00:13:07,666
Sose láttam ilyennek. Hús van a zsebében?

186
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Hogyne!

187
00:13:10,083 --> 00:13:12,291
Mindig van nálam egy darab steak.

188
00:13:12,833 --> 00:13:15,000
Kifelé! Gyerünk! Nyomás!

189
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
Sajnálom.

190
00:13:20,166 --> 00:13:21,000
Semmi gond.

191
00:13:32,083 --> 00:13:35,375
Szóval ez a kastély régebbi része.

192
00:13:36,458 --> 00:13:38,458
A története 1500-ig nyúlik vissza.

193
00:13:39,625 --> 00:13:44,333
A Dunbarok itt tartották
a klán találkozóit és az ünnepségeket.

194
00:13:44,916 --> 00:13:46,250
Jöjjön! Tovább is van.

195
00:13:46,333 --> 00:13:49,166
A lépcső
az óramutató járásával megegyező irányú.

196
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
Így tudta a legkönnyebben megvédeni
egy jobbkezes kardforgató.

197
00:13:54,708 --> 00:13:55,958
És ott fent mi van?

198
00:13:56,041 --> 00:13:58,958
Tizenkét hálószoba és tíz fürdőszoba.

199
00:14:03,958 --> 00:14:07,083
Az arisztokrata seggfejnek
sok trónra lehet szüksége.

200
00:14:07,166 --> 00:14:08,208
Abból sosem elég.

201
00:14:08,708 --> 00:14:11,458
- Felmehetünk?
- Az nem tartozik a túrához.

202
00:14:11,541 --> 00:14:14,500
Ellophatlak egy percre a túráról?

203
00:14:14,583 --> 00:14:15,416
Nem várhat?

204
00:14:15,916 --> 00:14:19,500
- Egy pár érdeklődik az esküvők iránt.
- Hogy néznek ki?

205
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
- Mint akik tudnak fizetni.
- Itt várjon!

206
00:14:23,000 --> 00:14:23,958
Nemsokára jövök.

207
00:14:30,125 --> 00:14:31,208
A…

208
00:14:32,291 --> 00:14:33,375
csigalépcső…

209
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
tetején…

210
00:14:38,208 --> 00:14:39,125
van egy

211
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
folyosó.

212
00:14:44,750 --> 00:14:45,583
Oké.

213
00:14:46,291 --> 00:14:49,166
A lépcső tetején három ajtó van.

214
00:14:49,708 --> 00:14:52,083
Egy, kettő, három.

215
00:15:03,041 --> 00:15:04,083
Hahó!

216
00:15:05,458 --> 00:15:06,291
Hölgyem!

217
00:15:07,208 --> 00:15:08,125
Hahó!

218
00:15:09,125 --> 00:15:13,166
{\an8}LEXI! NÉZD! MEGTALÁLTAM A NEVÉT!

219
00:15:13,250 --> 00:15:14,166
Hahó, hölgyem!

220
00:15:14,791 --> 00:15:15,625
Hölgyem?

221
00:15:28,041 --> 00:15:29,791
- Mit csinál?
- Bocsánat.

222
00:15:29,875 --> 00:15:31,500
Meg kellett néznem valamit.

223
00:15:31,583 --> 00:15:33,583
Ugyan mit kellett itt megnéznie?

224
00:15:33,666 --> 00:15:36,791
Van egy családi történetem,
ami a kastélyhoz fűződik.

225
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
- Ó, valóban?
- Igen.

226
00:15:38,666 --> 00:15:44,125
Ne mondja! DNS-tesztet végeztetett,
és Mária, a skótok királynője a felmenője?

227
00:15:44,208 --> 00:15:45,250
Elnézést kértem.

228
00:15:45,333 --> 00:15:47,458
Tudja, miért nem jöhet ide senki?

229
00:15:47,541 --> 00:15:50,791
- A fagyásveszély miatt.
- Mert ez valakinek az otthona.

230
00:15:50,875 --> 00:15:54,291
Mit szólna, ha az önébe
beesne egy bámészkodó csürhe?

231
00:15:54,791 --> 00:15:55,916
A túrának vége.

232
00:15:59,333 --> 00:16:01,541
Húsz font lesz.

233
00:16:03,125 --> 00:16:04,208
A táblán tíz áll.

234
00:16:04,291 --> 00:16:05,791
A privát túra drágább.

235
00:16:09,625 --> 00:16:10,833
Nincs apróm.

236
00:16:10,916 --> 00:16:14,625
Vegye úgy, hogy borravaló
a kedvességért és a vendégszeretetért!

237
00:16:14,708 --> 00:16:16,583
Önnek pedig útravaló jár:

238
00:16:16,666 --> 00:16:20,166
maradjon távol az olyan helyektől,
amikhez semmi köze!

239
00:16:22,375 --> 00:16:24,000
Tartsa távol az emberektől!

240
00:16:24,083 --> 00:16:25,583
Igen, hát igyekszünk.

241
00:16:26,916 --> 00:16:28,416
Mi volt ez az egész?

242
00:16:31,208 --> 00:16:32,208
Mehet az esküvő!

243
00:16:35,833 --> 00:16:38,041
„Mária, a skótok királynője.”

244
00:16:39,291 --> 00:16:42,916
- Örülnék, ha táncolnál nekünk.
- Ó, a régi szép idők!

245
00:16:43,000 --> 00:16:44,625
Mutasd meg, mit tudsz!

246
00:16:45,875 --> 00:16:47,375
- Azt megnézném.
- Helló!

247
00:16:48,208 --> 00:16:51,750
- Tetszett a kastély?
- Igen. Varázslatos volt.

248
00:16:51,833 --> 00:16:52,875
Imádom a könyveit.

249
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
- Én is.
- Mindet elolvastuk.

250
00:16:56,083 --> 00:16:58,916
- Mondtam nekik, hogy ne zavarjanak.
- Viccelsz?

251
00:16:59,000 --> 00:17:02,208
Önök talán az egyedüli olvasóim,
akik nem utálnak.

252
00:17:02,708 --> 00:17:05,708
Szóval kötőklub egy kocsmában?

253
00:17:05,791 --> 00:17:06,958
Tudsz kötni?

254
00:17:07,041 --> 00:17:09,666
Nem. Mindig is meg akartam tanulni, de…

255
00:17:09,750 --> 00:17:14,291
Akkor ezeknek jó hasznát veheti.

256
00:17:14,375 --> 00:17:16,458
Csatlakozhat a klubunkhoz.

257
00:17:17,291 --> 00:17:18,333
Köszönöm.

258
00:17:18,916 --> 00:17:19,958
Helen vagyok.

259
00:17:20,041 --> 00:17:20,958
Sophie.

260
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
Én pedig Rhona.

261
00:17:23,791 --> 00:17:28,500
Cukrász vagyok,
de most a szemközti pékségben dolgozom.

262
00:17:29,416 --> 00:17:30,625
Köszönöm.

263
00:17:36,583 --> 00:17:39,083
Ez… nagyon finom!

264
00:17:39,791 --> 00:17:41,625
Ő pedig Angus.

265
00:17:48,375 --> 00:17:52,083
A férje az alapító tagok egyike volt,
de sajnos meghalt.

266
00:17:52,833 --> 00:17:56,500
Angus nem sokkal azután csatlakozott.
Azóta egyfolytában köt.

267
00:17:56,583 --> 00:17:59,708
Megmutassam, hogy kell kötni?

268
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
Igen, kérem!

269
00:18:01,583 --> 00:18:02,916
Lássuk csak!

270
00:18:03,958 --> 00:18:05,916
- A sütit nem eresztem!
- Ne is!

271
00:18:07,208 --> 00:18:09,625
Ő a lányom, Lexi.

272
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Egyetemista.

273
00:18:11,458 --> 00:18:14,708
- Nehéz, amikor elmennek.
- Hát még amikor visszajönnek!

274
00:18:16,750 --> 00:18:17,708
És a férje?

275
00:18:18,875 --> 00:18:21,083
Egy éve váltunk el.

276
00:18:21,875 --> 00:18:23,416
Én négy éve.

277
00:18:24,958 --> 00:18:27,750
Nekem van egy pasim a pékségben.

278
00:18:27,833 --> 00:18:30,750
- Csak még nem tud róla.
- Én férjnél vagyok.

279
00:18:30,833 --> 00:18:33,583
Bár talán ő sem tud róla.

280
00:18:34,375 --> 00:18:37,541
- Nem igaz. Dúl köztetek a szerelem.
- Az már igaz.

281
00:18:40,708 --> 00:18:44,791
Jó hallani, hogy így nevet.
Graham halála óta egy szót sem szólt.

282
00:18:44,875 --> 00:18:46,958
Még mindig nem hiszem el,

283
00:18:47,041 --> 00:18:50,000
hogy a mi falunkban írja
a következő Emma Gale-t!

284
00:18:50,666 --> 00:18:54,250
Már régen el kellett volna jönnöm ide
az édesapámmal.

285
00:18:55,583 --> 00:18:58,291
De aztán megbetegedett, és nem jött össze.

286
00:18:59,041 --> 00:19:00,333
Nagyon sajnálom.

287
00:19:00,416 --> 00:19:02,833
Gyerekkorában a Dunbar kastélyban élt.

288
00:19:02,916 --> 00:19:06,041
Vagyis a kastélyon kívül. Be nem mehetett.

289
00:19:06,125 --> 00:19:10,291
- A család végezte a gondnoki feladatokat.
- Mármint az ön családja?

290
00:19:10,958 --> 00:19:13,291
Az én családom. A McGuinty család.

291
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
Akkor közénk tartozik!

292
00:19:16,416 --> 00:19:19,125
McGuinty. Még nem hallottam ezt a nevet.

293
00:19:19,208 --> 00:19:21,500
Kisfiú volt, amikor New Yorkba mentek.

294
00:19:21,583 --> 00:19:24,750
Az iskolában
volt egy McGuinty nevű osztálytársam.

295
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
Jó beszélőkéje volt.

296
00:19:27,375 --> 00:19:29,750
Be nem állt a szája, folyton mesélt.

297
00:19:30,875 --> 00:19:32,375
Callum McGuinty?

298
00:19:33,083 --> 00:19:34,166
Igen, ő az.

299
00:19:34,875 --> 00:19:37,333
Mi persze máshogy hívtuk.

300
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
McTurbószáj.

301
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Az ő mosolyát örökölte.

302
00:19:51,500 --> 00:19:53,541
Nem tudom, miért sírok.

303
00:19:53,625 --> 00:19:56,333
Mert ezek a gyökerei, drága.

304
00:19:58,708 --> 00:20:02,208
- Bárcsak hamarabb jöttem volna!
- Nos, most itt vagy.

305
00:20:02,958 --> 00:20:05,625
Látnod kell a Dun Dunbart,
amíg még kastély.

306
00:20:06,750 --> 00:20:09,333
- Hogy érted?
- El fogják adni.

307
00:20:09,416 --> 00:20:11,416
Sok régi kastély eladósorban van.

308
00:20:11,500 --> 00:20:14,416
Aberdeenshire olcsóbb,
mint egy Range Rover.

309
00:20:14,500 --> 00:20:16,833
Egy Range Roverben kényelmesebben élsz.

310
00:20:19,291 --> 00:20:20,791
Jaj, Angus!

311
00:20:20,875 --> 00:20:21,833
Köszönjük.

312
00:20:21,916 --> 00:20:23,125
Ez csodálatos.

313
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
Valaki egy trófeakastélyra vágyik?

314
00:20:49,958 --> 00:20:51,583
Nekem nem úgy tűnt.

315
00:20:51,666 --> 00:20:56,041
Akkor rosszabb. Lakásokat
és golfpályát építenek a helyére.

316
00:20:56,125 --> 00:20:57,291
Itt az ajánlat.

317
00:20:58,250 --> 00:20:59,583
És elég tekintélyes.

318
00:20:59,666 --> 00:21:02,750
Viszem a túrákat és az ajándékboltot.

319
00:21:02,833 --> 00:21:05,916
Belementem az esküvőkbe,
és egy-két temetés is jöhet.

320
00:21:06,000 --> 00:21:07,041
Talán a sajátod.

321
00:21:08,333 --> 00:21:10,333
Régóta vagyunk barátok.

322
00:21:10,416 --> 00:21:13,166
Mindent megtettem,
hogy megóvjalak az árverezéstől.

323
00:21:13,750 --> 00:21:15,625
Több időre van szükségem, Ian.

324
00:21:15,708 --> 00:21:19,625
Nincs idő, hacsak el nem adod a földeket.

325
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
Nem, azt nem tehetem.

326
00:21:23,333 --> 00:21:25,500
- Myles…
- Nem, az kizárt!

327
00:21:26,000 --> 00:21:28,208
Ms. Brown megérkezett.

328
00:21:28,291 --> 00:21:32,208
- Sophie Brown. Myles Dunbar.
- Maga az arisztokrata seggfej?

329
00:21:32,291 --> 00:21:35,041
- Maga a vevő?
- Úgy tett, mintha itt dolgozna.

330
00:21:35,125 --> 00:21:36,791
Myles Dunbarnak lenni munka.

331
00:21:36,875 --> 00:21:41,041
Nem vehet meg egy kastélyt csak úgy,
mint egy hamburgert.

332
00:21:41,125 --> 00:21:44,500
- Azt mondta, ez egy átjáróház.
- Neki nem adom el.

333
00:21:45,000 --> 00:21:46,083
Mr. Dunbar!

334
00:21:46,166 --> 00:21:47,791
Hivatalosan „herceg”.

335
00:21:47,875 --> 00:21:50,416
Myles a Dunbar kastély 12. hercege.

336
00:21:51,750 --> 00:21:54,125
Bocsásson meg, felség!

337
00:21:54,666 --> 00:21:56,500
Hivatalosan „őméltósága”.

338
00:22:02,041 --> 00:22:04,750
Van pár ötletem,
hogy még hogyan nevezhetném.

339
00:22:06,125 --> 00:22:08,291
Nem maga lenne az első.

340
00:22:09,333 --> 00:22:10,291
Csak hogy tudja:

341
00:22:10,375 --> 00:22:12,666
a cím nem jár a birtokkal.

342
00:22:12,750 --> 00:22:16,666
Ha ez érdekli,
30 dollárért vehet főúri címet online.

343
00:22:16,750 --> 00:22:19,875
Az egyetlen cím, ami érdekel,
az a következő könyvemé,

344
00:22:20,500 --> 00:22:23,625
amit a Dun Dunbar könyvtárában írok majd.

345
00:22:26,583 --> 00:22:30,000
Nem adok fel 500 évnyi történelmet
valaki szeszélye miatt.

346
00:22:30,083 --> 00:22:32,333
- Ez nem szeszély.
- Hát akkor mi?

347
00:22:33,208 --> 00:22:37,333
- Hisz a szerelemben első látásra?
- Nem, dehogy.

348
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
Én sem.

349
00:22:38,875 --> 00:22:42,958
De ha hinnék, a Dun Dunbar iránt
ezt éreztem volna, amikor megláttam.

350
00:22:43,041 --> 00:22:44,291
Akár az otthon.

351
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
Igen. Az én otthonom.

352
00:22:46,041 --> 00:22:47,375
És az apámé.

353
00:22:48,375 --> 00:22:51,125
A birtokon élt. Sok évvel ezelőtt.

354
00:22:51,208 --> 00:22:54,333
- A családja a magáénak dolgozott.
- Találjon ki jobbat!

355
00:22:55,291 --> 00:22:57,958
Azt hittem, a hercegek úriemberek.

356
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
Azok az angol hercegek.

357
00:23:03,208 --> 00:23:05,875
Nos, ez nyilvánvalóan hiba volt.

358
00:23:05,958 --> 00:23:07,375
- Úgy van.
- Köszönöm.

359
00:23:07,458 --> 00:23:10,083
- Szívesen.
- Nem magának, neki.

360
00:23:14,333 --> 00:23:19,833
Ugye tudod, hogy most adtad át
a Dun Dunbart a banknak?

361
00:23:27,166 --> 00:23:28,458
Mit adhatok?

362
00:23:28,541 --> 00:23:30,375
Mit ajánl arra, hogy kitöröljem

363
00:23:30,458 --> 00:23:33,625
a legarrogánsabb fickó emlékét,
akivel valaha találkoztam?

364
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
Van rá megoldás.

365
00:23:38,916 --> 00:23:39,750
Köszönöm.

366
00:23:50,083 --> 00:23:51,458
Egy whiskyt! Nagyot.

367
00:23:55,750 --> 00:23:56,958
Thomast tartsa meg!

368
00:23:57,750 --> 00:23:58,583
Micsoda?

369
00:23:59,083 --> 00:24:00,750
Egész életében itt élt.

370
00:24:00,833 --> 00:24:04,250
- Megenyhült a szívem.
- Szóval van olyanja.

371
00:24:04,833 --> 00:24:07,500
Ha beleegyezek ebbe,
van néhány feltételem.

372
00:24:08,458 --> 00:24:10,833
Kilencvennapos letét karácsonyig.

373
00:24:10,916 --> 00:24:12,500
Vissza nem téríthető.

374
00:24:13,208 --> 00:24:15,125
- Még valami?
- Most költözik be.

375
00:24:15,875 --> 00:24:17,041
- Most?
- Igen.

376
00:24:17,958 --> 00:24:19,666
- És maga kiköltözik?
- Nem.

377
00:24:22,125 --> 00:24:23,625
Nem fogok magával lakni.

378
00:24:25,250 --> 00:24:29,416
Nézze, ennek semmi köze
magához vagy hozzám.

379
00:24:29,500 --> 00:24:31,125
Nincs olyan, hogy ön és én.

380
00:24:31,208 --> 00:24:35,125
Pontosan. Ha eladom az öreglányt,
tudnom kell, hogy viseli gondját.

381
00:24:35,208 --> 00:24:37,458
És tudnia kell, hogy milyen nehéz.

382
00:24:38,958 --> 00:24:41,916
A Dun Dunbar egy élő, lélegző lény.

383
00:24:42,000 --> 00:24:43,708
Folyamatos figyelmet igényel,

384
00:24:44,375 --> 00:24:47,500
különben szétmorzsolódik,
mint egy zabkeksz az esőben.

385
00:25:01,083 --> 00:25:03,750
- Ajándékbolt?
- Két font. Az ajánlat része.

386
00:25:08,375 --> 00:25:12,000
Rájön, hogy hibázott,
és egy hét múlva eltűnik.

387
00:25:12,083 --> 00:25:14,875
Közben a letétjéből jól megélünk tavaszig,

388
00:25:14,958 --> 00:25:17,375
utána meg kitalálok valamit.

389
00:25:18,583 --> 00:25:21,541
- És ha nem megy el?
- Elmegy.

390
00:25:22,083 --> 00:25:25,541
Úgy megkeserítem az életét,
hogy elege lesz a kastélyokból.

391
00:25:25,625 --> 00:25:29,541
Nos, tényleg van tehetséged ahhoz,
hogy elijeszd az embereket.

392
00:25:30,250 --> 00:25:31,458
Te még itt vagy.

393
00:25:31,541 --> 00:25:35,791
Igen, mert fizetsz. Bár nem sokat.
Különben is, ki más viselne el?

394
00:25:36,916 --> 00:25:39,250
A nőkre, akik kastélyokat vásárolnak!

395
00:25:39,333 --> 00:25:41,166
Mindannyiunkra!

396
00:25:41,250 --> 00:25:42,083
Egészségünkre!

397
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
Skóciában azt mondjuk: „Slàinte!”

398
00:25:45,125 --> 00:25:46,916
Slàinte! Oké, akkor hát…

399
00:25:50,083 --> 00:25:53,291
<i>Mintha azt mondtad volna,</i>
<i>hogy veszel egy kastélyt.</i>

400
00:25:53,791 --> 00:25:56,208
- Igen, azt mondtam.
<i>- Anya, részeg vagy?</i>

401
00:25:57,000 --> 00:25:59,708
Már nem. Megveszem a Dun Dunbart.

402
00:26:00,291 --> 00:26:01,125
<i>De miért?</i>

403
00:26:01,916 --> 00:26:03,458
Nem tudom megmagyarázni.

404
00:26:05,000 --> 00:26:08,083
Az egyetlen érvem,
hogy szerintem ő ezt akarná.

405
00:26:08,166 --> 00:26:11,791
Előttem van az arca,
amikor bemegyek az ajtón a kulcsommal.

406
00:26:12,833 --> 00:26:15,333
<i>Régóta nem láttalak így mosolyogni.</i>

407
00:26:16,375 --> 00:26:18,583
Igen. Mintha a sors akarta volna így.

408
00:26:19,166 --> 00:26:21,625
Bár karácsonyig vele kell laknom.

409
00:26:21,708 --> 00:26:23,250
<i>Vele? Kivel?</i>

410
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Köszönöm, Eamon.

411
00:26:43,166 --> 00:26:44,166
Hamish!

412
00:26:44,791 --> 00:26:46,250
Szia, nagyfiú!

413
00:26:49,916 --> 00:26:51,291
Bejelentsem önt?

414
00:26:51,375 --> 00:26:52,916
- Viccel?
- Ó, dehogy.

415
00:26:54,416 --> 00:26:55,708
Megérkezett!

416
00:27:08,666 --> 00:27:09,791
- Üdv!
- Helló!

417
00:27:10,833 --> 00:27:13,583
Tessék. A kastélyom kulcsa.

418
00:27:15,000 --> 00:27:17,083
Most jön az igazi túra.

419
00:27:17,166 --> 00:27:19,041
Igazibb, mint a 20 fontos verzió?

420
00:27:19,875 --> 00:27:21,250
Először is tudnia kell,

421
00:27:21,333 --> 00:27:25,166
hogy a birtokon
van egy közösségi tulajdonú szélerőműpark,

422
00:27:25,250 --> 00:27:27,333
ami megtermeli az energia 70%-át.

423
00:27:27,916 --> 00:27:31,666
Fenntartható erdőgazdálkodást
és biogazdálkodást is folytatunk.

424
00:27:32,250 --> 00:27:34,208
Környezetvédelmi mérnök vagyok.

425
00:27:35,000 --> 00:27:37,333
Négy év Oxfordban, kettő Cambridge-ben.

426
00:27:40,416 --> 00:27:41,791
Oxford és Cambridge.

427
00:27:46,625 --> 00:27:49,250
Ágyneműs szekrény, vécé.

428
00:27:49,833 --> 00:27:52,291
- Kéne egy térkép.
- Ajándékbolt, öt font.

429
00:27:52,375 --> 00:27:53,541
Jakab király.

430
00:27:54,291 --> 00:27:58,666
Ez pedig itt flamand, a 16. századból.

431
00:28:01,958 --> 00:28:03,875
Ez itt az én szobám.

432
00:28:06,083 --> 00:28:09,791
- Ide semmi okom bemenni.
- Ebben egyetértünk.

433
00:28:10,916 --> 00:28:13,750
További szobák. Nincs áram, a tető beázik.

434
00:28:14,916 --> 00:28:16,875
Ez szép.

435
00:28:18,416 --> 00:28:21,791
Az ötödik herceg itt halt meg,
ebben az ágyban.

436
00:28:22,791 --> 00:28:24,000
Szörnyű halált halt.

437
00:28:26,416 --> 00:28:29,000
Okkal forgatnak horrorfilmeket
kastélyokban.

438
00:28:29,083 --> 00:28:33,583
Minden eső után beáznak,
és itt évente 150 napon át esik.

439
00:28:34,291 --> 00:28:38,000
A vízvezeték nem teljes,
a 60 kandalló fele, ha működik,

440
00:28:38,583 --> 00:28:40,041
a wifi szeszélyes,

441
00:28:40,541 --> 00:28:42,083
a térerő még rosszabb.

442
00:28:42,916 --> 00:28:44,708
De van folyóvíz?

443
00:28:44,791 --> 00:28:46,250
Igen, folyik.

444
00:28:51,000 --> 00:28:54,625
Mellesleg az emeletet nem fűtjük.

445
00:28:57,583 --> 00:28:58,666
Túl drága.

446
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Erre!

447
00:29:03,666 --> 00:29:05,833
Szóval itt fog megszállni.

448
00:29:08,166 --> 00:29:10,458
Nem lehet, hogy a herceg itt halt meg,

449
00:29:10,541 --> 00:29:12,375
és még mindig itt van valahol?

450
00:29:13,375 --> 00:29:16,791
Miért? Nem felel meg a szoba
az elvárásainak?

451
00:29:17,291 --> 00:29:19,291
- Van itt szekrény?
- Van egy szék.

452
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
- Fürdőszoba?
- A folyosón van.

453
00:29:23,416 --> 00:29:25,083
A kandalló nem működik.

454
00:29:27,166 --> 00:29:28,041
Jó lesz.

455
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
Rendben.

456
00:29:30,166 --> 00:29:35,625
Mellesleg utánanéztem a családjának.
A Brown nevet nem találtam meg.

457
00:29:36,625 --> 00:29:39,458
- Az az asszonynevem.
- Férjnél van?

458
00:29:39,541 --> 00:29:40,458
Elváltam.

459
00:29:42,250 --> 00:29:43,916
Igen, azt el tudom hinni.

460
00:29:47,625 --> 00:29:48,708
Máris elmegy?

461
00:29:49,416 --> 00:29:50,250
Kövessen!

462
00:29:56,250 --> 00:29:57,375
Ezt nézze!

463
00:30:00,916 --> 00:30:02,333
Ez meg mi?

464
00:30:02,416 --> 00:30:03,916
Az apám.

465
00:30:04,000 --> 00:30:05,708
Az apja neve „McGu”?

466
00:30:06,833 --> 00:30:09,833
McGuinty.
Elkapták, mielőtt befejezte volna.

467
00:30:10,416 --> 00:30:13,916
Fura, hogy van itt valami,
amit még nem láttam. Mikor írta?

468
00:30:14,875 --> 00:30:17,541
Hatvan éve. Gyerek volt még.

469
00:30:17,625 --> 00:30:19,583
Beszökött, és feljött ide.

470
00:30:19,666 --> 00:30:22,291
Azt akarta, hogy tudják, hogy bejutott.

471
00:30:23,000 --> 00:30:26,791
De egy szívtelen,
felfuvalkodott fráter kipenderítette,

472
00:30:26,875 --> 00:30:28,291
és kirúgta az apját.

473
00:30:29,291 --> 00:30:31,833
- Az a nagyapám volt.
- Bocsánat.

474
00:30:31,916 --> 00:30:33,708
Én sem mondtam volna másképp.

475
00:30:35,458 --> 00:30:37,250
Az apám sem volt kedvesebb.

476
00:30:38,208 --> 00:30:42,291
A McGuinty markáns név. Megtarthatná.

477
00:31:09,333 --> 00:31:10,250
Hamish!

478
00:31:12,083 --> 00:31:13,125
Mit akarsz?

479
00:31:14,625 --> 00:31:16,375
Igyunk egy csésze teát?

480
00:31:17,541 --> 00:31:18,375
Oké.

481
00:31:20,000 --> 00:31:21,125
Követlek.

482
00:31:22,166 --> 00:31:23,000
Oké.

483
00:31:55,208 --> 00:31:56,166
Eltévedtünk.

484
00:31:56,250 --> 00:31:59,000
Csak egy csésze teát akarok.
Túl sokat kérnék?

485
00:32:09,833 --> 00:32:12,541
Azt hittem, ez a konyha.

486
00:32:13,125 --> 00:32:16,333
Ha már itt van, nem töltene még egyet?

487
00:32:18,916 --> 00:32:22,083
- Bezárhatta volna az ajtót.
- Miért? Ez az én házam.

488
00:32:22,166 --> 00:32:23,083
Most még az.

489
00:32:27,208 --> 00:32:28,041
Most komolyan?

490
00:32:31,333 --> 00:32:32,583
Kösz, Hamish.

491
00:32:33,583 --> 00:32:37,958
<i>Örülhetnél, hogy gyors halál volt.</i>
<i>Tíz oldalon át is ecsetelhettem volna.</i>

492
00:32:38,041 --> 00:32:43,416
<i>Vonszoltathattam volna egy kocsival.</i>
<i>Megmérgezhettem volna higannyal.</i>

493
00:32:43,500 --> 00:32:47,750
<i>Feldarabolhattam volna apró kis darabokra,</i>
<i>hogy aztán a cápák elé vessem!</i>

494
00:33:28,750 --> 00:33:30,208
Azt meg honnan szerezte?

495
00:33:30,291 --> 00:33:31,125
Maisie-től.

496
00:33:32,791 --> 00:33:37,000
Első oldal.
„Hiszel a szerelemben első látásra?

497
00:33:37,083 --> 00:33:38,041
Én nem hittem.

498
00:33:38,125 --> 00:33:39,375
A nevem Emma Gale.”

499
00:33:39,458 --> 00:33:44,125
Mintha már hallottam volna ezt.
Ó, igen. Ez a reklámszövege.

500
00:33:44,208 --> 00:33:46,083
- Komolyan gondoltam.
- Tényleg?

501
00:33:48,416 --> 00:33:51,416
„Amikor először megláttam Winstont,

502
00:33:52,125 --> 00:33:53,958
úgy éreztem, hazaértem.”

503
00:33:55,916 --> 00:34:00,583
- Most felolvassa nekem az egészet?
- Nem, az első oldal elég lesz.

504
00:34:00,666 --> 00:34:02,125
Kaphatnék egy kávét?

505
00:34:02,750 --> 00:34:03,875
Szolgálja ki magát!

506
00:34:09,833 --> 00:34:12,125
Ha az a célja, hogy eltántorítson,

507
00:34:12,208 --> 00:34:16,666
akkor a hideg szoba
és a denevéres padlás kevés lesz.

508
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
Valóban?

509
00:34:19,125 --> 00:34:20,166
Mi lenne hatásos?

510
00:34:20,708 --> 00:34:21,541
Semmi.

511
00:34:22,958 --> 00:34:26,625
„Nem riaszt el semmi – mondta Emma.
Megszerzem, amiért jöttem.”

512
00:34:26,708 --> 00:34:28,833
Ez aztán Pulitzer-díjas cucc.

513
00:35:01,583 --> 00:35:02,416
Jó reggelt!

514
00:35:11,375 --> 00:35:14,500
Emlékszel, mi történt,
amikor lila volt, ugye?

515
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Olyan csak egyszer volt.

516
00:35:18,375 --> 00:35:19,458
Helló, üdv!

517
00:35:19,541 --> 00:35:21,083
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

518
00:35:21,166 --> 00:35:23,125
- Mit csináltok?
- Graffitikötés.

519
00:35:23,208 --> 00:35:26,041
Fonalbombázás. Van ilyen.
Feldobja a környéket.

520
00:35:26,958 --> 00:35:30,166
- Hogy telt az első éjszaka a kastélyban?
- Hűvösen.

521
00:35:30,250 --> 00:35:31,875
Majd összemelegedtek.

522
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
Mármint a szoba.

523
00:35:34,916 --> 00:35:37,750
Épp időben jöttél,
hogy megelőzd a mészárlást.

524
00:35:38,250 --> 00:35:41,041
Rhona le akarja vágni és zöldre festeni.

525
00:35:41,625 --> 00:35:44,000
Remélem, hajról van szó.

526
00:35:45,083 --> 00:35:46,125
Unom már így.

527
00:35:46,208 --> 00:35:47,416
Talán segíthetek.

528
00:35:47,958 --> 00:35:52,458
Queens legjobb borbélyának
fodrászatában nőttem fel,

529
00:35:52,541 --> 00:35:55,166
aki egyben hajszínszakértő is volt.
Gyerünk!

530
00:35:57,666 --> 00:36:00,375
- Arra gondoltam, kéne egy kis szín.
- Rendben.

531
00:36:01,000 --> 00:36:02,458
- Helen!
<i>- Halló!</i>

532
00:36:02,541 --> 00:36:04,750
Szia! Szükségem lenne a segítségedre.

533
00:36:04,833 --> 00:36:06,250
<i>- Oké.</i>
- A kastélyban.

534
00:36:11,750 --> 00:36:14,583
- Tudja, hogy jövünk?
- Most írtam neki.

535
00:36:14,666 --> 00:36:15,791
Nagyszerű.

536
00:36:17,166 --> 00:36:18,750
Ó, ez tökéletes.

537
00:36:18,833 --> 00:36:20,625
Gyerünk, lajhárok!

538
00:36:20,708 --> 00:36:23,083
Az szép lesz abban a szobában.

539
00:36:24,250 --> 00:36:27,500
Jövünk, ahogy tudunk, Speedy Gonzales.
De nagyon sietsz!

540
00:36:27,583 --> 00:36:30,166
Ne maradj le! Itt jön a kötőkommandó.

541
00:36:38,416 --> 00:36:42,625
- Még sosem voltam az emeleten.
- Látod, hogy nem sokról maradtál le.

542
00:36:44,458 --> 00:36:45,791
Ez tökéletes.

543
00:36:45,875 --> 00:36:49,541
- Nem olyan tökéletes, mint a hajam.
- Igaz, ami igaz, jól áll.

544
00:36:49,625 --> 00:36:54,041
Nos, ez egész pofás.

545
00:36:54,125 --> 00:36:54,958
Tényleg?

546
00:36:55,750 --> 00:36:58,333
Hol a fiókos szekrény? És a lámpák?

547
00:36:58,416 --> 00:36:59,833
Nem is tudom.

548
00:37:00,500 --> 00:37:02,250
Talán romlik a memóriád.

549
00:37:02,333 --> 00:37:04,500
Nem. Mindenre emlékszem.

550
00:37:10,291 --> 00:37:13,583
- Oké, mi van veletek?
- Semmi.

551
00:37:13,666 --> 00:37:15,666
Ez mindig is így volt.

552
00:37:16,708 --> 00:37:17,541
És?

553
00:37:18,750 --> 00:37:22,458
Talán randiztunk egy ideig,
mielőtt hozzámentem Seanhoz.

554
00:37:22,541 --> 00:37:25,125
De most már nem vagy házas, ugye?

555
00:37:27,000 --> 00:37:27,916
Köszönöm.

556
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
Hogy köszönhetném meg?

557
00:37:31,166 --> 00:37:34,208
Ugyan!
A kötőklub tagjai gondoskodnak egymásról.

558
00:37:34,291 --> 00:37:37,208
A kötőknek senki nem tehet keresztbe.
Ugye, Angus?

559
00:37:40,375 --> 00:37:43,083
Egész életemben ismertem Mylest.

560
00:37:43,625 --> 00:37:47,000
Önteltnek és zordnak tűnik,
de a felszín jó szívet takar.

561
00:37:47,958 --> 00:37:49,958
Ezt most talán még nehéz meglátni.

562
00:37:51,208 --> 00:37:54,375
Jobb bérbeadót keresve sem találnánk.
Az már biztos.

563
00:37:54,458 --> 00:37:55,333
Bérbeadót?

564
00:37:56,000 --> 00:37:59,583
A családom generációk óta bérlő
a dunbari birtokon.

565
00:37:59,666 --> 00:38:00,666
Az enyém is.

566
00:38:03,708 --> 00:38:06,250
A 11. herceg eltékozolta a család pénzét,

567
00:38:06,333 --> 00:38:08,791
Mylesra csak egy üres címet hagyott,

568
00:38:08,875 --> 00:38:12,041
egy adóssághegyet,
és az egész falut, ami rá számít.

569
00:38:12,958 --> 00:38:13,958
Az egész falu?

570
00:38:14,458 --> 00:38:16,833
Ezért adja el a kastélyt.

571
00:38:16,916 --> 00:38:19,666
Hogy ki tudja fizetni a földek adósságát.

572
00:38:19,750 --> 00:38:22,375
Így bármi is történik,

573
00:38:22,458 --> 00:38:24,291
mindenkinek lesz hol laknia.

574
00:38:25,583 --> 00:38:26,458
Kivéve őt.

575
00:38:35,250 --> 00:38:37,916
Gyere a vizsgák után!
Karácsonyozhatnánk itt.

576
00:38:40,000 --> 00:38:43,916
<i>- Anya, apa nem mondta, ugye?</i>
- Mit nem mondott?

577
00:38:44,000 --> 00:38:47,625
<i>Karácsonykor</i>
<i>feleségül veszi hogyishívjákot.</i>

578
00:38:50,958 --> 00:38:52,416
Nos, jó nekik.

579
00:38:52,500 --> 00:38:54,833
<i>Megígértem, hogy megyek, de nem muszáj.</i>

580
00:38:54,916 --> 00:38:56,458
Szívem, menned kell.

581
00:38:58,291 --> 00:38:59,541
<i>Ez ő?</i>

582
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Myles!

583
00:39:03,958 --> 00:39:05,500
Ő a lányom, Lexi.

584
00:39:07,208 --> 00:39:08,958
- Örvendek.
<i>- Én is.</i>

585
00:39:11,958 --> 00:39:13,250
Később hívlak.

586
00:39:16,958 --> 00:39:18,000
Köszönöm.

587
00:39:18,625 --> 00:39:19,708
Nem önnek szántam.

588
00:39:20,250 --> 00:39:22,416
A nedvesség tönkreteszi a könyveket.

589
00:39:22,916 --> 00:39:25,208
A kötőklub mesélt pár dolgot.

590
00:39:25,291 --> 00:39:27,750
Lehet, hogy félreismertem önt.

591
00:39:27,833 --> 00:39:31,666
Kétlem. Szóval, ki az a hogyishívják?

592
00:39:32,833 --> 00:39:35,625
- Hallgatózott?
- Talán hallottam egy-két szót.

593
00:39:37,583 --> 00:39:39,791
A nő, akiért a férjem elhagyott.

594
00:39:39,875 --> 00:39:43,916
Akkor maga jól járt.
Nyilvánvaló, hogy a fazon kettyós.

595
00:39:44,000 --> 00:39:46,083
Ez szinte bóknak hangzott.

596
00:39:46,583 --> 00:39:48,375
Inkább sértés az exférjének.

597
00:39:48,875 --> 00:39:50,000
Nos, elfogadom.

598
00:39:51,083 --> 00:39:54,250
Ha őszinte akarok lenni,
nem csak az ő hibája volt.

599
00:39:55,458 --> 00:39:58,458
Az elmúlt évtized nagy részét
a gép előtt töltöttem.

600
00:40:01,083 --> 00:40:03,625
Egyszer én is voltam házas. Régen.

601
00:40:04,333 --> 00:40:06,708
Egy előkelőbb címért hagyott el.

602
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
Címvadász volt.

603
00:40:08,416 --> 00:40:10,166
Gyakorlatilag igen.

604
00:40:11,250 --> 00:40:13,333
Azt hittem, boldogok vagyunk.

605
00:40:13,416 --> 00:40:14,833
Legalábbis én az voltam.

606
00:40:16,166 --> 00:40:21,750
Amikor elhagyott, visszajöttem ide,
hogy összeszedjem magam.

607
00:40:24,083 --> 00:40:26,375
Azóta a Dun Dunbar az életem.

608
00:40:32,500 --> 00:40:36,291
Miket hordok össze?
Úgy beszélek, mint a maga egyik hőse.

609
00:40:36,375 --> 00:40:40,583
- Olvassa a könyveimet?
- Az emberek elmennek, és mi túléljük.

610
00:40:43,583 --> 00:40:44,583
Sosem gondoltam,

611
00:40:44,666 --> 00:40:47,625
hogy életemnek ezen szakaszában
egyedül leszek.

612
00:40:47,708 --> 00:40:49,208
Nincs egyedül.

613
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
Itt van Hamish.

614
00:40:52,500 --> 00:40:53,333
Gyerünk!

615
00:40:53,833 --> 00:40:56,875
- Mi van?
- Látom, hogy épp nem ír semmit.

616
00:41:07,375 --> 00:41:09,666
Nézze a bolyhos teheneket!

617
00:41:09,750 --> 00:41:11,083
Reggeli csúcsforgalom.

618
00:41:20,500 --> 00:41:21,375
Birkák.

619
00:41:21,875 --> 00:41:24,291
Maga talán drága pulcsikként ismeri őket.

620
00:41:24,375 --> 00:41:26,916
Tényleg? Mint amit épp visel?

621
00:41:44,000 --> 00:41:45,458
Az is eladó ott.

622
00:41:47,208 --> 00:41:50,750
- Kilátás az óceánra, minden szobából.
- Központi légkondi.

623
00:41:50,833 --> 00:41:53,208
És saját temetője van.

624
00:41:53,291 --> 00:41:54,791
Jó értékesítési szempont.

625
00:41:54,875 --> 00:41:57,625
Pontosan. Örökké ott maradhat.

626
00:42:05,875 --> 00:42:08,458
Van még egy hely,
amit szeretnék megmutatni.

627
00:42:15,791 --> 00:42:16,916
Nézzen a lába elé!

628
00:42:20,541 --> 00:42:23,625
Ez itt Dun Glen szent kútja.

629
00:42:23,708 --> 00:42:24,666
Vigyázzon!

630
00:42:28,208 --> 00:42:29,250
Mik ezek?

631
00:42:29,333 --> 00:42:33,333
A helyiek adományai. A legenda
Dunbar első hercegnőjétől származik.

632
00:42:33,416 --> 00:42:36,791
Amikor kitört a háború,
felöltötte a harcosok ruházatát,

633
00:42:37,375 --> 00:42:41,583
és egy nyakláncot tett a kút szélére
a hősök bátorítására.

634
00:42:42,583 --> 00:42:43,500
És mi történt?

635
00:42:44,041 --> 00:42:45,416
Harcba indult.

636
00:42:45,500 --> 00:42:47,708
Kiderült, hogy harcos szíve volt.

637
00:42:49,041 --> 00:42:51,083
Megmentette a falut,

638
00:42:51,166 --> 00:42:54,250
és beleszeretett egy férfiba,
aki mellette harcolt.

639
00:42:54,333 --> 00:42:55,250
Egy közemberbe.

640
00:42:55,333 --> 00:42:56,458
Ez gyönyörű.

641
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Az. Ha szereti az efféle meséket.

642
00:42:59,500 --> 00:43:01,000
Együtt maradtak?

643
00:43:02,166 --> 00:43:04,666
Szentestén megesküdtek a Dun Dunbarban.

644
00:43:06,125 --> 00:43:07,708
Meghívták az egész falut.

645
00:43:08,458 --> 00:43:11,916
Ez a hagyomány aztán
egy-két évszázadon át élt.

646
00:43:12,958 --> 00:43:15,833
Karácsonyeste a Dun Dunbarban a falunak.

647
00:43:17,208 --> 00:43:18,500
Feleleveníthetnénk.

648
00:43:18,583 --> 00:43:19,416
Mi?

649
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
A tulajdonos.

650
00:43:23,166 --> 00:43:24,458
Majd meglátjuk.

651
00:43:26,500 --> 00:43:29,041
Oké, vége a túrának.

652
00:43:30,333 --> 00:43:32,083
Ne zárjuk le a kocsmában?

653
00:43:38,625 --> 00:43:39,583
Tudja…

654
00:43:40,791 --> 00:43:43,333
nem igazán töltök ott sok időt.

655
00:43:44,541 --> 00:43:45,375
Meglátjuk.

656
00:43:56,000 --> 00:43:57,500
Sophie!

657
00:44:08,791 --> 00:44:10,083
Ő is itt van!

658
00:44:12,083 --> 00:44:13,333
Mindenki itt van.

659
00:44:21,250 --> 00:44:23,750
- Jaj, ne már!
- Nem, nem akarok.

660
00:44:23,833 --> 00:44:26,375
- Mi bajod van, ember?
- Nem tudok énekelni.

661
00:44:26,458 --> 00:44:29,916
Persze hogy tudsz énekelni.
Mindenki tud. Gyerünk!

662
00:44:31,875 --> 00:44:36,750
<i>Szépséges rétekre árad a fény</i>

663
00:44:36,833 --> 00:44:41,708
<i>A Loch Lomond napsütötte partján</i>

664
00:44:41,791 --> 00:44:46,625
<i>De szívem szerelmét már nem látom viszont</i>

665
00:44:46,708 --> 00:44:52,416
<i>A Loch Lomond szépséges partján</i>

666
00:44:52,500 --> 00:44:57,541
<i>Rád vár a kőút, és rám vár a földút</i>

667
00:44:57,625 --> 00:45:02,750
<i>Én érted a Felföldet bejárnám</i>

668
00:45:02,833 --> 00:45:07,708
<i>De szívem szerelmét már nem látom viszont</i>

669
00:45:07,791 --> 00:45:14,000
<i>A Loch Lomond szépséges partján</i>

670
00:45:22,583 --> 00:45:23,416
Nyomás!

671
00:45:35,166 --> 00:45:36,000
Gyerünk!

672
00:45:37,041 --> 00:45:38,041
Menj!

673
00:45:57,166 --> 00:45:58,708
- Ez váratlan volt.
- Igen.

674
00:45:58,791 --> 00:45:59,625
Köszönöm.

675
00:46:07,708 --> 00:46:08,625
Nincs mit.

676
00:46:12,416 --> 00:46:13,333
Úgy értem…

677
00:46:15,041 --> 00:46:18,625
ez nem randi volt, vagy ilyesmi, ugye?

678
00:46:21,708 --> 00:46:23,125
- Dehogyis.
- Nem.

679
00:46:29,041 --> 00:46:30,083
Kézfogás?

680
00:46:30,750 --> 00:46:31,583
Miért ne?

681
00:46:46,875 --> 00:46:48,291
- Jó éjt!
- Jó éjt!

682
00:46:53,333 --> 00:46:54,708
És ez nem randi volt.

683
00:46:57,333 --> 00:46:58,166
Értettem.

684
00:47:00,500 --> 00:47:01,541
Gyere, Hamish!

685
00:47:02,125 --> 00:47:02,958
Gyerünk!

686
00:47:03,041 --> 00:47:03,875
Hamish!

687
00:47:05,375 --> 00:47:06,208
Te kis áruló.

688
00:47:38,500 --> 00:47:40,208
<i>Nos, már eltelt egy hónap,</i>

689
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
és még mindig itt van.

690
00:47:42,875 --> 00:47:44,541
Pontosan 32 nap.

691
00:47:45,166 --> 00:47:47,625
Úgy tűnik, kicsit összemelegedtetek.

692
00:47:47,708 --> 00:47:49,916
Tartsd közel az ellenségeidet!

693
00:47:51,916 --> 00:47:53,416
- Figyelj, Thomas!
- Igen?

694
00:47:53,500 --> 00:47:54,333
Gyere ide!

695
00:47:56,458 --> 00:47:58,125
- Mi van?
- Árulj el valamit!

696
00:47:59,166 --> 00:48:02,041
- Kezdek úgy kinézni, mint ők?
- Nem nyilatkozom.

697
00:48:04,916 --> 00:48:06,250
- Nem, rosszabb.
- Nem?

698
00:48:06,333 --> 00:48:10,375
Nem. Egész életedben azon voltál,
hogy ne legyél olyan, mint ők.

699
00:48:11,250 --> 00:48:12,250
Hát ne legyél!

700
00:48:13,333 --> 00:48:14,166
Hogy érted?

701
00:48:16,125 --> 00:48:18,458
Régóta egyedül vagy ebben a kastélyban.

702
00:48:18,541 --> 00:48:20,250
- Nem, itt vagy te.
- Igen.

703
00:48:21,083 --> 00:48:22,708
És mégis itt állunk,

704
00:48:23,666 --> 00:48:27,166
és régi festményeket nézegetünk
olyanokról, akiket utálunk.

705
00:48:32,916 --> 00:48:35,083
{\an8}<i>„A szél beszélt hozzá.”</i>

706
00:48:37,375 --> 00:48:38,250
{\an8}<i>Eh, szél?</i>

707
00:48:39,500 --> 00:48:41,916
{\an8}<i>„A kút beszélt hozzá.”</i>

708
00:48:42,791 --> 00:48:44,791
{\an8}<i>Mi a francot mondott a kút?</i>

709
00:48:46,333 --> 00:48:49,250
{\an8}<i>„A kút egy történetet suttogott</i>
<i>vágyódó szívének.”</i>

710
00:48:58,291 --> 00:49:00,916
- Szia!
- Mondd, hogy legalább elkezdted!

711
00:49:02,041 --> 00:49:03,583
Elkezdtem.

712
00:49:03,666 --> 00:49:05,625
{\an8}Mi a terved?

713
00:49:05,708 --> 00:49:07,833
Nincs pontos tervem.

714
00:49:08,375 --> 00:49:10,458
- Csak gyere haza!
- Nem tudok.

715
00:49:10,541 --> 00:49:13,666
Nem menekülhetsz Skóciába,
hogy elbújj egy kastélyban.

716
00:49:13,750 --> 00:49:14,833
Miért nem?

717
00:49:14,916 --> 00:49:17,916
Nem mondom,
hogy az életed függ ettől a könyvtől.

718
00:49:18,500 --> 00:49:21,166
- Köszi.
- De a karriered igen.

719
00:49:21,250 --> 00:49:25,041
És ismerlek téged, Sophie.
Egész életedben ezért dolgoztál.

720
00:49:25,583 --> 00:49:27,083
Anélkül ki lennél?

721
00:49:31,458 --> 00:49:32,458
Nem tudom.

722
00:49:32,541 --> 00:49:34,666
Rendben, emberek. Kövessenek!

723
00:49:34,750 --> 00:49:35,708
Később hívlak.

724
00:49:35,791 --> 00:49:39,708
Ez pedig az a szoba,
ahová a harmadik hercegnő visszavonult…

725
00:49:40,833 --> 00:49:41,791
Elnézést!

726
00:49:42,500 --> 00:49:43,375
Itt se vagyok.

727
00:49:43,458 --> 00:49:45,583
Te jó ég, ez Sophie Brown!

728
00:49:46,375 --> 00:49:49,041
Kedves látogatók, ha kérhetném…

729
00:49:49,125 --> 00:49:52,166
Az összes könyvét olvastam.
Lőhetnék egy szelfit?

730
00:49:52,958 --> 00:49:53,791
Természetesen.

731
00:49:58,416 --> 00:50:02,916
Igen. Jól van. És most folytassuk! Remek.

732
00:50:04,333 --> 00:50:08,041
Tudja, mit, Thomas?
Van egy ötletem. Nem vezethetném a túrát?

733
00:50:08,125 --> 00:50:09,041
- De!
- Igen!

734
00:50:09,125 --> 00:50:10,791
Kérem!

735
00:50:11,333 --> 00:50:13,250
Nos, miért is ne?

736
00:50:13,791 --> 00:50:14,625
Köszönjük.

737
00:50:15,500 --> 00:50:19,625
William Wallace,
Edinburgh várának építőmestere

738
00:50:20,125 --> 00:50:23,916
a saját kezével építette ezeket.
És legendák sora övezi őket.

739
00:50:27,125 --> 00:50:29,708
Szóval 1745-ben

740
00:50:29,791 --> 00:50:33,166
Dunbar hatodik hercege
elbarikádozta a régi várfalakat,

741
00:50:33,250 --> 00:50:36,333
és három héten át kitartott
a brit sereggel szemben.

742
00:50:37,208 --> 00:50:41,458
Az évszám 1746. Ötödik herceg.
És négy hétig tartotta a várat.

743
00:50:43,208 --> 00:50:44,125
Az ott pedig…

744
00:50:45,083 --> 00:50:47,375
valaki, aki úgy fest, mint egy herceg.

745
00:50:48,125 --> 00:50:49,250
Pont úgy is jár.

746
00:50:50,750 --> 00:50:52,291
És tényleg herceg!

747
00:50:57,541 --> 00:50:59,958
Nagyon élvezetes túra volt!

748
00:51:01,750 --> 00:51:03,833
Örömmel hallom.

749
00:51:03,916 --> 00:51:05,166
Jöjjenek máskor is!

750
00:51:06,583 --> 00:51:09,541
Úgy tűnik, fel kell töltenünk a készletet.

751
00:51:10,125 --> 00:51:12,083
Talán a könyveiből is betárazunk.

752
00:51:12,166 --> 00:51:15,041
- Az azért túlzás lenne.
- Szép munka volt.

753
00:51:16,750 --> 00:51:17,833
Köszönöm, Thomas.

754
00:51:19,916 --> 00:51:20,750
Helló!

755
00:51:24,458 --> 00:51:27,500
Nos, úgy tűnik, jót tesz az üzletnek.

756
00:51:29,541 --> 00:51:33,041
Tudod, nem lenne rossz,
ha valakit újra beengednél.

757
00:51:33,833 --> 00:51:34,708
Beengedni?

758
00:51:35,625 --> 00:51:38,791
Épp lerázni próbálom,
te balfék, talán elfelejtetted?

759
00:51:42,541 --> 00:51:43,875
Ez meg mi?

760
00:51:43,958 --> 00:51:45,791
Sophie-ért jöttek.

761
00:51:46,458 --> 00:51:47,333
Nagyszerű.

762
00:51:50,625 --> 00:51:51,958
- Helló!
- Maisie!

763
00:51:52,041 --> 00:51:53,541
Valahogy más a külsőd.

764
00:51:54,208 --> 00:51:55,166
De nagyon bájos.

765
00:51:55,958 --> 00:51:56,791
Köszönöm.

766
00:51:57,375 --> 00:51:58,375
Sophie műve.

767
00:51:58,458 --> 00:51:59,333
Sophie-é?

768
00:51:59,416 --> 00:52:00,833
Ő csinálta a hajamat.

769
00:52:00,916 --> 00:52:02,166
És az enyémet is.

770
00:52:07,125 --> 00:52:08,583
Mindenkit ő fodrászolt?

771
00:52:09,916 --> 00:52:10,875
Engem nem kell!

772
00:52:13,875 --> 00:52:15,875
- Bocs, hogy késtem.
- Ugyan már!

773
00:52:15,958 --> 00:52:17,833
Szállj be! Jó meleg van benn.

774
00:52:17,916 --> 00:52:19,250
- Szia!
- Gyerünk!

775
00:52:19,333 --> 00:52:20,291
Helló, Angus!

776
00:52:21,333 --> 00:52:22,291
Ez az.

777
00:52:23,291 --> 00:52:24,416
Indulás!

778
00:52:24,500 --> 00:52:26,833
- Hogy áll az írás?
- Rendben. Szóval…

779
00:52:45,166 --> 00:52:47,250
Egy whiskyt! Hagyja itt az üveget!

780
00:52:51,958 --> 00:52:53,583
Akkor most már törzsvendég?

781
00:52:54,125 --> 00:52:54,958
Nagyon vicces.

782
00:52:55,833 --> 00:52:57,500
Lehet, hogy kötni tanulna.

783
00:53:00,166 --> 00:53:02,416
Próbáltam tanítani, mikor kicsi volt.

784
00:53:07,916 --> 00:53:08,916
Ne less!

785
00:53:21,250 --> 00:53:22,666
Azért vigyázzon a falra!

786
00:53:28,083 --> 00:53:29,333
Beszélnünk kell.

787
00:53:29,416 --> 00:53:30,333
Miről?

788
00:53:30,416 --> 00:53:31,291
Odakint.

789
00:53:35,625 --> 00:53:38,583
Én próbálok nyitott lenni, de…

790
00:53:39,875 --> 00:53:42,958
nekem ez a dolog nem működik.

791
00:53:43,041 --> 00:53:43,958
Milyen dolog?

792
00:53:44,041 --> 00:53:44,916
Maga.

793
00:53:45,666 --> 00:53:49,250
Maga egyszerűen… túl sok.
Mindenhol ott van.

794
00:53:49,333 --> 00:53:52,791
A szoba berendezése,
az ajándékbolt, a túrák.

795
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Ellopta a kutyámat. A kötőklubot!

796
00:53:55,500 --> 00:53:57,875
Mi a következő? Polgármesterjelölt lesz?

797
00:53:59,250 --> 00:54:00,833
Lesznek választások?

798
00:54:02,625 --> 00:54:04,041
Ez nem áll a megállapodásban.

799
00:54:04,125 --> 00:54:05,041
- Nem?
- Nem.

800
00:54:05,125 --> 00:54:07,833
Ami szerint elűz, és én bukom a letétet?

801
00:54:09,708 --> 00:54:12,625
Lehet, hogy nem jártam
Oxfordba vagy Cambridge-be,

802
00:54:13,333 --> 00:54:15,916
de tudok szerződést olvasni.

803
00:54:16,000 --> 00:54:18,875
Ép ésszel senki sem írta volna alá,
de én igen.

804
00:54:19,375 --> 00:54:21,250
És mivel kivárom a letéti időt,

805
00:54:21,333 --> 00:54:23,625
itt maradok karácsonyra és újévre.

806
00:54:23,708 --> 00:54:26,875
Talán sosem megyek el.
Talán ez a következő fejezetem.

807
00:54:26,958 --> 00:54:27,791
Nem tudom.

808
00:54:29,125 --> 00:54:30,416
Nem tudok semmit.

809
00:54:32,125 --> 00:54:33,041
És ez ijesztő.

810
00:54:37,750 --> 00:54:39,416
Gondolom, ügy letudva, igaz?

811
00:54:41,250 --> 00:54:42,416
Kössetek tovább!

812
00:54:47,875 --> 00:54:49,458
Gyere, Hamish! Jó fiú.

813
00:54:59,125 --> 00:55:00,125
Mit csinál?

814
00:55:00,708 --> 00:55:03,875
- Nem szeretem a befejezetlen ügyeket.
- Ó, persze.

815
00:55:03,958 --> 00:55:06,166
Megszabadul apám nevétől.

816
00:55:13,000 --> 00:55:15,083
- Köszönöm.
- Nem maga az oka.

817
00:55:15,666 --> 00:55:18,291
Itt dolgozott.
A kastély történelmének része.

818
00:55:19,500 --> 00:55:21,583
- Ez bocsánatkérés?
- Nem, nem az.

819
00:55:21,666 --> 00:55:23,166
Elfogadom.

820
00:55:23,250 --> 00:55:24,750
Nem kérek bocsánatot.

821
00:55:24,833 --> 00:55:26,333
Azt is elfogadom.

822
00:55:35,083 --> 00:55:38,291
{\an8}<i>„A kút egy történetet suttogott a szélnek</i>
<i>egy nőről.”</i>

823
00:55:39,416 --> 00:55:41,125
{\an8}<i>A fenébe is, ez szörnyű.</i>

824
00:55:44,208 --> 00:55:46,041
<i>Beszélj hozzám, harcos asszony!</i>

825
00:55:47,166 --> 00:55:51,541
<i>Egy hét múlva karácsony.</i>
<i>Legalább az első oldal legyen meg!</i>

826
00:55:54,458 --> 00:55:57,083
<i>Gyerünk, harcos amazon! Beszélj hozzám!</i>

827
00:55:57,791 --> 00:55:59,250
<i>Kérlek, mondj valamit!</i>

828
00:56:02,125 --> 00:56:03,208
Bújj be!

829
00:56:05,583 --> 00:56:07,750
Nem segítene behozni?

830
00:56:10,041 --> 00:56:12,291
Hoztam egy fiókos szekrényt.

831
00:56:17,625 --> 00:56:18,958
Ezt nekem hozta?

832
00:56:19,458 --> 00:56:20,291
Igen.

833
00:56:20,791 --> 00:56:22,166
A padláson találtam.

834
00:56:22,666 --> 00:56:25,041
Rendbe hoztam egy kicsit.

835
00:56:27,125 --> 00:56:28,625
Gyönyörű.

836
00:56:30,041 --> 00:56:31,541
Hogy van Emma Gale?

837
00:56:31,625 --> 00:56:34,416
Emma Gale-lel elváltak az útjaink.

838
00:56:35,375 --> 00:56:38,500
Egy másik történetet szeretnék elmondani.

839
00:56:38,583 --> 00:56:40,333
Nofene! Miféle történetet?

840
00:56:40,416 --> 00:56:41,541
Egy nőről szól,

841
00:56:42,083 --> 00:56:44,083
egy kútról és egy kardról.

842
00:56:45,375 --> 00:56:46,833
Csak úgy gyilkolászik?

843
00:56:46,916 --> 00:56:49,583
- Nem, megment egy falut.
- Mitől?

844
00:56:49,666 --> 00:56:50,916
El kell olvasnia.

845
00:56:51,000 --> 00:56:53,416
Majd küldjön egy példányt New Yorkból!

846
00:56:53,916 --> 00:56:55,416
Adja meg az új címét!

847
00:57:00,166 --> 00:57:01,000
Köszönöm.

848
00:57:01,500 --> 00:57:02,833
Nagyon tetszik, Myles.

849
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
Örülök.

850
00:57:07,041 --> 00:57:08,125
Myles!

851
00:57:09,250 --> 00:57:10,791
Beszélnünk kell valamiről.

852
00:57:12,416 --> 00:57:13,625
Kell egy karácsonyfa

853
00:57:14,416 --> 00:57:15,750
a bálterembe.

854
00:57:49,375 --> 00:57:52,583
Szóval mit csinál általában karácsonykor?

855
00:57:53,375 --> 00:57:54,208
Ezt.

856
00:57:57,291 --> 00:57:58,125
Igazából…

857
00:57:59,250 --> 00:58:02,333
ez lesz az első karácsonyom,
amit Lexi nélkül töltök.

858
00:58:03,208 --> 00:58:05,333
Akkor miért nem hívja meg?

859
00:58:06,666 --> 00:58:07,791
Esküvőre hivatalos.

860
00:58:08,333 --> 00:58:09,333
Ó, hát persze.

861
00:58:10,375 --> 00:58:12,166
A kettyós és a hogyishívják.

862
00:58:12,791 --> 00:58:15,750
Oké, szóval a „kettyós” idiótát jelent.

863
00:58:15,833 --> 00:58:18,500
- Igen.
- A „zakkant” is. És a „suttyó”?

864
00:58:18,583 --> 00:58:20,541
- Gerinctelen idióta.
- A „dinka”?

865
00:58:20,625 --> 00:58:21,583
Mihaszna idióta.

866
00:58:22,083 --> 00:58:22,916
Értem.

867
00:58:23,583 --> 00:58:24,916
És a „tuskó”?

868
00:58:25,000 --> 00:58:27,666
Az inkább seggfej.

869
00:58:28,833 --> 00:58:29,666
Értem.

870
00:58:31,416 --> 00:58:32,625
Ehhez mit szól?

871
00:58:33,583 --> 00:58:34,958
Igen. Ez szép darab.

872
00:58:41,625 --> 00:58:42,750
Mit csinál?

873
00:58:44,500 --> 00:58:46,750
Akárhányszor kivágunk egy fát…

874
00:58:48,083 --> 00:58:50,208
kettőt ültetünk a helyére.

875
00:58:52,583 --> 00:58:53,708
Ez szép szokás.

876
00:58:54,583 --> 00:58:57,541
Legyen minden jobb állapotban,
mint ahogy találtam!

877
00:59:07,958 --> 00:59:12,791
- Igen.
- Megérkezett a dunbari kötőklub!

878
00:59:14,500 --> 00:59:16,583
Korán van még a partihoz, nem?

879
00:59:16,666 --> 00:59:19,791
Nos, az ő segítségük nélkül
nem lesz parti.

880
00:59:19,875 --> 00:59:23,125
De a fatörzstortám nélkül se.
A Dun Dunbarnak sütök!

881
00:59:23,208 --> 00:59:24,458
Ez csodálatos!

882
00:59:24,541 --> 00:59:26,333
- Jaj, őméltósága!
- Igen?

883
00:59:26,416 --> 00:59:29,833
El sem tudom mondani,
mennyit jelent mindenkinek a faluban,

884
00:59:29,916 --> 00:59:32,041
hogy a kastélyban ünnepelhetünk.

885
00:59:32,125 --> 00:59:36,208
Nos, bárcsak az én érdemem lenne,
de minden az ő műve.

886
00:59:36,291 --> 00:59:37,541
Igazából a miénk.

887
00:59:38,500 --> 00:59:40,000
Bár nincs olyan, hogy mi.

888
00:59:40,083 --> 00:59:41,208
Nem.

889
00:59:41,958 --> 00:59:42,916
Elnézést!

890
00:59:45,958 --> 00:59:48,958
Ne aggódjon miatta! Csak útban lenne.

891
00:59:51,708 --> 00:59:53,416
Ez szép, nem?

892
00:59:54,625 --> 00:59:58,375
Talán itt az ideje, hogy ezek a cuccok
újra napvilágot lássanak.

893
00:59:58,458 --> 01:00:00,458
- Ezt nem hiszem el.
- Nézd!

894
01:00:01,083 --> 01:00:03,750
Emlékszel erre? A háromlábú tehened.

895
01:00:03,833 --> 01:00:06,208
Háromlábú, de jobb, mint ez az izé.

896
01:00:06,291 --> 01:00:07,916
Ne gúnyold ki a birkámat!

897
01:00:08,583 --> 01:00:10,583
- Kemény meló volt.
- Emlékszem.

898
01:00:11,458 --> 01:00:15,666
Ez itt kivágott egy darabot
az apja kedvenc székének hátsó részéből.

899
01:00:16,333 --> 01:00:19,583
Aztán el kellett dugnunk az istállóban.
Emlékszel?

900
01:00:25,541 --> 01:00:27,958
Kötőklub, kezdhetjük?

901
01:00:38,416 --> 01:00:40,875
<i>Szikrázik a hó</i>

902
01:00:40,958 --> 01:00:43,458
<i>Nevetésünk messze száll</i>

903
01:00:43,541 --> 01:00:45,750
<i>És a kis csikó</i>

904
01:00:45,833 --> 01:00:47,666
<i>A szánnal meg sem áll</i>

905
01:00:48,916 --> 01:00:51,541
<i>Tág a lélek itt</i>

906
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
<i>Akár a láthatár</i>

907
01:00:54,208 --> 01:00:59,375
<i>S jókedvünknek hangjait</i>
<i>A szél is tudja már</i>

908
01:00:59,458 --> 01:01:02,958
<i>Csengőszó, csengőszó</i>

909
01:01:03,041 --> 01:01:05,333
<i>Cseng és bong az út</i>

910
01:01:05,416 --> 01:01:07,875
<i>Kis szánunkkal a csengős csikó</i>

911
01:01:07,958 --> 01:01:13,291
<i>Nagy vidáman fut</i>

912
01:01:17,041 --> 01:01:18,333
- Csitt!
- Szóval…

913
01:01:18,416 --> 01:01:21,875
Ne már!
Azt akartam mondani, hogy van három…

914
01:01:24,833 --> 01:01:26,208
- Segíthetek?
- Igen.

915
01:01:26,291 --> 01:01:29,541
Egy szobát szeretnénk ma éjszakára.

916
01:01:29,625 --> 01:01:33,625
Hogyne.
A karácsonyi romantikus csomag még szabad.

917
01:01:34,500 --> 01:01:38,416
Este pezsgő, reggeli az ágyban,
korlátlan Netflix-hozzáférés.

918
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
Köszönjük. Jó lesz.

919
01:01:41,458 --> 01:01:42,916
- Igen.
- Nagyon jó.

920
01:01:43,500 --> 01:01:45,958
- Szabadna a nevüket?
- Donatelli.

921
01:01:46,041 --> 01:01:46,875
Remek.

922
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
Talán igaza van a partit illetően.

923
01:01:51,208 --> 01:01:52,791
Azt mondta, igazam van?

924
01:01:53,416 --> 01:01:54,375
Mondom, „talán”.

925
01:01:58,875 --> 01:02:00,500
Azt hiszem, tudnia kell,

926
01:02:01,458 --> 01:02:04,375
hogy az a szoba,
ahol az ötödik herceg meghalt…

927
01:02:04,458 --> 01:02:05,458
Az a sztori kamu.

928
01:02:07,375 --> 01:02:09,458
A legvacakabb szobát szántam önnek.

929
01:02:10,333 --> 01:02:13,750
Tudom. Az ötödik herceg
a cullodeni csatában halt meg.

930
01:02:14,333 --> 01:02:15,916
A hatodikat ledobta a ló,

931
01:02:16,000 --> 01:02:20,250
és a tizenegyedik, az apja
egyedül halt meg egy londoni hotelben.

932
01:02:20,333 --> 01:02:21,291
Úgy van.

933
01:02:26,416 --> 01:02:27,333
Már megint?

934
01:02:28,791 --> 01:02:29,625
Elnézést!

935
01:02:32,541 --> 01:02:34,666
Gondolom, tudja, én hogy halok meg.

936
01:02:34,750 --> 01:02:36,875
Lenne pár ötletem.

937
01:02:38,375 --> 01:02:39,750
Áramütés.

938
01:02:40,375 --> 01:02:41,750
Nem higanymérgezés?

939
01:02:41,833 --> 01:02:43,208
Vagy cápavacsora?

940
01:02:43,791 --> 01:02:44,708
Hát…

941
01:02:47,250 --> 01:02:49,458
az is biztosan megoldható.

942
01:02:52,750 --> 01:02:55,166
Biztos a maga díszkivilágítása miatt van.

943
01:02:55,250 --> 01:02:57,083
Persze, a karácsony a hibás.

944
01:02:58,458 --> 01:03:00,208
Sosem mondanék ilyet.

945
01:03:00,291 --> 01:03:01,416
Magát hibáztatom.

946
01:03:01,500 --> 01:03:03,666
Szerintem itt szükség lesz erre.

947
01:03:04,250 --> 01:03:06,750
A múltkori ezermesteri kudarcod alapján

948
01:03:06,833 --> 01:03:09,041
hosszú, sötét éjszakánk lesz.

949
01:03:11,875 --> 01:03:13,333
Köszönöm, Thomas.

950
01:03:14,750 --> 01:03:16,833
Jó érzésem van ezzel kapcsolatban.

951
01:03:18,125 --> 01:03:20,750
Olyan otthonos érzés.

952
01:03:20,833 --> 01:03:23,500
<i>Mondtam,</i>
<i>hogy a rajongóid nem akarnak mást.</i>

953
01:03:23,583 --> 01:03:25,041
<i>Emma Gale-t akarják.</i>

954
01:03:25,125 --> 01:03:27,958
<i>A Harper leszerződne négy újabb könyvre.</i>

955
01:03:28,041 --> 01:03:28,916
Claire…

956
01:03:29,000 --> 01:03:32,541
<i>Fellépsz a reggeli műsorokban,</i>
<i>bemutatod az új Emmát.</i>

957
01:03:32,625 --> 01:03:34,500
Emma Gale nem valódi személy.

958
01:03:34,583 --> 01:03:36,625
Én, Sophie Brown, az vagyok.

959
01:03:37,375 --> 01:03:39,041
Talán nem is Sophie Brown.

960
01:03:39,625 --> 01:03:40,666
Sophie McGuinty.

961
01:03:40,750 --> 01:03:42,083
<i>Sophie McGuinty.</i>

962
01:03:42,833 --> 01:03:45,375
<i>- Az meg ki?</i>
- Majd elmondom, ha rájöttem.

963
01:03:45,458 --> 01:03:47,291
<i>Ajánlom, hogy jól tudjon írni!</i>

964
01:03:48,541 --> 01:03:51,083
<i>Mi ez a gyertyafény?</i>
<i>Visszamentél az időben?</i>

965
01:03:52,916 --> 01:03:54,500
Megjavította.

966
01:03:55,000 --> 01:03:59,041
<i>Istenem! Te sosem jössz haza, ugye?</i>

967
01:03:59,125 --> 01:04:02,416
<i>Beleestél ebbe a pasiba. A grófba!</i>

968
01:04:02,500 --> 01:04:03,333
Herceg.

969
01:04:03,416 --> 01:04:06,041
<i>Tudod, mit? Ez is egy megoldás.</i>

970
01:04:06,791 --> 01:04:10,000
<i>Hercegnő leszel,</i>
<i>az nem rossz arculatváltás.</i>

971
01:04:10,083 --> 01:04:14,666
<i>Senki sem fog emlékezni erre a fiaskóra.</i>
<i>Ez… Ez zseniális!</i>

972
01:04:16,291 --> 01:04:18,541
<i>- Állj rá a témára!</i>
- Viszlát!

973
01:04:21,291 --> 01:04:24,750
Nos, holnap van szenteste.

974
01:04:24,833 --> 01:04:25,791
Tudok róla.

975
01:04:25,875 --> 01:04:28,666
És másnap karácsony.

976
01:04:28,750 --> 01:04:31,041
Általában így szokott lenni.

977
01:04:31,125 --> 01:04:33,833
Nem vallanád be,
hogy érzel iránta valamit?

978
01:04:35,291 --> 01:04:38,583
És ha bevallom, az változtat bármin is?

979
01:04:38,666 --> 01:04:40,083
Tönkre akar tenni.

980
01:04:40,166 --> 01:04:41,375
- Tönkretenni?
- Aha.

981
01:04:41,458 --> 01:04:44,125
Évek óta nem láttalak ilyen boldognak.

982
01:04:44,208 --> 01:04:46,208
- Mit tudsz te?
- Mindent.

983
01:04:49,583 --> 01:04:51,583
- Üdv mindenkinek!
- Helló!

984
01:04:51,666 --> 01:04:54,375
Sajnálom, hogy elkéstem.

985
01:04:55,625 --> 01:04:59,041
Érdekelne a köz véleménye erről a ruháról.

986
01:05:02,125 --> 01:05:05,125
A kilences hálószobában találtam.

987
01:05:05,833 --> 01:05:08,500
- Túl sok?
- Egyértelműen túl sok.

988
01:05:08,583 --> 01:05:09,875
Muszáj felvenned!

989
01:05:10,375 --> 01:05:12,250
Gyönyörű.

990
01:05:13,958 --> 01:05:17,000
- Nem is tudom, hogy passzol-e.
- Átszabhatom.

991
01:05:18,500 --> 01:05:20,041
Oké. Rendben.

992
01:05:20,125 --> 01:05:22,333
De mindenki másnak is

993
01:05:23,291 --> 01:05:24,500
hoztam valamit.

994
01:05:24,583 --> 01:05:28,041
Talán nem kéne mindenkinek
a Dun Dunbar ruháit viselnie.

995
01:05:28,125 --> 01:05:30,291
Nem Dun Dunbar. Saks Fifth Avenue.

996
01:05:33,458 --> 01:05:34,375
Köszönjük.

997
01:05:34,458 --> 01:05:36,583
- Ez az öné, uram.
- Köszönöm.

998
01:05:36,666 --> 01:05:39,166
Csoda szép! Köszönöm.

999
01:05:40,666 --> 01:05:42,958
Rhona, ez gyönyörű!

1000
01:05:43,041 --> 01:05:45,458
- Ez csodás! Köszönöm.
- Köszönjük.

1001
01:05:46,083 --> 01:05:47,250
Illik a hajadhoz.

1002
01:05:50,208 --> 01:05:52,875
Ha ebben meglát, újra belém bolondul!

1003
01:05:57,791 --> 01:05:59,708
Mit gondolsz? Én vagyok ez?

1004
01:06:00,750 --> 01:06:01,958
Igen, ugye?

1005
01:06:04,916 --> 01:06:06,791
Hamish!

1006
01:06:08,041 --> 01:06:10,375
Hamish!

1007
01:06:12,375 --> 01:06:14,000
Hamish, add azt ide!

1008
01:06:15,708 --> 01:06:17,041
Ne! Add ide!

1009
01:06:18,916 --> 01:06:21,958
Ereszd! Add ide!

1010
01:06:25,000 --> 01:06:25,875
Mit művel?

1011
01:06:27,583 --> 01:06:28,416
Sajnálom.

1012
01:06:31,000 --> 01:06:35,083
Megtaláltam ezt a ruhát.
Gondoltam, felvehetném holnap este.

1013
01:06:35,916 --> 01:06:39,291
Kivéve, ha az anyjáé
vagy a nagyanyjáé volt.

1014
01:06:39,375 --> 01:06:41,166
Nem szabadna ezt viselnie.

1015
01:06:41,708 --> 01:06:43,833
Egy ruha miatt haragszik rám?

1016
01:06:45,041 --> 01:06:46,416
Nem.

1017
01:06:49,875 --> 01:06:51,208
Magamra haragszom.

1018
01:06:53,541 --> 01:06:54,375
Miért?

1019
01:07:13,958 --> 01:07:15,416
Én is haragszom magamra.

1020
01:07:28,708 --> 01:07:31,875
Várj!

1021
01:07:32,375 --> 01:07:33,208
Nem…

1022
01:07:34,250 --> 01:07:35,875
Nem szabadna ezt tennünk.

1023
01:07:36,833 --> 01:07:37,666
Nem.

1024
01:07:39,125 --> 01:07:39,958
Nem.

1025
01:07:40,583 --> 01:07:42,916
Tényleg nem szabadna.

1026
01:08:04,583 --> 01:08:06,083
Boldog karácsonyt, Angus!

1027
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
- Jó reggelt!
- Magának is!

1028
01:08:24,083 --> 01:08:25,958
És boldog karácsonyt!

1029
01:08:26,625 --> 01:08:32,166
- Segíthetek valamiben?
- A világon semmiben. Ez az én területem.

1030
01:08:32,250 --> 01:08:33,125
Rendben.

1031
01:08:36,750 --> 01:08:37,958
Milyen szép!

1032
01:08:38,666 --> 01:08:39,833
Köszönöm, Thomas.

1033
01:08:40,750 --> 01:08:41,625
Jó reggelt!

1034
01:08:43,541 --> 01:08:44,375
Jó reggelt!

1035
01:08:45,250 --> 01:08:46,291
Ez meg mi?

1036
01:08:47,250 --> 01:08:49,500
Mi lenne? Reggeli.

1037
01:08:49,583 --> 01:08:53,125
- Milyen figyelmes tőled!
- Én már csak ilyen vagyok.

1038
01:09:05,291 --> 01:09:06,916
Hölgyeké az elsőbbség.

1039
01:09:07,958 --> 01:09:08,791
Köszönöm.

1040
01:09:24,541 --> 01:09:26,375
Van még valami?

1041
01:09:26,458 --> 01:09:27,583
Nem.

1042
01:09:27,666 --> 01:09:29,625
Ez minden.

1043
01:09:31,625 --> 01:09:32,833
Gyere, Angus!

1044
01:09:34,166 --> 01:09:36,666
Hagyjuk magukra a turbékoló madárkákat!

1045
01:09:40,541 --> 01:09:43,166
Ugye tudod, hogy egy órán belül elterjed?

1046
01:09:43,250 --> 01:09:44,166
Micsoda?

1047
01:09:44,791 --> 01:09:46,166
Hogy mi…

1048
01:09:47,916 --> 01:09:50,291
- Mi is vagyunk?
- Talán nem kell nekünk cím.

1049
01:09:50,375 --> 01:09:52,875
- Nos, én Dunbar hercege vagyok.
- Tényleg?

1050
01:09:53,958 --> 01:09:55,583
Ezt sosem említetted.

1051
01:10:05,083 --> 01:10:08,000
Nem mondod,
hogy szereted a havat karácsonykor?

1052
01:10:15,083 --> 01:10:16,083
Na gyere!

1053
01:11:31,708 --> 01:11:34,041
Nos, mi van még hátra?

1054
01:11:34,875 --> 01:11:37,666
- Mintha mondani akarnál valamit.
- Nem igazán.

1055
01:11:37,750 --> 01:11:38,583
Akkor majd én!

1056
01:11:39,166 --> 01:11:40,041
Muszáj?

1057
01:11:41,333 --> 01:11:42,541
Gondolkodtam rajta,

1058
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
hogy mi legyen karácsony után.

1059
01:11:46,458 --> 01:11:49,458
- Mert arra gondoltam…
- De sokat gondolkodtál!

1060
01:11:49,541 --> 01:11:52,833
- Te mit gondolsz?
- Én próbálok nem gondolkodni.

1061
01:11:52,916 --> 01:11:54,041
Maradhatnál.

1062
01:11:58,416 --> 01:11:59,458
Maradjak?

1063
01:12:02,083 --> 01:12:03,333
A Dun Dunbarban.

1064
01:12:05,375 --> 01:12:06,291
Úgy érted…

1065
01:12:07,416 --> 01:12:12,166
megengednéd, hogy vendégként maradjak
a helyen, ahol egész életemben éltem?

1066
01:12:13,458 --> 01:12:14,958
- Nem vendégként…
- Akkor?

1067
01:12:15,041 --> 01:12:16,875
- Bérlőként?
- Nem.

1068
01:12:17,375 --> 01:12:20,708
Talán a barátodként?
Vagy Mr. Emma Gale-ként? Mi a neve?

1069
01:12:21,750 --> 01:12:22,833
Winston, ugye?

1070
01:12:23,458 --> 01:12:25,708
Igen. És jól tudjuk, mi történt vele.

1071
01:12:27,166 --> 01:12:29,125
- Mit beszélsz?
- Én mit beszélek?

1072
01:12:30,666 --> 01:12:31,750
Csak úgy idejössz…

1073
01:12:32,750 --> 01:12:34,250
megveszed a kastélyomat,

1074
01:12:34,833 --> 01:12:37,166
átveszed az uralmat az életem felett,

1075
01:12:37,250 --> 01:12:42,000
aztán felajánlasz egy szobát a házamban!

1076
01:12:44,208 --> 01:12:46,666
Be sem kellett volna engednem téged.

1077
01:12:46,750 --> 01:12:48,708
Nem mehetsz el csak így.

1078
01:12:48,791 --> 01:12:50,250
Ó, elnézést!

1079
01:12:51,541 --> 01:12:53,541
Talán engedélyt kérjek, felség?

1080
01:12:54,791 --> 01:12:57,666
És én még azt hittem,
hogy boldogok lehetünk.

1081
01:12:58,250 --> 01:13:01,250
- Megint ez a „mi”.
- Igen, „mi”. Így van.

1082
01:13:01,750 --> 01:13:04,875
Két ember,
akik együtt töltöttek három hónapot.

1083
01:13:04,958 --> 01:13:07,458
Jól megvoltam, amíg meg nem jelentél.

1084
01:13:07,541 --> 01:13:09,083
- Tényleg?
- Igen.

1085
01:13:09,166 --> 01:13:12,208
Úgy tűnik, te nyertél.

1086
01:13:12,833 --> 01:13:15,375
Mert ez a hely csak rád emlékeztetne.

1087
01:13:17,333 --> 01:13:19,083
Lefújom a szerződést.

1088
01:13:20,541 --> 01:13:23,000
Élvezd a 12 üres hálószobádat!

1089
01:13:24,333 --> 01:13:25,958
Hagyd itt a kulcsot!

1090
01:13:26,458 --> 01:13:28,375
Igazi arisztokrata seggfej vagy.

1091
01:13:29,416 --> 01:13:31,375
Ne mondd, hogy nem szóltam!

1092
01:13:52,666 --> 01:13:54,291
Hiányozni fogsz, Hamish.

1093
01:13:55,833 --> 01:13:57,250
Igen, hiányozni fogsz.

1094
01:14:17,083 --> 01:14:19,333
Ne aggódjon! Én is mindennap csinálom.

1095
01:14:21,666 --> 01:14:23,083
Jaj, ne!

1096
01:14:26,666 --> 01:14:28,041
Viszlát, Thomas!

1097
01:14:56,083 --> 01:14:58,041
Tényleg hagyod, hogy elmenjen?

1098
01:14:58,125 --> 01:14:59,208
Ez volt a terv.

1099
01:14:59,708 --> 01:15:03,208
Te és a te makacs Dunbar-büszkeséged.

1100
01:15:04,208 --> 01:15:07,541
A kastélyoknak kell hogy legyen fala.
Az embereknek nem.

1101
01:15:07,625 --> 01:15:09,958
A kastély nélkül nincs semmim.

1102
01:15:10,458 --> 01:15:12,083
És mit ér ez a hely,

1103
01:15:12,166 --> 01:15:14,166
ha nincs itt senki?

1104
01:15:43,666 --> 01:15:47,125
Holnap indul a gépem.
Elvinne valaki Edinburgh-be?

1105
01:15:47,625 --> 01:15:49,125
Sophie, ne menj el!

1106
01:15:49,208 --> 01:15:51,125
Eljöhetnek hozzám látogatóba.

1107
01:15:51,208 --> 01:15:52,791
Mindannyian. Bármikor.

1108
01:15:53,833 --> 01:15:55,916
És ne aggódjanak a birtok miatt,

1109
01:15:56,000 --> 01:15:58,750
mert törlesztem az összes jelzáloghitelt.

1110
01:15:58,833 --> 01:15:59,833
Majd…

1111
01:15:59,916 --> 01:16:01,875
mindent elintézek, ha hazaértem.

1112
01:16:01,958 --> 01:16:03,208
Ezt nem teheted.

1113
01:16:03,291 --> 01:16:06,041
Vegyék úgy, hogy ez Emma Gale ajándéka!

1114
01:16:08,875 --> 01:16:12,083
A barátságuk a világot jelenti nekem.

1115
01:16:15,208 --> 01:16:17,208
Hibát követtem el. Ennyi.

1116
01:16:20,958 --> 01:16:21,916
Szeretni valakit

1117
01:16:22,541 --> 01:16:24,000
sosem hiba.

1118
01:16:25,625 --> 01:16:27,583
- Ezt higgye el nekem!
- Angus!

1119
01:16:36,333 --> 01:16:40,583
Gondolom, akkor most odaadjuk
a karácsonyi ajándékainkat.

1120
01:16:44,000 --> 01:16:44,833
Köszönöm.

1121
01:16:51,583 --> 01:16:53,500
Jaj, egyszerűen imádom!

1122
01:16:53,583 --> 01:16:54,958
Nagyon tetszik.

1123
01:16:57,833 --> 01:16:58,791
Köszönöm.

1124
01:17:00,083 --> 01:17:01,750
Ezt a csomagot Thomas küldi.

1125
01:17:06,250 --> 01:17:07,125
A ruha.

1126
01:17:08,458 --> 01:17:10,083
Ha meggondolnád magad.

1127
01:17:29,583 --> 01:17:30,625
Halihó!

1128
01:17:55,041 --> 01:17:57,583
Mi van itt? Nézzük csak!

1129
01:18:00,958 --> 01:18:02,750
- Boldog karácsonyt!
- Viszont!

1130
01:18:02,833 --> 01:18:04,125
Gyorsan megnézem.

1131
01:18:06,458 --> 01:18:07,583
Mi történt?

1132
01:18:08,333 --> 01:18:10,208
- Kaput.
- Kaput?

1133
01:18:11,708 --> 01:18:13,875
Kipurcant, hogy úgy mondjam.

1134
01:18:18,375 --> 01:18:20,625
- Mit csinál?
- Visszamegyünk.

1135
01:18:23,000 --> 01:18:24,166
Másik kocsiért?

1136
01:18:24,750 --> 01:18:26,791
A kocsmába. Egy kupicára.

1137
01:18:27,458 --> 01:18:28,583
Szenteste van.

1138
01:18:35,458 --> 01:18:37,916
Csak nem ő az egyetlen sofőr a városban.

1139
01:18:38,000 --> 01:18:40,583
Edinburgh két óra innen, hóban több,

1140
01:18:40,666 --> 01:18:42,625
és mindenki a partira megy.

1141
01:18:42,708 --> 01:18:44,250
A te partidra.

1142
01:18:44,750 --> 01:18:46,833
- Mindenki?
- Nem ez volt a terv?

1143
01:18:46,916 --> 01:18:50,625
Akkor kölcsönkérem a kocsid,
aztán visszaküldöm.

1144
01:18:50,708 --> 01:18:54,208
És mikor vezettél utoljára sebváltóst
az út bal oldalán?

1145
01:18:54,291 --> 01:18:55,541
Hóviharban.

1146
01:18:55,625 --> 01:18:56,791
Már nem havazik.

1147
01:18:56,875 --> 01:19:00,166
Edinburgh-ben igen.
A férjem úton van, most hívott.

1148
01:19:03,500 --> 01:19:06,750
És maga, Angus? Elvinne a reptérre?

1149
01:19:18,291 --> 01:19:21,541
Maradj éjszakára!
Reggel majd valaki elvisz.

1150
01:19:22,416 --> 01:19:23,250
Rendben.

1151
01:19:24,666 --> 01:19:26,208
De a partira nem megyek.

1152
01:19:26,291 --> 01:19:29,541
Egyedül lesz itt szenteste?

1153
01:19:30,791 --> 01:19:32,791
- Megleszek.
- Nem leszel meg.

1154
01:19:35,291 --> 01:19:36,166
De igen.

1155
01:20:56,166 --> 01:20:58,041
Lexi drágám, szia!

1156
01:20:59,000 --> 01:21:02,208
Itt anya.
Csak boldog karácsonyt akartam kívánni.

1157
01:21:03,916 --> 01:21:05,750
Valószínűleg az esküvőn vagy.

1158
01:21:07,708 --> 01:21:10,833
Ha eldobja a csokrot, nehogy elkapd!

1159
01:21:12,875 --> 01:21:14,208
Rendben. Szeretlek!

1160
01:21:20,083 --> 01:21:21,458
- Helen!
- Boldog karácsonyt!

1161
01:21:25,666 --> 01:21:27,500
- Befelé!
- Menjünk be!

1162
01:21:33,541 --> 01:21:35,500
{\an8}<i>„De Winston nem halt meg.</i>

1163
01:21:36,208 --> 01:21:39,458
{\an8}<i>Kómába esett, amikor lezuhant a lépcsőn.”</i>

1164
01:21:44,250 --> 01:21:47,708
{\an8}<i>„Döbbenetére nem Winston teste volt az,</i>
<i>ami ott feküdt.</i>

1165
01:21:48,375 --> 01:21:51,375
{\an8}<i>Hanem az ikertestvéréé, Mylesé.”</i>

1166
01:22:01,666 --> 01:22:03,375
Sophie, úgy sajnálom!

1167
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
Komolyan?

1168
01:22:05,791 --> 01:22:06,625
Sophie!

1169
01:22:08,916 --> 01:22:10,375
Te kettyós!

1170
01:22:11,791 --> 01:22:12,750
Kettyós vagyok.

1171
01:22:28,125 --> 01:22:29,541
Jól van, gyerünk!

1172
01:22:58,958 --> 01:23:01,208
Nem számítottam erre.

1173
01:23:02,250 --> 01:23:03,083
És rád sem.

1174
01:23:04,125 --> 01:23:06,833
Hozzászoktam
a dolgok egy bizonyos rendjéhez,

1175
01:23:07,583 --> 01:23:09,916
és az, hogy valaki idejön, és csak úgy…

1176
01:23:13,166 --> 01:23:16,083
Talán végre rájöttem,
hogy elveszítem a kastélyt.

1177
01:23:18,958 --> 01:23:21,166
De inkább veszítsem el a Dun Dunbart…

1178
01:23:22,916 --> 01:23:24,000
mint téged!

1179
01:23:25,791 --> 01:23:27,083
Akarsz egy kastélyt?

1180
01:23:27,916 --> 01:23:28,750
A tiéd.

1181
01:23:29,916 --> 01:23:32,541
Visszamennél Amerikába?
Nem tartalak vissza.

1182
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
De nem ígérem, hogy nem követlek.

1183
01:23:38,750 --> 01:23:39,791
Mert én…

1184
01:23:40,791 --> 01:23:43,125
reménytelenül
és szánni valóan beléd szerettem.

1185
01:23:44,208 --> 01:23:45,166
Szánni valóan?

1186
01:23:46,375 --> 01:23:48,416
Talán csak reménytelenül.

1187
01:23:51,291 --> 01:23:53,541
Én is szeretlek, te suttyó!

1188
01:23:58,833 --> 01:23:59,833
Kettyós vagy.

1189
01:24:00,500 --> 01:24:01,458
Az vagyok, ugye?

1190
01:24:05,458 --> 01:24:08,458
- Helló!
- Örülök, hogy itt vagytok! Szép estét!

1191
01:24:08,541 --> 01:24:10,375
- Tom! Csirió!
- Hol van?

1192
01:24:12,291 --> 01:24:13,458
Nem tudom.

1193
01:24:14,250 --> 01:24:15,083
Pazar!

1194
01:24:15,708 --> 01:24:17,333
- Csak utánad.
- Akkor bent!

1195
01:24:17,416 --> 01:24:18,916
Óvatosan a pezsgővel!

1196
01:24:19,416 --> 01:24:21,500
Be kell ugranod helyette.

1197
01:24:22,625 --> 01:24:25,333
Most inkább magamért teszek valamit.

1198
01:24:25,958 --> 01:24:26,791
Maisie!

1199
01:24:28,250 --> 01:24:30,291
Megtisztelnél egy tánccal?

1200
01:24:40,083 --> 01:24:41,041
Épp ideje volt.

1201
01:25:34,916 --> 01:25:37,250
Hölgyeim és uraim!

1202
01:25:38,375 --> 01:25:40,125
Hadd jelentsem be

1203
01:25:40,208 --> 01:25:42,166
Dunbar 12. hercegét

1204
01:25:42,833 --> 01:25:45,083
és Sophie…

1205
01:25:47,125 --> 01:25:49,125
McGuinty úrnőt!

1206
01:27:02,875 --> 01:27:04,750
- Itt van.
- Akkor jó.

1207
01:27:06,583 --> 01:27:08,125
Hölgyeim és uraim!

1208
01:27:08,208 --> 01:27:10,416
Kérhetek egy kis figyelmet?

1209
01:27:11,000 --> 01:27:12,541
Nem sokkal ezelőttig

1210
01:27:12,625 --> 01:27:16,333
ez a hely olyan hideg volt,
mint a Firth of Forth szelei.

1211
01:27:16,416 --> 01:27:17,708
Annál is hidegebb!

1212
01:27:19,250 --> 01:27:21,083
Köszönöm, Eamon.

1213
01:27:22,125 --> 01:27:25,791
És én azt hittem,
hogy ez a kastély vagyok.

1214
01:27:27,500 --> 01:27:29,750
Sőt, pusztán a kastély vagyok.

1215
01:27:32,000 --> 01:27:32,833
Aztán…

1216
01:27:34,708 --> 01:27:38,916
megismertem egy leányzót,
aki az arisztokrata seggemre ejtett,

1217
01:27:39,916 --> 01:27:44,583
és megtanította, hogy karácsonykor
a szeretteinkkel kell lennünk.

1218
01:27:45,750 --> 01:27:47,541
És rájöttem, hogy ti,

1219
01:27:48,791 --> 01:27:49,958
akik itt vagytok,

1220
01:27:50,625 --> 01:27:52,041
ti vagytok a szeretteim.

1221
01:27:52,125 --> 01:27:53,500
A családom vagytok.

1222
01:27:55,666 --> 01:27:57,541
Ezért mostantól a Dun Dunbarban

1223
01:27:58,208 --> 01:28:01,500
karácsonykor
minden más partit felülmúló parti lesz.

1224
01:28:05,041 --> 01:28:06,000
Most pedig

1225
01:28:06,500 --> 01:28:07,541
hadd mutassam be

1226
01:28:08,458 --> 01:28:09,583
mindenkinek…

1227
01:28:10,625 --> 01:28:12,958
annak a Callum McGuintynek az unokáját,

1228
01:28:13,583 --> 01:28:15,125
aki e földeken dolgozott,

1229
01:28:15,208 --> 01:28:18,625
és volt oly bátor,
hogy belevésse a nevét ebbe a kastélyba!

1230
01:28:20,916 --> 01:28:21,750
Lexi!

1231
01:28:26,500 --> 01:28:28,250
Mit keresel itt?

1232
01:28:28,333 --> 01:28:30,208
Myles küldött egy repülőjegyet.

1233
01:28:31,333 --> 01:28:32,916
És apád esküvője?

1234
01:28:33,625 --> 01:28:35,166
Majd megyek a következőre.

1235
01:28:36,291 --> 01:28:37,416
Kérsz egy italt?

1236
01:28:38,041 --> 01:28:38,916
Köszönöm.

1237
01:28:39,000 --> 01:28:40,250
Tanulok.

1238
01:28:40,333 --> 01:28:43,000
Végül is Oxfordba jártál.

1239
01:28:43,083 --> 01:28:44,041
És Cambridge-be.

1240
01:28:44,125 --> 01:28:45,416
Ó, hát persze.

1241
01:28:45,500 --> 01:28:47,791
És most igyunk a McGuintykre!

1242
01:28:47,875 --> 01:28:50,291
- A McGuintykre!
- A McGuintykre!

1243
01:28:54,666 --> 01:28:57,000
Rhona, igazán kitettél magadért.

1244
01:28:57,666 --> 01:28:59,375
- Mindet ő sütötte.
- Tényleg?

1245
01:28:59,458 --> 01:29:01,333
- Boltot kéne nyitnia.
- Hogyne!

1246
01:29:01,416 --> 01:29:03,083
Körbeadom.

1247
01:29:03,166 --> 01:29:05,000
- Kóstoltátok már?
- Te jó ég!

1248
01:29:05,083 --> 01:29:09,000
- Rhona megőrült. Ez csodálatos.
- Ez kész műalkotás!

1249
01:29:28,875 --> 01:29:29,708
Angus!

1250
01:29:38,041 --> 01:29:39,125
Hamish!

1251
01:29:40,125 --> 01:29:41,291
Táncolj, Angus!

1252
01:30:18,291 --> 01:30:19,208
Hát akkor…

1253
01:30:20,583 --> 01:30:23,083
boldog karácsonyt, Hamish!

1254
01:30:24,708 --> 01:30:26,750
Mondd, ehhez mit szólsz?

1255
01:30:27,458 --> 01:30:29,458
<i>Harcos szív.</i>

1256
01:30:35,083 --> 01:30:36,541
{\an8}Sophie McGuinty regénye.

1257
01:30:37,958 --> 01:30:39,041
{\an8}Tetszik, ugye?

1258
01:30:39,666 --> 01:30:40,958
{\an8}„Manapság…

1259
01:30:43,166 --> 01:30:44,250
{\an8}nem mindenki hisz…

1260
01:30:46,375 --> 01:30:48,375
{\an8}a <i>happy endben.</i>

1261
01:30:48,458 --> 01:30:50,041
{\an8}De én talán igen.”

1262
01:30:52,333 --> 01:30:54,041
{\an8}Boldog karácsonyt, anya!

1263
01:30:54,125 --> 01:30:55,750
Boldog karácsonyt, drágám!

1264
01:30:55,833 --> 01:30:59,000
Jó reggelt és boldog karácsonyt!

1265
01:30:59,083 --> 01:31:01,250
- Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt!

1266
01:31:02,541 --> 01:31:03,625
Sophie, drágám…

1267
01:31:06,083 --> 01:31:07,916
Van számodra egy kis ajándékom.

1268
01:31:38,541 --> 01:31:39,750
A kulisszák mögül.

1269
01:31:39,833 --> 01:31:42,333
Adam, add meg a végszót! Tökéletes. Kösz.

1270
01:31:42,416 --> 01:31:44,458
Mindhárom kamerával forgatunk?

1271
01:31:44,541 --> 01:31:46,166
Ez imádni való!

1272
01:31:47,416 --> 01:31:49,416
Sophie, gratulálok

1273
01:31:49,500 --> 01:31:53,333
a fantasztikus új sikerkönyvedhez,
a<i> Harcos szívhez!</i>

1274
01:31:54,291 --> 01:31:56,541
Köszönöm. Jó, hogy újra itt lehetek.

1275
01:31:56,625 --> 01:31:59,750
Mindenki úgy véli,
hogy ez az eddigi legjobb regényed.

1276
01:32:00,333 --> 01:32:03,041
A legjobb könyvem!
Ebben talán végre <i>happy end</i> lesz.

1277
01:32:03,125 --> 01:32:06,625
- Ezt akarják az emberek.
- Jaj, nem olyan <i>happy end.</i>

1278
01:32:09,250 --> 01:32:13,625
Mióta utoljára itt jártál, úgy tűnik,
az életed kész tündérmesévé vált.

1279
01:32:13,708 --> 01:32:18,666
Vettél egy kastélyt Skóciában,
és Írországba… Skóciába költöztél.

1280
01:32:18,750 --> 01:32:21,166
- Egy új tartomány.
- Disneyland mellett.

1281
01:32:21,250 --> 01:32:23,625
- Attól egy kicsit arrébb.
- Pontosan.

1282
01:32:25,708 --> 01:32:28,583
Igaz az, hogy hercegnő leszel?

1283
01:32:29,541 --> 01:32:32,333
Várjunk, esküvő lesz, vagy csak… Mi van?

1284
01:32:32,416 --> 01:32:34,250
- Illetve…
- Lánykérés nem volt!

1285
01:32:36,208 --> 01:32:37,416
És hogy oldják meg?

1286
01:32:41,500 --> 01:32:43,583
- Tudom.
- Heti öt nap. Érted, ugye?

1287
01:32:44,291 --> 01:32:45,375
Igen.

1288
01:32:46,666 --> 01:32:47,958
Komolyan.

1289
01:32:48,041 --> 01:32:49,708
Üdv újra itt, Sophie,

1290
01:32:49,791 --> 01:32:54,208
és hatalmas gratula
a kolosszális bestselleredhez!

1291
01:32:54,291 --> 01:32:56,083
Miket beszélek? „Kolosszális.”

1292
01:32:56,166 --> 01:33:00,875
Nem, vicces volt,
hogy ez a szó pattant ki a fejedből.

1293
01:33:00,958 --> 01:33:04,291
A „kolosszális”
egy nagyon kemény, férfias jelző,

1294
01:33:04,375 --> 01:33:07,125
nem egy szexi, finom, nőies, puha szó.

1295
01:33:07,208 --> 01:33:08,250
Meglepett.

1296
01:33:08,333 --> 01:33:11,583
…bestsellered, a <i>Harcos szív.</i>

1297
01:33:12,208 --> 01:33:13,375
Köszönöm.

1298
01:37:25,125 --> 01:37:30,625
A feliratot fordította: Büki Gabriella