1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,916 --> 00:00:23,750
NETFLIX PRÉSENTE
4
00:00:35,250 --> 00:00:36,458
{\an8}EMMA GALE AMOUREUSE
5
00:00:36,541 --> 00:00:37,625
{\an8}EMMA GALE À MANHATTAN
6
00:00:37,708 --> 00:00:39,958
"Vous croyez au coup de foudre ?
7
00:00:40,583 --> 00:00:41,583
"Moi non plus."
8
00:00:42,375 --> 00:00:46,625
C'est avec ces mots que le succès
de la série Emma Gale a commencé.
9
00:00:47,708 --> 00:00:52,708
Et pendant 20 ans et douze romans,
tout allait pour le mieux.
10
00:00:54,458 --> 00:00:55,666
Jusqu'à aujourd'hui.
11
00:00:59,958 --> 00:01:02,500
Mme Brown,
bienvenue au Drew Barrymore Show.
12
00:01:02,583 --> 00:01:03,416
Merci.
13
00:01:08,083 --> 00:01:11,750
Je pourrais me contenter
d'attendre que ça se calme.
14
00:01:11,833 --> 00:01:14,750
Ça ne va pas se calmer,
c'est une force cinq.
15
00:01:15,375 --> 00:01:18,875
{\an8}Tu sais combien de gens te détestent
à cause de ce livre ?
16
00:01:20,833 --> 00:01:21,916
Beaucoup ?
17
00:01:24,333 --> 00:01:25,750
En scène !
18
00:01:26,625 --> 00:01:30,041
- Je te prenais pour mon amie.
- Là, je suis ton agent.
19
00:01:30,125 --> 00:01:34,541
Alors, vas-y et joue de ton charme.
20
00:01:35,750 --> 00:01:39,166
Et essaie d'être moins grande.
C'est intimidant.
21
00:01:44,916 --> 00:01:49,333
Vous n'avez peut-être pas lu
de roman de Sophie Brown,
22
00:01:49,416 --> 00:01:52,583
mais vous connaissez forcément
quelqu'un qui l'a fait.
23
00:01:52,666 --> 00:01:55,500
- Et j'ai des questions à lui poser.
- Attendez.
24
00:01:55,583 --> 00:01:58,708
Accueillons ensemble mon amie,
25
00:01:58,791 --> 00:02:01,416
l'autrice à succès, Sophie Brown.
26
00:02:03,916 --> 00:02:06,333
Merci.
27
00:02:07,208 --> 00:02:09,458
{\an8}- Salut.
- Salut. Merci de me recevoir.
28
00:02:09,541 --> 00:02:13,041
{\an8}- Me voilà, saine et sauve.
- J'ai failli y passer aussi.
29
00:02:13,125 --> 00:02:16,125
Pour ceux qui se demandent
de quoi on parle,
30
00:02:16,208 --> 00:02:21,750
je dirais que Sophie Brown a
un certain nombre de fans mécontents.
31
00:02:22,416 --> 00:02:25,583
Tu veux dire "d'anciens fans".
32
00:02:25,666 --> 00:02:30,583
Je pense qu'on s'interroge tous
sur la fin de ton dernier roman.
33
00:02:30,666 --> 00:02:34,500
Le personnage de Winston
avait charmé beaucoup de gens.
34
00:02:34,583 --> 00:02:37,333
Alors pourquoi décider de le tuer ?
35
00:02:37,416 --> 00:02:40,666
Tes lecteurs adoraient Winston.
36
00:02:40,750 --> 00:02:43,958
Ils ne le connaissaient pas
aussi bien que moi.
37
00:02:45,208 --> 00:02:47,166
Ce n'est pas toujours tout rose.
38
00:02:47,666 --> 00:02:49,541
Je ne fais pas ça, d'habitude,
39
00:02:49,625 --> 00:02:52,500
mais je suis d'accord avec les fans.
40
00:02:52,583 --> 00:02:55,666
Il ne méritait pas
de tomber dans les escaliers.
41
00:02:55,750 --> 00:02:57,208
Tu es de leur côté ?
42
00:02:57,291 --> 00:03:00,458
Tu as tué un homme dont j'étais amoureuse.
43
00:03:00,541 --> 00:03:03,416
Qu'est-ce qui te donne
le droit de faire ça ?
44
00:03:03,500 --> 00:03:05,208
C'est moi, l'autrice.
45
00:03:05,291 --> 00:03:08,625
Je sais, mais peut-être que tu as du mal
46
00:03:08,708 --> 00:03:12,583
à faire la distinction
entre ta vie et la fiction.
47
00:03:13,541 --> 00:03:15,666
- Pardon ?
- L'année a été difficile.
48
00:03:15,750 --> 00:03:19,000
Ton mari t'a quittée,
votre divorce a été compliqué.
49
00:03:19,083 --> 00:03:21,500
Mais Winston est un personnage fictif.
50
00:03:21,583 --> 00:03:23,000
- Vraiment ?
- Oui.
51
00:03:23,083 --> 00:03:26,500
Et réjouissez-vous, sa mort a été rapide.
52
00:03:26,583 --> 00:03:29,083
J'aurais pu la faire durer dix pages.
53
00:03:29,166 --> 00:03:34,125
J'aurais pu le traîner derrière
une voiture ou l'empoisonner au mercure.
54
00:03:34,208 --> 00:03:37,166
J'aurais pu le découper en morceaux
55
00:03:37,250 --> 00:03:38,791
pour nourrir les requins.
56
00:03:41,333 --> 00:03:42,541
On revient.
57
00:03:47,083 --> 00:03:51,333
Je fais ce métier pour écrire en pyjama,
pas pour me faire engueuler.
58
00:03:52,333 --> 00:03:54,458
Ce n'est pas parce que papy
59
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
te racontait des histoires
au salon de coiffure ?
60
00:03:59,083 --> 00:04:00,416
Sur le château…
61
00:04:01,083 --> 00:04:02,208
Sur l'Écosse.
62
00:04:02,916 --> 00:04:04,916
Comme la fois où il y est entré.
63
00:04:08,750 --> 00:04:10,166
Il le racontait souvent.
64
00:04:14,291 --> 00:04:17,250
Ça va aller ?
Je peux revenir le week-end prochain.
65
00:04:17,333 --> 00:04:22,708
Hors de question. Reste à la fac.
Ne t'en fais pas pour moi, je gère.
66
00:04:32,291 --> 00:04:35,125
J'ai besoin d'oublier le fiasco Emma Gale.
67
00:04:37,416 --> 00:04:38,833
J'ai besoin de partir.
68
00:04:49,250 --> 00:04:50,458
Dun Dunbar.
69
00:04:51,958 --> 00:04:52,958
Le château.
70
00:04:53,875 --> 00:04:55,625
Je vais partir en Écosse !
71
00:04:55,708 --> 00:04:59,541
C'est perdu, c'est calme
et personne ne me connaît, là-bas.
72
00:05:00,041 --> 00:05:04,041
Maman, c'est génial.
Tu prends enfin des vacances.
73
00:05:04,666 --> 00:05:06,416
Pas des vacances.
74
00:05:06,916 --> 00:05:08,541
C'est pour le travail.
75
00:05:09,041 --> 00:05:11,083
Juste le temps que ça se tasse.
76
00:05:11,583 --> 00:05:13,708
Je pourrai écrire un nouveau tome,
77
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
ramener Winston
et tout redeviendra comme avant.
78
00:05:17,875 --> 00:05:21,291
Promets-moi au moins
d'aller voir le château.
79
00:05:22,666 --> 00:05:23,666
C'est promis.
80
00:05:26,375 --> 00:05:29,375
ÉDIMBOURG
81
00:05:37,375 --> 00:05:38,416
C'est moi.
82
00:05:38,916 --> 00:05:41,125
- Vous êtes américaine.
- Oui.
83
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
Je ne savais pas.
84
00:05:44,791 --> 00:05:45,708
D'où ?
85
00:05:47,791 --> 00:05:49,125
Vous venez d'où ?
86
00:05:52,708 --> 00:05:54,666
Je n'ai pas d'autres sacs.
87
00:05:54,750 --> 00:05:56,250
Pas de problème.
88
00:05:56,333 --> 00:05:57,166
Merci.
89
00:06:05,333 --> 00:06:06,541
AU REVOIR, EMMA GALE
90
00:06:46,041 --> 00:06:48,791
BIENVENUE À DUNBAR
153 HABITANTS
91
00:07:05,958 --> 00:07:10,166
GUIDES LOCAUX, PETITS-DÉJEUNERS ÉCOSSAIS,
CHAMBRES CONFORTABLES
92
00:07:12,166 --> 00:07:14,791
ACCUEIL CHALEUREUX, BONS PETITS PLATS
93
00:07:26,875 --> 00:07:28,750
Hamish, non, arrête !
94
00:07:36,041 --> 00:07:38,875
Heureusement que vous étiez là.
95
00:07:38,958 --> 00:07:40,041
D'habitude,
96
00:07:40,625 --> 00:07:42,541
il n'aime pas trop les inconnus.
97
00:07:43,958 --> 00:07:45,625
Toi non plus, imbécile.
98
00:07:47,250 --> 00:07:48,500
Merci.
99
00:07:50,541 --> 00:07:51,375
Bon séjour.
100
00:07:52,833 --> 00:07:55,083
C'est toi, le comité d'accueil ?
101
00:08:04,708 --> 00:08:06,916
Bonjour. Je peux vous aider ?
102
00:08:07,000 --> 00:08:09,666
- J'ai une réservation.
- Bien, suivez-moi.
103
00:08:11,250 --> 00:08:13,000
Ce n'est pas Sophie Brown ?
104
00:08:13,083 --> 00:08:15,458
Dans notre village ? Ne sois pas bête.
105
00:08:16,541 --> 00:08:19,208
- Bienvenue dans notre auberge.
- Merci.
106
00:08:19,291 --> 00:08:22,291
J'ai une réservation
au nom de Sophie Brown.
107
00:08:26,250 --> 00:08:27,875
Sophie Brown, l'autrice ?
108
00:08:28,750 --> 00:08:31,750
Je ne devrais peut-être pas l'admettre,
mais oui.
109
00:08:31,833 --> 00:08:34,958
J'ai lu tous vos livres.
Je viens de finir le dernier.
110
00:08:35,041 --> 00:08:36,166
Merveilleux.
111
00:08:36,250 --> 00:08:38,416
- J'ai une question.
- Allez-y.
112
00:08:38,500 --> 00:08:40,958
Pourquoi avoir tué Winston aussi tard ?
113
00:08:41,958 --> 00:08:44,291
- Quoi ?
- J'attends ça depuis le début.
114
00:08:44,375 --> 00:08:47,208
Je n'aimais pas ce bouffon. Trop parfait.
115
00:08:49,875 --> 00:08:51,250
Vous savez quoi ?
116
00:08:51,333 --> 00:08:53,208
Je ne l'aimais pas non plus.
117
00:08:55,250 --> 00:08:56,666
- Quel con.
- Oui.
118
00:08:57,500 --> 00:09:00,625
- Je l'ai tué.
- Bien joué, Sophie Brown.
119
00:09:01,125 --> 00:09:03,291
Bouffon… Ça lui va bien.
120
00:09:06,250 --> 00:09:07,958
C'est charmant.
121
00:09:08,041 --> 00:09:09,875
C'est gentil.
122
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
Vous devez être habituée à mieux.
123
00:09:12,166 --> 00:09:13,416
En fait,
124
00:09:13,916 --> 00:09:16,333
c'est exactement ce que j'espérais.
125
00:09:22,083 --> 00:09:25,750
- Le château de Dun Dunbar est proche ?
- Oui, sur la colline.
126
00:09:26,250 --> 00:09:29,166
Si besoin, Mme Brown, appelez-moi.
127
00:09:29,250 --> 00:09:31,791
Merci. Et appelez-moi Sophie.
128
00:09:31,875 --> 00:09:32,708
Maisie.
129
00:09:32,791 --> 00:09:35,375
- Enchantée, Maisie.
- De même.
130
00:09:37,500 --> 00:09:41,583
L'Écosse, sérieux ?
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
131
00:09:41,666 --> 00:09:45,166
Parce que tu m'en aurais dissuadée.
132
00:09:45,250 --> 00:09:48,250
- On se connaît depuis quand ?
- Trop longtemps.
133
00:09:48,333 --> 00:09:53,083
Depuis la première page du tome quatre.
Et je t'ai déjà mal conseillée ?
134
00:09:53,166 --> 00:09:55,583
- Pour le titre du tome six.
- À part ça !
135
00:09:55,666 --> 00:09:57,500
Détends-toi, je vais écrire.
136
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Tant mieux. À quand les premières pages ?
137
00:10:00,541 --> 00:10:03,166
Bientôt. Ça s'écrit presque tout seul.
138
00:10:03,666 --> 00:10:05,500
- Au revoir.
- Salut.
139
00:10:43,708 --> 00:10:46,833
Bien,
la boutique de souvenirs est juste là.
140
00:10:46,916 --> 00:10:48,333
Non, merci.
141
00:10:49,458 --> 00:10:52,041
Vous avez raté la boutique.
142
00:10:52,541 --> 00:10:56,500
Non ? Vous n'allez pas partir
sans un petit souvenir.
143
00:10:56,583 --> 00:11:00,125
- Non, merci.
- Un kilt, des torchons, des sous-verres ?
144
00:11:00,208 --> 00:11:03,750
- Avec les armoiries du clan, évidemment.
- Évidemment.
145
00:11:03,833 --> 00:11:07,416
Bien, bon voyage à vous.
146
00:11:11,166 --> 00:11:12,375
Il y a un souci ?
147
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Plusieurs.
148
00:11:14,625 --> 00:11:17,833
Ajoutes-y la réparation
de la porte de la bibliothèque.
149
00:11:17,916 --> 00:11:21,916
- J'ai du mal à faire entrer les gens.
- Pour les sortir, c'est pire.
150
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
Bonjour.
151
00:11:25,125 --> 00:11:26,125
Salut.
152
00:11:27,833 --> 00:11:31,250
- Vous travaillez ici aussi ?
- Là où on a besoin de moi.
153
00:11:31,333 --> 00:11:34,041
La prochaine visite a lieu jeudi.
154
00:11:35,250 --> 00:11:38,458
Je peux me balader un peu toute seule ?
155
00:11:38,541 --> 00:11:40,833
- Ce n'est pas…
- Laisse, Thomas.
156
00:11:41,708 --> 00:11:42,833
Je m'en occupe.
157
00:11:44,208 --> 00:11:47,375
- Je ne veux pas vous attirer d'ennuis.
- Ça ira.
158
00:11:50,875 --> 00:11:51,708
Par ici.
159
00:11:55,875 --> 00:11:59,166
Il y a plus de 3 000 châteaux en Écosse.
160
00:11:59,250 --> 00:12:01,791
Certains datent du 14e siècle.
161
00:12:01,875 --> 00:12:03,958
Ils conservent fièrement l'histoire
162
00:12:04,041 --> 00:12:07,458
de ceux qui ont vécu, travaillé
et qui se sont battus ici.
163
00:12:08,375 --> 00:12:09,958
Regardez cet escalier.
164
00:12:10,041 --> 00:12:11,916
Oui, il y en a cinq.
165
00:12:12,458 --> 00:12:13,458
Et en haut ?
166
00:12:14,583 --> 00:12:15,916
D'autres étages.
167
00:12:20,083 --> 00:12:24,583
Dans cette salle, la troisième duchesse
a écrit un recueil de poèmes.
168
00:12:24,666 --> 00:12:27,750
- Vous l'avez lu ?
- Oui, il n'est pas génial.
169
00:12:28,250 --> 00:12:31,375
- Vous êtes là pour la journée ?
- Un peu plus.
170
00:12:31,458 --> 00:12:34,583
Je vois.
Les touristes s'arrêtent peu chez nous.
171
00:12:34,666 --> 00:12:36,333
C'est comme un drive.
172
00:12:46,083 --> 00:12:47,666
Dun Dunbar a été construit
173
00:12:47,750 --> 00:12:50,375
par le premier duc de Dunbar
pour sa femme.
174
00:12:51,000 --> 00:12:53,625
Il est dans la même famille
depuis 500 ans.
175
00:12:54,708 --> 00:12:56,333
Il est à qui, aujourd'hui ?
176
00:12:56,416 --> 00:12:57,916
À un trou du cul royal.
177
00:12:59,791 --> 00:13:02,791
- Hamish !
- Mon Dieu.
178
00:13:03,750 --> 00:13:06,375
- OK. Salut.
- Je ne l'ai jamais vu comme ça.
179
00:13:06,458 --> 00:13:09,083
- Vous avez de la viande ?
- Oui, bien sûr.
180
00:13:10,125 --> 00:13:12,250
J'ai toujours un steak sur moi.
181
00:13:12,833 --> 00:13:15,250
Dehors. Allez, sors de là.
182
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
Je suis désolé.
183
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
Ce n'est rien.
184
00:13:32,166 --> 00:13:35,583
Ça, c'est la partie
la plus ancienne du château.
185
00:13:36,458 --> 00:13:38,458
Elle date de 1500.
186
00:13:39,625 --> 00:13:44,333
Les Dunbar organisaient des réunions
de clan et de grandes fêtes ici.
187
00:13:44,916 --> 00:13:46,250
Ce n'est pas fini.
188
00:13:46,333 --> 00:13:49,166
Cet escalier va dans le sens horaire.
189
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
C'était plus facile à défendre
pour un épéiste droitier.
190
00:13:54,708 --> 00:13:55,958
Qu'y a-t-il en haut ?
191
00:13:56,041 --> 00:13:59,250
Douze chambres et dix salles de bains.
192
00:14:04,000 --> 00:14:07,083
Le trou du cul royal
a besoin de beaucoup de trônes.
193
00:14:07,166 --> 00:14:08,208
Toujours plus.
194
00:14:08,708 --> 00:14:11,541
- On monte ?
- Désolé, ça ne se visite pas.
195
00:14:11,625 --> 00:14:14,541
Je peux t'interrompre un instant ?
196
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Ça peut attendre ?
197
00:14:15,916 --> 00:14:17,916
Un couple est là pour un mariage.
198
00:14:18,000 --> 00:14:21,250
- Ils sont comment ?
- Ils ont l'air d'avoir les moyens.
199
00:14:21,333 --> 00:14:22,916
Ne bougez pas.
200
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Je fais vite.
201
00:14:30,625 --> 00:14:31,458
En haut
202
00:14:32,291 --> 00:14:33,708
de l'escalier
203
00:14:35,041 --> 00:14:36,250
en colimaçon…
204
00:14:38,250 --> 00:14:39,125
il y a
205
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
un couloir.
206
00:14:46,375 --> 00:14:49,208
En haut de l'escalier,
il y a trois portes.
207
00:14:49,708 --> 00:14:52,125
Un, deux, trois.
208
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
Ohé !
209
00:15:05,458 --> 00:15:06,291
Madame ?
210
00:15:07,375 --> 00:15:08,375
Ohé !
211
00:15:09,125 --> 00:15:13,166
LEXI, REGARDE, J'AI TROUVÉ SON NOM !
212
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
Ohé, madame ?
213
00:15:27,916 --> 00:15:31,500
- Vous faites quoi, là ?
- Désolée, je voulais voir un truc.
214
00:15:31,583 --> 00:15:33,583
Voir quoi, exactement ?
215
00:15:33,666 --> 00:15:36,791
Eh bien, ma famille a une histoire, ici.
216
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
- Ah bon ?
- Oui.
217
00:15:38,666 --> 00:15:41,500
Laissez-moi deviner.
Vous avez fait un test ADN
218
00:15:41,583 --> 00:15:44,041
et vous descendez de Marie Stuart ?
219
00:15:44,125 --> 00:15:45,250
Je me suis excusée.
220
00:15:45,333 --> 00:15:49,208
- Vous savez pourquoi c'est hors limites ?
- Parce qu'il gèle ?
221
00:15:49,291 --> 00:15:50,791
Quelqu'un vit ici.
222
00:15:50,875 --> 00:15:54,291
Que diriez-vous
si des voyeurs se baladaient chez vous ?
223
00:15:54,791 --> 00:15:56,541
La visite est terminée.
224
00:15:59,333 --> 00:16:01,541
Ça fera 20 £.
225
00:16:03,125 --> 00:16:04,208
C'est marqué dix.
226
00:16:04,291 --> 00:16:05,791
Seule, c'est plus cher.
227
00:16:09,666 --> 00:16:11,333
Je n'ai pas de monnaie.
228
00:16:11,416 --> 00:16:14,625
C'est un pourboire
pour votre accueil chaleureux.
229
00:16:14,708 --> 00:16:16,166
Un petit conseil :
230
00:16:17,166 --> 00:16:20,166
n'allez pas
là où vous n'êtes pas la bienvenue.
231
00:16:22,375 --> 00:16:25,791
- Tenez-le loin des gens.
- Oui, on essaie.
232
00:16:26,958 --> 00:16:28,791
C'était quoi, ça ?
233
00:16:31,208 --> 00:16:32,416
Accepte le mariage.
234
00:16:35,875 --> 00:16:38,125
"Vous descendez de Marie Stuart."
235
00:16:39,333 --> 00:16:42,958
- J'aimerais te voir danser.
- C'était la belle époque.
236
00:16:43,041 --> 00:16:44,666
Allez, montre-nous.
237
00:16:45,875 --> 00:16:47,375
- J'adorerais.
- Bonjour.
238
00:16:48,166 --> 00:16:49,541
Le château vous a plu ?
239
00:16:49,625 --> 00:16:52,875
- Oui, c'était magique.
- J'adore vos livres.
240
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
- Moi aussi.
- On les a tous lus.
241
00:16:56,083 --> 00:16:58,916
- Je leur ai dit de vous laisser.
- Vous plaisantez ?
242
00:16:59,000 --> 00:17:01,625
Vous êtes les seuls
qui ne me détestent pas.
243
00:17:02,750 --> 00:17:05,708
Donc vous tricotez dans un pub ?
244
00:17:05,791 --> 00:17:07,833
- Vous savez tricoter ?
- Non.
245
00:17:07,916 --> 00:17:11,625
- J'ai toujours voulu apprendre, mais…
- Eh bien…
246
00:17:11,708 --> 00:17:14,291
Vous allez avoir besoin de ça.
247
00:17:14,375 --> 00:17:16,875
Ensuite,
vous pourrez rejoindre notre club.
248
00:17:17,375 --> 00:17:18,416
Merci.
249
00:17:18,916 --> 00:17:20,958
- Helen.
- Moi, c'est Sophie.
250
00:17:22,500 --> 00:17:25,833
Et moi, Rhona.
Je suis pâtissière, mais pour l'instant,
251
00:17:25,916 --> 00:17:28,916
je fais des biscuits
dans la boulangerie d'en face.
252
00:17:29,416 --> 00:17:30,625
Merci.
253
00:17:36,625 --> 00:17:39,083
C'est un vrai délice.
254
00:17:39,833 --> 00:17:41,833
Et voici Angus.
255
00:17:48,416 --> 00:17:52,083
Son mari a aidé à créer le club,
mais il est décédé.
256
00:17:52,916 --> 00:17:56,500
Angus est arrivé peu après
et il n'a pas arrêté de tricoter.
257
00:17:56,583 --> 00:17:59,583
Vous voulez que je vous montre
comment faire ?
258
00:17:59,666 --> 00:18:00,916
Oui, s'il vous plaît.
259
00:18:01,500 --> 00:18:02,916
Alors, voyons…
260
00:18:03,958 --> 00:18:06,166
- Je ne peux pas le poser.
- Non.
261
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
C'est ma fille, Lexi.
262
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Elle est partie à la fac.
263
00:18:11,458 --> 00:18:14,708
- C'est dur de les voir partir.
- Revenir aussi.
264
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Et votre mari ?
265
00:18:18,541 --> 00:18:20,500
On a divorcé il y a un an.
266
00:18:21,833 --> 00:18:23,666
Moi, c'était il y a quatre ans.
267
00:18:25,000 --> 00:18:27,708
Moi, j'ai un copain à la boulangerie.
268
00:18:27,791 --> 00:18:30,791
- Mais il l'ignore !
- Moi, je suis toujours mariée.
269
00:18:30,875 --> 00:18:33,583
Mais parfois,
je me dis qu'il l'ignore aussi.
270
00:18:34,375 --> 00:18:36,375
Arrête, vous êtes fous amoureux.
271
00:18:36,458 --> 00:18:37,541
C'est vrai.
272
00:18:40,625 --> 00:18:42,291
C'est bon, de l'entendre rire.
273
00:18:42,375 --> 00:18:44,791
Il ne parle plus depuis la mort de Graham.
274
00:18:44,875 --> 00:18:46,958
Je n'arrive pas à croire
275
00:18:47,041 --> 00:18:50,000
que vous ayez choisi
notre village pour écrire.
276
00:18:50,666 --> 00:18:54,500
J'étais censée venir il y a longtemps,
avec mon père.
277
00:18:55,625 --> 00:18:58,458
Mais il est tombé malade et on n'a pas pu.
278
00:18:59,041 --> 00:19:00,333
Je suis désolée.
279
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
Il vivait au château de Dunbar, enfant.
280
00:19:03,000 --> 00:19:06,041
Enfin, à côté.
Il n'avait pas le droit d'y entrer.
281
00:19:06,125 --> 00:19:08,416
Sa famille s'occupait du terrain.
282
00:19:08,500 --> 00:19:10,291
Donc votre famille ?
283
00:19:10,958 --> 00:19:13,291
Ma famille. Les McGuinty.
284
00:19:14,000 --> 00:19:15,625
Ah, vous êtes des nôtres.
285
00:19:16,458 --> 00:19:17,666
McGuinty.
286
00:19:17,750 --> 00:19:21,458
- Ce nom ne me dit rien.
- Il a déménagé à New York très jeune.
287
00:19:21,541 --> 00:19:24,875
J'étais à l'école avec un McGuinty,
à l'époque.
288
00:19:25,375 --> 00:19:27,333
Un vrai bavard, celui-là.
289
00:19:27,416 --> 00:19:29,750
Toujours à jacasser et à cafter.
290
00:19:30,875 --> 00:19:32,375
Callum McGuinty ?
291
00:19:33,083 --> 00:19:34,166
C'est ça.
292
00:19:34,875 --> 00:19:37,333
Mais on ne l'appelait pas comme ça.
293
00:19:38,375 --> 00:19:40,125
McMoulin-à-paroles.
294
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
Tu as son sourire.
295
00:19:52,166 --> 00:19:53,583
Pourquoi je pleure ?
296
00:19:53,666 --> 00:19:56,500
Parce que ce sont tes racines.
297
00:19:58,750 --> 00:20:02,375
- J'aurais aimé venir plus tôt.
- Tu es là, maintenant.
298
00:20:03,041 --> 00:20:05,625
À temps
pour voir le château de Dun Dunbar.
299
00:20:06,750 --> 00:20:09,333
- Comment ça ?
- Il est en vente.
300
00:20:09,416 --> 00:20:11,375
Comme beaucoup de vieux châteaux.
301
00:20:11,458 --> 00:20:14,416
L'Aberdeenshire est moins cher
qu'une Range Rover.
302
00:20:14,500 --> 00:20:16,833
Et on vit mieux dans une Range Rover.
303
00:20:19,375 --> 00:20:20,791
Oh, Angus.
304
00:20:20,875 --> 00:20:21,791
Merci.
305
00:20:21,875 --> 00:20:23,125
C'est super.
306
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
Quelqu'un veut un château d'apparat ?
307
00:20:49,875 --> 00:20:52,666
- Je n'ai pas eu cette impression.
- C'est pire.
308
00:20:52,750 --> 00:20:56,125
Ils vont construire un immeuble
et un terrain de golf.
309
00:20:56,208 --> 00:20:57,416
Voilà l'offre.
310
00:20:58,333 --> 00:20:59,583
Elle est généreuse.
311
00:20:59,666 --> 00:21:02,750
Je fais des visites
et j'ai une boutique souvenirs.
312
00:21:02,833 --> 00:21:05,958
J'ai accepté les mariages
et même les obsèques.
313
00:21:06,041 --> 00:21:07,458
Peut-être les tiennes.
314
00:21:08,333 --> 00:21:10,333
On est amis depuis longtemps.
315
00:21:10,416 --> 00:21:13,166
Je me suis démené
pour empêcher une saisie.
316
00:21:13,750 --> 00:21:15,625
Il me faut plus de temps, Ian.
317
00:21:15,708 --> 00:21:17,875
On n'a plus le temps.
318
00:21:17,958 --> 00:21:21,541
- Sauf si tu vends les terres agricoles.
- Non, impossible.
319
00:21:23,333 --> 00:21:25,500
- Myles.
- C'est hors de question.
320
00:21:26,000 --> 00:21:28,208
Mme Brown est arrivée.
321
00:21:28,291 --> 00:21:29,458
Sophie Brown.
322
00:21:29,541 --> 00:21:32,208
- Myles Dunbar.
- C'est vous, le trou du cul ?
323
00:21:32,291 --> 00:21:35,166
- Vous achetez ?
- Je croyais qu'il travaillait ici.
324
00:21:35,250 --> 00:21:36,791
C'est du travail.
325
00:21:36,875 --> 00:21:41,041
On n'achète pas un château
comme un vulgaire hamburger.
326
00:21:41,125 --> 00:21:44,916
- Vous disiez que c'était un drive.
- Je refuse de le lui vendre.
327
00:21:45,000 --> 00:21:47,791
- M. Dunbar.
- Techniquement, c'est "M. le duc".
328
00:21:47,875 --> 00:21:50,416
Myles est le douzième duc de Dunbar.
329
00:21:51,750 --> 00:21:54,208
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
330
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
Techniquement, c'est "Votre Grâce".
331
00:22:02,041 --> 00:22:04,875
J'ai d'autres petits noms en tête
pour vous.
332
00:22:06,166 --> 00:22:08,583
Vous n'êtes pas la seule.
333
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
Et pour info,
le titre est indépendant du château.
334
00:22:12,791 --> 00:22:16,666
Mais vous pouvez devenir Lady
sur Internet pour 30 £.
335
00:22:16,750 --> 00:22:20,000
Le seul titre qui m'intéresse,
c'est mon prochain livre.
336
00:22:20,500 --> 00:22:23,708
Et je vais l'écrire à Dun Dunbar,
dans la bibliothèque.
337
00:22:26,583 --> 00:22:30,000
Je ne renoncerai pas
à 500 ans d'histoire pour un caprice.
338
00:22:30,083 --> 00:22:32,333
- Ce n'est pas un caprice.
- Ah bon ?
339
00:22:33,250 --> 00:22:35,250
Vous croyez au coup de foudre ?
340
00:22:35,333 --> 00:22:37,333
Non, pas du tout.
341
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
Moi non plus.
342
00:22:38,916 --> 00:22:44,333
Mais si ça existe, j'en ai eu un
à Dun Dunbar. Je me suis sentie chez moi.
343
00:22:44,416 --> 00:22:45,958
Mais c'est chez moi.
344
00:22:46,041 --> 00:22:47,791
C'était aussi chez mon père.
345
00:22:48,416 --> 00:22:51,125
Il a vécu sur ce domaine,
il y a longtemps.
346
00:22:51,208 --> 00:22:54,333
- Sa famille travaillait pour la vôtre.
- Bien sûr.
347
00:22:55,291 --> 00:22:57,958
Je croyais
que les ducs étaient des gentlemen.
348
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
Ce sont les ducs anglais.
349
00:23:03,208 --> 00:23:05,958
Visiblement, c'était une erreur.
350
00:23:06,041 --> 00:23:07,458
- En effet.
- Merci.
351
00:23:07,541 --> 00:23:10,375
- De rien.
- Pas vous, lui.
352
00:23:14,333 --> 00:23:20,166
Tu te rends compte que tu viens
d'offrir Dun Dunbar à la banque ?
353
00:23:27,625 --> 00:23:28,458
Madame ?
354
00:23:28,541 --> 00:23:33,625
Que me conseillez-vous pour oublier
la personne la plus arrogante qui soit ?
355
00:23:33,708 --> 00:23:35,125
J'ai ce qu'il vous faut.
356
00:23:38,958 --> 00:23:39,958
Merci.
357
00:23:50,125 --> 00:23:51,750
Un whisky. Double.
358
00:23:55,833 --> 00:23:56,958
Vous garderez Thomas.
359
00:23:57,833 --> 00:23:59,000
Pardon ?
360
00:23:59,083 --> 00:24:00,750
Il a vécu ici toute sa vie.
361
00:24:00,833 --> 00:24:04,250
- J'ai changé d'avis.
- Vous n'êtes donc pas si bête.
362
00:24:04,833 --> 00:24:07,833
Si j'accepte, c'est sous conditions.
363
00:24:08,458 --> 00:24:10,833
Un acompte de 90 jours, jusqu'à Noël.
364
00:24:10,916 --> 00:24:12,708
Qui sera non remboursable.
365
00:24:13,208 --> 00:24:14,041
Quoi d'autre ?
366
00:24:14,125 --> 00:24:16,458
- Vous emménagez de suite.
- De suite ?
367
00:24:16,541 --> 00:24:17,375
Oui.
368
00:24:17,958 --> 00:24:19,958
- Vous déménagez ?
- Non.
369
00:24:22,125 --> 00:24:23,958
Je n'habiterai pas avec vous.
370
00:24:25,291 --> 00:24:29,416
Écoutez, ça n'a rien à voir
avec vous et moi.
371
00:24:29,500 --> 00:24:32,250
- Il n'y a pas de "vous et moi".
- Exactement.
372
00:24:32,333 --> 00:24:35,125
Vous devez apprendre
à vous occuper du château.
373
00:24:35,208 --> 00:24:37,625
Et ce n'est pas facile.
374
00:24:39,458 --> 00:24:41,500
Dun Dunbar a une âme.
375
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
Il requiert une attention constante
376
00:24:44,416 --> 00:24:47,500
ou il va se déliter
comme un biscuit sous la pluie.
377
00:25:01,083 --> 00:25:03,750
- Ça vient de la boutique ?
- Je vous l'offre.
378
00:25:08,375 --> 00:25:12,041
Elle va comprendre son erreur
en moins d'une semaine.
379
00:25:12,125 --> 00:25:14,958
Son acompte nous permettra
de passer le printemps
380
00:25:15,041 --> 00:25:17,458
et ensuite, je trouverai quelque chose.
381
00:25:18,625 --> 00:25:21,625
- Et si elle ne s'en va pas ?
- Elle s'en ira.
382
00:25:22,166 --> 00:25:25,708
Je vais faire en sorte
de la dégoûter des châteaux.
383
00:25:25,791 --> 00:25:29,708
C'est vrai que tu as le don
de faire fuir les gens.
384
00:25:30,333 --> 00:25:31,500
Tu es là, toi.
385
00:25:31,583 --> 00:25:35,916
Parce que tu me payes. À peine.
Qui d'autre pourrait te supporter ?
386
00:25:36,916 --> 00:25:39,250
Aux femmes qui achètent des châteaux.
387
00:25:39,333 --> 00:25:41,166
À nous tous.
388
00:25:41,250 --> 00:25:42,333
Santé !
389
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
En Écosse, on dit sláinte.
390
00:25:45,125 --> 00:25:47,125
Sláinte. OK, c'est parti.
391
00:25:50,083 --> 00:25:53,708
Attends, j'ai cru que tu disais
que tu achetais un château.
392
00:25:53,791 --> 00:25:56,208
- C'est le cas.
- Maman, tu es bourrée ?
393
00:25:57,041 --> 00:25:59,708
Plus maintenant. J'achète Dun Dunbar.
394
00:26:00,291 --> 00:26:01,291
Pourquoi ?
395
00:26:01,916 --> 00:26:03,750
Je ne saurais pas l'expliquer.
396
00:26:05,000 --> 00:26:08,083
Mais je pense
qu'il voudrait que je le fasse.
397
00:26:08,166 --> 00:26:11,708
J'imagine sa tête
en me voyant passer la porte, clé en main.
398
00:26:12,708 --> 00:26:15,333
Tu n'avais pas autant souri
depuis longtemps.
399
00:26:16,375 --> 00:26:21,208
Je sais. Je pense que c'est le destin.
Mais je dois vivre avec lui jusqu'à Noël.
400
00:26:21,708 --> 00:26:23,541
Avec lui ? Qui ça ?
401
00:26:41,041 --> 00:26:42,041
Merci, Eamon.
402
00:26:44,791 --> 00:26:46,625
Salut, mon grand.
403
00:26:49,916 --> 00:26:51,291
Je vous annonce ?
404
00:26:51,375 --> 00:26:53,208
- Vraiment ?
- Mais oui.
405
00:26:54,458 --> 00:26:55,875
Elle est là !
406
00:27:08,666 --> 00:27:10,083
Bonjour.
407
00:27:10,833 --> 00:27:13,583
Voilà. La clé de mon château.
408
00:27:15,000 --> 00:27:17,083
Et maintenant, la vraie visite.
409
00:27:17,166 --> 00:27:19,041
Celle à 20 £ était fausse ?
410
00:27:19,791 --> 00:27:23,541
Avant de commencer,
vous devriez savoir que sur la propriété,
411
00:27:23,625 --> 00:27:27,416
il y a un parc éolien partagé
qui produit 70 % de notre énergie.
412
00:27:27,916 --> 00:27:31,791
Nous pratiquons la foresterie durable
et l'agriculture biologique.
413
00:27:32,291 --> 00:27:37,125
Je suis ingénieur en environnement.
Quatre ans à Oxford, deux ans à Cambridge.
414
00:27:40,458 --> 00:27:41,791
Oxford et Cambridge.
415
00:27:44,333 --> 00:27:46,541
BIENVENUE AU CHÂTEAU DE DUN DUNBAR
416
00:27:46,625 --> 00:27:49,375
Armoire à linge, toilettes.
417
00:27:49,875 --> 00:27:54,208
- Il me faut une carte.
- À la boutique, 5 £. Le roi James.
418
00:27:54,291 --> 00:27:57,083
Et ça, c'est flamand.
419
00:27:57,166 --> 00:27:58,666
Seizième siècle.
420
00:28:02,000 --> 00:28:03,875
Par ici, c'est ma chambre.
421
00:28:06,125 --> 00:28:10,125
- Je n'aurai aucune raison d'y aller.
- On est d'accord.
422
00:28:10,958 --> 00:28:14,166
D'autres chambres.
Pas d'électricité, des fuites.
423
00:28:14,916 --> 00:28:17,125
Celle-ci est sympa.
424
00:28:18,416 --> 00:28:21,791
Le cinquième duc est mort dans ce lit.
425
00:28:22,833 --> 00:28:23,958
Une mort terrible.
426
00:28:26,416 --> 00:28:29,000
On se croirait dans un film d'horreur.
427
00:28:29,083 --> 00:28:31,333
Il y a des fuites après chaque pluie
428
00:28:31,416 --> 00:28:33,791
et il pleut 150 jours par an.
429
00:28:34,291 --> 00:28:35,791
La plomberie est erratique.
430
00:28:35,875 --> 00:28:38,500
Les 60 cheminées fonctionnent à moitié.
431
00:28:38,583 --> 00:28:42,416
Le Wi-Fi est peu fiable
et le réseau téléphonique, c'est pire.
432
00:28:42,916 --> 00:28:44,708
Mais il y a l'eau courante ?
433
00:28:44,791 --> 00:28:46,416
Ça, on en a.
434
00:28:51,583 --> 00:28:54,583
Au fait, on ne chauffe pas les étages.
435
00:28:57,583 --> 00:28:58,666
Trop cher.
436
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
Par ici.
437
00:29:03,708 --> 00:29:06,125
Voilà, vous dormirez ici.
438
00:29:08,208 --> 00:29:12,208
Vous êtes sûr que le duc ne hante pas
plutôt cette chambre ?
439
00:29:13,375 --> 00:29:14,666
Pourquoi ?
440
00:29:14,750 --> 00:29:16,833
La chambre ne vous convient pas ?
441
00:29:17,375 --> 00:29:19,500
- Il y a un placard ?
- Une chaise.
442
00:29:20,000 --> 00:29:22,416
- Des toilettes ?
- Au bout du couloir.
443
00:29:23,458 --> 00:29:25,291
La cheminée ne fonctionne pas.
444
00:29:27,208 --> 00:29:28,041
Je la prends.
445
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
Tant mieux.
446
00:29:30,166 --> 00:29:32,958
Au fait, j'ai cherché votre famille.
447
00:29:33,041 --> 00:29:35,875
Il n'y a aucun Brown dans les archives.
448
00:29:36,666 --> 00:29:39,458
- C'est mon nom d'épouse.
- Vous êtes mariée ?
449
00:29:39,541 --> 00:29:40,458
Divorcée.
450
00:29:42,291 --> 00:29:43,916
Ça, je veux bien le croire.
451
00:29:47,666 --> 00:29:48,958
Vous partez déjà ?
452
00:29:49,458 --> 00:29:50,458
Suivez-moi.
453
00:29:56,250 --> 00:29:57,375
Regardez ça.
454
00:30:00,916 --> 00:30:02,333
C'est quoi, ça ?
455
00:30:02,916 --> 00:30:03,916
Mon père.
456
00:30:04,458 --> 00:30:06,291
Votre père s'appelle McGu ?
457
00:30:06,833 --> 00:30:09,833
McGuinty. Il n'a pas eu le temps de finir.
458
00:30:10,416 --> 00:30:13,916
Je pensais avoir tout vu dans ce château.
C'était quand ?
459
00:30:14,916 --> 00:30:17,541
Il y a 60 ans. C'était un enfant.
460
00:30:18,125 --> 00:30:22,125
Il s'est faufilé jusqu'ici.
Il voulait prouver qu'il était entré.
461
00:30:23,000 --> 00:30:28,291
Mais un snob sans cœur l'a jeté dehors
et a viré son père.
462
00:30:29,333 --> 00:30:31,833
- Sûrement mon grand-père.
- Désolée.
463
00:30:31,916 --> 00:30:33,750
J'ai déjà dit pire.
464
00:30:35,500 --> 00:30:37,333
Mon père n'était pas mieux.
465
00:30:38,250 --> 00:30:41,083
McGuinty, c'est un nom puissant.
466
00:30:41,166 --> 00:30:42,583
Vous devriez le garder.
467
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Quoi ?
468
00:31:14,625 --> 00:31:16,250
On va boire un thé ?
469
00:31:20,041 --> 00:31:21,125
Je te suis.
470
00:31:55,208 --> 00:31:58,833
On est perdus. Je voulais juste du thé,
c'est trop demander ?
471
00:32:09,833 --> 00:32:12,458
Je croyais que c'était la cuisine.
472
00:32:13,166 --> 00:32:16,583
Puisque vous êtes là, vous me resservez ?
473
00:32:18,916 --> 00:32:22,083
- Vous pourriez fermer.
- Pourquoi ? Je suis chez moi.
474
00:32:22,166 --> 00:32:23,333
Pour l'instant.
475
00:32:27,208 --> 00:32:28,208
Sérieux ?
476
00:32:31,375 --> 00:32:32,791
Merci beaucoup, Hamish.
477
00:32:33,583 --> 00:32:37,958
Réjouissez-vous, sa mort a été rapide.
J'aurais pu la faire durer dix pages.
478
00:32:38,541 --> 00:32:43,541
J'aurais pu le traîner derrière
une voiture ou l'empoisonner au mercure.
479
00:32:43,625 --> 00:32:47,750
J'aurais pu le découper en morceaux
pour nourrir les requins.
480
00:33:28,750 --> 00:33:30,208
D'où vous sortez ça ?
481
00:33:30,291 --> 00:33:31,291
Maisie.
482
00:33:32,791 --> 00:33:33,791
Première page.
483
00:33:34,583 --> 00:33:39,375
"Vous croyez au coup de foudre ?
Je n'y croyais pas. Je suis Emma Gale."
484
00:33:39,458 --> 00:33:44,125
J'ai déjà entendu ça quelque part.
Ah, oui, votre petit baratin.
485
00:33:44,208 --> 00:33:46,208
- C'était sincère.
- Vraiment ?
486
00:33:48,416 --> 00:33:51,541
"La première fois que j'ai vu Winston,
487
00:33:52,166 --> 00:33:54,166
"je me suis sentie chez moi."
488
00:33:55,916 --> 00:34:00,583
- Vous allez tout me lire ?
- Non, la première page me suffit.
489
00:34:01,166 --> 00:34:03,791
- Je peux avoir du café ?
- Servez-vous.
490
00:34:09,833 --> 00:34:12,125
Si vous cherchez à me décourager,
491
00:34:12,208 --> 00:34:17,125
une chambre froide et des chauves-souris
au grenier ne suffiront pas.
492
00:34:17,208 --> 00:34:18,041
Ah oui ?
493
00:34:19,166 --> 00:34:21,541
- Et qu'est-ce qui marcherait ?
- Rien.
494
00:34:22,958 --> 00:34:26,583
""Je n'abandonnerai pas', dit Emma.
'J'obtiendrai gain de cause.'"
495
00:34:26,666 --> 00:34:28,833
C'est digne d'un prix Pulitzer.
496
00:35:01,208 --> 00:35:02,458
Bonjour.
497
00:35:11,375 --> 00:35:14,375
Tu te souviens
de quand ils étaient violets ?
498
00:35:15,083 --> 00:35:16,750
Ce n'est arrivé qu'une fois.
499
00:35:18,291 --> 00:35:19,458
Eh, salut.
500
00:35:19,541 --> 00:35:21,916
- Bonjour.
- Vous faites quoi ?
501
00:35:22,000 --> 00:35:24,541
- Du tricot graffiti.
- Du tricot urbain.
502
00:35:24,625 --> 00:35:26,041
Ça égaye le paysage.
503
00:35:26,958 --> 00:35:30,166
- Et ta première nuit au château ?
- Glaciale.
504
00:35:30,750 --> 00:35:33,291
- Il deviendra plus aimable.
- La chambre.
505
00:35:34,833 --> 00:35:37,750
Tu arrives à temps
pour empêcher un massacre.
506
00:35:38,291 --> 00:35:41,041
Rhona veut les couper
et les teindre en vert.
507
00:35:41,625 --> 00:35:44,000
J'espère qu'on parle de cheveux.
508
00:35:45,125 --> 00:35:47,458
- Je veux changer.
- Je peux t'aider.
509
00:35:47,958 --> 00:35:49,958
J'ai grandi au-dessus du salon
510
00:35:50,041 --> 00:35:52,458
du meilleur barbier du Queens
511
00:35:52,541 --> 00:35:55,166
et d'un très bon coloriste. Allons-y.
512
00:35:57,666 --> 00:36:00,500
- Je veux un peu de couleur.
- D'accord.
513
00:36:01,000 --> 00:36:02,458
- Helen ?
- Allô ?
514
00:36:02,541 --> 00:36:05,208
- Salut. J'ai besoin de ton aide.
- OK.
515
00:36:05,291 --> 00:36:06,250
Au château.
516
00:36:11,708 --> 00:36:14,625
- Elle nous attend ?
- Je viens de la prévenir.
517
00:36:14,708 --> 00:36:15,791
Super.
518
00:36:17,458 --> 00:36:18,750
C'est parfait.
519
00:36:18,833 --> 00:36:20,625
Allez, les escargots.
520
00:36:20,708 --> 00:36:23,333
Ça ira très bien dans sa chambre.
521
00:36:24,083 --> 00:36:27,458
On te suit, Speedy Gonzales.
Je te vois courir.
522
00:36:27,541 --> 00:36:30,583
Laissez passer,
les tricoteurs à la rescousse.
523
00:36:38,416 --> 00:36:42,625
- C'est la première fois que je monte.
- Tu ne ratais rien.
524
00:36:44,500 --> 00:36:45,791
C'est parfait.
525
00:36:45,875 --> 00:36:49,541
- Pas autant que mes cheveux.
- C'est vrai, ça te va bien.
526
00:36:49,625 --> 00:36:54,041
Eh bien, c'est plutôt joli.
527
00:36:54,125 --> 00:36:54,958
Tu trouves ?
528
00:36:55,791 --> 00:36:58,375
Où est la commode ? Où sont les lampes ?
529
00:36:58,458 --> 00:36:59,833
Aucune idée.
530
00:37:00,500 --> 00:37:03,375
- Tu perds peut-être la mémoire.
- Non.
531
00:37:03,458 --> 00:37:04,875
Je me souviens de tout.
532
00:37:11,125 --> 00:37:13,583
- C'était quoi, ça ?
- Rien.
533
00:37:13,666 --> 00:37:15,875
Ça fait une éternité que ça dure.
534
00:37:16,708 --> 00:37:17,541
Alors ?
535
00:37:18,791 --> 00:37:22,458
On s'est fréquenté rapidement,
avant que j'épouse Sean.
536
00:37:22,541 --> 00:37:25,583
Mais tu n'es plus mariée, si ?
537
00:37:27,000 --> 00:37:27,916
Merci.
538
00:37:29,791 --> 00:37:32,541
- Comment vous remercier ?
- C'est inutile.
539
00:37:32,625 --> 00:37:35,958
- Les tricoteurs s'entraident.
- Personne ne nous embête.
540
00:37:36,041 --> 00:37:37,125
Pas vrai, Angus ?
541
00:37:40,416 --> 00:37:43,541
Tu sais, je connais Myles depuis toujours.
542
00:37:43,625 --> 00:37:47,000
En dessous de sa carapace de snob,
il a bon cœur.
543
00:37:47,958 --> 00:37:49,958
C'est peut-être difficile à voir.
544
00:37:51,291 --> 00:37:54,375
Il n'existe pas de meilleur bailleur,
c'est sûr.
545
00:37:54,458 --> 00:37:55,458
Bailleur ?
546
00:37:56,041 --> 00:37:59,583
Ma famille loue des terres aux Dunbar
depuis des générations.
547
00:37:59,666 --> 00:38:00,875
La mienne aussi.
548
00:38:03,708 --> 00:38:08,791
Le onzième duc a ruiné la famille
et a laissé Myles avec un titre creux,
549
00:38:08,875 --> 00:38:12,041
plein de dettes
et tout le village qui compte sur lui.
550
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Tout le village ?
551
00:38:14,458 --> 00:38:16,791
C'est pour ça qu'il vend le château.
552
00:38:16,875 --> 00:38:19,666
Pour rembourser
les dettes des terres agricoles.
553
00:38:19,750 --> 00:38:22,375
Comme ça, quoi qu'il arrive,
554
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
on aura tous un endroit où vivre.
555
00:38:25,583 --> 00:38:26,583
Sauf lui.
556
00:38:35,250 --> 00:38:38,083
Viens après tes examens,
on fêtera Noël ici.
557
00:38:40,041 --> 00:38:42,458
Maman, papa ne t'a rien dit ?
558
00:38:42,541 --> 00:38:43,958
Me dire quoi ?
559
00:38:44,041 --> 00:38:47,625
Il épouse Trucmuche à Noël.
560
00:38:50,916 --> 00:38:52,416
Tant mieux pour eux.
561
00:38:52,500 --> 00:38:54,833
Je ne suis pas obligée d'y aller.
562
00:38:54,916 --> 00:38:56,750
Mais si, chérie.
563
00:38:58,125 --> 00:38:58,958
C'est lui ?
564
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
Myles ?
565
00:39:03,916 --> 00:39:05,750
Voici ma fille, Lexi.
566
00:39:07,208 --> 00:39:08,958
- Enchanté.
- De même.
567
00:39:11,958 --> 00:39:13,583
Je t'appelle plus tard.
568
00:39:16,958 --> 00:39:18,166
Merci.
569
00:39:18,708 --> 00:39:20,166
Ce n'est pas pour vous.
570
00:39:20,250 --> 00:39:22,416
L'humidité abîme les livres.
571
00:39:22,916 --> 00:39:25,208
J'ai discuté avec les tricoteuses.
572
00:39:25,291 --> 00:39:27,750
Je me suis peut-être trompée sur vous.
573
00:39:27,833 --> 00:39:29,416
J'en doute.
574
00:39:29,500 --> 00:39:31,916
Alors, qui est Trucmuche ?
575
00:39:32,916 --> 00:39:35,625
- Vous écoutiez ?
- J'ai entendu des bribes.
576
00:39:37,625 --> 00:39:39,833
Celle pour qui mon mari m'a quittée.
577
00:39:39,916 --> 00:39:41,250
Bon débarras, alors.
578
00:39:41,958 --> 00:39:43,916
Manifestement, c'est un eejit.
579
00:39:44,000 --> 00:39:46,166
On dirait presque un compliment.
580
00:39:46,666 --> 00:39:48,791
C'est plutôt une insulte pour lui.
581
00:39:48,875 --> 00:39:50,166
Je m'en contenterai.
582
00:39:51,166 --> 00:39:54,583
Pour être honnête,
ce n'était pas que de sa faute.
583
00:39:55,458 --> 00:39:58,916
Je passais la plupart de mon temps
sur mon ordinateur.
584
00:40:01,083 --> 00:40:03,625
J'étais marié, moi aussi.
Il y a longtemps.
585
00:40:04,333 --> 00:40:06,708
Elle m'a quitté pour un plus gros titre.
586
00:40:07,375 --> 00:40:10,166
- Une chasseuse de titre.
- Oui, en gros.
587
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Je croyais qu'on était heureux.
588
00:40:13,416 --> 00:40:14,833
Moi, je l'étais.
589
00:40:16,208 --> 00:40:21,833
Quand elle m'a quitté,
je suis revenu ici pour me reconstruire.
590
00:40:24,083 --> 00:40:26,708
Depuis, Dun Dunbar est toute ma vie.
591
00:40:32,458 --> 00:40:36,291
Qu'est-ce que je raconte ?
On se croirait dans l'un de vos livres.
592
00:40:36,375 --> 00:40:37,541
Vous les lisez ?
593
00:40:37,625 --> 00:40:40,583
Les gens partent, mais on survit.
594
00:40:43,583 --> 00:40:47,291
Je ne pensais pas être seule
à ce stade de ma vie.
595
00:40:47,791 --> 00:40:49,208
Vous n'êtes pas seule.
596
00:40:49,291 --> 00:40:50,500
Vous avez Hamish.
597
00:40:52,583 --> 00:40:53,750
Allez, venez.
598
00:40:53,833 --> 00:40:57,291
- Où ça ?
- À l'évidence, vous n'écrivez rien.
599
00:41:07,875 --> 00:41:09,666
Des vaches poilues !
600
00:41:09,750 --> 00:41:11,416
C'est l'heure de pointe.
601
00:41:20,583 --> 00:41:21,791
Des moutons.
602
00:41:21,875 --> 00:41:26,875
- Vous savez, ce qui fait vos pulls chers.
- Ah ? Comme celui que vous portez ?
603
00:41:44,000 --> 00:41:45,458
Il est aussi à vendre.
604
00:41:47,208 --> 00:41:50,750
- Avec vue sur l'océan.
- Climatisation centralisée.
605
00:41:50,833 --> 00:41:53,208
Et il a son propre cimetière.
606
00:41:53,291 --> 00:41:54,750
Bel argument de vente.
607
00:41:54,833 --> 00:41:57,625
Exactement.
On peut y rester à tout jamais.
608
00:42:06,000 --> 00:42:08,625
J'aimerais vous montrer
un dernier endroit.
609
00:42:15,833 --> 00:42:17,666
Regardez où vous marchez.
610
00:42:20,583 --> 00:42:24,791
C'est le puits sacré de Dun Glen.
Attention.
611
00:42:28,208 --> 00:42:29,250
Et tout ça ?
612
00:42:29,333 --> 00:42:33,333
Ça vient des locaux. La légende remonte
à la première duchesse de Dunbar.
613
00:42:33,416 --> 00:42:36,833
Quand la guerre a éclaté,
elle s'est habillée en guerrière,
614
00:42:37,333 --> 00:42:41,583
elle est venue ici et a déposé un collier
pour se donner courage.
615
00:42:42,583 --> 00:42:45,416
- Et ensuite ?
- Elle est partie au combat.
616
00:42:45,500 --> 00:42:47,916
Elle avait bien une âme de guerrière.
617
00:42:49,083 --> 00:42:51,041
Elle a sauvé le village
618
00:42:51,125 --> 00:42:54,125
et elle est tombée amoureuse d'un soldat.
619
00:42:54,208 --> 00:42:55,250
Un roturier.
620
00:42:55,333 --> 00:42:56,500
C'est magnifique.
621
00:42:57,000 --> 00:42:59,416
Oui, si on aime ce genre d'histoires.
622
00:42:59,500 --> 00:43:01,125
Ils ont fini ensemble ?
623
00:43:02,166 --> 00:43:05,166
Ils se sont mariés la veille de Noël
à Dun Dunbar.
624
00:43:06,208 --> 00:43:08,416
Ils ont invité tout le village.
625
00:43:08,500 --> 00:43:11,916
Ça a été la tradition
pendant un siècle ou deux.
626
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
Le réveillon à Dun Dunbar
pour tout le village.
627
00:43:17,250 --> 00:43:18,500
On devrait faire ça.
628
00:43:18,583 --> 00:43:19,416
"On" ?
629
00:43:19,500 --> 00:43:20,833
Le ou la propriétaire.
630
00:43:23,208 --> 00:43:24,625
Oui, on verra.
631
00:43:27,833 --> 00:43:29,458
C'est la fin de la visite.
632
00:43:30,333 --> 00:43:31,958
Et si on terminait au pub ?
633
00:43:39,125 --> 00:43:39,958
Vous savez,
634
00:43:40,833 --> 00:43:43,458
je n'ai pas trop l'habitude d'y aller.
635
00:43:44,541 --> 00:43:45,375
On verra.
636
00:44:08,791 --> 00:44:10,208
Le voilà.
637
00:44:12,041 --> 00:44:13,458
Tout le monde est là.
638
00:44:21,333 --> 00:44:23,708
- Allez, comme au bon vieux temps.
- Non.
639
00:44:23,791 --> 00:44:26,375
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas chanter.
640
00:44:26,458 --> 00:44:30,083
Mais si,
tout le monde sait chanter, allez.
641
00:44:31,875 --> 00:44:36,750
Sur les jolies berges
Et sur les flancs de la colline
642
00:44:36,833 --> 00:44:41,708
Le soleil se reflète
Sur le Loch Lomond
643
00:44:41,791 --> 00:44:46,625
Ma bien-aimée et moi
On ne se reverra pas
644
00:44:46,708 --> 00:44:52,416
Sur les jolies, jolies berges
Du Loch Lomond
645
00:44:52,500 --> 00:44:57,541
Tu te montreras sage
Et plus honnête que moi
646
00:44:57,625 --> 00:45:02,750
Mais j'arriverai en Écosse avant toi
647
00:45:02,833 --> 00:45:07,708
Ma bien-aimée et moi
On ne se reverra pas
648
00:45:07,791 --> 00:45:13,250
Sur les jolies, jolies berges
Du Loch Lomond
649
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
Allez !
650
00:45:35,166 --> 00:45:36,000
Venez.
651
00:45:37,041 --> 00:45:38,041
Allez !
652
00:45:57,166 --> 00:45:58,750
- C'était inattendu.
- Oui.
653
00:45:58,833 --> 00:45:59,833
Merci.
654
00:46:07,750 --> 00:46:08,791
De rien.
655
00:46:12,416 --> 00:46:13,333
Enfin…
656
00:46:15,041 --> 00:46:18,625
Ce n'était pas
un rendez-vous galant, hein ?
657
00:46:21,708 --> 00:46:23,125
- Non, bien sûr.
- Non.
658
00:46:28,958 --> 00:46:31,583
- On se serre la main ?
- Pourquoi pas ?
659
00:46:46,875 --> 00:46:48,500
Bonne nuit.
660
00:46:53,333 --> 00:46:55,166
Ce n'était pas un rendez-vous.
661
00:46:57,375 --> 00:46:58,375
C'est noté.
662
00:47:00,541 --> 00:47:02,958
Allez, Hamish. Viens.
663
00:47:05,375 --> 00:47:06,375
Sale traître.
664
00:47:38,541 --> 00:47:40,208
Bon, ça fait un mois
665
00:47:40,291 --> 00:47:42,791
et elle est toujours là.
666
00:47:42,875 --> 00:47:44,666
Trente-deux jours, en fait.
667
00:47:45,166 --> 00:47:47,625
On dirait que tu t'habitues à elle.
668
00:47:47,708 --> 00:47:49,916
Je garde mes ennemis à l'œil.
669
00:47:52,625 --> 00:47:54,416
- Quoi ?
- Viens voir.
670
00:47:56,458 --> 00:47:58,458
- Quoi ?
- Dis-moi…
671
00:47:59,208 --> 00:48:02,041
- Je leur ressemble ?
- Sans commentaire.
672
00:48:04,958 --> 00:48:06,250
Non, c'est pire.
673
00:48:07,625 --> 00:48:10,833
Tu as passé ta vie
à essayer de ne pas être comme eux.
674
00:48:11,333 --> 00:48:12,583
Alors ne le sois pas.
675
00:48:13,375 --> 00:48:14,375
C'est-à-dire ?
676
00:48:16,208 --> 00:48:18,458
Ça fait longtemps que tu es seul ici.
677
00:48:18,541 --> 00:48:20,250
- Non, tu es là, toi.
- Oui.
678
00:48:21,041 --> 00:48:22,875
Et nous voilà, tous les deux,
679
00:48:23,666 --> 00:48:27,416
à regarder les vieux portraits
de gens qu'on détestait.
680
00:48:32,916 --> 00:48:35,625
{\an8}"Le vent lui parlait."
681
00:48:37,416 --> 00:48:38,416
{\an8}Allez, le vent.
682
00:48:39,500 --> 00:48:42,125
{\an8}"Le puits lui parlait."
683
00:48:42,833 --> 00:48:44,708
{\an8}Et qu'est-ce qu'il disait ?
684
00:48:46,375 --> 00:48:49,250
{\an8}"Le puits chuchota à son cœur alangui."
685
00:48:58,333 --> 00:49:00,916
- Bonjour.
- Dis-moi que tu as commencé.
686
00:49:02,041 --> 00:49:03,583
J'ai commencé.
687
00:49:03,666 --> 00:49:05,625
{\an8}C'est quoi, ton plan ?
688
00:49:06,208 --> 00:49:07,958
Je n'ai pas de plan précis.
689
00:49:08,458 --> 00:49:10,458
- Rentre à la maison.
- Impossible.
690
00:49:10,541 --> 00:49:13,666
Tu ne peux pas te cacher
dans un château en Écosse.
691
00:49:13,750 --> 00:49:14,833
Pourquoi pas ?
692
00:49:14,916 --> 00:49:17,916
Je ne vais pas dire
que ta vie dépend de ce livre.
693
00:49:18,500 --> 00:49:21,166
- Eh ben, merci.
- Mais ta carrière, oui.
694
00:49:21,250 --> 00:49:25,125
Et je te connais, Sophie.
Tu as travaillé toute ta vie pour ça.
695
00:49:25,625 --> 00:49:27,250
Qui es-tu, sans ça ?
696
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Je ne sais pas.
697
00:49:32,583 --> 00:49:34,708
Très bien. Suivez-moi.
698
00:49:34,791 --> 00:49:35,708
Je te rappelle.
699
00:49:35,791 --> 00:49:39,833
Et c'est ici que la troisième duchesse
se retirait pour…
700
00:49:40,833 --> 00:49:43,375
Désolée. Ne faites pas attention à moi.
701
00:49:43,458 --> 00:49:45,583
Mon Dieu, c'est Sophie Brown.
702
00:49:46,416 --> 00:49:49,041
Écoutez tous, on va…
703
00:49:49,125 --> 00:49:50,833
J'ai lu tous vos livres.
704
00:49:51,333 --> 00:49:53,750
- On peut faire un selfie ?
- Bien sûr.
705
00:49:58,416 --> 00:50:02,916
Bien. Non, on continue. C'est bien.
706
00:50:04,375 --> 00:50:08,041
Tu sais quoi, Thomas ?
J'ai une idée. Je peux faire la visite.
707
00:50:08,125 --> 00:50:09,083
Oui !
708
00:50:09,166 --> 00:50:10,791
S'il vous plaît.
709
00:50:11,291 --> 00:50:13,333
Eh bien, pourquoi pas ?
710
00:50:13,833 --> 00:50:14,833
Merci.
711
00:50:15,500 --> 00:50:19,666
William Wallace, le maçon
qui a construit le château d'Édimbourg,
712
00:50:20,166 --> 00:50:23,916
a posé ces pierres lui-même.
Elles sont chargées de légendes.
713
00:50:27,125 --> 00:50:29,708
Alors, en 1745,
714
00:50:29,791 --> 00:50:33,125
le sixième duc de Dunbar a barricadé
le vieux château
715
00:50:33,208 --> 00:50:36,625
et a résisté à l'armée britannique
pendant trois semaines.
716
00:50:37,208 --> 00:50:41,625
C'était en 1746, le cinquième duc,
pendant quatre semaines.
717
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
Et là-bas,
718
00:50:44,958 --> 00:50:49,250
ça ressemble à un duc.
Ça marche comme un duc.
719
00:50:50,791 --> 00:50:52,208
C'est bien un duc !
720
00:50:57,541 --> 00:51:00,166
Ça a été un vrai plaisir.
721
00:51:01,708 --> 00:51:03,833
Ravi de l'entendre.
722
00:51:03,916 --> 00:51:05,416
Revenez nous voir !
723
00:51:06,541 --> 00:51:09,666
On dirait qu'on va devoir
se réapprovisionner.
724
00:51:10,166 --> 00:51:12,083
On pourrait vendre tes livres.
725
00:51:12,166 --> 00:51:15,083
- Je n'irais pas jusque-là.
- En tout cas, bravo.
726
00:51:16,791 --> 00:51:18,000
Merci, Thomas.
727
00:51:19,916 --> 00:51:20,750
Bonjour.
728
00:51:24,500 --> 00:51:27,500
Eh bien, sa présence est bonne
pour les affaires.
729
00:51:29,541 --> 00:51:33,041
Ce ne serait pas si terrible
d'ouvrir ton cœur à quelqu'un.
730
00:51:33,875 --> 00:51:35,083
D'ouvrir mon cœur ?
731
00:51:35,625 --> 00:51:39,041
J'essaie de me débarrasser d'elle,
idiot. Tu as oublié ?
732
00:51:42,583 --> 00:51:43,875
C'est quoi, tout ça ?
733
00:51:43,958 --> 00:51:45,958
Ils viennent chercher Sophie.
734
00:51:46,458 --> 00:51:47,333
Super.
735
00:51:50,666 --> 00:51:51,958
- Bonjour.
- Maisie.
736
00:51:52,041 --> 00:51:53,666
Tu as changé quelque chose.
737
00:51:54,166 --> 00:51:55,166
C'est charmant.
738
00:51:56,000 --> 00:51:56,833
Merci.
739
00:51:57,416 --> 00:51:58,375
C'est Sophie.
740
00:51:59,416 --> 00:52:00,916
Elle m'a coiffée.
741
00:52:01,000 --> 00:52:02,166
Moi aussi.
742
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Elle vous a tous coiffés ?
743
00:52:09,916 --> 00:52:10,875
Pas moi !
744
00:52:13,958 --> 00:52:15,958
- Désolée du retard.
- Pas grave.
745
00:52:16,041 --> 00:52:17,833
Monte, il fait bon dedans.
746
00:52:17,916 --> 00:52:19,250
- Salut.
- Allez !
747
00:52:19,333 --> 00:52:20,541
Bonjour, Angus.
748
00:52:21,291 --> 00:52:22,291
Voilà.
749
00:52:23,291 --> 00:52:24,416
C'est parti.
750
00:52:24,500 --> 00:52:26,916
- Comment ça va ?
- Alors…
751
00:52:45,166 --> 00:52:47,375
Du whisky, laisse-moi la bouteille.
752
00:52:51,958 --> 00:52:54,125
Tu es devenu un habitué ?
753
00:52:54,208 --> 00:52:55,208
Très drôle.
754
00:52:55,833 --> 00:52:57,500
Il veut peut-être tricoter.
755
00:53:00,083 --> 00:53:02,916
J'ai tenté de lui apprendre
quand il était petit.
756
00:53:07,916 --> 00:53:08,916
Ne regarde pas.
757
00:53:21,250 --> 00:53:22,666
Attention à mon mur.
758
00:53:28,041 --> 00:53:29,333
Il faut qu'on parle.
759
00:53:29,416 --> 00:53:30,333
De quoi ?
760
00:53:30,416 --> 00:53:31,416
Dehors.
761
00:53:35,666 --> 00:53:38,875
J'essaie d'être conciliant mais…
762
00:53:39,916 --> 00:53:42,958
cette histoire, ça ne fonctionne pas.
763
00:53:43,041 --> 00:53:44,916
- Quelle histoire ?
- Toi.
764
00:53:45,708 --> 00:53:49,250
Tu en fais trop. Tu es partout.
765
00:53:49,333 --> 00:53:52,833
La décoration,
la boutique de souvenirs, les visites.
766
00:53:52,916 --> 00:53:54,916
Tu as volé mon chien. Le tricot !
767
00:53:55,500 --> 00:53:57,875
Tu veux être élue à la mairie ou quoi ?
768
00:53:59,291 --> 00:54:00,833
Les élections approchent ?
769
00:54:02,125 --> 00:54:04,041
Ça ne fait pas partie de l'accord.
770
00:54:04,125 --> 00:54:07,833
L'accord censé me faire
abandonner mon acompte exorbitant ?
771
00:54:09,708 --> 00:54:12,708
Je ne suis pas allée
à Oxford ou à Cambridge,
772
00:54:13,375 --> 00:54:15,916
mais je sais lire un contrat.
773
00:54:16,000 --> 00:54:18,916
Ce contrat était délirant,
mais je l'ai signé.
774
00:54:19,416 --> 00:54:21,291
Parce que je compte rester.
775
00:54:21,375 --> 00:54:23,625
Je serai là à Noël et au Nouvel An.
776
00:54:23,708 --> 00:54:27,708
Et peut-être pour toujours.
C'est peut-être mon nouveau chapitre.
777
00:54:29,166 --> 00:54:30,375
Je ne sais rien.
778
00:54:32,083 --> 00:54:33,041
Et ça fait peur.
779
00:54:37,791 --> 00:54:39,416
Alors c'est réglé.
780
00:54:41,291 --> 00:54:42,416
Reprenez le tricot.
781
00:54:47,916 --> 00:54:49,875
Allez, Hamish. C'est bien.
782
00:54:59,125 --> 00:55:00,125
Que fais-tu ?
783
00:55:00,708 --> 00:55:03,875
- Je n'aime pas les choses inachevées.
- Évidemment.
784
00:55:03,958 --> 00:55:06,166
Tu retires le nom de mon père.
785
00:55:13,000 --> 00:55:15,083
- Merci.
- Ce n'est pas pour toi.
786
00:55:15,666 --> 00:55:18,291
Il a travaillé ici, c'est de l'histoire.
787
00:55:19,541 --> 00:55:21,583
- Ce sont tes excuses ?
- Non.
788
00:55:21,666 --> 00:55:23,166
J'accepte.
789
00:55:23,250 --> 00:55:24,750
Je ne m'excuse pas.
790
00:55:24,833 --> 00:55:25,916
Et j'accepte.
791
00:55:35,083 --> 00:55:38,708
{\an8}"Le puits chuchota une histoire au vent
à propos d'une femme."
792
00:55:39,458 --> 00:55:41,291
{\an8}Bon sang, c'est nul.
793
00:55:44,208 --> 00:55:46,041
Guerrière, parle-moi !
794
00:55:47,208 --> 00:55:51,833
On est à une semaine de Noël,
je dois au moins écrire la première page.
795
00:55:54,416 --> 00:55:57,041
Allez, guerrière,
s'il te plaît, parle-moi.
796
00:55:57,833 --> 00:55:59,458
Dis-moi quelque chose.
797
00:56:02,208 --> 00:56:03,208
Entrez.
798
00:56:05,583 --> 00:56:07,750
Tu m'aides à l'installer ?
799
00:56:10,083 --> 00:56:12,291
Je t'ai apporté une commode.
800
00:56:17,666 --> 00:56:19,208
C'est pour moi ?
801
00:56:19,708 --> 00:56:22,208
Oui, je l'ai trouvée au grenier.
802
00:56:22,708 --> 00:56:25,041
Je l'ai retapée un peu.
803
00:56:27,166 --> 00:56:28,625
Elle est magnifique.
804
00:56:30,000 --> 00:56:31,541
Comment va Emma Gale ?
805
00:56:31,625 --> 00:56:34,416
Emma Gale et moi, on s'est séparées.
806
00:56:35,375 --> 00:56:38,541
Il y a une autre histoire
que j'aimerais raconter.
807
00:56:38,625 --> 00:56:40,333
Ah ? Quel genre d'histoire ?
808
00:56:40,416 --> 00:56:44,083
Ça parle d'une femme,
d'un puits et d'une épée.
809
00:56:45,416 --> 00:56:46,833
C'est une meurtrière ?
810
00:56:46,916 --> 00:56:48,625
Elle sauve un village.
811
00:56:48,708 --> 00:56:50,916
- De quoi ?
- Tu n'auras qu'à le lire.
812
00:56:51,000 --> 00:56:55,416
- Tu m'enverras une copie de New York.
- Il me faudra ta nouvelle adresse.
813
00:57:00,166 --> 00:57:01,000
Merci.
814
00:57:01,500 --> 00:57:03,125
Je l'adore, Myles.
815
00:57:04,166 --> 00:57:05,166
Tant mieux.
816
00:57:09,291 --> 00:57:10,791
Il faut qu'on parle.
817
00:57:12,416 --> 00:57:13,625
D'un sapin de Noël
818
00:57:14,458 --> 00:57:15,750
pour la salle de bal.
819
00:57:49,416 --> 00:57:52,583
Qu'est-ce que tu fais,
d'habitude, à Noël ?
820
00:57:53,416 --> 00:57:54,333
Ça.
821
00:57:57,333 --> 00:57:58,333
En fait,
822
00:57:59,291 --> 00:58:02,500
ce sera mon premier Noël sans Lexi.
823
00:58:03,208 --> 00:58:05,416
Et pourquoi tu ne l'invites pas ?
824
00:58:06,750 --> 00:58:07,833
Elle a un mariage.
825
00:58:08,333 --> 00:58:09,541
C'est vrai.
826
00:58:10,375 --> 00:58:12,291
L'eejit et Trucmuche.
827
00:58:12,791 --> 00:58:15,750
Donc eejit veut dire idiot.
828
00:58:15,833 --> 00:58:16,666
Oui.
829
00:58:16,750 --> 00:58:18,500
Diddy aussi. Et dobber ?
830
00:58:18,583 --> 00:58:20,541
- Imbécile lâche.
- Numpty ?
831
00:58:20,625 --> 00:58:21,833
Un crétin inutile.
832
00:58:23,708 --> 00:58:24,916
Walloper ?
833
00:58:25,000 --> 00:58:27,791
Ça, c'est plutôt un gros débile.
834
00:58:28,791 --> 00:58:29,791
Je vois.
835
00:58:31,416 --> 00:58:32,833
Et celui-là ?
836
00:58:33,583 --> 00:58:35,000
Oui, il est très bien.
837
00:58:41,666 --> 00:58:42,791
Que fais-tu ?
838
00:58:44,541 --> 00:58:46,958
À chaque fois qu'on coupe un arbre,
839
00:58:48,083 --> 00:58:50,291
on en replante deux à la place.
840
00:58:52,625 --> 00:58:53,708
C'est adorable.
841
00:58:54,708 --> 00:58:57,333
J'essaie d'améliorer
tout ce que je touche.
842
00:59:08,541 --> 00:59:12,916
Faites place aux tricoteurs de Dunbar.
843
00:59:14,500 --> 00:59:16,625
C'est un peu tôt pour faire la fête.
844
00:59:16,708 --> 00:59:19,791
Il n'y aura pas de fête sans leur aide.
845
00:59:19,875 --> 00:59:23,083
Ou mes bûches de Noël.
Je cuisine pour Dun Dunbar !
846
00:59:23,166 --> 00:59:24,458
C'est magnifique.
847
00:59:24,541 --> 00:59:26,375
- Votre Grâce.
- Oui ?
848
00:59:26,458 --> 00:59:29,791
Vous n'imaginez pas
ce que ça représente pour le village
849
00:59:29,875 --> 00:59:32,041
de fêter Noël au château.
850
00:59:32,125 --> 00:59:36,208
J'aimerais pouvoir m'en attribuer
le mérite, mais c'était elle.
851
00:59:36,291 --> 00:59:37,916
Non, c'est nous.
852
00:59:38,666 --> 00:59:41,750
- Même s'il n'y a pas de "nous".
- Non.
853
00:59:41,833 --> 00:59:43,041
Excusez-moi.
854
00:59:46,000 --> 00:59:48,958
Ne t'en fais pas,
il aurait été dans nos pattes.
855
00:59:51,750 --> 00:59:53,583
Celui-là est sympa, non ?
856
00:59:54,583 --> 00:59:57,791
Il était temps de ressortir ces trucs-là.
857
00:59:57,875 --> 01:00:00,291
Je n'en reviens pas.
858
01:00:01,166 --> 01:00:03,750
Tu t'en souviens ?
Ta vache à trois pattes.
859
01:00:03,833 --> 01:00:06,208
C'est toujours mieux que cette chose.
860
01:00:06,291 --> 01:00:08,125
Ne te moque pas de mon mouton !
861
01:00:08,625 --> 01:00:10,583
- J'ai travaillé dur.
- Je sais.
862
01:00:11,541 --> 01:00:15,750
Il a entaillé le dossier
du fauteuil préféré de son père.
863
01:00:16,250 --> 01:00:18,041
On s'est cachés dans l'écurie.
864
01:00:18,625 --> 01:00:19,583
Tu te souviens ?
865
01:00:25,541 --> 01:00:27,958
Les tricoteurs, on se lance ?
866
01:00:38,416 --> 01:00:40,916
Sur le long chemin
867
01:00:41,000 --> 01:00:43,500
Tout blanc de neige blanche
868
01:00:43,583 --> 01:00:45,791
Un vieux monsieur s'avance
869
01:00:45,875 --> 01:00:47,916
Avec sa canne dans la main
870
01:00:48,916 --> 01:00:51,541
Et tout là-haut le vent
871
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
Qui siffle dans les branches
872
01:00:54,208 --> 01:00:59,375
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant
873
01:00:59,458 --> 01:01:02,958
Oh, vive le vent, vive le vent
874
01:01:03,041 --> 01:01:05,375
Vive le vent d'hiver
875
01:01:05,458 --> 01:01:07,875
Qui s'en va sifflant soufflant
876
01:01:07,958 --> 01:01:11,458
Dans les grands sapins verts, oh !
877
01:01:17,000 --> 01:01:18,333
- Arrête !
- Enfin…
878
01:01:18,416 --> 01:01:21,625
Non, j'allais dire que j'ai…
879
01:01:24,791 --> 01:01:26,208
Je peux vous aider ?
880
01:01:26,291 --> 01:01:29,666
Oui, j'aimerais une chambre pour la nuit,
s'il vous plaît.
881
01:01:30,750 --> 01:01:33,750
Il ne nous reste plus
que le pack Romance de Noël.
882
01:01:34,500 --> 01:01:38,458
Champagne le soir, petit-déjeuner au lit
et accès à tout Netflix.
883
01:01:38,541 --> 01:01:40,750
Merci, on va prendre ça.
884
01:01:41,500 --> 01:01:42,916
- En effet.
- Très bien.
885
01:01:43,500 --> 01:01:46,000
- Votre nom, s'il vous plaît.
- Donatelli.
886
01:01:46,083 --> 01:01:47,000
Parfait.
887
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
Tu as peut-être raison pour la fête.
888
01:01:51,250 --> 01:01:54,375
- Tu as dit que j'avais raison ?
- "Peut-être".
889
01:01:58,916 --> 01:02:00,750
Il faut que je te dise…
890
01:02:01,500 --> 01:02:04,375
La chambre où le cinquième duc est mort…
891
01:02:04,458 --> 01:02:05,791
Je t'ai menti.
892
01:02:07,416 --> 01:02:09,750
Je voulais que tu aies la pire chambre.
893
01:02:10,416 --> 01:02:13,750
Je sais. Il est mort
dans la bataille de Culloden.
894
01:02:14,375 --> 01:02:18,500
Le sixième est tombé de cheval
et le onzième, ton père, est mort seul
895
01:02:18,583 --> 01:02:20,291
dans un hôtel à Londres.
896
01:02:20,375 --> 01:02:21,291
Oui.
897
01:02:26,416 --> 01:02:27,333
Pas encore !
898
01:02:28,791 --> 01:02:29,791
Excuse-moi.
899
01:02:32,625 --> 01:02:36,291
- Tu sais aussi comment je vais mourir ?
- J'ai quelques idées.
900
01:02:38,875 --> 01:02:39,875
Électrocution.
901
01:02:40,375 --> 01:02:43,250
Pas d'empoisonnement au mercure
ou de requins ?
902
01:02:43,750 --> 01:02:44,750
Ma foi…
903
01:02:47,291 --> 01:02:49,708
Ça peut toujours s'arranger.
904
01:02:52,750 --> 01:02:55,208
C'est à cause de tes guirlandes de Noël.
905
01:02:55,291 --> 01:02:57,250
Bien sûr, c'est la faute de Noël.
906
01:02:58,500 --> 01:03:00,208
Je n'ai jamais dit ça.
907
01:03:00,291 --> 01:03:01,416
C'est de ta faute.
908
01:03:01,500 --> 01:03:04,208
Vous allez avoir besoin de ça.
909
01:03:04,291 --> 01:03:09,291
D'après tes derniers déboires électriques,
la nuit va être longue et sombre.
910
01:03:11,916 --> 01:03:13,541
Merci, Thomas.
911
01:03:14,750 --> 01:03:16,958
Je le sens bien.
912
01:03:18,125 --> 01:03:20,750
Je me sens à l'aise.
913
01:03:20,833 --> 01:03:25,125
Je te l'ai dit : tes fans ne veulent pas
changer. Ils veulent Emma Gale.
914
01:03:25,208 --> 01:03:27,958
Harper a évoqué quatre tomes de plus.
915
01:03:28,041 --> 01:03:28,875
Claire.
916
01:03:28,958 --> 01:03:32,583
Tu vas passer à la télé,
annoncer le prochain Emma.
917
01:03:32,666 --> 01:03:34,083
Emma Gale n'existe pas.
918
01:03:34,625 --> 01:03:36,833
Moi, si. Sophie Brown.
919
01:03:37,583 --> 01:03:40,666
Peut-être même pas Sophie Brown.
Sophie McGuinty.
920
01:03:40,750 --> 01:03:43,625
Sophie McGuinty. C'est qui, ça ?
921
01:03:43,708 --> 01:03:47,666
- Je te le dirai quand je le saurai.
- Elle a intérêt à bien écrire.
922
01:03:48,500 --> 01:03:51,166
C'est quoi, ces bougies ?
C'est le Moyen Âge ?
923
01:03:52,916 --> 01:03:54,916
Il a réussi.
924
01:03:55,000 --> 01:03:59,083
Oh, mon Dieu.
Tu ne vas jamais revenir, en fait.
925
01:03:59,166 --> 01:04:02,416
Tu craques pour ce type. Le comte !
926
01:04:02,500 --> 01:04:03,333
Duc.
927
01:04:03,416 --> 01:04:06,291
Tu sais, ça pourrait m'aller.
928
01:04:06,791 --> 01:04:10,041
Si tu deviens duchesse,
on peut changer ton image.
929
01:04:10,125 --> 01:04:14,958
Tout le monde va oublier ce fiasco.
C'est du génie.
930
01:04:16,291 --> 01:04:17,625
Tu peux conclure.
931
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
Au revoir.
932
01:04:21,291 --> 01:04:24,750
Bon, demain, c'est le réveillon de Noël.
933
01:04:24,833 --> 01:04:25,791
Je sais.
934
01:04:25,875 --> 01:04:28,708
Et le lendemain, c'est Noël.
935
01:04:28,791 --> 01:04:31,041
C'est comme ça que ça marche.
936
01:04:31,125 --> 01:04:33,750
Tu as des sentiments pour elle, admets-le.
937
01:04:35,291 --> 01:04:39,500
Même si c'était le cas,
ça ne changerait rien. Elle va me ruiner.
938
01:04:40,125 --> 01:04:41,375
- Te ruiner…
- Oui.
939
01:04:41,458 --> 01:04:44,125
Tu n'as pas été aussi heureux
depuis des années.
940
01:04:44,208 --> 01:04:46,208
- Tu n'en sais rien.
- Je sais tout.
941
01:04:51,708 --> 01:04:54,375
Désolée d'être en retard.
942
01:04:55,666 --> 01:04:59,041
Mais j'ai besoin de votre avis
sur cette robe.
943
01:05:02,125 --> 01:05:05,333
Je l'ai trouvée dans la neuvième chambre.
944
01:05:05,833 --> 01:05:08,500
- C'est trop ?
- C'est carrément trop.
945
01:05:08,583 --> 01:05:09,875
Tu dois la mettre.
946
01:05:10,375 --> 01:05:12,375
Elle est sublime.
947
01:05:13,916 --> 01:05:15,625
Je ne sais pas si elle me va.
948
01:05:15,708 --> 01:05:17,000
Je peux la retoucher.
949
01:05:19,625 --> 01:05:24,500
Bon, et maintenant, j'ai quelque chose
pour vous tous.
950
01:05:25,166 --> 01:05:28,000
On ne devrait pas porter
des robes de Dun Dunbar.
951
01:05:28,083 --> 01:05:30,291
Elles viennent de Saks Fifth Avenue.
952
01:05:33,583 --> 01:05:36,583
- Merci.
- Et pour vous, monsieur.
953
01:05:36,666 --> 01:05:39,291
Magnifique. Merci.
954
01:05:40,666 --> 01:05:42,958
Rhona, c'est sublime.
955
01:05:43,041 --> 01:05:45,458
- J'adore, merci.
- Merci.
956
01:05:46,083 --> 01:05:47,500
Ça va avec tes cheveux.
957
01:05:50,333 --> 01:05:52,875
Avec ça, il va me remarquer, c'est sûr.
958
01:05:57,833 --> 01:05:59,708
Alors, ça me ressemble ?
959
01:06:00,750 --> 01:06:01,958
Oui, pas vrai ?
960
01:06:12,416 --> 01:06:14,250
Hamish, donne-moi ça.
961
01:06:15,708 --> 01:06:17,125
Non, lâche.
962
01:06:18,958 --> 01:06:22,166
Donne-moi ça.
963
01:06:25,000 --> 01:06:25,875
Que fais-tu ?
964
01:06:27,583 --> 01:06:28,625
Désolée.
965
01:06:31,000 --> 01:06:35,083
J'ai trouvé ça, je me suis dit
que je pourrais la mettre demain soir.
966
01:06:35,958 --> 01:06:39,375
Sauf si elle appartenait à ta mère
ou à ta grand-mère.
967
01:06:39,458 --> 01:06:41,166
Tu ne devrais pas porter ça.
968
01:06:41,750 --> 01:06:43,833
Tu m'en veux pour une robe ?
969
01:06:49,625 --> 01:06:51,208
C'est à moi que j'en veux.
970
01:06:53,583 --> 01:06:54,583
Pourquoi ?
971
01:07:13,958 --> 01:07:15,583
Moi aussi, je m'en veux.
972
01:07:28,708 --> 01:07:31,875
Non, attends.
973
01:07:32,375 --> 01:07:33,208
On…
974
01:07:34,375 --> 01:07:36,000
On ne devrait pas faire ça.
975
01:07:40,583 --> 01:07:42,791
On ne devrait vraiment pas faire ça.
976
01:08:04,666 --> 01:08:05,500
Joyeux Noël.
977
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
- Bonjour.
- Oui.
978
01:08:24,083 --> 01:08:26,166
Et joyeuse veille de Noël.
979
01:08:26,666 --> 01:08:32,291
- Qu'est-ce que je peux faire pour aider ?
- Rien. C'est mon domaine.
980
01:08:36,750 --> 01:08:38,166
Comme c'est charmant.
981
01:08:38,708 --> 01:08:39,833
Merci, Thomas.
982
01:08:40,791 --> 01:08:41,791
Bonjour.
983
01:08:43,583 --> 01:08:45,708
- Bonjour.
- C'est quoi, tout ça ?
984
01:08:47,250 --> 01:08:49,500
À ton avis ? Le petit-déjeuner.
985
01:08:49,583 --> 01:08:53,416
- C'est très attentionné de ta part.
- Je suis comme ça.
986
01:09:05,791 --> 01:09:07,208
Les dames d'abord.
987
01:09:07,958 --> 01:09:08,791
Merci.
988
01:09:24,541 --> 01:09:26,333
Autre chose ?
989
01:09:27,666 --> 01:09:30,083
Ça sera tout.
990
01:09:31,625 --> 01:09:32,833
Angus, viens.
991
01:09:34,208 --> 01:09:36,666
Laissons les tourtereaux tranquilles.
992
01:09:40,583 --> 01:09:43,166
Tout le village va le savoir dans l'heure.
993
01:09:43,250 --> 01:09:44,291
Savoir quoi ?
994
01:09:44,791 --> 01:09:46,416
Qu'on est…
995
01:09:47,916 --> 01:09:50,291
- On est quoi ?
- Pas besoin de titre.
996
01:09:50,375 --> 01:09:53,000
- Je suis le duc de Dunbar.
- Ah bon ?
997
01:09:53,958 --> 01:09:55,583
Tu ne me l'avais pas dit.
998
01:10:05,125 --> 01:10:08,000
Tu fais partie des gens
qui attendent la neige ?
999
01:10:15,083 --> 01:10:16,083
Allez, viens.
1000
01:11:31,708 --> 01:11:34,416
Bon, et maintenant ?
1001
01:11:34,916 --> 01:11:37,750
- Tu veux me dire quelque chose ?
- Pas vraiment.
1002
01:11:37,833 --> 01:11:39,125
Moi, oui.
1003
01:11:39,208 --> 01:11:40,208
Tu es obligée ?
1004
01:11:41,333 --> 01:11:42,958
Écoute, je me disais…
1005
01:11:44,291 --> 01:11:46,333
que se passe-t-il après Noël ?
1006
01:11:46,416 --> 01:11:49,458
- Je me disais…
- Tu te dis beaucoup de choses.
1007
01:11:49,541 --> 01:11:52,833
- Qu'est-ce que tu en dis ?
- Je n'en dis rien.
1008
01:11:52,916 --> 01:11:54,291
Tu pourrais rester.
1009
01:11:58,416 --> 01:11:59,708
Rester ?
1010
01:12:02,083 --> 01:12:03,333
À Dun Dunbar.
1011
01:12:05,375 --> 01:12:06,583
Tu veux dire…
1012
01:12:07,416 --> 01:12:12,250
que tu me laisserais
rester chez moi en tant qu'invité ?
1013
01:12:13,541 --> 01:12:16,333
- Non.
- En tant que quoi ? Locataire ?
1014
01:12:16,416 --> 01:12:17,291
Non.
1015
01:12:17,375 --> 01:12:21,666
En tant que petit ami ? Ou M. Emma Gale ?
Comment il s'appelle ?
1016
01:12:21,750 --> 01:12:22,958
Winston, c'est ça ?
1017
01:12:23,500 --> 01:12:25,916
Oui. Et on sait comment il a fini.
1018
01:12:27,291 --> 01:12:29,541
- Tu fais quoi, là ?
- Ce que je fais ?
1019
01:12:30,708 --> 01:12:32,125
Tu débarques ici,
1020
01:12:32,625 --> 01:12:34,375
tu achètes mon château,
1021
01:12:34,875 --> 01:12:37,166
tu prends le contrôle de ma vie
1022
01:12:37,750 --> 01:12:42,166
et maintenant, tu m'offres une chambre
dans ma propre maison.
1023
01:12:44,208 --> 01:12:46,666
Je n'aurais jamais dû te laisser faire.
1024
01:12:46,750 --> 01:12:48,750
Tu ne peux pas partir comme ça.
1025
01:12:48,833 --> 01:12:50,666
Oh, je suis désolé.
1026
01:12:51,541 --> 01:12:53,541
Puis-je, Votre Altesse ?
1027
01:12:54,875 --> 01:12:57,666
Moi qui pensais
qu'on pourrait être heureux ici.
1028
01:12:58,250 --> 01:13:01,250
- Encore ce "on".
- Oui, "on".
1029
01:13:01,750 --> 01:13:04,875
Deux personnes
qui ont passé trois mois ensemble.
1030
01:13:04,958 --> 01:13:07,458
Tout allait bien avant que tu débarques.
1031
01:13:07,541 --> 01:13:09,083
- Ah bon ?
- Oui.
1032
01:13:09,166 --> 01:13:12,375
Eh bien, dans ce cas, tu as gagné.
1033
01:13:12,875 --> 01:13:15,375
Cet endroit me ferait trop penser à toi.
1034
01:13:17,375 --> 01:13:19,375
J'annule notre accord.
1035
01:13:20,625 --> 01:13:23,250
Profite bien de tes douze chambres vides.
1036
01:13:24,375 --> 01:13:26,333
Pose la clé en sortant.
1037
01:13:26,416 --> 01:13:28,625
Tu es un vrai trou du cul royal.
1038
01:13:29,375 --> 01:13:31,375
Au moins, je t'avais prévenue.
1039
01:13:52,708 --> 01:13:54,500
Tu vas me manquer, Hamish.
1040
01:13:55,875 --> 01:13:57,291
Oui, tu vas me manquer.
1041
01:14:17,083 --> 01:14:19,875
Ne t'inquiète pas,
je le fais tous les jours.
1042
01:14:21,666 --> 01:14:23,291
Oh, non.
1043
01:14:56,083 --> 01:14:59,625
- Tu vas vraiment la laisser partir ?
- C'était le but.
1044
01:15:00,208 --> 01:15:04,166
Toi et ta fichue fierté de Dunbar.
1045
01:15:04,250 --> 01:15:07,541
Les châteaux sont censés
avoir des murs, pas les gens.
1046
01:15:07,625 --> 01:15:10,416
Sans ce château, je n'ai rien.
1047
01:15:10,500 --> 01:15:14,791
Et à quoi sert cet endroit,
s'il est vide ?
1048
01:15:43,666 --> 01:15:47,125
J'ai un vol demain.
Je dois aller à Édimbourg.
1049
01:15:47,625 --> 01:15:49,125
Sophie, ne pars pas.
1050
01:15:49,208 --> 01:15:53,041
Vous pourrez venir me voir.
Vous tous. Quand vous voulez.
1051
01:15:53,791 --> 01:15:55,916
Ne vous inquiétez pas pour vos terres.
1052
01:15:56,000 --> 01:15:58,750
Je vais rembourser toutes vos dettes.
1053
01:15:59,916 --> 01:16:01,875
Je m'en occuperai en arrivant.
1054
01:16:01,958 --> 01:16:06,041
- Sophie, tu ne peux pas faire ça.
- C'est un cadeau d'Emma Gale.
1055
01:16:08,916 --> 01:16:12,083
Votre amitié
compte plus que tout pour moi.
1056
01:16:15,208 --> 01:16:17,416
J'ai fait une erreur, c'est tout.
1057
01:16:21,000 --> 01:16:24,208
Aimer quelqu'un n'est jamais une erreur.
1058
01:16:25,666 --> 01:16:26,625
Crois-moi.
1059
01:16:36,375 --> 01:16:40,583
Alors on va t'offrir ton cadeau de Noël
dès maintenant.
1060
01:16:44,041 --> 01:16:45,041
Merci.
1061
01:16:51,583 --> 01:16:53,500
Oh… Je l'adore.
1062
01:16:53,583 --> 01:16:55,208
Je l'adore vraiment.
1063
01:16:57,833 --> 01:16:58,833
Merci.
1064
01:17:00,083 --> 01:17:01,916
Un paquet de Thomas pour vous.
1065
01:17:06,291 --> 01:17:07,291
La robe.
1066
01:17:08,458 --> 01:17:10,083
Si tu changes d'avis.
1067
01:17:29,583 --> 01:17:30,875
Bye-bye !
1068
01:17:54,958 --> 01:17:57,791
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais jeter un œil.
1069
01:18:01,083 --> 01:18:02,541
- Joyeux Noël.
- Oui.
1070
01:18:02,625 --> 01:18:04,458
Je vais jeter un œil.
1071
01:18:06,500 --> 01:18:07,583
Alors ?
1072
01:18:08,333 --> 01:18:10,208
- Elle est morte.
- Morte ?
1073
01:18:11,750 --> 01:18:13,875
Foutue. On s'arrête là.
1074
01:18:18,375 --> 01:18:20,791
- Vous faites quoi ?
- On y retourne.
1075
01:18:22,958 --> 01:18:25,500
- Pour prendre une autre voiture ?
- Au pub.
1076
01:18:25,583 --> 01:18:26,958
Pour un petit verre.
1077
01:18:27,458 --> 01:18:28,666
C'est Noël.
1078
01:18:35,458 --> 01:18:37,916
Ce n'est pas le seul chauffeur en ville.
1079
01:18:38,000 --> 01:18:42,625
Édimbourg est à deux heures, plus
s'il neige, et tout le monde va à la fête.
1080
01:18:42,708 --> 01:18:45,458
- Ta fête.
- Tout le monde ?
1081
01:18:45,541 --> 01:18:46,833
C'était l'idée, non ?
1082
01:18:46,916 --> 01:18:50,625
D'accord. Je peux emprunter ta voiture
et la faire rapatrier.
1083
01:18:50,708 --> 01:18:54,208
Tu as déjà conduit une voiture manuelle
sur le côté gauche ?
1084
01:18:54,291 --> 01:18:55,541
Et sous la neige ?
1085
01:18:55,625 --> 01:18:56,791
Il ne neige plus.
1086
01:18:56,875 --> 01:19:00,166
À Édimbourg, si.
Mon mari vient de m'appeler en route.
1087
01:19:03,500 --> 01:19:06,916
Et toi, Angus ? Tu veux bien me conduire ?
1088
01:19:18,291 --> 01:19:21,541
Reste ce soir.
Quelqu'un t'amènera demain matin.
1089
01:19:22,458 --> 01:19:23,458
D'accord.
1090
01:19:24,666 --> 01:19:29,541
- Mais je n'irai pas à la fête.
- Tu vas passer Noël ici toute seule ?
1091
01:19:30,791 --> 01:19:32,791
- Je vais bien.
- Pas du tout.
1092
01:19:35,291 --> 01:19:36,166
Ça ira.
1093
01:20:56,166 --> 01:20:58,041
Salut, Lexi, chérie.
1094
01:20:59,000 --> 01:21:02,208
C'est maman.
Je voulais te souhaiter un joyeux Noël.
1095
01:21:03,958 --> 01:21:05,791
Tu dois être au mariage.
1096
01:21:07,666 --> 01:21:11,083
Si elle jette le bouquet,
ne l'attrape pas.
1097
01:21:13,583 --> 01:21:14,583
Je t'aime.
1098
01:21:20,083 --> 01:21:21,458
- Helen !
- Joyeux Noël.
1099
01:21:21,541 --> 01:21:22,541
Bonsoir.
1100
01:21:25,666 --> 01:21:27,666
- Allons-y.
- Entrons.
1101
01:21:33,541 --> 01:21:36,166
{\an8}"Mais Winston n'était pas mort.
1102
01:21:36,250 --> 01:21:39,458
{\an8}"Il était dans le coma suite à sa chute."
1103
01:21:44,250 --> 01:21:47,875
{\an8}"À sa grande surprise,
ce n'était pas le corps de Winston.
1104
01:21:48,375 --> 01:21:51,375
{\an8}"C'était son frère jumeau, Myles."
1105
01:22:01,666 --> 01:22:03,375
Sophie, je suis désolé.
1106
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
J'hallucine.
1107
01:22:08,916 --> 01:22:10,375
Espèce d'eejit.
1108
01:22:11,791 --> 01:22:13,000
Je suis un eejit.
1109
01:22:28,125 --> 01:22:29,541
Allez, viens.
1110
01:22:58,958 --> 01:23:01,375
Je ne m'attendais pas à tout ça.
1111
01:23:02,250 --> 01:23:03,125
Ou à toi.
1112
01:23:04,125 --> 01:23:07,125
Ça fait longtemps
que je fais les choses à ma façon.
1113
01:23:07,625 --> 01:23:10,041
Quand quelqu'un arrive et…
1114
01:23:13,166 --> 01:23:16,000
J'ai compris
que j'allais perdre le château.
1115
01:23:18,958 --> 01:23:21,166
Mais je préfère perdre Dun Dunbar
1116
01:23:23,000 --> 01:23:24,000
que te perdre.
1117
01:23:25,833 --> 01:23:27,041
Tu veux un château ?
1118
01:23:27,958 --> 01:23:28,958
Il est à toi.
1119
01:23:29,916 --> 01:23:32,541
Tu veux retourner aux États-Unis ? Vas-y.
1120
01:23:34,833 --> 01:23:36,666
Mais je risque de te suivre.
1121
01:23:38,791 --> 01:23:43,125
Parce que je suis éperdument
et pitoyablement amoureux de toi.
1122
01:23:44,166 --> 01:23:45,458
Pitoyablement ?
1123
01:23:46,375 --> 01:23:48,416
Peut-être juste éperdument.
1124
01:23:51,333 --> 01:23:53,750
Je t'aime aussi, imbécile.
1125
01:23:58,875 --> 01:24:00,041
Tu es un eejit.
1126
01:24:00,541 --> 01:24:01,625
C'est vrai, hein ?
1127
01:24:05,458 --> 01:24:08,458
- Bonsoir.
- Ravi de vous voir. Bonne soirée.
1128
01:24:08,541 --> 01:24:10,750
- Tom, santé.
- Où est-il passé ?
1129
01:24:12,291 --> 01:24:13,458
Je ne sais pas.
1130
01:24:14,333 --> 01:24:15,208
Sympa.
1131
01:24:15,708 --> 01:24:17,250
- Vas-y.
- À tout de suite.
1132
01:24:17,333 --> 01:24:19,333
Doucement sur le champagne.
1133
01:24:19,416 --> 01:24:21,625
Tu vas devoir le faire pour lui.
1134
01:24:22,625 --> 01:24:25,500
Non, je vais faire quelque chose pour moi.
1135
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Maisie,
1136
01:24:28,291 --> 01:24:30,291
m'accorderais-tu cette danse ?
1137
01:24:40,208 --> 01:24:41,208
Il était temps.
1138
01:25:34,916 --> 01:25:37,333
Mesdames et messieurs,
1139
01:25:38,375 --> 01:25:42,208
voici le douzième duc de Dunbar
1140
01:25:42,875 --> 01:25:45,291
et Lady Sophie…
1141
01:25:47,166 --> 01:25:48,291
McGuinty.
1142
01:27:02,916 --> 01:27:04,750
- Elle est là.
- Bien.
1143
01:27:06,583 --> 01:27:08,125
Mesdames et messieurs,
1144
01:27:08,208 --> 01:27:10,416
votre attention, s'il vous plaît.
1145
01:27:11,000 --> 01:27:12,541
Jusqu'à récemment,
1146
01:27:12,625 --> 01:27:16,333
cet endroit était aussi froid
que les vents du Firth of Forth.
1147
01:27:16,416 --> 01:27:17,708
Plus froid que ça !
1148
01:27:19,250 --> 01:27:21,250
Merci, Eamon.
1149
01:27:22,166 --> 01:27:26,000
Je pensais
que ce château était qui j'étais.
1150
01:27:27,541 --> 01:27:30,166
Que je n'étais rien sans lui.
1151
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Et puis…
1152
01:27:34,708 --> 01:27:39,125
j'ai rencontré une femme
qui m'a royalement chamboulé
1153
01:27:39,875 --> 01:27:44,875
et elle m'a fait comprendre qu'à Noël,
on doit être avec les gens qu'on aime.
1154
01:27:45,750 --> 01:27:47,541
Je me suis rendu compte
1155
01:27:48,791 --> 01:27:52,041
que vous tous,
vous êtes les gens que j'aime.
1156
01:27:52,125 --> 01:27:53,750
Vous êtes ma famille.
1157
01:27:55,708 --> 01:27:57,708
À partir de ce Noël,
1158
01:27:58,250 --> 01:28:01,500
nous organiserons une grosse fête
pour tout le village.
1159
01:28:05,166 --> 01:28:06,416
Et maintenant,
1160
01:28:06,500 --> 01:28:09,916
j'ai l'honneur de vous présenter
1161
01:28:10,666 --> 01:28:13,083
la petite-fille de Callum McGuinty,
1162
01:28:13,583 --> 01:28:15,208
qui a travaillé ici
1163
01:28:15,291 --> 01:28:18,666
et qui a eu le courage
de graver son nom dans le château.
1164
01:28:26,500 --> 01:28:30,208
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Myles m'a pris un billet d'avion.
1165
01:28:31,291 --> 01:28:32,916
Et le mariage de ton père ?
1166
01:28:33,625 --> 01:28:35,166
J'irai au prochain.
1167
01:28:36,333 --> 01:28:37,541
Un petit verre ?
1168
01:28:38,041 --> 01:28:38,916
Merci.
1169
01:28:39,000 --> 01:28:40,250
J'apprends.
1170
01:28:40,333 --> 01:28:43,000
C'est vrai que tu es allé à Oxford.
1171
01:28:43,083 --> 01:28:45,458
- Et à Cambridge.
- Oui, bien sûr.
1172
01:28:45,541 --> 01:28:47,791
Et maintenant, aux McGuinty !
1173
01:28:48,375 --> 01:28:50,375
Aux McGuinty !
1174
01:28:54,708 --> 01:28:57,125
Rhona, tu t'es surpassée.
1175
01:28:57,666 --> 01:28:58,750
Elle a tout fait.
1176
01:28:58,833 --> 01:29:00,041
- Ah bon ?
- Allez-y.
1177
01:29:00,125 --> 01:29:03,125
Il lui faut une boutique.
Je vais faire le service.
1178
01:29:03,208 --> 01:29:04,958
- Vous avez goûté ?
- Eh ben !
1179
01:29:05,041 --> 01:29:09,000
- Rhona a tout donné. Elle est incroyable.
- Une œuvre d'art.
1180
01:29:40,125 --> 01:29:41,291
Vas-y, Angus !
1181
01:30:18,416 --> 01:30:19,833
Eh bien,
1182
01:30:20,583 --> 01:30:23,208
joyeux Noël, Hamish.
1183
01:30:24,708 --> 01:30:26,750
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
1184
01:30:27,458 --> 01:30:29,666
Une âme de guerrière.
1185
01:30:35,166 --> 01:30:36,791
Par Sophie McGuinty.
1186
01:30:37,916 --> 01:30:39,166
Ça te plaît, hein ?
1187
01:30:39,666 --> 01:30:41,083
"De nos jours…
1188
01:30:43,166 --> 01:30:44,125
"tout le monde…
1189
01:30:46,375 --> 01:30:50,208
"ne croit pas aux fins heureuses.
Mais moi, si."
1190
01:30:52,250 --> 01:30:53,583
{\an8}Joyeux Noël, maman.
1191
01:30:54,083 --> 01:30:55,750
Joyeux Noël, ma chérie.
1192
01:30:55,833 --> 01:30:59,000
Bonjour et joyeux Noël.
1193
01:30:59,083 --> 01:31:01,250
Joyeux Noël.
1194
01:31:02,541 --> 01:31:03,625
Sophie, ma chère…
1195
01:31:06,125 --> 01:31:07,916
J'ai un petit cadeau pour toi.
1196
01:31:37,541 --> 01:31:38,750
UNE ÂME DE GUERRIÈRE
1197
01:31:38,833 --> 01:31:42,333
… même en coulisses.
Adam, donne-moi le signal. Parfait, merci.
1198
01:31:42,416 --> 01:31:44,458
Les trois caméras tournent ?
1199
01:31:44,541 --> 01:31:46,541
Ça, on adore.
1200
01:31:47,416 --> 01:31:49,416
Félicitations, Sophie,
1201
01:31:49,500 --> 01:31:53,333
pour ton nouveau best-seller,
Une âme de guerrière.
1202
01:31:54,291 --> 01:31:56,541
Merci. Je suis contente d'être ici.
1203
01:31:56,625 --> 01:31:59,708
Tout le monde dit
que c'est ton meilleur roman.
1204
01:32:00,333 --> 01:32:03,041
C'est le meilleur.
Enfin une fin heureuse !
1205
01:32:03,125 --> 01:32:06,625
- C'est ce qu'on veut tous.
- Pas ce genre de fin heureuse.
1206
01:32:09,166 --> 01:32:13,625
Depuis la dernière fois,
ta vie est devenue un vrai conte de fées.
1207
01:32:13,708 --> 01:32:15,916
Tu as acheté un château en Écosse.
1208
01:32:16,000 --> 01:32:18,666
Tu as emménagé en Irlande… En Écosse.
1209
01:32:18,750 --> 01:32:21,166
- Une nouvelle province.
- Près de Disneyland.
1210
01:32:21,250 --> 01:32:23,875
- Juste à côté.
- Voilà.
1211
01:32:25,708 --> 01:32:28,583
Peut-on dire que tu vas devenir duchesse ?
1212
01:32:29,541 --> 01:32:32,333
Attendez, on doit se marier ou bien…
1213
01:32:32,416 --> 01:32:33,375
Et aussi…
1214
01:32:33,458 --> 01:32:35,208
Il n'a pas fait sa demande.
1215
01:32:36,208 --> 01:32:37,416
Comment ils font ?
1216
01:32:41,416 --> 01:32:43,500
- Je sais.
- Cinq jours par semaine.
1217
01:32:44,291 --> 01:32:45,208
Je sais.
1218
01:32:46,666 --> 01:32:47,958
Je vois le genre.
1219
01:32:48,041 --> 01:32:49,708
Bienvenue, Sophie,
1220
01:32:49,791 --> 01:32:54,208
et félicitations
pour ce mastodonte de best-seller.
1221
01:32:54,291 --> 01:32:56,083
Je ne dirai pas "mastodonte".
1222
01:32:56,166 --> 01:33:00,875
C'est marrant
qu'elle ait pensé à ce mot toute seule.
1223
01:33:00,958 --> 01:33:04,291
"Mastodonte" est un mot brutal, masculin,
1224
01:33:04,375 --> 01:33:07,041
pas très sexy ni très raffiné.
1225
01:33:07,125 --> 01:33:08,291
J'ai été surprise.
1226
01:33:08,375 --> 01:33:11,583
… best-seller, Une âme de guerrière.
1227
01:33:12,208 --> 01:33:13,375
Merci.
1228
01:37:17,291 --> 01:37:22,291
Sous-titres : Lauriane Bullich