1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,916 --> 00:00:23,750 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:00:37,583 --> 00:00:39,958 "Uskotko rakkauteen ensi silmäyksellä? 5 00:00:40,541 --> 00:00:41,458 En minäkään." 6 00:00:42,375 --> 00:00:46,625 Nuo sanat aloittivat Emma Galen menestystarinan. 7 00:00:47,625 --> 00:00:52,625 20 vuoden ja 12 romaanin ajan tuntui siltä, ettei mikään voisi mennä pieleen. 8 00:00:54,375 --> 00:00:55,291 Tähän saakka. 9 00:00:59,916 --> 00:01:03,416 Hei, neiti Brown. Tervetuloa. -Kiitos. 10 00:01:08,083 --> 00:01:11,750 Enkö voisi mennä kotiin odottamaan, että tämä menee ohi? 11 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Tämä ei mene ohi. Tämä on vakavaa. 12 00:01:15,333 --> 00:01:18,875 {\an8}Tiedätkö miten moni vihaa sinua tämän kirjan takia? 13 00:01:20,791 --> 00:01:21,916 Aika moni? 14 00:01:24,333 --> 00:01:25,541 Ohjelma alkaa. 15 00:01:26,541 --> 00:01:30,041 Luulin, että olet ystäväni. -Juuri nyt olen agenttisi. 16 00:01:30,125 --> 00:01:34,458 Mene tuonne ja hurmaa kaikki. 17 00:01:35,750 --> 00:01:39,000 Yritä olla näyttämättä noin pitkältä. Se on pelottavaa. 18 00:01:44,916 --> 00:01:49,291 Et ehkä ole lukenut Sophie Brownin romaania, 19 00:01:49,375 --> 00:01:52,583 mutta tunnet varmasti jonkun, joka on. 20 00:01:52,666 --> 00:01:55,208 Minulla on kysymyksiä hänelle. 21 00:01:55,291 --> 00:02:01,250 Toivotetaan tervetulleeksi ystäväni ja menestyskirjailija Sophie Brown! 22 00:02:03,916 --> 00:02:06,166 Kiitos! 23 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 {\an8}Kiitos kutsusta. Yllättävää, että pääsin tänne elossa. 24 00:02:11,708 --> 00:02:13,041 Sama täällä. 25 00:02:13,125 --> 00:02:16,125 Katsojat, jos mietitte, mistä puhumme, 26 00:02:16,208 --> 00:02:21,750 niin monet Sophie Brownin fanit osoittavat tyytymättöminä mieltään. 27 00:02:22,375 --> 00:02:25,625 Taidat tarkoittaa entisiä fanejani. 28 00:02:25,708 --> 00:02:30,583 Me kaikki taidamme miettiä tuoreimman teoksesi loppua. 29 00:02:30,666 --> 00:02:34,500 Hahmoista Winston hurmasi monet lukijat. 30 00:02:34,583 --> 00:02:37,333 Miksi ihmeessä tapoit hänet? 31 00:02:37,416 --> 00:02:40,666 Lukijasi rakastivat Winstonia. 32 00:02:40,750 --> 00:02:43,791 Ehkä he eivät tunteneet häntä kuten minä. 33 00:02:45,166 --> 00:02:47,125 Emme aina saa onnellista loppua. 34 00:02:47,625 --> 00:02:49,541 En yleensä tee näin, 35 00:02:49,625 --> 00:02:52,500 mutta olen samaa mieltä fanien kanssa. 36 00:02:52,583 --> 00:02:55,666 Winstonin ei olisi pitänyt kaatua portaissa. 37 00:02:55,750 --> 00:03:00,458 Oletko siis heidän puolellaan? -Murhasit miehen, johon olin rakastunut. 38 00:03:00,541 --> 00:03:03,416 Millä oikeudella veit hänet pois? 39 00:03:03,500 --> 00:03:05,208 Olen kirjailija. 40 00:03:05,291 --> 00:03:08,583 Tiedän, mutta ehkä sinun on vaikeaa - 41 00:03:08,666 --> 00:03:12,583 erottaa todellinen elämäsi kirjojesi fiktiosta. 42 00:03:13,541 --> 00:03:15,666 Mitä? -Sinulla on ollut rankka vuosi. 43 00:03:15,750 --> 00:03:19,000 Miehesi jätti sinut. Avioeronne oli riitaisa. 44 00:03:19,083 --> 00:03:21,500 Mutta Winston on fiktiivinen hahmo. 45 00:03:21,583 --> 00:03:23,000 Oliko? -Oli. 46 00:03:23,083 --> 00:03:26,500 Olisit iloinen, että kuolema oli nopea. 47 00:03:26,583 --> 00:03:29,083 Olisin voinut venyttää sitä sivutolkulla. 48 00:03:29,166 --> 00:03:34,125 Olisin voinut raahata häntä auton perässä, myrkyttää hänet elohopealla - 49 00:03:34,208 --> 00:03:38,791 tai pilkkoa hänet pieniksi palasiksi ja syöttää haille! 50 00:03:41,291 --> 00:03:42,500 Palaamme pian. 51 00:03:46,916 --> 00:03:51,333 Ryhdyin kirjailijaksi, jotta saan tehdä töitä pyjamassa. En kaipaa huutelua. 52 00:03:52,208 --> 00:03:54,458 Luulin, että isoisä innoitti sinua. 53 00:03:54,541 --> 00:03:58,375 Istuit kuuntelemassa hänen tarinoitaan, eikö niin? 54 00:03:59,083 --> 00:04:00,416 Linnasta. 55 00:04:01,083 --> 00:04:02,208 Skotlannista. 56 00:04:02,916 --> 00:04:04,875 Hän kertoi livahtaneensa sinne. 57 00:04:06,750 --> 00:04:07,583 Niin. 58 00:04:08,791 --> 00:04:10,166 Hän kertoi siitä usein. 59 00:04:14,333 --> 00:04:17,250 Pärjäätkö varmasti? Voin tulla ensi viikonloppuna. 60 00:04:17,333 --> 00:04:22,250 Älä tule. Pysy koulussa. Älä huoli minusta. Pärjään kyllä. 61 00:04:23,291 --> 00:04:24,125 Hyvä on. 62 00:04:32,250 --> 00:04:35,125 Minun pitää unohtaa Emma Galen fiasko hetkeksi. 63 00:04:37,416 --> 00:04:38,916 Minun täytyy lähteä pois. 64 00:04:49,208 --> 00:04:50,416 Dun Dunbar. 65 00:04:51,458 --> 00:04:52,625 Linna. 66 00:04:53,875 --> 00:04:55,125 Lähden Skotlantiin. 67 00:04:55,708 --> 00:04:59,916 Se on syrjässä, siellä on rauhallista eikä kukaan tunne minua siellä. 68 00:05:00,000 --> 00:05:04,000 Äiti, tämä on mahtava juttu. Pidät vihdoin lomaa. 69 00:05:04,625 --> 00:05:08,166 Ei tämä ole loma vaan työmatka. 70 00:05:09,000 --> 00:05:11,500 Kunnes ikävä kirjoittelu lehdissä loppuu. 71 00:05:11,583 --> 00:05:16,291 Voin kirjoittaa uuden Emma Galen ja herättää Winstonin henkiin. 72 00:05:16,375 --> 00:05:17,791 Kaikki palaa ennalleen. 73 00:05:17,875 --> 00:05:21,291 Selvä. Lupaa edes, että käyt linnassa. 74 00:05:22,625 --> 00:05:23,458 Lupaan. 75 00:05:37,375 --> 00:05:38,333 Se olen minä. 76 00:05:38,916 --> 00:05:41,125 Olet amerikkalainen. -Kyllä. 77 00:05:41,208 --> 00:05:42,875 Minulle ei kerrottu sitä. 78 00:05:44,791 --> 00:05:45,708 Mistäpäin? 79 00:05:47,791 --> 00:05:49,125 Mistä olet kotoisin? 80 00:05:50,041 --> 00:05:51,916 Ei. 81 00:05:52,666 --> 00:05:54,666 Kaikki matkatavarani ovat tässä. 82 00:05:54,750 --> 00:05:55,875 Ei hätiä mitiä. 83 00:05:56,541 --> 00:05:57,750 Kiitos. 84 00:06:05,125 --> 00:06:06,541 HYVÄSTI EMMA GALE 85 00:06:46,041 --> 00:06:48,791 TERVETULOA DUNBARIIN ASUKKAITA 153 86 00:07:05,958 --> 00:07:12,083 VIIHTYISÄÄ MAJOITUSTA, SKOTTILAISTA AAMIAISTA, PAIKALLISTIETOA 87 00:07:12,166 --> 00:07:14,791 HYVÄÄ RUOKAA, VIERAANVARAISUUTTA 88 00:07:26,375 --> 00:07:27,583 Hamish, ei! 89 00:07:27,666 --> 00:07:28,750 Hamish, lopeta! 90 00:07:36,166 --> 00:07:38,708 Onneksi olit paikalla. 91 00:07:38,791 --> 00:07:42,041 Se ei yleensä pidä vieraista. 92 00:07:43,916 --> 00:07:45,625 Etkä sinäkään. 93 00:07:47,250 --> 00:07:48,250 Kiitos. 94 00:07:50,458 --> 00:07:51,958 Viihtyisää vierailua. 95 00:07:52,833 --> 00:07:55,083 Oletko tervetuliaiskomitea? 96 00:08:05,041 --> 00:08:07,958 Hei. Voinko auttaa? -Kirjautuisin sisään. 97 00:08:08,041 --> 00:08:09,458 Selvä. Seuratkaa minua. 98 00:08:11,291 --> 00:08:15,458 Eikö tuo ole Sophie Brown? -Pikkukylässämmekö? Älä hupsi. 99 00:08:16,541 --> 00:08:19,208 Tervetuloa kylän majataloon. -Kiitos. 100 00:08:19,291 --> 00:08:22,291 Minulla on varaus Sophie Brownin nimellä. 101 00:08:26,250 --> 00:08:27,875 Sophie Brown, kirjailija? 102 00:08:28,750 --> 00:08:31,666 En tiedä, pitäisikö myöntää, mutta kyllä. 103 00:08:31,750 --> 00:08:34,958 Olen lukenut kaikki kirjanne. Luin juuri viimeisen. 104 00:08:35,041 --> 00:08:36,166 Hienoa. 105 00:08:36,250 --> 00:08:38,333 Saanko kysyä jotain? -Toki. 106 00:08:38,416 --> 00:08:40,958 Miksi tapoitte Winstonin vasta nyt? 107 00:08:41,958 --> 00:08:44,208 Mitä? -Toivoin sitä jo ykkösosassa. 108 00:08:44,291 --> 00:08:47,041 En pitänyt sitä mäntistä. Liian täydellinen. 109 00:08:49,833 --> 00:08:52,791 Tiedätkö mitä? En tainnut pitää minäkään. 110 00:08:55,250 --> 00:08:56,416 Törppö. -Niinpä. 111 00:08:57,500 --> 00:09:00,291 Tapoin hänet. -Hieno homma, Sophie Brown. 112 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 Mäntti. Onko muita haukkumanimiä? 113 00:09:06,250 --> 00:09:07,458 Ihana huone. 114 00:09:08,083 --> 00:09:12,083 Kivasti sanottu. Olette varmasti tottunut parempaan. 115 00:09:12,166 --> 00:09:16,041 Itse asiassa toivoin juuri tällaista. 116 00:09:22,083 --> 00:09:25,708 Onko Dun Dunbarin linna lähellä? -Mäen toisella puolen. 117 00:09:26,208 --> 00:09:29,166 Jos tarvitsette jotain, neiti Brown, soittakaa. 118 00:09:29,250 --> 00:09:31,375 Kiitos. Ja kutsu minua Sophieksi. 119 00:09:31,875 --> 00:09:32,708 Olen Maisie. 120 00:09:32,791 --> 00:09:35,125 Mukava tavata. -Samoin. 121 00:09:37,500 --> 00:09:41,583 Skotlannissa? Oikeastiko? Mikset keskustellut kanssani ensin? 122 00:09:41,666 --> 00:09:45,166 Koska olisit puhunut minut ympäri ja estänyt lähtöni. 123 00:09:45,250 --> 00:09:48,208 Kauanko olemme tunteneet toisemme? -Liian kauan. 124 00:09:48,291 --> 00:09:53,083 Neljännestä kirjastasi saakka. Milloin olen johtanut sinua harhaan? 125 00:09:53,166 --> 00:09:55,583 Kuudennen kirjan nimessä. -Paitsi silloin! 126 00:09:55,666 --> 00:09:57,500 Älä huoli. Tulin kirjoittamaan. 127 00:09:57,583 --> 00:10:00,458 Hyvä. Milloin lähetät luettavaa? 128 00:10:00,541 --> 00:10:02,916 Pian. Kirja kirjoittaa itse itseään. 129 00:10:03,666 --> 00:10:05,333 Kuulemiin. -Heippa. 130 00:10:43,708 --> 00:10:46,833 Ja matkamuistopuoti on täällä. 131 00:10:46,916 --> 00:10:48,041 Ei kiitos. 132 00:10:49,458 --> 00:10:51,708 Ohititte matkamuistopuodin. 133 00:10:52,500 --> 00:10:56,125 Ette kai lähde ilman matkamuistoa? 134 00:10:56,208 --> 00:10:57,083 Ei kiitos. 135 00:10:57,166 --> 00:11:02,250 Kilttejä, pyyhkeitä, lasinalusia? Kaikissa on tietenkin klaanin vaakuna. 136 00:11:02,333 --> 00:11:03,750 Totta kai. 137 00:11:03,833 --> 00:11:06,791 No, sujukoon matkanne joutuisasti. 138 00:11:11,083 --> 00:11:12,458 Mietitkö jotain? 139 00:11:13,208 --> 00:11:14,041 Monia asioita. 140 00:11:14,125 --> 00:11:17,833 Ehkä yksi niistä voisi olla kirjaston oven korjaus. 141 00:11:17,916 --> 00:11:21,916 Väkeä on vaikea saada sisään. -Vielä vaikeampaa on saada heidät ulos. 142 00:11:23,541 --> 00:11:24,375 Hei. 143 00:11:25,125 --> 00:11:25,958 Hei. 144 00:11:27,750 --> 00:11:31,208 Työskenteletkö täälläkin? -Kaikkialla, missä tarvitaan. 145 00:11:31,291 --> 00:11:34,041 Kierros päättyi juuri. Seuraava on torstaina. 146 00:11:35,208 --> 00:11:39,833 Voisinko katsella paikkoja itsekseni? -Valitettavasti se ei… 147 00:11:39,916 --> 00:11:42,833 Se käy, Thomas. Minä näytän hänelle paikkoja. 148 00:11:44,166 --> 00:11:47,375 En halua, että joudut pulaan. -Otan sen riskin. 149 00:11:50,875 --> 00:11:51,708 Tätä tietä. 150 00:11:55,875 --> 00:11:59,125 Skotlannissa on yli 3 000 linnaa. 151 00:11:59,208 --> 00:12:01,791 Jotkut ovat peräisin 1300-luvulta. 152 00:12:01,875 --> 00:12:05,041 Nämä linnat ovat täynnä tarinoita niistä, 153 00:12:05,125 --> 00:12:08,250 jotka asuivat, työskentelivät ja taistelivat täällä. 154 00:12:08,333 --> 00:12:11,916 Upea portaikko. -Niin, se on yksi viidestä. 155 00:12:12,000 --> 00:12:13,458 Mitä tuolla ylhäällä on? 156 00:12:14,583 --> 00:12:15,666 Ylemmät kerrokset. 157 00:12:20,041 --> 00:12:24,500 Tässä on musiikkihuone, jossa kolmas herttuatar kirjoitti runokirjan. 158 00:12:24,583 --> 00:12:27,625 Oletko lukenut sen? -Olen. En suosittelisi sitä. 159 00:12:28,250 --> 00:12:31,333 Oletko täällä tämän päivän? -Vähän kauemmin. 160 00:12:31,416 --> 00:12:36,333 Turistit eivät yleensä jää kyläämme. Tämä on ennemminkin läpikulkupaikka. 161 00:12:46,083 --> 00:12:50,208 Dun Dunbarin rakensi Dunbarin ensimmäinen herttua vaimolleen. 162 00:12:50,958 --> 00:12:53,291 Sama suku on omistanut sen 500 vuotta. 163 00:12:54,833 --> 00:12:57,916 Kuka omistaa sen nyt? -Joku kuninkaallinen tollo. 164 00:12:59,791 --> 00:13:02,625 Hamish! -Voi hyvänen aika. 165 00:13:03,708 --> 00:13:05,125 Ei! -Selvä. Hei. 166 00:13:05,208 --> 00:13:07,666 Se on ihan outo. Onko taskussasi lihaa? 167 00:13:07,750 --> 00:13:08,750 Joo, tietysti. 168 00:13:10,083 --> 00:13:12,291 Pidän aina pihviä mukanani. 169 00:13:12,833 --> 00:13:15,000 Ulos nyt. Menehän siitä! 170 00:13:18,916 --> 00:13:21,000 Olen pahoillani. -Ei se mitään. 171 00:13:32,083 --> 00:13:35,375 Tämä on linnan vanhempi osa. 172 00:13:36,458 --> 00:13:38,291 Se rakennettiin vuonna 1500. 173 00:13:39,625 --> 00:13:44,333 Dunbarit järjestivät täällä klaanin kokouksia ja isoja juhlia. 174 00:13:44,916 --> 00:13:46,166 Tule. On muutakin. 175 00:13:46,250 --> 00:13:48,583 Portaikko rakennettiin myötäpäivään. 176 00:13:49,208 --> 00:13:53,166 Ilmeisesti oikeakätinen miekkamies voi puolustautua tässä parhaiten. 177 00:13:54,708 --> 00:13:55,958 Mitä huipulla on? 178 00:13:56,041 --> 00:13:59,083 12 makuuhuonetta ja 10 kylpyhuonetta. 179 00:14:03,958 --> 00:14:07,083 Kuninkaallinen ahteri tarvinnee useita valtaistuimia. 180 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 Mikään ei riitä. 181 00:14:08,708 --> 00:14:11,458 Voimmeko mennä ylös? -Se ei kuulu kierrokseen. 182 00:14:11,541 --> 00:14:14,500 Voinko varastaa sinut hetkeksi kierrokselta? 183 00:14:14,583 --> 00:14:15,833 Eikö se voi odottaa? 184 00:14:15,916 --> 00:14:19,500 Pariskunta haluaa puhua häistä. -Miltä he näyttävät? 185 00:14:19,583 --> 00:14:21,958 Varakkailta. -Odota täällä. 186 00:14:23,000 --> 00:14:23,958 En viivy kauaa. 187 00:14:30,125 --> 00:14:35,875 Kierreportaiden huippu. 188 00:14:38,208 --> 00:14:40,583 Täällä on käytävä. 189 00:14:46,291 --> 00:14:49,166 Portaiden yläpäässä on kolme ovea. 190 00:14:49,708 --> 00:14:52,083 Yksi, kaksi, kolme. 191 00:15:05,458 --> 00:15:06,291 Neiti? 192 00:15:09,125 --> 00:15:13,000 {\an8}LEXI! KATSO! LÖYSIN HÄNEN NIMENSÄ! 193 00:15:13,083 --> 00:15:14,166 Hei, neiti? 194 00:15:14,750 --> 00:15:15,583 Neiti? 195 00:15:27,958 --> 00:15:29,791 Mitä sinä teet? -Anteeksi. 196 00:15:29,875 --> 00:15:33,583 Halusin vain nähdä jotain. -Mitä voisit muka nähdä täällä? 197 00:15:33,666 --> 00:15:36,791 Tähän paikkaan liittyy sukuni historiaa. 198 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 Niinkö? -Kyllä. 199 00:15:38,666 --> 00:15:44,125 Älä kerro. Teitkö DNA-testin, ja esiäitisi on Skotlannin kuningatar Maria I? 200 00:15:44,208 --> 00:15:47,458 Pyysin anteeksi. -Tiedätkö, miksi kukaan ei pääse tänne? 201 00:15:47,541 --> 00:15:50,791 Koska täällä jäätyy. -Koska tämä on jonkun koti. 202 00:15:50,875 --> 00:15:54,291 Haluaisitko turistien lampsivan kotonasi? 203 00:15:54,791 --> 00:15:55,916 Kierros on ohi. 204 00:15:59,333 --> 00:16:01,541 Se tekee 20 puntaa. 205 00:16:03,125 --> 00:16:05,791 Kyltissä lukee 10. -Oma kierros on kalliimpi. 206 00:16:09,625 --> 00:16:10,833 Ei ole vaihtorahaa. 207 00:16:10,916 --> 00:16:14,625 Pidä sitä tippinä ystävällisyydestäsi ja vieraanvaraisuudestasi. 208 00:16:14,708 --> 00:16:16,166 Annan sinulle vinkin. 209 00:16:16,666 --> 00:16:19,750 Pysy poissa paikoista, joihin et kuulu. 210 00:16:22,375 --> 00:16:25,583 Pitäkää hänet loitolla ihmisistä. -Aivan. Yritämme. 211 00:16:26,916 --> 00:16:28,416 Mitä tuo oli? 212 00:16:31,208 --> 00:16:32,208 Varaa häät. 213 00:16:35,833 --> 00:16:38,041 "Skotlannin kuningatar Maria I." 214 00:16:39,291 --> 00:16:42,916 Haluaisin nähdä sinun tanssivan. -Oi niitä aikoja. 215 00:16:43,000 --> 00:16:44,625 Anna mennä. Näytä meille. 216 00:16:45,875 --> 00:16:47,375 Haluaisin nähdä sen. 217 00:16:48,208 --> 00:16:51,750 Nautitko linnasta? -Nautin. Se oli taianomainen. 218 00:16:51,833 --> 00:16:53,458 Rakastan kirjojasi. 219 00:16:53,541 --> 00:16:56,000 Niin minäkin. -Olemme lukeneet jokaisen. 220 00:16:56,083 --> 00:16:58,916 Käskin olla vaivaamatta sinua. -Oletko tosissasi? 221 00:16:59,000 --> 00:17:02,208 Olette ehkä ainoat lukijani, jotka eivät vihaa minua. 222 00:17:02,708 --> 00:17:05,708 Te siis neulotte pubissa? 223 00:17:05,791 --> 00:17:06,958 Neulotko sinä? 224 00:17:07,041 --> 00:17:09,666 En. Olen kyllä aina halunnut oppia… 225 00:17:09,750 --> 00:17:14,291 Näistä voi sitten olla hyötyä. 226 00:17:14,375 --> 00:17:16,458 Voit liittyä kerhoomme. 227 00:17:17,291 --> 00:17:18,833 Kiitos… 228 00:17:18,916 --> 00:17:20,958 Helen. -Olen Sophie. 229 00:17:22,500 --> 00:17:23,708 Olen Rhona. 230 00:17:23,791 --> 00:17:28,500 Olen kondiittori, mutta nyt leivon keksejä vastapäisessä leipomossa. 231 00:17:29,416 --> 00:17:30,625 Kiitos. 232 00:17:36,583 --> 00:17:39,083 Nämä ovat herkullisia! 233 00:17:39,791 --> 00:17:41,625 Ja tässä on Angus. 234 00:17:48,375 --> 00:17:52,083 Hänen miehensä oli yksi alkuperäisjäsenistä, mutta hän kuoli. 235 00:17:52,833 --> 00:17:56,500 Angus tuli pian sen jälkeen. Eikä hän ole lakannut neulomasta. 236 00:17:56,583 --> 00:17:59,708 Näytänkö sinulle, miten neulotaan? 237 00:17:59,791 --> 00:18:00,916 Kyllä kiitos. 238 00:18:01,583 --> 00:18:02,916 No niin. 239 00:18:03,958 --> 00:18:05,916 En silti luovu tästä. 240 00:18:07,208 --> 00:18:09,625 Tuo on tyttäreni Lexi. 241 00:18:09,708 --> 00:18:13,291 Hän on yliopistossa. -On rankkaa, kun lapset muuttavat pois. 242 00:18:13,375 --> 00:18:15,291 Rankempaa, kun tulevat takaisin. 243 00:18:16,750 --> 00:18:17,708 Entä miehesi? 244 00:18:18,875 --> 00:18:21,083 Avioerostani on kulunut vuosi. 245 00:18:21,875 --> 00:18:23,416 Omastani on neljä. 246 00:18:24,958 --> 00:18:27,750 Minulla on poikaystävä leipomossa. 247 00:18:27,833 --> 00:18:30,791 Hän ei vain tiedä sitä vielä! -Olen yhä naimisissa. 248 00:18:30,875 --> 00:18:33,583 Vaikka hänkään ei taida tietää sitä. 249 00:18:34,375 --> 00:18:37,541 Ei ole totta. Olette hulluina toisiinne. -Niin olemme. 250 00:18:40,541 --> 00:18:44,791 Kiva kuulla hänen nauravan. Hän ei ole puhunut Grahamin kuoleman jälkeen. 251 00:18:44,875 --> 00:18:46,958 En voi vieläkään uskoa, 252 00:18:47,041 --> 00:18:50,000 että kirjoitat seuraavan Emma Galen kylässämme! 253 00:18:50,708 --> 00:18:54,250 Minun piti tulla tänne kauan sitten isäni kanssa. 254 00:18:55,583 --> 00:18:58,291 Mutta hän sairastui, emmekä päässeet reissuun. 255 00:18:59,041 --> 00:19:02,833 Olen pahoillani. -Hän asui Dunbarin linnassa lapsena. 256 00:19:02,916 --> 00:19:06,041 Tai linnan ulkopuolella. He eivät päässeet sisään. 257 00:19:06,125 --> 00:19:10,291 Hänen perheensä hoiti puistoa. -Siis sinun perheesi. 258 00:19:10,958 --> 00:19:13,291 Minun perheeni. McGuintyt. 259 00:19:14,000 --> 00:19:15,500 Olet siis yksi meistä. 260 00:19:16,416 --> 00:19:19,125 McGuinty. En ole kuullut tuota nimeä täällä. 261 00:19:19,208 --> 00:19:21,500 Isäni muutti jo lapsena New Yorkiin. 262 00:19:21,583 --> 00:19:24,750 Kävin koulua McGuintyn kanssa. 263 00:19:25,375 --> 00:19:29,750 Hän oli varsinainen höpöttäjä. Kertoili aina tarinoitaan. 264 00:19:30,875 --> 00:19:32,375 Callum McGuinty? 265 00:19:33,083 --> 00:19:34,166 Juuri hän. 266 00:19:34,875 --> 00:19:37,333 Me toki kutsuimme häntä toisella nimellä. 267 00:19:38,333 --> 00:19:40,125 McMoottoriturpa. 268 00:19:42,583 --> 00:19:44,916 Sinulla on hänen hymynsä. 269 00:19:51,500 --> 00:19:53,541 En tiedä, miksi itken. 270 00:19:53,625 --> 00:19:56,333 Koska olet nyt juurillasi, kultaseni. 271 00:19:58,708 --> 00:20:02,208 Olisinpa tullut jo aiemmin. -No, nyt olet täällä. 272 00:20:02,958 --> 00:20:05,625 Ja näit Dun Dunbarin, kun se on vielä linna. 273 00:20:06,750 --> 00:20:09,333 Mitä tarkoitat? -Se on myytävänä. 274 00:20:09,416 --> 00:20:11,416 Monet vanhat linnat ovat kaupan. 275 00:20:11,500 --> 00:20:14,416 Aberdeenshire on halvempi kuin Range Rover. 276 00:20:14,500 --> 00:20:16,833 Olisi mukavampaa asua Range Roverissa. 277 00:20:19,291 --> 00:20:20,791 Voi, Angus. 278 00:20:20,875 --> 00:20:23,125 Kiitos. -Mahtavaa. 279 00:20:44,541 --> 00:20:46,750 Joku siis haluaa itselleen linnan? 280 00:20:49,958 --> 00:20:51,583 Ei se siltä vaikuttanut. 281 00:20:51,666 --> 00:20:56,041 Sitten se on pahempaa. Linna puretaan asuntojen ja golfkentän tieltä. 282 00:20:56,125 --> 00:20:57,291 Tarjous on tässä. 283 00:20:58,250 --> 00:20:59,583 Summa on aika suuri. 284 00:20:59,666 --> 00:21:02,750 Pyöritän kierroksia ja matkamuistopuotia. 285 00:21:02,833 --> 00:21:05,916 On sovittu häitä ja ehkä parit hautajaisetkin. 286 00:21:06,000 --> 00:21:07,041 Ehkä omasi. 287 00:21:08,333 --> 00:21:10,333 Olemme olleet ystäviä kauan. 288 00:21:10,416 --> 00:21:13,166 Olen auttanut sinua välttämään ulosmittauksen. 289 00:21:13,750 --> 00:21:15,625 Tarvitsen lisää aikaa, Ian. 290 00:21:15,708 --> 00:21:19,625 Aikaa ei ole, ellet myy viljelysmaita. 291 00:21:19,708 --> 00:21:21,541 En voi tehdä sitä. 292 00:21:23,250 --> 00:21:25,500 Myles… -Se ei tule kuuloonkaan! 293 00:21:26,000 --> 00:21:28,208 Neiti Brown on saapunut. 294 00:21:28,291 --> 00:21:32,208 Sophie Brown. Myles Dunbar. -Oletko sinä se kuninkaallinen tollo? 295 00:21:32,291 --> 00:21:35,125 Oletko sinä ostaja? -Hän oli muka töissä täällä. 296 00:21:35,208 --> 00:21:36,791 Käy työstä olla minä. 297 00:21:36,875 --> 00:21:41,041 Et voi vain ilmestyä tänne ja ostaa linnaa kuin hampurilaista. 298 00:21:41,125 --> 00:21:44,500 Kutsuit tätä läpikulkupaikaksi. -En myy hänelle. 299 00:21:45,000 --> 00:21:46,083 Herra Dunbar. 300 00:21:46,166 --> 00:21:47,791 Itse asiassa "herttua". 301 00:21:47,875 --> 00:21:50,416 Myles on 12. Dunbarin herttua. 302 00:21:51,750 --> 00:21:54,125 Suokaa anteeksi, teidän korkeutenne. 303 00:21:54,666 --> 00:21:56,500 Itse asiassa "teidän armonne". 304 00:22:02,041 --> 00:22:04,750 Mieleen tulee muutama muukin nimi sinulle. 305 00:22:06,125 --> 00:22:08,291 Et olisi ensimmäinen. 306 00:22:09,291 --> 00:22:12,666 Ja tiedoksesi, aatelisarvo ei tule maiden mukana. 307 00:22:12,750 --> 00:22:16,666 Jos sitä havittelet, saat aatelisarvon netistä 30 punnalla. 308 00:22:16,750 --> 00:22:19,583 Minua kiinnostaa vain seuraava kirjani, 309 00:22:20,500 --> 00:22:23,625 jonka aion kirjoittaa Dun Dunbarin kirjastossa. 310 00:22:26,583 --> 00:22:30,000 En luovu 500 vuoden historiasta jonkun mielijohteen takia. 311 00:22:30,083 --> 00:22:32,333 Ei se ole sitä. -Mitä sitten? 312 00:22:33,208 --> 00:22:37,333 Uskotko rakkauteen ensi silmäyksellä? -En. 313 00:22:37,416 --> 00:22:38,250 En minäkään. 314 00:22:38,875 --> 00:22:42,958 Mutta jos uskoisin, niin siltä minusta tuntui, kun näin Dun Dunbarin. 315 00:22:43,041 --> 00:22:44,291 Se tuntui kodilta. 316 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 Aivan. Minun kodiltani. 317 00:22:46,041 --> 00:22:47,375 Ja minun isäni. 318 00:22:48,375 --> 00:22:53,041 Linnan mailla. Kauan sitten. Hänen perheensä työskenteli perheellesi. 319 00:22:53,750 --> 00:22:57,958 Yritäpä uudelleen. -Luulin, että herttuat ovat herrasmiehiä. 320 00:22:58,458 --> 00:23:00,041 Englantilaiset herttuat. 321 00:23:03,208 --> 00:23:05,875 Tämä oli selvästikin virhe. 322 00:23:05,958 --> 00:23:07,375 Niin oli. -Kiitos. 323 00:23:07,458 --> 00:23:10,083 Ei kestä. -En kiittänyt sinua vaan häntä. 324 00:23:14,333 --> 00:23:19,833 Tajuatko, että annoit juuri Dun Dunbarin pankille? 325 00:23:27,166 --> 00:23:28,458 Mitä saisi olla? 326 00:23:28,541 --> 00:23:33,625 Mitä suosittelet, jotta unohdan kauhean ja ylimielisen tyypin? 327 00:23:33,708 --> 00:23:35,041 Tiedän, mikä tepsii. 328 00:23:38,916 --> 00:23:39,750 Kiitos. 329 00:23:50,083 --> 00:23:51,458 Viski. Iso. 330 00:23:55,750 --> 00:23:58,583 Pidät Thomasin töissä. -Mitä? 331 00:23:59,083 --> 00:24:02,333 Hän on asunut täällä koko ikänsä. Muutin mieleni. 332 00:24:02,416 --> 00:24:04,250 Sinulla on sittenkin sydän. 333 00:24:04,833 --> 00:24:07,500 Jos suostun tähän, on tiettyjä ehtoja. 334 00:24:08,458 --> 00:24:10,833 90 päivän vakuusmaksu jouluun asti. 335 00:24:10,916 --> 00:24:12,500 Maksua ei palauteta. 336 00:24:13,208 --> 00:24:15,125 Mitä muuta? -Muutat sinne heti. 337 00:24:15,791 --> 00:24:17,041 Hetikö? -Niin. 338 00:24:17,958 --> 00:24:19,666 Muutatko pois? -En. 339 00:24:22,125 --> 00:24:23,625 En asu kanssasi. 340 00:24:25,250 --> 00:24:29,416 Tämä ei liity mitenkään meihin. 341 00:24:29,500 --> 00:24:31,125 Meitä ei ole. 342 00:24:31,208 --> 00:24:35,125 Aivan. Jos myyn, haluan tietää, että pystyt huolehtimaan linnasta. 343 00:24:35,208 --> 00:24:37,583 Sinun pitää oppia, miten vaikeaa se on. 344 00:24:38,958 --> 00:24:41,916 Dun Dunbar elää ja hengittää. 345 00:24:42,000 --> 00:24:47,083 Se tarvitsee jatkuvaa huomiota, tai se murenee kuin kaurakeksi sateessa. 346 00:25:01,041 --> 00:25:03,750 Puodistako? -Kaksi puntaa. Saat kaupan päälle. 347 00:25:08,375 --> 00:25:12,000 Hän tajuaa tehneensä virheen ja häipyy viikossa. 348 00:25:12,083 --> 00:25:17,375 Pärjäämme vakuusmaksulla kevääseen saakka, ja keksin jotain sen jälkeen. 349 00:25:18,583 --> 00:25:21,541 Entä jos hän ei lähde? -Lähtee. 350 00:25:22,083 --> 00:25:25,541 Huolehdin siitä, ettei hän halua nähdä linnaa enää koskaan. 351 00:25:25,625 --> 00:25:29,541 Selvä. Sinulla on kyky ajaa ihmisiä pois. 352 00:25:30,250 --> 00:25:31,458 Olet yhä täällä. 353 00:25:31,541 --> 00:25:35,791 Koska maksat minulle. Niukasti. Kuka muu muka sietäisi sinua? 354 00:25:36,916 --> 00:25:39,250 Naisille, jotka ostavat linnoja. 355 00:25:39,333 --> 00:25:41,166 Meille kaikille. 356 00:25:41,250 --> 00:25:42,083 Kippis! 357 00:25:42,833 --> 00:25:45,041 Skotlannissa sanotaan sláinte. 358 00:25:45,125 --> 00:25:46,916 Sláinte. Tästä lähtee. 359 00:25:50,083 --> 00:25:53,291 Odota. Luulin, että sanoit ostavasi linnan. 360 00:25:53,791 --> 00:25:56,208 Niin sanoinkin. -Äiti, oletko kännissä? 361 00:25:57,000 --> 00:25:59,708 En enää. Ostan Dun Dunbarin. 362 00:26:00,291 --> 00:26:01,125 Miksi? 363 00:26:01,916 --> 00:26:03,375 En osaa selittää sitä. 364 00:26:05,000 --> 00:26:08,083 Luulen, että hän haluaisi minun tekevän niin. 365 00:26:08,166 --> 00:26:11,708 Voin miltei kuvitella hänen kasvonsa, kun astun ovesta. 366 00:26:12,750 --> 00:26:15,333 Et ole hymyillyt noin pitkään aikaan. 367 00:26:16,375 --> 00:26:19,083 Tiedän. Ihan kuin näin olisi tarkoitettu. 368 00:26:19,166 --> 00:26:21,666 Vaikka asunkin hänen kanssaan jouluun asti. 369 00:26:21,750 --> 00:26:23,250 Hänen? Kuka hän on? 370 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 Kiitos, Eamon. 371 00:26:43,166 --> 00:26:44,166 Hamish! 372 00:26:44,791 --> 00:26:46,250 Hei, iso poika. 373 00:26:49,916 --> 00:26:51,291 Ilmoitanko tulostasi? 374 00:26:51,375 --> 00:26:52,916 Oikeastiko? -Kyllä. 375 00:26:54,416 --> 00:26:55,708 Hän on täällä! 376 00:27:08,666 --> 00:27:09,791 Hei. -Hei. 377 00:27:10,833 --> 00:27:13,583 Tässä. Avain linnaani. 378 00:27:15,000 --> 00:27:19,041 Nyt saat oikean kierroksen. -Eikö 20 punnan versio ollut oikea? 379 00:27:19,750 --> 00:27:22,208 Sitä ennen sinun on syytä tietää, 380 00:27:22,291 --> 00:27:25,041 että maillamme on yhteisomisteinen tuulipuisto, 381 00:27:25,125 --> 00:27:27,833 joka tuottaa 70 prosenttia energiastamme. 382 00:27:27,916 --> 00:27:31,666 Meillä on myös kestävää metsätaloutta ja luomuviljelyä. 383 00:27:32,250 --> 00:27:37,166 Olen ympäristöinsinööri. Neljä vuotta Oxfordissa, kaksi Cambridgessa. 384 00:27:40,416 --> 00:27:41,791 Oxford ja Cambridge. 385 00:27:46,625 --> 00:27:49,250 Liinavaatekaappi, vessa. 386 00:27:49,833 --> 00:27:52,291 Tarvitsen kartan. -Puodista, viisi puntaa. 387 00:27:52,375 --> 00:27:53,541 Kuningas Jaakko I. 388 00:27:54,291 --> 00:27:58,666 Tämä on flaamilainen, 1500-luvulta. 389 00:28:01,958 --> 00:28:03,875 Tästä pääsee minun huoneeseeni. 390 00:28:06,083 --> 00:28:09,791 Minulla ei ole asiaa sinne. -Olemme samaa mieltä siitä. 391 00:28:10,916 --> 00:28:13,750 Lisää huoneita. Ei sähköä, vuotava katto. 392 00:28:14,916 --> 00:28:16,875 Tämä on kiva. 393 00:28:18,416 --> 00:28:21,791 Viides herttua kuoli täällä. Juuri siinä sängyssä. 394 00:28:22,791 --> 00:28:23,958 Kauhea kuolema. 395 00:28:26,333 --> 00:28:29,000 Kauhuelokuvat sijoittuvat syystäkin linnoihin. 396 00:28:29,083 --> 00:28:33,583 Katto vuotaa joka sateen jälkeen, ja täällä sataa 150 päivää vuodessa. 397 00:28:34,250 --> 00:28:38,000 Putkistossa on ajoittain ongelmia, 60 takasta puolet toimii. 398 00:28:38,583 --> 00:28:42,083 Langaton verkko pätkii, kännyköillä on kehnosti kenttää. 399 00:28:42,916 --> 00:28:44,708 Onhan juoksevaa vettä? 400 00:28:44,791 --> 00:28:46,250 Kyllähän se juoksee. 401 00:28:51,000 --> 00:28:54,625 Emme muuten lämmitä yläkertaa. 402 00:28:57,583 --> 00:28:58,666 Liian kallista. 403 00:29:01,000 --> 00:29:02,041 Tätä tietä. 404 00:29:03,666 --> 00:29:05,833 Sinä asut täällä. 405 00:29:08,166 --> 00:29:12,375 Oletko varma, ettei herttua kuollut täällä ja ole vielä täällä jossain? 406 00:29:13,375 --> 00:29:16,791 Miksi? Eikö huone vastaa vaatimuksiasi? 407 00:29:17,291 --> 00:29:19,291 Onko kaappia? -Tuolla on tuoli. 408 00:29:19,958 --> 00:29:22,000 Kylpyhuone? -Se on käytävällä. 409 00:29:23,416 --> 00:29:25,083 Takka ei toimi. 410 00:29:27,166 --> 00:29:28,041 Tämä kelpaa. 411 00:29:28,125 --> 00:29:28,958 Hienoa. 412 00:29:30,166 --> 00:29:35,625 Yritin muuten etsiä sukuasi. Arkistoista ei löydy Browneja. 413 00:29:36,625 --> 00:29:39,458 Se on mieheni sukunimi. -Olet siis naimisissa. 414 00:29:39,541 --> 00:29:40,458 Eronnut. 415 00:29:42,250 --> 00:29:43,916 Sen voin uskoa. 416 00:29:47,625 --> 00:29:48,708 Joko lähdet? 417 00:29:49,416 --> 00:29:50,250 Seuraa minua. 418 00:29:56,166 --> 00:29:57,375 Katsopa tuota. 419 00:30:00,916 --> 00:30:02,333 Mikä tuo on? 420 00:30:02,416 --> 00:30:03,916 Minun isäni. 421 00:30:04,000 --> 00:30:05,708 Onko isäsi nimi McGu? 422 00:30:06,833 --> 00:30:09,833 McGuinty. Hän jäi kiinni ennen kuin se oli valmis. 423 00:30:10,416 --> 00:30:13,916 Luulin nähneeni täällä jo kaiken. Milloin tuo tapahtui? 424 00:30:14,875 --> 00:30:19,583 60 vuotta sitten, kun isäni oli lapsi. Hän hiipi linnaan ja pääsi yläkertaan. 425 00:30:19,666 --> 00:30:22,875 Hän halusi jonkun tietävän, että hän pääsi sisään. 426 00:30:22,958 --> 00:30:28,291 Mutta joku sydämetön mahtailija heitti hänet ulos ja antoi hänen isälleen potkut. 427 00:30:29,291 --> 00:30:31,833 Se oli varmaan isoisäni. -Anteeksi. 428 00:30:31,916 --> 00:30:33,708 Olisin sanonut itse samoin. 429 00:30:35,458 --> 00:30:37,250 Isäni ei ollut yhtään parempi. 430 00:30:38,208 --> 00:30:42,291 McGuinty on vahva nimi. Sinun pitäisi käyttää sitä. 431 00:31:09,333 --> 00:31:10,250 Hamish. 432 00:31:12,083 --> 00:31:13,125 Mitä sinä haluat? 433 00:31:14,625 --> 00:31:16,375 Haetaanko kupponen teetä? 434 00:31:17,541 --> 00:31:18,375 Selvä. 435 00:31:20,000 --> 00:31:21,125 Seuraan sinua. 436 00:31:55,125 --> 00:31:56,166 Eksyimme, Hamish. 437 00:31:56,250 --> 00:31:59,083 Haluan vain kupin teetä. Onko se liikaa vaadittu? 438 00:32:09,833 --> 00:32:12,541 Luulin, että keittiö on täällä. 439 00:32:13,125 --> 00:32:16,333 Nyt kun olet täällä, voisitko kaataa minulle toisen? 440 00:32:18,916 --> 00:32:22,083 Olisit voinut lukita oven. -Miksi? Talo on minun. 441 00:32:22,166 --> 00:32:23,083 Toistaiseksi. 442 00:32:27,208 --> 00:32:28,041 Ihanko totta? 443 00:32:31,333 --> 00:32:32,583 Kiitti vaan, Hamish. 444 00:32:33,583 --> 00:32:37,958 Olisit iloinen nopeasta kuolemasta. Olisin voinut venyttää sitä. 445 00:32:38,041 --> 00:32:43,500 Olisin voinut raahata häntä auton perässä, myrkyttää hänet elohopealla - 446 00:32:43,583 --> 00:32:47,750 tai pilkkoa hänet pieniksi palasiksi ja syöttää haille! 447 00:33:28,750 --> 00:33:30,208 Mistä sait tuon? 448 00:33:30,291 --> 00:33:31,125 Maisielta. 449 00:33:32,791 --> 00:33:38,041 Sivu yksi. "Uskotko rakkauteen ensi silmäyksellä? En minäkään ennen. 450 00:33:38,125 --> 00:33:39,375 Olen Emma Gale." 451 00:33:39,458 --> 00:33:44,125 Missä olen kuullut tuon aiemmin? Aivan. Myyntipuheesi. 452 00:33:44,208 --> 00:33:46,083 Tarkoitin sitä. -Niinkö? 453 00:33:48,458 --> 00:33:53,958 "Kun katselin Winstonia ensi kertaa, hän sai minut tuntemaan oloni kotoisaksi." 454 00:33:55,916 --> 00:34:00,583 Luetko minulle koko kirjan? -En. Ensimmäinen sivu riittää. 455 00:34:00,666 --> 00:34:02,125 Saanko ottaa kahvia? 456 00:34:02,750 --> 00:34:03,666 Ota vain. 457 00:34:09,833 --> 00:34:12,125 Jos yrität lannistaa minua, 458 00:34:12,208 --> 00:34:16,666 kylmä huone ja pari lepakkoa ullakolla eivät riitä siihen. 459 00:34:17,166 --> 00:34:20,166 Niinkö? Mikä sitten riittää? 460 00:34:20,708 --> 00:34:21,541 Ei mikään. 461 00:34:22,958 --> 00:34:26,541 "'Minua ei lannisteta', Emma sanoi. 'Saan, mitä haluan.'" 462 00:34:26,625 --> 00:34:28,833 Pulitzer-palkinnon arvoista kamaa. 463 00:35:01,583 --> 00:35:02,416 Huomenta. 464 00:35:11,375 --> 00:35:14,500 Muistatko, mitä tapahtui, kun se oli violetti? 465 00:35:15,125 --> 00:35:16,750 Kokeilin sitä vain kerran. 466 00:35:18,416 --> 00:35:21,083 Hei. -Huomenta. 467 00:35:21,166 --> 00:35:23,125 Mitä teette? -Graffitineulontaa. 468 00:35:23,208 --> 00:35:26,041 Katutaidetta. Se piristää ympäristöä. 469 00:35:26,958 --> 00:35:30,166 Millainen oli ensimmäinen yösi linnassa? -Kylmä. 470 00:35:30,250 --> 00:35:31,875 No, hän lämpenee vielä. 471 00:35:32,458 --> 00:35:33,291 Huone. 472 00:35:34,916 --> 00:35:37,708 Tulit juuri ajoissa lopettamaan tämän karmeuden. 473 00:35:38,250 --> 00:35:41,041 Rhona haluaa leikata sen ja värjätä vihreäksi. 474 00:35:41,625 --> 00:35:44,000 Toivottavasti puhumme hiuksista. 475 00:35:45,083 --> 00:35:47,416 Kaipaan muutosta. -Ehkä voin auttaa. 476 00:35:47,958 --> 00:35:52,458 Vartuin Queensin parhaan parturin yläkerrassa. 477 00:35:52,541 --> 00:35:55,166 Hän oli värjäysekspertti. Tehdään se. 478 00:35:57,666 --> 00:36:00,333 Haluan siihen vähän väriä. -Selvä. 479 00:36:00,958 --> 00:36:02,416 Helen? -Hei. 480 00:36:02,500 --> 00:36:04,583 Hei. Tarvitsen apuasi. 481 00:36:04,666 --> 00:36:06,250 Selvä. -Linnassa. 482 00:36:11,708 --> 00:36:14,583 Tietääkö hän tulostamme? -Tekstasin hänelle. 483 00:36:14,666 --> 00:36:15,791 Loistavaa. 484 00:36:17,166 --> 00:36:18,750 Täydellistä. 485 00:36:18,833 --> 00:36:20,625 Tulkaahan, vitkuttelijat. 486 00:36:20,708 --> 00:36:23,083 Tuo sopii ihanasti siihen huoneeseen. 487 00:36:24,291 --> 00:36:27,500 Tulemme perässäsi. Sinulla on näemmä vauhti päällä. 488 00:36:27,583 --> 00:36:30,166 Ei viivytellä. Neulojat pelastavat. 489 00:36:38,416 --> 00:36:42,625 Olen ensi kertaa yläkerrassa. -Et ole jäänyt paljosta paitsi. 490 00:36:44,458 --> 00:36:45,791 Tämä on täydellinen. 491 00:36:45,875 --> 00:36:49,541 Ei niin täydellinen kuin tukkani. -Se tosiaan sopii sinulle. 492 00:36:49,625 --> 00:36:54,041 Tämä näyttää aika kivalta. 493 00:36:54,125 --> 00:36:54,958 Niinkö? 494 00:36:55,750 --> 00:36:58,333 Missä lipasto ja lamput ovat? 495 00:36:58,416 --> 00:36:59,833 Ei aavistustakaan. 496 00:37:00,500 --> 00:37:02,250 Ehkä muistisi pettää. 497 00:37:02,333 --> 00:37:04,500 Ei petä. Muistan kaiken. 498 00:37:10,291 --> 00:37:13,583 Mikä teidän välillänne hiertää? -Ei mikään. 499 00:37:13,666 --> 00:37:15,666 Tuota on jatkunut ikuisesti. 500 00:37:16,708 --> 00:37:17,541 Ja? 501 00:37:18,750 --> 00:37:22,458 Saatoimme tapailla vähän aikaa ennen kuin nain Seanin. 502 00:37:22,541 --> 00:37:25,125 Et ole enää naimisissa, niinhän? 503 00:37:27,000 --> 00:37:27,916 Kiitos. 504 00:37:29,708 --> 00:37:32,500 En tiedä, miten kiittäisin. -Ei tarvitse. 505 00:37:32,583 --> 00:37:34,208 Huolehdimme toisistamme. 506 00:37:34,291 --> 00:37:37,041 Neulojille on turha ryppyillä. Vai mitä, Angus? 507 00:37:40,375 --> 00:37:43,083 Olen tuntenut Mylesin koko elämäni. 508 00:37:43,583 --> 00:37:49,916 Pöyhkeän kuoren alla sykkii hyvä sydän. Sitä voi olla vaikea nähdä juuri nyt. 509 00:37:51,208 --> 00:37:55,333 Parempaa vuokraisäntää ei olekaan. -Vuokraisäntää? 510 00:37:56,083 --> 00:37:59,583 Sukuni on vuokrannut Dunbarin maita sukupolvien ajan. 511 00:37:59,666 --> 00:38:00,666 Samoin minun. 512 00:38:03,708 --> 00:38:06,250 Yhdestoista herttua tuhlasi suvun rahat. 513 00:38:06,333 --> 00:38:12,041 Mylesille jäi arvonimi ja velkavuori sekä koko kylä vastuulleen. 514 00:38:12,875 --> 00:38:13,958 Koko kylä? 515 00:38:14,458 --> 00:38:16,833 Siksi hän myy linnan. 516 00:38:16,916 --> 00:38:19,666 Jotta hän voi maksaa velat viljelysmaista. 517 00:38:19,750 --> 00:38:24,291 Siten meillä kaikilla on asuinpaikka, tapahtui mitä tahansa. 518 00:38:25,583 --> 00:38:26,625 Paitsi hänellä. 519 00:38:35,250 --> 00:38:37,958 Tule tenttien jälkeen. Vietetään joulu täällä. 520 00:38:40,000 --> 00:38:43,916 Isä ei tainnut kertoa sinulle. -Mitä? 521 00:38:44,000 --> 00:38:47,625 Hän menee naimisiin sen yhden naisen kanssa jouluna. 522 00:38:50,958 --> 00:38:52,416 Hieno juttu heille. 523 00:38:52,500 --> 00:38:54,833 Sanoin meneväni, muttei minun tarvitse. 524 00:38:54,916 --> 00:38:56,458 Kulta, sinun pitää mennä. 525 00:38:58,291 --> 00:38:59,541 Onko tuo hän? 526 00:39:00,458 --> 00:39:01,291 Myles? 527 00:39:03,958 --> 00:39:05,500 Tässä on tyttäreni Lexi. 528 00:39:07,208 --> 00:39:08,958 Hauska tutustua. -Samoin. 529 00:39:11,958 --> 00:39:13,250 Soitan myöhemmin. 530 00:39:16,958 --> 00:39:18,000 Kiitos. 531 00:39:18,625 --> 00:39:20,166 Ei se ole sinulle. 532 00:39:20,250 --> 00:39:22,416 Kostea ilma vaurioittaa kirjoja. 533 00:39:22,916 --> 00:39:25,208 Neulojat kertoivat minulle asioita. 534 00:39:25,291 --> 00:39:27,750 Ehkä ensivaikutelmani sinusta oli väärä. 535 00:39:27,833 --> 00:39:31,666 Epäilen. Kuka se "yksi nainen" on? 536 00:39:32,833 --> 00:39:35,625 Kuuntelitko? -Saatoin kuulla pari sanaa. 537 00:39:37,583 --> 00:39:39,791 Mieheni jätti minut hänen vuokseen. 538 00:39:39,875 --> 00:39:43,916 Sinun on parempi olla ilman häntä. Mies on selvästikin idiootti. 539 00:39:44,000 --> 00:39:46,500 Tuo kuulosti miltei kohteliaisuudelta. 540 00:39:46,583 --> 00:39:50,000 Pikemminkin solvasin häntä. -Se sopii minulle. 541 00:39:51,083 --> 00:39:54,250 Suoraan sanoen kaikki ei ollut hänen syytään. 542 00:39:55,458 --> 00:39:58,916 Olen viettänyt valtaosan vuosikymmenestä tietokoneellani. 543 00:40:01,083 --> 00:40:03,625 Olin kerran naimisissa. Kauan sitten. 544 00:40:04,333 --> 00:40:06,708 Hän lähti korkea-arvoisemman matkaan. 545 00:40:07,333 --> 00:40:10,166 Tittelikiipijä. -Niin. Osapuilleen. 546 00:40:11,250 --> 00:40:14,833 Luulin, että olimme onnellisia. Minä ainakin olin. 547 00:40:16,166 --> 00:40:21,750 Kun hän jätti minut, palasin tänne kokoamaan itseni. 548 00:40:24,083 --> 00:40:26,583 Dun Dunbar on ollut kaikkeni siitä saakka. 549 00:40:32,458 --> 00:40:36,291 Mitä minä horisen? Kuulostan kirjojesi hahmolta. 550 00:40:36,375 --> 00:40:40,583 Luetko kirjojani? -Ihmiset lähtevät, me selviämme. 551 00:40:43,541 --> 00:40:47,208 En uskonut, että olisin yksin tässä elämänvaiheessa. 552 00:40:47,708 --> 00:40:49,208 Et ole yksin. 553 00:40:49,291 --> 00:40:50,375 Sinulla on Hamish. 554 00:40:52,500 --> 00:40:53,333 Tulehan. 555 00:40:53,833 --> 00:40:56,875 Mitä? -Et selvästikään kirjoita mitään. 556 00:41:07,375 --> 00:41:09,666 Karvaisia lehmiä! 557 00:41:09,750 --> 00:41:11,041 Aamuruuhka. 558 00:41:20,500 --> 00:41:21,375 Lampaita. 559 00:41:21,875 --> 00:41:24,208 Tietänet ne kalliista villapuseroista. 560 00:41:24,291 --> 00:41:26,916 Tarkoitatko tuollaista kuin sinulla? 561 00:41:44,000 --> 00:41:45,458 Tuokin on myytävänä. 562 00:41:47,208 --> 00:41:50,750 Merinäköala joka huoneesta. -Ja ilmastointi. 563 00:41:50,833 --> 00:41:53,208 Ja siellä on oma hautausmaa. 564 00:41:53,291 --> 00:41:54,708 Mikä myyntivaltti. 565 00:41:54,791 --> 00:41:57,625 Niinpä. Ei tarvitse lähteä koskaan. 566 00:42:05,875 --> 00:42:08,458 Haluan näyttää sinulle vielä yhden paikan. 567 00:42:15,791 --> 00:42:16,916 Katso, mihin astut. 568 00:42:20,541 --> 00:42:23,625 Tämä on Dun Glenin pyhä kaivo. 569 00:42:23,708 --> 00:42:24,666 Varo päätäsi. 570 00:42:28,208 --> 00:42:29,250 Mitä nämä ovat? 571 00:42:29,333 --> 00:42:33,333 Paikallisten jättämiä. Johtuu Dunbarin ensimmäisestä herttuattaresta. 572 00:42:33,416 --> 00:42:36,791 Kun sota alkoi, herttuatar veti soturin tamineet ylleen, 573 00:42:37,375 --> 00:42:41,583 tuli tälle kaivolle ja laittoi korun reunalle rohkeuden merkiksi. 574 00:42:42,583 --> 00:42:43,500 Mitä tapahtui? 575 00:42:44,041 --> 00:42:48,000 Hän lähti taistelemaan. Hänellä oli soturin sydän. 576 00:42:49,041 --> 00:42:54,083 Hän pelasti kylän ja rakastui mieheen, joka taisteli hänen rinnallaan. 577 00:42:54,166 --> 00:42:55,250 Aatelittomaan. 578 00:42:55,333 --> 00:42:59,000 Kaunista. -Kyllä. Jos pitää tuollaisista tarinoista. 579 00:42:59,500 --> 00:43:01,000 Päätyivätkö he yhteen? 580 00:43:02,166 --> 00:43:04,791 Heidät vihittiin jouluaattona Dun Dunbarissa. 581 00:43:06,125 --> 00:43:07,708 He kutsuivat koko kylän. 582 00:43:08,458 --> 00:43:11,916 Ja joka jouluaattona sen jälkeen parin vuosisadan ajan. 583 00:43:12,958 --> 00:43:15,833 Kyläläiset jouluaattona Dun Dunbarissa. 584 00:43:17,208 --> 00:43:19,416 Meidän pitäisi tehdä niin. -"Meidän?" 585 00:43:19,500 --> 00:43:20,958 Omisti sen kuka tahansa. 586 00:43:23,166 --> 00:43:24,458 Katsotaan. 587 00:43:26,500 --> 00:43:29,041 No niin, kierros päättyi tähän. 588 00:43:30,333 --> 00:43:32,083 Entä jos päätämme sen pubiin? 589 00:43:38,625 --> 00:43:39,583 Tiedätkö… 590 00:43:40,791 --> 00:43:43,333 En vietä siellä kovinkaan paljon aikaa. 591 00:43:44,500 --> 00:43:45,333 Katsotaan. 592 00:43:56,000 --> 00:43:57,500 Sophie! 593 00:44:08,791 --> 00:44:10,083 Siinä hän on. 594 00:44:12,083 --> 00:44:13,333 Kaikki ovat täällä. 595 00:44:21,208 --> 00:44:23,750 Anna mennä. -Ei, en halua. 596 00:44:23,833 --> 00:44:26,375 Mikä sinua vaivaa? -En osaa laulaa. 597 00:44:26,458 --> 00:44:29,916 Tietenkin osaat. Kaikki osaavat. Älä nyt viitsi. 598 00:45:22,583 --> 00:45:23,416 Antaa palaa. 599 00:45:35,166 --> 00:45:36,000 Tule! 600 00:45:37,041 --> 00:45:38,041 Anna mennä nyt! 601 00:45:57,166 --> 00:45:58,708 Olipa odottamatonta. -Niin. 602 00:45:58,791 --> 00:45:59,625 Kiitos. 603 00:46:07,666 --> 00:46:08,583 Ole hyvä. 604 00:46:12,416 --> 00:46:13,333 Tarkoitan… 605 00:46:15,041 --> 00:46:18,625 Eiväthän nämä olleet mitkään treffit? 606 00:46:21,708 --> 00:46:23,125 Ei tietenkään. -Ei niin. 607 00:46:28,958 --> 00:46:30,083 Kädenpuristus? 608 00:46:30,750 --> 00:46:31,583 Miksipä ei. 609 00:46:46,875 --> 00:46:48,291 Hyvää yötä. -Hyvää yötä. 610 00:46:53,333 --> 00:46:54,833 Emmekä olleet treffeillä. 611 00:46:57,333 --> 00:46:58,166 Asia selvä. 612 00:47:00,500 --> 00:47:01,541 Tule, Hamish. 613 00:47:02,125 --> 00:47:03,875 Tule. -Hamish! 614 00:47:05,375 --> 00:47:06,208 Petturi. 615 00:47:38,500 --> 00:47:42,333 On kulunut kuukausi, ja hän on yhä täällä. 616 00:47:42,875 --> 00:47:44,541 Itse asiassa 32 päivää. 617 00:47:45,166 --> 00:47:49,916 Taidat lämmetä hänelle. -Pidän vain viholliseni lähellä. 618 00:47:51,875 --> 00:47:53,416 Hei, Thomas. -Niin? 619 00:47:53,500 --> 00:47:54,333 Tule tänne. 620 00:47:56,458 --> 00:47:58,125 Mitä? -Kerro yksi asia. 621 00:47:59,166 --> 00:48:01,833 Alanko näyttää heiltä? -En kommentoi. 622 00:48:04,916 --> 00:48:06,250 Paheni vain. -Niinkö? 623 00:48:06,333 --> 00:48:10,375 Niin. Olet aina yrittänyt olla toisenlainen kuin he. 624 00:48:11,250 --> 00:48:14,166 Älä muuta linjaasi. -Mitä tarkoitat? 625 00:48:16,208 --> 00:48:18,458 Olet ollut kauan yksin tässä linnassa. 626 00:48:18,541 --> 00:48:20,250 Onhan minulla sinut. -Niin. 627 00:48:21,083 --> 00:48:27,166 Ja tässä me seisomme katsomassa maalauksia vihaamistamme ihmisistä. 628 00:48:32,916 --> 00:48:35,083 {\an8}"Tuuli puhui hänelle." 629 00:48:37,375 --> 00:48:38,333 {\an8}No niin, tuuli. 630 00:48:39,500 --> 00:48:41,916 {\an8}"Kaivo puhui hänelle." 631 00:48:42,791 --> 00:48:44,791 {\an8}Mitä hittoa kaivo sanoi? 632 00:48:46,333 --> 00:48:49,250 {\an8}"Se kuiski tarinaa hänen kaipaavalle sydämelleen." 633 00:48:58,291 --> 00:49:00,916 Hei. -Sano, että olet edes aloittanut. 634 00:49:02,041 --> 00:49:03,583 Olen aloittanut. 635 00:49:03,666 --> 00:49:05,625 {\an8}Mikä on suunnitelmasi? 636 00:49:05,708 --> 00:49:07,833 Minulla ei ole tarkkaa suunnitelmaa. 637 00:49:08,375 --> 00:49:10,458 Tule kotiin. -En voi. 638 00:49:10,541 --> 00:49:13,666 Et voi vain paeta Skotlantiin ja piiloutua linnaan. 639 00:49:13,750 --> 00:49:14,833 Miksen? 640 00:49:14,916 --> 00:49:17,916 En väitä, että elämäsi on tämän kirjan varassa. 641 00:49:18,500 --> 00:49:21,166 Kiitos. -Mutta urasi on. 642 00:49:21,250 --> 00:49:25,041 Tunnen sinut, Sophie. Teit tätä varten töitä koko elämäsi. 643 00:49:25,583 --> 00:49:27,083 Mikä olet ilman sitä? 644 00:49:31,458 --> 00:49:32,458 En tiedä. 645 00:49:32,541 --> 00:49:35,708 No niin, seuratkaa minua. -Soitan myöhemmin. 646 00:49:35,791 --> 00:49:39,708 Ja täällä kolmas herttuatar… 647 00:49:40,833 --> 00:49:43,375 Anteeksi. Älkää välittäkö minusta. 648 00:49:43,458 --> 00:49:45,583 Voi luoja, tuo on Sophie Brown! 649 00:49:46,375 --> 00:49:49,041 Kuulkaa kaikki. Jos voisimme… 650 00:49:49,125 --> 00:49:52,166 Olen lukenut kaikki kirjasi. Voinko ottaa kuvan? 651 00:49:52,958 --> 00:49:53,791 Toki. 652 00:49:58,416 --> 00:50:02,916 Aivan. Ei enää. Jatketaan kierrosta. 653 00:50:04,333 --> 00:50:08,041 Kuule, Thomas. Mitä jos minä vetäisin kierroksen? 654 00:50:08,125 --> 00:50:10,791 Kyllä! -Ole kiltti ja tee se! 655 00:50:11,333 --> 00:50:13,250 No miksipä ei. 656 00:50:13,791 --> 00:50:14,625 Kiitos. 657 00:50:15,500 --> 00:50:19,625 Muurari William Wallace, joka rakensi Edinburghin linnan, 658 00:50:20,125 --> 00:50:23,916 muurasi itse nämä kivet. Ne ovat täynnä tarinoita. 659 00:50:27,125 --> 00:50:33,166 Vuonna 1745 kuudes Dunbarin herttua muodosti vanhoille muureille barrikadit - 660 00:50:33,250 --> 00:50:36,333 ja piti brittiarmeijan loitolla kolmen viikon ajan. 661 00:50:37,208 --> 00:50:41,458 1746, viides herttua ja neljä viikkoa. 662 00:50:43,208 --> 00:50:44,125 Ja tuolla… 663 00:50:44,958 --> 00:50:49,250 Hän näyttää herttualta. Ja kävelee kuin herttua. 664 00:50:50,750 --> 00:50:52,291 Hän on herttua! 665 00:50:57,541 --> 00:50:59,958 Tämä oli todella miellyttävää. 666 00:51:01,750 --> 00:51:03,833 Kiva kuulla. 667 00:51:03,916 --> 00:51:05,166 Tervetuloa uudelleen. 668 00:51:06,583 --> 00:51:12,083 Meidän pitänee hoitaa tilaukset kuntoon ja ehkä hankkia kirjojasi varastoon. 669 00:51:12,166 --> 00:51:15,041 En miettisi vielä niin pitkälle. -Hienoa työtä. 670 00:51:16,750 --> 00:51:17,833 Kiitos, Thomas. 671 00:51:24,458 --> 00:51:27,500 Hänestä on hyötyä bisnekselle. 672 00:51:29,541 --> 00:51:33,041 Ei olisi pahitteeksi päästää joku taas sisään. 673 00:51:33,833 --> 00:51:34,708 Hänetkö? 674 00:51:35,583 --> 00:51:38,833 Yritän päästä hänestä eroon. Unohditko sen? 675 00:51:42,541 --> 00:51:43,875 Mitä tämä on? 676 00:51:43,958 --> 00:51:45,791 He tulivat hakemaan Sophien. 677 00:51:46,458 --> 00:51:47,333 Loistavaa. 678 00:51:50,625 --> 00:51:51,958 Hei. -Maisie. 679 00:51:52,041 --> 00:51:53,541 Näytät erilaiselta. 680 00:51:54,166 --> 00:51:55,166 Ihastuttavalta. 681 00:51:55,958 --> 00:51:56,791 Kiitos. 682 00:51:57,375 --> 00:51:59,333 Se on Sophien ansiota. -Sophienko? 683 00:51:59,416 --> 00:52:02,166 Hän laittoi hiukseni. -Ja minun. 684 00:52:07,125 --> 00:52:09,000 Laittoiko hän kaikkien hiukset? 685 00:52:09,916 --> 00:52:10,875 Mutta ei minun! 686 00:52:13,833 --> 00:52:15,916 Anteeksi, kun myöhästyin. -Ei hätää. 687 00:52:16,000 --> 00:52:17,833 Tulehan lämpimään autoon. 688 00:52:17,916 --> 00:52:19,250 Hei. -Tule kyytiin. 689 00:52:19,333 --> 00:52:20,291 Hei, Angus. 690 00:52:21,333 --> 00:52:24,416 No niin. Lähdetäänpä matkaan. 691 00:52:45,166 --> 00:52:46,875 Viski. Ja jätä pullo. 692 00:52:51,958 --> 00:52:53,583 Oletko nyt kanta-asiakas? 693 00:52:54,125 --> 00:52:54,958 Tosi hauskaa. 694 00:52:55,833 --> 00:52:58,083 Ehkä hän haluaa oppia neulomaan. 695 00:53:00,041 --> 00:53:02,416 Yritin opettaa häntä, kun hän oli pieni. 696 00:53:07,916 --> 00:53:08,916 Älkää katsoko. 697 00:53:21,250 --> 00:53:22,666 Varo seinääni. 698 00:53:28,083 --> 00:53:30,333 Meidän pitää puhua. -Mistä? 699 00:53:30,416 --> 00:53:31,291 Ulkona. 700 00:53:35,625 --> 00:53:38,583 Yritän olla joustava, mutta… 701 00:53:39,875 --> 00:53:42,958 Tämä koko juttu ei toimi minun kannaltani. 702 00:53:43,041 --> 00:53:44,916 Mikä juttu? -Sinä. 703 00:53:45,666 --> 00:53:49,250 Olet minulle ihan liikaa. Olet kaikkialla. 704 00:53:49,333 --> 00:53:52,791 Sisustaminen, matkamuistopuoti, kierrokset. 705 00:53:52,875 --> 00:53:54,708 Varastit koirani. Neulominen! 706 00:53:55,500 --> 00:53:57,875 Mitä seuraavaksi? Aiotko pormestariksi? 707 00:53:59,250 --> 00:54:00,833 Ovatko vaalit pian? 708 00:54:02,625 --> 00:54:04,916 Tämä ei kuulunut sopimukseemme. 709 00:54:05,000 --> 00:54:07,833 Siihenkö, että ajat minut pois ja menetän rahani? 710 00:54:09,708 --> 00:54:12,416 En ehkä ole käynyt Oxfordia tai Cambridgea, 711 00:54:13,333 --> 00:54:15,916 mutta osaan lukea sopimuksen. 712 00:54:16,000 --> 00:54:19,333 Allekirjoittaminen ei ollut järkevää, mutta tein sen. 713 00:54:19,416 --> 00:54:23,625 Koska aion jäädä tänne. Olen täällä jouluna ja uutenavuotena. 714 00:54:23,708 --> 00:54:26,875 Ehkä en lähde koskaan. Ehkä tämä on seuraava lukuni. 715 00:54:26,958 --> 00:54:27,791 En tiedä. 716 00:54:29,083 --> 00:54:30,500 En tiedä mistään mitään. 717 00:54:32,125 --> 00:54:33,041 Ja se pelottaa. 718 00:54:37,750 --> 00:54:39,416 Asia on kai sitten selvä. 719 00:54:41,208 --> 00:54:42,416 Jatkakaa neulomista. 720 00:54:47,875 --> 00:54:49,458 Tule, Hamish. Hyvä poika. 721 00:54:59,083 --> 00:55:00,125 Mitä sinä teet? 722 00:55:00,708 --> 00:55:03,875 En pidä keskeneräisistä asioista. -Niinpä tietysti. 723 00:55:03,958 --> 00:55:06,166 Poistat isäni nimen. 724 00:55:13,000 --> 00:55:15,083 Kiitos. -En tehnyt sitä vuoksesi. 725 00:55:15,666 --> 00:55:18,291 Hän oli täällä töissä ja on osa historiaa. 726 00:55:19,500 --> 00:55:21,583 Näinkö pyydät anteeksi? -En. 727 00:55:21,666 --> 00:55:23,166 Hyväksyn sen. 728 00:55:23,250 --> 00:55:24,750 En pyydä anteeksi. 729 00:55:24,833 --> 00:55:25,833 Ja hyväksyn sen. 730 00:55:35,083 --> 00:55:38,291 {\an8}"Kaivo kuiskasi tuulelle tarinan naisesta." 731 00:55:39,416 --> 00:55:41,125 {\an8}Hitto, tuo on kauheaa. 732 00:55:44,208 --> 00:55:45,833 Soturinainen, puhu minulle! 733 00:55:47,166 --> 00:55:51,541 Jouluun on viikko. Minun on kirjoitettava edes ensimmäinen sivu. 734 00:55:54,458 --> 00:55:57,083 No niin, soturinainen. Puhu minulle. 735 00:55:57,791 --> 00:55:59,333 Ole kiltti ja sano jotain. 736 00:56:02,125 --> 00:56:03,208 Sisään. 737 00:56:05,583 --> 00:56:07,750 Aiotko auttaa siirtämään sen sisään? 738 00:56:10,041 --> 00:56:12,291 Toin sinulle lipaston. 739 00:56:17,625 --> 00:56:20,291 Hankitko tämän minulle? -Hankin. 740 00:56:20,791 --> 00:56:22,166 Löysin sen ullakolta. 741 00:56:22,666 --> 00:56:25,041 Korjailin sitä hieman. 742 00:56:27,125 --> 00:56:28,625 Se on kaunis. 743 00:56:30,041 --> 00:56:31,541 Miten Emma Gale jakselee? 744 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 Emma Gale ja minä lähdimme eri teille. 745 00:56:35,375 --> 00:56:38,500 Itse asiassa haluaisin kertoa toisen tarinan. 746 00:56:38,583 --> 00:56:40,333 Niinkö? Millaisen? 747 00:56:40,416 --> 00:56:44,083 Se kertoo naisesta, kaivosta ja miekasta. 748 00:56:45,375 --> 00:56:46,833 Tappaako hän? 749 00:56:46,916 --> 00:56:49,583 Hän pelastaa kylän. -Miltä? 750 00:56:49,666 --> 00:56:50,916 Sinun on luettava se. 751 00:56:51,000 --> 00:56:53,833 Lähetä minulle kirja, kun palaat New Yorkiin. 752 00:56:53,916 --> 00:56:55,416 Kunhan annat osoitteen. 753 00:57:00,166 --> 00:57:01,000 Kiitos. 754 00:57:01,500 --> 00:57:02,833 Pidän siitä, Myles. 755 00:57:04,083 --> 00:57:04,916 Kiva kuulla. 756 00:57:07,041 --> 00:57:08,125 Myles? 757 00:57:09,291 --> 00:57:10,791 Meidän pitää puhua. 758 00:57:12,375 --> 00:57:13,375 Joulukuusesta. 759 00:57:14,416 --> 00:57:15,750 Juhlasaliin. 760 00:57:49,375 --> 00:57:52,583 Mitä teet yleensä jouluna? 761 00:57:53,333 --> 00:57:54,166 Tätä. 762 00:57:57,291 --> 00:58:02,291 Itse asiassa tämä on ensimmäinen jouluni ilman Lexiä. 763 00:58:03,208 --> 00:58:05,333 Mikset kutsu häntä tänne? 764 00:58:06,708 --> 00:58:07,750 Hän menee häihin. 765 00:58:08,333 --> 00:58:09,333 Aivan. 766 00:58:10,375 --> 00:58:12,166 Idiootti ja se yksi nainen. 767 00:58:12,791 --> 00:58:15,750 Eejit tarkoittaa siis idioottia. 768 00:58:15,833 --> 00:58:16,666 Kyllä. 769 00:58:16,750 --> 00:58:19,625 Samoin diddy. Entä dobber? -Ryhditön idiootti. 770 00:58:19,708 --> 00:58:21,500 Numpty? -Hyödytön idiootti. 771 00:58:22,083 --> 00:58:22,916 Selvä. 772 00:58:23,708 --> 00:58:24,958 Walloper? 773 00:58:25,041 --> 00:58:27,666 Se on pikemminkin ääliö. 774 00:58:28,791 --> 00:58:29,625 Selvän teki. 775 00:58:31,416 --> 00:58:32,625 Entäs tämä? 776 00:58:33,583 --> 00:58:34,958 Se on komea. 777 00:58:41,583 --> 00:58:42,708 Mitä sinä teet? 778 00:58:44,500 --> 00:58:46,750 Joka kerta kun puu kaadetaan, 779 00:58:48,083 --> 00:58:50,208 sen tilalle istutetaan kaksi. 780 00:58:52,583 --> 00:58:53,708 Sehän on ihanaa. 781 00:58:54,666 --> 00:58:57,250 Yritän aina jättää asiat paremmalle tolalle. 782 00:59:08,541 --> 00:59:12,791 Ilmoitan Dunbarin neulojien saapuneen. 783 00:59:14,500 --> 00:59:16,583 On vielä vähän aikaista juhliin. 784 00:59:16,666 --> 00:59:19,791 Juhlia ei tule ilman heidän apuaan. 785 00:59:19,875 --> 00:59:23,125 Tai joulukakkujani. Leivon Dun Dunbarille! 786 00:59:23,208 --> 00:59:24,458 Upeaa. 787 00:59:24,541 --> 00:59:26,333 Teidän armonne. -Niin? 788 00:59:26,416 --> 00:59:32,041 En osaa kuvailla, miten paljon joulujuhla linnassa merkitsee kyläläisille. 789 00:59:32,125 --> 00:59:36,208 Kunpa voisin ottaa kunnian, mutta kaikki on hänen ansiotaan. 790 00:59:36,291 --> 00:59:37,958 Oikeastaan meidän molempien. 791 00:59:38,625 --> 00:59:41,208 Vaikkei "meitä" olekaan. -Ei niin. 792 00:59:41,791 --> 00:59:42,833 Suokaa anteeksi. 793 00:59:45,958 --> 00:59:48,958 Älä hänestä välitä. Hän olisi vain tiellä. 794 00:59:51,708 --> 00:59:53,416 Eikö olekin hieno? 795 00:59:54,625 --> 00:59:58,375 Näiden on aikakin nähdä taas päivänvalo. 796 00:59:58,458 --> 01:00:00,458 En voi uskoa tätä. 797 01:00:01,083 --> 01:00:03,750 Muistatko tämän? Kolmijalkainen lehmäsi. 798 01:00:03,833 --> 01:00:06,208 Kolmijalkainen on parempi kuin tämä. 799 01:00:06,291 --> 01:00:07,916 Älä pilkkaa lammastani! 800 01:00:08,500 --> 01:00:10,583 Uurastin tämän eteen. -Muistan! 801 01:00:11,458 --> 01:00:15,666 Hän puhkaisi puukolla isänsä lempituolin selkänojan. 802 01:00:16,333 --> 01:00:19,583 Sitten meidän piti piilottaa se talliin! Muistatko? 803 01:00:25,541 --> 01:00:27,958 Neulojat, kokeillaanko? 804 01:01:17,041 --> 01:01:21,875 Älä viitsi. -Aioin sanoa, että minulla on… 805 01:01:24,833 --> 01:01:26,208 Voinko auttaa? -Kyllä. 806 01:01:26,291 --> 01:01:29,541 Haluaisin huoneen yöksi. 807 01:01:29,625 --> 01:01:33,625 Selvä. Meillä on enää vain jouluromanssipaketti. 808 01:01:34,500 --> 01:01:36,875 Samppanjaa illalla, aamiainen sänkyyn - 809 01:01:36,958 --> 01:01:38,416 ja Netflix käytössä. 810 01:01:38,500 --> 01:01:40,500 Kiitos. Otamme sen. 811 01:01:41,416 --> 01:01:42,916 Niin teemme. -Hienoa. 812 01:01:43,500 --> 01:01:45,958 Saisinko nimenne? -Donatelli. 813 01:01:46,041 --> 01:01:46,875 Loistavaa. 814 01:01:48,000 --> 01:01:49,916 Ehkä olet oikeassa juhlista. 815 01:01:51,208 --> 01:01:54,375 Sanoitko juuri, että olin oikeassa? -Sanoin "ehkä". 816 01:01:58,875 --> 01:02:04,375 Pitäisi varmaan kertoa siitä huoneesta, josta pidit ja jossa viides herttua kuoli. 817 01:02:04,458 --> 01:02:05,541 Keksin sen. 818 01:02:07,375 --> 01:02:09,708 Halusin sinut huonoimpaan huoneeseen. 819 01:02:10,333 --> 01:02:13,750 Tiedän. Viides herttua kuoli Cullodenin taistelussa. 820 01:02:14,333 --> 01:02:20,250 Kuudes putosi ratsailta, ja 11. eli isäsi kuoli yksin hotellihuoneessa Lontoossa. 821 01:02:20,333 --> 01:02:21,291 Totta. 822 01:02:26,416 --> 01:02:27,333 Ei kai taas. 823 01:02:28,791 --> 01:02:29,625 Suo anteeksi. 824 01:02:32,541 --> 01:02:34,666 Tiedät kai, miten minäkin kuolen? 825 01:02:34,750 --> 01:02:36,875 Voisin keksiä muutaman tavan. 826 01:02:38,375 --> 01:02:39,750 Sähköisku. 827 01:02:40,375 --> 01:02:43,208 Eikö elohopeamyrkytys tai syöttäminen haille? 828 01:02:43,875 --> 01:02:44,708 No… 829 01:02:47,250 --> 01:02:49,458 Nekin voidaan varmasti järjestää. 830 01:02:52,708 --> 01:02:55,166 Johtuu varmasti jouluvaloistasi. 831 01:02:55,250 --> 01:02:57,083 Syytä vain joulua. 832 01:02:58,458 --> 01:03:00,208 En koskaan tekisi niin. 833 01:03:00,291 --> 01:03:01,416 Syytän sinua. 834 01:03:01,500 --> 01:03:03,666 Taidatte tarvita näitä. 835 01:03:04,250 --> 01:03:09,041 Sähkötyöosaamisestasi päätellen tästä tulee pitkä ja pimeä yö. 836 01:03:11,875 --> 01:03:13,333 Kiitos, Thomas. 837 01:03:14,750 --> 01:03:16,833 Tämä tuntuu minusta hyvältä. 838 01:03:18,125 --> 01:03:20,750 Olen sinut sen kanssa. 839 01:03:20,833 --> 01:03:25,041 Fanisi eivät halua jotain muuta. He haluavat Emma Galen. 840 01:03:25,125 --> 01:03:27,958 HarperCollins puhuu neljän kirjan sopimuksesta. 841 01:03:28,041 --> 01:03:28,916 Claire… 842 01:03:29,000 --> 01:03:32,541 Käyt aamuohjelmissa vihjailemassa uudesta Emma-kirjasta. 843 01:03:32,625 --> 01:03:34,500 Emma Gale ei ole todellinen. 844 01:03:34,583 --> 01:03:36,625 Minä olen. Sophie Brown. 845 01:03:37,375 --> 01:03:39,041 Eikä ehkä edes Sophie Brown. 846 01:03:39,625 --> 01:03:42,083 Sophie McGuinty. -Sophie McGuinty. 847 01:03:42,833 --> 01:03:45,375 Kuka hän on? -Kerron sen, kun tiedän. 848 01:03:45,458 --> 01:03:47,541 Hänen on parempi osata kirjoittaa. 849 01:03:48,583 --> 01:03:51,583 Miksi nuo kynttilät? Matkustitko ajassa taaksepäin? 850 01:03:52,916 --> 01:03:54,500 Hän korjasi sen. 851 01:03:55,000 --> 01:03:59,041 Voi luoja. Et taida tulla enää koskaan kotiin. 852 01:03:59,125 --> 01:04:02,416 Olet rakastumassa siihen jaarliin! 853 01:04:02,500 --> 01:04:03,333 Herttuaan. 854 01:04:03,416 --> 01:04:06,041 Minä saan tämän toimimaan. 855 01:04:06,791 --> 01:04:10,000 Sinusta tulee herttuatar, ja luomme brändin uudelleen. 856 01:04:10,083 --> 01:04:14,666 Eikä kukaan edes muista tätä fiaskoa. Tämä on nerokasta. 857 01:04:16,291 --> 01:04:17,208 Hoida homma. 858 01:04:17,708 --> 01:04:18,541 Kuulemiin. 859 01:04:21,291 --> 01:04:24,750 Huomenna on jouluaatto. 860 01:04:24,833 --> 01:04:28,666 Tiedän. -Ja sitten on joulupäivä. 861 01:04:28,750 --> 01:04:31,041 Niin se yleensä menee. 862 01:04:31,125 --> 01:04:34,708 Etkö voi myöntää, että sinulla on tunteita häntä kohtaan? 863 01:04:35,291 --> 01:04:38,583 Vaikka olisikin, mitä väliä sillä olisi? 864 01:04:38,666 --> 01:04:41,375 Hän tuli tänne tuhoamaan minut. -Tuhoamaan? 865 01:04:41,458 --> 01:04:44,125 En ole nähnyt sinua onnellisempana vuosiin. 866 01:04:44,208 --> 01:04:46,208 Mitä sinä muka tiedät? -Kaiken. 867 01:04:51,666 --> 01:04:54,375 Anteeksi, kun olen myöhässä. 868 01:04:55,625 --> 01:04:59,041 Tarvitsen ryhmän mielipiteen tästä mekosta. 869 01:05:02,125 --> 01:05:05,125 Löysin sen yhdeksännestä makuuhuoneesta. 870 01:05:05,833 --> 01:05:08,500 Onko tämä jo liikaa? -Todellakin. 871 01:05:08,583 --> 01:05:12,250 Sinun täytyy käyttää sitä! -Se on upea. 872 01:05:13,958 --> 01:05:17,000 En tiedä, sopiiko se. -Voin muokata sen sopivaksi. 873 01:05:18,500 --> 01:05:20,041 Hyvä on. 874 01:05:20,125 --> 01:05:24,500 Sitten minulla on jotain teille kaikille. 875 01:05:24,583 --> 01:05:28,000 Meidän ei pitäisi laittaa Dun Dunbar -mekkoja juhliin. 876 01:05:28,083 --> 01:05:30,291 Ei Dun Dunbar vaan Saks Fifth Avenue. 877 01:05:33,458 --> 01:05:36,583 Kiitos. -Ja tässä herralle. 878 01:05:36,666 --> 01:05:39,166 Se on kaunis! Kiitos. 879 01:05:40,666 --> 01:05:42,958 Rhona, tuo on upea! 880 01:05:43,041 --> 01:05:45,458 Ihanaa. Kiitos. -Kiitos! 881 01:05:46,083 --> 01:05:47,250 Se sopii hiuksiisi. 882 01:05:50,208 --> 01:05:52,875 Mieheni huomaa minut taas, kun puen tämän. 883 01:05:57,791 --> 01:05:59,708 Sopiiko tämä minulle? 884 01:06:00,750 --> 01:06:01,958 Eikö olekin? 885 01:06:04,916 --> 01:06:06,791 Hamish! 886 01:06:08,041 --> 01:06:10,375 Hamish! 887 01:06:12,375 --> 01:06:14,000 Hamish, anna se minulle. 888 01:06:15,708 --> 01:06:17,041 Älä. Anna se minulle. 889 01:06:18,916 --> 01:06:21,958 Anna se minulle! 890 01:06:25,000 --> 01:06:25,875 Mitä nyt? 891 01:06:27,583 --> 01:06:28,416 Anteeksi. 892 01:06:31,000 --> 01:06:35,083 Löysin tämän. Ajattelin, että voisin käyttää sitä huomenna. 893 01:06:35,916 --> 01:06:39,291 Ellei se kuulunut äidillesi tai isoäidillesi. 894 01:06:39,375 --> 01:06:41,166 Sinun ei pitäisi käyttää sitä. 895 01:06:41,708 --> 01:06:43,833 Suututko minulle mekosta? 896 01:06:45,041 --> 01:06:46,416 En. 897 01:06:49,791 --> 01:06:51,208 Olen vihainen itselleni. 898 01:06:53,541 --> 01:06:54,375 Miksi? 899 01:07:13,958 --> 01:07:15,875 Minäkin olen vihainen itselleni. 900 01:07:28,708 --> 01:07:31,875 Ei, odota. 901 01:07:32,375 --> 01:07:35,875 Emme saisi tehdä näin. 902 01:07:36,750 --> 01:07:37,583 Emme niin. 903 01:07:39,125 --> 01:07:39,958 Emme. 904 01:07:40,583 --> 01:07:42,916 Meidän ei tosiaan pitäisi tehdä tätä. 905 01:08:04,625 --> 01:08:06,083 Hyvää joulua, Angus. 906 01:08:22,000 --> 01:08:24,000 Hyvää huomenta. 907 01:08:24,083 --> 01:08:25,958 Ja hyvää jouluaattoa. 908 01:08:26,625 --> 01:08:32,166 Voinko auttaa jotenkin? -Et. Tämä on minun aluettani. 909 01:08:32,250 --> 01:08:33,125 Selvä. 910 01:08:36,750 --> 01:08:37,958 Kuinka ihanaa. 911 01:08:38,666 --> 01:08:39,833 Kiitos, Thomas. 912 01:08:40,750 --> 01:08:41,625 Huomenta. 913 01:08:43,541 --> 01:08:44,375 Huomenta. 914 01:08:45,250 --> 01:08:46,291 Mitä tämä on? 915 01:08:47,250 --> 01:08:49,500 Miltä näyttää? Aamiaista. 916 01:08:49,583 --> 01:08:53,125 Onpa huomaavaista. -Minähän olen sellainen. 917 01:09:05,291 --> 01:09:06,916 Naiset ensin. 918 01:09:07,958 --> 01:09:08,791 Kiitos. 919 01:09:24,541 --> 01:09:26,375 Oliko vielä jotain? 920 01:09:26,458 --> 01:09:29,625 Ei. Siinä taisi olla kaikki. 921 01:09:31,625 --> 01:09:32,833 Angus, tule. 922 01:09:34,166 --> 01:09:36,666 Jätetään nämä kyyhkyläiset rauhaan. 923 01:09:40,541 --> 01:09:43,166 Tajuatko, että koko kylä tietää pian? 924 01:09:43,250 --> 01:09:44,166 Mitä? 925 01:09:44,791 --> 01:09:45,958 Että olemme… 926 01:09:47,916 --> 01:09:50,291 Mitä olemme? -Ehkei sitä tarvitse nimetä. 927 01:09:50,375 --> 01:09:52,875 No, olen Dunbarin herttua. -Todellako? 928 01:09:53,958 --> 01:09:55,583 Et koskaan maininnut siitä. 929 01:10:05,041 --> 01:10:08,000 Älä vain sano, että pidät lumisesta jouluaatosta. 930 01:10:15,083 --> 01:10:16,083 Tulehan. 931 01:11:31,708 --> 01:11:34,041 Mitä on vielä jäljellä? 932 01:11:34,875 --> 01:11:37,666 Näytät haluavan sanoa jotain. -En oikeastaan. 933 01:11:37,750 --> 01:11:40,041 Sitten minä sanon. -Onko pakko? 934 01:11:41,333 --> 01:11:42,541 Mietin, 935 01:11:43,791 --> 01:11:45,875 että mitä tapahtuu joulun jälkeen. 936 01:11:46,458 --> 01:11:49,458 Koska mietin… -Olet miettinyt paljon. 937 01:11:49,541 --> 01:11:52,833 Mitä ajattelet? -Yritän olla ajattelematta! 938 01:11:52,916 --> 01:11:54,041 Voisit jäädä. 939 01:11:58,416 --> 01:11:59,458 Jäädä? 940 01:12:02,083 --> 01:12:03,333 Dun Dunbariin. 941 01:12:05,375 --> 01:12:08,625 Tarkoitatko, että antaisit minun jäädä - 942 01:12:08,708 --> 01:12:12,166 vieraaksi paikkaan, jossa olen elänyt koko ikäni? 943 01:12:13,458 --> 01:12:14,958 En. -Mitä sitten? 944 01:12:15,041 --> 01:12:16,875 Vuokralaiseksiko? -Ei. 945 01:12:17,375 --> 01:12:21,625 Poikaystäväksesi? Mikäs Emma Galen miehen nimi olikaan? 946 01:12:21,708 --> 01:12:22,833 Winston, eikö niin? 947 01:12:23,458 --> 01:12:25,875 Aivan. Tiedämme, miten hänelle kävi. 948 01:12:27,250 --> 01:12:29,125 Mitä sinä teet? -Minäkö? 949 01:12:30,666 --> 01:12:33,875 Ilmestyt tänne, ostat minun linnani, 950 01:12:34,791 --> 01:12:37,166 valtaat paikan ja koko elämäni, 951 01:12:37,250 --> 01:12:42,000 ja tarjoat minulle nyt huonetta omasta talostani! 952 01:12:44,208 --> 01:12:48,750 En olisi saanut päästää sinua tänne. -Et voi vain kävellä pois tuolla tavalla. 953 01:12:48,833 --> 01:12:53,541 Anteeksi. Tarvitsenko luvan, teidän korkeutenne? 954 01:12:54,791 --> 01:12:57,666 Mietin jo hetken, että voisimme olla onnellisia. 955 01:12:58,250 --> 01:13:01,250 Puhuit taas "meistä". -Niin tein. 956 01:13:01,750 --> 01:13:04,833 Olemme viettäneet kolme kuukautta yhdessä. 957 01:13:04,916 --> 01:13:07,458 Pärjäsin ihan hyvin sinun tuloosi saakka. 958 01:13:07,541 --> 01:13:09,083 Niinkö? -Kyllä. 959 01:13:09,166 --> 01:13:12,208 Taidat sitten voittaa. 960 01:13:12,833 --> 01:13:15,375 Koska tämä paikka muistuttaa minua sinusta. 961 01:13:17,333 --> 01:13:19,083 Kauppa on peruttu. 962 01:13:20,541 --> 01:13:23,000 Nauti 12 tyhjästä makuuhuoneestasi. 963 01:13:24,333 --> 01:13:25,958 Jätä avain, kun lähdet. 964 01:13:26,458 --> 01:13:28,541 Olet oikeasti kuninkaallinen tollo. 965 01:13:29,416 --> 01:13:31,375 Minähän varoitin sinua. 966 01:13:52,666 --> 01:13:54,291 Sinua tulee ikävä, Hamish. 967 01:13:55,833 --> 01:13:57,250 Minun tulee ikävä sinua. 968 01:14:17,083 --> 01:14:19,291 Älä huoli. Teen noin joka päivä. 969 01:14:21,666 --> 01:14:23,083 Voi ei. 970 01:14:26,666 --> 01:14:28,041 Voi, Thomas. 971 01:14:56,041 --> 01:14:58,041 Annatko tosiaan hänen lähteä? 972 01:14:58,125 --> 01:14:59,625 Se oli suunnitelma. 973 01:14:59,708 --> 01:15:03,208 Sinä ja jääräpäinen Dunbar-ylpeytesi. 974 01:15:04,208 --> 01:15:07,541 Linnoilla kuuluu olla muurit, ei ihmisillä. 975 01:15:07,625 --> 01:15:10,375 Ilman tätä linnaa minulla ei ole mitään. 976 01:15:10,458 --> 01:15:14,166 Mitä hyötyä tästä paikasta on, jos täällä ei ole ketään? 977 01:15:43,666 --> 01:15:47,125 Lentoni lähtee huomenna. Tarvitsen kyydin Edinburghiin. 978 01:15:47,625 --> 01:15:49,125 Sophie, älä lähde. 979 01:15:49,208 --> 01:15:52,791 Voitte tulla käymään luonani. Te kaikki. Milloin tahansa. 980 01:15:53,833 --> 01:15:58,750 Älkääkä murehtiko maistanne, sillä maksan kaikki velkanne pois. 981 01:15:58,833 --> 01:15:59,833 Ei… 982 01:15:59,916 --> 01:16:01,875 Hoidan asian Yhdysvalloissa. 983 01:16:01,958 --> 01:16:06,041 Et voi tehdä sitä. -Pitäkää sitä lahjana Emma Galelta. 984 01:16:08,875 --> 01:16:12,083 Ystävyytenne merkitsee minulle todella paljon. 985 01:16:15,208 --> 01:16:17,208 Tein vain virheen. Siinä kaikki. 986 01:16:20,958 --> 01:16:24,000 Toisen rakastaminen ei ole koskaan virhe. 987 01:16:25,625 --> 01:16:27,583 Luota minuun. -Angus! 988 01:16:36,333 --> 01:16:40,583 Taidamme sitten antaa joululahjasi. 989 01:16:44,000 --> 01:16:44,833 Kiitos. 990 01:16:51,583 --> 01:16:53,500 Rakastan sitä. 991 01:16:53,583 --> 01:16:54,958 Todellakin. 992 01:16:57,833 --> 01:16:58,791 Kiitos. 993 01:17:00,041 --> 01:17:01,708 Paketti Thomasilta. 994 01:17:06,250 --> 01:17:07,125 Mekko. 995 01:17:08,458 --> 01:17:10,083 Jos muutat mielesi. 996 01:17:29,583 --> 01:17:30,625 Heippa! 997 01:17:55,041 --> 01:17:57,583 Mitä nyt? Täytyy vilkaista. 998 01:18:01,083 --> 01:18:02,500 Hauskaa joulua. 999 01:18:02,583 --> 01:18:04,416 Vilkaisen tätä nopsasti. 1000 01:18:06,458 --> 01:18:07,583 Mitä tapahtui? 1001 01:18:08,333 --> 01:18:10,208 Se on sökö. -Mitä? 1002 01:18:11,708 --> 01:18:13,875 Mäsänä. Matka tyssäsi tähän. 1003 01:18:18,375 --> 01:18:20,625 Mitä sinä teet? -Menemme takaisin. 1004 01:18:23,000 --> 01:18:26,791 Haemmeko toisen auton? -Otamme pubissa pienet. 1005 01:18:27,458 --> 01:18:28,583 On jouluaatto. 1006 01:18:35,458 --> 01:18:37,916 Hän ei voi olla kaupungin ainoa kuski. 1007 01:18:38,000 --> 01:18:42,625 Edinburghiin ajaa yli kaksi tuntia, ja kaikki ovat menossa juhliin. 1008 01:18:42,708 --> 01:18:44,250 Sinun juhliisi. 1009 01:18:44,750 --> 01:18:46,833 Kaikkiko? -Eikö se ollut ajatuksena? 1010 01:18:46,916 --> 01:18:50,625 Voin lainata autoanne ja järjestää sen tänne takaisin. 1011 01:18:50,708 --> 01:18:54,208 Milloin viimeksi ajoit käsivaihteilla vasemmalla puolella? 1012 01:18:54,291 --> 01:18:56,791 Lumimyrskyssä. -Ei siellä sada enää lunta. 1013 01:18:56,875 --> 01:19:00,166 Edinburghissa sataa. Mieheni soitti juuri matkalta. 1014 01:19:03,500 --> 01:19:06,750 Entä sinä, Angus? Veisitkö minut lentokentälle? 1015 01:19:18,291 --> 01:19:21,541 Jää yöksi. Joku vie sinut aamulla. 1016 01:19:22,416 --> 01:19:23,250 Hyvä on. 1017 01:19:24,666 --> 01:19:26,208 Mutta en tule juhliin. 1018 01:19:26,291 --> 01:19:29,541 Aiotko viettää jouluaaton täällä yksin? 1019 01:19:30,791 --> 01:19:32,791 Minulla on kaikki hyvin. -Eikä ole. 1020 01:19:35,291 --> 01:19:36,166 Pian on. 1021 01:20:56,166 --> 01:20:58,041 Hei, kulta, Lexi. 1022 01:20:59,000 --> 01:21:02,208 Äiti täällä. Halusin vain toivottaa hyvää joulua. 1023 01:21:03,916 --> 01:21:05,750 Olet varmaan häissä. 1024 01:21:07,708 --> 01:21:10,833 Jos hän heittää morsiuskimpun, älä ota sitä kiinni. 1025 01:21:12,875 --> 01:21:14,375 No niin. Rakastan sinua. 1026 01:21:20,083 --> 01:21:21,458 Helen! -Hyvää joulua. 1027 01:21:25,666 --> 01:21:27,500 Mennään sisään. 1028 01:21:33,541 --> 01:21:35,500 {\an8}"Mutta Winston ei ollut kuollut. 1029 01:21:36,208 --> 01:21:39,458 {\an8}Hän joutui koomaan kaaduttuaan portaissa. 1030 01:21:44,250 --> 01:21:47,708 {\an8}Hänen järkytyksekseen ruumis ei ollutkaan Winstonin. 1031 01:21:48,375 --> 01:21:51,375 {\an8}Se oli hänen kaksoisveljensä, Myles." 1032 01:22:01,666 --> 01:22:03,375 Sophie, olen pahoillani! 1033 01:22:03,458 --> 01:22:04,500 Ihanko totta? 1034 01:22:05,791 --> 01:22:06,625 Sophie! 1035 01:22:08,916 --> 01:22:10,375 Olen idiootti. 1036 01:22:11,791 --> 01:22:12,750 Olen idiootti. 1037 01:22:28,125 --> 01:22:29,541 Tule. 1038 01:22:58,958 --> 01:23:01,208 Minä en odottanut tällaista. 1039 01:23:02,250 --> 01:23:03,083 Tai sinua. 1040 01:23:04,125 --> 01:23:06,833 Olen tehnyt asiat tietyllä tavalla jo kauan. 1041 01:23:07,583 --> 01:23:09,833 Kun joku tulee ja… 1042 01:23:13,166 --> 01:23:16,041 Taisin vihdoin tajuta, että menetän paikan. 1043 01:23:18,958 --> 01:23:21,458 Mutta menetän mieluummin Dun Dunbarin - 1044 01:23:22,916 --> 01:23:24,000 kuin sinut. 1045 01:23:25,791 --> 01:23:26,875 Haluatko linnan? 1046 01:23:27,916 --> 01:23:28,750 Se on sinun. 1047 01:23:29,916 --> 01:23:32,541 Haluatko palata Amerikkaan? En estä sinua. 1048 01:23:34,833 --> 01:23:37,250 Mutten voi luvata, etten tule perässä. 1049 01:23:38,625 --> 01:23:43,125 Koska olen epätoivoisesti ja säälittävästi rakastunut sinuun. 1050 01:23:44,208 --> 01:23:45,166 Säälittävästi? 1051 01:23:46,375 --> 01:23:48,416 Ehkä vain epätoivoisesti. 1052 01:23:51,291 --> 01:23:53,875 Minäkin rakastan sinua, senkin tollo. 1053 01:23:58,833 --> 01:23:59,833 Olet idiootti. 1054 01:24:00,500 --> 01:24:01,583 Niin taidan olla. 1055 01:24:06,333 --> 01:24:08,458 Ihana nähdä. Viettäkää hauska ilta. 1056 01:24:08,541 --> 01:24:10,375 Tom. Kippis. -Missä hän on? 1057 01:24:12,291 --> 01:24:13,458 En tiedä. 1058 01:24:14,250 --> 01:24:15,083 Hienoa. 1059 01:24:15,708 --> 01:24:17,291 Sinun jälkeesi. -Nähdään. 1060 01:24:17,375 --> 01:24:18,916 Ota samppanjaa maltilla. 1061 01:24:19,416 --> 01:24:21,666 Sinun pitää tehdä se hänen puolestaan. 1062 01:24:22,625 --> 01:24:25,333 Ei, teen jotain itseni vuoksi. 1063 01:24:25,958 --> 01:24:26,791 Maisie, 1064 01:24:28,250 --> 01:24:30,291 saisinko kunnian tanssia kanssasi? 1065 01:24:40,041 --> 01:24:41,208 Jo oli aikakin. 1066 01:25:34,916 --> 01:25:37,250 Hyvät naiset ja herrat, 1067 01:25:38,375 --> 01:25:45,083 täten ilmoitan saapuneiksi Dunbarin 12. herttuan ja lady Sophie - 1068 01:25:47,125 --> 01:25:49,125 McGuintyn! 1069 01:27:02,875 --> 01:27:04,750 Hän on täällä. -Hyvä. 1070 01:27:06,583 --> 01:27:10,416 Hyvät naiset ja herrat, saisinko hetkeksi huomionne? 1071 01:27:11,000 --> 01:27:12,541 Viime aikoihin saakka - 1072 01:27:12,625 --> 01:27:16,333 tämä paikka oli yhtä kylmä kuin tuulet Firth of Forthissa. 1073 01:27:16,416 --> 01:27:17,708 Vielä kylmempi! 1074 01:27:19,250 --> 01:27:21,083 Kiitos, Eamon. 1075 01:27:22,125 --> 01:27:25,791 Luulin, että tämä linna oli yhtä kuin minä. 1076 01:27:27,500 --> 01:27:29,750 Tai jopa kaikki, mitä olin. 1077 01:27:32,000 --> 01:27:32,833 Ja sitten - 1078 01:27:34,708 --> 01:27:38,916 tapasin tytön, joka pudotti minut kuninkaalliselle ahterilleni. 1079 01:27:39,916 --> 01:27:44,583 Hän opetti, että jouluna pitää olla rakkaiden ihmisten parissa. 1080 01:27:45,750 --> 01:27:49,958 Tajusin, että te kaikki, jotka olette täällä, 1081 01:27:50,750 --> 01:27:53,500 olette minulle rakkaita. Olette perheeni. 1082 01:27:55,666 --> 01:27:57,541 Tästä joulusta lähtien - 1083 01:27:58,208 --> 01:28:01,500 Dun Dunbarissa pidetään koko kylän mahtavat juhlat. 1084 01:28:05,041 --> 01:28:09,583 Ja nyt minulla on kunnia esitellä - 1085 01:28:10,625 --> 01:28:15,125 tyttö, jonka isoisä Callum McGuinty työskenteli näillä mailla - 1086 01:28:15,208 --> 01:28:18,666 ja oli niin rohkea, että kaiversi nimensä tähän linnaan. 1087 01:28:20,916 --> 01:28:21,750 Lexi! 1088 01:28:26,500 --> 01:28:28,250 Mitä teet täällä? 1089 01:28:28,333 --> 01:28:30,208 Myles osti minulle lentolipun. 1090 01:28:31,333 --> 01:28:32,916 Entä isäsi häät? 1091 01:28:33,541 --> 01:28:35,166 Menen sitten seuraaviin. 1092 01:28:38,041 --> 01:28:38,916 Kiitos. 1093 01:28:39,000 --> 01:28:40,250 Minä opin. 1094 01:28:40,333 --> 01:28:44,000 No, kävit Oxfordia. -Ja Cambridgea. 1095 01:28:44,083 --> 01:28:45,416 Niin tietenkin. 1096 01:28:45,500 --> 01:28:47,791 Ja nyt malja McGuintyille. 1097 01:28:47,875 --> 01:28:50,291 McGuintyille! 1098 01:28:54,666 --> 01:28:57,000 Rhona, olet ylittänyt itsesi. 1099 01:28:57,666 --> 01:29:01,333 Hän teki nuo kaikki. -Hänellä pitäisi olla oma puoti. 1100 01:29:01,416 --> 01:29:03,083 Tarjoilen näitä. 1101 01:29:03,166 --> 01:29:06,666 Oletteko maistaneet näitä? -Herranen aika. 1102 01:29:06,750 --> 01:29:09,000 Rhona on ihana. -Kuin taideteoksia. 1103 01:29:28,875 --> 01:29:29,708 Angus! 1104 01:29:38,041 --> 01:29:39,125 Hamish! 1105 01:29:40,125 --> 01:29:41,291 Anna palaa, Angus! 1106 01:30:20,583 --> 01:30:23,083 Hyvää joulua, Hamish. 1107 01:30:24,708 --> 01:30:26,750 Mitä tuumit tästä? 1108 01:30:27,458 --> 01:30:29,458 Soturin sydän. 1109 01:30:35,083 --> 01:30:36,791 {\an8}Kirjoittanut Sophie McGuinty. 1110 01:30:37,916 --> 01:30:39,041 {\an8}Pidätkö siitä? 1111 01:30:39,666 --> 01:30:40,958 {\an8}"Näinä aikoina - 1112 01:30:43,166 --> 01:30:48,375 {\an8}kaikki eivät usko onnellisiin loppuihin." 1113 01:30:48,458 --> 01:30:50,041 {\an8}"Mutta minä saatan uskoa." 1114 01:30:52,250 --> 01:30:53,583 {\an8}Hyvää joulua, äiti. 1115 01:30:54,083 --> 01:30:55,750 Hyvää joulua, kultaseni. 1116 01:30:55,833 --> 01:30:59,000 Hyvää huomenta ja hyvää joulua. 1117 01:30:59,083 --> 01:31:01,250 Hyvää joulua. -Hyvää joulua. 1118 01:31:02,541 --> 01:31:03,625 Sophie, kultaseni… 1119 01:31:06,291 --> 01:31:07,916 Minulla on sinulle lahja. 1120 01:31:37,583 --> 01:31:39,541 SOPHIE MCGUINTY SOTURIN SYDÄN 1121 01:31:39,833 --> 01:31:42,333 Adam, muista antaa merkki. Hienoa. Kiitos. 1122 01:31:42,416 --> 01:31:46,083 Kuvaammeko kaikilla kolmella kameralla? Se on aivan mahtavaa! 1123 01:31:47,416 --> 01:31:53,333 Onneksi olkoon uudesta menestyskirjastasi Soturin sydän. 1124 01:31:54,291 --> 01:31:56,541 Kiitos. On kivaa palata kuvioihin. 1125 01:31:56,625 --> 01:31:59,708 Kaikkien mielestä tämä on paras romaanisi. 1126 01:32:00,333 --> 01:32:03,041 Se on paras kirjani. Siinä on onnellinen loppu. 1127 01:32:03,125 --> 01:32:06,625 Sitä ihmiset haluavat. -Ei sellainen happy ending. 1128 01:32:09,166 --> 01:32:13,625 Viime visiittisi jälkeen elämästäsi on tullut kuin satua. 1129 01:32:13,708 --> 01:32:18,666 Ostit linnan Skotlannista ja muutit Irlantiin… Siis Skotlantiin. 1130 01:32:18,750 --> 01:32:21,166 Se on uusi lääni. -Lähellä Disneylandia. 1131 01:32:21,250 --> 01:32:23,625 Vähän sivummalla. -Aivan. 1132 01:32:25,708 --> 01:32:28,583 Voidaanko sanoa, että sinusta tulee herttuatar? 1133 01:32:29,541 --> 01:32:32,333 Hetkinen, olemmeko menossa naimisiin? Mitä? 1134 01:32:32,416 --> 01:32:34,166 Hän ei ole edes kosinut! 1135 01:32:36,208 --> 01:32:37,416 Miten se hoidetaan? 1136 01:32:41,416 --> 01:32:44,208 Tiedän. -Viisi päivää viikossa. Ymmärrätkö? 1137 01:32:44,291 --> 01:32:45,208 Ymmärrän. 1138 01:32:46,666 --> 01:32:47,958 Todellakin. 1139 01:32:48,041 --> 01:32:49,708 Tervetuloa takaisin, Sophie. 1140 01:32:49,791 --> 01:32:54,208 Onnittelut jyräävästä menestyskirjastasi. 1141 01:32:54,291 --> 01:32:56,083 En halua puhua jyräämisestä. 1142 01:32:56,166 --> 01:33:00,875 Oli hassua, että se pälkähti hänen päähänsä. 1143 01:33:00,958 --> 01:33:04,291 "Jyräävä" on kova ja maskuliininen termi, 1144 01:33:04,375 --> 01:33:07,041 eikä nätti, naisellinen ja pehmeä. 1145 01:33:07,125 --> 01:33:08,208 Yllätit minut. 1146 01:33:08,291 --> 01:33:11,583 …menestyskirjastasi Soturin sydän. 1147 01:33:12,208 --> 01:33:13,375 Kiitos. 1148 01:37:25,125 --> 01:37:30,625 Tekstitys: Sami Haapasalo