1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,916 --> 00:00:23,750
‪NETFLIX 出品

4
00:00:35,083 --> 00:00:36,833
‪（《艾瑪蓋爾秋之戀》蘇菲布朗著）

5
00:00:37,583 --> 00:00:39,958
‪“你相信一見鍾情嗎？”

6
00:00:40,541 --> 00:00:41,458
‪“我也不信”

7
00:00:42,375 --> 00:00:46,625
‪這兩句話就是
‪艾瑪蓋爾成功故事的開端

8
00:00:47,625 --> 00:00:52,625
‪20年來寫了12本小說，一直一帆風順

9
00:00:54,375 --> 00:00:55,291
‪直到現在

10
00:00:59,916 --> 00:01:02,500
‪布朗小姐妳好
‪歡迎來到茱兒芭莉摩秀

11
00:01:02,583 --> 00:01:03,416
‪謝謝

12
00:01:05,375 --> 00:01:08,000
‪（茱兒芭莉摩秀）

13
00:01:08,083 --> 00:01:11,750
‪我就不能回家，等這風頭散去嗎？

14
00:01:11,833 --> 00:01:14,750
‪這風頭不會散，這可是五級颶風

15
00:01:15,333 --> 00:01:18,875
{\an8}‪妳知道有多少人因為這本書
‪而討厭妳嗎？

16
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
‪很多？

17
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
‪好戲上場了

18
00:01:26,541 --> 00:01:30,041
‪-我以為妳是我的朋友
‪-這一刻我是妳的經紀人

19
00:01:30,125 --> 00:01:34,458
‪妳就出去讓大家冷靜下來

20
00:01:35,750 --> 00:01:37,500
‪盡量別看起來那麼高

21
00:01:37,583 --> 00:01:38,875
‪會讓人覺得妳很兇

22
00:01:44,916 --> 00:01:49,291
‪我猜也許有人沒看過
‪蘇菲布朗的小說

23
00:01:49,375 --> 00:01:52,583
‪但是身邊肯定有她的讀者

24
00:01:52,666 --> 00:01:55,208
‪我今天有很多問題要問她

25
00:01:55,291 --> 00:02:01,250
‪歡迎她再次回來，我的好朋友
‪還有暢銷作者，蘇菲布朗！

26
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
‪謝謝

27
00:02:07,208 --> 00:02:08,333
{\an8}‪-嗨
‪-嗨

28
00:02:08,416 --> 00:02:11,625
{\an8}‪謝謝妳邀請我
‪我能活著進來，其實有點驚訝

29
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
‪我幾乎進不來

30
00:02:13,125 --> 00:02:16,125
‪如果觀眾們不知道我們在說什麼

31
00:02:16,208 --> 00:02:21,750
‪可以說，外面有不少
‪對蘇菲布朗不滿的粉絲

32
00:02:22,375 --> 00:02:25,625
‪妳也許是指前度粉絲

33
00:02:25,708 --> 00:02:30,583
‪大家都在討論妳新書的結尾

34
00:02:30,666 --> 00:02:34,500
‪我知道溫斯頓這個角色
‪受很多讀者喜愛

35
00:02:34,583 --> 00:02:37,333
‪那妳為什麼把他寫死？

36
00:02:37,416 --> 00:02:40,666
‪妳的讀者都喜歡溫斯頓

37
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
‪也許他們沒我那麼理解他

38
00:02:45,166 --> 00:02:47,125
‪有些故事就是沒有大團圓結局

39
00:02:47,625 --> 00:02:49,541
‪我通常不會這麼做

40
00:02:49,625 --> 00:02:52,500
‪但我得同意外面的粉絲

41
00:02:52,583 --> 00:02:55,666
‪他不應該從樓梯上摔下來

42
00:02:55,750 --> 00:02:57,208
‪所以妳站在他們那邊？

43
00:02:57,291 --> 00:03:00,458
‪妳殺了一個我愛上的男人

44
00:03:00,541 --> 00:03:03,416
‪妳憑什麼把他奪走？

45
00:03:03,500 --> 00:03:05,208
‪我是原作者啊

46
00:03:05,291 --> 00:03:08,583
‪妳也許有點無法區別

47
00:03:08,666 --> 00:03:12,583
‪妳的現實生活和小說中的情節

48
00:03:13,541 --> 00:03:15,666
‪-什麼？
‪-妳度過了艱難的一年

49
00:03:15,750 --> 00:03:19,000
‪妳丈夫離開了妳，離婚的過程很難看

50
00:03:19,083 --> 00:03:21,500
‪但溫斯頓是個虛構人物

51
00:03:21,583 --> 00:03:23,000
‪-是嗎？
‪-對

52
00:03:23,083 --> 00:03:26,500
‪妳應該慶幸他死得痛快

53
00:03:26,583 --> 00:03:29,083
‪我本來可以寫滿十頁的

54
00:03:29,166 --> 00:03:34,125
‪我可以用車拖死他
‪我可以讓他水銀中毒

55
00:03:34,208 --> 00:03:37,125
‪我可以把他切成小塊小塊的

56
00:03:37,208 --> 00:03:38,791
‪然後餵他給鯊魚吃！

57
00:03:41,291 --> 00:03:42,500
‪我們馬上回來

58
00:03:47,041 --> 00:03:49,500
‪我成為作家是為了能
‪穿著睡衣寫作

59
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
‪不是為了給陌生人罵

60
00:03:52,208 --> 00:03:54,458
‪我以為妳是因為外公才成為作家的

61
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‪妳以前會坐在理髮店
‪聽他講故事

62
00:03:57,541 --> 00:03:58,375
‪對

63
00:03:59,083 --> 00:04:00,416
‪關於城堡

64
00:04:01,083 --> 00:04:02,208
‪關於蘇格蘭

65
00:04:02,916 --> 00:04:04,875
‪他跟我說他偷溜進去過一次

66
00:04:06,750 --> 00:04:07,583
‪對

67
00:04:08,791 --> 00:04:10,166
‪他很愛講那個故事

68
00:04:14,333 --> 00:04:17,250
‪妳真的沒事嗎？
‪我可以下週末回來

69
00:04:17,333 --> 00:04:22,250
‪千萬不用，妳留在學校就好
‪不用擔心我，我沒事

70
00:04:23,291 --> 00:04:24,125
‪好吧

71
00:04:32,250 --> 00:04:35,125
‪我得暫時忘卻《艾瑪蓋爾》這件事

72
00:04:37,416 --> 00:04:38,500
‪我要離開一下

73
00:04:49,208 --> 00:04:50,416
‪鄧巴堡

74
00:04:51,458 --> 00:04:52,625
‪那個舊城堡

75
00:04:53,875 --> 00:04:55,125
‪我可以去蘇格蘭

76
00:04:55,708 --> 00:04:59,333
‪那是一個隱世小鎮，沒有人認識我

77
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
‪媽，這太棒了
‪妳終於要去度假了

78
00:05:04,625 --> 00:05:05,958
‪我不是去度假

79
00:05:06,875 --> 00:05:08,166
‪是出差旅行

80
00:05:09,000 --> 00:05:11,083
‪等到輿論冷靜下來位置

81
00:05:11,583 --> 00:05:13,375
‪我可以寫新的《艾瑪蓋爾》

82
00:05:14,166 --> 00:05:17,791
‪把溫斯頓寫回來，一切就會恢復正常

83
00:05:17,875 --> 00:05:21,291
‪好吧，至少答應我，妳會去看城堡

84
00:05:22,625 --> 00:05:23,458
‪我答應妳

85
00:05:26,375 --> 00:05:29,375
‪（愛丁堡）

86
00:05:36,166 --> 00:05:37,291
‪（莎布朗）

87
00:05:37,375 --> 00:05:38,333
‪那就是我

88
00:05:38,916 --> 00:05:40,000
‪妳是美國人

89
00:05:40,083 --> 00:05:41,125
‪沒錯

90
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
‪沒人告訴過我

91
00:05:50,041 --> 00:05:51,916
‪沒有

92
00:05:52,666 --> 00:05:54,666
‪我只有這件行李

93
00:05:56,541 --> 00:05:57,750
‪謝謝

94
00:06:05,125 --> 00:06:06,541
‪（《再見艾瑪蓋爾》）

95
00:06:46,041 --> 00:06:48,791
‪（歡迎來到鄧巴 鎮民人數153人）

96
00:07:05,958 --> 00:07:12,083
‪（舒適床鋪，蘇格蘭早餐
‪本地知識）

97
00:07:12,166 --> 00:07:14,791
‪（美味料理，熱情款待）

98
00:07:26,375 --> 00:07:27,583
‪哈米許，不要！

99
00:07:27,666 --> 00:07:28,750
‪哈米許，住手！

100
00:07:36,166 --> 00:07:38,708
‪還好有你在

101
00:07:38,791 --> 00:07:42,041
‪牠通常不喜歡陌生人

102
00:07:43,916 --> 00:07:45,625
‪你也一樣，呆豬

103
00:07:47,250 --> 00:07:48,250
‪謝謝

104
00:07:50,458 --> 00:07:52,083
‪祝妳在這裡過得愉快

105
00:07:52,833 --> 00:07:55,083
‪嘿，你來歡迎我嗎？

106
00:08:05,041 --> 00:08:06,875
‪嗨，我能幫妳嗎？

107
00:08:06,958 --> 00:08:07,958
‪我想要登記入住

108
00:08:08,041 --> 00:08:09,458
‪很好，跟我來

109
00:08:11,291 --> 00:08:12,958
‪那不是蘇菲布朗嗎？

110
00:08:13,041 --> 00:08:15,458
‪在我們的小村莊？別傻了

111
00:08:16,541 --> 00:08:19,208
‪-歡迎來到鄉村旅館
‪-謝謝

112
00:08:19,291 --> 00:08:22,291
‪我有預約，名字是蘇菲布朗

113
00:08:26,250 --> 00:08:27,875
‪作者那個蘇菲布朗？

114
00:08:28,750 --> 00:08:31,666
‪也許我不該承認，但沒錯

115
00:08:31,750 --> 00:08:34,958
‪我看過妳所有的書，新的那本剛看完

116
00:08:35,041 --> 00:08:36,166
‪太好了

117
00:08:36,250 --> 00:08:38,333
‪-我可以問妳一個問題嗎？
‪-好

118
00:08:38,416 --> 00:08:40,958
‪妳為什麼等這麼久才寫死溫斯頓？

119
00:08:41,958 --> 00:08:44,208
‪-什麼？
‪-我看第一卷就想他死了

120
00:08:44,291 --> 00:08:47,041
‪我從來不喜歡那個渾蛋，太完美了

121
00:08:49,833 --> 00:08:52,791
‪我或許也有同感

122
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
‪-該死
‪-該死

123
00:08:57,500 --> 00:09:00,291
‪-我寫死了他
‪-很好，蘇菲布朗

124
00:09:01,125 --> 00:09:03,208
‪渾蛋，還有其他名字嗎？

125
00:09:06,250 --> 00:09:07,458
‪好漂亮

126
00:09:08,083 --> 00:09:12,083
‪妳太客氣了，妳肯定不習慣這種房間

127
00:09:12,166 --> 00:09:13,041
‪說實話…

128
00:09:13,916 --> 00:09:16,041
‪這正是我想要的

129
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
‪鄧巴堡在附近嗎？

130
00:09:24,000 --> 00:09:25,708
‪對，翻過山頭就是

131
00:09:26,208 --> 00:09:29,166
‪布朗小姐
‪妳有什麼需要就儘管打給我

132
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
‪謝謝，叫我蘇菲就好

133
00:09:31,875 --> 00:09:32,708
‪我叫梅西

134
00:09:32,791 --> 00:09:35,125
‪-很高興認識妳，梅西
‪-我也是

135
00:09:37,500 --> 00:09:41,583
‪蘇格蘭？真的？
‪妳怎麼沒先跟我商量？

136
00:09:41,666 --> 00:09:45,166
‪因為妳會說服我不要去

137
00:09:45,250 --> 00:09:48,208
‪-我們認識多久了？
‪-太久了

138
00:09:48,291 --> 00:09:53,083
‪第四卷第一頁至今
‪我的建議有哪次錯過？

139
00:09:53,166 --> 00:09:55,583
‪-第六卷的書名
‪-除此之外

140
00:09:55,666 --> 00:09:57,500
‪別擔心，我是來寫作的

141
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
‪很好，我什麼時候能看到原稿？

142
00:10:00,541 --> 00:10:02,916
‪很快，我靈感如泉幾乎是自動在寫了

143
00:10:03,666 --> 00:10:05,333
‪-再見
‪-再見

144
00:10:43,708 --> 00:10:46,833
‪好吧，禮品店就在這裡

145
00:10:46,916 --> 00:10:48,041
‪不用了，謝謝

146
00:10:49,458 --> 00:10:51,708
‪不，你們錯過了禮品店

147
00:10:52,500 --> 00:10:56,125
‪當然不能空手離開，得帶上紀念品

148
00:10:56,208 --> 00:10:57,083
‪不用了，謝謝

149
00:10:57,166 --> 00:11:02,250
‪蘇格蘭裙、茶巾、杯墊？
‪全部都有家族紋章

150
00:11:02,333 --> 00:11:03,750
‪當然了

151
00:11:03,833 --> 00:11:06,791
‪祝你們一路順風

152
00:11:11,083 --> 00:11:12,458
‪你在想事情嗎？

153
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
‪幾件事情吧

154
00:11:14,125 --> 00:11:17,833
‪其中一件事
‪可不可以是修補圖書室的門？

155
00:11:17,916 --> 00:11:21,916
‪-很難帶人進去
‪-要把他們趕走更難

156
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
‪妳好

157
00:11:25,125 --> 00:11:25,958
‪嗨

158
00:11:27,750 --> 00:11:31,208
‪-你也在這裡工作？
‪-哪裡要我就去哪

159
00:11:31,291 --> 00:11:34,041
‪可惜妳剛錯過了導賞團
‪下一次是星期四

160
00:11:35,208 --> 00:11:38,458
‪我可以自己逛一下嗎？

161
00:11:38,541 --> 00:11:39,833
‪恐怕不可…

162
00:11:39,916 --> 00:11:42,833
‪沒關係，湯瑪斯，我來帶她參觀

163
00:11:44,166 --> 00:11:47,375
‪-我不想讓你惹上麻煩
‪-我願意冒險

164
00:11:50,875 --> 00:11:51,708
‪這邊請

165
00:11:55,875 --> 00:11:59,125
‪蘇格蘭有超過三千座城堡

166
00:11:59,208 --> 00:12:01,791
‪有些甚至來自14世紀

167
00:12:01,875 --> 00:12:04,375
‪這些古跡記載著高傲的歷史

168
00:12:04,458 --> 00:12:07,250
‪紀念曾在這裡生活、工作和戰鬥的人

169
00:12:08,333 --> 00:12:09,958
‪這樓梯好棒

170
00:12:10,041 --> 00:12:11,916
‪對，這裡有五條樓梯

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,458
‪樓梯通往哪裡？

172
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
‪樓上

173
00:12:20,041 --> 00:12:21,708
‪這裡是音樂室

174
00:12:22,208 --> 00:12:24,500
‪第三代公爵夫人
‪在這裡寫了一本詩集

175
00:12:24,583 --> 00:12:25,583
‪你有讀過嗎？

176
00:12:25,666 --> 00:12:27,625
‪有，我不推薦

177
00:12:28,250 --> 00:12:31,333
‪-所以妳今天會留在這裡？
‪-應該會留一段時間

178
00:12:31,416 --> 00:12:34,041
‪觀光客通常不會住在我們村子裡

179
00:12:34,541 --> 00:12:36,333
‪通常只是開車路過

180
00:12:46,083 --> 00:12:50,208
‪鄧巴堡是第一代公爵為他太太蓋的

181
00:12:50,958 --> 00:12:53,291
‪由同一個家族繼承了500年

182
00:12:54,833 --> 00:12:57,333
‪-現在是誰的？
‪-只是個大屁股貴族

183
00:12:59,791 --> 00:13:02,625
‪-哈米許
‪-我的天哪

184
00:13:03,708 --> 00:13:05,125
‪-不要
‪-你好，嗨

185
00:13:05,208 --> 00:13:07,666
‪從來沒見過牠這樣
‪妳口袋裡是有肉嗎？

186
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
‪肯定是啦

187
00:13:10,083 --> 00:13:12,291
‪我都隨身攜帶牛排

188
00:13:12,833 --> 00:13:15,000
‪出去吧，快點，快出去

189
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
‪不好意思

190
00:13:20,166 --> 00:13:21,000
‪沒關係

191
00:13:32,083 --> 00:13:35,375
‪這裡是城堡的舊翼

192
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
‪在1500年建成

193
00:13:39,625 --> 00:13:44,333
‪鄧巴一族會在這裡
‪舉行家族會議，或是慶祝活動

194
00:13:44,916 --> 00:13:46,166
‪來吧，還有

195
00:13:46,250 --> 00:13:48,583
‪這個樓梯是順時針建造的

196
00:13:49,208 --> 00:13:52,875
‪據說這樣有利於右撇子的劍士防守

197
00:13:54,708 --> 00:13:55,958
‪上面有什麼？

198
00:13:56,041 --> 00:13:58,958
‪12間臥室和10間浴室

199
00:14:03,958 --> 00:14:07,083
‪看來那個大屁股貴族
‪需要不少寶座

200
00:14:07,166 --> 00:14:08,083
‪永遠不夠

201
00:14:08,708 --> 00:14:11,458
‪-我們可以上去嗎？
‪-不好意思，那不是參觀範圍

202
00:14:11,541 --> 00:14:14,500
‪能打擾你們參觀一下嗎？

203
00:14:14,583 --> 00:14:15,416
‪不能等嗎？

204
00:14:15,916 --> 00:14:19,500
‪-有一對情侶想搞婚禮
‪-看起來如何？

205
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
‪-好像挺有錢的
‪-留在這裡

206
00:14:23,000 --> 00:14:23,958
‪我很快就回來

207
00:14:30,125 --> 00:14:31,208
‪圓形…

208
00:14:32,291 --> 00:14:33,375
‪樓梯…

209
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
‪爬到頂…

210
00:14:38,208 --> 00:14:39,125
‪有一條…

211
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
‪走廊

212
00:14:44,750 --> 00:14:45,583
‪好吧

213
00:14:46,291 --> 00:14:49,166
‪樓梯的頂端，有三扇門

214
00:14:49,708 --> 00:14:52,083
‪一、二、三

215
00:15:00,916 --> 00:15:02,125
‪（麥金）

216
00:15:03,041 --> 00:15:04,083
‪哈囉？

217
00:15:05,458 --> 00:15:06,291
‪小姐？

218
00:15:07,208 --> 00:15:08,125
‪喂？

219
00:15:09,125 --> 00:15:13,000
{\an8}‪（蕾西！看！我找到他的名字！）

220
00:15:13,083 --> 00:15:14,166
‪小姐？

221
00:15:14,750 --> 00:15:15,583
‪小姐？

222
00:15:27,958 --> 00:15:29,791
‪-妳在做什麼？
‪-對不起

223
00:15:29,875 --> 00:15:31,500
‪我只是想要看點東西

224
00:15:31,583 --> 00:15:33,583
‪妳會想上來看什麼？

225
00:15:33,666 --> 00:15:36,791
‪是這樣的，我的家族在這裡有點歷史

226
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
‪-對哦
‪-是的

227
00:15:38,666 --> 00:15:44,125
‪我猜猜，妳做了基因測試
‪發現祖先是蘇格蘭的瑪麗女王？

228
00:15:44,208 --> 00:15:45,250
‪我已經說了對不起

229
00:15:45,333 --> 00:15:47,458
‪妳知道這裡為什麼不許擅闖嗎？

230
00:15:47,541 --> 00:15:50,791
‪-我猜是凍傷
‪-因為有人住在這裡

231
00:15:50,875 --> 00:15:54,291
‪妳會不會喜歡一群好管閒事的人
‪在妳家裡走來走去？

232
00:15:54,791 --> 00:15:55,916
‪參觀結束了

233
00:15:59,333 --> 00:16:01,541
‪盛惠20英鎊

234
00:16:03,125 --> 00:16:04,208
‪標誌上說10英鎊

235
00:16:04,291 --> 00:16:05,791
‪私人導覽要加錢

236
00:16:09,625 --> 00:16:10,833
‪我沒有零錢

237
00:16:10,916 --> 00:16:14,625
‪算是給你的小費，獎勵你的熱情好客

238
00:16:14,708 --> 00:16:16,166
‪那我也給妳一個忠告

239
00:16:16,666 --> 00:16:19,750
‪別亂闖妳不該去的地方

240
00:16:22,375 --> 00:16:24,000
‪別讓他靠近別人

241
00:16:24,083 --> 00:16:25,583
‪我們有盡量

242
00:16:26,916 --> 00:16:28,416
‪那是怎麼回事？

243
00:16:31,208 --> 00:16:32,208
‪預約婚禮吧

244
00:16:35,833 --> 00:16:38,041
‪“蘇格蘭的瑪麗女王”

245
00:16:39,291 --> 00:16:42,916
‪-我真想看妳跳舞
‪-很久以前的事情了

246
00:16:43,000 --> 00:16:44,625
‪來，跳支舞看看

247
00:16:45,875 --> 00:16:47,375
‪-我也想看看
‪-嗨

248
00:16:48,208 --> 00:16:51,750
‪-妳喜歡城堡嗎？
‪-很喜歡，真的很魔幻

249
00:16:51,833 --> 00:16:52,875
‪我很愛妳的書

250
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
‪-我也很喜歡
‪-我們全都看遍了

251
00:16:56,083 --> 00:16:58,916
‪-我叫過她們別打擾妳
‪-別開玩笑了

252
00:16:59,000 --> 00:17:02,208
‪不討厭我的讀者
‪大概只剩下妳們幾個了

253
00:17:02,708 --> 00:17:05,708
‪你們在酒吧裡打毛線？

254
00:17:05,791 --> 00:17:06,958
‪妳會織嗎？

255
00:17:07,041 --> 00:17:09,666
‪不會，但是我一直都很想學

256
00:17:09,750 --> 00:17:14,291
‪那這些就能派上用場了

257
00:17:14,375 --> 00:17:16,458
‪這樣妳就能加入我們的小群組

258
00:17:17,291 --> 00:17:18,333
‪謝謝

259
00:17:18,916 --> 00:17:19,958
‪海倫

260
00:17:20,041 --> 00:17:20,958
‪我是蘇菲

261
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
‪我是蘿娜

262
00:17:23,791 --> 00:17:28,500
‪我是甜點師，但我暫時
‪會在對面的麵包店烤餅乾

263
00:17:29,416 --> 00:17:30,625
‪謝謝

264
00:17:36,583 --> 00:17:39,083
‪這些很好吃

265
00:17:39,791 --> 00:17:41,625
‪這是安格斯

266
00:17:48,375 --> 00:17:52,083
‪他的丈夫是原來的成員之一
‪但他過世了

267
00:17:52,833 --> 00:17:56,500
‪不久後，安格斯開始出席
‪自那時起就一直在織

268
00:17:56,583 --> 00:17:59,708
‪來，妳要我教妳織嗎？

269
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
‪好的，謝謝

270
00:18:01,583 --> 00:18:02,916
‪來

271
00:18:03,958 --> 00:18:05,916
‪-但我不會放下餅乾
‪-不用

272
00:18:07,208 --> 00:18:09,625
‪這是我女兒蕾西

273
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
‪她現在在念大學

274
00:18:11,458 --> 00:18:14,708
‪-子女搬走的時候很難熬
‪-他們搬回家更難熬

275
00:18:16,750 --> 00:18:17,708
‪那妳丈夫呢？

276
00:18:18,875 --> 00:18:21,083
‪我離婚一年了

277
00:18:21,875 --> 00:18:23,416
‪我已經四年了

278
00:18:24,958 --> 00:18:27,750
‪我在麵包店有男朋友

279
00:18:27,833 --> 00:18:30,750
‪-他還不知道而已
‪-我還是已婚

280
00:18:30,833 --> 00:18:33,583
‪我也不確定他知不知道就是了

281
00:18:34,375 --> 00:18:37,541
‪-哪有，你們兩個是癡心相愛
‪-是沒錯

282
00:18:40,708 --> 00:18:44,791
‪很高興聽到他的笑聲
‪自從葛拉漢過世後，他就沒再說過話

283
00:18:44,875 --> 00:18:46,958
‪我還是不敢相信

284
00:18:47,041 --> 00:18:50,000
‪妳竟然在我們的小村莊
‪寫下一本《艾瑪蓋爾》

285
00:18:50,708 --> 00:18:54,250
‪我很久以前就打算跟我爸一起來的

286
00:18:55,583 --> 00:18:58,291
‪但他生病了，結果一直沒去成

287
00:18:59,041 --> 00:19:00,333
‪對不起

288
00:19:00,416 --> 00:19:02,833
‪他小時候住在鄧巴堡

289
00:19:02,916 --> 00:19:06,041
‪住在城堡外面，他們不能進去

290
00:19:06,125 --> 00:19:10,291
‪-他的家人是城堡的管理員
‪-妳是說妳的家人？

291
00:19:10,958 --> 00:19:13,291
‪是我的家人沒錯，麥金提家

292
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
‪那妳是我們的同胞

293
00:19:16,416 --> 00:19:19,125
‪麥金提，我好像沒在這裡
‪聽過那個名字

294
00:19:19,208 --> 00:19:21,416
‪他小時候就舉家搬到紐約

295
00:19:21,500 --> 00:19:24,750
‪我很久以前唸書的時候
‪有一個同學姓麥金提

296
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
‪他的話很多

297
00:19:27,375 --> 00:19:29,750
‪一天到晚在說這說那的

298
00:19:30,875 --> 00:19:32,375
‪卡倫麥金提？

299
00:19:33,083 --> 00:19:34,166
‪就是他

300
00:19:34,875 --> 00:19:37,333
‪當然，我們是叫另一個名字

301
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
‪麥多嘴

302
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
‪妳的笑容跟他很像

303
00:19:51,500 --> 00:19:53,541
‪我不知道為什麼會流淚

304
00:19:53,625 --> 00:19:56,333
‪因為這些是妳的根，親愛的

305
00:19:58,708 --> 00:20:02,208
‪-真希望我早點回來
‪-妳現在就來了

306
00:20:02,958 --> 00:20:05,625
‪而且妳還來得及看到
‪還是城堡的鄧巴堡

307
00:20:06,750 --> 00:20:09,333
‪-什麼意思？
‪-它要被賣掉了

308
00:20:09,416 --> 00:20:11,416
‪很多舊城堡都在出售

309
00:20:11,500 --> 00:20:14,416
‪阿伯丁郡比吉普車還便宜

310
00:20:14,500 --> 00:20:16,833
‪住在吉普車裡也可能比較舒適

311
00:20:19,291 --> 00:20:20,791
‪噢，安格斯

312
00:20:20,875 --> 00:20:21,833
‪謝謝

313
00:20:21,916 --> 00:20:23,125
‪太好了

314
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
‪所以有人想要一座城堡炫耀？

315
00:20:49,958 --> 00:20:51,583
‪我沒有那種感覺

316
00:20:51,666 --> 00:20:56,041
‪那就更糟了，他們想把城堡拆掉
‪改建公寓和高爾夫球場

317
00:20:56,125 --> 00:20:57,291
‪這是對方提出的要約

318
00:20:58,250 --> 00:20:59,583
‪叫價也很不錯

319
00:20:59,666 --> 00:21:02,750
‪我已經同意開放參觀，也設了禮品店

320
00:21:02,833 --> 00:21:05,916
‪婚禮我也同意了
‪要搞一兩場喪禮也行

321
00:21:06,000 --> 00:21:07,041
‪也許是你自己的喪禮

322
00:21:08,333 --> 00:21:10,333
‪我們是老朋友了

323
00:21:10,416 --> 00:21:13,166
‪我已經想盡辦法避免你被沒收法拍

324
00:21:13,750 --> 00:21:15,625
‪我需要更多時間，伊恩

325
00:21:15,708 --> 00:21:19,625
‪沒有時間了，除非你把農地賣掉

326
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
‪我做不到

327
00:21:23,250 --> 00:21:25,500
‪-邁爾斯
‪-不可能！

328
00:21:26,000 --> 00:21:28,208
‪布朗女士來了

329
00:21:28,291 --> 00:21:32,208
‪-蘇菲布朗，邁爾斯鄧巴
‪-大屁股貴族就是你？

330
00:21:32,291 --> 00:21:35,125
‪-妳是買家？
‪-他讓我以為他在這裡工作

331
00:21:35,208 --> 00:21:36,791
‪我的身份就是工作

332
00:21:36,875 --> 00:21:41,041
‪妳不能隨便說買就買
‪城堡不是漢堡包

333
00:21:41,125 --> 00:21:44,500
‪-你的確說過很多人會開車經過
‪-我不賣給她

334
00:21:45,000 --> 00:21:46,083
‪鄧巴先生

335
00:21:46,166 --> 00:21:47,791
‪嚴格來說是“公爵”

336
00:21:47,875 --> 00:21:50,416
‪邁爾斯是第12任鄧巴公爵

337
00:21:51,750 --> 00:21:54,125
‪那真是失禮了，殿下

338
00:21:54,666 --> 00:21:56,500
‪嚴格來說是“閣下”

339
00:22:02,041 --> 00:22:04,750
‪我能想到另外幾個名字可以叫

340
00:22:06,125 --> 00:22:08,291
‪妳也不會是第一個

341
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
‪順帶一提

342
00:22:10,375 --> 00:22:12,666
‪爵位不會隨土地附送

343
00:22:12,750 --> 00:22:16,666
‪妳想要的話，可以上網用30英鎊購買

344
00:22:16,750 --> 00:22:19,583
‪我只對我下一本書感興趣

345
00:22:20,500 --> 00:22:23,625
‪我將會在鄧巴堡的圖書室
‪寫這一本書

346
00:22:26,583 --> 00:22:30,000
‪我不會因為妳一時興起
‪放棄500年的歷史

347
00:22:30,083 --> 00:22:32,333
‪-我不是一時興起
‪-那是什麼？

348
00:22:33,208 --> 00:22:37,333
‪-你相信一見鍾情嗎？
‪-不相信

349
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
‪我也不信

350
00:22:38,875 --> 00:22:42,958
‪但是如果我相信
‪那我對鄧巴堡的感覺就是一見鐘情

351
00:22:43,041 --> 00:22:44,291
‪很有家的感覺

352
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
‪對，是我的家

353
00:22:46,041 --> 00:22:47,375
‪也是我父親的家

354
00:22:48,375 --> 00:22:51,125
‪很久以前，他就住在莊園裡

355
00:22:51,208 --> 00:22:54,333
‪-他的家人替你們工作
‪-少來了

356
00:22:55,291 --> 00:22:57,958
‪我以為公爵應該是紳士

357
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
‪那些是英格蘭的公爵

358
00:23:03,208 --> 00:23:05,875
‪這顯然是個錯誤

359
00:23:05,958 --> 00:23:07,375
‪-沒錯
‪-謝謝

360
00:23:07,458 --> 00:23:10,083
‪-不客氣
‪-不是謝你，是謝他

361
00:23:14,333 --> 00:23:19,833
‪你這樣是把鄧巴堡拱手送給銀行了

362
00:23:27,166 --> 00:23:28,458
‪需要什麼？

363
00:23:28,541 --> 00:23:30,250
‪你有什麼建議

364
00:23:30,333 --> 00:23:33,625
‪可以消除遇見一個
‪最討厭，最自大的人的記憶？

365
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
‪我有個好提議

366
00:23:38,916 --> 00:23:39,750
‪謝謝

367
00:23:50,083 --> 00:23:51,458
‪大杯威士忌

368
00:23:55,750 --> 00:23:56,958
‪妳不能解僱湯瑪斯

369
00:23:57,750 --> 00:23:58,583
‪什麼？

370
00:23:59,083 --> 00:24:00,750
‪他在這裡住了一輩子

371
00:24:00,833 --> 00:24:04,250
‪-我改變心意了
‪-前提是你要有一顆心

372
00:24:04,833 --> 00:24:07,500
‪要我同意出售，我有些條件

373
00:24:08,458 --> 00:24:10,833
‪代管期90天，到聖誕節為止

374
00:24:10,916 --> 00:24:12,500
‪押金不設退款

375
00:24:13,208 --> 00:24:15,125
‪-還有什麼？
‪-妳要馬上搬進去

376
00:24:15,791 --> 00:24:17,041
‪-現在就搬？
‪-對

377
00:24:17,958 --> 00:24:19,666
‪-你要搬走嗎？
‪-不

378
00:24:22,125 --> 00:24:23,625
‪我不要跟你一起住

379
00:24:25,250 --> 00:24:29,416
‪聽著，這跟妳我無關

380
00:24:29,500 --> 00:24:31,125
‪你我之間根本沒有關係

381
00:24:31,208 --> 00:24:35,125
‪正是，如果我要把城堡賣掉
‪我必須知道你能照顧它

382
00:24:35,208 --> 00:24:37,458
‪它也必須理解那有多難

383
00:24:38,958 --> 00:24:41,916
‪鄧巴堡是有生命的

384
00:24:42,000 --> 00:24:43,708
‪它需要細心照料

385
00:24:44,375 --> 00:24:47,083
‪否則會像雨中的燕麥蛋糕，支離破碎

386
00:25:01,041 --> 00:25:03,750
‪-這是禮品店的筆？
‪-兩英鎊，算是我免費送妳

387
00:25:08,375 --> 00:25:12,000
‪她很快會發現自己錯了
‪一星期內就會回家

388
00:25:12,083 --> 00:25:14,875
‪她的訂金就能讓我們撐過春季

389
00:25:14,958 --> 00:25:17,375
‪之後我再想辦法

390
00:25:18,583 --> 00:25:21,541
‪-如果她不走呢？
‪-她肯定會走

391
00:25:22,083 --> 00:25:25,541
‪我會讓她生不如死
‪讓她以後也不想再看到城堡

392
00:25:25,625 --> 00:25:29,541
‪你確實很懂得把身邊的人趕走

393
00:25:30,250 --> 00:25:31,458
‪你就還在啊

394
00:25:31,541 --> 00:25:35,791
‪你勉強還算有付我錢
‪況且還有誰受得了你？

395
00:25:36,916 --> 00:25:39,250
‪敬女人也能買城堡

396
00:25:39,333 --> 00:25:41,166
‪敬我們所有人

397
00:25:41,250 --> 00:25:42,083
‪乾杯

398
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
‪蘇格蘭的說法是“敬健康”

399
00:25:45,125 --> 00:25:46,916
‪敬健康，好，來吧

400
00:25:50,083 --> 00:25:53,291
‪等一下，我好像聽到妳說要買城堡

401
00:25:53,791 --> 00:25:56,208
‪-我是買了
‪-媽，妳喝醉了嗎？

402
00:25:57,000 --> 00:25:59,708
‪醉完了，我要買下鄧巴堡

403
00:26:00,291 --> 00:26:01,125
‪為什麼？

404
00:26:01,916 --> 00:26:03,375
‪我無法解釋

405
00:26:05,000 --> 00:26:08,083
‪但我覺得他會希望我這麼做

406
00:26:08,166 --> 00:26:11,708
‪我幾乎能想像到
‪我拿著鑰匙進門時他的表情

407
00:26:12,750 --> 00:26:15,333
‪我好久沒看到妳這樣笑了

408
00:26:16,375 --> 00:26:18,583
‪我知道，就像是命中註定

409
00:26:19,166 --> 00:26:21,625
‪雖然我得跟他住到聖誕節

410
00:26:21,708 --> 00:26:23,250
‪他？“他”是誰？

411
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
‪謝謝你，艾蒙

412
00:26:43,166 --> 00:26:44,166
‪哈米許

413
00:26:44,791 --> 00:26:46,250
‪嗨，大男孩

414
00:26:49,916 --> 00:26:51,291
‪要我替妳宣佈嗎？

415
00:26:51,375 --> 00:26:52,916
‪-真的嗎？
‪-當然

416
00:26:54,416 --> 00:26:55,708
‪她來了！

417
00:27:08,666 --> 00:27:09,791
‪-你好
‪-妳好

418
00:27:10,833 --> 00:27:13,583
‪拿去，我城堡的鑰匙

419
00:27:15,000 --> 00:27:17,083
‪現在妳可以真正去參觀

420
00:27:17,166 --> 00:27:19,041
‪20英鎊的版本不是真的？

421
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
‪在我們開始之前

422
00:27:21,333 --> 00:27:25,041
‪妳應該知道，莊園裡
‪有一個社區持有的風電場

423
00:27:25,125 --> 00:27:27,333
‪產生我們使用的70%電能

424
00:27:27,916 --> 00:27:31,666
‪我們也有永續林業和有機農業

425
00:27:32,250 --> 00:27:34,208
‪我是一個環境工程師

426
00:27:35,000 --> 00:27:37,166
‪在牛津大學讀了四年，劍橋大學兩年

427
00:27:40,416 --> 00:27:41,791
‪牛津加劍橋

428
00:27:46,625 --> 00:27:49,250
‪衣櫥，洗手間

429
00:27:49,833 --> 00:27:52,291
‪-也許我需要一張地圖
‪-禮品店有，五英鎊

430
00:27:52,375 --> 00:27:53,541
‪詹姆士國王

431
00:27:54,291 --> 00:27:58,666
‪這是16世紀的佛拉蒙作品

432
00:28:01,958 --> 00:28:03,875
‪穿過這裡就是我的房間

433
00:28:06,083 --> 00:28:09,791
‪-我不會有理由進去
‪-我同意

434
00:28:10,916 --> 00:28:13,750
‪更多房間，沒有電，屋頂漏水

435
00:28:14,916 --> 00:28:16,875
‪這房間不錯

436
00:28:18,416 --> 00:28:21,791
‪第五任公爵死在這裡
‪就在那張床上

437
00:28:22,791 --> 00:28:23,958
‪他死的很慘

438
00:28:26,416 --> 00:28:29,000
‪恐怖片會在城堡取景是有原因的

439
00:28:29,083 --> 00:28:33,583
‪每次下雨都會漏水
‪這裡每年有150天在下雨

440
00:28:34,250 --> 00:28:38,000
‪水管時好時壞
‪60個火爐只有一半能用

441
00:28:38,583 --> 00:28:42,083
‪無線上網很不穩定，手機訊號更差

442
00:28:42,916 --> 00:28:44,708
‪但是有自來水吧？

443
00:28:44,791 --> 00:28:46,250
‪水是會來，沒錯

444
00:28:51,000 --> 00:28:54,625
‪對了，樓上沒有暖氣

445
00:28:57,583 --> 00:28:58,666
‪太貴了

446
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
‪這邊

447
00:29:03,666 --> 00:29:05,833
‪這間就是妳的房間

448
00:29:08,166 --> 00:29:10,458
‪你確定沒有公爵死在這裡

449
00:29:10,541 --> 00:29:12,375
‪然後遺體還在嗎？

450
00:29:13,375 --> 00:29:16,791
‪為什麼？妳對這房間不滿意嗎？

451
00:29:17,291 --> 00:29:19,291
‪-有衣櫥嗎？
‪-有一張椅子

452
00:29:19,958 --> 00:29:22,000
‪-浴室呢？
‪-走廊另一端有

453
00:29:23,416 --> 00:29:25,083
‪但是壁爐壞了

454
00:29:27,166 --> 00:29:28,041
‪我接受

455
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
‪很好

456
00:29:30,166 --> 00:29:35,625
‪對了，我查了你的家人
‪紀錄裡沒有布朗

457
00:29:36,625 --> 00:29:39,458
‪-這是我的夫姓
‪-妳已婚了？

458
00:29:39,541 --> 00:29:40,458
‪離婚了

459
00:29:42,250 --> 00:29:43,916
‪那我倒能相信

460
00:29:47,625 --> 00:29:48,708
‪這麼快就要走了？

461
00:29:49,416 --> 00:29:50,250
‪跟我來

462
00:29:56,166 --> 00:29:57,375
‪看看這個

463
00:30:00,916 --> 00:30:02,333
‪那是什麼？

464
00:30:02,416 --> 00:30:03,916
‪我父親

465
00:30:04,000 --> 00:30:05,708
‪“麥金”是妳父親的名字？

466
00:30:06,833 --> 00:30:09,833
‪是“麥金提”，他還沒刻完就被抓了

467
00:30:10,416 --> 00:30:13,916
‪沒想到這裡還有我沒看過的東西
‪這是什麼時候的事？

468
00:30:14,875 --> 00:30:17,541
‪60年前，當時他還是個孩子

469
00:30:17,625 --> 00:30:19,583
‪他偷偷溜進來，跑到樓上

470
00:30:19,666 --> 00:30:22,291
‪他只想讓人知道，他闖進來了

471
00:30:23,000 --> 00:30:28,291
‪但有一個沒心肝的老古板
‪把他趕走，還解僱了他爸爸

472
00:30:29,291 --> 00:30:31,833
‪-那應該是我的祖父
‪-抱歉

473
00:30:31,916 --> 00:30:33,708
‪我也不無同感

474
00:30:35,458 --> 00:30:37,250
‪我老爸也好不了多少

475
00:30:38,208 --> 00:30:42,291
‪麥金提，很強勢的名字
‪妳應該用那個名字

476
00:31:09,333 --> 00:31:10,250
‪哈米許

477
00:31:12,083 --> 00:31:13,125
‪你想怎樣？

478
00:31:14,625 --> 00:31:16,375
‪我們去倒杯茶好嗎？

479
00:31:17,541 --> 00:31:18,375
‪好

480
00:31:20,000 --> 00:31:21,125
‪我跟著你

481
00:31:22,166 --> 00:31:23,000
‪好

482
00:31:55,125 --> 00:31:56,166
‪我們迷路了，哈米許

483
00:31:56,250 --> 00:31:59,000
‪我只想喝杯茶
‪這要求不算過分吧？

484
00:32:09,833 --> 00:32:12,541
‪我以為這裡是廚房

485
00:32:13,125 --> 00:32:16,333
‪反正妳也來了，能不能替我倒一杯？

486
00:32:18,916 --> 00:32:22,083
‪-你可以把門鎖上
‪-為什麼？這是我家

487
00:32:22,166 --> 00:32:23,083
‪暫時是

488
00:32:27,208 --> 00:32:28,041
‪怎麼搞的？

489
00:32:31,333 --> 00:32:32,583
‪真謝謝你，哈米許

490
00:32:33,583 --> 00:32:37,958
‪妳應該慶幸他死得痛快
‪我本來可以寫滿十頁的

491
00:32:38,041 --> 00:32:43,500
‪我可以用車拖死他
‪我可以讓他水銀中毒

492
00:32:43,583 --> 00:32:46,166
‪我可以把他切成小塊小塊的

493
00:32:46,250 --> 00:32:47,750
‪然後餵他給鯊魚吃！

494
00:33:28,750 --> 00:33:30,208
‪這是哪來的？

495
00:33:30,291 --> 00:33:31,125
‪梅西給的

496
00:33:32,791 --> 00:33:38,041
‪第一頁，“你相信一見鍾情嗎？
‪我曾經不相信”

497
00:33:38,125 --> 00:33:39,375
‪“我是艾瑪蓋爾”

498
00:33:39,458 --> 00:33:44,125
‪我在哪裡聽過？
‪對了，是妳說服我的台詞

499
00:33:44,208 --> 00:33:46,083
‪-我是認真的
‪-是哦？

500
00:33:48,416 --> 00:33:51,416
‪“我第一眼看到溫斯頓…”

501
00:33:52,125 --> 00:33:53,958
‪“就有家的感覺”

502
00:33:55,916 --> 00:34:00,583
‪-你要朗讀整本嗎？
‪-不，第一頁就夠了

503
00:34:00,666 --> 00:34:02,125
‪我能要一杯咖啡嗎？

504
00:34:02,750 --> 00:34:03,666
‪請自便

505
00:34:09,833 --> 00:34:12,125
‪如果你想把我嚇跑

506
00:34:12,208 --> 00:34:16,666
‪一個冷房間跟天井幾隻蝙蝠是不夠的

507
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
‪是哦？

508
00:34:19,125 --> 00:34:20,166
‪那要怎樣才夠？

509
00:34:20,708 --> 00:34:21,541
‪不可能

510
00:34:22,958 --> 00:34:26,541
‪艾瑪說：“我不會被嚇跑
‪我會達到我的目的”

511
00:34:26,625 --> 00:34:28,833
‪這東西真該贏普立茲獎啊

512
00:35:01,583 --> 00:35:02,416
‪早安

513
00:35:11,375 --> 00:35:14,500
‪妳還記得紫色那次嗎？

514
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
‪那只是一次而已

515
00:35:18,375 --> 00:35:19,458
‪嗨

516
00:35:19,541 --> 00:35:21,083
‪-早安
‪-早安

517
00:35:21,166 --> 00:35:23,125
‪-妳們在做什麼？
‪-針織塗鴉

518
00:35:23,208 --> 00:35:26,041
‪是毛線突襲，不是亂叫的
‪讓社區有趣一點

519
00:35:26,958 --> 00:35:30,166
‪-妳在城堡的第一晚怎麼樣？
‪-好冷

520
00:35:30,250 --> 00:35:31,875
‪他會慢慢暖化的

521
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
‪我說的是房間

522
00:35:34,916 --> 00:35:37,708
‪妳剛好來得及，幫忙阻止一場悲劇

523
00:35:38,250 --> 00:35:41,041
‪蘿娜想要剪短，染成綠色

524
00:35:41,625 --> 00:35:44,000
‪我真心希望我們說的是頭髮

525
00:35:45,083 --> 00:35:46,125
‪我只需要改變一下

526
00:35:46,208 --> 00:35:47,416
‪也許我能幫忙

527
00:35:47,958 --> 00:35:52,458
‪我家樓下的理髮店老闆
‪可是皇后區最棒的理髮師

528
00:35:52,541 --> 00:35:55,166
‪也是一流的染髮師，來吧

529
00:35:57,666 --> 00:36:00,333
‪-我想染點顏色
‪-好吧

530
00:36:00,958 --> 00:36:02,416
‪-海倫？
‪-妳好

531
00:36:02,500 --> 00:36:04,583
‪嗯，我需要妳幫忙

532
00:36:04,666 --> 00:36:06,250
‪-好
‪-城堡那邊

533
00:36:11,708 --> 00:36:14,583
‪-她知道我們會來嗎？
‪-我剛傳簡訊給她了

534
00:36:14,666 --> 00:36:15,791
‪很好

535
00:36:17,166 --> 00:36:18,750
‪這個很好

536
00:36:18,833 --> 00:36:20,625
‪快點，別慢吞吞的

537
00:36:20,708 --> 00:36:23,083
‪這個放在那房間裡會很棒

538
00:36:24,291 --> 00:36:27,500
‪我們就在妳身後，超音鼠
‪我看到妳跑掉

539
00:36:27,583 --> 00:36:30,166
‪來吧，針織工去幫忙了

540
00:36:38,416 --> 00:36:42,625
‪-我從沒上過樓梯
‪-看來也沒錯過太多

541
00:36:44,458 --> 00:36:45,791
‪這太完美了

542
00:36:45,875 --> 00:36:49,541
‪-沒有我的頭髮那麼完美
‪-我得承認，那挺適合妳的

543
00:36:49,625 --> 00:36:54,041
‪看起來挺不錯的

544
00:36:54,125 --> 00:36:54,958
‪是嗎？

545
00:36:55,750 --> 00:36:58,333
‪抽屜櫃在哪裡？還有燈呢？

546
00:36:58,416 --> 00:36:59,833
‪我毫無頭緒

547
00:37:00,500 --> 00:37:02,250
‪也許你的記憶退化了

548
00:37:02,333 --> 00:37:04,500
‪哪有，我什麼都記得

549
00:37:10,291 --> 00:37:13,583
‪-好吧，你們兩個怎麼了？
‪-沒事

550
00:37:13,666 --> 00:37:15,666
‪他們一直都是這樣

551
00:37:16,708 --> 00:37:17,541
‪然後呢？

552
00:37:18,750 --> 00:37:22,458
‪也許我嫁給尚恩之前
‪我們曾經談過戀愛

553
00:37:22,541 --> 00:37:25,125
‪妳現在不是尚恩老婆吧？

554
00:37:27,000 --> 00:37:27,916
‪謝謝

555
00:37:29,708 --> 00:37:31,083
‪我不知道該如果感激你們

556
00:37:31,166 --> 00:37:34,208
‪不用謝，我們針織工得互相照應

557
00:37:34,291 --> 00:37:37,041
‪針織工不是好惹的，對吧，安格斯？

558
00:37:40,375 --> 00:37:43,083
‪我從小就認識邁爾斯

559
00:37:43,583 --> 00:37:47,000
‪在他的冷酷表面底下
‪他的心腸並不壞

560
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
‪現在可能看不出來

561
00:37:51,208 --> 00:37:54,375
‪不會找到比他好的房東，那是肯定的

562
00:37:54,458 --> 00:37:55,333
‪房東？

563
00:37:55,958 --> 00:37:59,583
‪我家好幾代都租住鄧巴家的土地

564
00:37:59,666 --> 00:38:00,666
‪我家也是

565
00:38:03,708 --> 00:38:06,250
‪第11任公爵把家財都揮霍光了

566
00:38:06,333 --> 00:38:08,791
‪邁爾斯只繼承到一個頭銜

567
00:38:08,875 --> 00:38:12,041
‪堆積如山的債務
‪還有一整個依靠他的村莊

568
00:38:12,875 --> 00:38:13,958
‪整條村莊？

569
00:38:14,458 --> 00:38:16,833
‪所以他才要把城堡賣掉

570
00:38:16,916 --> 00:38:19,666
‪那樣才能還清農地的債務

571
00:38:19,750 --> 00:38:22,375
‪那樣不管發生什麼事

572
00:38:22,458 --> 00:38:24,291
‪我們都不會無家可歸

573
00:38:25,583 --> 00:38:26,458
‪除了他

574
00:38:35,250 --> 00:38:37,916
‪妳期末考之後可以過來
‪我們在這裡過聖誕節

575
00:38:40,000 --> 00:38:43,916
‪-媽，爸沒跟妳說哦
‪-爸沒跟我說什麼？

576
00:38:44,000 --> 00:38:47,625
‪他要在聖誕節跟那個女的結婚

577
00:38:50,958 --> 00:38:52,416
‪那恭喜他們

578
00:38:52,500 --> 00:38:54,833
‪我說了我會去
‪但我不去也可以，真的

579
00:38:54,916 --> 00:38:56,458
‪親愛的，妳當然得去

580
00:38:58,291 --> 00:38:59,541
‪就是他嗎？

581
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
‪邁爾斯？

582
00:39:03,958 --> 00:39:05,500
‪這是我女兒，蕾西

583
00:39:07,208 --> 00:39:08,958
‪-幸會
‪-你也是

584
00:39:11,958 --> 00:39:13,250
‪我晚點再打給妳

585
00:39:16,958 --> 00:39:18,000
‪謝謝

586
00:39:18,625 --> 00:39:19,666
‪不是為了妳

587
00:39:20,250 --> 00:39:22,416
‪空氣太潮濕會讓書本受損

588
00:39:22,916 --> 00:39:25,208
‪針織工們跟我說了一些事

589
00:39:25,291 --> 00:39:27,750
‪也許我對你的第一印象是錯的

590
00:39:27,833 --> 00:39:31,666
‪我覺得不然，“那個女的”是誰？

591
00:39:32,833 --> 00:39:35,625
‪-你在聽嗎？
‪-也許聽到一兩個字

592
00:39:37,583 --> 00:39:39,791
‪我老公丟下我去找的女人

593
00:39:39,875 --> 00:39:41,250
‪那妳也沒什麼損失

594
00:39:41,875 --> 00:39:43,916
‪他顯然是個蠢瓜

595
00:39:44,000 --> 00:39:46,083
‪那聽起來好像是對我的稱讚

596
00:39:46,583 --> 00:39:48,375
‪應該說是對他的侮辱

597
00:39:48,875 --> 00:39:50,000
‪那我也收下了

598
00:39:51,083 --> 00:39:54,250
‪說實話，也不能完全怪他

599
00:39:55,458 --> 00:39:58,375
‪過去十年，我大部分時間
‪都是對著電腦

600
00:40:01,083 --> 00:40:03,625
‪我也結過一次婚，很久以前了

601
00:40:04,333 --> 00:40:06,708
‪她離開了我
‪去找一個爵位比我高的人

602
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
‪只是為了爵位

603
00:40:08,416 --> 00:40:10,166
‪差不多吧

604
00:40:11,250 --> 00:40:12,833
‪我以為我們很幸福

605
00:40:13,625 --> 00:40:14,833
‪至少我是

606
00:40:16,166 --> 00:40:21,750
‪她離開我時之後
‪我回來這裡重新振作

607
00:40:24,083 --> 00:40:26,375
‪鄧巴堡從此成為我的人生

608
00:40:32,458 --> 00:40:36,291
‪我在說什麼？
‪我聽起來像是妳書裡的角色

609
00:40:36,375 --> 00:40:40,583
‪-所以你在看我的書？
‪-重點是，被人離棄也不會死

610
00:40:43,541 --> 00:40:47,208
‪我大概是沒有想過
‪我會在人生這個階段一個人

611
00:40:47,708 --> 00:40:49,208
‪妳不是一個人

612
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
‪妳還有哈米許

613
00:40:52,500 --> 00:40:53,333
‪來吧

614
00:40:53,833 --> 00:40:56,875
‪-什麼？
‪-妳顯然沒在寫東西

615
00:41:07,375 --> 00:41:09,666
‪看看那些長毛牛

616
00:41:09,750 --> 00:41:11,041
‪早上通勤時間

617
00:41:20,500 --> 00:41:21,375
‪綿羊

618
00:41:21,875 --> 00:41:24,208
‪妳可能以昂貴毛衣的身份認識牠們

619
00:41:24,291 --> 00:41:26,916
‪真的嗎？你是指你穿的這一件？

620
00:41:44,000 --> 00:41:45,458
‪這一件也可以賣

621
00:41:47,208 --> 00:41:50,750
‪-每一間房間都有海景
‪-中央空調

622
00:41:50,833 --> 00:41:53,208
‪還有專屬的墓地

623
00:41:53,291 --> 00:41:54,708
‪那還真吸引

624
00:41:54,791 --> 00:41:57,625
‪沒錯，永遠不用離開

625
00:42:05,875 --> 00:42:08,458
‪我還有一個地方想給妳看

626
00:42:15,791 --> 00:42:16,916
‪小心腳步

627
00:42:20,541 --> 00:42:23,625
‪這就是鄧葛蘭聖井

628
00:42:23,708 --> 00:42:24,666
‪小心頭

629
00:42:28,208 --> 00:42:29,250
‪這些是什麼？

630
00:42:29,333 --> 00:42:33,333
‪是當地人留下來的
‪傳說可追溯至第一任鄧巴女公爵

631
00:42:33,416 --> 00:42:36,791
‪戰爭爆發時，她穿上戰士的衣裝

632
00:42:37,375 --> 00:42:41,583
‪來到這口井，放下一條項鏈祈求勇氣

633
00:42:42,583 --> 00:42:43,500
‪後來怎樣？

634
00:42:44,041 --> 00:42:45,416
‪她就上戰場去了

635
00:42:45,500 --> 00:42:48,000
‪原來她有個戰士的心

636
00:42:49,041 --> 00:42:54,083
‪她拯救了村子，也愛上了她的戰友

637
00:42:54,166 --> 00:42:55,250
‪一個平民

638
00:42:55,333 --> 00:42:56,458
‪太美了

639
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
‪是的，如果妳喜歡那種故事

640
00:42:59,500 --> 00:43:01,000
‪他們結果有一起嗎？

641
00:43:02,166 --> 00:43:04,666
‪他們在平安夜，於鄧巴堡結婚

642
00:43:06,125 --> 00:43:07,708
‪邀請了所有村民

643
00:43:08,458 --> 00:43:11,916
‪自此以後每年的平安夜也有慶祝
‪持續了一兩個世紀

644
00:43:12,958 --> 00:43:15,833
‪平安夜在鄧巴堡，跟村民一起慶祝

645
00:43:17,208 --> 00:43:18,500
‪我們也應該那樣做

646
00:43:18,583 --> 00:43:19,416
‪我們？

647
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
‪城堡的主人

648
00:43:23,166 --> 00:43:24,458
‪我們等著瞧

649
00:43:26,500 --> 00:43:29,041
‪好，導覽結束了

650
00:43:30,333 --> 00:43:32,083
‪不如我們在酒吧結束吧？

651
00:43:38,625 --> 00:43:39,583
‪妳知道…

652
00:43:40,791 --> 00:43:43,333
‪我其實很少去那裡

653
00:43:44,500 --> 00:43:45,333
‪我們等著瞧

654
00:43:56,000 --> 00:43:57,500
‪蘇菲！

655
00:44:08,791 --> 00:44:10,083
‪他來了

656
00:44:12,083 --> 00:44:13,333
‪大家都來了

657
00:44:21,208 --> 00:44:23,750
‪-拜託
‪-不，我不想

658
00:44:23,833 --> 00:44:26,375
‪-你有什麼毛病？
‪-我不會唱歌

659
00:44:26,458 --> 00:44:29,916
‪你當然會唱歌
‪任何人都會唱歌，來吧，快點

660
00:44:31,875 --> 00:44:36,750
‪在怡人的山邊，美麗的湖畔

661
00:44:36,833 --> 00:44:41,708
‪陽光普照在洛蒙德湖上

662
00:44:41,791 --> 00:44:46,625
‪我和我的真愛，永遠不會在此重逢

663
00:44:46,708 --> 00:44:52,416
‪就在洛蒙德湖的美麗湖畔

664
00:44:52,500 --> 00:44:57,541
‪你走高路 ，我走低路

665
00:44:57,625 --> 00:45:02,750
‪我會比你快到蘇格蘭

666
00:45:02,833 --> 00:45:07,708
‪我和我的真愛，永遠不會在此重逢

667
00:45:07,791 --> 00:45:14,000
‪就在洛蒙德湖的美麗湖畔

668
00:45:22,583 --> 00:45:23,416
‪來吧

669
00:45:35,166 --> 00:45:36,000
‪來啊！

670
00:45:37,041 --> 00:45:38,041
‪快點啦

671
00:45:57,166 --> 00:45:58,708
‪-這真是出乎意料
‪-對

672
00:45:58,791 --> 00:45:59,625
‪謝謝

673
00:46:07,666 --> 00:46:08,583
‪不客氣

674
00:46:12,416 --> 00:46:13,333
‪我是說…

675
00:46:15,041 --> 00:46:18,625
‪這不算是約會吧？

676
00:46:21,708 --> 00:46:23,125
‪-當然不是
‪-沒有

677
00:46:28,958 --> 00:46:30,083
‪握個手？

678
00:46:30,750 --> 00:46:31,583
‪有何不可？

679
00:46:46,875 --> 00:46:48,291
‪-晚安
‪-晚安

680
00:46:53,333 --> 00:46:54,708
‪這不是約會

681
00:46:57,333 --> 00:46:58,166
‪知道了

682
00:47:00,500 --> 00:47:01,541
‪來吧，哈米許

683
00:47:02,125 --> 00:47:02,958
‪來吧

684
00:47:03,041 --> 00:47:03,875
‪哈米許

685
00:47:05,375 --> 00:47:06,208
‪小叛徒

686
00:47:38,500 --> 00:47:40,208
‪已經一個月了

687
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
‪她還在這裡

688
00:47:42,875 --> 00:47:44,541
‪準確說是32天

689
00:47:45,166 --> 00:47:47,625
‪看來你對她暖化了

690
00:47:47,708 --> 00:47:49,916
‪知己知彼，百戰不殆

691
00:47:51,875 --> 00:47:53,416
‪-嘿，湯瑪斯
‪-怎樣？

692
00:47:53,500 --> 00:47:54,333
‪過來

693
00:47:56,458 --> 00:47:58,125
‪-怎麼了？
‪-告訴我

694
00:47:59,166 --> 00:48:01,833
‪-我開始像他們了嗎？
‪-不予置評

695
00:48:04,916 --> 00:48:06,250
‪-不要，那樣更糟
‪-不要嗎？

696
00:48:06,333 --> 00:48:10,375
‪不要，聽著，你一輩子在避免像他們

697
00:48:11,250 --> 00:48:12,250
‪所以就不要像他們

698
00:48:13,333 --> 00:48:14,166
‪什麼意思？

699
00:48:16,208 --> 00:48:18,458
‪你一個人在這城堡很久了

700
00:48:18,541 --> 00:48:20,250
‪-我不是一個人，我有你
‪-對

701
00:48:21,083 --> 00:48:22,708
‪我們兩個人就在這裡

702
00:48:23,666 --> 00:48:27,166
‪看著我們討厭的人的肖像

703
00:48:32,916 --> 00:48:35,083
{\an8}‪“風對她說話”

704
00:48:37,375 --> 00:48:38,250
{\an8}‪拜託啊，風

705
00:48:39,500 --> 00:48:41,916
{\an8}‪“井對她說話”

706
00:48:42,791 --> 00:48:44,791
{\an8}‪井說了什麼？

707
00:48:46,333 --> 00:48:49,250
{\an8}‪“井對她渴望的心說悄悄話”

708
00:48:58,291 --> 00:49:00,916
‪-妳好
‪-告訴我妳至少開始了

709
00:49:02,041 --> 00:49:03,583
‪我開始了

710
00:49:03,666 --> 00:49:05,625
{\an8}‪妳到底有什麼打算？

711
00:49:05,708 --> 00:49:07,833
‪我沒有具體的計劃

712
00:49:08,375 --> 00:49:10,458
‪-回家吧
‪-不行

713
00:49:10,541 --> 00:49:13,666
‪妳不能跑去蘇格蘭躲在城堡裡

714
00:49:13,750 --> 00:49:14,833
‪為什麼不可以？

715
00:49:14,916 --> 00:49:17,9cATab3o.'ͽdTif4J[M)̽t,/ƭA9N\ve]۸ݚ?vm&;;F{Dilv64ӏ˔6UԗNɦ(}vHH8B*Y(_zDw{.*J[ >ZI-wJ.5U8Ca#@M.2Ym_*^V;6m8 K,zeNkBm2#c-_Dnr$ų"J	s;=&؇Lߧr6DהPRov`,4uk?[1k?EiV.ry[SM'j!!O߷VA!Qⵤ3a32|8
dg` VŇEYLGT,$a~4%eqt`)1p}\&`,rQ{jYm[u pK7޺im\')C?+}]i	VCfO
&˝ĶmV<^tx34fW5|U.F#ߐWe@MrnP!F0{>	&x"c$C
Yk|<ǰ71V3ORndU"lbS!F'TN[Z< jC>:9j0P3ް(&wMHҍqh4smC!ͪA!*oޙBCiN~84# 1SI	At.u]'7UOR*l߮N2.`{Ԇ|FO"f9DmU%٨x%Qc:?h!٘-쳽~p%]2F]YbӤf6'Ȣ-A >}Q?6o4uk?>hĶ(䅰HVn,TKQ"#A|g Yi(BG[Ȉ{q\bB7Òm;6ӨCk¯̺V0'`B[2C#Ф"{EZ8rז2atLD6KeAz)l2rЅBE ^ZqvyzqmVf> '{2xYY"߈9/.:F`|+rYQWYs뗊~SL8ORև2@͕e&Y/Vrjӛ:!B\H!RC20=7q@:BnL8:S
J-ߌπGo=:Բ6ZMd֍gOCu*Lb\Es]</OѭQxF2CMG'_Iߦo1[8X8s͗=Z}z?x?Xą\ظt<u:|ֱ&Y/OU<yCv>U@ q긶3_&ge*
pIN\qV]0b%[/T.}N5B	jA&SPGCH⇂M+d_f"a-|(̩Mfm`~c
)1	ʰ:Ej&.,F_o&*9PoÃNjhS*)IEnk/iu~?wC屚 3<AŕZUz
%˕:c;ۑwM&q"OE;<+쌔3+ת,fh:Q,7&m%E=: ~{ࣷD0'>!>Ws(',S4Ohpw4)҇}p
!|_WN-3iM{kѢGoTOʣGu<oXHyǬd"pXE@~{h;%L#^az)`ŶB^3=j^MWQobx9OYrVZ{d60?l>1;HA)/Rׂ|y 7}%7#?VU;YL?k7`{g&:`1SOZ*5rc$8|a0/?kqp0|5TYSF}pGqI4шnޖ>t>h^Ws7ՆP09%3SZD5h2:ێ ysѿ2g&lVFx7D7ms=E9a>{ ոVƢtl$YJgrzuW$h +~݂G.껪^?=J5"m:yRedj&mhAgm1x%/ܵcT	d!Nne<g*v*ؘF5LϙLTVʆ%Df*mx%Ϧc=h&UA}3ՠm(B%틪7 όLa.VاxO5ADKY <if"0;F_IVV:TwNIc=c8:g{X@G{o3#XT&<[b.Bd.sb*\B޴lYP;-ք k,?r+6jy+&bylHYb1:T 00q4
M]=J=̈́/|q-$ʳZ5ZG@]!]p3!eBS$!AlyJ%_N ,7*4 gX',f{ʦ]"@|6ڨ gNLЎ5ƽeG]AqgYܘLAf5D'GΨDqrO<|0^z[П?dbS"[;T\Gf28S\oRuS~p	L ן3
.?)(zi1Ծ?ԏshZX%Vk˳?]Јw
(ԩK|d}+k2",!NNخ9/%T@;BaE.1̀J@U~n/: bm^!HFRDv%cUNo­Gh#DFW'4x_j=GZ.5wEǊ.eחUqVyǉ\E]CWwfd!yqiX7~̺?'E'SOl2Xgܑe5eǠԹ8Dt)Y@Qz!3D˗TP
~+o;V 3E~ 񀀚Hg	YfCٛmLy
!V٣ PC<afs S<Ĺ.Q=  fQԯ6.'v bD8ȃl6Ȇ2<TH=0Uφ1`[i6X
9uDJeg?sX
5"%ic(05TVA5#v2W2&R ӊL7k"V#Yj[7XLBLD54k;2\pkݔaa{\䇼V05R,Ha|#`EJ5֐ȾATuUǃw`0ڝWhnړXKX53Zm)%*y3]9Rp^BqF?RΪv.˩Nu=WtTsZ{@bZ;̉(XQ8f[W5Ṫ+/F?&PUzΎq(j+d;#ń2Ͼ1ض읦n`p9)\5KEjyYė~جn-
Bl`{شvZ7_*~IWr67=̈́)EoZ8VO<Oю9юmhjhrzHu+F9PAxs	{+hĞxS@pb{<ߟo1dRH	!;ުo]XÜ5DCaHy	A>3t2&
PQN%Oabu̃Kj(w2)@cdy6y HX+RKDZ/˒49WT}i[n< 1gf=fsK8b/-yt1tm#{l&x>pEGݚh,j"V7]R^	w7˼}?jRNGMoN̚H	xhڤ(ɨ閼`i'3eNc5.C#6b#3t@Fb~
 ^P0wқB>Y\YS9HSMu0$_wcĮ1u# ?~Xv$K!%aL|[d w_da\?ʾ8-`9( D%XʼcnYb(6ę;18,wGCHFtlQu
MjfF+o62<4(7
G;QE-%^')$-Bi̅a6EʋKumܢ-$XnMWLəuŉ!zUaP빐l8gNO,6lJ]=teϚ`LevWty{f,g^^YD?xQf!n	y"5uI._l2=3a_b'Į*;t4-<ȳFV<%TAXDHa,#4]`,SWN:p9B&Z$6{B\{^Lґ|n 2ƁZqV.40VK2~lej҈q"'/<ck^.&`RK20#8Kϑ;gg7٪v.!0`dQ1@	`%#B0^TG_ gj]>Wm]lFgD29A1
ߪ .wYǠb	sť,VEnj~`hգMQN`+h-xdUQ	}/cS}ae܇̝ Ūd$n<Q7"AGϬe{ͻwx
2IɳʬB#xo'o_I'э"T<ǮOEa\Azâ,d{pj81D<rtUj+ΧE7nP'Ueҏ]#0IXѻCmu1,Ý6J消&hx!	m4ʍNh{jS:jz~NQx:fQS㯿9jaAҷ1V ʼH{oS&qΨr"4H9kce	%"o0c3Y
fLvB"&˗DPQa3Ͼ
Tzs m|\  d.(/|wqGYs4M~- Sb/v2DGX|+ܣ༒ş8DxŮ"$jwK
QP0T_3&QN}
Wqd' cbU0W6yt;T{nOToDړ;1*^kTܰY,{ZjE#FŵVy#<@TšHHby	冒,
Lx[~8Oʺ#i\M/٫ilkNS.19$PrDHRNQNĄ8IP9trP')\
q|8w55yOiژN3T$'9k&j'Jl9WŽF	إf8Fw>l4ydNō
B sf1Őlg쉸NƱǗd)<}衢w<MDz"3G\%3@S=Lɳ]_FDl ^7Bqנ\5	88:`~Iٹ0tP;g6,xdݔ$~+܁I5p+"ƹSWQ/5.QfasG,kI!wvGQ_op~0O>(%!0V,fCk.2IVE+p-DӅSR	aVT˓ s{҂{DJZ~k9M~Um@°8
SyZӰ<;'Uķ=ׁJ_SpILs@bӀҘ`_kB^qn
zpeoŘH=KNS޼ɏ	hjN(5?Xޱ;;
x	I,R"jRgQzɦFj dFi5o-%O MBo> 򘊖>IbMkLɇQ6tr)=Mp"zlAo	Sryq cd7+xPq?#0d>clE67o=}~UyBg+"DR%k3GG@:C`{]41Yi@hV!J>:6R#45=2YV.28iNeC؟tkkLϪfNgaa6j"}\֍Cajn CGw,x~ِ}xЎ6o<<P]AFr&;PaR_2Ϝ)r@:"cՎ)
RDT+?mqcеfy(_Yb0𬨱\Q6Reu 2	^ 8CNWL27˕nۥ!!f-tWbs
+/*רPvccdfp!w(Qa_6\}C{fD$XT~vsg8oT}I(tj@*DC!H_΃F$?qånIW\V:?7tm:of2-PWv+`F%εQ2E{7Mr$"`X/2jgW97B׮8_MxW'ޅ~|귤 *TӱOt%Oln :}7U܀R6oe
@x)H|{.;jqL.3WG`6YI6WY{9# ֒kx$^`ϸGOg2V\0`[\6M4WTgs#&17@=T@q"DpSb}NjNMKSJJZY`q&ːl%!>1dZȋXd[0&uojDEzOu'Eu[ΜEZajP	8KPKt0RSؽMX׳fo|[w+ntKe&PD<eĺ	%s5}\]$TK!H@TW7p}8rLOғ]-6'ېCM;6Ia$jS%,aԶ	9v5>א:#W ]"wJ0,dʎ֬?3/ ĤĐ0[דP3Fv([ҹƣ$ձy C`p9-DmҾ1F#S#?IBƁ|$lpzE9MQe9w|y:(0:ZG8H_B\lPM&t_g/)gj(
xgS6y5fR\{Pc;~ߵ!*8JTx/90/C
>ba&Yy3RIƯΫl)Əz05~KB|׮Q\)Czo/s~Н)zaҚ+ɒxgBciDtN	{Mw6Jq$+'S|	"(7GĂ' :M,y͖z!7*,k$b-;*ܣʩ'
`jl~F/WmpmxɏaSnJ(,mB2a1F3ŉ x,e0M=($9av	$3'#	t:bj똉9-*9}ֺRh}{[zs<
jVs?/Tf,*t\wS&N)ۋ?bW{T6)N_[*JeaYa˛*Ҹl~(Oj-<vQޢ\\p(:|8X>F'*%>&]6z]ec`'hg$vS6Rie(GxWѝhH*ͷb.\; ×uu{8g5/`M'$MΙ85$?m\ |iO}ݾ'x#o57"/Y!L<Xo`4BVWw8u(Dd_~d5#,eH[&5,錶Lho)`A(*2c.6S3ըܼ[O+q/s8rY"=. ,uل|LD2$P5}<h|Vɿ};]̖ПIHpX{G͂8RG|/˙T2;mYeQR+xFk%4@lx'P­`R!9Xm YDUb?kwNf/2&QJ(3gtNK46*3MM̚%Q	<M~88N~5)@-O ]vg$:L XqxG(d(rXbSQq٩~!$IXߑ^Qp6TŖ?,)jv<ӓsp9/^Yk|PNDyϑJeZoLs_~00gZ-1Ωο鼦6qU	۴aBVt
U(XQОqz@/#xzor9"߃O~qwl2*CJUՃ^w#hȾdFr ;>xkbD@TL A4#[?Jׁ#IH{a'v>Ea'ܭ܅8^;&kt1\;"&>4nH4&"'Ez~ 	GtPrE{Qfa^UmGD`IRcm)DGY6NL?'>Ry"1دPZQ4EN*Iײ_aJ2fl%?$&I
VC6Vᗛ2؂4Z<qq޶ z']ߛni`[}t_Y
d"t#pjEI?yzNeD{Fp"ѶVC*
]M KG=7>ND̪j6š߯B*5.?]'^vP[Ly^;r;19&U5w$*"Ҷx6Y!_6	B߅7_@bdɟNG)ms[	xAÓiD2kXk_95QEˠ0x<]>Ҳ$2qpVXR{؁D$!AZ}0E4E3">
ؖbpG@nF~i-:}[<];%UjϖA
^h[!@&ӿ<,Znn0=;C_@Z]1
~G6G8p.
Ơ%y=؍ɪlj|Q;ד`OX^4T;`\J뺹h4Y!RR v=%=r5P9+C='LodtEէ[*,VZ`Y%m9831gQ,3:s?63 AM}DI$:9@'ԃ% $Ě`3.BnNF恠oc@$c&ldsZUɆ2VԗQ	wi{uD$Yn? _p\ں[Xat%^x <I WsZ`C[("\=j;>En2쒀+<uY)"zUhm:jjBgZI-st5;^n}kΣ0N̗~(.HxB?/SAcX_^E l&0W;^bU멫99Xn"?Hٸ>!HZ:Z"{2H.+c=L~P^C^OysmYX:6|al\w^WDZx|YU^>NDSעɌ ]ץ$wR3ji_K1ci]V|M<3%Kr9D<Ѽu9RPo7NEE-
'Bv^ |yi
pwgӭqÍ<~Cn4f=rᤇRtBXtltRΥE%Hf'B/ENdF/ץmf( ϕ8Aȼ<l(ێւ0HV;cٻ9W/u Eid
S:VA4͌+fA_tF[kN!FS^M%jobF@d̌Z
4gVqdӞ
]*XRE%xb9Ү/RF
 (/[%,*VR'`'+x@`yՇ2:༊liVu.dڤu>L8X	&Qr>z9*{SUG.1p7ܸ-Oz6P͓LQw2G<ͯũ PlQ+o=(FbBhRnf!=.dgg~?CaA\opUTjԇZ$!^GiEy溺Wp*Ie$EP)uGFP.0<?m\i[)6znr6$>Y/MI-+d`9&^o^ik{%,Vm"#u\?-LrHd1vYn	6	
\ sqq[-Om3l5Pl!<K䕚owuS,y|UEߐ\Cv.&H+H
G8/~tC'Ώ"O"[#^6PRe3S
yѯ/Z	"^e/R@eӸr[\΄ڴn8V΍,)){.D!j܆aϲm8mTxMya$D-YH`r0hMKxh(Yt]CTWdT4!C	පFVEno5$
\F'	mS"Mmp:@TȪW<j%+u
ryޤK}Ι֦4ƥ9sz!5x̯vcHq?r1OƳH[,i@\=*ȵ.K#D 
ѷ.29ŇI+RuXw:SVǄ=sPiBLG{@uYh^ha\'c1ouX<ǖ7xءROւ%WtMCLL5t[ :*A+C{Gc\U(e%u:4x:`V<taatrD_ҴE2N24s´2ڽO<^hmūqn/;ȈVܱ$s{݀{\N$8>''W&erŇnY>NoiEX'HAlWFM1`"ļI.gYt@w(786#5ˢJkSܘRS[GwI7g3yXvOCg?UvFGr%z*:70ZƢ¤P/o!Jn1˕3+Nx5)E=9%%Q<,fgP?N1m/XMײ)2!w'	%}"FOl/x#%,PaUz6(ݷTIrOE?%V!l,\C@A4Bf&GtsJ#ZXV"_27y3i|FbI_UbE`Ĵۅ,hya\rБ#nh ;-x,PZGƄHऺ&beG`HO%`
Ju[d4{e,s(JW4	rI;6=?n[ݼPL0py/Bwa5(@諳Ԍ\{;acm~0'\ɏEbt.ۧFWI|dnȐ8)pEԲ@x>@E⧈I<!7]jڭA| gwR|Bf|pV$|%K(	k3PoJ.wf
szS;qУl<FVj̋~iͷ[M8ߌSrU0L/h˵ &~a8Ie6B5O3CWXyڣ]er$6jLrqv>>𱶇Q#F1v.Z;{?%.&(srVHG^":>*b]'v0 J, yVGc7p.&/8zeb*p	+k40,9]*acWIhBߪ1S๧#1h}<0B1(G]BMQ\#){CICG`^D`wTa&uruTizECRF=I=qWw`~LUpKVM-Y?L{^.S%_O`HB4/^Q"MR}zl|
xYf򔭡$]Fȧ2lRVtJ B
|eDC"38!%	_"LÕ(bdgg`mVPG.	7}4Kv!sXaBsr4?4\;ȫitB.X5cDc.fr&cm
\!6iTt/SXOL7EKBT6Yحdbl?`ڛAD HvFͳ`XqE֫~sPͰ A!(:*XYS^%q`6qHl/aZ]I99~nҵ~ B^()	vPp`lXCOc̻F7Na]C uX#zWK+Iet-jp?˫Rj:$ۤ;~e"kqV,;?\4/N".Iağ(|z2`knQNq)YW\|Bftͺ֍ ;QPɥ
O67.a<cwð50f{/)msh[x~>2|`(֫E-PV!,Eo-|mȑK$*Z:ʵRuL~BKťQ+鐙u2Pʱ孔̈b z]n`|ok	nGA|7v8Gb=NYM0{/8ͥK,c
$ndU:tB#?ҋݾw,Ll[jev5I_u]rc(׍`@~|(8bi@nQ% AGKHw8&P.f+62>;B%h1w$OXaiwM-ciU3[կʠ^y z<Le>y،3M*&&[sr|#MdrS:gTq`~Yɧ)nVgr58L)i(Ԥ̙0IO&ݪ2҄n=Ll @^~mb3YCФ	8zimz8MׯSßu?iw4g.W^m-DOњu OR@uѫ*2X]1$&
6O4j$q_m`DdZ<FdwqdBp3BHgh3*8P&u#函@E,Yf_ ӎ_@'z#Zz1Igx۰Ʒ u-%MyH0"Y<iY.cgm枏ɱQm呁m }W2 %F'jY@'gJ긜hHCDm=pc(ElK&G=A^Iہ0XG`SJ4Y[PTvNR~2/I[hV;hq$[7c.]ܒ[wo+#NWoV;KjML\Ή։3R!J%~}8I6og1dT
ys^ #ŪM,&ՐJw:H7&?ڢ^=X\Z;L^$_ 
_ވ."hj=|\V	񪿘YxӪߣd1x3
S`Q%q<SUٸjDR/&xp߲Kf߫xs-F5	6ڶ,>?\G;IvZLIV(
ۻl&
Ag=TB?8ӅFӋL˦Fi$	X:u$YnDv8x	(*rH-K$_&sLyztbr!Fxדd#f-G>MA,--m1{V&E'_z*T߸=n	OLΨw3N\M9wCNb[GbT$$HT><_rX߭68({^4LP'u{B,7gXexim' vmJdgtd.ÏrԹ\?_3,xゎv_Ҝ/+sG1B$} nգ]0<2nV̖?n׻D!ܤtY:pcTe-~U.I4C
P 4Un{$snⰒGg3Z6!@\Vək9;C䛐I38B.ChJ$+Ű=nٴiAHx5nw#C (-)g9z%wRo #YpL:S-M0ai41N8G9oG^/D׻<clivVS
C{8~}?vpKY@$q~i;+Uj4iTQhQKaV폷O	%!/-Lohl)NR3ǧ[UiZXu4)!9̐ fI4n	wQ];{GS5qU=*%߀?tyL&U;(ph-Y5*ǚl^Jtewj "7p\
$TmH5F({u9Z5fvk0l	*P'}*mALȇU_n7J&ULd(
i*0Wtlrd/gI/zT,4j]q&Գ)'֭\FI&m?SADC&[867Y`m
_Ao^Fc<K3zn̕/!whW6UI3e<HHkp-]EbJ#>q?mVěsaJBvnQk^9Xr7B>#h7,E QiIS
GvK0ns[tB	r+l%`
?Z&Ho͕lj=}u	8lK:R7(	;"`@I^";5]Rp{jZvPA1LB#S\,͈>/4 \޷qZ6PV'}>dAA\Gח[)C|d Hg]vD&i!BqKU05zWs~ʤ 
XL^ʭM\;0Ӻx?`rzd91})[+vm~`u*f;P2&"=w;`L'i%HKugr) kE)|F˾W+C
O;B*qu&85eW}Ŗl"<t,!.-9;f@貶J#irX)ji 4i3`Fzq0e%ٗ\5zIYG<#ǞR(D
Ьd9Z=0{٧ʊyJg#pDWel?-E73t9W~&w8p欘lj+Px	_@S{=P8	qY Q(ۦnXowEձuSp/	D&ȿ	ZHԁ,UѝކTf%ėBR藞g9>\Rudϓ"l`A*9`ڠf=FW5*yC.OF.]@^0"F2A^R1,ܤ
6J8#dtj%|VIwC5;t#7wzYnG@ddctBjzơvю]sfmv('Z'k.'PͷlyIhH
R&eȄ509ih%(_.ĴfK ZDT0I!Ra4|-Ե*QixkePy:rF;<I@(=!s؅/~JE,>THgu2#D?km@b D("gi=U7E+R쬑<y+^3WrU rƨd}הƈZ
(}=cu{_z]i4\ǻ ƠPcx~H .-5eyȒp=a'AvN5ygL>J(~ꣃdDã&>9em'Tug5/@\svqق}W`41>]@#\)%(a7߬U|*i.bb}3bEBnXqB/gYXH*/d~A皗e72kɌ捙ڀ1sվ=Cn%z%P3K-D(`{;Lq`02aQmJz=kHD#~CUbu5fߣȗo#<R3mEaGH<^Rit͈XP3ٸ&'TA`u>x̫LԽ(
dlO]$3'Gíl%E?4F?0U*G3@WjRUx#NڮaOYJz!7˱;lׁmuhBl}2d(lCU䉛+&m
&VK]dfXPDG{ID/S<54)7: T]JYvF˅#1(;WQlfDmlݬUMgIĪ=2+m@yGS݀>r},JJgE(`.T˄;[d?TQ=YaT+f션iΡ">4As%.DRkD2+z	q]x?F/ޏ^sm>]sT Mhp7X0L3DsQٱ<3^H=4Z$xWxo1b%c0	g\}R*j%	0&,@4]¿oÎ?o`k1,Tm8ȱY{A%>?sw4|\NЁΏPIʝ2[<]+ϿM4-QoEw|(TGm#b.Ե$k<h	?*~|!=:aDBLxS5zPg*3G*Φ1O"J/和)ǙVmU׀ف=7a-nM'\`T{gƄzJmW
U$#\
lvJ)9Bn6(f1K	ޯiꃘY #w ]&-,B =]DUD7(Β"rNHu^*	a5m |,OQ>~JT%_#$6cL;2gq.Y07϶ESQqi=jS]n6p[q@8ſDwUqZ0؂+? gh/j6ҲkY9?+m
-YeeXIdD"]E\n/-rÞ1aRa,fǰT:SsTL"tA1!	ڱ-h\iyjU1
(!UW޶ՠc4ҥA>;sP6ٝ l] r|M	@U3TEL#Tم^Ȏb5R|ċOYgcnJoXO6GYʟw-	pTkG+QX=ZpRtYvx	8X̉Fc̍g1)
oc(<PiH094xDG-,M?bt|+χԏ{s
gF?	"߳<,2SQb'Krhz!)/.âET۠&Jtvoq+VV7}kB|7v澋n]S&
L	+M!ݹM	;˺ȣH?Au0nPgV1*Y&K)"}vIhERԯ(qZ Y(۸x]~izq{@纤Bx#?*ix̚C%KLc-7DYw~n;ZY&<TMlF%ʱ ㄝR-qů:bP5R,dj'eguv4:{rBk@ܿOImyN|ԟ'\}/xlSz-z<w[hziEm.l{1-,.ۻ*/B+%lݙ:># Ê͢|n0SoZCPj-q~GI7}!NU^2DVvG^,O7Ϩlk I'0tE&[-E
Ջ枪Eu1FSP:$b_xn?>jx =eYֽh %Px7sY"[U\W{YtyLF]{t! }`hڳ|xL;*KP|>()"(@:~cRBҝ"z]VD ]R'd,	}q7!1%|xJA=j.T#eVם		>6nU	q-&V]&&X} Vy#U~S
b\\@6̷]|;OL{DݷƳBΓ<Qq]zY]2)sesFc@7b٦F&Em(DPFZ^ZӼkX%_xg!Gfbqez=%g򾀱%f)$&
8lsW2>%"ߡtp;	!w?~qX]yU=d̮0~Mې+H¤h%DMdAu)Uwq9R=S)D#9Pε`5&Nw*puFQTQN鞛D;^ye*;rd92
MaL'鄱br(t+4,j9qp[.5NKTEţ`
`@nw3WDm~ЁA}f,|=Ú/Hf0K07EAb̦*p4:]m^
	
D 8(d')w3MR3du>iM0/ŝ&y=ڭCs٨\Ra=r?F!YUyC~BFr]%]0L2v}Ui{rër#p]]Vdah}V>c3A@q,,R9QG5a1HQa7WkTD}PwUU?`A$?(WN&!dk6{+fFW=taӧy,w^!d⑃kzᗰ]@(_»]մ:nbB&sj+EU{D	=1U ̍иyFt_'y06x}=ӥbko7s4(!/}8ū'$s^hQHpN=o(*XO&0L8HA#DYwcC0hqv
hD'EY픗gH	Gob\$;J QWhdw\61rOtof'Ԯ@л~ގGg b{	-H>0&n:pjMeX;eU/5PGU/U"@i):㸦ApTz6j5BGJtBHNs
,2ɨ2vԼeSziU2DF@87V9.9&˸dFxTq[72X݆^r̄?N9B2!l¡r{
1= ?sw0`Is >&?3wl_!tf*W
qb>Vn??I"ncyR	͢Ay(Ί5M`l~(ri#0h/ ~RiJ 3j(|n;r U<<w!J0Hߥ+:
B룯e6|66 Țvn-b(lxۆ\ȢI`d)>{L3#k92)=n??}r3Q⠱pjE]V'}!*F$wBtx#ٜnEɮu|b0"z	oAAPP zyUQ !8$<ApvT_gfE]f|uN-c;$-=
[z,weK"j\BTL^9r)cڰ.|^1Ob~̐Q-VOB}TVaE\p"&SHEώB$xRIs58%*6mגF6o,L&o{Kk <\'eB[=rZYۯċb,IBUQIʷ񷟶}齼֨T6W?Xwz\k`% Q4'Lô&@!Mnnw"<\a}kwonf>mCNNJ|\jZ}]~έHY*+BUϬs?@$L{NBRw@Xe),u}<j'] O3Y?1ca\|CW?#suP#S,U	|`HR7(J|{rRlHh^;JmLE	O.T8u2g^D+I12pTۮ6HcQ Zq{l0!kf 
(sW aP+AD="nƾGJPqOPã$"STb&	3^L+`Q@
;UvT:LMS~D|.fuM;|nV-3CBf
^țy:*Q/$ݡė>Ɂ,9j0rQ%%p)Bm` S]zavR0Œ nش3d.h͙f;y_ҭSP%ދ(&ɿFһv||n8GsctJ)͎Z7pPR;#6uBC"40SWNO8bwDǋ<c*70W__֚a#'u.Ukއ&# 1E&ƫ1UҩF?]`%WU=EWhȹk_ܤ{H:BhYOQVje|X6ͿқsVPMyVeW#$ >6;fba}5GrF<KZYc )6uTѲ4;uD"O_|[bo.Zް"|G}`k:e.g&)ʢkY}zy|=7zFMGT,#HsG/jĻ].} /'#V3Dˣ}0pj/D2m*0ӈWo->4IYW_0t-?U^d V!x91)Yn2UlQ%[D(w|;/$Ջ^<0ܕ鑧.C|MXg	3U
dAgz9:I[%2<l4뺟QK3/jdBiǽvjE\oyT(mN񸑛}H(ܳq1~XL"[>(R=rB^
=z(J]3-hX$٨s$p⽛[&OaI5FzCEt^a7RP<b|1-n=[iʢ݌aYݩŀYqc&NĖYty k{bڴ On.M}qA"D*0CbQadXd	%7?Q2#-Z:DR:#!"ū Pls~,vo94 NoƑtM~ %+Qz,Mjw+sq=G_hmtRv&LT@rn㿵|u&eQ=Ng6p"_ùdDp	Tl?G
8U෉~Kph\^Yr>4b$Mr?&Yr~sod83k36}dlpjlYõ/f^b<P_,nDL#2x|܁ͣeH{	):4,ǖmd!44&d"+?Yhu>Hө;5  Vd՝uT^T'rSdS').eN"/@wP3B$}A=}<
8\l 0qeX})ζp7vQGw\?Ќ+/Aw51OR6jBN`I-x]2T8=es/v=e!"h=}/ƭu I)皪kp9pZxđSr<MlSr!d`k~ۊEt)Tm|2`|JMe1%À!L
Qcm]Ћ*Uvf|ȻKؒF4&@}r;3JP.d+{!xo
 ֊>tUs)Fsȹo;e>FEY"+Ph-ɈZ
hf1Oa˹Vm$0u)\o7|9-wyڶ
%LvH}u_!XIeݽ%[Ҳu |W6N\Gq$j!K7鏥5|a O_YTa<C'	R򖩿Wa[:"A8Ԥ\$&߂+]"ˬj"h.QxqlΉ,bN.[6^_ qv+6YCsp|WmلDO}$LF*SU84E,o$&80}(>mQ#Qh?09oB84-ٟn'$0!D;ߔ|Q)1w;2,ۆR4JFd'gfwAršYq5Pn	XLUJ"'zxn	xd8~-ƺ)A8MrMa褠AԮǃ	c3mDOQlz]EIX7nlk=+a&lf7qjwݽhu{A*X;ٳ"2u` n^tbWATWR"3 	cH| CLۛPi]Gy<;}Y]^/(:9R,䐚k}y캩`.Gr`ʜc7N=	| ̭_Z?,)
Q  uu74Cj {4fZ3CiZeKmi u.}M,L J;m "1Zy<ӸԒۥHWz>qpQynO}/OAYf C5YAɠ	wxOފd6 uKNJ;mC9J͘6եڕ1Jxڛjx֐)!][/=GZAO!'|b30`8jn\5<i%_s(>ސEo&kiBv-DV`ۧ!/!S3@@x<v^>z;ݴk
9:[k)dhX^0ϲ'Ć(fŻ?rJM,d Pi?CTZSűJ^1UnS"p)a:Mfwm9=8qb3,Uˮ59Y NC?]{pGB9 62aij^C%rnvAMN6T(/ǯQ!T
}\|*^W^'|a^6hьvͰ@PE/&!3B#_Tr-:.ـ}幜my:PELKY%C.
i1YN042'Y5k̥g>ʅcM՞Es}Khaݠ2Wc2>KU}#e"U|ML\8ׅOmT 	%|P "YYؕ.T1(CFRZK7tK!1Vy?'
b.i=x00#o^#w)wBerƶ-"iHY|\Pa<y^£H}6#PftXu8rw),b_ֆGAHMhՋSF7m<B!H		EW4<J,iw%ppKg9u5r|fsŏPg*EEvɒ^b$v8y";yUx:8lӟ%zN{{3evY
$C,18:<a $핱l 1oq(RG>bEn_,0eڦv^uiJv
C!@A wB5	m=: (P(6~mz52it &Ëqf\Jz93i'ίȵu([hls{(RֱFbBЧ٤PwD*XbA~*o` UhwNu+<NDzD2`ްNLe[pa9J ee9L[v"1R,Dgopc{4?;7̥RfKy*`&FfUI1'ƭ^24( DmGHxi5<9<S#5ha&!*FqAn/h0TkWg_8lX^lJJQJJM8q>d6
RQdD%b';	 čz64[YJDQN}{9vɽn,	!Nmx=,گmQmI1D[A{9wruVzt'KwX4j Xu_ܽr'đgG(xaV1.1_۫1VDFT雱MzT/Ī5«#3!E:fЈSXzמ?IFOc[tj1&zr9_~:Heg'iV$տH%,l:SBSZ选<F̶Zz݊X$~Z"M=9s:GLbAd	BR!),yv3晦`~EۻV!QګBybCt+SvI%h+TOO<?Xȃ_*Fay=tT4U	$αE[ݽ_=8P3'@o̞Dv2}C{	
1d@bPۨ
]|4d\L1lQ(ݙ6s}փÀw!:zr2nNWdY&Dup$-b#Wij_<Ae 4IUMaz`e	_Y@p!|_&E%(kkMFEɨfйؗsC3}b0l~IUuq+uTX73L0ވzZ]"Jjӹ<4a (}`՚g[ԩv7d8+EvT(2svp톻I^m'֔戅r:G鉶H*[_[o <Ǡf4Pf\]sA ꡏqjןa]Q2|0=`pohkg?b9 }Oxjl9rJϽ4jCc:fVX K6=@ʡчz9USh4m9;hTaYmke^CmioHpn#7C2^P#C49]\?Qx2`ʈh?wOI":yfi 9t 7]ͨ.AG,V{cTfpˇeWŴХkK?seaAr{kuMԮBw<D'cU%<u
GXm^vk,d>D|1q	iSB|}jЬl 0c8'p8@|of)\bf!ƺTr
oYrU[1D*` h":FZ죒yR9X`Xk\Oiso@BNCtUrX?8H9h{ߨmh8Q>ЂG9q[)m|`Oi>A^Rp[<+13TSʪ sI3+, 8٥5X%J#-<Uy	?>\"Ӟ#l}'Lnн=W`K~ 㭋M5zvA>UN\m 1)*9 2уa1YB_ڰUfÅ4I 8P/@-eH ct]Y2</9h!EW];i_;~)®q~I/ǏzN>B《Q;@ OvDPNC"'~X֐kA3T% 02?͓
QKY7,*T6[#,<cR3˩Z4{^mI>Z-ɽ"mc=xQ"<[X3VfiJ*W<^ 	kn/l-+AfdɊ2="Pn.+QRӻֵk
Qgv-[\,jw%_!1;'Կ5)`\WdO	W]{ޒ(W!49%iMz~+K_ȱ<ehx"
}&W>񝕆O76sqf*YnEbvǡ[ԛT٤6_VT}'[Ba^9C	-Vb`&c(pu~8;>*}B	Jm΁Sdhwd5sK._af. X(1#̀Hf 9oSXfiT쌬P0"F3m!	hrMk{wWt	5uMp4<PvI.Vk	WSնDɹ|_I2ܶac+!W>_@RB1nu^F9:|tժe8=lh|<yVaz:{hv*|."{=kꥦNGA7О@?|FMeH#Tvj|yMh&e
"+j6ahcVjEʍS2KޘhkJMucf1a{"]c̇ȕ N^?Y>hIoƳy&6`ult&J5o &5:Yv~=iS;,0!)3<1%IOzV,k˥Apv$y<O&Bz@2_fnRm3cpGQKoLoUr2+.:V/18W1{:ك޽RΘVe0l\hV+DFv.>zvQsN_H*I/7˛1PTQ3RiǗ1M8#ys	$G׏
4Mz,70hء
MқꏣMrGʹ0ʳ?He	{%9|~ȹҋ[NF(y2
h+0ܯXrڪY~"u&6Վ
3QJ01!	;	 G!S<r`B]w	f{<Ւ$}ljBY'[gr#Ix"$"wI;H@_ڦCf(4¼? pq2~mJy}#Nu,SyZֿ{/IO\ &u&3HGܬ"k\<XuNS.-u<h`.VO$ wX8$,w㟱ֲ77Lp(mZv? jmqS>9nrn;dQQѠeQt	4a~z2:8g(%_wS@-)dch4;'ڊn9.^$%oSn9?X.**993QsqԊps<Cn W@ϝop{PH!\xh y~Jwv9H\$5~I/=?g"w]3YJ>o'y6Wl{nvBsmLA_!CH+S'L7.=E4vF<YIf{1ve℅iJۤLQV;-mwP"L3ow.wdqJnoNp{O]6Es~%y>'|fJPЫ:Ig_qԱn+ǰIRc7݋D d$YwxF; 9
ΰlPssWw=ᴨj,{	/'hADX!x*V50RXYfoR_S"|&[sK͟y5`a8f~m!,, w-.uf<?{7hlxpN*pTor<h3넥z"EAͮ;H]%W~_/)`O5Zag~t"SeLEiDgk	Xݤ0*h<Dz>"jhx%&F0N{Vb[.|#
"wJڭziПs /8w]lLE3Ps[]IBo`Lw+h~]PRk+EeH$,).؄liDT=}o׵;NYv| !fK"7U2{^BN¥ Ap,W^Q֡ʷ3nX<`5%#B3}yWKMӓTZ7>Ii\ް#OwL3@[x/XBQ6);5#*1$|Q*!	ѝЅFخn`g+o7LK	[!X8e!;9aX;tE	QÞxky0p /VT!I>_cِ7h~i\CTEPf* c*H}ά7EȮ,^.^c	ƤeG!WEn'6h=*iW%9te^O"gb W(`4%
N<iW<\ۈ@Fli'pL#GJu
I-3qbX64;wmڴ@>iɴ7u\l;Dn'EB0c
mCׁoj;=WaEmN`.ӪwM"AHBMF%sںڝ7)Dꢒ!:Pt`ùsa+ga*w;Jך;P=vK'5/4WX|gLRV~<cP?eV";` fCy B`ҡW9h_mG{|(^Ca9 pEkr4A3~?`3T&YUM%7P/O&0i?YY_bniS}oˁ3tf>Zכt,`
!\6 wH?a8ĬxtwtcTj!L̢gT-'(Y{;(3N1/]vf1<E{D:P_XXDgW.<6+T9̀u(Ed
O#ֳp6|Y5Rڨk?;9ă>shJ1 RԚz`Ӌ0PR{<B<,h`B#Q0 ={ǯo}FLp4R+FRIHR_Oj#?D>I8}鞦wہ6X	VrsDA=t}](=Ba$c5_҇P؈[ca6Cd^EE(Ѳ]g>(8S=Z[Dh ϓ5'kxow!b~#%\a;~T`+Vx35#5_:AU3IE"#KI =qݨbx2FIe*TXښ@LK֝YU9Tj8	N"`H:ZM76U8?cL&yưNv~(
ũӢ"iz7ɗ3n+^%0<f#%+3R(_ydơLu	V؆(EWzb6f嬵Oi*raA3MVُ"s_QmaLIÓYvirDԜLcuEF)l	mn{A:efJK7eF±;@*II{{^IS_.P߻!422Ȗli7\"D4!^O6J	?gwftW79ޛЋp2*?6LlGdɺO6S|riWj_sQ Xў'H~}'ZŊdPo-0A\	ϱL?z?n"CCrj8P#.2~qPݴ3Y+N+.rL<%>Sd\%J_ZU(#(FTaTow͐3݇ õ _jH`J*cKH(l(%1VI_o=Ȕ#`'<jagR&rIܮ{/R4QGcaKdcnF4֥Q-+m$R2FT.NkBvqdy(HKDb9+ٝ`#0f"fM>PjbzZsKr:/
eR0[/#Wř٫5k]~{dZN*]33lbvWR&{
B fV&fUdZ>.޵5q̻GJ\=6L/y_$IǰTV0ye
pHKRDm](E*1mb|q{7)JNf#hKV^ "=K"8@?Xxޞo/(JnSA:!Z@w&4民5~DQo#gaoZ%iʑ'(;qTYYp-̟Fs ::ښjx?|.D_w_}ǝ:R!3iG ۵r:.sO90e\~`/:MG܀&`UjTlǴy$,vS$¿_A[V)榥L4bf:c@
9[^g2xjw,-8>7sQen.i6FL'Kv,@=L:*jJ؊Y}_9,!PX)pVKë@)3X{<Q\B)FxeO2z!4km+p%=kF%irX/?Iѕ]2TL$# )tJJA	nBD;bn+YY}Ǡtp$dk{oj֊huvmA-hyxǫ~؂o\$9_-ޚTidVvy(޴YH]Pg:yt,SO~KUV KLUqF_Lrݸx*pץVX2~s3h5@aP$Qs^=n^*!(;63]|3!3WOSAuI|sS|ycEQk]?AM;1jGi@3h>Hr:u{0&NvEP㵛=iK'_nGU%.0}Ed	yڋ-CB([/Xſ&f_ң%$9hajt hsy|N_\H;?#x[&oAk?ao4d4լed='Â {GoC?om#EյRk\QK/Gl{T4]9?WIN?ګ{5>@)oҬ&Y9^Ýb9-P9ɪcQOLLGLO?t:;oB~)>RDX9l*X7
j!I >xp<MQQe [RTr}6zP j	a։명gﴄ]U"hWW>5siC
F$)a`:ED[< 8䀹|Hk<!"Ig@Eu@%ym= I<y2CtɈ`/z[T0<Wãk'luB྅REقĪƔl\%W-òt=U3ac<Z'4s'x$Ӌc/1. |lo$yj~Ҷ'@{[:1&iqLXPm6<[ V0={:|8E a2ckTϕkJĉ|SUGi!	u^͠ISĪ)OǶ(-Znh
Q2Bfo9TD͋CgRX(-=_vmepnۢ{Faj(u_I]@/{7D]9/Y>2v=R	͵"?L+Kr'?kJzgߍ6A,_(iU&<dh~JiS$XY.2UN 3zjHKIY (Q&u/+KUvN4[`;NoȚ*Uh!Hh"LS7eL.= YO
ؠ szwrMnCy[*E|
ݢ/&+\a^7Pz 헟g̳ʣ+T83@8٥{3J<gZٺta՞Z oxwV̨OsaAH12HIwj̵
t)ܤ]@
"ǩWjG_cN[&'ajRZo2)(i#ٶ+$5"՛uxPdSz}e"B3(@!`(-շjFUAcE_;I!V[O?e%#D+(|лD>>i)6j/Qe"k?.I1,,;@8]>(G1,?Fl-(&TϦ.	AP>#<VMi	e@6gE(vZUj Iդ[PY\TjfHbh<ьX	%`7T"YT~Z+c&:,{7BL}\]=6Fz}+J)f:2ǼsFN1\3,8ֶP0JBD "uHg-'K*yVߦuݑuTc8.lL)&.w71}}~  >1hDI=_J
5ĆJ6;ΜCpM N<sHQX+/Ilб9:SG߉7bXE76JOwjD\i=eVN NF}I[JBo49F>Q'kG0w{0@pJ5pej6dF6;d@?Fvl,ky-8rk:6uDTa%(&*v܉x8$>:,գZ'fGȬAA'ՒMNّk^Tsmu,p	o1ՠ컎66RA7^:|gaIW|FmXG1эSDW>nrJZJ3=
(gQ93
]vޗa.Ȼ_QɴY\hy,eVɦ'NF
EɻieԿon(W,[Sw5pkFAo>3ISB^ԅX+!]JXPAKOig'GiF~+$opS=C>=x}bg\+Τ8U:h\_"wх5%&\MVMV2ޘ\"[1/wavC2O㻈"RJdR9u-nc63AqC/!䰁W{0:.4̜@Ŝ̪Q,3ԴbfHHHW#nn
8 PiM4ǌeY{̌0j1#Poh {#@k}캣NNhs|Eܢ޸j4(:lR/{y:@@BWFNfOXJp&c@F	4ƞbn,Eꁌ<ĚV6MhWi^/O-ɃbҰX@^f#f
xM3*ʱ!"ؤT$Y͕j&<0X&7TE[V>.]WB>x 	?|>}µ5	:/ckϽ<|4&CԟD,Xiݛ+%	ESL.+>oX2Ĥ~BNu%}`rgy7Eo7</#19*@cev$0Qr?d >D<]\	04ǐޟgЄ[bs"g]i_Oa{Saܳo;KR__B@RӋBٻ#dݓ	[7C)ZZE~C	$/B+($z#ylSwPhV\*ՙbvVGPk#t[Y|Ӫznj[ɮHB-u6!s'`?wÃ+6`vw_%!#-QW:RY[mI(ǉIʾU2m?}s~R߅9oѷo9k<3$]S磗P+5V~・]]!UЍZ>pl(]̭8x0m["x'?}I$tc`f%Jo

V݉c8]Q~O