1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,916 --> 00:00:23,750
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:35,083 --> 00:00:36,833
EMMA GALE SE ENAMORA
5
00:00:37,583 --> 00:00:39,958
"¿Crees en el amor a primera vista?
6
00:00:40,541 --> 00:00:41,458
Yo tampoco".
7
00:00:42,375 --> 00:00:46,708
Con esas palabras, dio comienzo
la exitosa historia de Emma Gale.
8
00:00:47,625 --> 00:00:52,708
Y durante 20 años y 12 novelas,
parecía que nada podía salir mal.
9
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Hasta ahora.
10
00:00:59,916 --> 00:01:02,500
Bienvenida a The Drew Barrymore Show.
11
00:01:02,583 --> 00:01:03,416
Gracias.
12
00:01:08,083 --> 00:01:11,750
¿No puedo irme a casa
y esperar a que se calmen las aguas?
13
00:01:11,833 --> 00:01:14,750
No se calmarán. Esto es un maremoto.
14
00:01:15,333 --> 00:01:18,875
{\an8}¿Sabes cuánta gente
te odia por culpa de este libro?
15
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
¿Mucha?
16
00:01:24,333 --> 00:01:25,958
Es la hora del espectáculo.
17
00:01:26,541 --> 00:01:30,041
- Creía que eras mi amiga.
- Ahora mismo, soy tu agente.
18
00:01:30,125 --> 00:01:34,458
Así que sal ahí fuera y sedúcelos a todos.
19
00:01:35,750 --> 00:01:37,500
Intenta no parecer tan alta.
20
00:01:38,083 --> 00:01:39,375
Es intimidante.
21
00:01:44,916 --> 00:01:49,291
Quizá no hayáis leído
una novela de Sophie Brown,
22
00:01:49,375 --> 00:01:52,583
pero seguro que conocéis a alguien que sí,
23
00:01:52,666 --> 00:01:55,208
y tengo una pila de preguntas que hacerle.
24
00:01:55,291 --> 00:02:01,250
¡Demos la bienvenida a mi amiga
y escritora superventas, Sophie Brown!
25
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
Gracias.
26
00:02:07,208 --> 00:02:08,333
{\an8}- Hola.
- Hola.
27
00:02:08,416 --> 00:02:11,625
{\an8}Gracias por invitarme.
Me sorprende haber llegado viva.
28
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
Yo casi no lo cuento.
29
00:02:13,125 --> 00:02:16,125
Si os preguntáis de qué estamos hablando,
30
00:02:16,208 --> 00:02:21,750
diría que Sophie Brown
tiene muchos fanes descontentos ahí fuera.
31
00:02:22,375 --> 00:02:25,625
Gracias, pero creo
que te refieres a antiguos fanes.
32
00:02:25,708 --> 00:02:30,583
Supongo que todos nos preguntamos
por el final de tu último libro.
33
00:02:30,666 --> 00:02:34,500
Sé que el personaje de Winston
cautivó a muchos lectores.
34
00:02:34,583 --> 00:02:37,333
Entonces, ¿por qué diablos lo has matado?
35
00:02:37,416 --> 00:02:40,666
Tus lectores
estaban enamorados de Winston.
36
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
Quizá no lo conocían tanto como yo.
37
00:02:45,166 --> 00:02:47,541
No siempre tenemos un final feliz.
38
00:02:47,625 --> 00:02:49,541
No suelo hacerlo,
39
00:02:49,625 --> 00:02:52,500
pero en esto
estoy de acuerdo con los fanes.
40
00:02:52,583 --> 00:02:55,666
No merecía caerse por las escaleras.
41
00:02:55,750 --> 00:02:57,208
¿Estás de su lado?
42
00:02:57,291 --> 00:03:00,458
Has matado a un hombre
del que estaba enamorada.
43
00:03:00,541 --> 00:03:03,416
¿Quién te da derecho a acabar con él?
44
00:03:03,500 --> 00:03:05,208
Bueno, yo soy la autora.
45
00:03:05,291 --> 00:03:08,583
Lo sé, pero a lo mejor te está costando
46
00:03:08,666 --> 00:03:12,583
separar tu vida privada
de la ficción de tus novelas.
47
00:03:13,541 --> 00:03:15,666
- ¿Qué?
- Has tenido un año difícil.
48
00:03:15,750 --> 00:03:19,000
Tu marido te dejó.
Has tenido un divorcio complicado.
49
00:03:19,083 --> 00:03:21,500
Pero Winston es un personaje ficticio.
50
00:03:21,583 --> 00:03:23,000
- ¿Lo era?
- Sí.
51
00:03:23,083 --> 00:03:26,500
Alégrate de que fuera una muerte rápida.
52
00:03:26,583 --> 00:03:29,083
Podría haber durado diez páginas.
53
00:03:29,166 --> 00:03:34,125
Podría haberlo arrastrado un coche
o podría haberlo envenenado con mercurio.
54
00:03:34,208 --> 00:03:37,083
¡Podría haberlo cortado en pedacitos
55
00:03:37,166 --> 00:03:38,791
y tirarlo a los tiburones!
56
00:03:41,291 --> 00:03:42,500
Volvemos enseguida.
57
00:03:47,000 --> 00:03:51,333
Me hice escritora para escribir en pijama,
no para que me griten extraños.
58
00:03:52,125 --> 00:03:54,458
Creía que eras escritora por el abuelo.
59
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
Ibas a la barbería
a escuchar sus historias, ¿no?
60
00:03:57,541 --> 00:03:58,375
Sí.
61
00:03:59,083 --> 00:04:00,416
Sobre el castillo.
62
00:04:01,083 --> 00:04:02,208
Sobre Escocia.
63
00:04:02,916 --> 00:04:04,875
Me dijo que se coló una vez.
64
00:04:06,750 --> 00:04:07,583
Sí.
65
00:04:08,750 --> 00:04:10,166
Esa la contaba a menudo.
66
00:04:14,333 --> 00:04:17,250
¿Estarás bien?
Puedo venir el finde que viene.
67
00:04:17,333 --> 00:04:18,666
Ni hablar.
68
00:04:18,750 --> 00:04:22,708
Quédate en la universidad.
No te preocupes. Lo tengo controlado.
69
00:04:23,291 --> 00:04:24,125
Vale.
70
00:04:32,250 --> 00:04:35,125
Tengo que olvidarme
del fiasco de Emma Gale.
71
00:04:37,416 --> 00:04:38,500
Debería irme.
72
00:04:49,208 --> 00:04:50,416
Dun Dunbar.
73
00:04:51,458 --> 00:04:52,666
El castillo.
74
00:04:53,791 --> 00:04:55,125
Iré a Escocia.
75
00:04:55,708 --> 00:04:59,416
Está escondido, es tranquilo
y nadie me conoce allí.
76
00:05:00,000 --> 00:05:02,291
Mamá, me parece genial.
77
00:05:02,375 --> 00:05:04,125
Por fin te vas de vacaciones.
78
00:05:04,625 --> 00:05:06,000
No son vacaciones.
79
00:05:06,875 --> 00:05:08,250
Es un viaje de trabajo.
80
00:05:09,000 --> 00:05:11,500
Solo hasta que se calmen las aguas.
81
00:05:11,583 --> 00:05:13,583
Puedo escribir la nueva Emma Gale,
82
00:05:14,166 --> 00:05:17,791
traer de nuevo a Winston,
y todo volverá a la normalidad.
83
00:05:17,875 --> 00:05:21,291
Vale, pero prométeme
que irás a ver el castillo.
84
00:05:22,625 --> 00:05:23,458
Prometido.
85
00:05:26,375 --> 00:05:31,875
EDIMBURGO
86
00:05:37,375 --> 00:05:38,333
Esa soy yo.
87
00:05:38,916 --> 00:05:40,000
Es estadounidense.
88
00:05:40,083 --> 00:05:41,125
Sí.
89
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
No estaba al tanto.
90
00:05:44,791 --> 00:05:45,708
¿De dónde es?
91
00:05:47,791 --> 00:05:49,125
¿Que de dónde es?
92
00:05:50,041 --> 00:05:51,916
No.
93
00:05:52,666 --> 00:05:54,666
Es todo el equipaje que traigo.
94
00:05:54,750 --> 00:05:57,166
- Ningún problema.
- Gracias.
95
00:06:46,041 --> 00:06:48,791
BIENVENIDOS A DUNBAR
POBLACIÓN 153
96
00:07:05,958 --> 00:07:12,083
CAMAS ACOGEDORAS,
DESAYUNO ESCOCÉS, INFORMACIÓN LOCAL
97
00:07:12,166 --> 00:07:14,791
BUENA COMIDA, CÁLIDA BIENVENIDA
98
00:07:26,375 --> 00:07:27,583
¡Hamish, no!
99
00:07:27,666 --> 00:07:28,750
¡Hamish, para!
100
00:07:35,791 --> 00:07:38,708
Me alegro de que estuviese… aquí.
101
00:07:38,791 --> 00:07:42,041
A él… no suelen gustarle los extraños.
102
00:07:43,916 --> 00:07:45,625
Tampoco a ti, dobber.
103
00:07:47,250 --> 00:07:48,250
Gracias.
104
00:07:50,458 --> 00:07:51,958
Disfrute de su estancia.
105
00:07:52,833 --> 00:07:55,083
Hola. ¿Eres el comité de bienvenida?
106
00:08:04,666 --> 00:08:06,791
Hola. ¿Puedo ayudarle en algo?
107
00:08:06,875 --> 00:08:07,958
Tengo una reserva.
108
00:08:08,041 --> 00:08:09,458
Muy bien. Sígame.
109
00:08:11,291 --> 00:08:12,958
¿Esa no es Sophie Brown?
110
00:08:13,041 --> 00:08:15,458
¿En nuestro pueblucho? No seas boba.
111
00:08:16,541 --> 00:08:19,208
- Bienvenida al hostal del pueblo.
- Gracias.
112
00:08:19,291 --> 00:08:22,291
La reserva está a nombre de Sophie Brown.
113
00:08:26,208 --> 00:08:27,875
¿Sophie Brown, la escritora?
114
00:08:28,750 --> 00:08:31,625
No sé si debería admitirlo, pero sí.
115
00:08:31,708 --> 00:08:34,958
He leído todos sus libros.
Acabo de terminar el último.
116
00:08:35,041 --> 00:08:36,166
Fantástico.
117
00:08:36,250 --> 00:08:38,250
- ¿Puedo preguntarle algo?
- Claro.
118
00:08:38,333 --> 00:08:40,958
¿Por qué ha tardado tanto
en matar a Winston?
119
00:08:41,958 --> 00:08:44,333
- ¿Qué?
- Lo esperaba desde el principio.
120
00:08:44,416 --> 00:08:47,041
Nunca me gustó ese memo.
Demasiado perfecto.
121
00:08:49,833 --> 00:08:53,208
¿Sabe qué? Creo que a mí tampoco.
122
00:08:55,250 --> 00:08:56,500
- Capullo.
- Capullo.
123
00:08:57,500 --> 00:09:00,458
- Me lo he cargado.
- Bien hecho, Sophie Brown.
124
00:09:01,125 --> 00:09:03,708
- Era un memo.
- ¿Le llama de otras formas?
125
00:09:06,250 --> 00:09:07,916
Es preciosa.
126
00:09:08,000 --> 00:09:12,083
Es muy amable. Seguro que no es
a lo que está acostumbrada.
127
00:09:12,166 --> 00:09:13,291
En realidad,
128
00:09:13,916 --> 00:09:16,166
es justo lo que deseaba.
129
00:09:22,083 --> 00:09:26,125
- ¿Está cerca el castillo de Dun Dunbar?
- Al otro lado de la colina.
130
00:09:26,208 --> 00:09:29,166
Si necesita algo más,
señora Brown, llámeme.
131
00:09:29,250 --> 00:09:31,791
Gracias. Puede llamarme Sophie.
132
00:09:31,875 --> 00:09:32,708
Maisie.
133
00:09:32,791 --> 00:09:34,250
Encantada, Maisie.
134
00:09:34,333 --> 00:09:35,291
Igualmente.
135
00:09:37,500 --> 00:09:39,458
¿Escocia? ¿En serio?
136
00:09:39,541 --> 00:09:41,583
¿Por qué no me lo has consultado?
137
00:09:41,666 --> 00:09:45,166
Porque me habrías convencido
para que no viniera.
138
00:09:45,250 --> 00:09:48,208
- ¿Cuánto hace que nos conocemos?
- Demasiado.
139
00:09:48,291 --> 00:09:50,916
Desde la página uno de la cuarta novela.
140
00:09:51,000 --> 00:09:53,083
¿Y cuándo te he aconsejado mal?
141
00:09:53,166 --> 00:09:55,541
- El título de la sexta.
- Aparte de eso.
142
00:09:55,625 --> 00:09:57,500
Tranquila, vengo a escribir.
143
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Bien, ¿y cuándo recibiré
las primeras páginas?
144
00:10:00,541 --> 00:10:01,458
Pronto.
145
00:10:01,541 --> 00:10:03,041
Se está escribiendo solo.
146
00:10:03,666 --> 00:10:05,333
- Adiós.
- Chao.
147
00:10:43,708 --> 00:10:46,833
La tienda de regalos está aquí.
148
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
No, gracias.
149
00:10:49,416 --> 00:10:51,833
No, se pasan la tienda de regalos.
150
00:10:52,500 --> 00:10:56,125
¿No? Seguro que no quieren irse
sin un recuerdo.
151
00:10:56,208 --> 00:10:57,083
No, gracias.
152
00:10:57,166 --> 00:11:00,083
¿Kilts, paños de cocina, posavasos?
153
00:11:00,166 --> 00:11:02,250
Con el escudo de armas del clan.
154
00:11:02,333 --> 00:11:03,750
Por supuesto.
155
00:11:03,833 --> 00:11:06,791
Bueno, que tengan un placentero viaje.
156
00:11:11,083 --> 00:11:12,458
¿Tienes algo en mente?
157
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Varias cosas.
158
00:11:14,125 --> 00:11:17,833
Quizá una de ellas
sea arreglar la puerta de la biblioteca.
159
00:11:17,916 --> 00:11:21,916
- Es difícil meter a la gente.
- Es más difícil sacarla.
160
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Buenas.
161
00:11:25,125 --> 00:11:25,958
Hola.
162
00:11:27,750 --> 00:11:31,125
- ¿También trabaja aquí?
- Donde se me necesite.
163
00:11:31,208 --> 00:11:34,041
Se ha perdido la visita.
El jueves es la próxima.
164
00:11:35,208 --> 00:11:38,458
¿Puedo dar una vuelta por mi cuenta?
165
00:11:38,541 --> 00:11:39,833
Me temo que eso no…
166
00:11:39,916 --> 00:11:42,833
No pasa nada, Thomas.
Le haré un recorrido.
167
00:11:44,125 --> 00:11:45,750
No quiero darle problemas.
168
00:11:45,833 --> 00:11:47,166
Me arriesgaré.
169
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
Por aquí.
170
00:11:55,875 --> 00:11:59,125
Hay más de 3000 castillos en Escocia.
171
00:11:59,208 --> 00:12:01,791
Algunos se remontan al siglo XIV.
172
00:12:01,875 --> 00:12:04,583
Estos vejestorios
guardan la orgullosa historia
173
00:12:04,666 --> 00:12:07,541
de los que vivieron,
trabajaron y lucharon aquí.
174
00:12:08,333 --> 00:12:09,958
Mire qué escalera.
175
00:12:10,041 --> 00:12:11,916
Sí, hay cuatro más.
176
00:12:12,000 --> 00:12:13,541
¿Qué hay arriba?
177
00:12:14,583 --> 00:12:15,875
Los pisos superiores.
178
00:12:20,041 --> 00:12:22,125
Esta es la sala de música,
179
00:12:22,208 --> 00:12:24,625
donde la tercera duquesa escribía poemas.
180
00:12:24,708 --> 00:12:25,666
¿Los ha leído?
181
00:12:25,750 --> 00:12:27,625
Sí, y no se los recomiendo.
182
00:12:28,250 --> 00:12:31,333
- ¿Está de paso?
- Me quedaré unos días.
183
00:12:31,416 --> 00:12:34,458
Los turistas
no suelen quedarse en nuestro pueblo.
184
00:12:34,541 --> 00:12:36,333
Suele ser un sitio de paso.
185
00:12:46,083 --> 00:12:50,208
Dun Dunbar lo construyó
el primer duque de Dunbar para su mujer.
186
00:12:50,958 --> 00:12:53,458
Ha estado 500 años en la misma familia.
187
00:12:54,791 --> 00:12:56,250
¿De quién es ahora?
188
00:12:56,333 --> 00:12:57,916
De algún capullo real.
189
00:12:59,791 --> 00:13:02,750
- ¡Hamish!
- Oh, vaya.
190
00:13:03,708 --> 00:13:05,125
- No.
- Vale. Hola.
191
00:13:05,208 --> 00:13:07,666
Nunca lo había visto así. ¿Lleva carne?
192
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Sí, claro.
193
00:13:10,083 --> 00:13:12,291
Siempre llevo un filete encima.
194
00:13:12,833 --> 00:13:15,000
Ahora vete, venga. ¡Fuera!
195
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
Lo siento.
196
00:13:20,166 --> 00:13:21,125
No pasa nada.
197
00:13:32,083 --> 00:13:35,375
Esta es la parte más antigua del castillo.
198
00:13:36,458 --> 00:13:38,291
Se remonta al siglo XVI.
199
00:13:39,625 --> 00:13:44,333
Los Dunbar celebraban aquí
reuniones del clan y grandes eventos.
200
00:13:44,916 --> 00:13:46,166
Venga, hay más.
201
00:13:46,250 --> 00:13:49,083
Esta escalera
se construyó en sentido horario.
202
00:13:49,166 --> 00:13:52,750
Al parecer, así se defendía mejor
un espadachín diestro.
203
00:13:54,708 --> 00:13:55,958
¿Qué hay arriba?
204
00:13:56,041 --> 00:13:59,041
Doce habitaciones y diez baños.
205
00:14:03,958 --> 00:14:07,083
Supongo que el capullo real
necesita muchos tronos.
206
00:14:07,166 --> 00:14:08,625
Nunca hay suficientes.
207
00:14:08,708 --> 00:14:11,541
- ¿Podemos subir?
- No forma parte de la visita.
208
00:14:11,625 --> 00:14:14,500
¿Puedes acompañarme un momento?
209
00:14:14,583 --> 00:14:15,833
¿No puede esperar?
210
00:14:15,916 --> 00:14:17,916
Hay una pareja para una boda.
211
00:14:18,000 --> 00:14:19,416
¿Qué pinta tienen?
212
00:14:19,500 --> 00:14:21,291
Como si pudieran permitírselo.
213
00:14:21,375 --> 00:14:22,916
Espéreme aquí.
214
00:14:23,000 --> 00:14:23,958
No tardaré.
215
00:14:30,125 --> 00:14:31,208
"Al final…
216
00:14:32,291 --> 00:14:33,458
de la escalera…
217
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
circular…
218
00:14:38,208 --> 00:14:39,125
hay…
219
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
un pasillo".
220
00:14:44,750 --> 00:14:45,583
Vale.
221
00:14:46,291 --> 00:14:49,166
"Al subir las escaleras,
hay tres puertas".
222
00:14:49,708 --> 00:14:52,083
Una, dos, tres.
223
00:15:03,041 --> 00:15:04,083
¿Hola?
224
00:15:05,458 --> 00:15:06,291
¿Señora?
225
00:15:07,208 --> 00:15:08,125
¿Hola?
226
00:15:09,125 --> 00:15:13,000
{\an8}¡LEXI! ¡MIRA! ¡HE ENCONTRADO SU NOMBRE!
227
00:15:13,083 --> 00:15:14,166
Hola, ¿señora?
228
00:15:14,750 --> 00:15:15,583
¿Señora?
229
00:15:27,958 --> 00:15:29,791
- ¿Qué hace?
- Lo siento.
230
00:15:29,875 --> 00:15:31,500
Necesitaba ver algo.
231
00:15:31,583 --> 00:15:33,583
¿Qué podría necesitar ver aquí?
232
00:15:33,666 --> 00:15:36,791
Resulta que tengo
una historia familiar aquí.
233
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
- ¿En serio?
- Sí.
234
00:15:38,666 --> 00:15:39,625
No me lo diga.
235
00:15:39,708 --> 00:15:44,125
¿Se hizo un test de ADN y es descendiente
de la reina María I de Escocia?
236
00:15:44,208 --> 00:15:48,041
- He dicho que lo siento.
- ¿Sabe por qué nadie puede subir?
237
00:15:48,125 --> 00:15:50,791
- Para que no se congele.
- Aquí vive alguien.
238
00:15:50,875 --> 00:15:54,291
¿Qué le parecería que unos mirones
deambulasen por su casa?
239
00:15:54,791 --> 00:15:55,958
Se acabó la visita.
240
00:15:59,333 --> 00:16:01,541
Son 20 libras.
241
00:16:03,125 --> 00:16:04,208
Ahí ponía diez.
242
00:16:04,291 --> 00:16:05,791
La visita privada es más.
243
00:16:09,250 --> 00:16:10,833
No tengo cambio.
244
00:16:10,916 --> 00:16:14,625
Bueno, considérelo una propina
por su amabilidad y hospitalidad.
245
00:16:14,708 --> 00:16:16,166
Le daré un consejo.
246
00:16:16,666 --> 00:16:20,166
Aléjese de los sitios
a los que no pertenece.
247
00:16:22,375 --> 00:16:25,750
- Manténgalo alejado de la gente.
- Bueno, lo intentamos.
248
00:16:26,916 --> 00:16:28,416
¿A qué ha venido eso?
249
00:16:31,208 --> 00:16:32,208
Reserva la boda.
250
00:16:35,833 --> 00:16:38,041
"María I de Escocia".
251
00:16:39,291 --> 00:16:42,916
- Me encantaría verte bailar.
- Qué tiempos aquellos.
252
00:16:43,000 --> 00:16:44,750
Venga, haznos un espectáculo.
253
00:16:45,875 --> 00:16:48,125
- Me encantaría verlo.
- Hola.
254
00:16:48,208 --> 00:16:51,750
- ¿Te gustó el castillo?
- Sí, mucho. Es mágico.
255
00:16:51,833 --> 00:16:52,875
Adoro tus libros.
256
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
- Y yo.
- Los hemos leído todos.
257
00:16:56,083 --> 00:16:58,916
- Les dije que no molestaran.
- ¿Estás de broma?
258
00:16:59,000 --> 00:17:02,208
Debéis ser las únicas lectoras
que no me odian.
259
00:17:02,708 --> 00:17:05,708
¿Así que tejéis en un bar?
260
00:17:05,791 --> 00:17:06,958
¿Sabes tejer?
261
00:17:07,041 --> 00:17:09,666
No. Siempre he querido aprender, pero…
262
00:17:09,750 --> 00:17:14,291
Bueno, esto puede serte útil.
263
00:17:14,375 --> 00:17:16,666
Así puedes unirte a nuestro club.
264
00:17:17,291 --> 00:17:18,333
Gracias.
265
00:17:18,916 --> 00:17:19,958
Helen.
266
00:17:20,041 --> 00:17:20,958
Soy Sophie.
267
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
Y yo Rhona.
268
00:17:23,791 --> 00:17:28,500
Soy chef repostera, pero de momento
hago galletas en la panadería de enfrente.
269
00:17:29,416 --> 00:17:30,625
Gracias.
270
00:17:36,583 --> 00:17:39,083
¡Son deliciosas!
271
00:17:39,791 --> 00:17:41,625
Y este es Angus.
272
00:17:48,375 --> 00:17:52,083
Su marido era uno de los fundadores,
pero falleció.
273
00:17:52,833 --> 00:17:56,500
Poco después apareció Angus
y no ha dejado de tejer.
274
00:17:56,583 --> 00:17:59,708
Oye, ¿quieres que te enseñe a tejer?
275
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
Sí, por favor.
276
00:18:01,583 --> 00:18:02,916
Perfecto.
277
00:18:03,958 --> 00:18:05,916
- No pienso soltarla.
- No.
278
00:18:07,208 --> 00:18:09,625
Esta es mi hija, Lexi.
279
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Está en la universidad.
280
00:18:11,458 --> 00:18:14,708
- Es difícil cuando se van.
- Es peor cuando vuelven.
281
00:18:16,750 --> 00:18:17,708
¿Y tu marido?
282
00:18:18,875 --> 00:18:21,083
Ha pasado un año desde mi divorcio.
283
00:18:21,875 --> 00:18:23,416
Hace cuatro del mío.
284
00:18:24,958 --> 00:18:27,750
Yo tengo un novio en la panadería.
285
00:18:27,833 --> 00:18:30,750
- Aunque él aún no lo sabe.
- Yo sigo casada.
286
00:18:30,833 --> 00:18:34,291
Aunque tampoco sé si lo sabe.
287
00:18:34,375 --> 00:18:37,541
- Qué va. Estáis locamente enamorados.
- Es cierto.
288
00:18:40,708 --> 00:18:44,791
Me alegra oírle reír así.
No ha dicho nada desde que murió Graham.
289
00:18:44,875 --> 00:18:46,958
Aún no puedo creer
290
00:18:47,041 --> 00:18:50,625
que hayas venido aquí
para escribir el próximo Emma Gale.
291
00:18:50,708 --> 00:18:54,416
Tenía que haber venido
hace mucho tiempo con mi padre.
292
00:18:55,583 --> 00:18:58,958
Pero enfermó y no pudimos hacerlo.
293
00:18:59,041 --> 00:19:00,333
Lo siento mucho.
294
00:19:00,416 --> 00:19:02,833
Vivió en el castillo de Dunbar de niño.
295
00:19:02,916 --> 00:19:06,041
Bueno, fuera del castillo.
No se les permitía entrar.
296
00:19:06,125 --> 00:19:10,291
- Su familia cuidaba los terrenos.
- ¿Te refieres a tu familia?
297
00:19:10,958 --> 00:19:13,291
Mi familia. Los McGuinty.
298
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
Eres una de las nuestras.
299
00:19:16,416 --> 00:19:19,125
McGuinty.
No he oído ese apellido por aquí.
300
00:19:19,208 --> 00:19:21,458
Se fue a Nueva York cuando era niño.
301
00:19:21,541 --> 00:19:24,750
De pequeña,
yo iba al colegio con un tal McGuinty.
302
00:19:25,375 --> 00:19:27,250
Hablaba por los codos.
303
00:19:27,333 --> 00:19:29,750
Siempre parloteando y contando historias.
304
00:19:30,875 --> 00:19:32,375
¿Callum McGuinty?
305
00:19:33,083 --> 00:19:34,166
El mismo.
306
00:19:34,875 --> 00:19:37,333
Aunque lo llamábamos de otra forma.
307
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
McCharlatán.
308
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Tienes su sonrisa.
309
00:19:51,500 --> 00:19:53,541
No sé por qué lloro.
310
00:19:53,625 --> 00:19:56,375
Porque estas son tus raíces, querida.
311
00:19:58,708 --> 00:20:02,208
- Ojalá hubiera venido antes.
- Bueno, ahora estás aquí.
312
00:20:02,875 --> 00:20:06,208
Y has visto Dun Dunbar
mientras sigue siendo un castillo.
313
00:20:06,750 --> 00:20:09,333
- ¿Qué quieres decir?
- Está a la venta.
314
00:20:09,416 --> 00:20:11,416
Muchos castillos están a la venta.
315
00:20:11,500 --> 00:20:14,416
Aberdeenshire es más barato
que un Range Rover.
316
00:20:14,500 --> 00:20:16,833
Es más cómodo vivir en un Range Rover.
317
00:20:19,291 --> 00:20:20,791
Oh, Angus.
318
00:20:20,875 --> 00:20:21,833
Gracias.
319
00:20:21,916 --> 00:20:23,125
Es genial.
320
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
¿Quieren un castillo como trofeo?
321
00:20:49,958 --> 00:20:51,583
No me dio esa sensación.
322
00:20:51,666 --> 00:20:56,041
Es peor. Querrán derribarlo
para construir pisos y un campo de golf.
323
00:20:56,125 --> 00:20:57,291
Esta es la oferta.
324
00:20:58,250 --> 00:20:59,583
Bastante sustanciosa.
325
00:20:59,666 --> 00:21:02,750
Hago visitas y tengo la tienda de regalos.
326
00:21:02,833 --> 00:21:05,916
He aceptado bodas
y quizá un funeral o dos.
327
00:21:06,000 --> 00:21:07,041
Quizá el tuyo.
328
00:21:08,333 --> 00:21:10,333
Hace mucho que somos amigos.
329
00:21:10,416 --> 00:21:13,166
Me he partido el lomo
para que no te embarguen.
330
00:21:13,750 --> 00:21:15,625
Necesito más tiempo, Ian.
331
00:21:15,708 --> 00:21:19,625
No hay más tiempo,
a menos que vendas las tierras de cultivo.
332
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
No, no puedo hacer eso.
333
00:21:23,250 --> 00:21:25,500
- Myles…
- ¡No, eso ni hablar!
334
00:21:26,000 --> 00:21:28,208
La señora Brown ha llegado.
335
00:21:28,291 --> 00:21:32,208
- Sophie Brown. Myles Dunbar.
- ¿Es el capullo real?
336
00:21:32,291 --> 00:21:35,166
- ¿Es la compradora?
- Hizo ver que trabajaba.
337
00:21:35,250 --> 00:21:36,791
Requiere trabajo ser yo.
338
00:21:36,875 --> 00:21:41,041
No puede venir y comprar un castillo
como si fuera una hamburguesa.
339
00:21:41,125 --> 00:21:44,500
- Dijo que era un sitio de paso.
- No se lo venderé.
340
00:21:45,000 --> 00:21:46,083
Señor Dunbar.
341
00:21:46,166 --> 00:21:47,791
Técnicamente es "duque".
342
00:21:47,875 --> 00:21:50,416
Myles es el duodécimo duque de Dunbar.
343
00:21:51,750 --> 00:21:54,125
Bueno, perdóneme, alteza.
344
00:21:54,666 --> 00:21:56,500
Técnicamente, es "su alteza".
345
00:22:02,541 --> 00:22:04,750
Se me ocurren otros nombres.
346
00:22:06,125 --> 00:22:08,291
Y no sería la primera.
347
00:22:09,291 --> 00:22:12,666
Para su información,
el título no viene con los terrenos.
348
00:22:12,750 --> 00:22:16,666
Si quiere eso, puede comprar
el título de señoría por 30 libras.
349
00:22:16,750 --> 00:22:19,583
Solo me interesa
el título de mi próximo libro,
350
00:22:20,500 --> 00:22:23,625
que escribiré en Dun Dunbar,
en la biblioteca.
351
00:22:26,583 --> 00:22:30,000
No renunciaré
a 500 años de historia por un capricho.
352
00:22:30,083 --> 00:22:32,333
- No es un capricho.
- ¿Y qué es?
353
00:22:33,208 --> 00:22:35,250
¿Cree en el amor a primera vista?
354
00:22:35,333 --> 00:22:37,333
No, en absoluto.
355
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
Yo tampoco.
356
00:22:38,875 --> 00:22:42,958
Pero si creyera,
sería lo que sentí al ver Dun Dunbar.
357
00:22:43,041 --> 00:22:44,291
Me sentí en casa.
358
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
Sí, mi casa.
359
00:22:46,041 --> 00:22:47,416
También la de mi padre.
360
00:22:48,375 --> 00:22:49,541
En estas tierras.
361
00:22:49,625 --> 00:22:51,125
Hace mucho tiempo.
362
00:22:51,208 --> 00:22:54,333
- Su familia trabajaba para la suya.
- Invéntese otra.
363
00:22:55,291 --> 00:22:57,875
Creía que los duques eran caballeros.
364
00:22:58,375 --> 00:23:00,041
Eso son los duques ingleses.
365
00:23:03,208 --> 00:23:05,875
Bueno, esto ha sido un error.
366
00:23:05,958 --> 00:23:07,375
- Así es.
- Gracias.
367
00:23:07,458 --> 00:23:10,083
- De nada.
- A usted no, a él.
368
00:23:14,333 --> 00:23:19,833
¿Sabes que acabas de entregar
Dun Dunbar al banco?
369
00:23:27,666 --> 00:23:30,166
- ¿Qué te pongo?
- ¿Qué me recomiendas
370
00:23:30,250 --> 00:23:33,625
para borrar el recuerdo
de alguien horrible y arrogante?
371
00:23:33,708 --> 00:23:34,916
Tengo algo para eso.
372
00:23:38,916 --> 00:23:39,750
Gracias.
373
00:23:50,083 --> 00:23:51,458
Un wiski doble.
374
00:23:55,750 --> 00:23:56,958
Mantendrás a Thomas.
375
00:23:57,750 --> 00:23:58,583
¿Qué?
376
00:23:59,083 --> 00:24:00,750
Ha vivido aquí toda su vida.
377
00:24:00,833 --> 00:24:04,250
- He cambiado de idea.
- Has entrado en razón.
378
00:24:04,833 --> 00:24:07,500
Si acepto, será con mis condiciones.
379
00:24:08,458 --> 00:24:10,833
Noventa días de depósito hasta Navidad.
380
00:24:10,916 --> 00:24:12,708
Que no es reembolsable.
381
00:24:13,208 --> 00:24:15,125
- ¿Qué más?
- Te mudarás ahora.
382
00:24:15,791 --> 00:24:17,041
- ¿Ahora?
- Sí.
383
00:24:17,958 --> 00:24:19,750
- ¿Te vas a ir?
- No.
384
00:24:22,125 --> 00:24:23,666
No pienso vivir contigo.
385
00:24:25,250 --> 00:24:29,416
Mira, esto no tiene
nada que ver contigo y conmigo.
386
00:24:29,500 --> 00:24:31,125
No hay nada entre tú y yo.
387
00:24:31,208 --> 00:24:35,125
Exacto. Si voy a venderlo,
necesito saber que te ocuparás de él.
388
00:24:35,208 --> 00:24:37,458
Y tienes que saber lo difícil que es.
389
00:24:38,958 --> 00:24:41,916
Dun Dunbar vive y respira.
390
00:24:42,000 --> 00:24:43,708
Necesita atención constante,
391
00:24:44,375 --> 00:24:47,500
o se desmoronará
como una tarta bajo la lluvia.
392
00:25:01,041 --> 00:25:04,333
- ¿De la tienda?
- Dos libras. Lo incluiré en el trato.
393
00:25:08,375 --> 00:25:12,000
Se dará cuenta de su error
y se irá en una semana.
394
00:25:12,083 --> 00:25:14,958
Mientras, con el depósito
llegaremos a primavera,
395
00:25:15,041 --> 00:25:17,375
y entonces ya se me ocurrirá algo.
396
00:25:18,583 --> 00:25:21,541
- ¿Y si no se va?
- Se irá.
397
00:25:22,083 --> 00:25:25,541
Le haré la vida tan miserable
que aborrecerá los castillos.
398
00:25:25,625 --> 00:25:29,541
Ya, no se te da mal ahuyentar a la gente.
399
00:25:30,250 --> 00:25:31,458
Tú sigues aquí.
400
00:25:31,541 --> 00:25:34,083
Sí, porque me pagas. A duras penas.
401
00:25:34,166 --> 00:25:36,333
Además, ¿quién más te aguantaría?
402
00:25:36,916 --> 00:25:39,250
Por las mujeres que compran castillos.
403
00:25:39,333 --> 00:25:41,166
Por todos nosotros.
404
00:25:41,250 --> 00:25:42,083
¡Salud!
405
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
"Slainte" es lo que decimos aquí.
406
00:25:45,125 --> 00:25:46,916
Slainte. Vale, allá va.
407
00:25:50,083 --> 00:25:53,708
Espera.
¿Dices que has comprado un castillo?
408
00:25:53,791 --> 00:25:56,208
- Sí.
- Mamá, ¿estás borracha?
409
00:25:57,000 --> 00:25:59,708
Ya no. Voy a comprar Dun Dunbar.
410
00:26:00,291 --> 00:26:01,125
¿Por qué?
411
00:26:01,916 --> 00:26:03,500
No puedo explicarlo.
412
00:26:05,000 --> 00:26:08,083
Creo que él
hubiera querido que lo hiciera.
413
00:26:08,166 --> 00:26:11,875
Puedo imaginar su cara
cuando entre por la puerta con la llave.
414
00:26:12,750 --> 00:26:15,333
Hace mucho que no te veo sonreír así.
415
00:26:16,375 --> 00:26:18,583
Lo sé. Es como debía ser.
416
00:26:19,083 --> 00:26:21,625
Aunque tengo que vivir con él
hasta Navidad.
417
00:26:21,708 --> 00:26:23,250
¿Él? ¿Quién es él?
418
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Gracias, Eamon.
419
00:26:43,166 --> 00:26:44,166
¡Hamish!
420
00:26:44,791 --> 00:26:46,250
Hola, grandullón.
421
00:26:49,916 --> 00:26:51,291
¿La anuncio?
422
00:26:51,375 --> 00:26:52,916
- ¿En serio?
- Claro.
423
00:26:54,416 --> 00:26:55,708
¡Está aquí!
424
00:27:08,666 --> 00:27:09,916
- Hola.
- Buenas.
425
00:27:10,833 --> 00:27:13,583
Toma. La llave de mi castillo.
426
00:27:15,000 --> 00:27:17,083
Ahora te haré la visita de verdad.
427
00:27:17,166 --> 00:27:19,041
¿La de 20 libras no era real?
428
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
Antes de empezar,
429
00:27:21,333 --> 00:27:25,041
deberías saber que tenemos
un parque eólico comunitario
430
00:27:25,125 --> 00:27:27,791
donde obtenemos
el 70 % de nuestra energía.
431
00:27:27,875 --> 00:27:31,666
También tenemos silvicultura sostenible
y agricultura ecológica.
432
00:27:32,250 --> 00:27:34,208
Soy ingeniero ambiental.
433
00:27:34,916 --> 00:27:37,333
Cuatro años en Oxford y dos en Cambridge.
434
00:27:40,416 --> 00:27:41,791
Oxford y Cambridge.
435
00:27:46,625 --> 00:27:49,250
Armario ropero, el excusado.
436
00:27:49,833 --> 00:27:53,708
- Necesito un mapa.
- En la tienda, cinco libras. Rey Jacobo.
437
00:27:54,291 --> 00:27:58,666
Y esto es flamenco, del siglo XVI.
438
00:28:01,958 --> 00:28:03,875
Y por aquí, mi habitación.
439
00:28:06,083 --> 00:28:09,791
- No tendré motivos para entrar.
- Estamos de acuerdo en eso.
440
00:28:10,916 --> 00:28:13,875
Más habitaciones.
Sin electricidad y con goteras.
441
00:28:14,916 --> 00:28:16,875
Esta es bonita.
442
00:28:18,333 --> 00:28:21,791
El quinto duque murió aquí,
en esa misma cama.
443
00:28:22,791 --> 00:28:24,000
Una muerte horrible.
444
00:28:26,375 --> 00:28:29,041
Por eso hacen
películas de miedo en castillos.
445
00:28:29,125 --> 00:28:33,625
Hay filtraciones cuando llueve,
y lo hace 150 días al año.
446
00:28:34,250 --> 00:28:38,000
La fontanería falla,
hay 60 chimeneas que funcionan a medias,
447
00:28:38,583 --> 00:28:42,208
el wifi es inestable
y la cobertura de móvil es peor.
448
00:28:42,916 --> 00:28:44,708
Pero ¿hay agua corriente?
449
00:28:44,791 --> 00:28:46,250
Sí, corre.
450
00:28:50,958 --> 00:28:54,625
Ah, por cierto,
no calentamos el piso de arriba.
451
00:28:57,583 --> 00:28:58,666
Demasiado caro.
452
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Por aquí.
453
00:29:03,666 --> 00:29:05,833
Esta será la tuya.
454
00:29:08,166 --> 00:29:12,375
¿Seguro que el duque no murió
en esta habitación y sigue por aquí?
455
00:29:13,375 --> 00:29:16,791
¿Por qué?
¿Esta habitación no está a tu altura?
456
00:29:17,291 --> 00:29:19,291
- ¿Hay un armario?
- Hay una silla.
457
00:29:19,958 --> 00:29:22,000
- ¿Baño?
- Al final del pasillo.
458
00:29:23,416 --> 00:29:25,083
La chimenea no funciona.
459
00:29:27,166 --> 00:29:28,041
Me vale.
460
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
Genial.
461
00:29:30,166 --> 00:29:35,791
Por cierto, busqué a tu familia.
No hay ningún Brown en los registros.
462
00:29:36,625 --> 00:29:39,458
- Es mi apellido de casada.
- ¿Estás casada?
463
00:29:39,541 --> 00:29:40,458
Divorciada.
464
00:29:42,250 --> 00:29:43,916
Sí, no me extraña.
465
00:29:47,625 --> 00:29:48,833
¿Te vas tan pronto?
466
00:29:49,416 --> 00:29:50,250
Sígueme.
467
00:29:56,166 --> 00:29:57,375
Mira ahí.
468
00:30:00,916 --> 00:30:02,333
¿Qué es eso?
469
00:30:02,416 --> 00:30:03,916
Mi padre.
470
00:30:04,000 --> 00:30:06,291
¿"McGu" es el apellido de tu padre?
471
00:30:06,833 --> 00:30:09,833
McGuinty.
Lo pillaron antes de que pudiera acabar.
472
00:30:10,416 --> 00:30:13,916
Creía haberlo visto todo aquí.
¿Cuándo fue?
473
00:30:14,875 --> 00:30:17,541
Hace 60 años. Era un niño.
474
00:30:17,625 --> 00:30:19,583
Se coló y subió.
475
00:30:19,666 --> 00:30:22,291
Solo quería
que se supiera que había entrado.
476
00:30:23,000 --> 00:30:28,291
Pero un desalmado con la camisa almidonada
lo echó y despidió a su padre.
477
00:30:29,291 --> 00:30:31,833
- Ese sería mi abuelo.
- Lo siento.
478
00:30:31,916 --> 00:30:33,916
Nada que no haya dicho yo antes.
479
00:30:35,458 --> 00:30:37,250
Mi viejo no era mucho mejor.
480
00:30:38,208 --> 00:30:42,291
McGuinty es un apellido potente.
Deberías usarlo.
481
00:31:09,333 --> 00:31:10,250
Hamish.
482
00:31:12,083 --> 00:31:13,125
¿Qué quieres?
483
00:31:14,625 --> 00:31:16,375
¿Vamos a por una taza de té?
484
00:31:17,541 --> 00:31:18,375
De acuerdo.
485
00:31:20,000 --> 00:31:21,125
Te sigo.
486
00:31:22,166 --> 00:31:23,000
Vale.
487
00:31:55,083 --> 00:31:56,166
Nos hemos perdido.
488
00:31:56,250 --> 00:31:59,000
Solo quiero una taza de té.
¿Es mucho pedir?
489
00:32:09,833 --> 00:32:12,541
Creía que esto era la cocina.
490
00:32:13,125 --> 00:32:16,333
Ya que estás aquí,
¿te importa servirme otra?
491
00:32:18,916 --> 00:32:22,083
- Podrías cerrar la puerta.
- ¿Por qué? Es mi casa.
492
00:32:22,166 --> 00:32:23,083
Por ahora.
493
00:32:27,208 --> 00:32:28,041
¿En serio?
494
00:32:31,333 --> 00:32:32,708
Muchas gracias, Hamish.
495
00:32:33,583 --> 00:32:37,958
Alégrate de que fuera una muerte rápida.
Podría haber durado diez páginas.
496
00:32:38,041 --> 00:32:43,500
Podría haberlo arrastrado un coche
o podría haberlo envenenado con mercurio.
497
00:32:43,583 --> 00:32:47,750
¡Podría haberlo cortado en pedacitos
y tirarlo a los tiburones!
498
00:33:28,750 --> 00:33:30,208
¿De dónde lo has sacado?
499
00:33:30,291 --> 00:33:31,250
Maisie.
500
00:33:32,791 --> 00:33:33,875
Primera página:
501
00:33:34,583 --> 00:33:38,041
"¿Crees en el amor a primera vista?
Yo antes no.
502
00:33:38,125 --> 00:33:39,375
Soy Emma Gale".
503
00:33:39,458 --> 00:33:44,125
¿Dónde lo he oído antes?
Ah, sí, en tu discurso de venta.
504
00:33:44,208 --> 00:33:46,166
- Lo decía en serio.
- ¿Ah, sí?
505
00:33:48,416 --> 00:33:51,416
"La primera vez que vi a Winston,
506
00:33:52,125 --> 00:33:54,041
me sentí en casa".
507
00:33:55,916 --> 00:34:00,583
- ¿Me lo vas a leer todo?
- No, con la primera página me basta.
508
00:34:00,666 --> 00:34:02,125
¿Me puedo tomar un café?
509
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Sírvete tú misma.
510
00:34:09,833 --> 00:34:12,125
Si intentas desanimarme,
511
00:34:12,208 --> 00:34:15,708
una habitación fría
y un par de murciélagos en el ático
512
00:34:15,791 --> 00:34:17,083
no son suficientes.
513
00:34:17,166 --> 00:34:18,041
¿Seguro?
514
00:34:19,125 --> 00:34:20,166
¿Qué necesito?
515
00:34:20,708 --> 00:34:21,541
Nada.
516
00:34:22,958 --> 00:34:26,541
"No me desanimaré ", dijo Emma.
"Conseguiré lo que busco".
517
00:34:26,625 --> 00:34:28,833
Esto se merece el Premio Pulitzer.
518
00:35:01,583 --> 00:35:02,416
Buenos días.
519
00:35:11,375 --> 00:35:14,500
¿Recuerdas lo que pasó
cuando te lo teñiste de morado?
520
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Fue solo una vez.
521
00:35:18,375 --> 00:35:19,458
Eh, hola.
522
00:35:19,541 --> 00:35:21,083
- Buenos días.
- Buenas.
523
00:35:21,166 --> 00:35:23,125
- ¿Qué hacéis?
- Grafitis.
524
00:35:23,208 --> 00:35:26,041
Croché urbano.
Es lo último. Anima el barrio.
525
00:35:26,958 --> 00:35:30,166
- ¿Qué tal el castillo la primera noche?
- Frío.
526
00:35:30,250 --> 00:35:31,875
Ya se calentará.
527
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
El cuarto.
528
00:35:34,708 --> 00:35:37,708
Llegas justo a tiempo
para detener esta masacre.
529
00:35:38,250 --> 00:35:41,041
Rhona quiere cortarlo y teñirlo de verde.
530
00:35:41,625 --> 00:35:44,000
Espero que hablemos del pelo.
531
00:35:45,083 --> 00:35:47,833
- Necesito un cambio.
- Quizá pueda ayudarte.
532
00:35:47,916 --> 00:35:52,458
Crecí en la barbería
del mejor peluquero de Queens
533
00:35:52,541 --> 00:35:55,166
y un experto en tintes. Vente.
534
00:35:57,666 --> 00:36:00,333
- Había pensado teñírmelo.
- Vale.
535
00:36:00,958 --> 00:36:02,416
- ¿Helen?
- Hola.
536
00:36:02,500 --> 00:36:04,583
Hola. Sí, necesito tu ayuda.
537
00:36:04,666 --> 00:36:06,250
- Vale.
- En el castillo.
538
00:36:11,708 --> 00:36:14,583
- ¿Ella sabe que venimos?
- Le acabo de escribir.
539
00:36:14,666 --> 00:36:15,791
Genial.
540
00:36:17,166 --> 00:36:18,750
Es perfecto.
541
00:36:18,833 --> 00:36:20,625
Venga, tortugas.
542
00:36:20,708 --> 00:36:23,083
Quedará precioso en esa habitación.
543
00:36:24,291 --> 00:36:27,500
Vamos detrás, Speedy Gonzales.
No hay quien te pille.
544
00:36:27,583 --> 00:36:30,166
No os quedéis atrás.
¡Tejedores al rescate!
545
00:36:38,416 --> 00:36:42,625
- Nunca había subido aquí.
- Está claro que no te perdías gran cosa.
546
00:36:44,458 --> 00:36:45,791
Es perfecto.
547
00:36:45,875 --> 00:36:49,541
- No tanto como mi pelo.
- Tengo que admitir que te queda bien.
548
00:36:49,625 --> 00:36:54,041
Vaya, esto está quedando muy bien.
549
00:36:54,125 --> 00:36:54,958
¿Sí?
550
00:36:55,750 --> 00:36:58,333
¿Dónde está la cómoda? ¿Y las lámparas?
551
00:36:58,416 --> 00:36:59,833
No tengo ni idea.
552
00:37:00,500 --> 00:37:02,250
Quizá te falle la memoria.
553
00:37:02,333 --> 00:37:04,500
No. Lo recuerdo todo.
554
00:37:10,291 --> 00:37:12,416
Vale, ¿qué hay entre vosotros?
555
00:37:12,500 --> 00:37:13,583
Nada.
556
00:37:13,666 --> 00:37:15,791
Hace siglos que están así.
557
00:37:16,708 --> 00:37:17,541
¿Y?
558
00:37:18,750 --> 00:37:22,458
Quizá salimos un tiempo
antes de casarme con Sean.
559
00:37:22,541 --> 00:37:25,375
Bueno, ahora no estás casada, ¿verdad?
560
00:37:27,000 --> 00:37:27,916
Gracias.
561
00:37:29,583 --> 00:37:31,083
No sé cómo agradecéroslo.
562
00:37:31,166 --> 00:37:34,208
No es necesario.
Los tejedores nos apoyamos.
563
00:37:34,291 --> 00:37:37,291
Nadie se mete con los tejedores.
¿Verdad, Angus?
564
00:37:40,375 --> 00:37:43,083
Conozco a Myles de toda la vida.
565
00:37:43,583 --> 00:37:47,000
Debajo de esa capa exterior,
tiene buen corazón.
566
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Quizá es difícil verlo ahora.
567
00:37:51,208 --> 00:37:54,375
No hay un mejor casero que él.
Eso es seguro.
568
00:37:54,458 --> 00:37:55,333
¿Casero?
569
00:37:55,958 --> 00:37:59,583
Mi familia ha vivido
en sus terrenos durante generaciones.
570
00:37:59,666 --> 00:38:00,833
La mía también.
571
00:38:03,708 --> 00:38:06,250
El undécimo duque derrochó el dinero
572
00:38:06,333 --> 00:38:08,791
y dejó a Myles con un título vacío,
573
00:38:08,875 --> 00:38:12,041
una pila de deudas
y todo el pueblo dependiendo de él.
574
00:38:12,875 --> 00:38:13,958
¿Todo el pueblo?
575
00:38:14,458 --> 00:38:16,750
Por eso vende el castillo.
576
00:38:16,833 --> 00:38:19,666
Para poder pagar la deuda de las tierras.
577
00:38:19,750 --> 00:38:22,375
Así, pase lo que pase,
578
00:38:22,458 --> 00:38:24,333
tendremos un lugar donde vivir.
579
00:38:25,583 --> 00:38:26,458
Excepto él.
580
00:38:35,250 --> 00:38:38,208
Ven después de los exámenes
a pasar las Navidades.
581
00:38:40,000 --> 00:38:42,458
Mamá, papá no te lo ha dicho.
582
00:38:42,541 --> 00:38:43,916
¿No me ha dicho el qué?
583
00:38:44,000 --> 00:38:47,625
Se casa con esa… en Navidad.
584
00:38:50,916 --> 00:38:52,416
Me alegro por ellos.
585
00:38:52,500 --> 00:38:54,833
Le dije que iría, pero no hace falta.
586
00:38:54,916 --> 00:38:56,458
Cariño, tienes que ir.
587
00:38:58,125 --> 00:38:58,958
¿Es él?
588
00:39:00,458 --> 00:39:01,458
¿Myles?
589
00:39:03,958 --> 00:39:05,500
Esta es mi hija, Lexi.
590
00:39:07,208 --> 00:39:08,958
- Encantado.
- Igualmente.
591
00:39:11,958 --> 00:39:13,250
Te llamo luego.
592
00:39:16,958 --> 00:39:18,000
Gracias.
593
00:39:18,625 --> 00:39:19,666
No es por ti.
594
00:39:20,250 --> 00:39:22,416
La humedad afecta a los libros.
595
00:39:22,916 --> 00:39:25,208
Los tejedores me han explicado cosas.
596
00:39:25,291 --> 00:39:27,750
Quizá me equivoqué contigo.
597
00:39:27,833 --> 00:39:31,666
Lo dudo. ¿Quién es "esa"?
598
00:39:32,833 --> 00:39:35,625
- ¿Estabas escuchando?
- He oído alguna cosa.
599
00:39:37,583 --> 00:39:39,833
La mujer por la que me dejó mi marido.
600
00:39:39,916 --> 00:39:41,250
Estarás mejor lejos.
601
00:39:41,875 --> 00:39:43,916
Obviamente, es un eejit.
602
00:39:44,000 --> 00:39:46,083
Eso suena a cumplido.
603
00:39:46,583 --> 00:39:48,375
Es más un insulto para él.
604
00:39:48,875 --> 00:39:50,000
Pues me vale.
605
00:39:51,083 --> 00:39:54,375
Si te soy sincera, no todo fue culpa suya.
606
00:39:55,458 --> 00:39:58,458
He pasado la última década
frente a mi ordenador.
607
00:40:01,083 --> 00:40:03,625
Estuve casado. Hace mucho tiempo.
608
00:40:04,333 --> 00:40:06,708
Me dejó por un título más grande.
609
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
Una trepa.
610
00:40:08,416 --> 00:40:10,166
Sí, más o menos.
611
00:40:11,250 --> 00:40:12,833
Creía que éramos felices.
612
00:40:13,625 --> 00:40:15,250
Al menos yo lo era.
613
00:40:16,166 --> 00:40:21,750
Cuando me dejó,
volví aquí para recomponerme.
614
00:40:24,083 --> 00:40:26,625
Dun Dunbar ha sido mi vida desde entonces.
615
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
¿Qué digo?
616
00:40:33,333 --> 00:40:36,291
Parezco un personaje de tus libros.
617
00:40:36,375 --> 00:40:40,583
- ¿Estás leyendo mis libros?
- La gente se va y nosotros sobrevivimos.
618
00:40:43,541 --> 00:40:47,625
Supongo que nunca pensé
que estaría sola en esta etapa de mi vida.
619
00:40:47,708 --> 00:40:49,208
No estás sola.
620
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
Tienes a Hamish.
621
00:40:52,500 --> 00:40:53,333
Venga, vamos.
622
00:40:53,833 --> 00:40:57,291
- ¿Qué?
- Está claro que no estás escribiendo.
623
00:41:07,375 --> 00:41:09,666
Mira esas vacas peludas.
624
00:41:09,750 --> 00:41:11,041
Hora punta.
625
00:41:20,625 --> 00:41:21,791
Ovejas.
626
00:41:21,875 --> 00:41:24,208
Las conocerás como jerséis caros.
627
00:41:24,291 --> 00:41:26,916
¿En serio? ¿Como el que llevas puesto?
628
00:41:44,000 --> 00:41:45,458
Ese está a la venta.
629
00:41:47,208 --> 00:41:50,750
- Con vistas al mar.
- Aire acondicionado central.
630
00:41:50,833 --> 00:41:53,208
Y viene con su propio cementerio.
631
00:41:53,291 --> 00:41:54,708
Es un gancho comercial.
632
00:41:54,791 --> 00:41:57,625
Exacto. Te puedes quedar para siempre.
633
00:42:05,875 --> 00:42:08,458
Quiero enseñarte una cosa más.
634
00:42:15,791 --> 00:42:16,916
Ten cuidado.
635
00:42:20,541 --> 00:42:24,666
Mira, este es el pozo sagrado Dun Glen.
Cuidado con la cabeza.
636
00:42:28,208 --> 00:42:29,333
¿Qué es todo esto?
637
00:42:29,416 --> 00:42:33,333
Es de los lugareños.
Se remonta a la primera duquesa de Dunbar.
638
00:42:33,416 --> 00:42:36,833
Cuando estalló la guerra,
se puso la armadura de guerrera,
639
00:42:37,333 --> 00:42:41,583
vino a este pozo
y puso un collar para tener valor.
640
00:42:42,583 --> 00:42:43,500
¿Qué pasó?
641
00:42:44,041 --> 00:42:45,416
Se fue a pelear.
642
00:42:45,500 --> 00:42:47,750
Tenía el corazón de una guerrera.
643
00:42:49,041 --> 00:42:54,083
Salvó al pueblo y se enamoró
de un hombre que luchó a su lado.
644
00:42:54,166 --> 00:42:55,250
Un plebeyo.
645
00:42:55,333 --> 00:42:56,458
Es precioso.
646
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Sí, si te gustan esos cuentos.
647
00:42:59,500 --> 00:43:00,916
¿Acabaron juntos?
648
00:43:02,166 --> 00:43:04,750
Se casaron en Nochebuena en Dun Dunbar.
649
00:43:06,125 --> 00:43:07,833
Invitaron a todo el pueblo.
650
00:43:08,458 --> 00:43:11,916
Y cada Nochebuena después de eso
durante un siglo o dos.
651
00:43:12,958 --> 00:43:15,833
Nochebuena en Dun Dunbar para el pueblo.
652
00:43:17,208 --> 00:43:18,500
Deberíamos hacerlo.
653
00:43:18,583 --> 00:43:19,416
¿Nosotros?
654
00:43:19,500 --> 00:43:20,666
Quien sea el dueño.
655
00:43:23,166 --> 00:43:24,458
Ya veremos.
656
00:43:26,500 --> 00:43:29,041
Aquí acaba la visita.
657
00:43:30,333 --> 00:43:32,083
¿Y si la acabamos en el bar?
658
00:43:39,125 --> 00:43:39,958
¿Sabes?
659
00:43:40,791 --> 00:43:43,333
No voy mucho por allí.
660
00:43:44,500 --> 00:43:45,333
Ya veremos.
661
00:43:56,000 --> 00:43:57,500
¡Sophie!
662
00:44:08,791 --> 00:44:10,083
Eso es.
663
00:44:12,083 --> 00:44:13,333
Ya estamos todos.
664
00:44:21,208 --> 00:44:23,750
- Venga.
- No quiero.
665
00:44:23,833 --> 00:44:26,375
- ¿Qué te pasa, tío?
- No sé cantar.
666
00:44:26,458 --> 00:44:29,916
Claro que sabes cantar.
Todo el mundo sabe. Venga.
667
00:44:31,875 --> 00:44:36,750
Por aquella hermosa orilla
y aquellas hermosas colinas,
668
00:44:36,833 --> 00:44:41,708
donde el sol brilla en Loch Lomond,
669
00:44:41,791 --> 00:44:46,625
donde mi verdadero amor y yo
nunca nos encontraremos de nuevo,
670
00:44:46,708 --> 00:44:52,416
en la hermosa orilla de Loch Lomond.
671
00:44:52,500 --> 00:44:57,541
Tú irás por un camino y yo por otro
672
00:44:57,625 --> 00:45:02,750
y yo llegaré a Escocia antes que tú,
673
00:45:02,833 --> 00:45:07,708
donde mi verdadero amor y yo
nunca nos encontraremos de nuevo,
674
00:45:07,791 --> 00:45:14,000
en la hermosa orilla de Loch Lomond.
675
00:45:22,583 --> 00:45:23,416
Venga.
676
00:45:35,166 --> 00:45:36,000
Vamos.
677
00:45:37,041 --> 00:45:38,041
¡Lánzate!
678
00:45:57,166 --> 00:45:58,708
- No me lo esperaba.
- Sí.
679
00:45:58,791 --> 00:45:59,625
Gracias.
680
00:46:07,666 --> 00:46:08,583
No hay de qué.
681
00:46:12,416 --> 00:46:13,333
Bueno…
682
00:46:15,041 --> 00:46:18,625
esto no ha sido una cita, ¿no?
683
00:46:21,708 --> 00:46:23,125
- Claro que no.
- No.
684
00:46:28,833 --> 00:46:30,083
¿Un apretón de manos?
685
00:46:30,750 --> 00:46:31,583
¿Por qué no?
686
00:46:46,875 --> 00:46:48,583
- Buenas noches.
- Igualmente.
687
00:46:53,333 --> 00:46:54,708
No ha sido una cita.
688
00:46:57,333 --> 00:46:58,166
Tomo nota.
689
00:47:00,500 --> 00:47:01,541
Vamos, Hamish.
690
00:47:02,125 --> 00:47:02,958
Vamos.
691
00:47:03,041 --> 00:47:03,875
¡Hamish!
692
00:47:05,375 --> 00:47:06,375
Será traidor.
693
00:47:38,500 --> 00:47:40,208
Bueno, ha pasado un mes
694
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
y sigue aquí.
695
00:47:42,875 --> 00:47:45,083
Treinta y dos días exactamente.
696
00:47:45,166 --> 00:47:47,625
Parece que te empieza a caer bien.
697
00:47:47,708 --> 00:47:49,916
Mantengo a mis enemigos cerca.
698
00:47:51,875 --> 00:47:53,416
- Oye, Thomas.
- ¿Sí?
699
00:47:53,500 --> 00:47:54,333
Ven aquí.
700
00:47:56,458 --> 00:47:58,125
- ¿Qué?
- Dime una cosa.
701
00:47:59,083 --> 00:48:02,083
- ¿Empiezo a parecerme a ellos?
- Sin comentarios.
702
00:48:04,916 --> 00:48:06,250
- Eso es peor.
- ¿No?
703
00:48:06,333 --> 00:48:10,541
No. Mira, te has pasado la vida
intentando no ser como ellos.
704
00:48:11,250 --> 00:48:12,541
Así que no lo seas.
705
00:48:13,291 --> 00:48:14,458
¿Qué significa eso?
706
00:48:16,208 --> 00:48:18,458
Llevas mucho tiempo solo aquí.
707
00:48:18,541 --> 00:48:20,916
- No estoy solo, estoy contigo.
- Vale.
708
00:48:21,000 --> 00:48:22,833
Y aquí estamos los dos,
709
00:48:23,666 --> 00:48:27,166
contemplando los cuadros
de personas a las que odiamos.
710
00:48:32,916 --> 00:48:35,625
{\an8}"El viento le hablaba".
711
00:48:37,375 --> 00:48:38,458
{\an8}Vamos, viento.
712
00:48:39,500 --> 00:48:41,916
{\an8}"El pozo le hablaba".
713
00:48:42,791 --> 00:48:44,791
{\an8}¿Qué diablos le decía el pozo?
714
00:48:46,333 --> 00:48:49,833
{\an8}"El pozo le susurró una historia
a su anhelante corazón".
715
00:48:58,291 --> 00:49:00,916
- Hola.
- Dime que al menos has empezado.
716
00:49:02,041 --> 00:49:03,583
He empezado.
717
00:49:03,666 --> 00:49:05,625
{\an8}¿Cuál es el plan?
718
00:49:05,708 --> 00:49:07,833
No tengo un plan exacto.
719
00:49:08,375 --> 00:49:10,458
- Pues vuelve a casa.
- No puedo.
720
00:49:10,541 --> 00:49:13,666
No puedes irte a Escocia
y esconderte en un castillo.
721
00:49:13,750 --> 00:49:14,833
¿Por qué no?
722
00:49:14,916 --> 00:49:18,500
No te diré que tu vida
depende de escribir este libro.
723
00:49:18,583 --> 00:49:21,166
- Vaya, gracias.
- Pero tu carrera sí.
724
00:49:21,250 --> 00:49:25,041
Y te conozco, Sophie.
Has trabajado toda tu vida para esto.
725
00:49:25,583 --> 00:49:27,208
¿Qué eres sin esto?
726
00:49:31,458 --> 00:49:32,458
No lo sé.
727
00:49:32,541 --> 00:49:34,666
Muy bien. Síganme.
728
00:49:34,750 --> 00:49:35,708
Te llamo luego.
729
00:49:35,791 --> 00:49:40,041
Y aquí es donde se retiraba
la tercera duquesa…
730
00:49:40,833 --> 00:49:43,375
Lo siento. No os preocupéis por mí.
731
00:49:43,458 --> 00:49:45,583
¡Madre mía, es Sophie Brown!
732
00:49:46,375 --> 00:49:49,041
Escuchen, si quieren seguirme…
733
00:49:49,125 --> 00:49:52,166
He leído todos sus libros.
¿Puedo hacerme un selfi?
734
00:49:52,958 --> 00:49:53,791
Claro.
735
00:49:58,416 --> 00:50:02,916
Vale, ya está.
No, sigamos con la visita. Eso es.
736
00:50:04,333 --> 00:50:08,041
¿Sabes qué, Thomas? Tengo una idea.
¿Y si sigo yo con la visita?
737
00:50:08,125 --> 00:50:09,041
- ¡Sí!
- Oh, sí.
738
00:50:09,125 --> 00:50:10,791
Por favor.
739
00:50:11,333 --> 00:50:13,250
Bueno, ¿por qué no?
740
00:50:13,791 --> 00:50:14,625
Gracias.
741
00:50:15,500 --> 00:50:20,041
William Wallace, el cantero
que construyó el castillo de Edimburgo,
742
00:50:20,125 --> 00:50:23,916
levantó él mismo estos muros,
que están llenos de leyendas.
743
00:50:27,125 --> 00:50:29,708
Así que, en 1745,
744
00:50:29,791 --> 00:50:33,166
el sexto duque de Dunbar
se atrincheró tras estos muros
745
00:50:33,250 --> 00:50:36,583
y se enfrentó al ejército británico
durante tres semanas.
746
00:50:37,208 --> 00:50:41,458
Fue en 1746. Quinto duque.
Y aguantó cuatro semanas.
747
00:50:43,208 --> 00:50:44,125
Y ese de ahí,
748
00:50:44,958 --> 00:50:47,375
parece un duque,
749
00:50:48,125 --> 00:50:49,916
camina como un duque
750
00:50:50,750 --> 00:50:52,291
y es un duque.
751
00:50:57,541 --> 00:50:59,958
Ha sido un placer.
752
00:51:01,750 --> 00:51:03,833
Me alegra oír eso.
753
00:51:03,916 --> 00:51:05,291
Vuelvan cuando quieran.
754
00:51:06,541 --> 00:51:09,541
Bueno, parece que tendremos
que reponer la tienda.
755
00:51:10,208 --> 00:51:12,083
Y poner alguno de tus libros.
756
00:51:12,166 --> 00:51:13,500
Yo no iría tan lejos.
757
00:51:14,166 --> 00:51:15,500
Bien hecho.
758
00:51:16,750 --> 00:51:17,833
Gracias, Thomas.
759
00:51:19,916 --> 00:51:20,750
Hola.
760
00:51:24,458 --> 00:51:27,500
Es buena para los negocios.
761
00:51:29,541 --> 00:51:33,041
No estaría mal mostrarte más abierto.
762
00:51:33,791 --> 00:51:34,875
¿Más abierto?
763
00:51:35,583 --> 00:51:38,833
Intento deshacerme de ella, divvy.
¿Lo has olvidado?
764
00:51:42,541 --> 00:51:43,875
¿Qué es todo esto?
765
00:51:43,958 --> 00:51:45,791
Vienen a buscar a Sophie.
766
00:51:46,458 --> 00:51:47,333
Genial.
767
00:51:50,625 --> 00:51:51,958
- Hola.
- Maisie.
768
00:51:52,041 --> 00:51:53,541
Pareces… diferente.
769
00:51:54,166 --> 00:51:55,166
Estás preciosa.
770
00:51:55,958 --> 00:51:56,791
Gracias.
771
00:51:57,291 --> 00:51:58,375
Es cosa de Sophie.
772
00:51:58,458 --> 00:51:59,333
¿Sophie?
773
00:51:59,416 --> 00:52:00,833
Ella me ha peinado.
774
00:52:00,916 --> 00:52:02,166
Y a mí.
775
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
- ¿Os ha peinado a todos?
- Ajá.
776
00:52:09,916 --> 00:52:10,875
¡Pues a mí no!
777
00:52:13,875 --> 00:52:15,833
- Lo siento.
- No te preocupes.
778
00:52:15,916 --> 00:52:17,833
Vamos, entra. Se está calentito.
779
00:52:17,916 --> 00:52:19,250
- Hola.
- Vamos.
780
00:52:19,333 --> 00:52:20,375
Hola, Angus.
781
00:52:21,333 --> 00:52:22,291
Eso es.
782
00:52:23,291 --> 00:52:24,416
Ya podemos irnos.
783
00:52:24,500 --> 00:52:26,708
- ¿Cómo estás?
- Genial…
784
00:52:45,166 --> 00:52:46,875
Wiski, y deja la botella.
785
00:52:51,958 --> 00:52:53,583
¿Ahora vienes a diario?
786
00:52:54,125 --> 00:52:54,958
Muy gracioso.
787
00:52:55,833 --> 00:52:57,500
Quizá quiere tejer.
788
00:53:00,041 --> 00:53:02,416
Intenté enseñarle cuando era pequeño.
789
00:53:07,916 --> 00:53:08,916
No miréis.
790
00:53:21,250 --> 00:53:22,666
Cuidado con la pared.
791
00:53:28,083 --> 00:53:29,333
Tenemos que hablar.
792
00:53:29,416 --> 00:53:30,333
¿Sobre qué?
793
00:53:30,416 --> 00:53:31,291
Fuera.
794
00:53:35,625 --> 00:53:38,583
Intento adaptarme, pero…
795
00:53:39,875 --> 00:53:42,958
todo esto no funciona para mí.
796
00:53:43,041 --> 00:53:43,958
¿El qué?
797
00:53:44,041 --> 00:53:44,916
Tú.
798
00:53:45,666 --> 00:53:49,250
Eres… demasiado. Estás en todas partes.
799
00:53:49,333 --> 00:53:52,791
La redecoración,
la tienda de regalos, las visitas.
800
00:53:52,875 --> 00:53:54,708
Me has robado el perro. Tejes.
801
00:53:55,458 --> 00:53:57,875
¿Qué más? ¿Te presentarás a alcaldesa?
802
00:53:59,250 --> 00:54:00,833
¿Hay elecciones?
803
00:54:02,625 --> 00:54:04,000
No era parte del trato.
804
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
- ¿El trato?
- Sí.
805
00:54:05,166 --> 00:54:07,833
¿En el que pierdo mi desorbitado depósito?
806
00:54:09,708 --> 00:54:12,541
Puede que no haya ido
a Oxford ni a Cambridge,
807
00:54:13,333 --> 00:54:15,875
pero sé leer un contrato.
808
00:54:15,958 --> 00:54:18,083
Nadie en su sano juicio lo firmaría,
809
00:54:18,166 --> 00:54:21,250
pero lo hice porque me voy a quedar.
810
00:54:21,333 --> 00:54:23,625
Estaré aquí en Navidad y Año Nuevo.
811
00:54:23,708 --> 00:54:26,875
Puede que no me vaya.
Quizá sea mi próximo capítulo.
812
00:54:26,958 --> 00:54:27,791
No lo sé.
813
00:54:29,083 --> 00:54:30,250
No sé nada.
814
00:54:32,125 --> 00:54:33,041
Y da miedo.
815
00:54:37,458 --> 00:54:39,416
Supongo que asunto resuelto, ¿no?
816
00:54:41,250 --> 00:54:42,416
Seguid tejiendo.
817
00:54:47,875 --> 00:54:49,875
Vamos, Hamish. Buen chico.
818
00:54:59,083 --> 00:55:00,125
¿Qué haces?
819
00:55:00,708 --> 00:55:03,875
- No me gustan los asuntos pendientes.
- Ah, claro.
820
00:55:03,958 --> 00:55:06,166
Estás borrando el nombre de mi padre.
821
00:55:13,000 --> 00:55:15,083
- Gracias.
- No es por ti.
822
00:55:15,666 --> 00:55:18,291
Trabajaba aquí. Es parte de la historia.
823
00:55:19,500 --> 00:55:21,583
- ¿Es tu forma de disculparte?
- No.
824
00:55:21,666 --> 00:55:23,166
Lo acepto.
825
00:55:23,250 --> 00:55:24,750
No me estoy disculpando.
826
00:55:24,833 --> 00:55:25,833
Y lo acepto.
827
00:55:35,083 --> 00:55:38,583
{\an8}"El pozo le susurró al viento
una historia sobre una mujer".
828
00:55:39,416 --> 00:55:41,125
{\an8}Por Dios santo, es horrible.
829
00:55:44,208 --> 00:55:45,958
¡Guerrera, háblame!
830
00:55:47,166 --> 00:55:51,666
Falta una semana para Navidad.
Necesito escribir la primera página.
831
00:55:54,458 --> 00:55:57,083
Vamos, guerrera, háblame.
832
00:55:57,791 --> 00:55:59,416
Por favor, di algo.
833
00:56:02,125 --> 00:56:03,208
Adelante.
834
00:56:05,583 --> 00:56:07,750
¿Vas a ayudarme con esto?
835
00:56:10,041 --> 00:56:12,291
Te he traído una cómoda.
836
00:56:17,625 --> 00:56:19,333
¿La has traído para mí?
837
00:56:19,416 --> 00:56:20,291
Sí.
838
00:56:20,791 --> 00:56:22,166
Estaba en el ático.
839
00:56:22,666 --> 00:56:25,041
Le he hecho algunos arreglos.
840
00:56:27,125 --> 00:56:28,625
Es preciosa.
841
00:56:30,041 --> 00:56:31,541
¿Cómo está Emma Gale?
842
00:56:31,625 --> 00:56:34,416
Emma Gale y yo nos hemos separado.
843
00:56:35,375 --> 00:56:38,500
Hay otra historia que me gustaría contar.
844
00:56:38,583 --> 00:56:40,333
¿Sí? ¿Qué tipo de historia?
845
00:56:40,416 --> 00:56:41,541
Es sobre una mujer,
846
00:56:42,083 --> 00:56:44,083
un pozo y una espada.
847
00:56:45,375 --> 00:56:46,833
¿Ella es la que mata?
848
00:56:46,916 --> 00:56:49,583
- Salva a un pueblo.
- ¿De qué?
849
00:56:49,666 --> 00:56:50,916
Tendrás que leerlo.
850
00:56:51,000 --> 00:56:53,416
Mándamelo cuando vuelvas a Nueva York.
851
00:56:53,916 --> 00:56:56,000
Dame una dirección de reenvío.
852
00:57:00,166 --> 00:57:01,000
Gracias.
853
00:57:01,500 --> 00:57:02,833
Me encanta, Myles.
854
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
Me alegro.
855
00:57:07,041 --> 00:57:08,125
¿Myles?
856
00:57:09,291 --> 00:57:10,791
Tenemos que hablar.
857
00:57:12,375 --> 00:57:13,500
Un árbol de Navidad
858
00:57:14,375 --> 00:57:15,750
para el salón de baile.
859
00:57:49,375 --> 00:57:52,583
Dime, ¿qué sueles hacer en Navidad?
860
00:57:53,333 --> 00:57:54,166
Esto.
861
00:57:57,250 --> 00:57:58,166
En realidad,
862
00:57:59,250 --> 00:58:02,291
esta será la primera Navidad sin Lexi.
863
00:58:03,208 --> 00:58:05,333
¿Por qué no la invitas?
864
00:58:06,708 --> 00:58:07,750
Tiene una boda.
865
00:58:08,333 --> 00:58:09,333
Ah, claro.
866
00:58:10,375 --> 00:58:12,166
La del eejit y "esa".
867
00:58:12,791 --> 00:58:15,750
A ver, "eejit" significa "idiota".
868
00:58:15,833 --> 00:58:16,666
Sí.
869
00:58:16,750 --> 00:58:18,500
"Diddy" también. ¿Y "dobber"?
870
00:58:18,583 --> 00:58:20,541
- Un idiota cobarde.
- ¿"Numpty"?
871
00:58:20,625 --> 00:58:21,916
Un idiota inútil.
872
00:58:22,000 --> 00:58:22,833
Vale.
873
00:58:23,708 --> 00:58:24,875
¿"Walloper"?
874
00:58:24,958 --> 00:58:27,666
Eso es más bien un imbécil.
875
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
Entiendo.
876
00:58:31,416 --> 00:58:32,625
¿Qué te parece este?
877
00:58:33,583 --> 00:58:34,958
Sí, ese está genial.
878
00:58:41,583 --> 00:58:42,708
¿Qué haces?
879
00:58:44,500 --> 00:58:46,750
Cada vez que talamos un árbol,
880
00:58:48,083 --> 00:58:50,208
plantamos dos en su lugar.
881
00:58:52,583 --> 00:58:53,708
Qué bonito.
882
00:58:54,625 --> 00:58:57,416
Intento dejar las cosas
mejor que las encuentro.
883
00:59:07,958 --> 00:59:12,791
- Sí.
- Aquí llegan los tejedores de Dunbar.
884
00:59:14,500 --> 00:59:16,583
Es pronto para la fiesta, ¿no?
885
00:59:16,666 --> 00:59:19,791
Bueno, no habrá fiesta sin su ayuda.
886
00:59:19,875 --> 00:59:23,125
¡Mis pasteles navideños
se servirán en Dun Dunbar!
887
00:59:23,208 --> 00:59:24,458
Es impresionante.
888
00:59:24,541 --> 00:59:26,333
- Oh, su alteza.
- ¿Sí?
889
00:59:26,416 --> 00:59:29,791
No sabe lo que significa
para todo el pueblo
890
00:59:29,875 --> 00:59:32,041
celebrarlo en el castillo.
891
00:59:32,125 --> 00:59:36,208
Bueno, ojalá pudiera llevarme el mérito,
pero ha sido idea de ella.
892
00:59:36,291 --> 00:59:37,791
Ha sido idea de ambos.
893
00:59:38,583 --> 00:59:40,000
No es que seamos pareja.
894
00:59:40,083 --> 00:59:41,208
No.
895
00:59:41,791 --> 00:59:42,791
Disculpad.
896
00:59:45,958 --> 00:59:48,958
No te preocupes por él. Ya volverá.
897
00:59:51,708 --> 00:59:53,416
Es precioso, ¿verdad?
898
00:59:54,625 --> 00:59:58,375
Supongo que ya es hora
de que vuelvan a ver la luz.
899
00:59:58,458 --> 01:00:00,458
- No me lo puedo creer.
- Mira.
900
01:00:01,083 --> 01:00:03,750
¿Recuerdas esto? Tu vaca de tres patas.
901
01:00:03,833 --> 01:00:06,208
Tres patas es mejor que esta cosa.
902
01:00:06,291 --> 01:00:07,916
¡No te burles de mi oveja!
903
01:00:08,500 --> 01:00:10,583
- Me costó mucho.
- Lo recuerdo.
904
01:00:11,458 --> 01:00:15,750
Lo talló en la parte trasera
de la silla favorita de su padre.
905
01:00:16,333 --> 01:00:19,583
Tuvimos que esconderla en los establos.
¿Te acuerdas?
906
01:00:25,541 --> 01:00:27,958
Tejedores, ¿empezamos?
907
01:00:38,416 --> 01:00:40,875
Deslizándonos por la nieve
908
01:00:40,958 --> 01:00:43,458
en un trineo de un caballo,
909
01:00:43,541 --> 01:00:45,750
vamos por los campos
910
01:00:45,833 --> 01:00:47,666
riendo sin parar.
911
01:00:48,916 --> 01:00:51,541
El cascabel del caballo tintinea
912
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
y nos alegra el espíritu.
913
01:00:54,291 --> 01:00:59,375
Qué divertido es reír y cantar
canciones navideñas esta noche.
914
01:00:59,458 --> 01:01:02,000
Oh, cascabel, cascabel…
915
01:01:02,083 --> 01:01:02,916
Venga.
916
01:01:03,041 --> 01:01:05,250
…suena sin parar.
917
01:01:05,333 --> 01:01:07,875
Qué divertido es montar
918
01:01:07,958 --> 01:01:12,416
en un trineo de un caballo.
919
01:01:17,041 --> 01:01:18,333
- Calla.
- Yo…
920
01:01:18,416 --> 01:01:21,916
No. Porque iba a decir que tengo tres…
921
01:01:24,833 --> 01:01:26,208
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.
922
01:01:26,291 --> 01:01:29,541
Quiero una habitación
para pasar la noche, por favor.
923
01:01:29,625 --> 01:01:33,666
Veamos. Solo nos queda
el paquete de Navidades románticas.
924
01:01:34,458 --> 01:01:36,875
Champán por la noche, desayuno en la cama
925
01:01:36,958 --> 01:01:38,416
y un atracón de Netflix.
926
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
Gracias. Nos la quedamos.
927
01:01:41,416 --> 01:01:42,916
- Así es.
- Muy bien.
928
01:01:43,500 --> 01:01:45,958
- ¿Su nombre, por favor?
- Donatelli.
929
01:01:46,041 --> 01:01:46,875
Estupendo.
930
01:01:48,000 --> 01:01:50,083
Quizá tengas razón sobre la fiesta.
931
01:01:51,208 --> 01:01:52,833
¿Has dicho que tengo razón?
932
01:01:53,541 --> 01:01:54,958
He dicho "quizá".
933
01:01:58,875 --> 01:02:00,500
Debería decirte
934
01:02:01,416 --> 01:02:04,375
que lo de la habitación
donde murió el quinto duque
935
01:02:04,458 --> 01:02:05,625
me lo inventé.
936
01:02:07,375 --> 01:02:09,416
Quería que tuvieras la peor.
937
01:02:10,333 --> 01:02:13,750
Lo sé. El quinto duque
murió en la batalla de Culloden.
938
01:02:14,333 --> 01:02:18,500
El sexto se cayó del caballo,
y el undécimo, tu padre, murió solo
939
01:02:18,583 --> 01:02:20,250
en un hotel de Londres.
940
01:02:20,333 --> 01:02:21,291
Sí.
941
01:02:26,416 --> 01:02:27,333
Otra vez no.
942
01:02:28,791 --> 01:02:29,625
Perdona.
943
01:02:32,541 --> 01:02:34,666
También sabrás cómo voy a morir.
944
01:02:34,750 --> 01:02:36,916
Se me podría ocurrir alguna cosa.
945
01:02:38,375 --> 01:02:39,750
Electrocución.
946
01:02:40,375 --> 01:02:41,750
¿No envenenado?
947
01:02:41,833 --> 01:02:43,291
¿O comido por tiburones?
948
01:02:43,875 --> 01:02:44,708
Bueno…
949
01:02:47,250 --> 01:02:49,500
supongo que se podría arreglar.
950
01:02:52,666 --> 01:02:55,166
Serán las luces de Navidad que has puesto.
951
01:02:55,250 --> 01:02:57,166
Claro, culpa a la Navidad.
952
01:02:58,458 --> 01:03:00,208
Yo nunca haría eso.
953
01:03:00,291 --> 01:03:01,416
Te culpo a ti.
954
01:03:01,500 --> 01:03:04,041
Creo que necesitaréis esto.
955
01:03:04,125 --> 01:03:06,750
A juzgar por tu destreza
en temas eléctricos,
956
01:03:06,833 --> 01:03:09,125
será una noche larga y oscura.
957
01:03:11,875 --> 01:03:13,500
Gracias, Thomas.
958
01:03:14,750 --> 01:03:16,833
Me siento bien con esto.
959
01:03:18,125 --> 01:03:20,750
Me siento cómoda.
960
01:03:20,833 --> 01:03:23,500
Te lo dije, tus fanes
no quieren otra cosa.
961
01:03:23,583 --> 01:03:25,041
Quieren a Emma Gale.
962
01:03:25,125 --> 01:03:27,958
Se está negociando
un contrato de cuatro libros.
963
01:03:28,041 --> 01:03:28,916
Claire…
964
01:03:29,000 --> 01:03:32,541
Saldrás en programas matutinos,
bromearás con la nueva Emma.
965
01:03:32,625 --> 01:03:33,958
Emma Gale no es real.
966
01:03:34,583 --> 01:03:36,625
Yo sí. Sophie Brown.
967
01:03:37,375 --> 01:03:39,583
Quizá ni siquiera lo es Sophie Brown.
968
01:03:39,666 --> 01:03:40,666
Sophie McGuinty.
969
01:03:40,750 --> 01:03:42,083
Sophie McGuinty.
970
01:03:42,833 --> 01:03:45,458
- ¿Quién es?
- Te lo diré cuando lo averigüe.
971
01:03:45,541 --> 01:03:47,375
Será mejor que sepa escribir.
972
01:03:48,500 --> 01:03:51,125
¿Y esas velas?
¿Has retrocedido en el tiempo?
973
01:03:52,916 --> 01:03:54,500
Lo ha arreglado.
974
01:03:55,000 --> 01:03:56,458
Madre mía.
975
01:03:56,541 --> 01:03:59,041
No piensas volver a casa, ¿verdad?
976
01:03:59,125 --> 01:04:02,416
Te estás enamorando de ese tipo.
Del conde.
977
01:04:02,500 --> 01:04:03,333
Duque.
978
01:04:03,416 --> 01:04:06,041
¿Sabes? Puedo sacarle provecho a eso.
979
01:04:06,791 --> 01:04:10,000
Te conviertes en duquesa
y podemos relanzarte.
980
01:04:10,083 --> 01:04:14,666
Nadie recordará este fiasco.
Esto… Esto es genial.
981
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Cierra el trato.
982
01:04:17,625 --> 01:04:18,666
Adiós.
983
01:04:21,291 --> 01:04:24,750
Bueno, mañana es Nochebuena.
984
01:04:24,833 --> 01:04:25,791
Lo sé.
985
01:04:25,875 --> 01:04:28,666
Y Navidad al día siguiente.
986
01:04:28,750 --> 01:04:31,041
Suele ser lo normal.
987
01:04:31,125 --> 01:04:33,833
¿No puedes admitir
que sientes algo por ella?
988
01:04:35,291 --> 01:04:38,583
Aunque así sea, ¿qué diferencia habría?
989
01:04:38,666 --> 01:04:40,083
Ha venido a arruinarme.
990
01:04:40,166 --> 01:04:41,375
- ¿Arruinarte?
- Sí.
991
01:04:41,458 --> 01:04:44,125
Hace años que no te veo tan feliz.
992
01:04:44,208 --> 01:04:46,208
- ¿Qué sabrás tú?
- Todo.
993
01:04:49,583 --> 01:04:51,583
- Hola.
- Hola.
994
01:04:51,666 --> 01:04:54,375
Siento llegar tarde.
995
01:04:55,625 --> 01:04:59,041
Pero necesito vuestra opinión
sobre este vestido.
996
01:05:02,125 --> 01:05:05,125
Lo encontré en la habitación nueve.
997
01:05:05,833 --> 01:05:08,500
- ¿Demasiado?
- Ya te digo.
998
01:05:08,583 --> 01:05:09,875
Tienes que ponértelo.
999
01:05:10,375 --> 01:05:12,416
Es precioso.
1000
01:05:13,958 --> 01:05:15,625
No sé ni si me vale.
1001
01:05:15,708 --> 01:05:17,000
Puedo arreglártelo.
1002
01:05:18,500 --> 01:05:20,041
Vale. Bien.
1003
01:05:20,125 --> 01:05:22,458
Bueno, tengo algo…
1004
01:05:23,291 --> 01:05:24,500
para todos vosotros.
1005
01:05:24,583 --> 01:05:28,041
No deberíamos llevar vestidos
de Dun Dunbar a la fiesta.
1006
01:05:28,125 --> 01:05:30,958
No son de Dun Dunbar.
Son de la Quinta Avenida.
1007
01:05:33,458 --> 01:05:34,375
Gracias.
1008
01:05:34,458 --> 01:05:36,583
- Y para usted, señor.
- Gracias.
1009
01:05:36,666 --> 01:05:39,166
¡Precioso! Gracias.
1010
01:05:40,666 --> 01:05:42,958
Rhona, es precioso.
1011
01:05:43,041 --> 01:05:45,458
- Qué bonito. Gracias.
- Gracias.
1012
01:05:46,083 --> 01:05:47,291
Te pega con el pelo.
1013
01:05:50,208 --> 01:05:52,875
Me mirará con otros ojos
cuando me ponga esto.
1014
01:05:57,791 --> 01:05:59,708
¿Qué te parece? ¿Me queda bien?
1015
01:06:00,750 --> 01:06:01,958
¿A que sí?
1016
01:06:04,916 --> 01:06:06,791
¡Hamish!
1017
01:06:08,041 --> 01:06:10,375
¡Hamish!
1018
01:06:12,375 --> 01:06:14,000
Hamish, dame eso.
1019
01:06:15,708 --> 01:06:17,041
Para. Dámelo.
1020
01:06:18,916 --> 01:06:21,958
Para ya. ¡Dámelo!
1021
01:06:25,000 --> 01:06:25,875
¿Qué haces?
1022
01:06:27,583 --> 01:06:28,416
Lo siento.
1023
01:06:31,000 --> 01:06:35,083
Lo encontré y pensé
que podría ponérmelo mañana por la noche.
1024
01:06:35,916 --> 01:06:39,291
A menos que sea de tu madre o tu abuela.
1025
01:06:39,375 --> 01:06:41,166
No deberías ponerte eso.
1026
01:06:41,708 --> 01:06:43,833
¿Te enfadas conmigo por un vestido?
1027
01:06:45,041 --> 01:06:46,416
No.
1028
01:06:49,791 --> 01:06:51,208
Me enfado conmigo mismo.
1029
01:06:53,541 --> 01:06:54,375
¿Por?
1030
01:07:13,875 --> 01:07:15,583
Yo también me enfado conmigo.
1031
01:07:28,708 --> 01:07:31,875
No, espera. Espera.
1032
01:07:32,375 --> 01:07:33,208
Nosotros…
1033
01:07:34,250 --> 01:07:35,875
no deberíamos hacer esto.
1034
01:07:36,750 --> 01:07:37,583
No.
1035
01:07:39,125 --> 01:07:39,958
No.
1036
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
No deberíamos hacer esto.
1037
01:08:04,625 --> 01:08:06,083
Feliz Navidad, Angus.
1038
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
- Buenos días.
- Sí.
1039
01:08:24,083 --> 01:08:25,958
Y feliz Nochebuena.
1040
01:08:26,625 --> 01:08:28,250
¿Puedo ayudar en algo?
1041
01:08:28,333 --> 01:08:30,666
Nada en absoluto.
1042
01:08:30,750 --> 01:08:32,166
Este es mi dominio.
1043
01:08:32,250 --> 01:08:33,125
De acuerdo.
1044
01:08:36,750 --> 01:08:37,958
Qué bonito.
1045
01:08:38,666 --> 01:08:39,833
Gracias, Thomas.
1046
01:08:40,750 --> 01:08:41,625
Buenos días.
1047
01:08:43,541 --> 01:08:44,458
Buenos días.
1048
01:08:45,250 --> 01:08:46,333
¿Qué es todo esto?
1049
01:08:47,250 --> 01:08:49,500
¿A ti qué te parece? El desayuno.
1050
01:08:49,583 --> 01:08:53,125
- Qué amable de tu parte.
- Bueno, si algo soy es eso.
1051
01:09:05,291 --> 01:09:06,916
Las damas primero.
1052
01:09:07,958 --> 01:09:08,791
Gracias.
1053
01:09:24,541 --> 01:09:26,208
¿Algo más?
1054
01:09:26,291 --> 01:09:27,583
No.
1055
01:09:27,666 --> 01:09:29,625
Creo que eso es todo.
1056
01:09:31,625 --> 01:09:32,833
Angus, vamos.
1057
01:09:34,166 --> 01:09:36,666
Dejemos en paz a estos tortolitos.
1058
01:09:40,458 --> 01:09:43,166
Todo el pueblo lo sabrá en una hora.
1059
01:09:43,250 --> 01:09:44,166
¿Saber el qué?
1060
01:09:44,791 --> 01:09:45,958
Que nosotros…
1061
01:09:47,916 --> 01:09:50,291
- ¿Qué somos?
- No hace falta etiquetas.
1062
01:09:50,375 --> 01:09:53,000
- Bueno, soy el duque de Dunbar.
- ¿En serio?
1063
01:09:53,958 --> 01:09:55,583
No me lo habías dicho.
1064
01:10:05,041 --> 01:10:08,000
No me digas
que te gusta que nieve en Nochebuena.
1065
01:10:15,083 --> 01:10:16,083
Venga.
1066
01:11:31,708 --> 01:11:34,041
¿Qué falta ahora?
1067
01:11:34,875 --> 01:11:37,666
- Parece que quieres decir algo.
- Pues no.
1068
01:11:37,750 --> 01:11:38,583
Pues yo sí.
1069
01:11:39,125 --> 01:11:40,333
¿Tienes que hacerlo?
1070
01:11:41,333 --> 01:11:42,625
He estado pensando
1071
01:11:43,791 --> 01:11:45,791
en qué pasará después de Navidad.
1072
01:11:46,458 --> 01:11:49,458
- Porque estaba pensando…
- Has pensado mucho.
1073
01:11:49,541 --> 01:11:52,833
- ¿Qué estás pensando?
- Intento no hacerlo.
1074
01:11:52,916 --> 01:11:54,125
Podrías quedarte.
1075
01:11:58,416 --> 01:11:59,458
¿Quedarme?
1076
01:12:02,083 --> 01:12:03,333
En Dun Dunbar.
1077
01:12:05,375 --> 01:12:06,500
¿Te refieres a que…
1078
01:12:07,416 --> 01:12:08,625
me dejarías quedarme
1079
01:12:08,708 --> 01:12:12,250
donde he vivido toda mi vida como huésped?
1080
01:12:13,458 --> 01:12:14,958
- No, como…
- ¿Como qué?
1081
01:12:15,041 --> 01:12:17,291
- ¿Como inquilino?
- No.
1082
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
¿Como tu novio?
1083
01:12:18,791 --> 01:12:21,625
¿O el marido de Emma Gale? ¿Cómo se llama?
1084
01:12:21,708 --> 01:12:22,833
Winston, ¿no?
1085
01:12:23,458 --> 01:12:25,708
Sí. Ya sabemos lo que le pasó.
1086
01:12:27,250 --> 01:12:29,125
- ¿Qué haces?
- ¿Qué hago?
1087
01:12:30,666 --> 01:12:31,833
Apareces aquí,
1088
01:12:32,541 --> 01:12:34,083
compras mi castillo,
1089
01:12:34,791 --> 01:12:37,166
te adueñas de todo, de mi vida,
1090
01:12:37,250 --> 01:12:42,000
y ahora me ofreces
una habitación en mi propia casa.
1091
01:12:44,208 --> 01:12:46,583
Nunca debí dejarte entrar.
1092
01:12:46,666 --> 01:12:48,708
No puedes irte así.
1093
01:12:48,791 --> 01:12:50,291
Lo siento.
1094
01:12:51,541 --> 01:12:53,541
¿Necesito su permiso, alteza?
1095
01:12:54,666 --> 01:12:57,666
No puedo creer que pensase
que podíamos ser felices.
1096
01:12:58,250 --> 01:13:01,583
- Vuelves a hablar en plural.
- Sí, nosotros.
1097
01:13:01,666 --> 01:13:04,833
Dos personas
que han pasado tres meses juntos.
1098
01:13:04,916 --> 01:13:07,458
Me iba bien hasta que apareciste.
1099
01:13:07,541 --> 01:13:09,083
- ¿En serio?
- Sí.
1100
01:13:09,166 --> 01:13:12,208
Pues parece que has ganado.
1101
01:13:12,833 --> 01:13:15,375
Porque este sitio me recordará a ti.
1102
01:13:17,333 --> 01:13:19,208
Ya no hay trato.
1103
01:13:20,541 --> 01:13:23,250
Disfruta de tus 12 habitaciones vacías.
1104
01:13:24,333 --> 01:13:25,958
Deja la llave al salir.
1105
01:13:26,458 --> 01:13:28,375
Sí que eres un capullo real.
1106
01:13:29,416 --> 01:13:31,375
No será que no te lo advertí.
1107
01:13:52,666 --> 01:13:54,291
Te echaré de menos, Hamish.
1108
01:13:55,833 --> 01:13:57,416
Sí, te echaré de menos.
1109
01:14:17,083 --> 01:14:19,875
No te preocupes. Lo hago todos los días.
1110
01:14:21,666 --> 01:14:23,250
Oh, no.
1111
01:14:26,666 --> 01:14:28,041
Oh, Thomas.
1112
01:14:55,958 --> 01:14:58,041
¿De verdad vas a dejar que se vaya?
1113
01:14:58,125 --> 01:14:59,625
Ese era el plan.
1114
01:15:00,208 --> 01:15:03,208
Tú y tu testarudo orgullo Dunbar.
1115
01:15:04,208 --> 01:15:07,541
Los castillos tienen murallas,
no la gente.
1116
01:15:07,625 --> 01:15:10,375
Sin este castillo, no tengo nada.
1117
01:15:10,458 --> 01:15:12,083
¿Y de qué sirve este lugar
1118
01:15:12,166 --> 01:15:14,291
si está vacío?
1119
01:15:43,666 --> 01:15:47,541
Mi vuelo sale mañana.
Necesito que me lleven a Edimburgo.
1120
01:15:47,625 --> 01:15:49,125
Sophie, no te vayas.
1121
01:15:49,208 --> 01:15:51,125
Podéis venir a visitarme.
1122
01:15:51,208 --> 01:15:52,833
Todos. Cuando queráis.
1123
01:15:53,791 --> 01:15:55,916
Y no os preocupéis por los terrenos,
1124
01:15:56,000 --> 01:15:58,750
voy a pagar vuestras hipotecas.
1125
01:15:58,833 --> 01:15:59,833
Ahora…
1126
01:15:59,916 --> 01:16:01,875
Lo arreglaré todo cuando llegue.
1127
01:16:01,958 --> 01:16:03,208
No puedes hacer eso.
1128
01:16:03,291 --> 01:16:06,041
Consideradlo un regalo de Emma Gale.
1129
01:16:08,875 --> 01:16:12,083
Vuestra amistad… significa mucho para mí.
1130
01:16:15,208 --> 01:16:17,208
Me equivoqué. Eso es todo.
1131
01:16:20,958 --> 01:16:21,916
Querer a alguien
1132
01:16:22,541 --> 01:16:24,000
nunca es un error.
1133
01:16:25,625 --> 01:16:26,666
Créeme.
1134
01:16:26,750 --> 01:16:27,583
Angus…
1135
01:16:36,333 --> 01:16:40,583
Entonces te daremos ahora
tu regalo de Navidad.
1136
01:16:44,000 --> 01:16:44,833
Gracias.
1137
01:16:51,583 --> 01:16:53,500
Es… Me encanta.
1138
01:16:53,583 --> 01:16:54,958
En serio, me encanta.
1139
01:16:57,833 --> 01:16:58,791
Gracias.
1140
01:17:00,041 --> 01:17:01,833
Un paquete de Thomas para ti.
1141
01:17:06,250 --> 01:17:07,125
El vestido.
1142
01:17:08,458 --> 01:17:10,083
Por si cambias de opinión.
1143
01:17:29,583 --> 01:17:30,625
¡Adiós!
1144
01:17:55,041 --> 01:17:57,708
¿Qué pasa? Voy a ver.
1145
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
- Feliz Navidad.
- Sí.
1146
01:18:02,583 --> 01:18:04,125
Voy a echar un vistazo.
1147
01:18:06,458 --> 01:18:07,583
¿Qué pasa?
1148
01:18:08,333 --> 01:18:10,208
- Está frito.
- ¿Frío?
1149
01:18:11,708 --> 01:18:13,875
Muerto. Que descanse en paz.
1150
01:18:18,375 --> 01:18:20,625
- ¿Qué haces?
- Nos volvemos.
1151
01:18:23,000 --> 01:18:24,166
¿A por otro coche?
1152
01:18:24,750 --> 01:18:26,791
Al bar. A tomar una copa.
1153
01:18:27,458 --> 01:18:28,583
Es Nochebuena.
1154
01:18:35,416 --> 01:18:37,916
No puede ser
el único conductor del pueblo.
1155
01:18:38,000 --> 01:18:40,583
Edimburgo está a dos horas, más con nieve,
1156
01:18:40,666 --> 01:18:42,625
y todos van a la fiesta.
1157
01:18:42,708 --> 01:18:44,250
Tu fiesta.
1158
01:18:44,750 --> 01:18:46,833
- ¿Todos?
- ¿No era ese el plan?
1159
01:18:46,916 --> 01:18:50,625
A ver. Puedo coger tu coche
y hacer que te lo devuelvan.
1160
01:18:50,708 --> 01:18:54,208
¿Cuándo has conducido
un coche manual por la izquierda?
1161
01:18:54,291 --> 01:18:55,541
¿Y nevando?
1162
01:18:55,625 --> 01:18:56,791
Ya no nieva.
1163
01:18:56,875 --> 01:19:00,166
En Edimburgo, sí.
Mi marido me acaba de llamar.
1164
01:19:03,500 --> 01:19:06,750
¿Y tú, Angus? ¿Me llevas al aeropuerto?
1165
01:19:18,291 --> 01:19:21,541
Quédate esta noche.
Alguien te llevará por la mañana.
1166
01:19:22,416 --> 01:19:23,250
Está bien.
1167
01:19:24,666 --> 01:19:26,208
Pero no iré a la fiesta.
1168
01:19:26,291 --> 01:19:29,541
¿Vas a pasar la Nochebuena aquí sola?
1169
01:19:30,791 --> 01:19:32,791
- Estoy bien.
- No lo estás.
1170
01:19:35,291 --> 01:19:36,166
Lo estaré.
1171
01:20:56,166 --> 01:20:58,041
Hola, cariño, Lexi.
1172
01:20:59,000 --> 01:21:02,208
Soy mamá.
Solo quería desearte feliz Navidad.
1173
01:21:03,916 --> 01:21:05,750
Seguro que estás en la boda.
1174
01:21:07,708 --> 01:21:10,833
Si tira el ramo, no lo cojas.
1175
01:21:12,875 --> 01:21:14,208
Bueno. Te quiero.
1176
01:21:20,083 --> 01:21:22,250
- ¡Helen!
- ¡Feliz Navidad!
1177
01:21:25,666 --> 01:21:27,500
- Vamos dentro.
- Sí, entremos.
1178
01:21:33,541 --> 01:21:35,625
{\an8}"Pero Winston no estaba muerto.
1179
01:21:36,208 --> 01:21:39,458
{\an8}Entró en coma
tras caer por las escaleras".
1180
01:21:44,250 --> 01:21:47,708
{\an8}"Para su sorpresa,
ese no era el cadáver de Winston.
1181
01:21:48,375 --> 01:21:51,375
{\an8}Era su hermano gemelo, Myles".
1182
01:22:01,666 --> 01:22:03,375
¡Sophie, lo siento!
1183
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
¿En serio?
1184
01:22:05,791 --> 01:22:06,625
¡Sophie!
1185
01:22:08,916 --> 01:22:10,375
Serás eejit.
1186
01:22:11,791 --> 01:22:12,833
Soy un eejit.
1187
01:22:28,125 --> 01:22:29,541
Venga, vamos.
1188
01:22:58,958 --> 01:23:01,333
No me esperaba esto.
1189
01:23:02,250 --> 01:23:03,083
Ni a ti.
1190
01:23:04,125 --> 01:23:06,833
Llevo tiempo
haciendo las cosas a mi manera,
1191
01:23:07,583 --> 01:23:09,833
y que llegue alguien y…
1192
01:23:13,166 --> 01:23:16,041
Por fin me he dado cuenta
de que voy a perderlo.
1193
01:23:18,958 --> 01:23:20,875
Pero prefiero perder Dun Dunbar…
1194
01:23:22,916 --> 01:23:24,000
que a ti.
1195
01:23:25,791 --> 01:23:27,041
¿Quieres un castillo?
1196
01:23:27,916 --> 01:23:28,750
Es tuyo.
1197
01:23:29,916 --> 01:23:32,416
¿Quieres volver a EE. UU.? No te detendré.
1198
01:23:34,833 --> 01:23:36,666
Pero te seguiré.
1199
01:23:38,625 --> 01:23:39,791
Me he enamorado…
1200
01:23:40,791 --> 01:23:43,125
perdida y patéticamente de ti.
1201
01:23:44,208 --> 01:23:45,208
¿Patéticamente?
1202
01:23:46,375 --> 01:23:48,416
Quizá solo perdidamente.
1203
01:23:51,291 --> 01:23:53,541
Yo también te quiero, dobber.
1204
01:23:58,833 --> 01:23:59,916
Eres un eejit.
1205
01:24:00,500 --> 01:24:01,416
Sí, ¿verdad?
1206
01:24:05,458 --> 01:24:08,458
- Hola.
- Me alegro de veros. Pasadlo bien.
1207
01:24:08,541 --> 01:24:10,416
- Tom, hola.
- ¿Dónde está?
1208
01:24:12,291 --> 01:24:13,458
No lo sé.
1209
01:24:14,250 --> 01:24:15,083
Qué guay.
1210
01:24:15,708 --> 01:24:17,291
- Después de ti.
- Te veo.
1211
01:24:17,375 --> 01:24:18,916
Cuidado con el champán.
1212
01:24:19,416 --> 01:24:21,541
Vas a tener que hacerlo por él.
1213
01:24:22,625 --> 01:24:25,333
No, voy a hacer algo por mí.
1214
01:24:25,958 --> 01:24:26,791
Maisie…
1215
01:24:28,250 --> 01:24:30,291
¿me concederías un baile?
1216
01:24:40,041 --> 01:24:41,166
Ya era hora.
1217
01:25:34,916 --> 01:25:37,250
Damas y caballeros,
1218
01:25:38,375 --> 01:25:40,125
aquí llegan
1219
01:25:40,208 --> 01:25:42,166
el duodécimo duque de Dunbar
1220
01:25:42,833 --> 01:25:45,083
y la señora Sophie…
1221
01:25:47,125 --> 01:25:49,125
¡McGuinty!
1222
01:27:02,875 --> 01:27:04,750
- Está aquí.
- Genial.
1223
01:27:06,583 --> 01:27:08,125
Damas y caballeros,
1224
01:27:08,208 --> 01:27:10,416
¿pueden prestarme atención?
1225
01:27:11,000 --> 01:27:12,541
Hasta hace poco,
1226
01:27:12,625 --> 01:27:16,333
este lugar era tan frío
como los vientos del Fiordo de Forth.
1227
01:27:16,416 --> 01:27:17,708
¡Más frío aún!
1228
01:27:19,250 --> 01:27:21,083
Gracias, Eamon.
1229
01:27:22,125 --> 01:27:25,791
Creía que este castillo era parte de mí.
1230
01:27:27,500 --> 01:27:29,833
O quizá lo único que yo era.
1231
01:27:32,000 --> 01:27:32,958
Pero entonces…
1232
01:27:34,708 --> 01:27:39,041
Entonces conocí a una chica
que pateó mi culo real
1233
01:27:39,916 --> 01:27:44,708
y me enseñó que, en Navidad,
debemos estar con la gente que amamos.
1234
01:27:45,666 --> 01:27:47,541
Y me di cuenta de que vosotros,
1235
01:27:48,791 --> 01:27:49,958
todos vosotros,
1236
01:27:50,708 --> 01:27:52,041
sois la gente que amo.
1237
01:27:52,125 --> 01:27:53,500
Sois mi familia.
1238
01:27:55,625 --> 01:27:58,125
Así que, a partir de esta Navidad,
1239
01:27:58,208 --> 01:28:01,500
Dun Dunbar organizará
la mejor fiesta para el pueblo.
1240
01:28:05,041 --> 01:28:06,000
Y ahora,
1241
01:28:06,500 --> 01:28:07,750
es un honor para mí
1242
01:28:08,458 --> 01:28:09,583
presentaros
1243
01:28:10,625 --> 01:28:12,958
a la nieta de Callum McGuinty,
1244
01:28:13,541 --> 01:28:15,208
que trabajó en estas tierras
1245
01:28:15,291 --> 01:28:18,666
y tuvo el coraje
de tallar su nombre en este castillo.
1246
01:28:20,916 --> 01:28:21,750
¡Lexi!
1247
01:28:26,500 --> 01:28:28,250
¿Qué haces aquí?
1248
01:28:28,333 --> 01:28:30,208
Myles me compró el billete.
1249
01:28:31,333 --> 01:28:32,916
¿Y la boda de tu padre?
1250
01:28:33,541 --> 01:28:35,166
Iré a la siguiente.
1251
01:28:36,291 --> 01:28:37,416
¿Queréis una copa?
1252
01:28:38,041 --> 01:28:38,916
Gracias.
1253
01:28:39,000 --> 01:28:40,250
Estoy aprendiendo.
1254
01:28:40,333 --> 01:28:43,000
Bueno, fuiste a Oxford.
1255
01:28:43,083 --> 01:28:44,000
Y a Cambridge.
1256
01:28:44,083 --> 01:28:45,416
Sí, claro.
1257
01:28:45,500 --> 01:28:47,791
Y ahora, por las McGuinty.
1258
01:28:47,875 --> 01:28:50,291
- Por las McGuinty.
- ¡Por las McGuinty!
1259
01:28:54,666 --> 01:28:57,000
Rhona, te has superado.
1260
01:28:57,541 --> 01:28:59,458
- Los ha hecho ella.
- ¿En serio?
1261
01:28:59,541 --> 01:29:01,458
- Debería poner una tienda.
- Sí.
1262
01:29:01,541 --> 01:29:03,083
Los pasaré.
1263
01:29:03,166 --> 01:29:05,250
- ¿Los habéis probado?
- ¡Madre mía!
1264
01:29:05,333 --> 01:29:09,750
- Rhona se ha excedido. Es maravillosa.
- Eso sí que es una obra de arte.
1265
01:29:28,875 --> 01:29:29,708
¡Angus!
1266
01:29:38,041 --> 01:29:39,125
¡Hamish!
1267
01:29:40,125 --> 01:29:41,291
¡Vamos, Angus!
1268
01:30:18,291 --> 01:30:19,208
Bueno…
1269
01:30:20,583 --> 01:30:23,083
Feliz Navidad, Hamish.
1270
01:30:24,708 --> 01:30:26,750
A ver qué te parece esto.
1271
01:30:27,458 --> 01:30:29,541
El corazón de una guerrera.
1272
01:30:35,083 --> 01:30:36,666
{\an8}Por Sophie McGuinty.
1273
01:30:37,916 --> 01:30:39,041
{\an8}Te gusta, ¿eh?
1274
01:30:39,666 --> 01:30:41,291
{\an8}"En los tiempos que corren…
1275
01:30:43,166 --> 01:30:44,250
{\an8}no todo el mundo…
1276
01:30:46,375 --> 01:30:48,375
{\an8}cree en finales felices.
1277
01:30:48,458 --> 01:30:50,250
{\an8}Pero yo sí que creo".
1278
01:30:52,250 --> 01:30:53,583
{\an8}Feliz Navidad, mamá.
1279
01:30:54,083 --> 01:30:55,750
Feliz Navidad, cariño.
1280
01:30:55,833 --> 01:30:59,000
Buenos días y feliz Navidad.
1281
01:30:59,083 --> 01:31:01,250
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
1282
01:31:02,541 --> 01:31:03,625
Sophie, querida…
1283
01:31:06,000 --> 01:31:07,916
tengo un pequeño regalo para ti.
1284
01:31:38,541 --> 01:31:39,750
Entre bastidores.
1285
01:31:39,833 --> 01:31:42,333
Adam, no olvides avisarme. Gracias.
1286
01:31:42,416 --> 01:31:44,458
¿Grabamos con las tres cámaras?
1287
01:31:44,541 --> 01:31:46,208
¡Te va a encantar!
1288
01:31:47,416 --> 01:31:49,416
Enhorabuena, Sophie,
1289
01:31:49,500 --> 01:31:53,416
por tu nuevo superventas:
El corazón de una guerrera.
1290
01:31:54,291 --> 01:31:56,541
Gracias. Es un placer volver.
1291
01:31:56,625 --> 01:31:59,708
Todo el mundo cree
que esta es tu mejor novela.
1292
01:32:00,333 --> 01:32:03,041
Es la mejor. Todos tenemos un final feliz.
1293
01:32:03,125 --> 01:32:06,625
- Es lo que quiere la gente.
- No ese tipo de final feliz.
1294
01:32:09,166 --> 01:32:13,625
Desde la última vez, tu vida
se ha convertido en un cuento de hadas.
1295
01:32:13,708 --> 01:32:18,666
Has comprado un castillo en Escocia
y te has mudado a Irlanda… A Escocia.
1296
01:32:18,750 --> 01:32:21,166
- Otra provincia.
- Cerca de Disneylandia.
1297
01:32:21,250 --> 01:32:23,625
- Un poco más lejos.
- Exacto.
1298
01:32:25,708 --> 01:32:28,583
¿Me equivoco si digo
que vas a ser duquesa?
1299
01:32:29,541 --> 01:32:32,333
Espera, ¿nos casamos o solo…? ¿Qué?
1300
01:32:32,416 --> 01:32:34,750
- Espera…
- ¡No me ha pedido la mano!
1301
01:32:36,208 --> 01:32:37,500
¿Cómo lo aguantan?
1302
01:32:41,458 --> 01:32:44,125
- Lo sé.
- Cinco días a la semana, ¿sabes?
1303
01:32:44,208 --> 01:32:45,208
Sí.
1304
01:32:46,666 --> 01:32:47,958
De verdad.
1305
01:32:48,041 --> 01:32:49,708
Bienvenida de nuevo, Sophie,
1306
01:32:49,791 --> 01:32:54,208
y enhorabuena
por tu arrollador superventas.
1307
01:32:54,291 --> 01:32:56,083
No quería decir "arrollador".
1308
01:32:56,166 --> 01:33:00,875
No, es gracioso que se le ocurriese
esa palabra en su cabeza, su cerebro.
1309
01:33:00,958 --> 01:33:04,291
"Arrollador" es una palabra
muy dura, masculina,
1310
01:33:04,375 --> 01:33:07,041
nada sexi, guapa, femenina y suave.
1311
01:33:07,125 --> 01:33:08,208
Me sorprendió.
1312
01:33:08,291 --> 01:33:11,583
…tu superventas:
El corazón de una guerrera.
1313
01:33:12,208 --> 01:33:13,375
Gracias.
1314
01:37:25,125 --> 01:37:30,625
Subtítulos: S. Cano