1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,121 --> 00:00:29,945 DICIEMBRE DE 1970, POLONIA 4 00:00:29,969 --> 00:00:33,607 EL RÉGIMEN COMUNISTA HA ESTADO EN EL PODER DURANTE 25 AÑOS. 5 00:00:35,474 --> 00:00:42,224 LA ECONOMÍA DE POLONIA, CENTRALMENTE PLANIFICADA, ESTÁ PLAGADA POR CRISIS Y ESCASEZ. 6 00:00:55,968 --> 00:01:01,391 LAS TIENDAS ESTÁN SIN COMIDA, PRINCIPALMENTE CARNE. 7 00:01:04,310 --> 00:01:11,214 SOLO 11 DÍAS ANTES DE NAVIDAD, LAS AUTORIDADES AUMENTAN LOS PRECIOS DE LOS ALIMENTOS. 8 00:01:11,238 --> 00:01:16,447 Carne y productos cárnicos en un 17,60%. 9 00:01:16,553 --> 00:01:20,245 Harina de trigo y centeno en un 16%. 10 00:01:20,469 --> 00:01:24,733 Leche, durante la temporada de invierno, en un 8%. 11 00:01:24,904 --> 00:01:28,553 Quesos de requesón de leche desnatada en un 25%. 12 00:01:28,620 --> 00:01:33,512 Pescado y productos pesqueros en un 11,7%. 13 00:01:33,536 --> 00:01:39,318 Confituras y conservas de frutas en un 36,8%. 14 00:01:39,490 --> 00:01:45,878 Panadería y pastelería en un 12,4%. 15 00:02:19,333 --> 00:02:22,191 EN HUELGA 16 00:02:23,685 --> 00:02:26,942 LA HUELGA CONTINUA 17 00:02:35,086 --> 00:02:42,251 El Ministerio del Interior de Varsovia ha formado un equipo paara la crisis. 18 00:02:44,163 --> 00:02:47,199 Jefe de la Policía, Viceministro de Interior. 19 00:02:47,224 --> 00:02:50,344 Luchó contra los anticomunistas después de la Segunda Guerra Mundial. 20 00:02:50,369 --> 00:02:53,298 Viceministro de Interior. 21 00:02:53,322 --> 00:02:55,722 Director General a cargo de las Fuerzas de Seguridad Pública. 22 00:02:56,391 --> 00:03:01,616 Jefe de Gabinete, Ministerio del Interior. Graduado de la Academia NKVD. 23 00:03:02,491 --> 00:03:04,496 Subjefe del Servicio Militar Interno. 24 00:03:04,520 --> 00:03:07,432 Graduado de la Academia Militar del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Soviéticas. 25 00:03:07,456 --> 00:03:09,762 Miembro del Comité Central del Partido de los Trabajadores. 26 00:03:09,786 --> 00:03:12,423 Miembro desde hace mucho tiempo del Partido Comunista. 27 00:03:13,049 --> 00:03:19,261 Ministro de Interior. Juez de la era de Stalin. 28 00:03:20,466 --> 00:03:23,843 GRABACIONES DE TELÉFONO DEL EQUIPO DE CRISIS 29 00:03:23,868 --> 00:03:28,587 LAS CONVERSACIONES REALIZADAS DEL 14-22.12.1970 SE ENCONTRARON EN LOS ARCHIVOS NACIONALES. 30 00:03:29,286 --> 00:03:33,252 ALGUNAS DE ELLAS FUERON UTILIZADAS EN ESTA PELÍCULA. 31 00:03:33,284 --> 00:03:34,324 ¿Hola? 32 00:03:34,830 --> 00:03:35,965 ¿Hola? 33 00:03:37,053 --> 00:03:38,053 ¿Hola? 34 00:03:44,734 --> 00:03:46,246 - Varsovia, 16. - Gdańsk, por favor. 35 00:03:46,270 --> 00:03:47,853 - Por supuesto. - Gracias. 36 00:03:55,798 --> 00:03:58,181 - Varsovia, 19. - Gdańsk, por favor. 37 00:03:58,205 --> 00:03:59,517 Lo conectaré. 38 00:04:00,950 --> 00:04:02,006 ¿Hola? 39 00:04:12,468 --> 00:04:14,762 ¿Se suponía que alguien debía llamar a Gdańsk? ¿Hola? 40 00:04:14,786 --> 00:04:16,016 Aquí Gdańsk. 41 00:04:17,592 --> 00:04:20,445 - He perdido a Gdańsk. - Estaba conectado. 42 00:04:20,469 --> 00:04:22,281 - Conecte de nuevo, por favor. - Muy bien. 43 00:04:31,809 --> 00:04:33,348 - ¿Hola? - Tengo una llamada. 44 00:04:33,528 --> 00:04:35,302 Pásela. 45 00:04:35,326 --> 00:04:36,900 ¿No estaba en una llamada? 46 00:04:36,924 --> 00:04:39,606 - Se cortó. - Un momento. 47 00:04:49,702 --> 00:04:50,946 ¿Hola? 48 00:04:51,110 --> 00:04:53,192 PRODUCTORA 49 00:04:55,276 --> 00:04:59,152 DIRECCIÓN: 50 00:06:07,630 --> 00:06:09,125 Aquí Matejewski. 51 00:06:09,214 --> 00:06:12,573 El astillero de Gdańsk, ¿Remontowa o Lenina? 52 00:06:12,597 --> 00:06:14,172 - Ambos. - ¿De verdad? 53 00:06:14,196 --> 00:06:15,822 - Sí. - ¿Y ambos están caídos? 54 00:06:16,074 --> 00:06:20,126 Funcionando parcialmente. Algunos se han ido. 55 00:06:20,150 --> 00:06:23,274 - ¿Algunos trabajan y otros no? - Sí. 56 00:06:23,590 --> 00:06:25,436 - Y están causando problemas. - Sí. 57 00:06:25,550 --> 00:06:27,882 Pendejos. ¿Cuándo terminamos con esto? 58 00:06:28,310 --> 00:06:31,674 Aquí Pietrzak. ¿Cuál es la situación? 59 00:06:31,698 --> 00:06:36,310 Están instalando altavoces en los astilleros. 60 00:06:36,334 --> 00:06:39,587 - Quieren empezar... - Agitando. 61 00:06:39,930 --> 00:06:44,206 Estamos instalando equipos para bloquear la señal. 62 00:06:44,230 --> 00:06:45,066 Sí. 63 00:06:45,150 --> 00:06:49,330 Esa es la situación. Muy tensa. 64 00:06:55,794 --> 00:06:57,289 Świtała, hola. 65 00:06:57,313 --> 00:07:00,406 Los trabajadores están llegando a las instalaciones principales. 66 00:07:00,430 --> 00:07:02,963 - ¿Sí? - En Gdańsk y Gdynia. 67 00:07:02,987 --> 00:07:06,400 No están trabajando sino reuniéndose alrededor de la dirección. 68 00:07:06,424 --> 00:07:11,526 Exigen respuestas a sus postulados anteriores. 69 00:07:11,550 --> 00:07:16,985 En Gdańsk, en el astillero Lenin, tienen un comité. 70 00:08:09,853 --> 00:08:11,686 - Aquí Matejewski. - Buenos días. 71 00:08:11,710 --> 00:08:13,930 - Buenos días. - ¿Qué hay de nuevo? 72 00:08:14,156 --> 00:08:15,966 - ¿Quién es? - Aquí Kania. 73 00:08:15,990 --> 00:08:17,748 No reconocí su voz. 74 00:08:17,792 --> 00:08:19,526 Hay problemas en Gdańsk. 75 00:08:19,550 --> 00:08:23,206 - ¿De verdad? - Unos miles quieren salir del astillero. 76 00:08:23,230 --> 00:08:27,446 Exigen salarios más altos y precios más bajos. 77 00:08:27,470 --> 00:08:28,613 Tienen consignas: 78 00:08:28,670 --> 00:08:32,972 ''Fuera el socialismo'', ''Dennos pan y salario'', 79 00:08:32,996 --> 00:08:36,278 ''Fuera con Gomułka'' es la más común. Generalmente ''Fuera''. 80 00:08:36,302 --> 00:08:39,726 Pronto tendremos una reunión con el Jefe. 81 00:08:39,750 --> 00:08:41,096 ¿Camarada Sławczyk? 82 00:08:41,289 --> 00:08:43,413 - ¿Quién es? - Es Pietrzak. 83 00:08:44,150 --> 00:08:46,854 Que sea breve, no tengo tiempo para los discursos. 84 00:08:47,131 --> 00:08:50,020 En Gdańsk todavía no han salido a la calle. 85 00:08:50,160 --> 00:08:53,812 Hay un gran grupo de personas movilizándose desde Gdynia. 86 00:08:53,836 --> 00:08:57,286 Movilizándose entre los astilleros Lenina y Remontowa. 87 00:08:57,310 --> 00:08:58,966 - ¿Qué pasa con Tczew? - ¿Tczew? 88 00:08:58,990 --> 00:09:00,398 500 no trabajan. 89 00:09:37,910 --> 00:09:43,069 IGUALAR LOS SALARIOS DEL PARTIDO COMUNISTA CON LOS SALARIOS DE LOS TRABAJADORES 90 00:09:43,197 --> 00:09:46,186 UN FIAT - 300.000 PLN MANTEQUILLA - 10 PLN 91 00:09:46,350 --> 00:09:50,310 CLAVOS - 100 PLN SALCHICHA - 20 PLN 92 00:09:50,334 --> 00:09:54,086 EXIGIMOS UN AUMENTO DE SALARIO DEL 50% 93 00:09:54,110 --> 00:09:56,882 ¡EN HUELGA POR RAZONES ECONÓMICAS, NO POLÍTICAS! 94 00:10:10,719 --> 00:10:12,082 Aquí Matejewski. 95 00:10:12,118 --> 00:10:15,648 - Hablé directamente con el astillero. - Sí. 96 00:10:15,816 --> 00:10:18,916 Todo está parado. Nadie trabaja. 97 00:10:19,110 --> 00:10:22,446 Dice que volverán ahora. 98 00:10:22,470 --> 00:10:25,415 Grupos de 10, 15 o 5 personas. 99 00:10:25,670 --> 00:10:29,685 De vuelta a sus divisiones, sólo a sentarse, sin trabajar. 100 00:10:30,630 --> 00:10:33,402 La situación empeora. 101 00:10:34,590 --> 00:10:38,386 Hay amenazas de que... 102 00:10:38,430 --> 00:10:40,825 si sus exigencias no son cumplidas, 103 00:10:40,849 --> 00:10:44,711 en primer lugar, se declararán en huelga, luego quemarán y saquearán. 104 00:10:44,765 --> 00:10:48,019 También gritan consignas hostiles. 105 00:10:49,342 --> 00:10:52,109 Todos los miembros del comité de huelga de Gdynia fueron detenidos por la noche. 106 00:10:52,133 --> 00:10:53,988 Los hemos encerrado a todos. 107 00:10:56,230 --> 00:10:59,858 Los líderes de huelga en Gdynia. Todos arrestados. 108 00:11:04,026 --> 00:11:05,476 Aquí Matejewski. 109 00:11:05,504 --> 00:11:12,713 A las 10 en punto, ahora pronto, se encontrarán en el puerto. 110 00:11:12,737 --> 00:11:17,508 Marcharán a la ciudad desde allí. 111 00:11:17,532 --> 00:11:19,159 Marcharán hacia la ciudad. 112 00:11:25,090 --> 00:11:28,533 ASTILLERO DE LA COMUNA PARÍS 113 00:12:26,885 --> 00:12:28,997 Aquí Końcewicz, ¿qué está pasando? 114 00:12:29,021 --> 00:12:34,252 La administración del astillero de la Comuna París está como rehén, 115 00:12:34,338 --> 00:12:38,826 hasta que el comité de huelga sea liberado. 116 00:12:39,296 --> 00:12:42,104 Si sus exigencias no se cumplen, 117 00:12:42,128 --> 00:12:45,089 independientemente de las acciones de los militares, 118 00:12:45,113 --> 00:12:47,245 entrarán en la ciudad mañana. 119 00:12:59,316 --> 00:13:05,126 La división W2 del astillero norte, trabaja para la policía, 120 00:13:05,692 --> 00:13:07,478 se están preparando para salir. 121 00:13:07,502 --> 00:13:10,286 - Fábrica de equipos para barcos... - ¿Sí? 122 00:13:10,310 --> 00:13:14,812 Aproximadamente 100 personas no trabajan. 123 00:13:14,836 --> 00:13:16,589 Harán una huelga. 124 00:13:22,740 --> 00:13:24,880 ¡SÍ A LA HUELGA! NO AL VANDALISMO 125 00:13:26,857 --> 00:13:28,926 ¡LUCHANDO POR EL PAN NO CONTRA EL GOBIERNO! 126 00:13:28,950 --> 00:13:31,106 ¡VIVA LA CLASE TRABAJADORA POLACA! 127 00:13:31,780 --> 00:13:33,881 ¡ESTAMOS CON LOS TRABAJADORES, NO CON EL PARTIDO! 128 00:13:35,994 --> 00:13:39,215 ¡CONSTRUCTORES DE BARCOS, MANTENGAN LA CALMA Y LA PRUDENCIA! 129 00:14:02,670 --> 00:14:04,126 - Matejewski. - Sí. 130 00:14:04,150 --> 00:14:07,766 Camarada Ministro, un grupo de casi 4.000 personas, 131 00:14:07,790 --> 00:14:10,035 se acerca al Comité Provincial. 132 00:14:10,059 --> 00:14:15,420 Al pasar junto a un grupo de oficiales de la policía, 133 00:14:15,444 --> 00:14:18,435 - había siete autos allí. - Sí. 134 00:14:18,459 --> 00:14:23,401 Se acercaron a la policía y dijeron que si no los dejaban pasar, 135 00:14:23,425 --> 00:14:29,349 tomarán sus palancas y entrarán por la fuerza. 136 00:14:29,573 --> 00:14:34,006 ¿Quiénes cree que son? ¿Trabajadores? 137 00:14:34,030 --> 00:14:37,393 Trabajadores y mucha gente joven. 138 00:14:37,417 --> 00:14:39,977 LOS CONSTRUCTORES DE BARCOS QUIEREN QUE SE CUMPLAN SUS EXIGENCIAS 139 00:14:56,830 --> 00:15:01,894 Están enojados y maldicen las subidas de precios. 140 00:15:01,918 --> 00:15:03,806 La razón es simple. 141 00:15:03,830 --> 00:15:08,206 No se vendió carne el lunes, el martes se vendió carne, 142 00:15:08,230 --> 00:15:10,401 todos contaron cuánto habían gastado. 143 00:15:10,630 --> 00:15:14,370 Y así la realidad chocó con la teoría. 144 00:15:14,430 --> 00:15:17,806 Dos folletos escritos a mano: 145 00:15:17,830 --> 00:15:22,031 ''Las subidas de precios son el resultado de una crisis económica en Polonia''. 146 00:15:22,055 --> 00:15:26,171 ''Los traidores al marxismo y leninismo de la nación polaca han provocado esto''. 147 00:15:26,195 --> 00:15:30,545 ''Debemos resistir la explotación. Hagamos una huelga general''. 148 00:15:30,569 --> 00:15:34,860 ''Contará con el apoyo de profesores, ferroviarios, oficinistas y mano de obra''. 149 00:15:34,884 --> 00:15:40,455 Anteayer no hubo tales consignas ni llamamientos. 150 00:15:40,479 --> 00:15:41,479 Sí. 151 00:16:04,042 --> 00:16:06,134 Aquí Pietrzak. ¿Qué hay en el aire? 152 00:16:06,173 --> 00:16:09,665 Nada sobre Gdańsk o eventos en Polonia. 153 00:16:09,689 --> 00:16:14,421 Anoche hubo un amplio comentario en ''Radio Europa Libre''. 154 00:16:14,445 --> 00:16:18,126 - ¿Sobre qué? - La subida de precios. 155 00:16:18,150 --> 00:16:20,974 Me importa una mierda eso. ¿Y Gdańsk? 156 00:16:20,998 --> 00:16:22,777 - ¡Nada en absoluto! - Bien. Adiós. 157 00:16:55,910 --> 00:16:58,206 Sólo una pregunta rápida, señor. 158 00:16:58,230 --> 00:17:00,926 No tengo tiempo para preguntas y respuestas, camarada. 159 00:17:00,950 --> 00:17:04,481 Las cosas van mal en Gdańsk, pero todavía no estamos disparando. Adiós. 160 00:17:05,790 --> 00:17:08,940 Buenas noches, aquí Matejewski. ¿Cuál es la situación? 161 00:17:08,964 --> 00:17:15,126 Hay unas 40 mil, 50 mil personas marchando. 162 00:17:15,150 --> 00:17:17,383 ¿Hay entre 40.000 y 50.000 personas allí? 163 00:17:17,407 --> 00:17:21,206 - Sí, en grupos. - En grupos más reducidos. 164 00:17:21,230 --> 00:17:22,446 - ¿En las calles? - Sí. 165 00:17:22,470 --> 00:17:26,042 - ¿Son agresivos? - Sí, lo son. 166 00:17:26,310 --> 00:17:28,866 ¡Creo que debería hacerlos dispersar! 167 00:17:28,910 --> 00:17:31,506 ¡Hágalo enérgicamente! ¡Adiós! 168 00:18:09,791 --> 00:18:10,806 ¿Hola? 169 00:18:10,830 --> 00:18:13,806 Nuestros operadores de telégrafos en Gdynia están en huelga. 170 00:18:13,830 --> 00:18:16,696 Han informado que no aceptan telegramas. 171 00:18:16,720 --> 00:18:18,334 Pero si están en huelga, 172 00:18:18,358 --> 00:18:21,531 tendré que detener todo el tráfico de telégrafos, 173 00:18:21,555 --> 00:18:22,886 no solo aquí, 174 00:18:22,910 --> 00:18:26,366 sino también internacionalmente, ya que podrían enviar algo. 175 00:18:26,390 --> 00:18:27,725 Por eso quiero informarles que... 176 00:18:27,749 --> 00:18:30,123 Por supuesto. Corte su telégrafo. 177 00:18:30,147 --> 00:18:31,961 - Cortar el tráfico de telégrafos. - Por supuesto. 178 00:18:31,985 --> 00:18:34,946 - Soy yo, Henryk. - Sí, llama Stanisław. 179 00:18:34,990 --> 00:18:36,276 - ¿Stasiu? - Sí. 180 00:18:36,300 --> 00:18:39,686 Escucha. ¿Cuándo recibiremos más refuerzos? 181 00:18:39,710 --> 00:18:42,310 Si te refieres a la policía... 182 00:18:42,334 --> 00:18:45,587 Toda está ahí. Eso es todo lo que ofrecemos. 183 00:18:45,611 --> 00:18:48,105 De acuerdo a los militares, 184 00:18:48,129 --> 00:18:51,686 deberían estar allí dentro de una hora. 185 00:18:51,710 --> 00:18:53,726 - Escucha. - ¿Sí? 186 00:18:53,750 --> 00:18:56,080 En una hora, las cosas pueden ponerse realmente feas aquí. 187 00:19:34,538 --> 00:19:35,461 Aquí Świtała. 188 00:19:35,550 --> 00:19:38,246 ¿Quién podría informarnos, en 10 minutos, 189 00:19:38,270 --> 00:19:41,438 cuál es exactamente la situación actual? 190 00:19:44,619 --> 00:19:47,754 Un segundo por favor, acabo de comer un poco de pan. 191 00:19:53,110 --> 00:19:57,110 La situación, en general, es actualmente muy crítica. 192 00:19:58,205 --> 00:20:01,077 Según la evaluación de mis colegas, 193 00:20:01,150 --> 00:20:09,150 aproximadamente 50.000 personas se han reunido en torno al Comité Provincial. 194 00:21:01,827 --> 00:21:05,086 Empeorará por la tarde, por la noche. 195 00:21:05,110 --> 00:21:06,606 ¿Por la tarde? 196 00:21:06,764 --> 00:21:09,577 Para entonces, trasladaremos todas nuestras fuerzas allí. 197 00:21:09,601 --> 00:21:12,734 - Recibirán a todos los de Piła. - Sí. 198 00:21:12,758 --> 00:21:16,758 - Todo Piła, es decir 500 personas. - Sí. 199 00:21:16,834 --> 00:21:21,796 Estamos recolectando los químicos y le enviaremos otro lote. 200 00:21:22,428 --> 00:21:26,166 Pietrzak. Camarada, ¿ya están imprimiendo los volantes? 201 00:21:26,190 --> 00:21:29,637 ¡Se están imprimiendo! Ya tendríamos veinte mil, pero. 202 00:21:29,661 --> 00:21:32,674 Kosicki vino e hizo cambios. 203 00:21:32,698 --> 00:21:37,966 Irá en 10 minutos y luego saldrán 30.000 por hora. 204 00:21:37,990 --> 00:21:42,898 Cuando tenga el primer lote listo, avísenos. Los llevaremos en avión a Gdańsk. 205 00:22:26,550 --> 00:22:30,160 - Siedlak por favor, aquí Pietrzak. - Buen día. Por supuesto. 206 00:22:31,700 --> 00:22:35,566 Escuchamos que habrá un mitin en la imprenta a las 11:00. 207 00:22:35,590 --> 00:22:38,088 ¿En Dom Słowa Polskiego? ¿Cuántas personas trabajan ahí? 208 00:22:38,112 --> 00:22:41,189 - Algunos miles. - ¿Qué diablos está diciendo? 209 00:22:41,229 --> 00:22:45,086 Debería tener todos los datos frente a usted. 210 00:22:45,110 --> 00:22:46,679 ¿Cuántos empleados? 211 00:22:46,703 --> 00:22:48,837 ¡¿Qué son un par de miles?! 212 00:22:48,861 --> 00:22:51,435 ¡Mierda! ¡Hemos tenido una revolución durante cuatro días! 213 00:22:51,459 --> 00:22:53,569 - Sí, señor. - Por el amor de Dios. 214 00:22:57,190 --> 00:22:59,239 - ¿Aló? - Matejewski. ¿Cómo van las cosas? 215 00:22:59,263 --> 00:23:01,437 - Se envían refuerzos. - Sí. 216 00:23:01,461 --> 00:23:04,686 - ¿Entraron? - No, no lo hicieron. 217 00:23:04,710 --> 00:23:09,468 Se acaba de informar que entraron y se hicieron disparos. ¿Es verdad? 218 00:23:09,492 --> 00:23:13,225 No, camarada. No sé nada de eso. 219 00:23:18,483 --> 00:23:20,725 ¡Por favor, abandonen esta área! 220 00:23:20,790 --> 00:23:24,654 ¡Oficiales de la milicia! ¡Comiencen a revisar las tarjetas de identificación! 221 00:23:29,750 --> 00:23:36,306 ¡Ladrones! ¡Ladrones! ¡Ladrones! 222 00:23:56,524 --> 00:23:58,021 ¡Ladrones! 223 00:24:35,244 --> 00:24:37,566 Entonces están hablando ahora. ¿Alguna decisión? 224 00:24:37,590 --> 00:24:40,494 En efecto. Las decisiones se tomarán ahora. 225 00:24:42,310 --> 00:24:48,926 - Escuché que enviarán la 16ª División. - Correcto. 226 00:24:48,950 --> 00:24:51,444 - Una división blindada. - Sí. 227 00:24:51,468 --> 00:24:53,966 Con los tanques, volveremos a tener Poznań. 228 00:24:53,990 --> 00:24:58,606 - La rodearán y eso es todo. - Bueno, tal vez no se necesite. 229 00:24:58,790 --> 00:25:00,873 - ¿Qué? - Quizás no sea necesario. 230 00:25:01,070 --> 00:25:03,664 - Exactamente. - Sí. Esperemos. 231 00:25:05,174 --> 00:25:09,106 Tienen diez oficiales de la policía como rehenes. 232 00:25:09,130 --> 00:25:12,735 Entonces, ¿diez oficiales son rehenes en el astillero? 233 00:25:12,870 --> 00:25:14,760 - Entiendo. - Sí. 234 00:25:24,070 --> 00:25:25,499 - ¿Hola? - ¿Heniek? 235 00:25:25,523 --> 00:25:27,166 - ¿Sí? - Aquí Matejewski. 236 00:25:27,190 --> 00:25:31,486 Consiga un escriba y redacte la última directiva. 237 00:25:31,510 --> 00:25:32,523 Sí, adelante. 238 00:25:32,547 --> 00:25:35,040 Aquí va. Por quién, ya sabe. 239 00:25:35,064 --> 00:25:38,726 ''El uso de armas está permitido en los siguientes casos''. 240 00:25:38,750 --> 00:25:42,646 ''Si la situación representa una amenaza para la vida o la salud humana''. 241 00:25:42,670 --> 00:25:45,390 ''Si ocurre lo siguiente:'' 242 00:25:45,414 --> 00:25:47,926 ''un ataque agresivo, 243 00:25:47,950 --> 00:25:50,406 sobre las fuerzas armadas o la Milicia Ciudadana''. 244 00:25:50,430 --> 00:25:53,510 ''Si hay casos de incendio premeditado, 245 00:25:53,550 --> 00:25:55,924 u otros actos de agresión''. 246 00:25:56,190 --> 00:26:01,134 ''Advertir por el sistema de megafonía'', 247 00:26:01,158 --> 00:26:01,949 Sí. 248 00:26:02,037 --> 00:26:05,161 ''del posible uso de armas'' 249 00:26:05,833 --> 00:26:07,886 ''por agentes del orden''. 250 00:26:07,910 --> 00:26:11,866 ''Después de la advertencia, si la agresión de la multitud persiste'', 251 00:26:12,110 --> 00:26:15,246 ''disparos de advertencia, luego disparar a los pies''. 252 00:26:15,270 --> 00:26:17,174 Espere más instrucciones. 253 00:26:17,198 --> 00:26:21,830 ¡Ven con nosotros! 254 00:28:21,670 --> 00:28:26,119 Escuche, ¿cuáles son las consecuencias de estas acciones? Nuestras acciones. 255 00:28:26,143 --> 00:28:28,824 De estos tiroteos. 256 00:28:29,020 --> 00:28:30,734 No hay ninguna. 257 00:28:30,858 --> 00:28:34,111 - ¿Alguna baja? - Ninguna. 258 00:28:34,135 --> 00:28:34,882 ¿No? 259 00:28:34,974 --> 00:28:37,747 - ¿Policías heridos? - Sí, 61. 260 00:28:37,771 --> 00:28:39,766 Ya veo, 61. ¿Cuántos seriamente? 261 00:28:39,790 --> 00:28:42,428 - Diez. - Diez heridos de gravedad. 262 00:28:44,190 --> 00:28:47,537 Es probable que el cónsul finlandés haya abandonado Gdańsk. 263 00:28:47,561 --> 00:28:51,254 - Podría tener algunas fotos. - Sí. 264 00:28:51,278 --> 00:28:57,008 Necesito aprobación para detenerlo bajo algún pretexto y quitárselas. 265 00:28:57,032 --> 00:28:59,357 Quizás un accidente automovilístico. 266 00:28:59,381 --> 00:29:02,566 Si tiene una cámara o un maletín, se los robaría. 267 00:29:02,590 --> 00:29:04,840 Podría tener algo. 268 00:29:04,864 --> 00:29:08,246 Sé que empleados de otros consulados, 269 00:29:08,270 --> 00:29:12,552 están en la calle, al principio tenían miedo, pero están tomando fotos. 270 00:29:12,576 --> 00:29:15,589 - Me reporto a Wiesław cada 30 minutos. - Sí. 271 00:29:15,613 --> 00:29:18,586 Sólo necesito información confirmada. 272 00:29:18,610 --> 00:29:22,206 - La estación central de trenes está en llamas. - ¿La estación del tren? 273 00:29:22,230 --> 00:29:23,812 - Sí. - Comprendo. 274 00:29:24,365 --> 00:29:26,387 Comprendo. ¿Hay mucha gente allí? 275 00:29:26,602 --> 00:29:28,888 - Por supuesto. - Comprendo. 276 00:30:05,870 --> 00:30:07,431 - ¿Hola? - ¿Sí? 277 00:30:07,521 --> 00:30:10,689 Se están preparando para asaltar la prisión. 278 00:30:11,190 --> 00:30:12,652 - ¿La prisión? - Sí. 279 00:30:12,676 --> 00:30:16,126 Una división estará allí en una hora. Hablé con Jaruzelski. 280 00:30:16,150 --> 00:30:16,867 Bueno. 281 00:30:16,891 --> 00:30:20,126 Ahora use los recursos disponibles. Es todo lo que tiene. 282 00:30:20,150 --> 00:30:24,022 Głowacki llamó y dijo que las cosas iban mal. 283 00:30:24,590 --> 00:30:27,677 Sí. Un edificio desapareció, no tienen armas químicas. 284 00:30:27,701 --> 00:30:30,286 - ¿Y el ejército? - Aún no han llegado. 285 00:30:30,310 --> 00:30:31,590 Maldita sea. 286 00:30:32,870 --> 00:30:35,446 ¿Ha aterrizado Piła? 287 00:30:35,470 --> 00:30:38,198 Camarada Ministro, acabo de hablar con... 288 00:30:38,291 --> 00:30:40,584 el Estado Mayor a cargo del vuelo 289 00:30:40,608 --> 00:30:43,461 y me dijeron que no aterrizaron, quiero decir, despegaron todavía. 290 00:30:43,485 --> 00:30:46,378 - ¿Piła no ha despegado? - No. 291 00:30:46,402 --> 00:30:50,414 - ¿Quiere decir, otra vez? - No, por primera vez, Camarada Ministro. 292 00:30:50,438 --> 00:30:53,164 No comprendo. ¿Qué está sucediendo? 293 00:30:53,635 --> 00:30:57,686 Se realizó una llamada anónima, 294 00:30:57,710 --> 00:31:01,363 ese avión 003, que se dirige a Gdańsk, 295 00:31:01,387 --> 00:31:03,246 tiene una bomba a bordo. 296 00:31:03,270 --> 00:31:07,406 Sociológicamente, este es un fenómeno totalmente nuevo. 297 00:31:07,430 --> 00:31:12,466 En el pasado, se necesitaba una compañía para dispersar a una multitud de mil personas. 298 00:31:12,490 --> 00:31:14,908 Ahora un batallón es inútil. 299 00:31:15,790 --> 00:31:16,831 Sí, claro. 300 00:31:16,855 --> 00:31:18,779 Diferente naturaleza. 301 00:31:46,190 --> 00:31:47,829 ¿Estaban lanzando molotovs? 302 00:31:47,853 --> 00:31:52,406 Sí. Rompieron algunas ventanas. 303 00:31:52,430 --> 00:31:55,349 ¿Sí? ¿Hay gente quemada en el Comité? 304 00:31:55,429 --> 00:31:59,361 El fuego está en el segundo piso. No hay ruta de escape. 305 00:31:59,385 --> 00:32:01,430 ¿Hay soldados y policías en el lugar? 306 00:32:01,454 --> 00:32:03,526 Principalmente soldados, maldita sea. 307 00:32:03,550 --> 00:32:07,006 - ¿Y la gente está en llamas? - ¡Sí! ¡Ahora! 308 00:32:07,030 --> 00:32:08,552 Nuestras fuerzas están manejando a la multitud. 309 00:32:08,576 --> 00:32:12,406 - ¡Son 20.000 personas! - ¿Nuestros soldados están desarmados? 310 00:32:12,430 --> 00:32:17,566 ¿Cómo están de armas y municiones? 311 00:32:17,590 --> 00:32:19,316 No están bien. 312 00:32:19,559 --> 00:32:23,146 ¿Qué necesita, además de armas ofensivas? 313 00:33:21,017 --> 00:33:22,591 Ha llegado el ejército. 314 00:33:22,615 --> 00:33:26,286 No sé si tienen suficiente personal para dispersar a la multitud. 315 00:33:26,310 --> 00:33:29,586 Los bomberos no pudieron pasar. Un camino de acceso fue rodeado. 316 00:33:29,610 --> 00:33:33,141 No sé si pudieron usar el otro. 317 00:33:33,165 --> 00:33:34,966 Los bomberos no pueden llegar hasta ellos. 318 00:33:34,990 --> 00:33:37,629 - ¿Qué tan grande es la multitud? - Aproximadamente 8.000. 319 00:33:37,950 --> 00:33:40,080 - ¿Y 150 soldados? - Sí. 320 00:33:41,636 --> 00:33:45,640 - ¿La situación en Gdańsk es trágica? - Sí, lo es. 321 00:33:45,750 --> 00:33:48,166 - Tengo más llamadas que hacer. - Comprendo. 322 00:33:48,190 --> 00:33:51,060 Con cuidado. Las cosas no van bien. Adiós. 323 00:33:53,390 --> 00:33:58,294 - ¿Cuál es la situación actual? - Se vuelve crítica. 324 00:33:58,318 --> 00:33:58,977 Sí. 325 00:33:59,077 --> 00:34:01,407 La segunda ala, el segundo piso está en llamas. 326 00:34:01,470 --> 00:34:06,486 O disparamos o... no podemos evacuar... 327 00:34:06,510 --> 00:34:07,046 Sí. 328 00:34:07,070 --> 00:34:13,005 Hay una multitud frente al edificio. Es un punto muerto. 329 00:35:19,350 --> 00:35:22,769 - El edificio se está incendiando. - Entonces que se queme. 330 00:35:22,793 --> 00:35:27,924 - No podemos hacer nada para salvar a esta gente. - ¿No pueden salvar a esos tres hombres? 331 00:35:27,948 --> 00:35:32,000 Los pisos inferiores están en llamas. Están en el cuarto piso. 332 00:35:32,024 --> 00:35:33,758 ¿Qué tal un helicóptero? 333 00:35:33,782 --> 00:35:37,299 El piloto dijo que hay demasiado humo. 334 00:35:40,336 --> 00:35:44,627 No ha habido apoyo, no duraremos mucho más. 335 00:35:44,651 --> 00:35:48,543 - ¿Han decidido usar sus armas? - Todavía no. 336 00:35:48,567 --> 00:35:52,486 Pero hay una orden en caso de que rompan las puertas. 337 00:35:52,510 --> 00:35:56,056 Haremos una serie de disparos de advertencia. 338 00:35:56,080 --> 00:35:58,336 Luego recurriremos a nuestras armas. 339 00:35:58,478 --> 00:35:59,840 - ¿Karpik? - ¿Sí? 340 00:35:59,876 --> 00:36:03,408 Les mando un cordial saludo. Nuestros corazones y almas están con ustedes. 341 00:36:03,432 --> 00:36:07,014 Camarada General, podríamos usar algunas armas químicas. 342 00:36:09,070 --> 00:36:11,720 - ¿Apagaron el fuego? - ¡No! 343 00:36:11,744 --> 00:36:13,327 ¿Todavía está en llamas? 344 00:36:13,423 --> 00:36:16,023 - Aún no han comenzado. - ¿Sí? 345 00:36:16,050 --> 00:36:19,754 Queremos sacar a dos oficiales de la policía con un helicóptero. 346 00:36:19,816 --> 00:36:20,959 ¿Rescatarlos? 347 00:36:21,015 --> 00:36:23,806 Está dando vueltas sobre el edificio. 348 00:36:23,830 --> 00:36:26,665 - ¿Cuánta gente? - El Jefe y dos oficiales. 349 00:36:26,689 --> 00:36:28,264 Podrían saltar de la ventana. 350 00:36:28,288 --> 00:36:32,726 - ¿Del tercer piso? Morirán. - ¿Y si usan una red salvavidas? 351 00:36:32,750 --> 00:36:36,815 Siempre que hacemos espacio aparece otra ola de gente. 352 00:36:36,839 --> 00:36:41,646 Hagan suficiente espacio. No podemos dejar morir a tres personas. 353 00:36:41,670 --> 00:36:43,528 Eso es lo que queremos hacer. 354 00:36:43,552 --> 00:36:46,412 Rompieron las escaleras de rescate. 355 00:36:46,510 --> 00:36:49,653 - ¿Están lejos las llamas? - No mucho. 356 00:36:49,677 --> 00:36:52,843 Correcto. No queda mucho tiempo. 357 00:36:52,954 --> 00:36:54,489 ¡Esto es una mierda! 358 00:36:54,513 --> 00:36:56,183 Seguro. Le creo. 359 00:37:20,583 --> 00:37:23,908 - General Matejewski. - Está empeorando. 360 00:37:23,963 --> 00:37:28,974 Les cortaron el agua y ahora no pueden apagar el fuego. 361 00:37:28,998 --> 00:37:31,460 - La situación es crítica. - En efecto. 362 00:37:32,030 --> 00:37:34,489 Quiero contarle que 363 00:37:34,513 --> 00:37:39,524 nunca habíamos visto una multitud tan agresiva y hostil. 364 00:37:39,548 --> 00:37:43,480 - Increíble. - Sí. Un nuevo fenómeno. 365 00:37:43,504 --> 00:37:45,506 ¿Cuál es la escala de todo esto? 366 00:37:46,021 --> 00:37:49,142 ¡Son decenas de miles de personas! 367 00:37:49,390 --> 00:37:52,686 Henryk, esas tres personas todavía están en el edificio. 368 00:37:52,710 --> 00:37:58,290 El edificio está en llamas. Lo más probable es que mueran pronto. 369 00:37:58,314 --> 00:38:02,753 Soy consciente de todas las dificultades de organizar una operación de rescate. 370 00:38:02,777 --> 00:38:05,111 La multitud, la barricada, los árboles. 371 00:38:05,135 --> 00:38:07,166 El helicóptero no puede acercarse. 372 00:38:07,190 --> 00:38:11,784 Henryk, quería espabilarlo un poco. 373 00:38:11,808 --> 00:38:15,621 Creemos que en esta situación uno no puede 374 00:38:15,645 --> 00:38:19,646 esperar con los brazos cruzados. 375 00:38:19,670 --> 00:38:21,774 Quizás los militares podrían ayudar. 376 00:38:21,798 --> 00:38:24,612 Tiene que sacarlos. 377 00:38:24,636 --> 00:38:27,289 Que se queden con la mitad de la ciudad. 378 00:38:27,313 --> 00:38:30,845 ¡A la mierda eso! La tomaremos de vuelta en dos horas. 379 00:38:30,869 --> 00:38:36,320 Tenemos la obligación moral de evitar que se quemen vivos. 380 00:38:36,344 --> 00:38:38,278 Haga todo lo que pueda. 381 00:40:31,950 --> 00:40:33,446 ¿Hay muchos de ellos? 382 00:40:33,830 --> 00:40:38,846 Un buen número de adolescentes están tirando piedras. 383 00:40:38,870 --> 00:40:40,079 ¿Rocas? 384 00:40:40,125 --> 00:40:42,367 Eso no es tan malo. 385 00:40:42,402 --> 00:40:44,073 ¿El Comité está en llamas? 386 00:40:44,121 --> 00:40:45,514 - ¿Está en llamas? - Sí. 387 00:40:45,538 --> 00:40:49,126 El departamento de bomberos tiene algún acceso y está trabajando. 388 00:40:49,150 --> 00:40:53,158 - ¿Pueden enviarnos agentes químicos? - Están en un avión. 389 00:40:53,182 --> 00:40:56,646 Si no los recibimos a tiempo, lo lamentaremos. 390 00:40:56,670 --> 00:41:01,486 Tenemos que conservar algo, no sabemos qué pasará en Cracovia esta noche. 391 00:41:01,510 --> 00:41:04,636 Buena idea. Hay una gran conmoción allí. 392 00:41:04,660 --> 00:41:07,020 - ¿Perdóneme? - Puedo escuchar el ruido. 393 00:41:07,224 --> 00:41:09,596 - No comprendo. - ¿Qué es ese ruido? 394 00:41:09,620 --> 00:41:13,752 Son los manifestantes. Están tirando piedras. 395 00:41:13,776 --> 00:41:15,470 Ponga un armario en la ventana. 396 00:41:15,494 --> 00:41:17,468 No querrá que las rocas vuelen hacia adentro. 397 00:41:17,492 --> 00:41:19,166 ¡Las cortinas nos protegen del impacto! 398 00:41:19,190 --> 00:41:24,635 ¡Las cortinas están bien para piedras pequeñas! 399 00:41:25,430 --> 00:41:29,267 Si el ejército no ataca, duraremos unos minutos. 400 00:41:29,291 --> 00:41:31,989 - Pronto terminará. - Bien. 401 00:41:32,277 --> 00:41:33,464 ¿Hola? 402 00:41:33,875 --> 00:41:35,150 ¿Hola? 403 00:41:35,234 --> 00:41:36,553 ¿Hola? 404 00:41:41,230 --> 00:41:44,760 Perdieron contacto con ellos hace 10 o 20 minutos. 405 00:41:44,784 --> 00:41:46,148 Maldita sea. 406 00:42:45,364 --> 00:42:47,080 - ¿Sí? - Transfiérame. 407 00:42:47,599 --> 00:42:49,886 El Miinistro está en el baño. 408 00:42:49,910 --> 00:42:52,603 - ¿Qué? - Él está en el baño. 409 00:42:53,150 --> 00:42:54,952 Lo necesito urgentemente. 410 00:42:55,990 --> 00:43:00,078 - La muchedumbre todavía nos ataca. - Sí. 411 00:43:01,510 --> 00:43:06,246 Los soldados entraron y se detuvieron. La multitud rodeó a los soldados. 412 00:43:06,270 --> 00:43:07,051 Sí. 413 00:43:07,075 --> 00:43:13,126 Están agitando, tirando piedras. 414 00:43:13,150 --> 00:43:15,150 Entendido. Puedo escuchar los gritos. 415 00:43:15,174 --> 00:43:17,291 - ¿Perdóneme? - Puedo escuchar los gritos. 416 00:43:17,315 --> 00:43:20,619 - No comprendo. - Puedo escuchar a la multitud gritando. 417 00:43:53,960 --> 00:43:58,451 - ¿Qué está pasando en el Comité? - No puedo decirlo ahora. 418 00:43:58,475 --> 00:44:02,432 No conteste si no tiene nada que decir. 419 00:44:02,710 --> 00:44:06,086 - ¿Sí? - Tenemos al Primer Secretario aquí, 420 00:44:06,110 --> 00:44:10,486 los estamos combatiendo, apagamos el fuego dos veces. 421 00:44:10,510 --> 00:44:13,855 ¡Deberá decidir cuándo usar armas de fuego! 422 00:44:13,879 --> 00:44:20,286 Tienen 30 vehículos de combate cerca. 423 00:44:20,310 --> 00:44:21,981 Y seis tanques. 424 00:44:22,214 --> 00:44:28,726 Ya están en las calles y deberían llegar donde ustedes fácilmente. 425 00:44:28,750 --> 00:44:33,955 Considere usar un helicóptero desde la base aérea. 426 00:44:33,979 --> 00:44:37,312 Cargarlo con productos químicos y arrojarlos a la multitud. 427 00:44:37,336 --> 00:44:38,336 Sí, señor. 428 00:44:38,670 --> 00:44:41,530 - Considere esa opción. - Sí, señor. 429 00:45:24,608 --> 00:45:25,608 ¿Hola? 430 00:45:25,714 --> 00:45:28,178 - ¿Lo han apagado? - Sí. 431 00:45:29,524 --> 00:45:33,615 - ¡Estamos atacando ahora! - ¡Entendido! 432 00:45:33,639 --> 00:45:38,126 - Primer signo de derrota. - Entiendo. 433 00:45:38,150 --> 00:45:42,126 Esta tarde tenemos que atacarlos con todo lo que tenemos. 434 00:45:42,150 --> 00:45:43,575 ¡Con toda fuerza! 435 00:45:43,719 --> 00:45:46,931 - ¿Sacaron a los tres hombres del Comité? - Dos. 436 00:45:46,955 --> 00:45:48,515 - ¿Dos? - Sí. 437 00:45:48,539 --> 00:45:50,926 Excelente. ¡Felicitaciones, Henryk! 438 00:45:50,950 --> 00:45:53,150 ¡Hicieron un gran trabajo allí! 439 00:46:21,001 --> 00:46:25,093 Camarada Ministro, la policía desplegó sus armas. 440 00:46:25,117 --> 00:46:30,109 Dispararon al aire. Pero debido al uso de vehículos de combate, 441 00:46:30,133 --> 00:46:33,766 hay 6 civiles muertos y 19 oficiales heridos. 442 00:46:33,790 --> 00:46:37,100 Y dos empleados del Comité resultaron heridos. 443 00:46:51,011 --> 00:46:52,726 Disculpe, Camarada Ministro. 444 00:46:52,750 --> 00:46:57,766 Gdańsk llamó al camarada Pietrzak y le pidió 2000 granadas aturdidoras. 445 00:46:57,790 --> 00:47:02,636 Les están enviando aturdidoras. Pero es un poco peligroso en avión. 446 00:47:02,660 --> 00:47:03,660 No sé qué hacer. 447 00:47:03,707 --> 00:47:07,369 ¡No soy el experto aquí! ¡Usted decide! 448 00:47:07,470 --> 00:47:09,202 ¡No me pregunte a mí! 449 00:47:09,226 --> 00:47:13,651 Necesita averiguar si es posible. Y luego informar. 450 00:47:13,950 --> 00:47:15,283 Sí, señor. 451 00:47:15,307 --> 00:47:18,719 - Pietrzak para el camarada Siedlak. - Por supuesto. 452 00:47:18,743 --> 00:47:22,166 Sólo quiero que sepa lo que el Número Uno 453 00:47:22,190 --> 00:47:25,313 dijo claramente hoy a la 1:30 pm. 454 00:47:25,337 --> 00:47:25,952 ¿Qué? 455 00:47:26,056 --> 00:47:29,134 - Espera haya orden en Gdańsk mañana. - Sí. 456 00:47:29,374 --> 00:47:35,023 Strzelecki ha pedido a las autoridades sociales y políticas, 457 00:47:35,047 --> 00:47:37,446 que le pidan a la gente 458 00:47:37,470 --> 00:47:40,679 que mantengan el orden y vuelvan al trabajo. 459 00:47:54,734 --> 00:47:57,254 Aquellos que abandonaron su trabajo 460 00:47:57,305 --> 00:48:02,547 han creado las condiciones para los disturbios callejeros. 461 00:48:02,990 --> 00:48:07,751 Proporcionaron la pantalla a aquellos 462 00:48:07,965 --> 00:48:10,869 que no tienen nada en común con ninguno de ustedes. 463 00:48:11,510 --> 00:48:15,734 La respuesta a la pregunta: ''¿Qué hacer?'' 464 00:48:16,030 --> 00:48:18,380 es sólo una: 465 00:48:18,750 --> 00:48:21,202 ¡Vuelvan a su trabajo! 466 00:48:22,390 --> 00:48:25,514 ¡Empezando mañana! ¡Empezando de inmediato! 467 00:48:25,596 --> 00:48:30,727 - Estaban disparando... - querían que la gente se uniera a una huelga nacional. 468 00:48:30,751 --> 00:48:36,906 - Llegamos al Comité local... - convencieron a la gente para que trabajara... 469 00:48:37,070 --> 00:48:41,206 - queremos pan... - empezamos a atacar... 470 00:48:49,720 --> 00:48:55,756 - vinieron a nosotros... - de no subir los precios antes de Navidad... 471 00:49:00,670 --> 00:49:05,082 no estamos destruyendo nada, solo estamos protestando... 472 00:49:51,110 --> 00:49:54,735 Debido a la situación actual en el área de la triciudad, Gdańsk, Gdynia y Sopot 473 00:49:54,759 --> 00:50:00,126 hay un toque de queda entre las 6:00 p.m. y las 5:00 a.m. 474 00:50:00,150 --> 00:50:04,725 Todas las reuniones públicas están prohibidas, independientemente de la hora del día. 475 00:50:04,749 --> 00:50:12,185 Las personas que violen el párrafo 1 de este decreto están sujetas a las sanciones correspondientes. 476 00:50:15,538 --> 00:50:19,384 No se dejen provocar por alborotadores irresponsables. 477 00:50:19,408 --> 00:50:21,260 Por rencor al Partido de gobierno, 478 00:50:21,284 --> 00:50:24,726 tienen una agenda y es a costa nuestra. 479 00:50:24,750 --> 00:50:26,926 ¡Miembros de la clase trabajadora! 480 00:50:26,950 --> 00:50:30,398 Apelamos a su conciencia cívica. 481 00:50:30,422 --> 00:50:33,324 Asegurémonos todos de que la paz reine en nuestra ciudad. 482 00:50:33,348 --> 00:50:37,663 Aseguremos la paz para todas las fábricas, plantas e instituciones. 483 00:50:53,430 --> 00:50:54,580 Aquí Świtała. 484 00:50:54,604 --> 00:50:56,818 - ¡La multitud no reaccionó! - ¿Sí? 485 00:50:56,842 --> 00:51:00,799 Sin reacción. Están de pie, nadie salió corriendo. 486 00:51:01,078 --> 00:51:03,766 ¡Tenemos dos divisiones militares aquí! ¡Joder! 487 00:51:03,790 --> 00:51:05,330 ¡Tenemos que aplastar esto! 488 00:51:05,354 --> 00:51:08,327 ¡No podemos negociar cuando hay tanques en las calles! 489 00:51:08,351 --> 00:51:12,772 O los cubrirán con panfletos y los escupirán, como en Checoslovaquia. 490 00:51:15,150 --> 00:51:19,066 Pero no se dan por vencidos, así que sugiero... 491 00:51:20,798 --> 00:51:23,432 Después de 5-10 segundos de la advertencia, 492 00:51:23,456 --> 00:51:27,280 según la decisión de Wiesław, disparar a los pies. 493 00:51:27,550 --> 00:51:29,352 - Sí. - Esa es la decisión. 494 00:51:29,636 --> 00:51:33,248 No gasten su energía en perseguir a todos los grupos, 495 00:51:33,272 --> 00:51:35,338 cuando vean uno más grande, 496 00:51:35,670 --> 00:51:40,615 sólo sáquenles la mierda a patadas, ¿entendido? 497 00:52:42,643 --> 00:52:49,176 ¡Gestapo! ¡Gestapo! ¡Gestapo! 498 00:53:13,332 --> 00:53:14,897 ¡Están disparando! 499 00:54:15,141 --> 00:54:16,892 ¡Asesinos! ¡Polacos disparando a polacos! 500 00:54:16,916 --> 00:54:19,871 Iban a trabajar a las 6 de la mañana. ¿Quién disparó? 501 00:54:22,872 --> 00:54:25,504 ¡Jesucristo! 502 00:54:25,528 --> 00:54:27,806 ¡Jesucristo! 503 00:54:27,830 --> 00:54:29,847 ¡Asesinos! ¡Hijos de puta! 504 00:55:00,310 --> 00:55:01,360 Aquí Matejewski. 505 00:55:01,384 --> 00:55:04,326 - ¿Les dispararon? - Sí. Hay heridos. 506 00:55:04,350 --> 00:55:08,838 Y más disparos ahora. Algunas personas fueron trasladadas al hospital. 507 00:55:09,416 --> 00:55:12,549 Aquí Pietrzak. ¿Cómo están las cosas? 508 00:55:12,573 --> 00:55:16,225 Hoy, en dos enfrentamientos más grandes, 509 00:55:16,249 --> 00:55:18,822 120 civiles resultaron heridos, 510 00:55:18,846 --> 00:55:23,046 diecisiete de ellos se encuentran en estado grave, 511 00:55:23,070 --> 00:55:24,918 de ellos tres personas han muerto. 512 00:55:25,200 --> 00:55:27,686 - ¿Civiles? - Sí. 513 00:55:27,710 --> 00:55:28,854 Comprendo. 514 00:55:28,996 --> 00:55:32,886 ¿Murieron por heridas de bala o en peleas? 515 00:55:32,910 --> 00:55:34,802 Heridas de bala. 516 00:55:36,270 --> 00:55:38,910 - ¿Hola? - ¿Sabe cuántos están heridos? 517 00:55:38,952 --> 00:55:41,046 - ¿Bien? - Son 60. 518 00:55:41,070 --> 00:55:43,400 - 60 heridos. ¿Y muertos? - 11 muertos. 519 00:55:43,550 --> 00:55:44,868 - ¿Hoy día? - Sí. 520 00:55:45,270 --> 00:55:46,590 Comprendo. 521 00:55:46,878 --> 00:55:51,310 LOS CULPABLES DEL DERRAMAMIENTO DE SANGRE DEBEN SER CASTIGADOS 522 00:55:51,334 --> 00:55:57,112 ¡POLICÍA! ¡NO DISPAREN A LOS TRABAJADORES! 523 00:55:57,136 --> 00:56:00,401 NO QUEREMOS UNA MASACRE, SINO UN RECORTE DE PRECIOS 524 00:56:00,425 --> 00:56:03,199 ¡LA SANGRE DE LOS TRABAJADORES NO SE DERRAMARÁ EN LA VANO! 525 00:56:04,071 --> 00:56:07,125 CASTIGUEN A LOS RESPONSABLES DE LA MASACRE DE LOS TRABAJADORES 526 00:56:07,597 --> 00:56:11,161 ABAJO LA ÉLITE ENCONADA EN EL PODER 527 00:56:12,430 --> 00:56:17,015 FAMILIAS, NO SE PREOCUPEN PREVALECEREMOS 528 00:56:17,070 --> 00:56:20,699 CONDENAMOS LOS ASESINATOS DEL PUEBLO POLACO 529 00:56:20,870 --> 00:56:22,234 SZCZECIN EN HUELGA 530 00:56:23,302 --> 00:56:26,195 EXIGIMOS MEJORES CONDICIONES DE VIDA 531 00:56:26,219 --> 00:56:28,859 QUEREMOS UNA TIENDA DE ALIMENTOS 532 00:56:29,136 --> 00:56:33,624 EXIGIMOS LIBERTAD DE EXPRESIÓN 533 00:56:38,910 --> 00:56:40,421 - Hola. - ¡Saludos! 534 00:56:40,445 --> 00:56:44,926 - ¿Qué está pasando? - Escucha, el Primer Ministro hablará a las 20:30. 535 00:56:44,950 --> 00:56:47,414 - ¿Dónde? - En la radio y la televisión. 536 00:56:47,438 --> 00:56:48,625 Maldita sea. 537 00:56:48,676 --> 00:56:50,830 - ¡Cuídate! - Adiós. 538 00:56:57,670 --> 00:56:59,402 ¡Ciudadanos! 539 00:56:59,426 --> 00:57:02,418 Los trágicos acontecimientos en la zona de Gdańsk, 540 00:57:02,710 --> 00:57:05,176 han tenido un impacto profundo en todos nosotros, 541 00:57:05,200 --> 00:57:08,455 pero el deber de los representantes del Partido Popular, 542 00:57:08,479 --> 00:57:12,791 representantes del Estado, su deber superior, 543 00:57:12,950 --> 00:57:18,166 independientemente del dolor, es pensar en el Estado. 544 00:57:18,190 --> 00:57:22,019 Esto quedará claro para aquellos 545 00:57:22,043 --> 00:57:24,933 que hoy fueron arrastrados por otras emociones, 546 00:57:24,957 --> 00:57:30,526 como siempre, fueron utilizados, por anarquistas, 547 00:57:30,550 --> 00:57:32,792 matones y criminales, 548 00:57:32,950 --> 00:57:37,021 así como enemigos del socialismo, enemigos de Polonia. 549 00:57:37,110 --> 00:57:40,960 La falta de consideración tiene consecuencias dolorosas, 550 00:57:40,984 --> 00:57:46,566 al igual que la falta de sentido de responsabilidad de las personas que abandonaron su trabajo, 551 00:57:46,590 --> 00:57:51,109 dando oportunidad a abusadores, matones y enemigos, 552 00:57:51,133 --> 00:57:53,993 para vandalizar, saquear y matar. 553 00:57:54,060 --> 00:57:56,082 Les pedimos a todos, 554 00:57:56,258 --> 00:57:58,791 ¡mantengan sus puestos, 555 00:57:58,815 --> 00:58:02,468 oponerse a cualquier acción anarquista 556 00:58:02,492 --> 00:58:04,226 y defender el orden, 557 00:58:04,250 --> 00:58:06,580 las reglas y la disciplina! 558 00:58:07,750 --> 00:58:10,302 Construir una casa no es tarea fácil, 559 00:58:10,390 --> 00:58:13,894 requiere trabajo y fatiga. 560 00:58:13,918 --> 00:58:16,778 Es fácil prenderle fuego. 561 00:58:30,424 --> 00:58:33,077 Camarada Nowak, aquí Świtała. ¿Qué es lo último? 562 00:58:33,101 --> 00:58:37,832 Camarada Ministro, tenemos tres grupos de 200 a 300 personas. 563 00:58:37,856 --> 00:58:41,668 Seguimos persiguiéndolos, luego se dispersan. 564 00:58:41,692 --> 00:58:46,686 Los estamos arrestando, golpeándolos con porras. 565 00:58:46,710 --> 00:58:51,806 Se siguen reagrupando. No podemos manejarlos. 566 00:58:51,830 --> 00:58:56,669 Acabe con esta escoria, camarada Nowak. 567 00:58:57,190 --> 00:59:00,829 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. Deberíamos tener fuerzas suficientes. 568 00:59:00,853 --> 00:59:04,846 - Estos vándalos tienen que ser arrestados. - Sí. 569 00:59:04,870 --> 00:59:09,226 Tome a los más destacados alborotadores 570 00:59:09,269 --> 00:59:12,897 y preparen sus biografías para mostrarlas. 571 00:59:12,921 --> 00:59:16,194 Para prensa, radio y televisión. 572 00:59:16,218 --> 00:59:19,672 - Bien. - Un pasado criminal, arrojar piedras... 573 00:59:19,696 --> 00:59:22,526 Y tantos arrestos como sea posible. 574 00:59:22,550 --> 00:59:26,737 - Dije, deberían reportar al menos 500. - Más bien 2000. 575 01:01:40,950 --> 01:01:45,610 Están arrestando a estos imbéciles como locos ahora. 576 01:01:45,712 --> 01:01:47,617 Lo están haciendo bien. 577 01:01:47,641 --> 01:01:51,844 Han arrestado a 2.000 personas y siguen con fuerza. 578 01:01:52,222 --> 01:01:56,446 Un grupo de universitarios intentó levantar una barricada. 579 01:01:56,470 --> 01:02:00,697 La quebramos, arrestamos a doce y los llevamos al centro. 580 01:02:03,614 --> 01:02:07,662 En este momento, estamos identificando a las personas y atrapándolas. 581 01:02:07,686 --> 01:02:11,159 Se está limpiando el edificio del Comité. 582 01:02:49,484 --> 01:02:53,796 Hay paz en Gdynia, Gdańsk, Słupsk y Elbląg. 583 01:02:53,910 --> 01:02:57,046 La plaza del mercado también está en calma. 584 01:02:57,070 --> 01:03:00,191 Los dormitorios de estudiantes también están tranquilos. 585 01:03:00,280 --> 01:03:05,614 Camarada Petelski, cada oficial debería recibir 200 PLN extra. 586 01:03:05,638 --> 01:03:08,801 Por gastos de servicio. 587 01:03:08,825 --> 01:03:12,286 Es para gastos de emergencia, no un bono ni nada. 588 01:03:12,310 --> 01:03:14,508 Dios no lo quiera, sería vergonzoso. 589 01:03:39,013 --> 01:03:45,205 Głowacki, ¡felicitaciones! ¡Tiene nervios de acero! 590 01:03:45,229 --> 01:03:49,581 Un cordial saludo de nuestra parte. ¡Siga luchando contra estos bastardos! 591 01:03:49,709 --> 01:03:52,165 Debo decirle que 592 01:03:52,502 --> 01:03:57,153 estas actividades tienen nuestro mayor respeto. 593 01:03:57,177 --> 01:04:00,070 ¡Le vendrían bien unas vacaciones ahora! 594 01:04:00,094 --> 01:04:04,705 ¡Mis más cordiales saludos de mi parte y del Ministro! 595 01:04:04,729 --> 01:04:06,743 ¿Cómo está el Ministerio del Interior? 596 01:04:06,767 --> 01:04:10,340 Está que le hierve la sangre, Camarada General, como puede ver. 597 01:04:10,364 --> 01:04:13,257 No se las habría arreglado sin el ejército. 598 01:04:13,281 --> 01:04:16,533 El ejército es una parte esencial de la sociedad. 599 01:04:16,557 --> 01:04:19,486 - En efecto. - Sí. 600 01:04:19,510 --> 01:04:21,645 - Nosotros también. - Seguro. 601 01:04:23,230 --> 01:04:29,001 Un cordial saludo, espero que todo vaya bien ahora. 602 01:04:29,025 --> 01:04:31,311 - Gracias. - Adiós. 603 01:04:54,965 --> 01:04:58,431 LA HUELGA DE LOS TRABAJADORES DURÓ 8 DÍAS 604 01:04:59,185 --> 01:05:00,818 FUE PACIFICADA USANDO: 605 01:05:00,842 --> 01:05:02,690 27.000 SOLDADOS 606 01:05:02,714 --> 01:05:04,412 9.000 POLICÍAS Y OFICIALES DE SEGURIDAD 607 01:05:04,436 --> 01:05:06,323 550 TANQUES 608 01:05:06,347 --> 01:05:07,949 750 VEHÍCULOS DE COMBATE 609 01:05:07,973 --> 01:05:09,431 2.100 AUTOS 610 01:05:09,455 --> 01:05:11,318 108 AVIONES Y HELICÓPTEROS 611 01:05:11,342 --> 01:05:14,104 40 BUQUES DE GUERRA DE LA MARINA 612 01:05:15,234 --> 01:05:18,324 SE DISPARARON: 46.000 BALAS DE DIFERENTES CALIBRES 613 01:05:18,348 --> 01:05:19,878 150.000 MUNICIONES QUÍMICAS DE ASALTO 614 01:05:19,902 --> 01:05:22,989 SE GASTARON: 2.000 TONELADAS DE ACEITE Y COMBUSTIBLE 615 01:05:23,013 --> 01:05:27,477 80.000 GRANADAS DE HUMO 616 01:05:28,491 --> 01:05:32,341 1.164 PERSONAS RESULTARON HERIDAS EN LA PACIFICACIÓN DE LAS PROTESTAS 617 01:05:32,405 --> 01:05:35,309 MÁS DE 3.000 PERSONAS FUERON ARRESTADAS 618 01:05:35,496 --> 01:05:38,364 41 MANIFESTANTES FUERON ASESINADOS 619 01:05:38,725 --> 01:05:43,047 LISTA DE VÍCTIMAS Y SUS EDADES: 620 01:05:54,306 --> 01:05:59,081 DOS OFICIALES DE LA POLICÍA Y SEIS SOLDADOS FUERON ASESINADOS 621 01:05:59,666 --> 01:06:04,948 SÓLO DESPUÉS DE 42 AÑOS OCURRIERON LAS PRIMERAS SENTENCIAS DE LOS RESPONSABLES DE LA MASACRE COSTERA. 622 01:06:05,415 --> 01:06:13,415 LA MAYORÍA NO VIVIÓ PARA SER CONDENADOS. LOS TOMADORES DE DECISIONES NUNCA FUERON CONDENADOS. 623 01:06:19,247 --> 01:06:23,110 En 1971, fue removido de su puesto ministerial en el Comité Central. 624 01:06:24,390 --> 01:06:28,524 En 1995, fue acusado de ser autor y liderar la masacre en la costa. 625 01:06:29,736 --> 01:06:31,715 Murió en 2011. 626 01:06:37,918 --> 01:06:42,226 En 1971 fue destituido de su cargo como jefe de la policía. 627 01:06:43,461 --> 01:06:47,126 Pero permaneció como Viceministro de Interior hasta 1977. 628 01:06:48,190 --> 01:06:50,599 Fue enterrado en 2014, sin honores militares. 629 01:06:57,416 --> 01:07:02,295 En 1971, fue destituido de su cargo de Viceministro de Asuntos Internos. 630 01:07:04,150 --> 01:07:10,046 Un año después, fue condenado a 12 años por malversación de fondos. 631 01:07:11,168 --> 01:07:17,064 Después de salir de la cárcel, trabajó en una cooperativa fabricando correas de cuero para relojes. 632 01:07:18,442 --> 01:07:22,279 Tiene 97 años (en 2020). 633 01:07:29,591 --> 01:07:31,886 Después de 1970 fue Ministro del Interior. 634 01:07:31,910 --> 01:07:35,518 Luchó contra la oposición democrática y organizó la ley marcial. 635 01:07:36,590 --> 01:07:41,914 Le dieron una sentencia suspendida de 2 años en un juicio sobre la ley marcial. 636 01:07:43,350 --> 01:07:46,306 Fue enterrado en 2015, sin honores militares. 637 01:07:51,201 --> 01:07:53,438 Después de 1970, seguía siendo un funcionario de alto rango del Partido. 638 01:07:53,462 --> 01:07:56,630 Permaneció en el Comité Central del Partido y en el Consejo de Estado. 639 01:07:57,394 --> 01:07:59,550 Murió en 1994. 640 01:08:05,111 --> 01:08:10,654 En 1971, fue destituido de su cargo como jefe de gabinete del Ministerio del Interior. 641 01:08:11,342 --> 01:08:13,548 Murió en 1993. 642 01:08:16,750 --> 01:08:19,502 LAS CIUDADES DONDE TOMARON LUGAR LOS EVENTOS DE DICIEMBRE, 643 01:08:19,526 --> 01:08:24,634 FUERON TRATADAS EN ESTA PELÍCULA COMO UN SOLO LUGAR: LA COSTA. 644 01:08:28,025 --> 01:08:30,337 Escrita y dirigida por: Tomasz Wolski. 645 01:08:30,582 --> 01:08:32,939 Asistente y Productora: Anna Gawlita. 646 01:08:32,997 --> 01:08:35,005 Fotografía: Tomasz Wolski. 647 01:08:35,989 --> 01:08:38,187 Montaje: Tomasz Wolski. 648 01:08:38,389 --> 01:08:40,965 Director de animación: Robert Sowa. 649 01:10:10,763 --> 01:10:16,340 Versión y subtitulaje: VIDEOACTIVIDAD. Bogotá, Colombia. 2021