1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,044 --> 00:00:47,590
ஓ, நான் இந்த கேமராவை எங்காவது
வைக்க பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

4
00:00:48,215 --> 00:00:49,383
ஒரு நிமிடம் இருங்க.

5
00:00:51,594 --> 00:00:57,183
இன்று ஜூலை 23. மற்றும்...

6
00:00:58,559 --> 00:01:03,230
இந்த டேப்பின் தொடக்கத்தில் இருந்து
ஏராளமான விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.

7
00:01:05,775 --> 00:01:08,068
என் கணவர் சிறையில் இருக்கிறார்.

8
00:01:08,152 --> 00:01:10,946
நான் வெளியில் வந்து ஒரு வாரம், ஒரு
நாள் ஆகியிருக்கிறது.

9
00:01:11,655 --> 00:01:15,868
நான் மே 24ம் தேதியில் இருந்து
சிறையில் இருந்தேன்.

10
00:01:16,619 --> 00:01:21,415
ஆனால் எனக்குத் தெரியும், சூழ்நிலைகள்
தற்போது கடுமையாகத் தெரிந்தாலும்,

11
00:01:21,499 --> 00:01:22,833
அனைத்தும் சரியாகிவிடும்.

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,543
அவர்... அவர் திரும்பி வருவார்.

13
00:01:24,627 --> 00:01:26,712
ஒரு பைக்.

14
00:01:26,796 --> 00:01:29,465
-அது என்...
-அவர் திரும்பி வருவார்.

15
00:01:29,548 --> 00:01:32,009
முன்பை விட வலிமையாக.

16
00:01:32,092 --> 00:01:36,555
நான் இரட்டையர்களை வயிற்றில் சுமக்கிறேன்.
அவர்களை ஒரு புகைப்படம் எடுக்கிறேன்.

17
00:01:36,639 --> 00:01:38,474
அவர்களைப் பாருங்கள்.

18
00:01:39,141 --> 00:01:41,977
22 வாரங்கள் ஆகியிருக்கும் இரட்டையர்கள்.

19
00:01:42,061 --> 00:01:45,147
நகரு. லாரென்ஸ், நீ நகரவில்லை என்றால்...

20
00:01:58,744 --> 00:02:00,871
காலை வணக்கம்.

21
00:02:01,413 --> 00:02:03,499
ஆறு வயது பையன்.

22
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
காலை வணக்கம்.

23
00:02:07,044 --> 00:02:09,922
இன்று உன் பள்ளியின் முதல் நாள், பையா.

24
00:02:10,005 --> 00:02:13,676
ஹே. ஹே. ஹே.

25
00:02:13,759 --> 00:02:15,845
காலை வணக்கம், ராபர்ட்.

26
00:02:15,928 --> 00:02:19,640
இன்று ஆகஸ்ட் 24, ரெமிங்டன் மழலையர்
பள்ளிக்கு செல்லும் முதல் நாள்.

27
00:02:19,723 --> 00:02:21,809
நீ மழலையர் பள்ளியில் என்ன செய்யப்
போகிறாய், ரெம்?

28
00:02:21,892 --> 00:02:27,147
சிறப்பாக நான் முயற்சி செய்து, வேண்டிய
அனைத்து பெண் தோழிகளைப் பெறுவேன்.

29
00:02:35,990 --> 00:02:38,450
காலை வணக்கம், பேபி.

30
00:02:39,243 --> 00:02:42,288
பனிக்கட்டி விழும் சத்தம் கேட்கிறது.

31
00:02:42,371 --> 00:02:45,833
மற்றும் குளிரில் விளையாடுகிற
அற்ப பிள்ளைகள் அங்கே இருக்கின்றனர்.

32
00:02:45,916 --> 00:02:48,711
ஹே, 2வது மற்றும் 1வது முட்டாளே.

33
00:02:51,255 --> 00:02:52,298
அங்கே குளிராக உள்ளது.

34
00:02:54,925 --> 00:02:56,051
சிரிப்பாக உள்ளது!

35
00:03:08,981 --> 00:03:10,482
கிறுக்குத்தனமாக உள்ளது, பேபி.

36
00:03:12,484 --> 00:03:14,570
அடக்கடவுளே! ஓ, அது மிக அழகாக உள்ளது.

37
00:03:16,906 --> 00:03:18,616
சரி.

38
00:03:20,576 --> 00:03:22,494
விரைவில் திருமணம் செய்துக் கொள்கிற
திட்டம் உள்ளதா?

39
00:03:22,578 --> 00:03:24,204
-நான் திருமணம் ஆனவள்.
-அப்படியா?

40
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
-ரெமிங்டனின் தந்தை தான் என் கணவர்.
-எப்போது?

41
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
எங்களுக்கு திருமணம் ஆகி ஒன்றரை
வருடம் ஆகிறது.

42
00:03:30,878 --> 00:03:34,381
-கிட்டத்தட்ட ஒன்றரை வருடம்.
-அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

43
00:03:34,465 --> 00:03:37,468
அவர் இப்போது ஊரில் இல்லை.

44
00:03:39,053 --> 00:03:43,265
நீ அங்கே மற்ற சிறுவர்களுடன் அற்பத்தனமாக
விளையாடுவது பிடிக்கவில்லை, சரியா?

45
00:03:43,349 --> 00:03:45,601
-சரி.
-நீ கவனம் செலுத்து.

46
00:03:45,684 --> 00:03:50,481
கவனம் செலுத்து. உன்னிப்பாக கவனம்
செலுத்து. இன்று உனக்கான இலக்கு அது தான்.

47
00:03:50,564 --> 00:03:53,067
ஆனால் நானும், ஜாரெடும் ஓடமாட்டோம்.

48
00:03:56,195 --> 00:03:59,323
-என் தலை எங்கே, ரெமிங்டன்?
-அங்கே இருக்கிறது.

49
00:03:59,406 --> 00:04:01,408
பையா, நீ ஒரு ஆண்மகனாக வளர்ந்து விடு.

50
00:04:01,492 --> 00:04:03,619
உன் கியூகளை அங்கே வைத்துவிடு...

51
00:04:04,244 --> 00:04:07,164
அப்பா, இது இலையுதிர்காலம்.

52
00:04:07,247 --> 00:04:11,418
மரங்கள் நிறம் மாறத் தொடங்குகின்றன,
இன்று அக்டோபர் 18.

53
00:04:11,502 --> 00:04:14,672
இன்று அக்டோபர் 18ம் தேதியா?

54
00:04:16,006 --> 00:04:18,384
உங்களுக்கு இந்த வீடுகளைக் காட்ட
நான் விரும்பினேன், அப்பா.

55
00:04:18,467 --> 00:04:21,512
-நாம் எதை வாங்கப் போகிறோம் எனப் பார்.
-ஆம், எதை வாங்கப் போகிறோம் எனப் பார்.

56
00:04:21,595 --> 00:04:24,848
அவை... அய்யோ, அருமையாக உள்ளன.
நெருக்கமாக உள்ளன.

57
00:04:28,727 --> 00:04:33,857
அப்பா, நான் தான், நானே தான்.
திரும்ப உங்களிடம் பேசுகிறேன்.

58
00:04:37,528 --> 00:04:41,490
இது ஒரு அழகான நாள், பேபி.
நீ என்னுடன் இருந்திருக்கலாம்.

59
00:04:41,573 --> 00:04:44,743
என் பக்கத்தில் இருக்கை காலியாக உள்ளது.

60
00:04:46,829 --> 00:04:51,500
யோசித்துப் பாருங்கள், எனக்கு 16 வயது
இருந்த போது உன்னை சந்தித்தேன்.

61
00:04:51,792 --> 00:04:55,254
பதினாறு வயது.

62
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
ஏதோ உன்னிடம் இருந்தது என்று
எனக்கு எப்போதுமே தெரிந்தது.

63
00:05:00,676 --> 00:05:04,596
ஓ, உன்னை நேசிக்கிறேன், ராபர்ட்.
எனக்கு ராபர்ட் வேண்டும்.

64
00:05:06,098 --> 00:05:09,476
நலமாக இருக்கிறாயா, உனக்கு ஒரு
கதைத் தெரியுமா.

65
00:05:10,185 --> 00:05:13,397
இந்த புன்னகையைப் பார்க்கிறாயா, ராபர்ட்?

66
00:05:13,480 --> 00:05:18,485
நீ வீட்டிற்கு வரும் போது, எவ்வளவு பெரியப்
புன்னகையுடன் இருப்பேன் எனத் தெரியுமா?

67
00:05:19,153 --> 00:05:21,363
கருப்பா...

68
00:05:22,865 --> 00:05:24,658
கருப்பா, என்ன?

69
00:05:24,742 --> 00:05:27,369
புன்னகைத்துக் கொண்டே இருப்பேன். நானும்
என் பிள்ளைகளும்

70
00:05:27,453 --> 00:05:30,122
நாள் முழுதும் இதேப் போல
சுற்றிக் கொண்டே இருக்கப் போகிறோம்.

71
00:05:30,205 --> 00:05:33,917
கருப்பனின் தாடைகள் வலித்துக்
கொண்டே இருக்கப் போகிறது.

72
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
என்ன சொல்லு?

73
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
சிபில் ஃபாக்ஸ் என்ன செய்தாள்?

74
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
எனக்கு இப்போது புரிகிறது
என்று நினைக்கிறேன்.

75
00:05:52,186 --> 00:05:53,520
எனக்கு பிடிக்கிறது.

76
00:05:54,313 --> 00:05:55,939
"இந்த நகரத்தை பிக் ஈஸி என அழைப்பார்கள்.

77
00:05:56,023 --> 00:05:59,651
உண்மையை சொல்ல வேண்டுமெனில்,
சரியான போக்குவரத்து இல்லாமல்,

78
00:05:59,735 --> 00:06:02,613
இந்த நகரம்..." நாம் "சரியான போக்குவரத்து"
என சொல்கையில், ஸூம் அவுட் செய்கிறோம்

79
00:06:02,696 --> 00:06:04,740
பிறகு, "இந்த நகரம், நரகம் போல
கடினமாக இருக்கக் கூடும்."

80
00:06:04,823 --> 00:06:05,699
சரி.

81
00:06:05,783 --> 00:06:11,205
பிறகு, என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளும்
போது என்னை திரும்ப காட்ட வேண்டும்.

82
00:06:11,288 --> 00:06:13,540
"அமைதி, அன்பு கிடைக்கட்டும்,
குடும்பத்தாரே, நான் ஃபாக்ஸ் ரிச்.

83
00:06:13,624 --> 00:06:17,294
மற்றும் மனைவியாக, ஆறுப் பிள்ளைகளின்
தாயாக...

84
00:06:18,796 --> 00:06:21,673
எனக்கு போக்குவரத்தின் முக்கியத்துவம்
தெரியும்.

85
00:06:21,757 --> 00:06:24,885
ஒரு மனைவியாக, ஆறுப்பிள்ளைகளின்
தாயாக...

86
00:06:25,803 --> 00:06:29,640
நியூ ஆர்லன்ஸில் உள்ள ரிச் மோட்டார்ஸில்,
உங்களின் தனிப்பட்ட, வாகனம் வாங்குபவராக

87
00:06:29,723 --> 00:06:31,266
இருக்கின்ற இந்த வாய்ப்பை பாராட்டுகிறேன்."

88
00:06:31,350 --> 00:06:32,184
அருமை.

89
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
"நீங்களும், உங்கள் குடும்பத்தினரும்
எங்காவது சென்று வருவதற்கு

90
00:06:34,520 --> 00:06:36,897
தேவைப்படும் சரியான போக்குவரத்தின்
முக்கியத்துவம் எனக்கு தெரியும்.

91
00:06:36,980 --> 00:06:41,610
கேளுங்க, என்னைக் கேட்டால், ஒரு வீடை
விட கார் தான் முக்கியம் என சொல்வேன்.

92
00:06:41,693 --> 00:06:47,324
ஏனெனில், உங்கள் காரில் தூங்கலாம், ஆனால்
வீட்டை எங்கும் ஓட்டிச் செல்ல முடியாது."

93
00:06:47,658 --> 00:06:50,119
-அவ்வளவு தான்.
-அருமை.

94
00:06:50,202 --> 00:06:53,455
நீங்கள் அதை எல்லாம் சொல்வதை நாங்கள்
அப்படியே படம்பிடித்துக் கொள்கிறோம்.

95
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
-சரி.
-பிறகு நாங்கள்...

96
00:06:55,582 --> 00:06:57,251
பிறகு நீங்கள் என் தோளுக்கு மேல்
கூட பார்க்கலாம்,

97
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
மற்றதை ஒன்றாக செய்யலாம், அது சரியாக
உள்ளதா என உறுதி செய்யலாம்.

98
00:07:00,254 --> 00:07:02,631
-உனக்கு ஏற்றது போல தொகுப்பு செய்கிறோம்.
-நான் செய்ய விரும்பியது,

99
00:07:02,714 --> 00:07:07,136
என் முடி, லிப்ஸ்டிக் எல்லாம் எப்படியுள்ளது
என்பதை பார்க்க முடிவது தான்...

100
00:07:07,219 --> 00:07:10,806
-நிச்சயமாக, அதையும் செய்யலாம்.
-காட்சியையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

101
00:07:10,889 --> 00:07:12,850
சரி. எனக்கு சற்று நேரம்
அவகாசம் வேண்டும்.

102
00:07:12,933 --> 00:07:15,144
-நாங்கள் விளக்குகளை கொண்டு வரவேண்டும்.
-சரி.

103
00:07:15,227 --> 00:07:18,063
நாம் இங்கே என்ன வேலை செய்கிறோம்
என்பதை நான் கொஞ்சம் பார்க்கப் போகிறேன்.

104
00:07:19,439 --> 00:07:23,318
அவளை பிக் ஈஸி என அழைத்தாலும்
உண்மை என்னவென்றால்,

105
00:07:23,402 --> 00:07:25,904
நியூ ஆர்லன்ஸில் கார்
இல்லாமல் இருப்பது

106
00:07:25,988 --> 00:07:28,407
மிக கடினமானது.

107
00:07:30,409 --> 00:07:32,327
-மிக அருமை.
-என் தோள்களை சரியாக வைக்க வேண்டும்.

108
00:07:32,411 --> 00:07:34,454
-மறுபடியும் முயற்சி செய்யலாம்.
-இன்னொரு முறை செய்யுங்கள்.

109
00:07:34,538 --> 00:07:38,584
அல்லது எத்தனை முறை விரும்புகிறீர்களோ,
இன்னும் கொஞ்சம் பின்னே போங்க.

110
00:07:52,139 --> 00:07:55,225
நான் ஆகஸ்ட் 18ம் தேதி, 1971வது வருடம்

111
00:07:55,309 --> 00:07:58,729
சிபில் வெர்டட் ஃபாக்ஸாக பிறந்தேன்.

112
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
என் அம்மா ஒரு ஆசிரியை

113
00:08:05,235 --> 00:08:09,823
மற்றும் என் பாட்டி ஹேங்க் வில்லியம்ஸின்
தாய் வீட்டில் பணியாளாக இருந்தார்.

114
00:08:19,833 --> 00:08:23,670
ஏதாவது ஒன்றை பெற வேண்டும், தங்களிடம்
உள்ளதை வைத்து உருவாக்க வேண்டும் என்ற

115
00:08:23,754 --> 00:08:27,090
வலிமையான ஆசையுடன் இருந்தவர்களிடம்
இருந்து நான் வந்துள்ளேன்.

116
00:08:31,595 --> 00:08:33,472
என் அம்மா,

117
00:08:35,432 --> 00:08:37,976
அவர் எனக்கு சிறு வயதில் இருந்தே கற்றுக்
கொடுத்தார்,

118
00:08:38,060 --> 00:08:41,563
அமெரிக்க கனவு உண்மை தான் என்று.

119
00:08:42,231 --> 00:08:43,398
அவர் சொல்வார்,

120
00:08:43,482 --> 00:08:48,403
"சிபில், நீ முயற்சி செய்தால்
அது நடக்கும்."

121
00:08:49,238 --> 00:08:52,699
நகர்ப்புற பகுதியில் இருந்த ஒரு இளம்
பெண்ணாகிய நான்

122
00:08:52,783 --> 00:08:58,664
முயற்சி செய்வதற்கு உறுதியாக இருந்தேன்.

123
00:09:04,711 --> 00:09:06,630
இது தான் ரிச்சின் குடும்பம்.

124
00:09:06,713 --> 00:09:09,132
அதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

125
00:09:13,595 --> 00:09:17,057
எனக்கு 16 வயது இருந்த போது, என் கணவர்
ராபர்ட்டை சந்தித்தேன்.

126
00:09:18,225 --> 00:09:21,436
என் பள்ளிக்கால காதலரை
மணந்திருந்தேன்.

127
00:09:22,312 --> 00:09:24,273
எங்களின் முதல் வீட்டை வாங்கியிருந்தோம்,

128
00:09:24,356 --> 00:09:28,068
எங்களின் முதல் தொழிலில் முதலீடு
செய்திருந்தோம்.

129
00:09:29,778 --> 00:09:32,489
நாங்கள் பெரிதாக வளர்ந்திருப்போம்.

130
00:09:34,074 --> 00:09:36,702
அத்தை சான்ட்ராவின் வீட்டை நெருங்கிக்
கொண்டிருந்தோம்.

131
00:09:36,785 --> 00:09:40,122
அவருக்கு வந்துக் கொண்டிருப்பது
தெரியாது.

132
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
-அதோ, அங்கே தான்.
-அங்கே தான்.

133
00:09:55,095 --> 00:09:57,973
சிபில்!

134
00:09:59,558 --> 00:10:02,311
அதிர்ச்சி!

135
00:10:05,981 --> 00:10:11,820
என் குடும்பத்தினரிடம் ஏற்கனவே வேண்டிய
அனைத்தும் இருந்தது எனக்கு தெரியாது.

136
00:10:13,989 --> 00:10:16,074
நாங்கள் ஒருவருக்கு ஒருவர் இருந்தோம்.

137
00:10:35,218 --> 00:10:40,223
கேளுங்க, அமெரிக்காவில் உள்ள
20 லட்சத்திற்கும் மேலானோரின்

138
00:10:40,307 --> 00:10:42,225
கதை தான் என் கதை,

139
00:10:42,309 --> 00:10:47,522
அவர்கள் கருப்பர்களையும், ஏழைகளையும்
சிறையில் வைப்பதால் இரையானவர்கள்.

140
00:10:47,606 --> 00:10:52,444
அதனால் நீங்கள் என்னுடன் இணைய
கேட்கிறேன். இன்னொரு விஷயம். அது என்ன?

141
00:10:52,527 --> 00:10:54,029
ஓ, நேரலையில் பேசப் போகிறோம்.

142
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
இன்றிரவு உங்களால்
வரமுடியவில்லை என்றால்,

143
00:10:55,822 --> 00:10:58,533
என்னுடைய முகநூல் பக்கத்தில், இரவு 7
மணிக்கு நேரலை ஓளிபரப்பை

144
00:10:58,617 --> 00:11:00,952
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்,

145
00:11:01,036 --> 00:11:03,622
ஏனெனில் நாங்கள் அங்கிருந்து
நேரலையில் பதிவிடப் போகிறோம்.

146
00:11:03,705 --> 00:11:05,957
இது வெறும் ஒரு உரையாடல் அல்ல,
அதற்கும் மேலானது, மக்களே.

147
00:11:06,041 --> 00:11:09,836
இது நிச்சயமாக ஒரு அனுபவம், உங்களை
அங்கு சந்திப்பேன் என நம்புகிறேன்.

148
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
டுலேன் பல்கலைகழகம், இன்றிரவு 7 மணிக்கு,
ராஜர் மெமோரியல் சேப்பலில்.

149
00:11:14,299 --> 00:11:16,301
அமைதியும் அன்பும் கிடைக்கட்டும்.

150
00:11:49,167 --> 00:11:51,336
ஹே, நீ இங்கே சீக்கிரம் வா.

151
00:11:55,465 --> 00:11:59,469
இது நேராக இருக்க வேண்டும். உன் பெல்ட்
எப்போதுமே நேராக இருக்க வேண்டும்.

152
00:11:59,553 --> 00:12:03,265
ஓ, கடவுளே. டிரையரில் இருந்து துணிகளை
யார் இப்படி வெளியே எடுத்தது?

153
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
மகளிரே மற்றும் ஆடவரே,
இன்று மாலைக்கான பேச்சாளரான

154
00:12:16,611 --> 00:12:18,864
என் தாய்க்கு, உங்களுடைய அன்பான
க்ரீன் வேவ் வரவேற்பை தருவதில்

155
00:12:18,947 --> 00:12:21,950
என்னுடன் தயவு செய்து இணையுங்கள்.

156
00:12:22,033 --> 00:12:23,827
ஃபாக்ஸ் ரிச்.

157
00:12:33,128 --> 00:12:35,505
"நான் முதலில் இருந்து தெளிவாக
சொல்கிறேன்.

158
00:12:36,506 --> 00:12:42,053
நான் தப்பித்த போது, என் உயிரை தவிர
வேறெதுவும் மிஞ்சவில்லை எனத் தெரியும்."

159
00:12:46,683 --> 00:12:48,435
செப்டம்பர் 16ம் தேதி, 1997ம் வருடம்,

160
00:12:48,518 --> 00:12:52,189
நானும், என் கணவரும் கிராம்ப்ளிங் ஃபெடரல்
கிரெடிட் யூனியனில் கொள்ளை அடித்தோம்.

161
00:12:52,606 --> 00:12:55,859
அய்யோ, அதை தான் நான் அன்று சொன்னேன்.
நான் ஏன் அதை செய்தேன்?

162
00:12:56,568 --> 00:12:59,404
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?

163
00:13:08,163 --> 00:13:13,043
ராப்பும், நானும் ஷ்ரெவ்போர்ட்டின் முதல்
ஹிப்-ஹாப் துணிக்கடை திறக்க நினைத்தோம்.

164
00:13:16,796 --> 00:13:17,631
கலாச்சாரம்

165
00:13:17,714 --> 00:13:20,800
ஆனால் நாங்கள் அத்தியாவசிய
தேவைகளுக்கே போராட வேண்டியிருந்தது.

166
00:13:21,676 --> 00:13:25,555
ஆனால், அந்த நேரத்தில் மற்றதை
எல்லாம் விட எனக்கு நினைவிருப்பது,

167
00:13:25,639 --> 00:13:28,892
தோல்வியடைய விரும்பாதது தான்.

168
00:13:31,019 --> 00:13:33,772
நாங்கள் விரக்தியடைந்திருந்தோம்.

169
00:13:34,689 --> 00:13:38,860
விரக்தியான மக்கள், விரக்தியான
விஷயங்களை செய்வர்.

170
00:13:39,694 --> 00:13:41,279
அது மிகவும் எளிதானது.

171
00:14:01,883 --> 00:14:06,012
என் கணவர், மற்றும் அவரின் மருமகனை,

172
00:14:06,096 --> 00:14:08,348
வங்கியில் கொள்ளையடிக்க நான்
இறக்கிவிட்ட போது,

173
00:14:09,599 --> 00:14:11,685
அவர்கள் காரில் இருந்து வெளியே
இறங்கியதுமே,

174
00:14:11,768 --> 00:14:13,812
எனக்கு தெரிந்தது...

175
00:14:17,232 --> 00:14:20,986
நாங்கள் மறக்க முடியாத

176
00:14:21,403 --> 00:14:25,991
ஒரு உலகத்தினுள் புகுந்து விட்டோம் என்று.

177
00:14:47,637 --> 00:14:49,389
அந்த நேரத்தில்,

178
00:14:49,472 --> 00:14:54,477
ஆயுதம் ஏந்தி கொள்ளையடிப்போர்க்கு
99 வருட சிறை தண்டனை கிடைத்தது.

179
00:14:54,561 --> 00:14:58,565
ஜூன் 15ம் தேதி, 1999ம் வருடம்,

180
00:14:58,648 --> 00:15:02,110
என் கணவருக்கு 60 ஆண்டுகள் சிறை
தண்டனை கிடைத்தது,

181
00:15:02,193 --> 00:15:05,488
ஆனால் பரோலில் வெளிவரும் சலுகையோ,
வெளியில் கொஞ்ச காலம் திருந்தி வாழ்கின்ற

182
00:15:05,572 --> 00:15:10,493
வாய்ப்போ அல்லது தண்டனை
இடைநீக்கமோ கிடைக்கவில்லை.

183
00:15:21,713 --> 00:15:24,799
மனித வாழ்வில்...

184
00:15:26,843 --> 00:15:30,221
அறுபது வருடங்கள்.

185
00:15:35,935 --> 00:15:40,106
என் அம்மா சொன்னார், "பிரச்சினையில்
சிக்குவது சுலபம்."

186
00:15:46,529 --> 00:15:48,948
20 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன, மக்களே.

187
00:15:49,032 --> 00:15:51,368
20 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன, மக்களே.

188
00:15:51,451 --> 00:15:54,204
இரண்டு தசாப்தங்கள், மக்களே.

189
00:15:54,287 --> 00:15:57,248
20 நீண்ட வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.

190
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
வெளியில் வருவது கடினம்.

191
00:16:07,008 --> 00:16:10,845
அடிமைப்பட்டிருந்த காலம் போல உள்ளது.

192
00:16:12,305 --> 00:16:14,265
நீ வெளியில் வர வேண்டிய நேரம் என்று

193
00:16:14,349 --> 00:16:19,020
வெள்ளையனுக்கு தோன்றும் வரை
உன்னை அங்கே வைத்திருக்கிறான்.

194
00:16:19,104 --> 00:16:22,315
சூழ்நிலை இது தான்.

195
00:16:22,399 --> 00:16:25,276
ஒரு தனிப்பட்ட வெறுப்பிற்காக
பழிவாங்குதல்.

196
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
தனிப்பட்ட வெறுப்பிற்காக
பழிவாங்குதல்.

197
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
ஆம்.

198
00:16:31,616 --> 00:16:35,662
பார், நான் என் மகளிடம் சொன்னேன்,
"நீ செய்ய வேண்டியது

199
00:16:36,621 --> 00:16:40,625
உன் முடியை தலைக்கு மேல் வைத்து
கட்டிக்கொள்வது தான்,

200
00:16:40,709 --> 00:16:43,586
நீ பாதி கிறுக்குப் போல.

201
00:16:45,255 --> 00:16:51,052
ஒரு டிரெஸ் அணிந்துக் கொண்டு, கால்
சட்டைகள், தட்டையான ஷீக்கள் அணிந்து,

202
00:16:51,136 --> 00:16:55,640
அந்த நீதிமன்ற அறைக்கு நேராக போ."

203
00:16:57,434 --> 00:17:00,019
அவள் தலைமுடியை விரித்துக் கொண்டு

204
00:17:00,228 --> 00:17:04,190
வெள்ளையர்களின் முகத்திற்கு நேராக
வீசினாள், சரியா?

205
00:17:04,274 --> 00:17:07,068
நான் சொன்னேன், "நீ அங்கே அப்படி
போகக் கூடாது."

206
00:17:07,152 --> 00:17:11,239
"அந்த வெள்ளையர்களுக்கு ஏற்கனவே
உன்னை பிடிக்காது." என்று சொன்னேன்.

207
00:17:18,747 --> 00:17:20,874
அவள் கேட்கவில்லை.

208
00:17:32,385 --> 00:17:36,598
என் மகள், ஒரு மருத்துவரையோ,
அல்லது ஒரு வழக்கறிஞரையோ

209
00:17:36,681 --> 00:17:40,185
அல்லது ஒரு இந்திய சமையல்காரரையோ
மணப்பாள் என நினைத்தேன்.

210
00:17:41,060 --> 00:17:45,648
அவள் செய்ய விரும்பாத சில விஷயங்கள்
இருந்தன.

211
00:17:45,732 --> 00:17:49,819
நீ அதை செய்யாதே. நீ அதை செய்யாதே.

212
00:17:54,741 --> 00:17:57,952
நான் எப்போதும் திடமாக நம்புகிறவள்

213
00:18:00,205 --> 00:18:03,291
தவறாக நடப்பதின் மூலம்
சரியான எதுவும் உன்னிடம் வராது என்று.

214
00:18:03,666 --> 00:18:05,960
அது வருமா? இல்லை.

215
00:18:06,044 --> 00:18:07,504
இல்லை.

216
00:18:07,587 --> 00:18:10,799
அவ்வளவு தான் விஷயம்.

217
00:18:27,774 --> 00:18:31,903
என்னிடம் நல்ல கிரெடிட் இல்லை, அதனால்
எப்படி வாங்குவது என்று யோசித்தேன்.

218
00:18:31,986 --> 00:18:35,281
சரி, மிஸ் கெயிலின், எந்த வாகனத்தை
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்?

219
00:18:36,533 --> 00:18:38,201
அந்த... அந்த வெள்ளை நிற கார்.

220
00:18:38,284 --> 00:18:43,373
அந்த கேடிலாக் எஸ்.ஆர்.எக்ஸ் 2008, ஆரம்ப
கட்டணமாக ஆயிரம் டாலர் தருகிறேன்.

221
00:18:43,456 --> 00:18:45,416
ஓ, சரி.

222
00:18:46,376 --> 00:18:48,753
அவரிடம் கிரெடிட் நன்றாக இல்லை, ஆனால்
இணையத்தில் நாம் வைத்துள்ளதிலேயே

223
00:18:48,837 --> 00:18:51,381
மிக விலைமதிப்பான காரை
வாங்க முதலில் விரும்புகிறார்.

224
00:18:51,464 --> 00:18:53,424
சரி, நீங்கள் விண்ணப்பத்தை
சமர்பிக்க விரும்புகிறீகளா,

225
00:18:53,508 --> 00:18:56,845
அந்த குறிப்பிட்ட காரை நீங்கள் வாங்க
முடியுமா என்று நாங்கள் பார்ப்பதற்கு?

226
00:18:56,928 --> 00:19:01,307
முடியாது என்றால், ஆயிரம் டாலர் ஆரம்ப
பணத்திற்கு நிச்சயமாக ஒரு கார் கிடைக்கும்.

227
00:19:01,391 --> 00:19:03,226
சரி, அது பரவாயில்லை.

228
00:19:11,317 --> 00:19:13,695
நேற்றிரவு என் கணவருடன் நடந்ததைப்
பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

229
00:19:13,778 --> 00:19:16,781
மார்ச் மாதம், 2013ம் வருடத்தில்,

230
00:19:16,865 --> 00:19:20,159
நான் நியூ ஆர்லன்ஸிற்கு போய்விட
முடிவு செய்தேன்.

231
00:19:21,160 --> 00:19:25,415
உண்மையில், சரியாக மார்ச் 5ம்
தேதிக்கு பிறகு தான்.

232
00:19:25,498 --> 00:19:30,712
கடைசியாக எங்களுடன் பணிபுரிந்த, அதிக
சம்பளம் வாங்கிய வக்கீலிடம் இருந்து கடிதம்.

233
00:19:31,629 --> 00:19:37,343
எங்களின் சார்பில் ஆவணங்களைப் பதிவு
செய்ய வேண்டிய சில நாட்களுக்கு முன்பு,

234
00:19:37,427 --> 00:19:39,220
அவரால் எங்களுக்காக செய்ய முடிந்தது
ஒன்றும் இல்லை

235
00:19:39,304 --> 00:19:43,766
என்று சொல்லும் ஒரு கடிதத்தை அவர்
எங்களுக்கு அனுப்புவதற்காக

236
00:19:43,850 --> 00:19:47,395
முதலிலேயே 15000 டாலரை ரொக்கமாக
செலவழித்தோம்.

237
00:19:48,521 --> 00:19:50,398
அப்புறம், அந்த கடிதத்தை பிரித்தேன்

238
00:19:50,481 --> 00:19:54,611
ஆனால் நான் வெளிப்படையாக அழவில்லை.

239
00:19:54,694 --> 00:19:58,114
ஆனால் நாங்கள் காரில் திரும்பிப் பார்த்த
போது, ராபர்ட் அழுதுக் கொண்டிருந்தான்.

240
00:19:58,197 --> 00:20:02,327
நான், லாரென்ஸ், ஃப்ரீடம், ஜஸ்டஸ்
மற்றும் ராபர்ட் இருந்தோம்.

241
00:20:02,410 --> 00:20:06,706
ஆனால் நாங்கள் எல்லோரும்,
அதற்கு பழக்கப்பட்டிருந்தோம்...

242
00:20:07,290 --> 00:20:11,711
அதாவது ஏமாற்றங்களுக்கு, நாங்கள் எதுவும்
பேசாமல் உட்கார்ந்திருந்தோம்.

243
00:20:11,794 --> 00:20:15,715
ஆனால் நிமிர்ந்து பார்த்த போது,
ஆண்குழந்தை சத்தமாக அழுதது.

244
00:20:15,798 --> 00:20:18,343
தெரியுமா, எதை நாங்கள் உணரக் கூடாது
என்று முயற்சி செய்தோமோ,

245
00:20:18,426 --> 00:20:21,262
அவன் அதை மறுபடியும் எங்களை
உணர செய்தான்.

246
00:20:23,014 --> 00:20:27,310
பணம் அனைத்தையும் செலவு செய்தும்,
அதற்கு பலன் எதுவும் இல்லாமல் போனது

247
00:20:27,393 --> 00:20:31,689
மறுபடியும் நான் குடும்பத்தின் மொத்த
பணத்தையும் செலவு செய்த பிறகு...

248
00:20:33,107 --> 00:20:37,111
அது நடக்கப் போகிறது என்றால், அது
என்னால் தான் என்று எனக்கு தெரிந்தது.

249
00:20:42,367 --> 00:20:44,285
சகோதரர் ராணீ.

250
00:20:44,369 --> 00:20:46,704
ஆம், என்னிடம் நடந்ததை சொல்.

251
00:20:46,788 --> 00:20:49,832
நீதிபதி தீர்ப்பை சொல்வதற்கு முன்பு நமக்கு
சில மணிநேரம் அவகாசம் உள்ளது.

252
00:20:49,916 --> 00:20:53,544
அவர் இரண்டு நாட்கள் என சொன்னார்.
இன்று இரண்டாம் நாள்.

253
00:20:54,128 --> 00:20:56,089
ஆம், ஆம்.

254
00:20:57,715 --> 00:21:03,096
-ஆம், அதில் தான் வேலை செய்கிறோம்.
-இது தான் நாங்கள் மிக நெருக்கமாக வந்தது.

255
00:21:03,471 --> 00:21:06,474
ஆமாம், நினைவுப்படுத்த வேண்டாம். இது
தான் நான் மிக நெருக்கமாக வந்தது.

256
00:21:06,557 --> 00:21:08,935
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்... அவர்
ஒரு பதிலுக்கு காத்திருக்கிறார்.

257
00:21:09,018 --> 00:21:12,438
நாங்கள்... பொறுமையாக பிரார்த்தனை செய்துக்
கொண்டும் இருக்கலாம்.

258
00:21:12,522 --> 00:21:15,400
-ஆம். ஆம்.
-உனக்கு தெரியுமா, அது வந்து...

259
00:21:15,900 --> 00:21:20,071
ஆம், அந்த பரிசுத்த ஆவியை அனுப்பு.
அந்த பரிசுத்த ஆவியை அனுப்பு.

260
00:21:20,154 --> 00:21:21,739
ஆகவே...

261
00:21:22,991 --> 00:21:24,492
சரி தான்.

262
00:21:25,368 --> 00:21:30,248
படிப்படியாக நாங்கள் செல்கிறோம்.

263
00:21:33,251 --> 00:21:35,837
5 மணியளவில், எனக்கு ஏதாவது
தெரிய வரும்.

264
00:21:35,920 --> 00:21:40,049
இன்று பதிலளிக்கப்படவில்லை என்றோ...

265
00:21:40,133 --> 00:21:43,428
-அல்லது பதில் என்ன என்றோ தெரியவரும்.
-பதில் என்ன என்று.

266
00:21:43,678 --> 00:21:46,097
-என்ன பதிலென்று நமக்கு தெரியவரும்.
-உண்மையில், 4 மணியளவில்.

267
00:21:46,180 --> 00:21:48,349
ஏனெனில், உனக்கு தெரியும், அவர்கள்...

268
00:21:48,433 --> 00:21:51,728
நீதிமன்றங்களில் உள்ள எழுத்தர்களின்
வேலை 4 மணிக்கு முடிந்துவிடும்.

269
00:21:52,562 --> 00:21:56,899
அதனால், நான் லஞ்சிற்கு பிறகு, தெரிய
வந்துவிட்டதா, அது வழங்கப்பட்டதா

270
00:21:56,983 --> 00:22:00,737
என்று தெரிந்துக் கொண்டு பிறகு
ஆகவேண்டியதைப் பார்க்கிறேன்.

271
00:22:00,820 --> 00:22:02,655
-நான் உனக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.
-சரி.

272
00:22:02,739 --> 00:22:06,159
-எனக்கு தகவல் சொல். பார்த்துக்கொள்.
-சரி. பை-பை.

273
00:22:32,560 --> 00:22:33,978
நீதிபதியின் அலுவலகம்.

274
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
நான் செல்வி சான்டிராவிடம் பேச
முயற்சி செய்துக் கொண்டிருந்தேன்.

275
00:22:36,647 --> 00:22:38,566
ஒரு நிமிடம்.

276
00:22:45,531 --> 00:22:47,283
இல்லை, அது சான்டிராவிற்கு.

277
00:23:35,581 --> 00:23:38,334
சான்டிரா அவரின் ஃபோனில் பேசுகிறார்.
அவர் பேசி முடிப்பதற்கு காத்திருக்கிறேன்.

278
00:23:38,417 --> 00:23:40,711
-நன்றி.
-நீங்கள் காத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

279
00:23:40,795 --> 00:23:44,423
-ஆமாம், மேடம், தயவுசெய்து.
-சரி.

280
00:24:08,781 --> 00:24:09,699
சான்டிரா.

281
00:24:09,782 --> 00:24:13,870
-நான் தான் சிபில் ரிச்சட்சன், மறுபடியும்.
-ஹாய்.

282
00:24:13,953 --> 00:24:15,997
-உங்களுக்கு ஏதாவது...?
-இல்லை, எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

283
00:24:16,080 --> 00:24:19,375
-நீங்கள் திங்களன்று எங்களைப் பாருங்கள்.
-சரி, மேடம். நன்றி.

284
00:24:19,458 --> 00:24:23,921
-சரி. சரி. உங்களுக்கும்.
-வாரயிறுதி நன்றாக இருக்கட்டும். பை-பை.

285
00:24:33,181 --> 00:24:35,349
சரி, அப்போது...

286
00:24:35,433 --> 00:24:40,438
காலையில் 2.20 மணி இருக்கும்
என நினைக்கிறேன்.

287
00:24:40,521 --> 00:24:45,318
இன்று அக்டோபர் 20ம் தேதி,
நாங்கள் போய்க் கொண்டிருக்கிறோம்...

288
00:24:45,401 --> 00:24:49,614
இன்று 21ம் தேதி, என் கணவரைப் பார்க்க
சென்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

289
00:24:51,032 --> 00:24:55,077
பிக் ராப், உன் அப்பாவை பார்ப்பதற்கான
நேரம் வந்துவிட்டது.

290
00:24:57,205 --> 00:24:59,916
....மார்கஸ் டெய்லர், 18 வயதான
ஜெஸ்ஸி ஸ்நார்ட்.

291
00:24:59,999 --> 00:25:02,001
மற்றும் 23 வயதான ஜோசஃப் கென்னடி
ஜூனியர்.

292
00:25:02,084 --> 00:25:05,171
லைல் மேயர்ஸை திட்டமிட்டுக் கொலை
செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளனர்.

293
00:25:05,254 --> 00:25:07,715
மறைந்திருந்து சுட்டதாக சந்தேகிக்கப்படும்,
ஜான் முகமதின் விர்ஜினியா

294
00:25:07,798 --> 00:25:10,218
வழக்கிற்கு நடுவர் மன்ற குழுவைத்
தேர்ந்தெடுக்கும் மூன்றாம் நாள்.

295
00:25:20,353 --> 00:25:22,188
ஒவ்வொரு வருடத்தின் தொடக்கத்திலும்,

296
00:25:22,271 --> 00:25:25,691
வருடத்தின் கடைசி நாளன்றும்,
கடந்த 20 வருடங்களாக,

297
00:25:25,775 --> 00:25:27,568
இந்த வருடம் என் கணவர் வீடு
திரும்பிவிடுவார் என்று

298
00:25:27,652 --> 00:25:32,615
புத்தாண்டை தொடங்கி வருகிறோம்.

299
00:25:35,409 --> 00:25:38,788
நன்றிதெரிவித்தலின் போது, நீதிமன்றத்தில்
எதையும் செய்து முடிக்கவில்லை என்றால்,

300
00:25:38,871 --> 00:25:41,916
அந்த வருடம் முடியப்போகிறது,
சிறையில் தான் இருக்கப் போகிறாய்

301
00:25:41,999 --> 00:25:45,253
என்பது உனக்கு தெரியும்.

302
00:25:46,671 --> 00:25:49,465
வருடம் முழுக்க உனக்கு நீயே
தந்த நம்பிக்கை,

303
00:25:49,548 --> 00:25:53,010
அல்லது... உண்மையை சொல்ல
வேண்டுமெனில்,

304
00:25:53,094 --> 00:25:56,389
வருடம் முழுக்க உனக்கு நீயே
சொல்லிக் கொண்ட பொய்,

305
00:25:56,472 --> 00:26:00,810
இந்த வருடம் நடக்கப் போவதில்லை
என்பதை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

306
00:26:00,893 --> 00:26:03,813
ஆனால் அடுத்த வருடம் நடக்கும்.

307
00:26:37,263 --> 00:26:41,017
நான் ராப்பைப் பார்க்கும் போது,
அவர்கள் வருவார்கள் அல்லது போவார்கள்.

308
00:26:42,935 --> 00:26:45,396
அதனால் அவன் மீது எனக்கு
எந்த கோபமும் இல்லை.

309
00:26:45,479 --> 00:26:47,857
எனக்கு அவனைப் பற்றித் தெரியாது.

310
00:26:54,822 --> 00:26:57,033
இப்போது, அவர்கள் அதை செய்துவிட்டார்கள்.

311
00:26:57,116 --> 00:27:01,495
இப்போது, அவன் அங்கே சென்றதும்

312
00:27:01,579 --> 00:27:06,167
குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டு, 12 வருடங்கள்
சிறை தண்டனையை ஏற்றிருந்தால்,

313
00:27:06,250 --> 00:27:08,586
இந்நேரம் வெளியில் வந்திருப்பான்.

314
00:27:09,420 --> 00:27:13,382
சிபில் அங்கே சென்று, 12 வருடங்களை
ஏற்றுக் கொண்டாள்.

315
00:27:13,466 --> 00:27:16,719
அவள் வெளியே வந்துவிட்டாள். இல்லையா?
சரி.

316
00:27:20,598 --> 00:27:25,770
வாழ்க்கை கடந்து செல்கிறது,
நம்பிக்கை இழக்காமல் இரு.

317
00:27:25,853 --> 00:27:29,732
அதைத் தானே ஜெஸ்ஸி ஜாக்ஸன்
சொல்வார்? நம்பிக்கை இழக்காமல் இரு.

318
00:27:29,815 --> 00:27:33,694
ஒரு நாள் நீ அந்த நீதிமன்றத்தின் உள்ளே
நடக்கும் போது, எல்லாம் முடிந்துவிடும்

319
00:27:33,778 --> 00:27:36,072
என்ற நம்பிக்கையுடன் இரு.

320
00:27:43,871 --> 00:27:48,501
என்ன ஒரு உறுதி, என்ன வலிமை,
என்ன ஒரு நம்பிக்கை இருந்தால்,

321
00:27:48,584 --> 00:27:53,297
அங்கே அமர்ந்து, ஒரு வக்கீல் உனக்கு 300
வருடங்கள் சிறைதண்டனை கிடைக்கலாம்

322
00:27:53,381 --> 00:27:58,094
என்று சொல்லும் போது, உன் மனைவியிடம்
தைரியமாக இப்படி சொல்லமுடியும்,

323
00:27:58,803 --> 00:28:01,097
"நாம் நன்றாக இருப்போம்."

324
00:28:06,394 --> 00:28:10,398
அவன் சொன்னான், "கடவுள் சிட்டுக்
குருவிகளைப் பார்த்துக் கொள்கிறார், சிபில்.

325
00:28:10,773 --> 00:28:13,734
அவர் நம்மைப் பார்த்துக் கொள்வார்
என எனக்குத் தெரியும்.

326
00:28:14,318 --> 00:28:17,446
கடவுள் சிட்டுக்குருவிகளைப் பார்க்கிறார்.

327
00:28:18,364 --> 00:28:21,158
அவர் நம்மை பார்த்துக்
கொள்வார் எனத் தெரியும்."

328
00:28:22,660 --> 00:28:25,454
என் மகன், ரெமிங்டன், அப்போது
அவன் தான் மூத்தவன்,

329
00:28:25,538 --> 00:28:28,207
நான் அவனிடம் சொன்னேன்,

330
00:28:30,459 --> 00:28:33,629
"அவர்கள் என்னை சிறைக்கு
அனுப்புகிறார்கள்.

331
00:28:33,712 --> 00:28:37,508
நான் உன்னை விட்டுப்போக வேண்டும்,
உன் சகோதரர்களைப் பார்த்துக் கொள்ள,

332
00:28:37,591 --> 00:28:41,095
உன் பாட்டிக்கு நீ தான் உதவ வேண்டும்."

333
00:28:42,346 --> 00:28:46,016
அவன் மனம் உடைந்து அழுதான்.

334
00:28:46,851 --> 00:28:49,770
கதறினான் மற்றும் அலறினான்.

335
00:28:49,854 --> 00:28:52,940
"நீங்கள் போக வேண்டியிருக்காது
என்று சொன்னீர்களே!"

336
00:28:53,023 --> 00:28:56,527
நான் அழுதுக்கொண்டே சொன்னேன்,
"எனக்குத் தெரியும்.

337
00:28:56,610 --> 00:29:00,406
அவர்கள் என்னை அனுப்ப மாட்டார்கள்
என நினைத்தேன், ஆனால் அனுப்புகிறார்கள்.

338
00:29:00,489 --> 00:29:02,116
அதனால் நான் போக வேண்டும்.

339
00:29:02,199 --> 00:29:06,495
நீ அழுது முடித்துவிட்டு, கண்களை
துடைத்துக் கொண்டு,

340
00:29:06,579 --> 00:29:11,208
இங்கே வா, நான் போவதற்கு எத்தனை
நாட்கள் உள்ளன என எண்ணலாம்."

341
00:29:11,292 --> 00:29:15,045
"நீங்கள் எப்போது போகப் போகிறீர்கள்
என்பதை ஏன் எண்ண வேண்டும், அம்மா?"

342
00:29:15,129 --> 00:29:17,506
நான் சொன்னேன், "ஏனெனில் சீக்கிரமாக
நான் போனால் தான்,

343
00:29:17,590 --> 00:29:22,094
சீக்கிரமாக வீடுத் திரும்புவேன்."

344
00:29:29,018 --> 00:29:30,769
உன்னைப் போல ஒரு பெரியப் பையனுடன்
என்ன செய்கிறேன்?

345
00:29:30,853 --> 00:29:36,150
நான் சொல்வேன், அம்மா... நீ சொல்வாய்,
"பையா, நீ அதை எடுத்துக் கொள்கிறாயா?"

346
00:29:36,233 --> 00:29:39,778
நான் சொல்வேன், "அம்மா, நீங்கள்
தூக்கத் தேவையில்லை. நான் தூக்குகிறேன்."

347
00:29:39,862 --> 00:29:42,114
-அப்படியா?
-ஏனெனில் நான் மழலையர் பள்ளி செல்பவன்.

348
00:29:42,198 --> 00:29:43,824
ஆமாம், என்னுடைய மழலையர் பள்ளி
செல்பவனே.

349
00:29:43,908 --> 00:29:46,619
பிறகு நீங்கள் என் கையில் வைப்பீர்கள்,
நான் அதை தூக்கத் தயாராகுவேன்.

350
00:29:46,702 --> 00:29:47,578
சரி.

351
00:29:47,661 --> 00:29:50,247
நீங்கள் எங்கு கொண்டு போக சொன்னாலும்
நான் தூக்கிச் செல்வேன்.

352
00:29:50,331 --> 00:29:52,374
சரி.

353
00:30:00,257 --> 00:30:01,967
என்ன?

354
00:30:16,774 --> 00:30:18,567
ஆமாம், நீ செய்ய வேண்டும்.

355
00:30:18,651 --> 00:30:21,153
ஆனால் இப்படி தான் நாம்
வகுப்பில் இருப்போம்.

356
00:30:21,237 --> 00:30:23,531
இப்படி தான் நம்மை நேற்று
வரிசைப்படுத்தினார்கள்.

357
00:30:24,490 --> 00:30:27,993
போனிட்டா, மேகீ, நான், ரீகன், சரி.

358
00:30:28,077 --> 00:30:31,705
-இரு, அப்போ இங்கேயா?
-நீ மேகீக்கு முன்னால், சரிதானே?

359
00:30:50,266 --> 00:30:52,184
"நீ செய்ய வேண்டாம் என முடிவு
செய்த விஷயங்கள் தான்

360
00:30:52,268 --> 00:30:56,272
மிகவும் ஈர்ப்பவையாக உள்ளன.

361
00:30:56,355 --> 00:30:59,817
உன் வரம்புகளால் வரையறுக்கப்
படக்கூடாது என்றும்,

362
00:30:59,900 --> 00:31:03,988
மற்றவர்களின் கருத்துகளால் சிறைப்
பிடிக்கப்படக் கூடாது என்றும்

363
00:31:04,071 --> 00:31:06,323
கூட்டத்தை தொடரக்கூடாது என்றும்
முடிவு செய்தாய்.

364
00:31:06,407 --> 00:31:08,409
நமது தலைமுறையின்
மிகவும் பொதுவான ஆபத்துகளுக்குள்

365
00:31:08,492 --> 00:31:12,204
மட்டுப்படுத்தப்படக்கூடாது என்று
நீ தேர்ந்தெடுத்தாய்.

366
00:31:12,288 --> 00:31:15,207
குடும்பங்களுக்கு, அது புரியாமல்
போகலாம்,

367
00:31:15,291 --> 00:31:17,459
மற்றும் உன் நண்பர்களுக்கு அதை
விளக்க முடியாமல் போகலாம்,

368
00:31:17,543 --> 00:31:19,628
உன்னாலுமே அதை விளக்க முடியாமல்
போகலாம்

369
00:31:19,712 --> 00:31:23,966
ஆனால் கடவுளின் கிருபையால் மட்டுமே,
நீ இங்கே இருக்கிறாய்."

370
00:31:30,139 --> 00:31:34,351
பல் மருத்துவத்தின் மூலம், ஒருவர்
பற்றிய உருவம் கிடைக்கும்.

371
00:31:34,435 --> 00:31:36,645
முதல் தோற்றத்தில் இருந்து.

372
00:31:37,229 --> 00:31:41,317
நம் சமூகத்தில், உருவம் தான் முக்கியமே.

373
00:31:43,694 --> 00:31:46,447
என் குடும்பத்திற்கு மிக வலிமையான
உருவம் உண்டு.

374
00:31:46,530 --> 00:31:50,242
ஆனால் அதன் பின்னே ஒளிவது
நிறைய காயம் நிறைந்தது.

375
00:31:51,452 --> 00:31:52,911
நிறைய வலி நிறைந்தது.

376
00:32:33,118 --> 00:32:38,165
காலம் நம் உணர்ச்சிகளால் பாதிக்கப்படுகிறது.

377
00:32:38,248 --> 00:32:42,670
அது நம் செயல்களால் பாதிக்கப்படுகிறது

378
00:33:05,234 --> 00:33:10,072
காலம் என்பது, உங்கள் குழந்தைகள்
சிறியதாக இருக்கும் படங்களை பார்த்துவிட்டு

379
00:33:12,324 --> 00:33:13,450
இப்போது அவர்களை பார்க்கும் போது

380
00:33:13,534 --> 00:33:18,747
அவர்களுக்கு தாடியும், மீசையும்
இருப்பதை கவனிப்பது தான்.

381
00:33:18,831 --> 00:33:22,167
அவர்கள் ஆண்மகன்களாக மாறுவதற்கு முன்,

382
00:33:22,251 --> 00:33:25,129
உங்களுக்கு இருந்த மிகப்பெரிய நம்பிக்கை

383
00:33:25,212 --> 00:33:29,216
அவர்களுக்கு அப்பாவுடன் இருக்க ஒரு
வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்பது தான்.

384
00:33:34,096 --> 00:33:38,267
-இன்று ஜூலை 3ம் தேதி.
-ஓ, நீ என்னை பார்க்கிறாய்!

385
00:33:38,350 --> 00:33:42,604
நான் ஃப்ரீடம் மற்றும் ஜஸ்டஸை
பதிவு செய்கிறேன்.

386
00:33:43,188 --> 00:33:45,232
யோ, அம்மா!

387
00:33:46,525 --> 00:33:48,569
-உன் பெயர் என்ன?
-ஜஸ்டஸ்.

388
00:33:48,652 --> 00:33:51,864
-ஜஸ்டஸ் என்ன?
-ஜஸ்டஸ் ஃப்ரீடம்.

389
00:33:51,947 --> 00:33:57,411
-உன் பெயர் ஜஸ்டிஸ் இல்லை, ஜஸ்ட்-அஸ்.
-ஜஸ்டஸ்.

390
00:33:58,912 --> 00:34:02,416
"அவர் லேடி பிளெஸ்ட் சாக்ராமெண்டில்",

391
00:34:02,499 --> 00:34:05,419
இந்த மாத சிறந்த மாணவருக்கான
விருதை ஃப்ரீடம் வென்றுவிட்டான்.

392
00:34:05,502 --> 00:34:09,214
அனைவரும் ஃப்ரீடமுக்கு கைக்கொடுங்க,
ஃப்ரீடமுக்கு கைக்கொடுங்க.

393
00:34:09,798 --> 00:34:12,301
-நீ உன்னுடைய...
-இந்த மாதக் கோப்பை ஜேஜேக்கு கிடைத்ததா?

394
00:34:12,384 --> 00:34:15,053
-இல்லை. இல்லை!
-இம்மாதத்திற்கான மாணவன் இல்லையா?

395
00:34:15,137 --> 00:34:16,472
ஏன்?

396
00:34:16,555 --> 00:34:19,141
-கடினமாக வேலை செய்யவில்லை. அவன்...
-ஜேஜே, நீ...

397
00:34:19,224 --> 00:34:22,644
இம்மாதத்திற்கான மாணவன் விருதை
நீ பெறவில்லையா?

398
00:34:22,728 --> 00:34:23,896
நான் பார்க்கிறேன்.

399
00:34:23,979 --> 00:34:27,691
இல்லை, நான் சொல்வது, இந்த மாதத்திற்கான
மாணவன் விருதை நீ பெறவில்லையா?

400
00:34:27,775 --> 00:34:31,612
பெறவில்லையா? நீ ஏன் பெறவில்லை?

401
00:34:39,578 --> 00:34:42,456
என் அம்மாவும், அப்பாவும் ஒரு
வங்கியில் கொள்ளை அடித்ததற்காக

402
00:34:42,539 --> 00:34:47,044
கைது செய்யப்பட்ட போது,

403
00:34:47,127 --> 00:34:52,007
அவளுக்கு இரட்டை குழந்தைகள் பிறந்தன,
ஒன்று நான்,

404
00:34:52,090 --> 00:34:55,177
மற்றொன்று என் சகோதரன்,
ஃப்ரீடம்.

405
00:34:55,761 --> 00:35:00,557
அவள் எனக்கு அந்த நேரத்தில்
ஜஸ்டஸ் எனப் பெயர் சூட்டினாள்,

406
00:35:00,641 --> 00:35:02,976
ஏனெனில் ஆரம்பக் கட்டங்களில்,

407
00:35:03,060 --> 00:35:06,688
என் அம்மாவும், அப்பாவும் மட்டுமே
இருந்தனர்.

408
00:35:06,772 --> 00:35:12,277
அதனால் ஜஸ்ட்அஸ் என பெயரிட்டாள்,
பெயரின் இடையில் இடைவெளி இல்லாமல்.

409
00:35:14,780 --> 00:35:18,283
காலம் நீ பயன்படுத்திக் கொள்வதில் தான்
இருக்கிறது.

410
00:35:18,367 --> 00:35:20,077
காலம் பக்கச்சார்பற்றது.

411
00:35:20,160 --> 00:35:21,703
காலம் தொலைக்கப்பட்டது.

412
00:35:21,787 --> 00:35:24,414
காலம் விரைந்து ஓடிவிடும்.

413
00:35:24,957 --> 00:35:27,876
இந்த சூழ்நிலை...

414
00:35:29,086 --> 00:35:31,296
நெடுங்காலமாக இருக்கிறது.

415
00:35:32,047 --> 00:35:34,424
உண்மையில் நீண்ட காலம்.

416
00:35:40,138 --> 00:35:42,724
இதோ, ஃப்ரீடம், நீ சாவியை வைத்துக்
கொள்கிறாயா?

417
00:35:46,645 --> 00:35:50,274
-உங்களிடம் பைபிள் இல்லை, அப்படிதானே?
-என்னிடம் ஒரு கைபேசி செயலி உள்ளது.

418
00:35:53,902 --> 00:35:57,781
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா? காலை வணக்கம்.

419
00:36:02,035 --> 00:36:04,288
அவருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினீர்களா?

420
00:36:11,753 --> 00:36:14,923
-அவர் எங்கே?
-முன்னாடி இருக்கிறார், பிளெயிட் சட்டையில்.

421
00:36:18,927 --> 00:36:21,430
எப்படி இருக்கிறாய்? இனிய தந்தையர்
தின வாழ்த்துகள்.

422
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
சரி... ஆம், சார்.

423
00:36:23,557 --> 00:36:26,226
என் வாழ்க்கையை நீங்கள் எவ்வளவு
ஆசிர்வதித்துள்ளீர்கள் என சொல்ல முடியாது.

424
00:36:26,310 --> 00:36:29,396
ஒரு உண்மையான கணவர் என்ன செய்வார்
என்பதைப் பற்றி நீங்கள் பேசிய போது.

425
00:36:29,479 --> 00:36:32,941
பாஸ்டர், என் கணவர் போய் 19 வருடங்கள்
ஆறு மாதங்கள் ஆகின்றன.

426
00:36:33,025 --> 00:36:35,777
செப்டம்பர் வந்தால் 20 வருடங்கள் ஆகிவிடும்.

427
00:36:36,528 --> 00:36:42,034
-உங்கள் கணவரின் பெயர் என்ன?
-ராபர்ட் ரிச்சர்ட்ஸன்.

428
00:36:45,662 --> 00:36:48,624
-சரி. மேற்கு பக்கத்திலும் இருக்கிறாரா?
-ஆமாம்.

429
00:36:48,707 --> 00:36:51,877
-ஆமாம். அவர் வால்நட் 4ல் இருக்கிறார்.
-வால்நட் 4.

430
00:36:51,960 --> 00:36:53,629
தெரியுமா? நான்...

431
00:36:53,712 --> 00:36:56,131
என்னால் முடிகிற போது, வெள்ளி
கிழமைகளில் பார்க்க முயற்சி செய்கிறேன்

432
00:36:56,214 --> 00:36:58,050
ஏனெனில் சனி, ஞாயிறுகளில் கூட்டம்
அதிகமாக இருக்கும்.

433
00:36:58,133 --> 00:37:00,177
ஆனால் நான் கடந்த வாரம் சென்றேன்,
தொடர்ந்துச் சென்றேன்,

434
00:37:00,260 --> 00:37:02,554
ஏனெனில் தந்தையர் தினத்திற்கு இங்கே
வரமாட்டேன் என அவரிடம் சொன்னேன்.

435
00:37:02,638 --> 00:37:03,889
இங்கே கூட்டமாக இருக்கும்.

436
00:37:03,972 --> 00:37:06,892
தந்தையர் தினமன்று நாங்கள் ஒருபோதும்
இங்கே வரமாட்டோம். உன்னை நேசிக்கிறோம்.

437
00:37:06,975 --> 00:37:11,063
-ஆனால் அடுத்த வாரம் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
-என்னுடையது கோபமாக இருக்கலாம்.

438
00:37:11,146 --> 00:37:12,522
-சக்தி இல்லை.
எனக்கு தெரியும்.

439
00:37:12,606 --> 00:37:16,902
-வெள்ளிக்கிழமைகளில் சந்திப்புகள் இல்லை.
-ஆமாம், கூட்டமாக இருக்கும், இல்லையா?

440
00:37:16,985 --> 00:37:21,448
கூட்டமாக இருக்கும் என்பதால் போகவில்லை.
என்னால் முடியாது என்பதால் போகவில்லை.

441
00:37:21,531 --> 00:37:22,783
-ஆம், அது கடினம்.
-இன்று இல்லை.

442
00:37:22,866 --> 00:37:26,370
ஆமாம், நாம் இன்னும் இங்கே இருப்பதையே
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

443
00:37:26,453 --> 00:37:28,288
அதனால் இன்று போகாமல் இருப்பது...

444
00:37:28,372 --> 00:37:32,292
ஆனால், அவர்கள் பட்ஜெட்டை குறைக்க
நான் ஒவ்வொரு ஆண்டும் வேண்டுவேன்.

445
00:37:32,376 --> 00:37:34,753
அவர்கள் பட்ஜெட் குறைக்கப்பட்டு,
அதனால் அவர்களை விடுவிக்க வேண்டும்.

446
00:37:34,836 --> 00:37:37,130
அவர்கள் அனைத்தையும் குறைத்தனர்.
கட்ரினா புயலின் போது அதை சொன்னோம்.

447
00:37:37,214 --> 00:37:39,007
கடையாக வந்த பெரு வெள்ளத்தின் போது
அதை சொன்னோம்.

448
00:37:39,091 --> 00:37:43,679
கட்ரினாவுக்கு முன்பு, எண்ணெய் மற்றும்
பெட்ரோல் விலை சரிந்த போது சொன்னோம்.

449
00:37:43,762 --> 00:37:47,349
நாங்கள் கூறிக்கொண்டே இருக்கிறோம்,
"ஓ, இந்த வருடம் விடுவித்து ஆக வேண்டும்."

450
00:37:47,432 --> 00:37:50,143
ஆனால் அவர்கள் கல்வியில் குறைப்பார்கள்,
சுகாதாரத்தில் இருந்து குறைப்பார்கள்.

451
00:37:50,227 --> 00:37:53,105
ஆனால் அந்த பட்ஜெட்டைக் குறைக்க
மாட்டார்கள்.

452
00:37:53,188 --> 00:37:54,481
அந்த பட்ஜெட்டைக் குறைக்க
மாட்டார்கள்.

453
00:37:54,564 --> 00:37:57,275
அவர்கள் திரும்பி அதற்கு முழுவதுமாக நிதி
வழங்கியுள்ளார்கள் என நினைக்கிறேன்.

454
00:38:09,579 --> 00:38:11,748
புள்ளிவிவரங்கள் படி, சிறையில் உள்ள
பெற்றோர்களின் பிள்ளைகள்

455
00:38:11,832 --> 00:38:14,001
மேல்நிலை பள்ளியைக் கூட
முடிப்பதில்லை,

456
00:38:14,084 --> 00:38:16,128
ஆனால் இரண்டு வருடங்கள் முன்பாகவே
படித்து முடித்துவிட்டு,

457
00:38:16,211 --> 00:38:19,423
பிறகு கௌரவமான பல்கலைகழகத்தில் இப்படி
இருப்பது நிறைய விஷயங்கள் சொல்கிறது.

458
00:38:19,506 --> 00:38:22,718
நான் செய்யும் அனைத்தையும் போன்றது...
எனவே தான் எப்போதும் மக்களிடம் பேசுகிறேன்.

459
00:38:22,801 --> 00:38:25,303
-உன் மேஜர் என்ன?
-அரசியல் அறிவியல்.

460
00:38:25,387 --> 00:38:26,888
ஆக அரசியல் அறிவியல்.

461
00:38:26,972 --> 00:38:30,642
என் முழு விஷயம், நாம் குற்றவியல் நீதி
அமைப்பை மாற்றி அமைக்க, அதை ஒரு

462
00:38:30,726 --> 00:38:35,355
மன்னிக்கின்ற அமைப்பாக மாற்ற, அது எப்படி
செயல்படுகிறது என புரிந்துக்கொள்ள வேண்டும்.

463
00:38:35,439 --> 00:38:38,567
அது எப்படி செயல்படுகிறது
என்பதை நான் புரிந்துக் கொண்டதுமே,

464
00:38:38,650 --> 00:38:43,405
கொள்கை வழக்கறிஞராகவோ அல்லது
அதை உருவாக்குபவராகவோ இருக்க முடியும்,

465
00:38:43,488 --> 00:38:47,534
கருப்பர்களை குறிவைக்கின்ற கொள்கைகளில்
சீர்த்திருத்தம் கொண்டுவர முடியும்.

466
00:38:50,203 --> 00:38:52,622
மிக்க நன்றி. ஹே, உனக்கு வாழ்த்துகள்.

467
00:38:52,706 --> 00:38:56,877
என்னிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது. ஆமாம்.

468
00:38:56,960 --> 00:39:01,506
அவர்களில் இருவர் செனேட்டில்
இருந்ததில்லை, கிர்ஸ்டனைத் தவிர.

469
00:39:01,590 --> 00:39:04,843
-ஸாரி. நான் உண்மையில்...
-நீ முதல் வருட சபையில் இருந்திருக்கிறாய்.

470
00:39:04,926 --> 00:39:07,345
சரி... நன்றி. நான் இருந்தேன்...

471
00:39:07,429 --> 00:39:11,224
குறுக்கிட்டதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் இந்த
அனுபவம் எனக்கு முக்கியம் எனத் தோன்றுகிறது.

472
00:39:11,308 --> 00:39:13,143
நான் செய்தது, இரண்டாம் வருட
மாணவனாக இருந்தாலும்,

473
00:39:13,226 --> 00:39:16,354
முதல் வருட சபையில் இருந்தேன். ஆகவே
கழிவறை எங்கே உள்ளது என்றுத் தெரியும்,

474
00:39:16,438 --> 00:39:19,524
சட்டமன்ற செயல்முறைகள் என்னவென்றும்,
எப்படி அவற்றை இயற்றுவது என்றும் தெரியும்.

475
00:39:19,608 --> 00:39:21,276
சரி, உனக்கு தெரியுமா, அந்த குழு,

476
00:39:21,359 --> 00:39:23,862
நீ பேசுக்கொண்டிருக்கிறாயே, அது
ஆர்க் சிங்கில் ஏற்கனவே உள்ளது.

477
00:39:23,945 --> 00:39:26,656
ஒவ்வொரு சட்டமும் ஆர்க் சிங்கில்
பதிவேற்றப்படுகிறது.

478
00:39:26,740 --> 00:39:30,452
சட்டசபையில் வரையப்படுகிற சட்டத்தைப்
பார்க்க விரும்புவோர்,

479
00:39:30,535 --> 00:39:32,329
ஆர்க் சிங்கில் நுழையலாம்.

480
00:39:32,412 --> 00:39:35,373
வெளிப்படைத் தன்மைப் பற்றி பேசுகையில்
நாம் உண்மையாக இருப்போம், ரோண்டா.

481
00:39:35,457 --> 00:39:37,542
இப்பிரச்சினையில் நீங்கள் என்னை
எதிர்கொள்வதை பாராட்டுகிறேன்,

482
00:39:37,626 --> 00:39:39,753
மாணவர்களுக்கு அதனுள்ளே நுழைவதற்கான
அனுமதி வழங்கப்பட வேண்டும்,

483
00:39:39,836 --> 00:39:41,546
மாணவர்களுக்கு அது தெரிய வேண்டும்.

484
00:39:41,630 --> 00:39:44,091
ஆர்க் சிங்கை பயன்படுத்தும் போது,

485
00:39:44,174 --> 00:39:46,551
உங்களுக்கு நன்றாகவேத் தெரியும், நம்
வளாகத்தில் உள்ள மாணவர்கள்,

486
00:39:46,635 --> 00:39:50,013
முக்கியமாக முதலாம் ஆண்டு மாணவர்கள்,
ஆர்க் சிங்கை எளிதாக பயன்படுத்துவதில்லை.

487
00:39:50,097 --> 00:39:53,308
இது ஒரு தனிப்பட்ட விஷயம், ஏனெனில்
முதலில் நான் ஈடுபட விரும்பிய போது,

488
00:39:53,391 --> 00:39:56,561
ஒவ்வொரு கழிப்பறையையும், அவசியமாக
மன்ரோவில் ஒட்டப்பட்ட ஒவ்வொரு

489
00:39:56,645 --> 00:40:00,357
அறிக்கையையும், இரண்டாம் தளம், நான்காம்
தளத்தில் கூட பார்க்க வேண்டியிருந்தது,

490
00:40:00,440 --> 00:40:01,525
ஈடுபட வேண்டும் என்பதற்காக.

491
00:40:01,608 --> 00:40:05,153
மாணவர்களை எதிர்கொள்வதில், எஸ்.ஜி.ஏ
இன்னும் சுறுசுறுப்பாகவும், தனிப்பட்ட

492
00:40:05,237 --> 00:40:07,280
முறையிலும் பங்களிக்க வேண்டும், அப்போது
தான் நாங்கள்...

493
00:40:07,364 --> 00:40:09,574
நீ சொல்வதை மறுக்கவில்லை. அப்படி
ஒன்று இருக்கிறது என சொல்கிறேன்.

494
00:40:09,658 --> 00:40:11,576
அந்த கேள்விக்கு ரிச்சர்டை பதிலளிக்க
விடுவோம்.

495
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
நிச்சயமாக, நான் விவாதத்திற்கு பிறகு
உங்களுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

496
00:40:34,015 --> 00:40:36,017
கடவுளே.

497
00:40:37,018 --> 00:40:39,187
இன்றாவது நடக்கட்டும்.

498
00:40:58,039 --> 00:41:00,959
-நான் மார்ஸி.
-ஹாய், மிஸ் மார்ஸி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

499
00:41:01,042 --> 00:41:02,002
நான் நலம். நீங்கள்?

500
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
நன்றாக இருக்கிறேன், கேட்டதற்கு நன்றி.

501
00:41:04,004 --> 00:41:08,300
நீதிபதி ராஜர்ஸின் செயலாளர் நீங்கள் தான்
என நான் கேட்டறிந்தேன்?

502
00:41:08,383 --> 00:41:10,177
-அது உண்மை தானா?
-ஆமாம்.

503
00:41:10,260 --> 00:41:11,428
சரி, அற்புதம்.

504
00:41:11,511 --> 00:41:13,221
என் பெயர் சிபில் ரிச்சர்ட்ஸன்,

505
00:41:13,305 --> 00:41:17,601
என் குடும்பம், ரிச்சர்ட்ஸனின் குடும்பம்,
நீதிபதி ராஜர்ஸிடம் இருந்து என் கணவரின்

506
00:41:17,684 --> 00:41:21,813
வழக்கு தொடர்பாக ஒரு முடிவுக்கு
காத்திருக்கிறது.

507
00:41:21,897 --> 00:41:24,691
அவர் நீதிமன்றத்தில் சொல்லியிருந்தார்
என எனக்குத் தெரியும்,

508
00:41:24,774 --> 00:41:27,736
இரண்டு நாட்களில் முடிவை வெளியிடுவதாக.

509
00:41:27,819 --> 00:41:31,239
நான் அதிகமாக கேட்கவில்லை எனில்,
உங்களிடம் அதைப் பற்றி தகவல் ஏதாவது

510
00:41:31,323 --> 00:41:32,991
இருக்குமா என அறிய விரும்புகிறேன்.

511
00:41:33,074 --> 00:41:35,410
என்னிடம் இல்லை. நான் எந்த முடிவுகளையும்
தட்டச்சு செய்யவில்லை.

512
00:41:35,493 --> 00:41:38,788
நான் வெள்ளியன்று அலுவலகம் வரவில்லை,
வியாழனன்று எதுவும் தட்டச்சு செய்யவில்லை.

513
00:41:38,872 --> 00:41:40,373
சரி.

514
00:41:40,457 --> 00:41:41,291
சரி.

515
00:41:41,374 --> 00:41:44,127
அப்போது, சரி. சரிங்க, மேடம். உங்கள்
நேரத்திற்கு மிகவும் நன்றி.

516
00:41:44,211 --> 00:41:45,587
-பரவாயில்லை.
-பை-பை.

517
00:41:45,670 --> 00:41:47,088
பை-பை.

518
00:41:48,590 --> 00:41:49,633
அப்படியென்றால் அவள் தான்.

519
00:41:49,716 --> 00:41:52,594
ஆகவே நான் திரும்ப அவளை அழைத்தால்,
அவள் தட்டச்சு செய்ததும் தெரிய வரும்.

520
00:41:52,677 --> 00:41:54,429
அவள் தான் தட்டச்சு செய்ய வேண்டும்.

521
00:41:54,930 --> 00:41:59,142
அவர் இன்று எழுதியிருக்கலாம். ஒருவேளை
நாளை அவளிடம் தட்டச்சு செய்யத் தரலாம்.

522
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
மதிய வணக்கம். இது வேலின் அலுவலகம்.
தங்களுக்கு உதவலாமா?

523
00:42:08,360 --> 00:42:10,070
ஹே, நான் தான் மறுபடியும் சிபில்
பேசுகிறேன்.

524
00:42:10,153 --> 00:42:13,365
அந்த செய்தியை வேலிடம் தெரிவிக்க
முடிந்ததா?

525
00:42:13,448 --> 00:42:17,160
அவர் இப்போது தான் ஃபோன் பேசி முடித்தார்,
அவரிடம் தெரிவிக்க காத்திருக்கிறேன்.

526
00:42:17,244 --> 00:42:18,787
சரி.

527
00:42:19,955 --> 00:42:21,289
சரி.

528
00:42:21,373 --> 00:42:25,085
அவருக்கு செய்தி கிடைத்ததும்...
ஒரு நிமிடம் இரு.

529
00:42:31,091 --> 00:42:32,842
-சிபில்?
-சொல்லுங்க, மேடம்.

530
00:42:32,926 --> 00:42:35,470
அவர் எதுவும் கேள்விப்படவில்லை
என்று சொல்கிறார்,

531
00:42:35,553 --> 00:42:39,849
அவருக்கு தெரிய வந்ததும், உங்களிடம்
நிச்சயம் தெரிவிப்பார்.

532
00:42:39,933 --> 00:42:42,018
ஆம், நீதிபதி இரண்டு நாட்கள் என
சொல்லியிருந்தார் என தெரியும்.

533
00:42:42,102 --> 00:42:45,438
ஒருவேளை அவர் மனம் மாறி, அதிக நேரம்
எடுத்துக் கொண்டிருக்கலாம், இல்லையா?

534
00:42:45,522 --> 00:42:47,607
ஓ, நீதிபதிகள் பொய் சொல்வார்கள்.

535
00:42:47,691 --> 00:42:50,026
-வேண்டுமென்றே செய்வதில்லை, ஆனால்...
-ஆமாம்.

536
00:42:50,110 --> 00:42:53,154
-அவர் நிச்சயம் நோக்கத்துடன் இருந்தார்.
-ஆமாம்.

537
00:42:53,238 --> 00:42:56,449
ஆனால் மற்ற எவரையும் போல, என்ன
வரப்போகிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

538
00:42:56,533 --> 00:42:57,993
ஆமாம், ஆமாம்.

539
00:42:59,577 --> 00:43:01,538
சரி. மிக்க நன்றி.

540
00:43:01,621 --> 00:43:03,748
சரி, பை-பை.

541
00:44:21,659 --> 00:44:25,455
நான் சிறையில் இருந்து வந்து 15 வருடங்கள்
ஆகின்றன.

542
00:44:27,707 --> 00:44:29,626
நீ எப்போதும் பொய் சொல்ல மாட்டாய்.

543
00:44:30,210 --> 00:44:34,923
என்னுடையதை கொடு. அதில் எனக்கு
இன்னும் கொடு. நான் உன்னை பாராட்டுகிறேன்.

544
00:44:37,801 --> 00:44:40,553
நான் உறுதியளித்த விஷயங்களில் ஒன்று,
அவர்கள் ஒருபோதும்,

545
00:44:40,637 --> 00:44:43,765
எப்பவும், எப்பவும், எப்பவும்,

546
00:44:43,848 --> 00:44:47,894
எப்பவும், எப்பவும், எப்பவும்,

547
00:44:47,977 --> 00:44:52,732
எப்பவும் என்னை மறுபடியும் அது போல
பிடிக்க மாட்டார்கள் என்பது தான்.

548
00:44:52,816 --> 00:44:55,276
என் சுதந்திரத்தை ஒருபோதும் விட்டுத்தர
மாட்டேன்.

549
00:44:55,360 --> 00:44:59,322
அத்தகைய மனிதநேயமற்ற நடத்துதலுக்கு
என்னை நானே அடிபணிய செய்ய மாட்டேன்.

550
00:44:59,406 --> 00:45:02,492
கணவரைத் தொடவில்லை. அவருடன்
படுக்கையில் தூங்க முடியவில்லை.

551
00:45:02,575 --> 00:45:05,995
அவரைப் பிடித்துக் கொள்ள முடியவில்லை,
சட்டப்படி, அவர் எனக்கு சொந்தமானவர்.

552
00:45:06,079 --> 00:45:08,415
என் பிள்ளைகளை நானே வளர்க்க
வேண்டியிருந்தது.

553
00:45:08,498 --> 00:45:10,750
நான் சிறையில் இருந்த போது, குனிந்து
இரும வேண்டியிருந்தது,

554
00:45:10,834 --> 00:45:14,712
ஏதோ ஒருவரை என் ஆசனத்தை பார்க்க
அனுமதிக்க வேண்டியிருந்தது.

555
00:45:15,547 --> 00:45:19,759
அவர்கள் பார்க்க விரும்பும்போது, எங்கள்
ஆடைகளை களைய வேண்டியிருந்தது.

556
00:45:20,927 --> 00:45:25,223
அவர்கள் அனுமதித்தால் மட்டுமே என்
குடும்பத்தைப் பார்க்க முடிந்தது.

557
00:45:26,307 --> 00:45:30,478
ஒரு மாதத்தில் இருமுறை மட்டுமே என்
கணவரைப் பார்க்க முடியும்.

558
00:45:31,813 --> 00:45:37,318
எங்களுக்கு இரு சந்திப்புகள் தருவதற்கு
மட்டுமே அரசு உறுதியளித்து இருந்தது.

559
00:45:39,070 --> 00:45:41,239
சட்டப்படி அவர்கள் இரண்டு மணிநேரம்
சந்திப்பதற்கு மட்டுமே

560
00:45:41,322 --> 00:45:45,702
அனுமதிக்க முடியும்.

561
00:45:52,375 --> 00:45:57,630
சிறையில் 20 வருடங்கள் இருந்துக் கொண்டு
குடும்பத்தை நடத்துங்கள்.

562
00:45:58,047 --> 00:46:03,720
இந்த நிறுவனத்தில் இருபது வருடங்கள் ஒரு
குடும்பத்தை ஒன்றாக வைத்திருங்கள்.

563
00:46:05,346 --> 00:46:09,767
இந்த குரூரமான, வழக்கத்திற்கு மாறான
தண்டனைக்கு இடையிலும், நல்லறிவையும்

564
00:46:09,851 --> 00:46:14,397
உங்களுக்கு அன்புக்குரியவர்களையும் விடாமல்
பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

565
00:46:15,607 --> 00:46:18,109
பிறகு நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம்.

566
00:46:20,361 --> 00:46:23,156
பிறகு என்னிடம் சொல்லுங்கள்

567
00:46:23,239 --> 00:46:28,036
நான் குற்றம் புரிந்தால், தண்டனையை
அனுபவிக்க வேண்டும் என்று.

568
00:46:45,595 --> 00:46:48,515
ஆமென்! ஆம்!

569
00:46:51,351 --> 00:46:54,479
எனக்கு 4 வயது ஆனதிலிருந்து இந்த
நாற்காலியை நான் எடுக்கவில்லை.

570
00:46:55,563 --> 00:47:00,693
என் சர்ச் குடும்பத்தினரிடம் நான் பகிர்ந்து
கொள்ள வேண்டும்...

571
00:47:00,777 --> 00:47:03,613
பெரும்பாலானோர்க்கு தெரியும், நானும் என்
கணவரும் வங்கியில் கொள்ளையடித்து

572
00:47:03,696 --> 00:47:06,074
இந்த செப்டம்பருடன் ஏழு
வருடங்கள் ஆகியிருக்கும்.

573
00:47:06,157 --> 00:47:09,035
கடந்த வாரம், கடவுளின் கிருபையால்,
அந்த வங்கியில் இருக்கும்

574
00:47:09,118 --> 00:47:13,873
இரண்டு பெண்களை நான் சந்திக்க முடிந்தது.

575
00:47:14,415 --> 00:47:18,795
நாம் எடுக்கிற முடிவுகள், சுற்றியுள்ளோரை
எப்படி பாதிக்கும் என்பது புரிந்ததே இல்லை.

576
00:47:18,878 --> 00:47:21,839
இது நடப்பதற்கு முன்பு, நான் ஒரு தீவில்
இருந்ததாக நினைத்தேன்.

577
00:47:21,923 --> 00:47:25,718
நான் செய்வது என்னோடு போனது,
யாரையும் பாதிக்கவில்லை என நினைத்தேன்.

578
00:47:25,802 --> 00:47:28,513
ஆனால் அதன் விளைவைப் பார்த்தேன்,
என்னுடைய தேர்வு, என் சொந்தக்

579
00:47:28,596 --> 00:47:33,351
குடும்பத்தை மட்டும் பாதிக்கவில்லை, ஆனால்
நாங்கள் கொள்ளையடித்த வங்கியில், அன்று

580
00:47:33,434 --> 00:47:38,273
அங்கிருந்த அனைத்து பெண்களையும்
பாதித்தது என்பதை உணர முடிகிறது.

581
00:47:38,356 --> 00:47:41,568
நான் அவர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்ட போது,
அங்கிருந்த பெண்களில் ஒருவர் சொன்னார்,

582
00:47:41,651 --> 00:47:43,361
"உன்னுடைய தேர்வுகள்..."

583
00:47:43,444 --> 00:47:45,113
என் குடும்பத்தை பாதித்தது தெரியும்
என சொன்னேன்.

584
00:47:45,196 --> 00:47:48,199
அவர் சொல்கிறார், "உன் குடும்பத்திடம்
மன்னிப்பு கேட்டாயா?

585
00:47:48,283 --> 00:47:49,826
உன் தாயிடம் மன்னிப்பு கேட்டாயா?"

586
00:47:49,909 --> 00:47:51,911
அதற்கு நான் சொன்னேன்:

587
00:47:53,705 --> 00:47:58,876
"என் தாயை நான் நேசித்ததாக அவரிடம்
சொன்னது எனக்குத் தெரியும்.

588
00:47:58,960 --> 00:48:02,505
நான் என் தாயைப் பாராட்டுவதாக அவரிடம்
சொன்னது எனக்குத் தெரியும்.

589
00:48:02,589 --> 00:48:06,968
ஆனால் என்னுடைய தேர்வுகளுக்காக
என்னை மன்னிக்கச் சொல்லி என் அம்மாவிடம்

590
00:48:07,051 --> 00:48:11,431
நான் கேட்டதாக நினைவில்லை."

591
00:48:11,514 --> 00:48:12,473
ஆமென்.

592
00:48:13,474 --> 00:48:15,059
அப்போது அவர் பேசினார், நான் சொன்னேன்:

593
00:48:15,143 --> 00:48:17,604
"நான் இன்று வீட்டிற்குப் போனதும்,
அதை செய்யப் போகிறேன்.

594
00:48:17,687 --> 00:48:19,814
இந்த சந்திப்பு முடிந்ததுமே நான்
வீட்டிற்கு போய்

595
00:48:19,897 --> 00:48:22,358
அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்கப்
போகிறேன்."

596
00:48:22,442 --> 00:48:24,736
அவர் கூறினார், "இல்லை. நீ
அப்படி செய்யக் கூடாது.

597
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
எங்களுடன் மேஜையில் இருக்கும் தருணத்தை
நீ நினைவில் கொள்ளப் போவது போலவே

598
00:48:28,489 --> 00:48:32,410
அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்கும் அந்த
தருணத்தை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

599
00:48:33,911 --> 00:48:38,041
"சரி, கடவுளே, இதை நான் எப்படி செய்யப்
போகிறேன்?" என யோசித்தேன்,

600
00:48:38,124 --> 00:48:43,379
என் கர்வத்தை விட்டுவிட்டு, தலைகுனிந்துக்
கொண்டு, அவரிடம்...

601
00:48:43,463 --> 00:48:46,758
என்னால் அதை உணர முடிகிறது, ஆனால்
அந்த வார்த்தைகளை வெளியில் சொல்வது:

602
00:48:46,841 --> 00:48:51,054
"என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். என் தேர்வு
உங்கள் தேர்வு இல்லை எனத் தெரியும்,

603
00:48:51,137 --> 00:48:52,597
உங்களை காயப்படுத்தினேன் எனத்
தெரியும்."

604
00:48:54,015 --> 00:48:57,894
ஆக, எனக்கு நானே நினைத்துக் கொண்டேன்,
"அதைவிட சிறந்த வழி என்ன...?"

605
00:48:57,977 --> 00:49:01,606
என் அம்மாவிடம் இருந்து மட்டும் நான்
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை,

606
00:49:02,607 --> 00:49:05,318
என் பிள்ளைகளிடமும் நான் மன்னிப்பு
கேட்க வேண்டும்.

607
00:49:05,401 --> 00:49:08,404
-ஆம்.
-பாஸ்டரிடம் இருந்து மன்னிப்பு வேண்டும்.

608
00:49:08,488 --> 00:49:12,075
-ஆமென்.
-என் சர்ச் குடும்பமும் மன்னிக்க வேண்டும்.

609
00:49:12,158 --> 00:49:13,201
-ஆமாம்.
-ஆமென்.

610
00:49:13,284 --> 00:49:16,329
-ஏனெனில் என்னை வளர்க்க உதவி செய்தீர்கள்.
-கடவுள் உன்னை ஆசிர்வதிக்கட்டும்.

611
00:49:16,412 --> 00:49:22,168
ஆக, நான் செய்த தேர்வுக்காக என்னை
மன்னிக்கும்படி உங்களை கேட்கிறேன்.

612
00:49:22,251 --> 00:49:24,128
ஆமென்.

613
00:49:45,024 --> 00:49:50,321
சிறையில் இருந்த போது, என் பிரார்த்தனை,
என்னவென்றால், நான் விடுதலையாகி வந்ததும்,

614
00:49:50,405 --> 00:49:54,242
கடவுள் என் குரலை குரலற்றவர்களுக்காக
பயன்படுத்த அனுமதிக்க வேண்டும்.

615
00:49:55,243 --> 00:49:57,453
ஏனெனில் நான் தெளிவாக புரிந்துக்
கொண்டேன்,

616
00:49:57,537 --> 00:50:01,916
நம்முடைய சிறை அமைப்பு என்பது
அடிமைத்தனத்தை தவிர வேறு இல்லை.

617
00:50:01,999 --> 00:50:06,421
நான் என்னை ஒரு ஒழிப்புவாதியாக
பார்க்கிறேன்.

618
00:50:06,504 --> 00:50:09,924
உனக்குள்ளே இயங்கும் அந்த சக்தி.
அந்த துடிப்பு நினைவுள்ளதா?

619
00:50:10,925 --> 00:50:15,471
அந்த சக்தியை எங்கே நாம் உணர முடியும்?
புயல்களை கடந்து வர அது உதவியது.

620
00:50:15,555 --> 00:50:17,682
அதே சக்தி, அடுத்த புயலையும் நீ
கடப்பதற்கு உதவும்.

621
00:50:17,765 --> 00:50:19,600
இப்போது ஒன்றைக் கடந்து
கொண்டிருந்தால், அதற்கும் தான்.

622
00:50:19,684 --> 00:50:22,520
எதை கடந்துவருகிறீர்கள் என்பது முக்கியம்
இல்லை என்பதை நான் இங்கு சொல்கிறேன்.

623
00:50:22,603 --> 00:50:26,315
அதைக் கடந்து நீங்கள் ஒரு ஆளாக எப்படி
வளர்ச்சி அடைகிறீர்கள் என்பது முக்கியம்.

624
00:50:26,399 --> 00:50:29,402
இங்குள்ள யாருக்காவது இன்னும் கொஞ்சம்
வேண்டுமா?

625
00:50:29,485 --> 00:50:32,655
ஒரு திட்டமும், அரசு வழங்கும் காசோலையும்
உங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்காது.

626
00:50:32,739 --> 00:50:35,825
இங்குள்ள யாருக்காவது இன்னும் கொஞ்சம்
வேண்டுமா?

627
00:50:35,908 --> 00:50:38,369
-சொல்லுங்கள், "இது என் சக்தி...
-இது என் சக்தி!

628
00:50:38,453 --> 00:50:40,830
நான் அதை திரும்ப பெறுகிறேன்."

629
00:50:40,913 --> 00:50:42,373
-நான் கடந்துவிட்டேன்...
-கடந்துவிட்டேன்...

630
00:50:42,457 --> 00:50:44,584
-ஏனெனில் நான் மிகவும் பணக்காரி.
-நான் மிகவும் பணக்காரி.

631
00:50:44,667 --> 00:50:46,043
-ஃபாக்ஸ் ரிச்!
-ஃபாக்ஸ் ரிச்!

632
00:50:46,127 --> 00:50:47,920
-நான் விலகமாட்டேன்...
-நான் விலகமாட்டேன்...

633
00:50:48,004 --> 00:50:49,756
-நான் மிகவும் பணக்காரி.
-நான் மிகவும் பணக்காரி.

634
00:50:49,839 --> 00:50:51,841
உண்மையாக சொல்வது போல சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் செல்வந்தர்களா?

635
00:50:51,924 --> 00:50:54,260
-நான் செல்வந்தர்!
-நான் விலகமாட்டேன்.

636
00:50:54,343 --> 00:50:55,803
-நான் ஃபாக்ஸ் ரிச்.
-நான் ஃபாக்ஸ் ரிச்.

637
00:50:55,887 --> 00:50:57,764
-என்னிடம் சக்தி உள்ளது.
-என்னிடம் சக்தி உள்ளது.

638
00:50:57,847 --> 00:51:00,266
-அந்த சக்தி என்னுள் உள்ளது.
-அந்த சக்தி என்னுள் உள்ளது.

639
00:51:00,349 --> 00:51:04,604
இந்த வாழ்க்கையில் நீ விலகாத வரை,
உன் இதயம் விரும்புகிற அனைத்தையும்,

640
00:51:04,687 --> 00:51:07,356
நான் சொல்கிறேன், நீ அடைய முடியும்.

641
00:51:07,440 --> 00:51:11,235
உங்களுக்கு தடையாக எது இருந்தாலும்,
நீ நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்

642
00:51:11,319 --> 00:51:14,113
ஒரு பாதத்திற்கு முன்பாக இன்னொரு
பாதத்தை வைத்துக் கொண்டே இருங்கள்

643
00:51:14,197 --> 00:51:17,116
வகுப்பிற்கு நீங்கள் நடந்துக் கொண்டே
இருங்கள்,

644
00:51:17,200 --> 00:51:20,870
நான் சத்தியமாக சொல்கிறேன்,
சிறப்பானவர்களே, வாழ்க்கை சிறப்படையும்!

645
00:51:22,371 --> 00:51:24,081
ஆனால் நீங்கள் நம்ப வேண்டும்.

646
00:51:25,625 --> 00:51:29,295
"நான் ஒரு ஆணாக இருந்தால், அப்படியொரு
ஆளாக தான் இருப்பேன்." என நீங்கள் யாரைப்

647
00:51:29,378 --> 00:51:35,051
பார்த்ததும் சொல்வீர்களோ, அவர்களை மட்டும்
சொர்க்கத்தின் வாயிலில் நுழையவிடுங்கள்."

648
00:51:37,470 --> 00:51:41,432
நமது ஆண்மையான பிம்பத்தின் பிரதிபலிப்பாக
இருக்கும் ஆண்களையே காதலிக்க வேண்டும்.

649
00:51:41,516 --> 00:51:46,145
அவர்கள்... ஆண்களில் ஆதிக்கம்
உடையவராக இருக்க வேண்டும்.

650
00:51:47,271 --> 00:51:49,565
இந்த ஆற்றல் ஆண் இனத்திற்குள்ளே
பிரிக்கப்பட்டால்,

651
00:51:49,649 --> 00:51:53,528
அத்தகைய ஆணாகத் தான் நான் இருப்பேன்.

652
00:52:05,957 --> 00:52:09,752
ராபர்ட்டின் பரோல் தொடர்பான வழக்கு
விசாரணைக்கு மூன்று வாரங்கள் உள்ளன.

653
00:52:09,836 --> 00:52:12,380
இந்த முறை வித்தியாசமான திட்டம் உள்ளது.

654
00:52:12,463 --> 00:52:17,593
பரோல் குழுவிடம் செல்லும் போது, உன்னுடன்
ஜிம்மிற்கு பதிலாக,

655
00:52:17,677 --> 00:52:19,554
நான் துணைக்கு வரப்போகிறேன்.

656
00:52:19,637 --> 00:52:22,265
உன் தாயும் நம்முடன் இருக்கப் போகிறார்
என நம்புகிறேன்.

657
00:52:22,348 --> 00:52:23,224
ஆம்.

658
00:52:23,307 --> 00:52:24,141
சரி.

659
00:52:25,434 --> 00:52:30,940
அவர்களிடம் உதவி கேட்டு நிற்காமல்,
அதிகாரம் நிறைந்த, உங்களின் உரிமைகளை

660
00:52:31,023 --> 00:52:35,027
வலியுறுத்தும் ஒரு இடத்தில் இருந்து நீங்கள்
எல்லோரும் வருவதை அவர்கள்

661
00:52:35,111 --> 00:52:38,531
மிகவும் வெறுக்கிறார்கள் என
நான் நினைக்கிறேன்.

662
00:52:38,614 --> 00:52:43,411
ஆனால் பெற்றோர்களாக நீங்கள் ஒன்று சேர்ந்து
இந்த iOXv~#Dsjwq'C9'>'e$0 NEFvЗ.|_J=2O$IqQiR!?3,l佅D_o*-Z,H7?%F/l(
?.{Y$%M%=JOXǑb7}')Bec4/oKq/-%r*s08i=JO9'?Uv#8<4R8@<eTXb}SB3ϯX(+[sJ@;m3ñ7l?p9nU}k)_8c@t}eI[7	g%WMs14KQ1.efPvV49 x^2_H?*=I ꩟X?!~P&Qk\QE*efl.bqGJVCG?濱<&NpT:'iS]l6GJF7)~/Dn16@&_V6){|_|5N^f+GZuH
M$ۆ_A tWmnSl:=4=OjG9ۣ Q$BuD=nEM:&56@:V~;r^!c_('*ں`Be:;v?+T-<̕Hz)t]>Vr<Aӣ{4j(ҳ7>jFYvZDus+~I8_8:hF	yy/L&1zkY!{ƺwMNO
\r
1̨IFG_7OGbNdꔀSq16Pg3b!E%V*-P[ e#wJ}1o FFNu+o%;nC0_;d:3d:nA(&"UV-򥥋"=Ccj¬Ղ{LY&e:>=+$1[˦M~*`Wji{&݇#:%SmH1Q{Z-ls3yU.Fgr4" /xvxtjs`G F*cJ2.B{He^`]GkyQP+Bף}ʭPOr]zk;cN <z"#@X-;)ϭH`MqE@ԕ0]5N⚰5L%4~mm_9`[۫'00ct,\eb72/~9a3?.Fh`="h|<X;m1Yuv}&l",<dxok @PB,$oﰱ_H9v(g
l5!hs
n4)\bހS2LMHbs] ݲT8B0솈gj+%mjwRedXǶF8A
jMֵ1T)Eڞ2(Sh*=.dtN?WJ懛*.ALf	iCH$XCkl	^qJcسCD5[:7z#z}#^i"E#^~|JSfxG%Pv%>k  az`7p+x,=i9kcbVU0?{Fpc&:EFc*~&'22xLH	YWk NBscN1LR~e?aH7EI!#g9!z\!WNgSc]Gx8q(bJ! BbGx,xvWI6 9'N\T-WeJDc$qYj%"vn޸'ٵt%MQNEU@HvRɤHkuĐWϸcأåjgJ2IwHo[U	OPBVC	JF
\zDwwMh#QQyY4 [h*G 	J&7F9Ŷޘ Ն^?L6!k[ .dSnp f^ܱwFxpTyay丕˄i઺?փwfa|a.Գz$^ sAbU<~+!eą&U2G 8')&"c:n.&Ҷd9DhCc=/[u{Ziv':ǅlgٶWekܚY$yj:G2T |5\8mNG30 LP
7sSPڸG O3[EF|~C|</Wyn@"&6+┏*yu+A	0ud^L54=d̔-T"U,ӴSh|K	|N(Pu7h=ѻad Z	pQ&(LVN&׍:@v$GqeӥX)V
K!K0ff_ i@lM?R\52JF*&i9Q3BXM$Avh;MI@̷aF0}v-`bN/3B
By,?O`7L)JȲ*=L۵bb<VrsDU*&JjQA<؆2t=I[iAm, 7_"m-oGW%;V3e8j𥍭svFHޠe)M鑟ڥ`Fb\ℹ<YV+/?I$+Q)$Ջ!<9DY2Zw'Cӭċ;$q,8|ؠ{ƠÍf%nz#ڴ@wOx(0xZ(_mڂ$wED
t!KsL?8Z|3GM%OE2rs,#$EMIa
w0#>(As+1Bkˮ:$5Oqn *c;7'qB"QWmstO4oA*Ű	p~FXKR_DBa{'\0z(!^3gZϞҳͤ&TqCj\Gdudp~x`=4(mo>
?H=+q`lf2/߷r76	]6tJ5eǲk,FRNZ#L0Z{C8v0s!@G4c\|1]7TRfr\YS 9DB}6=M9sٟƏ<zZiP&^0Vno0؇"5
Jföa\hR\S7?C@/~z)`jH!v
qHC^|*f)!Gt+QtϘt@86Ʌ^o<7ȇ;OxZ`;6+Z`kWM˚Q?-kSՄ7l^Fp%l-mwZ\ߠj㤗Px
PqyЋ#[RtWAJ~CނU`]1mAVs̹ڬwZ,3F|"H~3f8yoq
o U{}NS .iǐv!."|wݣiXҁ?LDHr:GcXETܫv.h{L#]8!o)	8]qCaMnoiQW)Vj68c|XYCQ[qtm;:y6Չ?խ*=קRTaɛsa2艾/Dc0R[临`Zus޲ҢĔAneq-cL+rvO	g>NXRU$t -P/'}HyI(s"0*XG9AOzP[Ă=Z[EL{d1?^:)Lԋ!$!O&
(e )'b6Ty{6ldӆa)Mebs@C]R_Dn=IF@
$j8={EJbB;lp5-(S߬ddl[,Ditl*w 8m,]xWՠ
kX/|:3#[瑙.JYg/|ڦ6Ϲ,X$Rد`ID0n*3	]bv}$~ff[Y_h<UmTmvCnU@N;>@kjB'7'/h(Ụ_@ڒ% 6Qa-#9֝"u!	,Đ7vhPstcG!..:=VTdqXπNeKU/pQ#}C6XMM: %KT'c/Vbk糷ZtZ>낳*uj̹kbޝMN[ކ=w9{_HB§!bL: Wܯ##:<S)j'tS%d9#pD΍qlALfK:Km6t}˶cB|@zQm<{+L5H=ZqSδ3tpe#2,3{+BWF!9iOK<Cm*j*K\ľj2WzũdTZ3vJ~ˠ'+}LpH:(A8l&}-Cw&=ҏ(R쯐ejwCd:	+iO"v+Z^^cZjTLJI(iPo{uw38=0G|F hoc5"~OY<8''Eج68aJCj[
n0Φo꽬iVSS4pRcOò&/]zhC\$Eheg3ec'ĻMMFkc_VD.lDK:f3VX>'kZ8iXȺ"qU3ON<
=M$xh%8^@v]ͻ֬FG,mѱ<_p;mpl2rGZBSq'\2?>,4rR"fbh.3,(%a*yi\j
>JW._*g>	rW1rP?K7g=bǉ!h0^_zNr[U8owD$-<BX5uB	}<zu2"|XkqOu+Ws3Od_HvvQ9k	j+KUuJ/AVCbP;d],)(;9XNR>XwoJ-@D{z\HBё_th@QBB;f(M{m5G@+o<N^ލ}srg.LH)= .@sE*ZHrjDM/l\/W
j#ji1|aTE%YxEϸ1ǧ$	Cy(D܍872.ޅwg$(#B9ij9^G}8bz ex(G,Gpqyň1aZ*X7N*m^{f'7ɻumR
V8B0ny m@{	xj*`*bq͌XxnՅrxh0J6S7grRށ6#v#vF@1Q ƍ؃;֥k[7h9H	Bf,4,i!qmiYҖm(tp!:܅0y}sT3ZHl}KW<h	~d;]u[<^7?M%hfk5+_`u/?1GIKV˞ζ$N/SJ_^w%8+};d8%[4ᆎ\*^4YU׷s M61'͎{~_iuS1VYZ6\9Ef_A翫(.V'{(Lkh`6#f4-<Oh}XHCVAcV[;}321}73eoV l3W&׵] nmlC@`Q-b1ڣ~X4AE^XhKb-o\덼fIKDKe}+szƱ`k`aԷވ7=AMj>er`'ďi~_jrόYҥc/9|+Vgm@mU*E:&@yroM&(7f`ɆAyzWJ`H'=CGä>ҠSfʅ^9pηߪga'E)jDpsxoDOXtEA<RSrԲ%k3Ȑī\X-c qMf<8iF՚°A8:JyG_=82xWXVk0*@_A,ޅtcZ	U$KIa5xl1|SdPLQQܲp+mt+otP%'nER/38rQ	,'4FAꅗ=d!WE=$GiFͽP߅)TPH$38xcb?̝x``>BsI7(PN&_3Ňhw2ohiPTXQ=РU`3 
ݕwſHDD`@r7}Ҥ-:Bh18k@p	Ȅtt;,e9G_5鹴ÁdB@E}O!W˅.y\ulޛg8'"?뎗%P7<B=țu!D 쟓L{v"cePJ%tѷn/aʱ+I0q+b+ZNbӮC)5*0IҫdutynZsLǎ#|;ln7DI@=))iKli}'q1#
SNНI"B&Wv.3']u9'	I^Ng|3ڻp!A-M6/yï4U(aNeX1=aI4ۀ@׿8z43=}>h*ލg#p9x^`|@#Xʵ	<mfRI_\]d}|mň],|	XХ4;6yvQBWm×REXvA:t:s6j5ċ(N@9~˰֟88Pɝ
u m|ՈI($εVL91:f:{/LznL]wZ00sBQd~qs[Ac6!5G ~( PP1=Wz%7TVt~/j\N!CSKz.6|9sPV.qYy,)Ƽ+9dS>'/$%N: 〾9}܅@;{5e2g儊y؊U'Rj=Mr?siK_	襲%+RȻ9i1kS(qP0P''1b/`$+48"H}DJ)d7vgZ``Tit5sHZk T.-hC6C6Z{Ȅכ6= ƚY6\";Y/ԅNꄶ,`\ۑSՌ	i@	^,\Fx8{6|V"1ۘUI bޓaé#\;Go'7}4F:e89K1. 
tV_a;)ɳyVZs1 nW#&GjiύpT8@Ө:==b]gڿ$=sG#~Qnk-c::FgF֧tR֦H%7#fl=nk`O	sCeo%;/%P"#I7CJJ%#3`g8Fұ	Zi~-]Ћ_^=a&Y.5^Fy_mvR	<o@U(1>$R-Ӛt^%"T"i#J~RBY ª^sFLw-
X\(rH]kfђ.׼706nJM1pRz'h~Z˃;JA#XD'&W:}iMDU8ysj湮cԶ[+TE+kzƘZj&b%mc.W~A~ bt[ gH%4+KW
[*8u-vQ2Yȏ"GL(5M'瀔/֤{:+G5k1yҾY]bOB
h/kNSAk=M7ߨْ[)HLwY] | IFS4bPX(Jmd>uҠ$:3LrƊpҒd8}^y~VKC#pgiDNSڱ1-Yjz!}aO4QO L8Cz*o_G6Ώ{^7ŕshyc oqp}LٲZ~i;CxcUyeGk&"︠^D흮kPnO5f4v>3c[J%S+bx
eJX8O*v)7ܨhed<HEt%\#3X@+fOP<d;D}<gYp_#+}L
hBߟ-l#IY?M[p{I~*ПSw>A<nU'%3C=N`_J)B@KͲBAalDOE	Ih!´wLV,8
Aw.+1Oj<ɤHF7Ds+p[	cZtԩa4<>~BP	 b.u9M?ַP-74%;TȞHg'Q;΃NKiy?Xgr`8ͥYq{HV6` -G]do=V\ǽԘnGRZ\d*991˭W)b\	˱f׈ym2@|;A}:?I\zPTԃQR2$5TU'^YC-dU"ՋwY4=MB%ls@5ǣɲ¿9f:lEs7Z2:D֫,@P~lf{sPz}V%{xB;,H2S
1h `\{iCϠa5	}/k"P͒x}>?		&J1RW9 \Z`D5\ns}I]^ÅC{ul6"vM4aLWLE쐱׹01}dUBc $r`Zn_w-ŝ䖗f0m9\{ec?yU9I?t~ϴoD#\Q]:R.e27usp1pZ@B1p s?E᱖0
==Չaus3Q[>>ݿ#)˶H#yG]brH yJ"i2w?ǃ# zvmsxT	Ay>`νvk̤8m<d	Woj"IV??ѥ=bVD 04*%^Mu>ӷrWnRƁG^IfI6nHb5<xh{$u,İCҷaŜĖ%'ijO8pG9Ƭg[!1%;W[򌡋:u De̜]q4TOqWM%$izn s	1VSthKue#II,cP	+zFxZTX-qxFO/ӄWT֝{C\`fA\IqN߷kp<WafB2O|G
V1媦9Jd$_"<{ 3p֔iZRtJ{bzd|qMS
NkS9wҹ@_Bn닄O(]ЂW&0%b#N GYJڂ6ħ?k4
ao	[I׹C:e8,!\,I\i0(¥Mߧ8U';'r>{
Ϟb1 P;-t#D4R^eh'aK>շoewALrya*?F%!vB*2]?24ѷU\	.ͺ0s7PJz@ݓBi=q}_Y~A/\RN@OC.s	p#ogN
Z~©`-ߠ^7LgZWBlA5 MǜK%^{tҳ#s()o&V߫%q	ys,'1އ3l/LÒY
6CT/
N3;wޡ}%zR2}ywHxƲ:~eNn8\Ϫ 1=h-~BBoK185+E@@k%Gmtvid7:D,pʙDŴid9ZI**%TS#x'Kڋǯ
|`	Hwj?*?aPzLyC-Gb0*ҺL	[(ĂvQlyBKu+eb',0s"mJ+'Cu	r6s yO0R<( (]8YtOGBv~Ou/s>G`:uڔtǎBYOǺudIivTo;nܖC+:bF~;ɸLfcm2"ݶ`o11#[$;൹~{[ӼƕIX6u4ލVs^<'x0WMN|m5v现Ҵֶѣt(P#8BǱb1!EY݂tv?iy<Qp#s
l-y<SVUh|51
FHfܽvEۧa>3y~&eDT΀B"s|o#zOAF|qY	@QZ؝ѹOTQDUySXʻPFUW*jwq	Vֱ|e<6UJ̯xԹ9-g8cu((Z$d
@pZN:mRQ!Ns0ֶI(F7K$j-vo0tLQ=jzMlwC6kbbJf.0s<1XڰSAx-* >rv^h@R@Cv#:UzLVnǶ)X*o,ݔqgG(~}1<i U@!|>Hu+F.R+|5:黾ǻf4^_XOM&`	᥊ Bi[ЋLfa/fh9C;9^LNban(:DUeÞfncAMj5L8?5mH҆m* 0:H%FEA*?|SEMTC^(Ew)'1e>ʍCLT2 QY8Ts 3rlGS̲&PW5q.e~uT`e{׽8]M)f'ӆvIA>!qݏ24k[<WB^y0Owu)R(c~Q+aG뿁Jp,e%mUq+3.UZUe(ckCXIQ0)e[%A3=B-gTry;RPRV+g4}EL`|*<?1͍D1krp5%^vt8h;Ч_Z#MjZxb D"=:?cf Il7mTr*ъc?:dz'Ѫ^X F(d&LBW,thPfou$UB4iμҳuNHzyڻj:I`<u!Qi8LIae;`&to)h%3(p)22WFll]k9)QwU{-[z,WK
#s^ ցҒm=kpǬ@A=-O1*\k`F ΎθÞ0	j#2$ZU*s&^:/hM9)wĭώ%w}*{z:yA,m͎5
4|j?qmEYk^?{iV:Wt+@dNÏ%ɳde01t|E1ɻ qX#qjdV*$o[QĒ_FħRw|~uD&,<igP 1}Y:vʎB0(y:@WЪ{șjw/R" Q[5d9=kI&օ5"OGs#_AH֗#w;w4갳JEC/܊ýGMӎ7EQ'h!%3x`;9o+v<j__fű.<A^\E醓LP7WǩF*_\`\&OXkN:ABԸg+ng3iCq~Xߥ["<"	F	 *1PUټv	<w'6HWcNZL-%heF/D8s#vV¤7LVj	mTl,!@Q[t-1fAMjG`F5SHKz DaPkq2Krvb/K	;/K풪N~<p,\ě	_qps
K٢22ʠe֊*v׃0.HT>ݱ9dVMͳQ'?mmMng,.T5f
'huF]';&դ_X[ּIW$jm#: ea^f͇H)99Pn=30lkB)B,Ѱ!(fm8CԹ"Գ`%i9>2rς:9* J\~	DnUjHk0	aܖfzUՐt=rμwuܤ4:5m,䡦 Smж!> st<#&6cehvj"AZtKR]@UKRF3^*-gBˢ'-ӍPԈ?{	gJ+ힻnu9W'"3 ӶV}YG;%&Ӏ*I]'|-4+XE)6+	g{'Sz&cquJlSt/XWTZ7-Q0}X+W4b4m 1wUIlX9*^V0J7b# 
̧O$%uxWh894xaý7;vwkۖ+u،J#W"	CǳhKUoЩ+y W?R%dsQ9̺w6p?9Ө:ѸROUbU"$qt8!-%=Z&s`iE9GG8W4Nwv@A>cT+R7YJNM;JQe|	o ̤f8/n+ϊ: #ۼ_61QeAÖ:<~je	Ki؝9U)1)EiWy뮯2# Gév"Cܵ	/g=墍o󱯑ZNձ5F-_h,w|	
ނ% (^1")k!coq<>K]]Zʵ}nTP|m/!87V)2Y
9cYH}5"J&iXВtC90Diߴܖ_j/:h	#za!>R^!l
 JώZ+mƶ'ymg2q&v7`̨qVOlcf~BI8@`V/iS|dF{#vO/kxt,`+]fN{oϤ<3~9<K{;O,5EO՟j,	9%bgM0˦`2(I{2%@gRG˥%?v}L8Բ1MM
1>ݐN&5T~*_]mHi(s${f8;~nNwhZ䵷VE?랁O.LcE/y"?X?t!׼S)D{8䊝ۗ3bUS=ϵnx*s1EDvʶ@z[o;C*2<q(8|)hK	'X~Yɍ_Wb*+~BN \g<E7*2$~5jsY@[3AkD:Q}vCԉg&(sY"uq*t*yD,7mtc#2XmVwxiqު=]+;4xB5ucue⫸Sj2rC@3RsضHuLCڃnTPPdD	J5+0@_q PTAUm"._.eeh"y08;;E%^}U:u*$Շp,U?dHu %}$Tl5zUN m.mHs^%Y5=-ޢQVT ]}TAm.}ͨNKCv4ޯkɖp$5!,x:,T&!9O(p=:
NzVk o&.AQ;U@2?8+_)yy.V-Cr+28$am*'MEX4|*ͻFR_	2[L**Σ'g.壣f#fb<G,h:X&XԱxK¶CesZTqcu~z:nz=޸Աj rO!]ΟґVuOA/[OybzglJ̫)sڊ|Į%3"@#+
~C*,@fե!r-ހ]5ŪqrhiT&M&Ĳln&h>Y18hwQ/ҮAJZtw^=?!ejgt/m38uj#NQNsӟa)OVi^:zSƋ4#LFRMF y!)Rҕ1O:Np0$Ml(SОf>Iλ\GOGf:qå\)!~?\@=Ni~Ms
lz= (2*~Nwވhý˒Bs~LMMGT=&g2>б;wc@AnM9Ŵ]Z|Jp]K'А#K"ՓR7\Ri|ːb!&g {f)\$gJ:YV.(Uʰ"{HF'콇*AVTD\I\ysoǹnQhɎUjmӹi ef϶d	.6Aͬ<Lz<*?q",$*ٳXPJgvHSR	*t qHME4nzXY'7}ʈ]kZÝZ_q:2GpُkJ:+p?hݨkar8I&sbLx!LjraTHuOtFܓMUU@\w3Y%W̥yC JxCs@iA&P ~1uH]~[4[dh=^$&jC^T_a1q9!g0W?񖸾#	-vK`bxzL՟ES2Cqyl̆c6 6YU-1,puN|Y^VTþz&k JzOn!9ObJ1qkQS'G)ruqdu..u@&OjڗZ{#
D	FH}!d&R8ϡ@_2YSR4rOK aQuS$MzMrHj׻AUl]¯QnߊtX:jHCZh ƈl:ۧ1W񘒀C3Y;zӎjr.a hVa$2[i(&A1
my%9Wp:fʶ.@}cLxH[f2lc!5A$7'4>Ztkq^<?0.B1ϖna.ƽ"om`2o
Oy}ngi a
':	n1pc?o[MeV7~pA|[:.:fFCt\fHcݢ$%ԯGrLkǹO iwc
-744Ep%moI~$]GRyqV	>R^?KZua{0e*]5[I~;1ƌ&aɒlOK/qkufMkZ8_PcTH%wװ7z3kEPЗ
b*ΜA􉷤v:ufp1wAF=h9R(~Rt02\ޟF0zm^HxՆOubETI	
{B8󯫴8n,_!T'2
݀H|ɱBM:\\VYټ~(WN^#+޻m{O<
I=3Gx.hh2H8aQ=tX|ӟt7xIp$dFnNF=$VpEx	I~.V@k.WXx+PYg6-C#g~<b<C҄/55̑1,dǤeVODTMN%-?{wͯpä:kM>,xIwƂ蚜T7E\dbW@/y̛W59Mi ӂlPlNT ϠڥZh+skzxY`dg_lWaYݟ]=TQJ>c/>Z5ub9Jhsh8#xO9QVobDխn kk!3C	tᘘ(3H\1ط.B1cMkC5"2}:ˠ'ơOS,ԅ^^UP0Z=+~BF&ɋ1,LSWIN1~ZJ]Sv:Aw1J\jmږZUIf\`roj7*4$쉤bMr-L38{|;\b2|];v2AA#xg'1x9ƀnQ$g`0g	٬,~4i3N}Ջ_'!-LH9̥l"|2"*DTKR2;u4_c!k*Т]|%v<O?]s%>ļ_7K0~QsJ;d}~rk+ گExBZ&NSQݫֻ[P3@!._.cRDxk'ٻ^N\$VB*J.OYA2JeFQlgwUJSGiR-H;yUo( J?Ji}]pf\ѿ, ٍˊk8xG3+$}0tL22ӂV{zTIv\HtJP/%xkq_*;ӻ l< [@l:?hitACiM"j(3@'v|{5#RB_mdFM>XJGB'~g}P%
 r.跁`+*.3m(Rg>~67qk~yX`(yOPw-`_P	{^xOAyx[8B03#SAwcO<Gj{.N'Q(!z\ۡq*̒[1T Z7Jl)&Abٰ\:eQYK
eO2o}kZڏ҇9DVsrEwDdV"TM &h^N@
onT	glR3wMMX(WR<V|箁$)K4i,Ƨ K
+%(pт5hz{f5ףeNjdl=F(O%}d_ָ 8S
|!b8X!2(ջ',nFxVXXz?y/#!d3ŗv-% \JdzJJU_~#P[2"4BP1L_{kvaT:5nl, ۟!K$L DR[w:&޿H9r)mUzƹ\7nHzGtgՅ	Z3<HbD'A?}ų.Wq_q1nMDr"uK;>P?sp*("amǃ ]p0F	PwRIEeV*YH2_9<3L|+t5s[}<}0DHX8r8:'h XyoAӶH	H;0Aڤ-%涘WH=s*oGcy4|~wq8Jo'S;5YLPǢ!k^pT*4^bb_<D/@uIp%t.]'R{NPKHڕ^FőYu,@"F[6A3{G)c7'icYǋrՈkOL: 9]gJ` ǰ'<$N..t%P*n;DA
`{ ,OUݧ

(=bk̆Nm1q"Ͷ+ 4)Q}Ya<ſN|6],Z^ `}40~\]Y8C^`=r%BWMca3,Yɫ5bR2c
H}*S	1Ǿ2?!4ȓ %n󹺡Wb̴g,֨-NbN6&8;5}O'<Kܛ3YX|D`fÑH4+&K5S~p}i=B"PnMWHi&(Z{Anfl03ds~O[6>HSd`1Oa,xY*	zȚ?׻EAݽᇟ}(]K:%|w,zZ%>!3^ы5?1PKC;2Sĺk/V%.cCK;F{S|kv6&RKg#Dpi&H]GM@y3%p_rlf%K7wĶ:jQ?8B#/E%Ch(Ah"$]q?E|6/R	ߓP̷k"U<GyD6N͍ 4#w*"t#RS菘S|BrՔ>VCq.t]uhbC}0wSbp$#_,&	1 1ʞxx_][/Oҧ#Vګ1k?Q^R*qŦͨ<!_ӲUV6h=.!|Ik7.XA>fYg  bm#aI؈|CBlP-w=Fa)EanV1| 81fk M97k- !d,LH1}%SR쾄ĺ?HjKfDG<dϗ7`$5OF1]-q٭]-R,A]KSn(wް=,-$Xژ :6)|10Kؘķf(w*oڢ'5HSu,3qYx{Ǟ>OAﱡ)lMjUk:@yeTd]<Ju3ve{vZrD*jqx%L(GvW@c ^iڭ"Spk+)z\Ҧ5_?qf`5$R6z); r샀 (&yɺ+/QHe{(56NLi5L2diJy%yK5rdо+DOtz`f(vGWB$A>>ztQ<08ڏjCF?U3Iwu˒xEz#Y 9OPt@a'lJBCdk>{pCW!{N(!h|\W;/G^,D׹8xaD-!Md>{Oe{S$nvb'!2tao*ToٲVyzPNag[ßJԦ'31͐*FjOix'e-+;Q[L>).y$mTsP.)4jԚ,)NZ@Fc T6|u.dڙ)MRḯzVÎM/EBQ")!N} ^&w)oMI1Y"*ƢLR,ޣrL^b3VR;|'m dVpZdA:;
ෝ	%Z lP^
jUnue[U]ϓM(!+SPI⼽4;mǳ_ UDGNs_x';"".3?8vD_,XfQd:`Hr.b	i=|mq3!j{"~%8R QvwGd[m_m	P"זeζFf|!xmGk<YJEFޚ/>RR%Y3|Xvx3~}6!}u*J^LF^2IM_ξS8JM!ܸxwzn-;޵"?'%:LZ18tLǻUAۂ$As}\
AW>ՎLeNca;(Fpx-ö'e|Ad|Wur}.,jl!G.6we,Ֆ;WScA9&ˣ;5>:l\(&gOڵqrmen	O5;F$r˒gJ7x}>Q@ݔAQ~/RCDĵ[iNAwV_ЦVȋ|1$l
'|Jr'Ѭr ^|Ś#jvp.,f>X>(9ΓZ)qݨU	ȵ)*^Z?[w.LOYߗa}iI0
AO!n]gzmèZȒ|5}eIiϖ?I:JU3Jv0~p;YUg:[ޓDgdճ3kőO91\IICSv0S*~/y<skf#	\ċ7iL;0naxr`	:^i[p/־`n)>+Q\Üplr#_c*qrɱc3>XІo7VKMVLi#Q
w(^#mhR",^Xvl	x#QCŪ w{v =>
ߌ#O.xO,3C*İGI+@	Ʋsa^5^pA=vw^eZLcVPҔY|/\'GɸetY8Kɀ2A]l;3-6Xix͌ͪۋ5!~sP OSTB"TN3I"E}/#+qN *roS+iY@3(O`;bPl2@LZh9zYju L|L /Uyɬln4!9TIڬ0×%}5%q"<xEgz;-$uG!)Bk@+lj RA]'Ԫ/C->ɇ'#8)/t#lSBvCDRxμ
D5DKZ`S x/8*y eҾd5~:#bѱ
ZX"N*[!3j@a໵-HCA4]rH.%xLw#}gԱEw8 |&\jU*?G4N.rxw.y{,68HGJZ&h@Etqݫ3LM/H{jI1$o4؟3<M^lլE|`-w_Ђ_Ldڶ\[ҙtuӊ*hKl:=_U{uuz3ՉTߜ{t	]s$NR00͢k4hH^\;Y~.J5N4MQ?})6?ll~~TWJxzgwӃ.|q	53WҬyD[%X&tid1"5;<2gu4}Dr\,ꨅeP0X2ABmXv{a73qvyi+g}C;4h$ Ru;gaEQW0XFB_'1F'$5H2þ)TB֩;iwVsX*'~۰hnJpkx-tKƘ"3i1EW=|Kta6Q8WXXJ~Z4#
厁ᜦn7g93S̃|1bX("RMဃ[7_g-g=|W*fD\|y061lj԰ҡP7mL*쩋ߺſRʿJ1:SĶukX@Xs<|Y=TKӒn#Uw$*xحBB)zJF_xf#iE2 iϛ,gM'/ wV8!Gp[laೄD[}Wx\6 硖&bDAeL?zPRUwxզoXtazmCf%|耀0d0;R耕Cbٗ]. NrQ[;8UGSV̓& X	M);hZ@}4,mKf_K%Z9H5:.fό+-;>EH=vE$
R&P,,l̜?b
vGS̉bOYci!.A[{7bS j%3k#6fzAݼGT~]6#햛NBiA@椨*ϫ~.Plq;!ŏg+W<!pq[.?,|\[I}||>~|'Y:1x,Bo<v_Djzo}j5jYX% utX`E/vo]F3=f:4c'[
'm4#C,UINXe<G%tjhs3z )B%d pa!si)t5ξ/$=*c	I1@[URs\z^*yA,V E)~ZӶ,l{T@UfZբ/PqQD 9P
a!EEɮ"pŭekJWt|*ؒHCoοKNN.ڃԁpqehE9=sVE.`۸#]N#KEo5?01(NT)*>?SQïwmTRE~Ut't
̸\@BrZ/0d,*|V3W>i%vw1.vvduqWbhd{4RBP`/.࠳ݕ}5K' K{#Sպ@ 
$|(z"uDA^T66QL{J94nbUtpsw >r.qOgXji{em
a	l쟦/ķ<gu>F3`dYfM?h'&3LOb0*p-Cs3Kl@oqB=e2`RX3Y&Ɓ%M~<|ϭjltVO_sYZu
\.]XΈGA,Lp!E0?e'4&Fb\^P4~JMZiJzQpN"RSNFrqꡛ>GߌEh{v/=&%Y;JWVC;B
೙ODAGzPyJ0X7efxe
/ˁjmճwirl	}s?]]	\~y G9Sݠ3w# ׺-jC):*(VWk2CB<ۑx(^]'9~"
aZ[͔]n6;=%%xZj<[42@
y +h5D~LE73.-$3O虐%wSq̩D˚J	LWc;^RG40F,:jf
, [3ZB(ObDК}0o,US^9-"*2*[^_-1y[yX=|
paG6 뛭?$g@Sލ4m!1n#7`BBY-m]$-9 0Q *MN#ANԔѻ!^HhQ:2ׂk77ZN0>Y#hbwM^pq&:jq q.{pCB$$TG\GDeOJۀ	w"nVZgz/w%Cy)#wA݀yQ[6YJ,	Y\1R	gS&%"*B-@:o,<՜Gx|>(Nm{/BVqĒ8/`VWh{B{OhUY:z$*뭦u7)=+QgEs[66?4T_O3B+Lf`:pv*Uĉ+=ΰ,ʒl?55֡rGFN0}손m8Ϛ\ƇL`$hWۓ\=l{S#XC@F4ft+JjU<1bHY߆#(5!?:ICGlyZhX08z($CT$9?a&
s`$G`)mf \:MVy,ABg&3X/~ng JyjW^D|,m;W亅ݘz<yIpao*,OׂcԞε ïcqR=;V&X-ЮO~p@ qTǲmĐnPن`zΡZC;O)7"@h+1|`oBh-іHCxT 0V~/)+z{6~'[F}tܫ&;	<Bbyvd>< |Z|P"dƆV>>`=,3p"x՘Z=6ρ0&Ӑ?no'!
_y_'f[F^=$&)e[8X&$*ШUrّ*V"{ѫMwͦWpKӳ݂y>%K颓V
S|TEk<<VkxB~@9 cW?.(0	qJ=]eC?)WN -To|K5= s)%qP/)fξ_VtP 3CC#:Tfh|Q]ݑJMPB	|%JM-=Lj /Qy(m!7wȿYG|S}+j X!UU:-Om8QAnZU9(;=4iLAH'x(OBF-nzݎ 8BRVLF,Lo1ʂVN(C?G^W\_zT:G^muŝ*{O%p 6j&pdĚM(2x@HU@ф1	ጊL-"؃ؘ"r B̧,i蓨\d2Qq4Trv@ȲX)zSRrFȧl G2!ܕRGjn6TcԧX%	2Jtd"{ԄzF/mM2{M8nZq7Q`Ł㿸VzMW{g"4lYȁ ZMxJq7C0T(gdjs`7٬Ae45ahkOHrp~>Q֦qmtez2Y G{ĜR&L3s:xTy&-IVu:3<!J.hJ @=i:~!Փ)tm!b%|a,Pw=]3fR;C{Չm`VJγl`"t ^H<4
xlnԚ9 ,R+ m 4UWszqۤ^hfcWGw\#Rx҈vLJitR Le.{>u m3ſPl!g
`w</`E7QVBmD,rXCGzDFX~YtXP'pW F/˧q	Jկ)
΅
In¹
si/h#SUQ`v7#F:'J:f>hBL|vԐwVV
O Q}yCt$p}n|We˳?uP:|>E]/ۖx]=ҀoM>894ݹp&<"qQ㕿C֕f`Jז&6Llk9m
{}@kV7BpJDq~ .rr)kaB%D|1+c\HK90D	P휴	Fb&ruBj 3x ZEi'<#dyW9?[yrZ/T*5͘IE=뮌d1ҁ$_M袆@?܁0xR*uw+1N?*A=](j.#
YS3bi;>a5\aÞFtqN݊%sQتωk1H2p?5OGL#}_@&!ֈ|'cAI7'F&q4Ynhy:=wsHgCg@f ݸ(Wׅwaj$@kߠ,y/[d MfX9Jߠ`,>q	V0Qb&&VTk)[r2y?s@8sP[Zf켖gRv0G026_qau-bIb'r+g0`z_|2sOlDǲޫ?#gjy|JwXep"IOw+Йn̂<MѺm3E5,	}2̀*ҹ}ɗ2բ8"̜^Ud&m{ƽCxb\ <Y(x9&˸M G%)=7Ӝe2v)G5@pf~NGPY^akM |*R*v e
jGX%9"rۉHߡ>Бm_Ds{b}Y@]"Կh숑5xb=odQ:}8p^J_@oѐQ4
m^p49TM|s| =lU臍p6ΰZ=Iҝd_Ss)-}(	3Κ̹RaIx,.vՋg#+Aǡ{_]
DdP&/G&^fg20Rg5/ɀmoũn+g"2+Wʤ
PR)HD~*|ukhs,`	$=W!+%= @XQy/Y.BL>H]#h oh$`[w;{((蓮Fdͷ3J7MA)'/-QcMiý
k=gاu(e}$xԹOilR鮲1_mBByO>lJ/޹ROB5"@{=y6Om v>Wx?Q>E>qz^{O3=U9k V)o!tꇋv95Qb37nra.1PiNtVnjMpi)|?Fh5Kɒf!_U#.X4ɫ0U},H:[VɐٛP#
5B+	3 \H;%F/p{,A9X _WnF	n+2ie}0S\`=\񤦦;"A
14GgsD.;5h43@/pK{\@%^Ή?B6PK]d'cey\+OuTC}¡xuO7H"<rƐ`H&%,?:+.3PG[	P"0  070#3t{p|e%Gy\8E|w즵G'' %A)r9I; pPLyB (6m}2aZlkT.'DK5"":TI;`((,=dt:Zu'OGbN̆MH`VOši7l@:ɓةptf.bueF~"BCS{k=QdӝI).a^ =.t)i\Éi3`D.ucG!2k(OW)g%eCwG)@x
m`u(5q/IopDnm^Ca^!i㫂Aaٜ.HGm{Olh
v|&Y+$uWrQ*4́hgVvuͤ)`JfI_X{oTNK7}o/ŷO~`jӂ_ڹ#NI]TSa
浿\;~KxL0WֹPZosee6P%6:&X<߼aZ\6vz2e5opq05aȧ]t"%m ЇD?{USR&̈́fD0Z[oo^qgTI&Y8S!oω
ՕNIRo+8?2m7HdKslc~/ZF]!u6dw/U`2wvYbNk#EI߀Q!`aDl:anG .D_^-MN|@!6"A7ݔ*C%ۯJ¿xҫ2JQ6Uohzq B˘}-J#XXkED`ֺsJe,-|-gWٗ:QCK(}s1mY>NY?9_./	aЧF%mDFJۮꤖ'-K=QJn[-iUK.sAbݦDi߶
 ʊ dIY'q/Ck*n]3*9{}%M '̊UӣgZPBŭҲM|,A|#BF4+~tٳap	ǭ.C0. Б:x"Lԣ*O(aüwSj1:!PE5Wm΃ţRedzs yflu, y8Ǳ]ٵ-rBӅ?KZotBZeT/ܤ7mj(t^N1]YJNz(<0;^FK5,1ł+~k'h̞aKo-Mx+sOk7cWQ\ _\Ӑ*< *%cFOeP&hٰn9]e,~q͸ӓhvu!ө.*/CeԓyereKRb Y{BR>a'.? 8
Iۏ0{y#ӌY_,i7}r
x>d.4̞V*/&rkX筌cíP+eP 43r&Q7g/~[@.jűƶ>7)ѸuD8q5iG+9,lΆ!7[(`v/th,v%>ac]"S1TQzCGRlc:5AE3k:
,)wp^ȢL\^{+,Ǿ3しMJMrNF"t0ĩײDqaT̄,Sy.QYN0a9%(ړdbgј7 o<h4@U,$Q'YFvA xzda;Ϸc#seЁDƉJfdM۫.Z~ȕ:3}_)˪@W`P O8ZMW	4[9ipټ<[V{N K!Dkd+]}>
3i4gjAdSJ&=a'vDieFX/8Tjoiv6HO70uA5N!T*P8LO2h}EA	R$\hmW2,-)*A}+[.lج3*Q
|>nX	+%gifbw5E\cp6dƜߪ˾=2l09WuqCt(7ϼ%yɽ/F#~䋎vu^V']lf=CA#pf"u:1><׍hM/}wx{,6
.}3n4miH'Hq!ʠ~,3t y+O'#<7h+-O1|2ڝ$O2Z|P!̎@IwF?9R4M%t$(҇x= Վ52urNdXՅ	(ruMm-
n%lY,-t*pd g\a.}cAầVI/y洽HIgޭL冦$^of32N	c5TVaWF@8f1aT$25Uk45qlκO!&#H3QLZmF#:.y/
ϳEE(B'lE#/j̏\İ~#
 J=adoLL.Ay"NL7).$v&922:A ZξC@t{W۝?nGKCO7LQMZ[7r2U^YrԊOy;u>\Tb&0J]V(%g!f$vAU]	|_RVA?U}K8CXZ,Q-27S$%|D/g$ T!yhv].5+z{	#ͧq?ꇴ5<dx:W)0勒20l.Ijno_	t7clS0 VYy֐'J1'c1.4|۽b`61=
&U6lidk/a&Hi(4vSZ	X79fDwfO-!'LEri2|{V6"Lяw<]Ut՗fpΦ٩UFgXxnVaGA^_v~6aVy|XyBc^bI	:sRk6댡-l	%0 {T,6fCҜYxFp?JK
zHLIdrK]hWß,K1k1f@̆aYaI7T}oPr!Fት6@ܱit;3{w*Vn<6~ʃk2U𽥏mXHOcQRsYWc\c]vgz#J2da{"7Drޘ=QB1)Bo(sr=Fc}$#4}-/.ƃv6Gg&izQkb ]iG1%U- zu ֦|!tg^k46(\UASqr],&k̝m)HXo'k3̛M00͐YC#vqghs0jH GB@xلgqWϤpu )lh CjO|G/[Ujdk#"kUjQ3WT-ҝcj?#PwA~Iv+h)o:eU?\N	]&w	YPJT\w0aFT98x2UXbǘ֠r	y1p~rXavB5{x#jc<u"֏C7wZ7Q#L=iEC-*UdW߼%:o>qf9Lngح-덪4Lt*q9mbQUZu;Z8BkulXHbx+.\Sɐș&oā_9}LQ/dF Zȴ'ǂkҒ[/`:b=t*mhz62@f/wn#9?p@ݙ%X)!qҊc[k;@0[H 3ܪLѸ?eZr+_Ѱ,-В2h@&hԤ7=:DcH<+TA^g0!~{}5B/o3"kp-p5S@okÌa:lkk60kqX?AL͇A-6qeQo0FjnLicyO۬M.3MAW#F0@Y_R xiRl4{|Hh"H S)ovy[
/s`b>sE:z!'Z]?ӏ<?
 s+ٞ4PXݙ68s$rsrto[&/#$#?gy'zM<efᵵ{uvX|	H 'cUa<Erw,Ǿo&[?aI{^&_w L"S<6X=bB2h厠FEZ06y$<Z`<mRQ
i	'2TJIfz@ٝnV5
b{0.m|
fLP86xA'v)qkOezQN[9zH!}e|?@fKɫԛ\%Þ5yKO-͔Gm˧BXL0eRlㄱ37˃zq\YeCۈ)jL^ߚo#]%SxY$IͮyYK>m0yzfEROd4 5uXUӜ#@׋`DpL_%Չq(R'<9Dt]}FP/6%gDA[63`1R,.gv]G}`GRM=Q6Z{9##f{V\/	8^ϧ۵HfG Rk?d;$Щ4j"$825VUD?I z?2n6'Qw}_T3
jX\!z@՘њE{4]'g]AGyO<C[j  W
~8'4E*Z祐ow>KWH=2Sxvl?ܩ?L=yONj>@W+Gp)Qk H8osDYvue*ԕ7cF^v52@A/1ۈ?|V!r6J=uY{#Z9QB`M;(#iOzSϹkI 7m4W
 hM0M^ӱ_5#Zz$X1k\ۃS>QvťҨVZw&F!f36IN!Eܑzq_A	r;,=$ZU۶~ʞ%OBA;S88Q̜48f_.)r=`rC¼d]4MN^٪lh؆^C3L^7wBKkNcŽyW>E{'B4>	C"A.FO?ZߒE%h8tfKMAs376P9irMTUl>vG0ByQVTS鰒+vZ(e8/2BnQAUܰU<~tXo#TyZiXN{z`/;6BWPr7'DVO:PT̄R6IyT2dgqTЂJ&=-3r\4)ܤ=[t 3Y\U7_#qO>7(+4;TY3@\u7	52^UXXVkp5(@ϳ~~#e/Ē}N#ٔ:j3~J-`2Omm1B%Q&I@E1y2GƄႁ$&p`Db2ܻUP7\FQl-30mrBI@:i9c&axAS;'F/MF0>Nw,vaC9%r0?nӶz"W.]gɺ4; 5ϯ2::aC.k>iy׆;p$wf[ X1o|:E̯FʁB_^ (uGgw# M.dl7ce"b}&{qLM_|nX
Z79,`κo)G;>MÄIƃ`G|bF4h3R?Y"5)24@
u,o)mxXYdS% h宏VQ]pocCOCk`2Q 9lwp|ě	̪"^^,J_$~@71F11*bЊG{NPH<\qK[j[ߴ?yp6$ێ/TL(:^x˯zωϑ[Eoʻ{ք3Gд zZ6ahbw[o
vZܥVH,-x.(|)Wb&)7:9qogX@[r:Yqu{"@D/HZ@~n!Ф<RNs=ZjBe(eB6ΔN 쟒2XvTz/%#nrTOc_\-τ/HvϤVIHvc>\K,ɩG77 ,CsHZxll/r9T2N_:ݐf~G㢳P­הB99AJdv%)l|99isY+dO-%O
9Ks鑓wSn~vj[s3Ajy}dJ#ԷP\#])@![^~-&An6tw]8K&&X53+HEMԸNtMjGGDVM<L!5Y_>l;44߲V2l];ὀ7~l!A^3h M\>.n$n.uvan`K	8Ymmo$B{ߋg)8鹬?H-_5[;״=C=aJ';1_\eggm,?"lCvdɒg$ZIq{ݱk%E=f=WpoS3*왛WJl"Z!>Bp M",A\)<ׄ`bk՚cUңn?Rq/\ߥLd b깄\#UphPimR#ߩy]U=м(#Le뢐גgIRz-;eD>PƔcC Ps|[)C5ZBuMs5$jY݅sU0*[^Fʈ?CB0=\*Y|rsp5s1%dl=#7'5]O-bU ,+i$(*w(]\|#bXqYnOj\A|֩	KzN&!c2/3}xǉ215J]6ܥuڧ1$gg~X|jixͤ3}?eJ: 
j08yccI)ڱ8NxJs@}<1e`UЖʢ$!1^ތ
4pd%IupEu?g^a2'DК~_=0%>Ǣ$=a8Dhq;M7;?nM
V'hSDryhhYVot|o	+Lzvc:K\Y8=1|c]7@4I]p6
G[ۭ}a/z?8t0pM 
|uiPNACzR7d,ߥn>JB{q08١3C+Y{Gm#sb8g)Fkq[0'׺`E@_+ɸnh=ُGˈ9C2GWӤWDS{K͔I|=XȚ7Gra/`~c̎4n!$;mPWplc*
ʺk_h>vgjd#e#zcrU
G:ocm%ɤ66iQn\c,O	wM!P`U']h=u*9gxH~8f7%n~ƹ
:sOtXVz<I ^+ö-u=z	jRf4q#v^F'|5xWGYƧ؟մ^KyN(tD2*~f]]H z)&,|n)&N(d-M	r>sQr&DA:yJlà8>1"jO_Mb1gG_
[B
t_YB Fb&<.!O@׼yZ-4n]J¨_}bK4'lajs̡KlQ2zI";|cʻ+x߱*=<s6y3LcQbГ$O=/?4IHޜ#	Qlc3x&wBAjשxmvB$eΤ劧wĻTbLin== ΔFU^LLؔ!jK
كl,TlJ#W ``QY=n~ħ`8@6!9ׂ0AtQռ'1zk˯jRv@EN^7\An/0X!]47qJN/\@gAk]2OY#-##{Eln"iyAG5y/᳽	p&
iȨ؅WĥNpQ¨'?KD.`9y=_wSI'ռ u	LlΝNCzQvO@]sK1v*!`e!"A|*Ul8\v`ņ}+Q㊇myIJ 8ֲf n.q@o'Dۭl,2?	y<gڢs$\^Um=lkKMU+G|q0(M`~'Īv@1ρ'ƗgPvrM;a+[mQ.SY%r$jnb"T4WV}Q	e|PAX_N5
;g|7oD-bXZd(mt`!^
%^hW_ qĶq^H(oFa)C}G@*qɐ+FN$] i84YOyqrŴ2pt?µES	8)"qv67<.f-QaM-qT%
eDF;Jr$;c8l4Jvj<o'㟳+q0XJ7ZH/r&y)g'+˯((4