1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,044 --> 00:00:47,590 Sial, aku sedang mencari tempat untuk meletakkan kamera. 4 00:00:48,215 --> 00:00:49,383 Tunggu sebentar. 5 00:00:51,594 --> 00:00:57,183 Hari ini 23 Juli. Dan... 6 00:00:58,559 --> 00:01:03,230 Banyak hal telah berubah sejak awal rekaman ini. 7 00:01:05,775 --> 00:01:08,068 Suamiku dipenjara. 8 00:01:08,152 --> 00:01:10,946 Aku keluar dari penjara selama seminggu lebih sehari. 9 00:01:11,655 --> 00:01:15,868 Aku dipenjara sejak 24 Mei. 10 00:01:16,619 --> 00:01:21,415 Tapi aku tahu meski keadaanku terlihat suram sekarang,... 11 00:01:21,499 --> 00:01:22,833 ,...semua akan baik-baik saja. 12 00:01:22,917 --> 00:01:24,543 Dia... Dia akan kembali. 13 00:01:24,627 --> 00:01:26,712 Sepeda motor. 14 00:01:26,796 --> 00:01:29,465 -Itu... -Dia pasti akan kembali. 15 00:01:29,548 --> 00:01:32,009 Lebih kuat dari sebelumnya. 16 00:01:32,092 --> 00:01:36,555 Aku sedang hamil anak kembar. Biar kuambil gambar mereka. 17 00:01:36,639 --> 00:01:38,474 Lihatlah mereka. 18 00:01:39,141 --> 00:01:41,977 Mereka kembar berusia 22 minggu. 19 00:01:42,061 --> 00:01:45,147 Minggir. Laurence, jika kau tak minggir... 20 00:01:58,744 --> 00:02:00,871 Selamat pagi. 21 00:02:01,413 --> 00:02:03,499 Anak laki-laki umur enam tahun. 22 00:02:04,542 --> 00:02:06,961 Selamat pagi. 23 00:02:07,044 --> 00:02:09,922 Ini hari pertamamu sekolah, Nak. 24 00:02:10,005 --> 00:02:13,676 Hei. Hei. Hei. 25 00:02:13,759 --> 00:02:15,845 Selamat pagi, Robert. 26 00:02:15,928 --> 00:02:19,640 Hari ini 24 Agustus, hari masuk TK pertama Remington. 27 00:02:19,723 --> 00:02:21,809 Apa yang akan kau lakukan di TK, Rem? 28 00:02:21,892 --> 00:02:27,147 Melakukan yang terbaik untuk mencari semua pacar yang kuinginkan. 29 00:02:35,990 --> 00:02:38,450 Selamat pagi, Sayang. 30 00:02:39,243 --> 00:02:42,288 Kau bisa mendengar suara jatuhnya salju. 31 00:02:42,371 --> 00:02:45,833 Lalu ada ding-dong di tengah salju. 32 00:02:45,916 --> 00:02:48,711 Hei, Ding-a-ling dua dan satu. 33 00:02:51,255 --> 00:02:52,298 Cuacanya dingin. 34 00:02:54,925 --> 00:02:56,051 Lucu sekali! 35 00:03:08,981 --> 00:03:10,482 Ini gila, Sayang. 36 00:03:12,484 --> 00:03:14,570 Astaga! Oh, itu manis sekali. 37 00:03:16,906 --> 00:03:18,616 Baiklah. 38 00:03:20,576 --> 00:03:22,494 Kau berencana untuk segera menikah? 39 00:03:22,578 --> 00:03:24,204 -Aku sudah menikah. -Benarkah? 40 00:03:24,288 --> 00:03:26,874 -Aku menikahi ayah Remington. -Kapan? 41 00:03:26,957 --> 00:03:29,543 Kami sudah menikah satu setengah tahun. 42 00:03:30,878 --> 00:03:34,381 -Hampir satu setengah tahun. -Di mana dia sekarang? 43 00:03:34,465 --> 00:03:37,468 Dia sedang berada di luar kota sekarang. 44 00:03:39,053 --> 00:03:43,265 Kau tahu, aku tak mau kau bercanda dengan anak lain, oke? 45 00:03:43,349 --> 00:03:45,601 -Baiklah. -Perhatikanlah. 46 00:03:45,684 --> 00:03:50,481 Perhatikan. Center, perhatikanlah. Itu tugasmu hari ini. 47 00:03:50,564 --> 00:03:53,067 Tapi aku dan Jared tak lari. 48 00:03:56,195 --> 00:03:59,281 -Mana kepalaku, Remington? -Itu dia. 49 00:03:59,406 --> 00:04:01,408 Nak, tumbuhlah menjadi pria sejati. 50 00:04:01,492 --> 00:04:03,619 Berkatalah sesuatu di sana.... 51 00:04:04,244 --> 00:04:07,164 Ayah, ini musim gugur. 52 00:04:07,247 --> 00:04:11,418 Pepohonan sudah mulai berganti warna, hari ini adalah 18 Oktober. 53 00:04:11,502 --> 00:04:14,672 Hari ini tanggal 18 Oktober? 54 00:04:16,006 --> 00:04:18,384 Aku mau tunjukkan rumah-rumah ini, Ayah. 55 00:04:18,467 --> 00:04:21,512 -Lihat mana untuk kita. -Ya, mana yang untuk kita. 56 00:04:21,595 --> 00:04:24,848 Semua rumahnya-- bagus sekali. Rumahnya juga berdekatan. 57 00:04:28,727 --> 00:04:33,857 Ayah, ini aku, ini diriku. Kembali kepadamu. 58 00:04:37,528 --> 00:04:41,490 Ini hari yang indah, Sayang. Andai kau bisa menikmatinya bersamaku. 59 00:04:41,573 --> 00:04:44,743 Kursi penumpangku kosong. 60 00:04:46,829 --> 00:04:51,500 Bung, coba ingat lagi, aku bertemu denganmu saat usiaku 16. 61 00:04:51,792 --> 00:04:55,254 Enam belas tahun. 62 00:04:57,256 --> 00:05:00,342 Aku tahu ada sesuatu yang berbeda darimu. 63 00:05:00,676 --> 00:05:04,596 Astaga, aku sangat mencintaimu, Robert. Sangat mencintaimu, Robert. 64 00:05:06,098 --> 00:05:09,476 Aku tahu kau pasti tahu ceritanya. 65 00:05:10,185 --> 00:05:13,355 Kau lihat senyuman ini, Robert ? 66 00:05:13,480 --> 00:05:18,485 Tahu seberapa lebarnya aku akan tersenyum saat kau pulang ke rumah? 67 00:05:19,153 --> 00:05:21,363 Bung... 68 00:05:22,865 --> 00:05:24,658 Bung, apa? 69 00:05:24,742 --> 00:05:27,369 Tersenyum. Aku dan anak-anak... 70 00:05:27,453 --> 00:05:30,122 ...mungkin akan berjalan begini seharian. 71 00:05:30,205 --> 00:05:33,917 Rahangku pasti akan sakit sekali. 72 00:05:35,252 --> 00:05:37,337 Apa katamu? 73 00:05:37,421 --> 00:05:40,174 Sibil Fox berbuat apa? 74 00:05:42,593 --> 00:05:45,137 Aku merasa terkejut. 75 00:05:52,186 --> 00:05:53,520 Aku suka. 76 00:05:54,313 --> 00:05:55,939 "Mereka menyebutnya Big Easy. 77 00:05:56,023 --> 00:05:59,651 Tapi sejujurnya, tanpa transportasi yang layak,... 78 00:05:59,735 --> 00:06:02,613 Saat kita sebut "transportasi layak," jauhkan kamera... 79 00:06:02,696 --> 00:06:04,740 ...lalu, "Itu akan sangat sulit." 80 00:06:04,823 --> 00:06:05,699 Benar. 81 00:06:05,783 --> 00:06:11,205 Lalu kembali kepadaku saat aku memperkenalkan diri. 82 00:06:11,288 --> 00:06:13,540 "Perdamaian dan cinta, keluarga, aku Fox Rich. 83 00:06:13,624 --> 00:06:17,294 Dan sebagai istri dan ibu dari enam enak... 84 00:06:18,796 --> 00:06:21,673 Aku tahu pentingnya transportasi. 85 00:06:21,757 --> 00:06:24,885 Sebagai istri dan ibu dari enam anak... 86 00:06:25,803 --> 00:06:29,640 Kuhargai kesempatan melayanimu dalam membantumu memilih mobil 87 00:06:29,723 --> 00:06:31,266 ...di Rich Motors New Orleans." 88 00:06:31,350 --> 00:06:32,184 Keren. 89 00:06:32,267 --> 00:06:34,436 "Aku tahu rasanya membutuhkan transportasi layak... 90 00:06:34,520 --> 00:06:36,897 ...untukmu dan keluargamu berkeliling. 91 00:06:36,980 --> 00:06:41,610 Dengar, sejujurnya, menurutku mobil itu lebih penting daripada rumah. 92 00:06:41,693 --> 00:06:47,324 Karena kau bisa tidur di mobilmu, tapi mustahil membawa rumahmu berkeliling. 93 00:06:47,658 --> 00:06:50,119 -Jadi begitulah. -Keren. 94 00:06:50,202 --> 00:06:53,455 Menurutku kita rekam dirimu saat kau mengatakan itu. 95 00:06:53,539 --> 00:06:55,457 -Ya. -Kita juga lakukan itu... 96 00:06:55,582 --> 00:06:57,251 Lalu lihat dari bahuku... 97 00:06:57,334 --> 00:07:00,170 ...dan kita bisa diskusikan hal lain dan pastikan semuanya bagus. 98 00:07:00,254 --> 00:07:02,631 -Kita bisa atur waktunya. -Aku juga mau 99 00:07:02,714 --> 00:07:07,136 ...bisa melihat seperti apa diriku, rambut dan bibir yang bagus. 100 00:07:07,219 --> 00:07:10,806 -Ya, tentu, kita bisa lakukan itu. -Dan lihat hasilnya. 101 00:07:10,889 --> 00:07:12,850 Ya.Tunggu sebentar. 102 00:07:12,933 --> 00:07:15,144 -Kami akan atur pencahayaannya. -Oke. 103 00:07:15,227 --> 00:07:18,063 Aku akan periksa yang kita kerjakan di sini. 104 00:07:19,439 --> 00:07:23,318 Mereka mungkin menyebutnya Big Easy, namun sebenarnya,... 105 00:07:23,402 --> 00:07:25,904 ...tinggal di New Orleans tanpa transportasi yang layak... 106 00:07:25,988 --> 00:07:28,407 ...bisa sangat menyulitkan. 107 00:07:30,409 --> 00:07:32,327 -Bagus. -Aku harus tarik bahu ke belakang. 108 00:07:32,411 --> 00:07:34,454 -Mari coba lagi. -Lakukan lagi. 109 00:07:34,538 --> 00:07:38,584 Atau sebanyak yang kau mau, sungguh. Agak geser sedikit. 110 00:07:52,139 --> 00:07:55,225 Aku lahir dengan nama Sibil Verdad Fox... 111 00:07:55,309 --> 00:07:58,729 ...pada 18 Agustus 1971. 112 00:08:03,734 --> 00:08:05,152 Ibuku pendidik... 113 00:08:05,235 --> 00:08:09,823 ...dan nenekku adalah pelayan untuk ibu Hank William. 114 00:08:19,833 --> 00:08:23,670 Aku berasal dari keluarga yang berkeinginan kuat untuk dapat sesuatu,... 115 00:08:23,754 --> 00:08:27,090 ...dan membuat sesuatu secara sendiri. 116 00:08:31,595 --> 00:08:33,472 Ibuku,... 117 00:08:35,432 --> 00:08:37,976 ...sejak kecil mengajarkanku... 118 00:08:38,060 --> 00:08:41,563 ...bahwa impian Amerika itu nyata. 119 00:08:42,231 --> 00:08:43,398 Ibu berkata,... 120 00:08:43,482 --> 00:08:48,403 ..."Sibil, kau akan berhasil jika mau mencoba." 121 00:08:49,238 --> 00:08:52,699 Dan inilah aku, seorang gadis dari pinggiran kita 122 00:08:52,783 --> 00:08:58,664 ...dan aku bertekad untuk mencoba. 123 00:09:04,711 --> 00:09:06,588 Ada keluarga Rich. 124 00:09:06,713 --> 00:09:09,132 Bagaimana menurutmu? 125 00:09:13,595 --> 00:09:17,057 Aku bertemu suamiku, Robert, saat berusia 16 tahun. 126 00:09:18,225 --> 00:09:21,436 Aku menikahi pacarku semasa SMA. 127 00:09:22,312 --> 00:09:24,273 Kami membeli rumah pertama,... 128 00:09:24,356 --> 00:09:28,068 ,...memakai uang deposit untuk bisnis pertama kami. 129 00:09:29,778 --> 00:09:32,489 Kami hampir kehilangan kendali. 130 00:09:34,074 --> 00:09:36,702 Kita hampir sampai di rumah bibi Sandra. 131 00:09:36,785 --> 00:09:40,122 Dan dia tak tahu kalau kita akan datang. 132 00:09:40,956 --> 00:09:43,250 -Itu di sebelah sana. -Di sana. 133 00:09:55,095 --> 00:09:57,973 Sibil! 134 00:09:59,558 --> 00:10:02,311 Kejutan! 135 00:10:05,981 --> 00:10:11,820 Aku tak tahu bahwa keluarga kami sudah punya semua yang dibutuhkan. 136 00:10:13,989 --> 00:10:16,074 Kami saling memiliki. 137 00:10:35,218 --> 00:10:40,223 Dengar, kisahku adalah kisah dua juta orang... 138 00:10:40,307 --> 00:10:42,225 ...di Amerika Serikat... 139 00:10:42,309 --> 00:10:47,522 ...yang menjadi mangsa penahanan orang miskin dan kulit gelap. 140 00:10:47,606 --> 00:10:52,444 Jadi kuminta kalian untuk keluar dan bergabung. Dan satu hal lagi. Apa itu? 141 00:10:52,527 --> 00:10:54,029 Kita akan siaran langsung. 142 00:10:54,112 --> 00:10:55,697 Jika tak bisa ikut malam ini,... 143 00:10:55,822 --> 00:10:58,533 ...maka tontonlah siaran langsungnya... 144 00:10:58,617 --> 00:11:00,952 ...pada pukul 07.00 malam di halaman Facebookku... 145 00:11:01,036 --> 00:11:03,622 ...karena kami akan mengabarkannnya secara langsung. 146 00:11:03,705 --> 00:11:05,957 Ini lebih dari sekedar mengobrol. 147 00:11:06,041 --> 00:11:09,836 Tapi ini adalah pengalaman, dan kuharap kalian bisa datang. 148 00:11:09,920 --> 00:11:14,216 Universitas Tulane, pukul 07.00 malam di Gereja Roger Memorial. 149 00:11:14,299 --> 00:11:16,301 Salam damai dan cinta. 150 00:11:49,167 --> 00:11:51,336 Hei, Nak, kemari sebentar. 151 00:11:55,465 --> 00:11:59,469 Ini harusnya lurus. Ikat pingganggmu harus lurus. 152 00:11:59,553 --> 00:12:03,265 Astaga. Siapa yang mengeluarkan baju dari pengering seperti itu? 153 00:12:14,109 --> 00:12:16,528 Para hadirin, silakan bergabung... 154 00:12:16,611 --> 00:12:18,864 ...memberikan sambutan hangat Green Wave... 155 00:12:18,947 --> 00:12:21,950 ...pada ibuku, pembicara kalian malam ini,... 156 00:12:22,033 --> 00:12:23,785 ...Fox Rich. 157 00:12:33,128 --> 00:12:35,505 "Biar kuperjelas dari awal. 158 00:12:36,506 --> 00:12:42,053 Aku tidak kabur dari apa pun, kecuali hidupku." 159 00:12:46,683 --> 00:12:48,435 Pada 16 September, 1997,... 160 00:12:48,518 --> 00:12:52,189 ...suamiku dan aku merampok Grambling Federal Credit Union. 161 00:12:52,606 --> 00:12:55,817 Astaga, itu perkataanku saat itu. Kenapa kulakukan itu? 162 00:12:56,568 --> 00:12:59,404 Apa yang kupikirkan? 163 00:13:08,163 --> 00:13:13,043 Rob dan aku bermimpi untuk membuka toko pakaian hip-hop pertama di Shreveport. 164 00:13:16,796 --> 00:13:17,631 BUDAYA 165 00:13:17,714 --> 00:13:20,800 Tapi kami kesulitan untuk bertahan. 166 00:13:21,676 --> 00:13:25,555 Dan satu hal yang selalu kuingat saat itu... 167 00:13:25,639 --> 00:13:28,850 ...adalah kami tak mau gagal. 168 00:13:31,019 --> 00:13:33,772 Lalu kami menjadi putus asa. 169 00:13:34,689 --> 00:13:38,860 Orang putus asa akan melakukan hal menyedihkan. 170 00:13:39,694 --> 00:13:41,279 Sesederhana itu. 171 00:14:01,883 --> 00:14:06,012 Saat aku mengantar suamiku dan keponakannya... 172 00:14:06,096 --> 00:14:08,348 ...untuk merampok bank,... 173 00:14:09,599 --> 00:14:11,685 ...segera setelah mereka keluar mobil,... 174 00:14:11,768 --> 00:14:13,812 ...aku sadar... 175 00:14:17,232 --> 00:14:20,986 ...bahwa kami telah memasuki dunia... 176 00:14:21,403 --> 00:14:25,991 ...yang tak akan pernah kami lupakan. 177 00:14:47,637 --> 00:14:49,389 Pada saat itu,... 178 00:14:49,472 --> 00:14:54,477 ...perampokan bersenjata bisa dikenai hukuman penjara selama 99 tahun. 179 00:14:54,561 --> 00:14:58,565 Lalu pada 15 Juni, 1999,... 180 00:14:58,648 --> 00:15:02,110 ...suamiku dijatuhi hukuman 60 tahun penjara... 181 00:15:02,193 --> 00:15:05,488 ...tanpa ada masa percobaan... 182 00:15:05,572 --> 00:15:10,493 ...pembebasan bersyarat atau penangguhan hukuman. 183 00:15:21,713 --> 00:15:24,799 Enam puluh tahun... 184 00:15:26,843 --> 00:15:30,221 ...kehidupan manusia. 185 00:15:35,935 --> 00:15:40,106 Ibuku bilang, "Mudah terlibat hal buruk." 186 00:15:46,529 --> 00:15:48,948 Sudah 20 tahun berlalu, Semuanya. 187 00:15:49,032 --> 00:15:51,368 Sudah 20 tahun berlalu, Semuanya. 188 00:15:51,451 --> 00:15:54,204 Sudah dua dekade berlalu, Semuanya. 189 00:15:54,287 --> 00:15:57,248 Sudah 20 tahun lalu. 190 00:15:57,332 --> 00:16:01,503 Sulit untuk bebas dari penjara. 191 00:16:07,008 --> 00:16:10,845 Itu mirip seperti masa perbudakan. 192 00:16:12,305 --> 00:16:14,265 Seakan orang kulit putih menahanmu di sana... 193 00:16:14,349 --> 00:16:19,020 ...sampai dia tahu ini saatnya kau bebas. 194 00:16:19,104 --> 00:16:22,315 Dan begitulah situasi ini. 195 00:16:22,399 --> 00:16:25,276 Sebuah balas dendam pribadi. 196 00:16:27,195 --> 00:16:29,197 Sebuah balas dendam pribadi. 197 00:16:29,280 --> 00:16:30,782 Ya. 198 00:16:31,616 --> 00:16:35,662 Lihatlah, ini yang kukatakan pada putraku, "Yang harus kau lakukan... 199 00:16:36,621 --> 00:16:40,625 ...adalah ikat rambutmu ke atas... 200 00:16:40,709 --> 00:16:43,586 ...seperti orang kurang waras. 201 00:16:45,255 --> 00:16:51,052 Pakai seragammu, pakai celana pendek dan sepatu tanpa hak-mu,... 202 00:16:51,136 --> 00:16:55,640 ...lalu pergilah ke gedung pengadilan. 203 00:16:57,434 --> 00:17:00,019 Lepas ikatan rambutmu... 204 00:17:00,228 --> 00:17:04,190 ...lalu kibaskan pada wajah orang kulit putih itu, oke? 205 00:17:04,274 --> 00:17:07,068 Kubilang, "Tak perlu ke sana seperti itu." 206 00:17:07,152 --> 00:17:11,239 Kubilang, "Orang kulit putih memang sudah membencimu." 207 00:17:18,747 --> 00:17:20,874 Dia tak mau mendengarkan. 208 00:17:32,385 --> 00:17:36,598 Kukira putriku akan menikahi seorang dokter,... 209 00:17:36,681 --> 00:17:40,185 ...pengacara, atau ketua Suku Indian. 210 00:17:41,060 --> 00:17:45,648 Dan ada hal yang tidak mau dia lakukan. 211 00:17:45,732 --> 00:17:49,819 Kau tak lakukan itu. 212 00:17:54,741 --> 00:17:57,952 Aku selalu yakin... 213 00:18:00,205 --> 00:18:03,291 ...yang benar tak datang padamu jika berbuat salah. 214 00:18:03,666 --> 00:18:05,960 Bukan begitu? Tidak. 215 00:18:06,044 --> 00:18:07,504 Tidak. 216 00:18:07,587 --> 00:18:10,799 Dan begitulah ceritanya. 217 00:18:27,774 --> 00:18:31,903 Kreditku kurang bagus, jadi kita lihat apakah akan berhasil. 218 00:18:31,986 --> 00:18:35,281 Baik, Nona Kaylin, mobil mana yang kau cari? 219 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 Mobil yang warna putih. 220 00:18:38,284 --> 00:18:43,373 Mobil Cadillac SRX 2008, dengan DP 1000 dolar. 221 00:18:43,456 --> 00:18:45,416 Oh, baiklah. 222 00:18:46,376 --> 00:18:48,753 Kreditnya tak bagus dan dia ingin... 223 00:18:48,837 --> 00:18:51,381 ...membeli mobil daring paling mahal kita. 224 00:18:51,464 --> 00:18:53,424 Ya, jadi bisakah kau mengajukan permohonanmu... 225 00:18:53,508 --> 00:18:56,845 ...agar kami periksa untuk tahu apa bisa memberikan mobil itu? 226 00:18:56,928 --> 00:19:01,307 Jika tak bisa, kami akan carikan mobil dengan DP 1000 dolar. 227 00:19:01,391 --> 00:19:03,184 Baik, tak masalah. 228 00:19:11,317 --> 00:19:13,695 Aku memikirkan suamiku semalam. 229 00:19:13,778 --> 00:19:16,781 Itu terjadi pada Maret 2013... 230 00:19:16,865 --> 00:19:20,159 ...saat kuputuskan untuk pindah ke New Orleans. 231 00:19:21,160 --> 00:19:25,415 Tepat setelah tanggal 5 Maret. 232 00:19:25,498 --> 00:19:30,712 Kami mendapat surat dari pengacara mahal terakhir yang kami sewa. 233 00:19:31,629 --> 00:19:37,343 Kami menghabiskan 15 ribu dolar... 234 00:19:37,427 --> 00:19:39,220 ...agar dia mengirimkan kami surat... 235 00:19:39,304 --> 00:19:43,766 ...beberapa hari sebelum dia seharusnya mengajukan berkas mewakili kami... 236 00:19:43,850 --> 00:19:47,395 ...yang mengatakan bahwa tak ada lagi yang bisa mereka lakukan untuk kami. 237 00:19:48,521 --> 00:19:50,398 Jadi kubuka suratnya... 238 00:19:50,481 --> 00:19:54,611 ...dan tak mau menangis. 239 00:19:54,694 --> 00:19:58,114 Tapi saat kami lihat bagian belakang mobilnya, Robert menangis. 240 00:19:58,197 --> 00:20:02,327 Termasuk aku, Laurence, Freedom, Justus dan Robert. 241 00:20:02,410 --> 00:20:06,706 Dan kukira kami semua, sudah terbiasa... 242 00:20:07,290 --> 00:20:11,711 Dikecewakan, sehingga, kau tahu, kami hanya duduk dalam hening. 243 00:20:11,794 --> 00:20:15,715 Lalu saat kami menengok ke atas, putra kami menangis. 244 00:20:15,798 --> 00:20:18,343 Kau tahu, dia membuat kami ingat kembali... 245 00:20:18,426 --> 00:20:21,262 ...bahwa kami semua berusaha untuk tak sedih. 246 00:20:23,014 --> 00:20:27,268 Setelah kuhabiskan semua uangku dan uang keluargaku lagi... 247 00:20:27,393 --> 00:20:31,689 ...dan masih tak membuahkan hasil... 248 00:20:33,107 --> 00:20:37,111 ...aku akan bertindak sendiri. 249 00:20:42,367 --> 00:20:44,285 Saudara Ronnie. 250 00:20:44,369 --> 00:20:46,704 Ya, ceritakan kisahnya padaku. 251 00:20:46,788 --> 00:20:49,832 Masih ada waktu sebelum hakim mengumumkan putusannya. 252 00:20:49,916 --> 00:20:53,544 Katanya dua hari. Hari ini adalah hari kedua. 253 00:20:54,128 --> 00:20:56,089 Ya, ya. 254 00:20:57,715 --> 00:21:03,096 -Ya, kami sedang mengerjakan itu. -Kita sudah sangat dekat. 255 00:21:03,471 --> 00:21:06,474 Ya, jangan ingatkan aku. Aku juga baru merasakan sedekat ini. 256 00:21:06,557 --> 00:21:08,935 Kita menunggu... Dan dia juga menunggu hasilnya. 257 00:21:09,018 --> 00:21:12,438 Mungkin kita bisa... Mungkin kita bisa berdoa dan bersabar. 258 00:21:12,522 --> 00:21:15,400 -Ya. Ya. -Kau tahu, seperti... 259 00:21:15,900 --> 00:21:20,071 Ya, kirimkan Roh Kudus. Kirimkan Roh Kudus. 260 00:21:20,154 --> 00:21:21,739 Jadi... 261 00:21:22,991 --> 00:21:24,492 Baiklah. 262 00:21:25,368 --> 00:21:30,248 Mari kita lakukan secara perlahan. 263 00:21:33,251 --> 00:21:35,837 Sebelum pukul 05.00 sore nanti, aku akan dapat kabar. 264 00:21:35,920 --> 00:21:40,049 Entah apa hasilnya akan keluar hari ini atau aku akan tahu... 265 00:21:40,133 --> 00:21:43,428 -Apa jawabannya. -Apa jawabannya. 266 00:21:43,678 --> 00:21:46,097 -Kita akan tahu hasilnya. -Sungguh, pukul 04.00 sore. 267 00:21:46,180 --> 00:21:48,349 Karena, kau tahu, mereka... 268 00:21:48,433 --> 00:21:51,728 Petugas pengadilan pulang sekitar pukul empat sore. 269 00:21:52,562 --> 00:21:56,899 Kutelepon setelah makan siang dan lihat apakah hasilnya sudah ada,... 270 00:21:56,983 --> 00:22:00,737 ...dan akan kucoba lakukan sesuatu. 271 00:22:00,820 --> 00:22:02,655 -Akan terus kukabari. -Ya. 272 00:22:02,739 --> 00:22:06,159 -Baik, terus kabari aku. Jaga dirimu. -Baiklah. Dah. 273 00:22:32,560 --> 00:22:33,978 Kantor hakim. 274 00:22:34,062 --> 00:22:36,564 Ya, aku mencoba menghubungi Nona Sandra. 275 00:22:36,647 --> 00:22:38,566 Tunggu sebentar. 276 00:22:45,531 --> 00:22:47,283 Tidak, itu untuk Sandra. 277 00:23:35,581 --> 00:23:38,334 Sandra sedang menelepon. Aku sedang menunggunya selesai. 278 00:23:38,417 --> 00:23:40,711 -Kuhargai itu. -Jadi kau ingin tetap menunggu? 279 00:23:40,795 --> 00:23:44,423 -Ya, Bu, jika boleh. -Baiklah. 280 00:24:08,781 --> 00:24:09,699 Sandra. 281 00:24:09,782 --> 00:24:13,870 -Hei, ini Sibli Richardson Sibil lagi. -Hai. 282 00:24:13,953 --> 00:24:15,997 -Bisakah kau--? -Tidak, belum ada kabar apa pun. 283 00:24:16,080 --> 00:24:19,375 -Tunggu kabar dari kami di hari Senin. -Ya, Bu. Terima kasih banyak. 284 00:24:19,458 --> 00:24:23,921 -Baiklah. Sama-sama. -Nikmati akhir pekanmu. Dah. 285 00:24:33,181 --> 00:24:35,349 Baiklah, sekarang... 286 00:24:35,433 --> 00:24:40,438 Sekarang sekitar pukul 02.20 pagi. 287 00:24:40,521 --> 00:24:45,318 Hari ini tanggal 20 Oktober, dan kami dalam perjalanan... 288 00:24:45,401 --> 00:24:49,614 Hari ini tanggal 21, kami baru mau pergi menemui suamiku. 289 00:24:51,032 --> 00:24:55,077 Big Rob, saatnya untuk pergi menemui ayahmu, Nak. 290 00:24:57,205 --> 00:24:59,916 ...Markus Taylor, Jessie Snort yang berusia 18 tahun,... 291 00:24:59,999 --> 00:25:02,001 ...dan Kenddy Jr yang berusia 23 tahun... 292 00:25:02,084 --> 00:25:05,171 ...didakwa atas pembunuhan tingkat pertama dari Lyle Meyers. 293 00:25:05,254 --> 00:25:07,715 Ini hari ketiga pemilihan juri di pengadilan Virginia... 294 00:25:07,798 --> 00:25:10,218 ...dari tersangka penembak jitu John Muhammad... 295 00:25:20,353 --> 00:25:22,188 Di setiap awal tahun,... 296 00:25:22,271 --> 00:25:25,691 ...di setiap Malam Tahun Baru selama 20 tahun,... 297 00:25:25,775 --> 00:25:27,568 ...kami selalu memulai tahun baru... 298 00:25:27,652 --> 00:25:32,573 ...dan berharap ini akan jadi tahun di mana suamiku akan pulang. 299 00:25:35,409 --> 00:25:38,788 Jika belum ada kabar soalmu di pengadilan saat Thanksgiving,... 300 00:25:38,871 --> 00:25:41,916 ...maka kau hampir mengakhiri tahun ini... 301 00:25:41,999 --> 00:25:45,253 ...dan tetap di penjara. 302 00:25:46,671 --> 00:25:49,465 Harapan yang kau percayai sepanjang tahun,... 303 00:25:49,548 --> 00:25:53,010 ...atau.... Sejujurnya, itu adalah kebohongan... 304 00:25:53,094 --> 00:25:56,389 ...yang kau percayai selama ini,... 305 00:25:56,472 --> 00:26:00,810 ...kau harus menerima mungkin bukan tahun ini. 306 00:26:00,893 --> 00:26:03,813 Tapi tahun depan. 307 00:26:37,263 --> 00:26:41,017 Saat aku melihat Rob, mereka akan datang atau pergi. 308 00:26:42,935 --> 00:26:45,396 Jadi tak ada alasan untuk membencinya. 309 00:26:45,479 --> 00:26:47,857 Aku hanya tak mengenalnya. 310 00:26:54,822 --> 00:26:57,033 Sekarang, mereka telah melakukannya. 311 00:26:57,116 --> 00:27:01,495 Sekarang, jika dia pergi ke sana... 312 00:27:01,579 --> 00:27:06,167 ...dan menerima tawaran pembelaan 12 tahunnya,... 313 00:27:06,250 --> 00:27:08,586 ...dia melakukan yang semestinya. 314 00:27:09,420 --> 00:27:13,382 Sibil pergi ke sana dan dia menerima tawaran 12 tahunnya. 315 00:27:13,466 --> 00:27:16,677 Itu yang semestinya, bukan? Oke. 316 00:27:20,598 --> 00:27:25,770 Hidup terus berjalan dan menjaga harapan tetap hidup. 317 00:27:25,853 --> 00:27:29,690 Bukankah itu perkataan Jesee Jackson? Jaga harapan tetap hidup. 318 00:27:29,815 --> 00:27:33,694 Berharap suatu hari saat kau berjalan di ruang sidang itu,... 319 00:27:33,778 --> 00:27:36,072 ...semua selesai. 320 00:27:43,871 --> 00:27:48,501 Kegigihan, ketabahan, harapan, dan keyakinan apa yang harus kita miliki,... 321 00:27:48,584 --> 00:27:53,297 ...agar bisa duduk di sana dan pengacara bilang kau akan dipenjara 300 tahun... 322 00:27:53,381 --> 00:27:58,094 ...dan kau harus berdiri di depan istrimu dan bilang padanya,... 323 00:27:58,803 --> 00:28:01,097 ..."Kita akan baik-baik saja." 324 00:28:06,394 --> 00:28:10,398 Dia bilang, "Tuhan memelihara burung pipit, Sibil." 325 00:28:10,773 --> 00:28:13,734 Aku tahu Tuhan pasti akan memelihara kita. 326 00:28:14,318 --> 00:28:17,446 Tuhan menjaga burung pipit. 327 00:28:18,364 --> 00:28:21,158 Aku tahu Tuhan akan menjaga kita." 328 00:28:22,660 --> 00:28:25,454 Putraku, Remington, dia anak sulung kami saat itu,... 329 00:28:25,538 --> 00:28:28,207 ...dan kubilang padanya,... 330 00:28:30,459 --> 00:28:33,629 ..."Mereka mau Ibu dipenjara. 331 00:28:33,712 --> 00:28:37,508 Dan Ibu harus meninggalkanmu dan Ibu mau kau.... 332 00:28:37,591 --> 00:28:41,095 ...membantu nenekmu mengurus suadaramu." 333 00:28:42,346 --> 00:28:46,016 Dia lalu menangis. 334 00:28:46,851 --> 00:28:49,770 Menjerit dan berteriak. 335 00:28:49,854 --> 00:28:52,940 "Katanya Ibu tak akan pergi!" 336 00:28:53,023 --> 00:28:56,527 Aku lalu menangis dan bilang. "Ibu tahu. 337 00:28:56,610 --> 00:29:00,406 Ibu mengira mereka akan melepaskan Ibu, tapi tidak. 338 00:29:00,489 --> 00:29:02,116 Jadi Ibu harus lakukan. 339 00:29:02,199 --> 00:29:06,495 Teruslah menangis, dan hapus air matamu,... 340 00:29:06,579 --> 00:29:11,208 ,...lalu kemarilah dan mari mulai menghitung mundur saat Ibu pergi." 341 00:29:11,292 --> 00:29:15,045 "Kenapa kita harus menghitung mundur saat Ibu pergi?" 342 00:29:15,129 --> 00:29:17,506 Kubilang, "Semakin cepat Ibu pergi,... 343 00:29:17,590 --> 00:29:22,094 ...semakin cepat Ibu bisa pulang." 344 00:29:29,018 --> 00:29:30,769 Kau harus kuapakan, Nak? 345 00:29:30,853 --> 00:29:36,150 Lalu akan kubilang, Bu.... Ibu bilang, "Bung, jangan.... Kau bisa mengangkatnya?" 346 00:29:36,233 --> 00:29:39,778 Lalu akan kubilang, "Ibu tak usah diangkat. Biar aku saja." 347 00:29:39,862 --> 00:29:42,114 -Oh, ya? -Karena putramu sudah TK. 348 00:29:42,198 --> 00:29:43,824 Ya, putraku sudah TK. 349 00:29:43,908 --> 00:29:46,619 Lalu Ibu meletakkannya di tanganku, dan aku siap membawanya. 350 00:29:46,702 --> 00:29:47,578 Baiklah. 351 00:29:47,661 --> 00:29:50,247 Akan kubawa ke mana pun Ibu suruh. 352 00:29:50,331 --> 00:29:52,374 Baiklah. 353 00:30:00,257 --> 00:30:01,967 Apa? 354 00:30:16,774 --> 00:30:18,567 Ya, sebaiknya kau lakukan. 355 00:30:18,651 --> 00:30:21,153 Tapi beginilah kita di kelas. 356 00:30:21,237 --> 00:30:23,531 Beginilah cara kita berbaris kemarin. 357 00:30:24,490 --> 00:30:27,993 Bonita, Maggie, aku, Reagan, baiklah. 358 00:30:28,077 --> 00:30:31,705 -Tunggu, jadi di sini? -Kau ada di depan Maggie, bukan? 359 00:30:50,266 --> 00:30:52,184 "Hal paling mengesankan... 360 00:30:52,268 --> 00:30:56,272 ...adalah hal yang kau putuskan untuk tak kau lakukan. 361 00:30:56,355 --> 00:30:59,817 Kau putuskan untuk tak dibatasi keterbatasanmu,.. 362 00:30:59,900 --> 00:31:03,988 ...tak dihalangi oleh pendapat orang lain,... 363 00:31:04,071 --> 00:31:06,323 ...dan tak mengikuti orang. 364 00:31:06,407 --> 00:31:08,409 Tapi, coba untuk tak dibatasi... 365 00:31:08,492 --> 00:31:12,204 ...pada masalah umum dari generasi kita. 366 00:31:12,288 --> 00:31:15,207 Keluargamu, mereka mungkin tak paham,... 367 00:31:15,291 --> 00:31:17,459 ...dan temanmu mungkin tak bisa jelaskan,... 368 00:31:17,543 --> 00:31:19,628 ...dan dirimu juga mungkin bingung... 369 00:31:19,712 --> 00:31:23,924 "...tapi hanya karena rahmat Tuhan, kita bisa berada di sini." 370 00:31:30,139 --> 00:31:34,351 Melalui kedokteran gigi, kalian bisa mengenal gambar diri seseorang. 371 00:31:34,435 --> 00:31:36,645 Bahkan sejak kesan pertama. 372 00:31:37,229 --> 00:31:41,317 Dan dalam masyarakat kita, gambar diri adalah segalanya. 373 00:31:43,694 --> 00:31:46,447 Keluargaku memiliki gambar diri yang kuat. 374 00:31:46,530 --> 00:31:50,242 Tapi di balik itu terdapat banyak luka. 375 00:31:51,452 --> 00:31:52,911 Banyak rasa sakit. 376 00:32:33,118 --> 00:32:38,165 Waktu dipengaruhi oleh emosi kita. 377 00:32:38,248 --> 00:32:42,670 Dipengaruhi oleh tindakan kita. 378 00:33:05,234 --> 00:33:10,030 Waktu adalah saat kau melihat foto bayimu waktu masih kecil... 379 00:33:12,324 --> 00:33:13,450 ...kau melihatnya lagi... 380 00:33:13,534 --> 00:33:18,747 ...kau lihat mereka sudah berkumis dan berjenggot. 381 00:33:18,831 --> 00:33:22,167 Harapan terbesarmu adalah,... 382 00:33:22,251 --> 00:33:25,129 ...sebelum mereka tumbuh dewasa,... 383 00:33:25,212 --> 00:33:29,216 ...mereka punya kesempatan untuk bersama ayahnya. 384 00:33:34,096 --> 00:33:38,267 -Hari ini tanggal tiga Juli. -Oh, kau melihatku! 385 00:33:38,350 --> 00:33:42,604 Dan Ibu sedang merekam Freedom dan Justus. 386 00:33:43,188 --> 00:33:45,232 Hai, Bu! 387 00:33:46,525 --> 00:33:48,569 -Siapa namamu? -Justus. 388 00:33:48,652 --> 00:33:51,864 -Justus apa? -Justus Freedom. 389 00:33:51,947 --> 00:33:57,411 -Namamu bukan Justice, tapi Just-Us. -Justus. 390 00:33:58,912 --> 00:34:02,416 Freedom memenangkan penghargaan Murid Terbaik Bulan ini... 391 00:34:02,499 --> 00:34:05,419 ...di Our Lady Blessed Sacrament. 392 00:34:05,502 --> 00:34:09,214 Semuanya, berikan Freedom tepuk tangan. 393 00:34:09,798 --> 00:34:12,301 -Kau melakukan... -JJ memenangkan trofi murid terbaik? 394 00:34:12,384 --> 00:34:15,053 -Tidak! -Dia bukan murid terbaik bulan ini? 395 00:34:15,137 --> 00:34:16,472 Kenapa? 396 00:34:16,555 --> 00:34:19,099 -Dia tak bekerja keras. Dia... -JJ, kau tidak... 397 00:34:19,224 --> 00:34:22,644 Jadi kau tak jadi murid terbaik bulan ini? 398 00:34:22,728 --> 00:34:23,896 Biar kulihat. 399 00:34:23,979 --> 00:34:27,691 Tidak, Ibu bilang, kau tak dapat penghargaan murid terbaik bulan ini? 400 00:34:27,775 --> 00:34:31,612 Kau tak dapat? Kenapa kau tak dapat? 401 00:34:39,578 --> 00:34:42,456 Saat ibu dan ayahku ditangkap... 402 00:34:42,539 --> 00:34:47,044 ...karena merampok bank,... 403 00:34:47,127 --> 00:34:52,007 ...ibuku sedang hamil kembar, salah satunya adalah aku,... 404 00:34:52,090 --> 00:34:55,135 ...dan satunya lagi adalah saudara kembarku, Freedom. 405 00:34:55,761 --> 00:35:00,557 Ibuku menamaiku Justus karena saat itu,... 406 00:35:00,641 --> 00:35:02,976 ...pada mulanya,... 407 00:35:03,060 --> 00:35:06,688 ...hanya ada ibu dan ayahku. 408 00:35:06,772 --> 00:35:12,277 Jadi ibuku menamaiku Justus, tanpa spasi di tengah. 409 00:35:14,780 --> 00:35:18,283 Waktu adalah tentang bagaimana kau memakainya. 410 00:35:18,367 --> 00:35:20,077 Waktu tidak memihak. 411 00:35:20,160 --> 00:35:21,703 Waktu bisa hilang. 412 00:35:21,787 --> 00:35:24,414 Waktu bisa berlalu. 413 00:35:24,957 --> 00:35:27,876 Situasi ini sudah berlangsung... 414 00:35:29,086 --> 00:35:31,296 ...lama. 415 00:35:32,047 --> 00:35:34,424 Lama sekali. 416 00:35:40,138 --> 00:35:42,724 Ini, Freedom, bisa kau simpan kuncinya? 417 00:35:46,645 --> 00:35:50,274 -Kalian tak punya Alkitab, ya? -Ada Alkitab digital. 418 00:35:53,902 --> 00:35:57,781 Kau baik-baik saja? Selamat pagi. 419 00:36:02,035 --> 00:36:04,288 Kalian sudah mengiriminya surel? 420 00:36:11,753 --> 00:36:14,923 -Di mana dia? -Di depan, pakai kemeja kotak. 421 00:36:18,927 --> 00:36:21,430 Apa kabarmu? Selamat Hari Ayah. 422 00:36:21,513 --> 00:36:23,473 Yah.... Ya, Pak. 423 00:36:23,557 --> 00:36:26,226 Terima kasih kau menjadi berkat dalam hidupku. 424 00:36:26,310 --> 00:36:29,396 Terutama saat kau membicarakan tentang suami sejati. 425 00:36:29,479 --> 00:36:32,941 Pastor, suamiku telah pergi selama 19 tahun dan enam bulan. 426 00:36:33,025 --> 00:36:35,777 September nanti akan genap 20 tahun. 427 00:36:36,528 --> 00:36:42,034 -Siapa nama suamimu? -Robert Richardson. 428 00:36:45,662 --> 00:36:48,624 -Baik. Kini dia ditahan di rutan barat? -Ya. 429 00:36:48,707 --> 00:36:51,877 -Benar. Dia ditahan di rutan Walnut empat. -Walnut empat. 430 00:36:51,960 --> 00:36:53,629 Kau tahu apa? Aku akan... 431 00:36:53,712 --> 00:36:56,131 Aku akan berkunjung Jumat nanti, kapan pun sempat,... 432 00:36:56,214 --> 00:36:58,050 ...karena Sabtu dan Minggu ramai. 433 00:36:58,133 --> 00:37:00,177 Tapi aku ke sana minggu lalu, pulang pergi,... 434 00:37:00,260 --> 00:37:02,554 ...karena kubilang aku tak akan datang saat Hari Ayah. 435 00:37:02,638 --> 00:37:03,889 Di sini pasti ramai. 436 00:37:03,972 --> 00:37:06,892 Kami tak akan datang saat Hari Ayah. Kau tahu aku menyayangimu. 437 00:37:06,975 --> 00:37:11,063 -Tapi aku akan datang seminggu setelahnya. -Sebenarnya aku agak marah. 438 00:37:11,146 --> 00:37:12,522 -Mati lampu. -Aku tahu. 439 00:37:12,606 --> 00:37:16,902 -Jadi tak ada kunjungan di hari Jumat. -Ya, benar. Tempatnya ramai, 'kan? 440 00:37:16,985 --> 00:37:21,448 Aku tak pergi karena pasti ramai. Aku tak pergi karena aku tak sanggup. 441 00:37:21,531 --> 00:37:22,783 -Ya, sulit. -Tidak hari ini. 442 00:37:22,866 --> 00:37:26,370 Ya, kau tahu, aku tak menyangka kita masih di sini. 443 00:37:26,453 --> 00:37:28,288 Jadi tidak pergi hari ini... 444 00:37:28,372 --> 00:37:32,292 Tapi, kau tahu, aku berdoa setiap hari agar mereka potong anggaran. 445 00:37:32,376 --> 00:37:34,753 Anggaran perlu dipotong agar mereka bisa dibebaskan. 446 00:37:34,836 --> 00:37:37,130 Mereka memotongnya. Kita meminta itu saat Katrina. 447 00:37:37,214 --> 00:37:39,007 Kita meminta itu saat banjir besar. 448 00:37:39,091 --> 00:37:43,679 Kita meminta itu sebelum Katrina dan saat minyak dan gas anjlok. 449 00:37:43,762 --> 00:37:47,307 Suamiku dan aku berkata, "Tahun ini mereka harus melakukannya." 450 00:37:47,432 --> 00:37:50,143 Mereka potong anggaran pendidikan dan kesehatan. 451 00:37:50,227 --> 00:37:53,105 Tak mereka tak memotong anggaran itu. 452 00:37:53,188 --> 00:37:54,481 Angggaran itu tak dipotong. 453 00:37:54,564 --> 00:37:57,275 Mereka kembali dan mendanainya secara penuh. 454 00:38:09,579 --> 00:38:11,748 Kata statistik, anak yang orang tuanya dipenjara... 455 00:38:11,832 --> 00:38:14,001 ...kebanyakan tak lulus SMA,... 456 00:38:14,084 --> 00:38:16,128 ...jadi fakta bahwa aku bisa lulus dua tahun... 457 00:38:16,211 --> 00:38:19,423 ...lebih awal dari universitas bergengsi adalah hal luar biasa. 458 00:38:19,506 --> 00:38:22,718 Seperti semua yang kulakukan.... Itu sebabnya aku suka bicara. 459 00:38:22,801 --> 00:38:25,303 -Apa jurusanmu? -Jurusan ilmu politik. 460 00:38:25,387 --> 00:38:26,888 Oh, jurusan ilmu politik. 461 00:38:26,972 --> 00:38:30,642 Jadi intinya, jika kita mau ubah sistem peradilan kriminal... 462 00:38:30,726 --> 00:38:35,355 ...menjadi sistem yang lebih memaafkan, kau harus paham cara kerjanya. 463 00:38:35,439 --> 00:38:38,567 Jadi, segera setelah kita tahu cara kerjanya,... 464 00:38:38,650 --> 00:38:43,363 ...paham penasihan kebijakan dan bahkan pembuat kebijakan,... 465 00:38:43,488 --> 00:38:47,534 ...maka kita bisa mereformasi kebijakan yang menargetkan suatu ras tertentu. 466 00:38:50,203 --> 00:38:52,622 Terima kasih banyak. Hei, Kawan, semoga berhasil. 467 00:38:52,706 --> 00:38:56,877 Aku punya pertanyaan. Ya. 468 00:38:56,960 --> 00:39:01,506 Keduanya tak pernah mengabdi di senat sebelumnya, kecuali Kristen. 469 00:39:01,590 --> 00:39:04,843 -Maaf, sebenarnya aku.... -Kau pernah di FYC. 470 00:39:04,926 --> 00:39:07,345 Yah.... Terima kasih. Itu benar.... 471 00:39:07,429 --> 00:39:11,224 Maaf menyela, tapi aku merasa kita harus punya pengalaman. 472 00:39:11,308 --> 00:39:13,143 Meski mahasiswa baru,... 473 00:39:13,226 --> 00:39:16,354 ...aku anggota Dewan Mahasiswa Baru. Jadi aku tahu lokasi toilet,... 474 00:39:16,438 --> 00:39:19,524 ...aku paham proses legislatif dan cara kerjanya. 475 00:39:19,608 --> 00:39:21,276 Kau tahu bahwa dewan,... 476 00:39:21,359 --> 00:39:23,862 ...entah apa pun maksudmu, sudah ada di Org Sync? 477 00:39:23,945 --> 00:39:26,656 Setiap undang-undang diunggah ke Org Sync. 478 00:39:26,740 --> 00:39:30,410 Jadi siapa pun yang mau lihat undang-udang yang dikerjakan di Senat, 479 00:39:30,535 --> 00:39:32,329 ...bisa mengunjungi Org Sync. 480 00:39:32,412 --> 00:39:35,373 Rhonda, jujur, saat kita bahas soal transparansi. 481 00:39:35,457 --> 00:39:37,542 Terima kasih telah menanyakan masalah ini,... 482 00:39:37,626 --> 00:39:39,753 ...itu tempat yang harus bisa diakses siswa,... 483 00:39:39,836 --> 00:39:41,546 ...dan yang harus mereka tahu. 484 00:39:41,630 --> 00:39:44,091 Setiap kali kita mengunjungi Org Sync,... 485 00:39:44,174 --> 00:39:46,551 ...kau tahu bahwa murid kampus kita,... 486 00:39:46,635 --> 00:39:50,013 ... terutama murid tahun pertama, sulit mengunjungi Org Sync. 487 00:39:50,097 --> 00:39:53,308 Itu masalah pribadi, karena saat pertama kali aku mau terlibat,... 488 00:39:53,391 --> 00:39:56,561 ...aku harus cari di tiap toilet dan pamflet yang ditempel... 489 00:39:56,645 --> 00:40:00,357 ...terutama di Monroe, lantai dua, atau bahkan lantai empat,... 490 00:40:00,440 --> 00:40:01,525 ...agar bisa terlibat. 491 00:40:01,608 --> 00:40:05,153 SGA harus berperan secara aktif dan secara langsung... 492 00:40:05,237 --> 00:40:07,280 ...menemui murid agar kita lebih berperan.... 493 00:40:07,364 --> 00:40:09,574 Bukannya aku tak setuju. Aku bilang itu memang ada. 494 00:40:09,658 --> 00:40:11,576 Mari dengar tanggapan Richard. 495 00:40:11,660 --> 00:40:15,080 Tentu, aku mau membicarakan soal itu setelah debat. 496 00:40:34,015 --> 00:40:36,017 Ya Tuhan. 497 00:40:37,018 --> 00:40:39,187 Semoga inilah harinya. 498 00:40:58,039 --> 00:41:00,959 -Ini Marcy. - Hai, Nona Marcy, apa kabar? 499 00:41:01,042 --> 00:41:02,002 Baik. Apa kabar? 500 00:41:02,085 --> 00:41:03,920 Baik, terima kasih menanyakan kabar. 501 00:41:04,004 --> 00:41:08,300 Kudengar kau menjadi jadi sekretaris Hakim Roger? 502 00:41:08,383 --> 00:41:10,177 -Apa itu benar? -Benar. 503 00:41:10,260 --> 00:41:11,428 Baiklah, bagus. 504 00:41:11,511 --> 00:41:13,221 Namaku Sibil Richardson,... 505 00:41:13,305 --> 00:41:17,601 ...dan keluargaku, keluarga Richardson, sedang menunggu putusan... 506 00:41:17,684 --> 00:41:21,813 ...dari Hakim Rogers mengenai masalah suamiku. 507 00:41:21,897 --> 00:41:24,691 Aku tahu dia sudah katakan di sidang terbuka,... 508 00:41:24,774 --> 00:41:27,736 ...bahwa hasilnya akan keluar dalam beberapa hari. 509 00:41:27,819 --> 00:41:31,239 Bisakah kau memberiku informasi, atau berita soal itu,... 510 00:41:31,323 --> 00:41:32,991 ...kalau boleh? 511 00:41:33,074 --> 00:41:35,410 Belum. Aku belum mengetik keputusan apa pun. 512 00:41:35,493 --> 00:41:38,788 Aku tak di kantor di hari Jumat, tapi tak menulis apa pun di hari Kamis. 513 00:41:38,872 --> 00:41:40,373 Baiklah. 514 00:41:40,457 --> 00:41:41,291 Baiklah. 515 00:41:41,374 --> 00:41:44,127 Baiklah. Ya, Bu, terima kasih atas waktunya. 516 00:41:44,211 --> 00:41:45,545 -Sama-sama. -Dah. 517 00:41:45,670 --> 00:41:47,088 Dah. 518 00:41:48,590 --> 00:41:49,633 Jadi dia orangnya. 519 00:41:49,716 --> 00:41:52,552 Aku akan telepon lagi, dan dia akan beri tahu saat hasilnya ada. 520 00:41:52,677 --> 00:41:54,429 Pasti dia yang mengetiknya. 521 00:41:54,930 --> 00:41:59,142 Mungkin dia mengetiknya hari ini. Mungkin hakim menyuruhnya besok. 522 00:42:05,899 --> 00:42:08,276 Selamat sore. Ini kantor Val. Ada yang bisa kubantu? 523 00:42:08,360 --> 00:42:10,070 Hei, ini Sibil lagi. 524 00:42:10,153 --> 00:42:13,365 Bisa sampaikan pesan itu pada Val? 525 00:42:13,448 --> 00:42:17,160 Dia baru selesai menelepon, dan aku sedang menunggunya mengangkat. 526 00:42:17,244 --> 00:42:18,787 Baiklah. 527 00:42:19,955 --> 00:42:21,289 Baiklah. 528 00:42:21,373 --> 00:42:25,085 Jadi begitu dia mendapat... Tunggu sebentar. 529 00:42:31,091 --> 00:42:32,842 -Sibil? -Ya, Bu. 530 00:42:32,926 --> 00:42:35,470 Dia belum mendapat kabar,... 531 00:42:35,553 --> 00:42:39,849 ...dan begitu dia mendapat kabar, dia akan langsung mengabarimu. 532 00:42:39,933 --> 00:42:42,018 Ya, hakim bilang dua hari. 533 00:42:42,102 --> 00:42:45,438 Mungkin dia berubah pikiran dan butuh waktu lebih, ya? 534 00:42:45,522 --> 00:42:47,607 Oh, hakim bohong. 535 00:42:47,691 --> 00:42:50,026 -Bukan disengaja, tapi... -Ya. 536 00:42:50,110 --> 00:42:53,154 -Aku yakin dia bermaksud begitu, kau tahu. -Ya. 537 00:42:53,238 --> 00:42:56,449 Tapi seperti lainnya, kau tak tahu yang akan datang 538 00:42:56,533 --> 00:42:57,993 Ya. Ya. 539 00:42:59,577 --> 00:43:01,538 Baiklah. Terima kasih banyak. 540 00:43:01,621 --> 00:43:03,748 Baiklah, Sayang, dah. 541 00:44:21,659 --> 00:44:25,455 Aku sudah 15 tahun bebas dari penjara. 542 00:44:27,707 --> 00:44:29,626 Aku tak berbohong. 543 00:44:30,210 --> 00:44:34,923 Ya, tepuk tangan lagi. Ayo tepuk tangan lagi. Terima kasih. 544 00:44:37,801 --> 00:44:40,553 Aku berjanji bahwa mereka tak akan pernah,... 545 00:44:40,637 --> 00:44:43,723 ...pernah, pernah, pernah,... 546 00:44:43,848 --> 00:44:47,894 ...pernah, pernah, pernah,... 547 00:44:47,977 --> 00:44:52,732 ...membiarkan mereka melakukan itu lagi padaku. 548 00:44:52,816 --> 00:44:55,276 Aku tak akan pernah serahkan kebebasanku. 549 00:44:55,360 --> 00:44:59,322 Tak akan pernah membiarkan diriku tunduk pada perlakuan tak manusiawi. 550 00:44:59,406 --> 00:45:02,492 Tak bisa menyentuh suamiku. Tak bisa tidur dengannya. 551 00:45:02,575 --> 00:45:05,995 Tak bisa memeluknya, secara hukum dia milikku. 552 00:45:06,079 --> 00:45:08,415 Aku harus membesarkan putraku sendiri. 553 00:45:08,498 --> 00:45:10,750 Saat dipenjara, aku harus membungkuk dan batuk... 554 00:45:10,834 --> 00:45:14,712 ...dan membiarkan orang memeriksa anusku. 555 00:45:15,547 --> 00:45:19,759 Seketika, mereka menyuruh melepas pakaianku karena mau memeriksanya. 556 00:45:20,927 --> 00:45:25,223 Aku hanya bisa mengunjungi keluargaku saat mereka bilang boleh. 557 00:45:26,307 --> 00:45:30,478 Aku mengunjungi suamiku dua kali sebulan. 558 00:45:31,813 --> 00:45:37,318 Negara bagian hanya memberi kami dua kali kunjungan selama seblulan. 559 00:45:39,070 --> 00:45:41,239 Dan hukum memperbolehkan kami... 560 00:45:41,322 --> 00:45:45,702 ...untuk berkunjung selama dua jam. 561 00:45:52,375 --> 00:45:57,630 Kau membesarkan keluarga selama 20 tahun dari balik jeruji. 562 00:45:58,047 --> 00:46:03,720 Kau menjaga keutuhan keluarga selama dua dekade dari institusi ini. 563 00:46:05,346 --> 00:46:09,767 Kau berpegang pada orang tercinta dan kewarasanmu di tengah... 564 00:46:09,851 --> 00:46:14,397 ...hukuman kejam dan tak biasa ini. 565 00:46:15,607 --> 00:46:18,109 Lalu kau bicara padaku. 566 00:46:20,361 --> 00:46:23,156 Lalu kau bilang... 567 00:46:23,239 --> 00:46:28,036 ...jika aku melakukan kejahatan, aku harus siap menerima hukuman. 568 00:46:45,595 --> 00:46:48,515 Amin! Ya! 569 00:46:51,351 --> 00:46:54,479 Aku belum pernah duduk di bangku ini sejak usiaku empat tahun. 570 00:46:55,563 --> 00:47:00,693 Aku harus menceritakan kepada keluarga gerejaku tentang... 571 00:47:00,777 --> 00:47:03,613 Kalian tahu, September ini akan genap tujuh tahun... 572 00:47:03,696 --> 00:47:06,074 ...sejak suamiku dan aku merampok bank. 573 00:47:06,157 --> 00:47:09,035 Minggu lalu, atas berkat izin Tuhan, kami bisa... 574 00:47:09,118 --> 00:47:13,873 ...bertemu dua wanita dari banknya. 575 00:47:14,415 --> 00:47:18,795 Aku tak pernah tahu pilihan yang kita buat akan memengaruhi sekitar kita. 576 00:47:18,878 --> 00:47:21,839 Sebelum ini terjadi, Kupikir aku sebuah pulau. 577 00:47:21,923 --> 00:47:25,718 Kau tahu, perbuatanku tak pernah menganggu orang lain. 578 00:47:25,802 --> 00:47:28,513 Tapi kulihat efek dari pilihan yang kubuat... 579 00:47:28,596 --> 00:47:33,351 ...tak hanya pada keluargaku, tapi bisa kubayangkan efek yang terjadi... 580 00:47:33,434 --> 00:47:38,273 ...pada wanita yang berada di bank saat kami masuk ke sana. 581 00:47:38,356 --> 00:47:41,568 Salah satu wanita itu bilang padaku, saat aku minta maaf,... 582 00:47:41,651 --> 00:47:43,361 ...katanya, "pilihanmu..." 583 00:47:43,444 --> 00:47:45,113 Kubilang aku tahu efek pada keluargaku. 584 00:47:45,196 --> 00:47:48,199 Dia bilang, "Sudah minta maaf pada keluargamu? 585 00:47:48,283 --> 00:47:49,826 Sudah minta maaf pada ibumu?" 586 00:47:49,909 --> 00:47:51,911 Lalu kubilang: 587 00:47:53,705 --> 00:47:58,876 "Kau tahu, aku tahu kubilang bahwa aku mencintai ibuku. 588 00:47:58,960 --> 00:48:02,505 Aku tahu kalau kubilang bahwa aku menghargai ibuku. 589 00:48:02,589 --> 00:48:06,926 Tapi aku tak ingat kapan aku minta pada ibuku... 590 00:48:07,051 --> 00:48:11,431 ...untuk memaafkanku atas keputusan yang kubuat." 591 00:48:11,514 --> 00:48:12,473 Amin. 592 00:48:13,474 --> 00:48:15,059 Dia melanjutkan, lalu kubilang: 593 00:48:15,143 --> 00:48:17,604 "Aku akan pulang hari ini, dan akan kulakukan itu." 594 00:48:17,687 --> 00:48:19,814 Aku akan pulang setelah pertemuan ini berakhir... 595 00:48:19,897 --> 00:48:22,358 ...dan meminta maaf padanya." 596 00:48:22,442 --> 00:48:24,736 Dia bilang, "Jangan melakukannya dengan begitu. 597 00:48:24,819 --> 00:48:28,406 Aku mau kau ingat momen saat kau minta maaf padanya... 598 00:48:28,489 --> 00:48:32,410 ...sama seperti kau akan mengingat momen saat kau bersama kami di meja ini." 599 00:48:33,911 --> 00:48:38,041 Lalu aku mencari tahu caranya, "Tuhan, bagaimana aku melakukannya?" 600 00:48:38,124 --> 00:48:43,379 Sulit bagiku melepaskan egoku dan bersujud dan membiarkannya.... 601 00:48:43,463 --> 00:48:46,758 Kau tahu, aku merasakannya, tapi untuk mengatakan: 602 00:48:46,841 --> 00:48:51,054 "Tolong maafkan aku, karena aku tahu pilihanku bukan pilihanmu,... 603 00:48:51,137 --> 00:48:52,597 ...dan aku telah melukaimu." 604 00:48:54,015 --> 00:48:57,894 Jadi, kubilang pada diriku, "Apa cara yang lebih bagus dari...?" 605 00:48:57,977 --> 00:49:01,606 Aku tak hanya harus minta maaf pada ibuku,... 606 00:49:02,607 --> 00:49:05,318 ...aku juga harus minta maaf pada anak-anakku. 607 00:49:05,401 --> 00:49:08,404 -Ya. -Lalu minta maaf pada pastorku. 608 00:49:08,488 --> 00:49:12,075 -Amin. -Lalu minta maaf pada keluarga gerejaku. 609 00:49:12,158 --> 00:49:13,201 -Ya. -Amin. 610 00:49:13,284 --> 00:49:16,329 -Kalian semua membantuku bangkit. -Tuhan memberkati. 611 00:49:16,412 --> 00:49:22,168 Jadi, kuminta tolong maafkan atas semua kesalahanku. 612 00:49:22,251 --> 00:49:24,128 Amin. 613 00:49:45,024 --> 00:49:50,321 Selama dipenjara, aku berdoa bahwa saat aku bebas nanti,... 614 00:49:50,405 --> 00:49:54,242 Tuhan memakai suaraku untuk mereka yang tak bisa bersuara. 615 00:49:55,243 --> 00:49:57,453 Karena sekarang aku paham... 616 00:49:57,537 --> 00:50:01,916 ...bahwa sistem penjara itu tak lebih dari perbudakan. 617 00:50:01,999 --> 00:50:06,421 Dan aku menganggap diriku sebagai abolisionis. 618 00:50:06,504 --> 00:50:09,924 Kekuatan itu bergejolak dalam diriku. Ingat semangatnya ? 619 00:50:10,925 --> 00:50:15,471 Di mana kita bisa merasakan kekuatan itu? Kekuatan yang membantumu melewati badai. 620 00:50:15,555 --> 00:50:17,682 Kekuatan yang membantumu maju. 621 00:50:17,765 --> 00:50:19,600 Kali ini, jika kalian mengalaminya. 622 00:50:19,684 --> 00:50:22,520 Aku mau bilang, tak penting apa yang kau alami. 623 00:50:22,603 --> 00:50:26,315 Yang terpenting adalah bagaimana kau akan tumbuh dan melaluinya. 624 00:50:26,399 --> 00:50:29,402 Ada yang mau mendengarkan lagi? 625 00:50:29,485 --> 00:50:32,655 Maksudku, proyek dan pemeriksaan kesejahteraan tak cukup bagian kalian. 626 00:50:32,739 --> 00:50:35,825 Ada yang masih mau dengar lagi? 627 00:50:35,908 --> 00:50:38,369 -Ayo bilang, "Itu kukuatanku... -Itu kekuatanku! 628 00:50:38,453 --> 00:50:40,830 Dan akan kuambil kembali." 629 00:50:40,913 --> 00:50:42,373 -Aku lupakan... -Aku lupakan... 630 00:50:42,457 --> 00:50:44,584 -karena aku terlalu kaya. -karena aku terlalu kaya. 631 00:50:44,667 --> 00:50:46,043 -Fox Rich! -Fox Rich! 632 00:50:46,127 --> 00:50:47,920 Aku tak akan berhenti... 633 00:50:48,004 --> 00:50:49,756 -Aku terlalu kaya. -Aku terlalu kaya. 634 00:50:49,839 --> 00:50:51,841 Katakan sungguh-sungguh. Apa kalian kaya? 635 00:50:51,924 --> 00:50:54,260 -Aku kaya! -Aku tak akan berhenti. 636 00:50:54,343 --> 00:50:55,803 -Aku Fox Rich. -Aku Fox Rich. 637 00:50:55,887 --> 00:50:57,764 -Aku kuat. -Aku kuat. 638 00:50:57,847 --> 00:51:00,266 -Kekuatan ada padaku. -Kekuatan ada padaku. 639 00:51:00,349 --> 00:51:04,604 Selama kalian terus hidup seperti ini, apa pun hasrat kalian, 640 00:51:04,687 --> 00:51:07,356 ...pasti akan terwujud. 641 00:51:07,440 --> 00:51:11,235 Tak peduli apa pun rintanganmu, kalian hanya perlu percaya... 642 00:51:11,319 --> 00:51:14,113 ...dan maju langkah demi langkah.. 643 00:51:14,197 --> 00:51:17,116 ...dan maju langkah demi langkah dan terus datang ke kelas... 644 00:51:17,200 --> 00:51:20,870 ...dan aku janji, Orang Hebat, hidup kalian jadi lebih baik! 645 00:51:22,371 --> 00:51:24,081 Tapi kalian harus percaya. 646 00:51:25,625 --> 00:51:29,295 Biarkan energi itu masuk ke pintu surga... 647 00:51:29,378 --> 00:51:35,051 ...sehingga kau bisa berkata pada dirimu, "Jika aku pria, aku mau jadi pria begitu." 648 00:51:37,470 --> 00:51:41,432 Pacar kita seharusnya adalah refleksi dari gambaran maskulin kita. 649 00:51:41,516 --> 00:51:46,145 Mereka seharusnya... adalah pria mula-mula. 650 00:51:47,271 --> 00:51:49,565 Jika energi ini dibagikan pada spesies pria,... 651 00:51:49,649 --> 00:51:53,528 ...maka aku mau jadi pria itu. 652 00:52:05,957 --> 00:52:09,752 Sidang pembebasan bersyarat Robert tinggal tiga minggu lagi. 653 00:52:09,836 --> 00:52:12,380 Rencananya berbeda dari rencana sebelumnya. 654 00:52:12,463 --> 00:52:17,593 Alih-alih Jim yang menemanimu ke sidang pembebasan bersayarat,... 655 00:52:17,677 --> 00:52:19,554 ...kali ini aku akan menemanimu. 656 00:52:19,637 --> 00:52:22,265 Kuyakin ibumu akan ikut juga. 657 00:52:22,348 --> 00:52:23,182 Ya. 658 00:52:23,307 --> 00:52:24,141 Baiklah. 659 00:52:25,434 --> 00:52:30,940 Mereka semua kesal kau menggunakan... 660 00:52:31,023 --> 00:52:35,027 ...kuasa kedudukan dan tuntutan hakmu, 661 00:52:35,111 --> 00:52:38,531 ...bukannya membujuk meminta bantuan. 662 00:52:38,614 --> 00:52:43,411 Namun dampak yang kalian buat sebagai keluarga... 663 00:52:43,494 --> 00:52:48,583 ...terhadap pertumbuhan para pemuda dan jati diri mereka... 664 00:52:48,666 --> 00:52:52,712 ...adalah hal yang hebat... 665 00:52:52,795 --> 00:52:58,134 ...sehingga kurasa tak masalah kalau kalian datang.... 666 00:53:08,477 --> 00:53:11,314 Jadi ini yang terjadi pada pelatihnya. 667 00:53:11,397 --> 00:53:15,610 Katanya aku tak bisa bermain di tim itu. Umurku terlalu besar untuk masuk tim. 668 00:53:16,819 --> 00:53:19,697 -Aku bermain karena usiaku 11 tahun. -Ya. 669 00:53:19,780 --> 00:53:22,325 Sedangkan anak lain berusia sembilan atau sepuluh tahun. 670 00:53:22,408 --> 00:53:27,079 Lalu dia bilang.... Dia merekomendasikanku kepada pelatih tim elit. 671 00:53:27,163 --> 00:53:28,456 Chicago Fire. 672 00:53:28,539 --> 00:53:31,959 Jadi akan kutelepon, dia menyuruh menelepon mereka besok... 673 00:53:32,043 --> 00:53:35,254 ...dan buat janji atau tanggal percobaan. 674 00:53:36,505 --> 00:53:40,051 -Ini adalah panggilan prabayar dari... -Rob. 675 00:53:41,552 --> 00:53:44,847 -Seorang tahanan di... -Penjara Negara Bagian Louisiana. 676 00:53:44,931 --> 00:53:47,266 Panggilan ini akan direkam dan diawasi. 677 00:53:47,391 --> 00:53:48,726 Ini panggilan dari tahanan... 678 00:53:48,809 --> 00:53:51,395 ...dari Lembaga Pemasyarakatan Louisiana. 679 00:53:51,479 --> 00:53:55,149 Untuk menerima, tekan satu. Untuk menolak, tekan.... 680 00:53:55,232 --> 00:53:59,695 Terima kasih telah memakai Securus. Silakan bicara sekarang. 681 00:53:59,779 --> 00:54:02,239 -Hei, Sayang. -Hei! 682 00:54:02,323 --> 00:54:05,910 -Apa kabar? -Baik. Kenapa baru menelepon? 683 00:54:07,286 --> 00:54:08,287 Entahlah. 684 00:54:08,412 --> 00:54:12,541 -Hanya mau memberi kabar... -Kini, kau semakin menjengkelkan. 685 00:54:12,625 --> 00:54:15,836 Kau bertingkah konyol karena kau mau pulang... 686 00:54:15,920 --> 00:54:18,214 ...dan menunda untuk menelepon. 687 00:54:18,297 --> 00:54:20,758 Begitulah sikap mereka saat akan bebas. 688 00:54:20,841 --> 00:54:24,595 Tidak. Maka kucoba mengirimimu surel, mencoba menghubungi. 689 00:54:24,679 --> 00:54:26,889 Sudah lama tak ada surel darimu. 690 00:54:26,973 --> 00:54:27,890 -Apa? -Itu ayah? 691 00:54:27,974 --> 00:54:31,268 -Ya. -Kukirim surel sekali, tidak, dua kali. 692 00:54:31,352 --> 00:54:34,105 Robert di kamar mandi mau bicara padamu. 693 00:54:34,188 --> 00:54:35,564 Titip salam padanya. 694 00:54:35,648 --> 00:54:37,066 -Hei. -Dia sedang apa? 695 00:54:37,149 --> 00:54:40,695 Dia harus mematikan pancurannya, itu buang-buang air. 696 00:54:40,778 --> 00:54:44,949 -Kukira air itu gratis. -Tidak. Air tak gratis. 697 00:54:45,032 --> 00:54:47,868 Mengatakan dia pikir air itu gratis. 698 00:54:49,662 --> 00:54:52,456 Aku sudah manikur dan pedikur. 699 00:54:52,540 --> 00:54:56,002 -Teruskan. -Aku juga sudah menata rambutku. 700 00:54:59,130 --> 00:55:00,673 Ya. Apa? 701 00:55:00,756 --> 00:55:03,467 Sudah kuluruskan rambutku, seperti yang kau suka. 702 00:55:03,551 --> 00:55:07,054 Aku meluruskan rambutku di salon orang Dominika. 703 00:55:07,138 --> 00:55:09,515 Saat kubilang mereka bisa meluruskan.... 704 00:55:11,017 --> 00:55:14,895 Apa hal pertama yang akan kau lakukan saat pulang, Pak Richardson? 705 00:55:14,979 --> 00:55:17,648 Oh, sial, entahlah. 706 00:55:18,524 --> 00:55:20,943 Aku akan berkemas dan ke Disney World. 707 00:55:22,278 --> 00:55:23,237 Terdengar bagus. 708 00:55:23,320 --> 00:55:25,614 Mereka bilang itu saat memenangkan kejuaraan. 709 00:55:25,698 --> 00:55:28,284 Saat mereka jadi juara, semua bilang, "Ke mana selanjutnya?" 710 00:55:28,367 --> 00:55:29,660 -"Disney World." -Disney World. 711 00:55:29,744 --> 00:55:32,163 Ya. 712 00:55:33,539 --> 00:55:34,874 Apa kau senang? 713 00:55:35,583 --> 00:55:36,834 Apa aku senang? 714 00:55:36,917 --> 00:55:39,128 Kurasa iya. Tapi kurasa aku manja. 715 00:55:39,211 --> 00:55:41,797 Aku istrinya Robert, jadi aku lelah,... 716 00:55:41,881 --> 00:55:45,384 ,...mencari solusi untuk masalah ini. 717 00:55:45,509 --> 00:55:47,636 Mencari nafkah. 718 00:55:47,720 --> 00:55:50,973 Kita tak dapat semua yang kita mau, tapi kita mendapat sesuatu. 719 00:55:51,057 --> 00:55:54,810 Kita sudah semakin jauh dari sebelumnya. 720 00:55:57,313 --> 00:55:59,356 Aku mau suamiku. 721 00:56:00,357 --> 00:56:01,817 Ya, itu benar. 722 00:56:02,818 --> 00:56:07,073 Takkan ada lagi yang bisa menenangkanku. Aku tak mau menunggu lagi. 723 00:56:07,156 --> 00:56:10,910 Jangan bilang, "Kau hebat, kau bagus." 724 00:56:10,993 --> 00:56:13,954 Aku ingin keluargaku pulang. Aku mau keluargaku bersama. 725 00:56:14,038 --> 00:56:16,040 Aku mau putraku memiliki ayah. 726 00:56:16,123 --> 00:56:20,336 Dan aku mau dia pulang sebelum putra kembarku berumur 18 tahun. 727 00:56:21,962 --> 00:56:24,423 Kita bisa mewujudkannya. 728 00:56:24,548 --> 00:56:27,551 Kau juga bisa membuat itu terjadi. 729 00:56:34,600 --> 00:56:35,768 Robert sedang apa? 730 00:56:35,851 --> 00:56:40,231 Dia diam. Dia hanya mau mendengar suaramu. Kurasa dia senang. 731 00:56:40,314 --> 00:56:43,818 Dia duduk di sampingku untuk mendengar suaramu. 732 00:56:43,901 --> 00:56:45,361 Ya. 733 00:56:49,073 --> 00:56:51,951 Sayang, Kulihat awan hari ini. 734 00:56:53,661 --> 00:56:56,997 Kau tahu, awannya mirip awan besar yang lembut itu. 735 00:56:57,081 --> 00:57:00,209 Seakan aku bisa lompat dari satu awan ke awan yang lain. 736 00:57:03,129 --> 00:57:07,424 Kau tahu, awan seperti itu juga ada di kebun kemiri di sana. 737 00:57:07,508 --> 00:57:10,803 Kulihat dan berpikir, "Wow, mereka menanam pohon itu... 738 00:57:10,886 --> 00:57:13,347 ...20 tahun lalu, saat pertama kali aku tiba di sini." 739 00:57:13,430 --> 00:57:15,641 -Sungguh? -Ya. 740 00:57:15,724 --> 00:57:19,311 Terima kasih telah menggunakan Securus. Dah. 741 00:57:25,860 --> 00:57:28,737 Putra kembarku akan berusia 18 bulan depan. 742 00:57:34,118 --> 00:57:35,619 Delapan belas tahun. 743 00:57:35,703 --> 00:57:40,791 Saat ayah mereka dijatuhi hukuman, aku sedang hamil tiga bulan. 744 00:57:43,127 --> 00:57:47,506 Mereka sama sekali tidak tahu... 745 00:57:47,631 --> 00:57:52,052 ...seperti apa rasanya punya ayah di rumah. 746 00:57:53,053 --> 00:57:55,431 Apa yang ayah bisa lakukan. 747 00:58:01,353 --> 00:58:03,939 Justus, bisa kau ambilkan palu? 748 00:58:08,319 --> 00:58:10,029 Terima kasih. 749 00:58:10,112 --> 00:58:11,197 Apa ini? 750 00:58:11,280 --> 00:58:13,073 Buang saja. 751 00:58:13,157 --> 00:58:15,618 Astaga, Justus, kau lebih tinggi dariku. 752 00:58:15,701 --> 00:58:17,953 Di lubang itu? 753 00:58:27,504 --> 00:58:30,424 -Terima kasih. Bagus, kuhargai itu. -Aku berusaha. 754 00:58:44,521 --> 00:58:47,274 -Ulang tahun siapa sekarang? -Freedom. 755 00:58:47,358 --> 00:58:51,028 Ini adalah hari ulang tahun Freedom, Bu. 756 00:58:51,111 --> 00:58:53,572 -Ya. -Ya, ya, ya. 757 00:58:53,697 --> 00:58:57,326 Juga ulang tahun JJ! 758 00:58:57,409 --> 00:58:59,870 Selamat ulang tahun, JJ. 759 00:59:01,413 --> 00:59:03,415 Sini, bicaralah pada ayahmu. 760 00:59:03,499 --> 00:59:05,793 Kami sedang berpesta, Ayah. 761 00:59:05,876 --> 00:59:08,337 -Kami sedang berpesta. -Hei, Nona Moore, salam sayang. 762 00:59:08,420 --> 00:59:11,298 Apa kabar? Salam sayang juga. 763 00:59:11,382 --> 00:59:13,801 -Maaf terlambat. -Tak masalah. 764 00:59:14,802 --> 00:59:18,055 Kami paham karena kau wanita yang sibuk. 765 00:59:18,138 --> 00:59:19,306 Hai. 766 00:59:19,390 --> 00:59:22,393 -Hai. Apa kabar? -Hai! 767 00:59:22,476 --> 00:59:24,561 Hai! 768 00:59:24,645 --> 00:59:26,605 Kau mau bicara dengan ayahku? 769 00:59:26,730 --> 00:59:29,066 Tidak, dia ingin bicara denganmu. 770 00:59:30,234 --> 00:59:32,111 Jika kau selesai bicara, berikan ponselnya. 771 00:59:32,194 --> 00:59:34,947 -Tidak. Aku sedang bicara. -Ya, ini dia, ambil itu darinya. 772 00:59:35,030 --> 00:59:37,491 Ini ayahku. Ini ayahku. 773 00:59:37,574 --> 00:59:39,576 -Ini dia. -Terima kasih. 774 00:59:39,660 --> 00:59:40,494 Baiklah. 775 00:59:42,705 --> 00:59:47,918 Sepertinya ada semacam kebutuhan atau keharusan... 776 00:59:48,002 --> 00:59:51,505 ...bahwa kita secara invidual harus memberi tingkatan orang, bukan? 777 00:59:51,588 --> 00:59:53,632 Untuk membuat sistem tingkatan. 778 00:59:53,716 --> 00:59:57,886 Jadi sekarang pertanyaan yang sedang kita pahami adalah... 779 00:59:57,970 --> 01:00:02,308 ...apakah itu semacam fitur yang harus ada di masyarakat? 780 01:00:02,391 --> 01:00:06,061 Bahkan di dalam sistem penjara, di antara tahanan... 781 01:00:06,145 --> 01:00:11,483 ...di mana semuanya setara dalam artian mereka telah berbuat kejahatan. 782 01:00:11,567 --> 01:00:12,735 Tapi kita lihat... 783 01:00:12,818 --> 01:00:16,488 ...ada semacam sistem stratifikasi yang terjadi di sana. 784 01:01:00,157 --> 01:01:02,284 Ini hari Kamis. 785 01:01:03,285 --> 01:01:06,997 Saudara dan saudari iparnya menelepon semalam... 786 01:01:07,081 --> 01:01:09,917 ...dan bilang beberapa pipa di rumahnya bermasalah minggu ini,... 787 01:01:10,000 --> 01:01:14,129 ,...dan rumah mereka banjir dan tak akan bisa datang. 788 01:01:15,089 --> 01:01:17,633 Dan aku tidak punya cukup orang di Angola dengannya. 789 01:01:17,716 --> 01:01:22,346 Apakah kau tak keberatan untuk menemaninya di Angola? 790 01:01:23,347 --> 01:01:24,807 Ya, Pak. 791 01:01:24,890 --> 01:01:26,725 Kau bisa melakukannya? 792 01:01:27,476 --> 01:01:29,144 Syukurlah. 793 01:01:29,228 --> 01:01:31,939 Syukurlah, kau membuatku ingin berteriak. 794 01:01:32,022 --> 01:01:33,690 Terima kasih. 795 01:01:55,337 --> 01:01:57,423 Artinya, "Sama-sama." 796 01:01:57,506 --> 01:01:59,383 Kabarmu baik. 797 01:02:04,263 --> 01:02:05,180 Bagaimana mengejanya? 798 01:02:11,395 --> 01:02:12,771 Apa kabar? 799 01:02:12,896 --> 01:02:16,859 Baik, yang ini dibaca ça va, lalu, yang ini... 800 01:02:16,942 --> 01:02:19,528 Yang terpenting dari bahasa Perancis adalah pengucapannya. 801 01:02:19,611 --> 01:02:21,572 Jadi katakan, "Ça va?" 802 01:02:21,655 --> 01:02:24,450 Dalam bentuk pertanyaan berarti, "Apa kabar?" 803 01:02:24,533 --> 01:02:29,204 Tapi jika kau mengucapkannya, "Ça va," seperti dalam kalimat, maka artinya baik. 804 01:02:30,205 --> 01:02:34,460 Lalu jika kubilang, " Ça va?" Dan kau bilang, "Ça va." 805 01:02:34,543 --> 01:02:36,670 -Atau bilang... -Baik? Mirip, "Kabarmu baik?" 806 01:02:36,753 --> 01:02:39,089 Ya, atau kau bisa bilang, "Ça va bien, et toi?" 807 01:02:39,173 --> 01:02:41,425 Mirip, "Kabarku baik, kalau kau?" 808 01:02:41,508 --> 01:02:43,552 Wah, kau belajar sesuatu. Biar Ibu lihat. 809 01:02:43,635 --> 01:02:46,180 Katakan lagi. Itu terdengar seksi, Nak. 810 01:02:48,265 --> 01:02:50,684 Bicaralah begitu, J, semua gadis akan menyukaimu. 811 01:02:50,767 --> 01:02:54,313 -Freedom tak sebanding denganmu. -Masih ada pelajaran lain. 812 01:02:56,857 --> 01:02:59,318 Selamat pagi, Bu. 813 01:03:01,653 --> 01:03:03,197 Anak-anak itu tangguh. 814 01:03:04,781 --> 01:03:09,703 Kurasa yang paling tua... Mereka bertambah dewasa sekarang. 815 01:03:09,786 --> 01:03:15,292 Dan kurasa mereka sudah lebih memahami kehidupan. 816 01:03:16,293 --> 01:03:20,047 Sehingga mau mengambil sedikit... 817 01:03:21,048 --> 01:03:22,674 ...kehidupan. 818 01:03:22,758 --> 01:03:25,719 Hidup positif, untuk diri mereka sendiri. 819 01:03:27,221 --> 01:03:30,724 -Oh, Robert. -Dan kurasa semua itu berkat Sibli. 820 01:03:32,309 --> 01:03:35,229 Kurasa dia membuat standarnya. 821 01:03:37,940 --> 01:03:41,818 Dan aku selalu dikenal sebagai wanita kulit hitam yang hebat. 822 01:03:41,902 --> 01:03:44,488 Aku dibesarkan oleh wanita yang hebat. 823 01:03:44,571 --> 01:03:47,824 Ibuku adalah wanita kulit hitam yang kuat. 824 01:03:47,908 --> 01:03:50,869 Saudariku juga wanita kulit hitam yang hebat. 825 01:03:52,412 --> 01:03:56,333 Dan butuh waktu bagiku untuk menyadari bahwa aku juga hebat. 826 01:03:56,416 --> 01:04:00,295 Butuh waktu lama bagiku untuk sampai ke sini, berdiri di sini. 827 01:04:01,296 --> 01:04:06,134 Sebagai wanita kulit hitam, keadaan sangat sulit bagiku. 828 01:04:06,218 --> 01:04:12,182 Itu sangat berarti bagiku dan bagi dunia untuk melihat gadis kulit hitam sukses. 829 01:04:12,266 --> 01:04:15,018 Terima kasih banyak. Selamat malam. 830 01:04:22,067 --> 01:04:23,819 Terima kasih. 831 01:04:23,902 --> 01:04:25,320 Terima kasih. 832 01:04:29,366 --> 01:04:32,494 Tuhan, aku senang bisa... 833 01:04:32,578 --> 01:04:36,582 ...aku senang bisa memelukmu, besok pagi. 834 01:04:44,089 --> 01:04:49,136 Bisa duduk di sini dan rekaman bersamamu di saat ini besok malam. 835 01:04:58,520 --> 01:05:01,523 Oh, Sayang. 836 01:05:07,696 --> 01:05:11,783 Jika aku bisa pulang bersamamu. 837 01:05:39,645 --> 01:05:40,479 Halo. 838 01:05:40,562 --> 01:05:42,314 -Hei, Nona Judy. -Hei. 839 01:05:42,397 --> 01:05:44,524 Ada kabar dari penjara hari ini? 840 01:05:44,608 --> 01:05:46,068 Belum ada. 841 01:05:46,151 --> 01:05:47,819 -Belum ada? -Belum. 842 01:05:47,903 --> 01:05:50,155 Baik. Kau dapat kesempatan menelepon hari ini? 843 01:05:50,238 --> 01:05:52,991 -Belum. -Belum? Baiklah. 844 01:05:53,075 --> 01:05:56,453 -Baiklah, terima kasih. -Baiklah. Terima kasih. 845 01:05:57,454 --> 01:06:01,917 Bagaimana dia bisa bilang dia tak dapat kabar hari ini dan tak meneleponku? 846 01:06:08,715 --> 01:06:12,719 Kawan, mereka sama sekali tak menghormati orang lain. 847 01:06:12,803 --> 01:06:14,721 Itu membuatmu gila. 848 01:06:14,805 --> 01:06:20,686 Tak peduli betapa kau mencoba menjadi waras atau sadar atau memahaminya,... 849 01:06:20,769 --> 01:06:24,648 ...itu hanya akan membuatmu gila. 850 01:06:25,899 --> 01:06:30,028 Tak akan kulakukan. Aku tak akan melakukannya. 851 01:06:31,405 --> 01:06:33,990 Sukses adalah balas dendam terbaik. 852 01:06:34,074 --> 01:06:37,035 Sukses adalah balas dendam terbaik. 853 01:06:37,160 --> 01:06:39,204 Aku jadi mirip anak kecil bodoh itu. 854 01:06:39,287 --> 01:06:41,123 Sukses adalah balas dendam terbaik. 855 01:06:41,206 --> 01:06:43,041 Kau pasti bisa balas dendam, Fox. 856 01:06:43,125 --> 01:06:46,044 Tunjukkan bahwa mereka tak boleh memperlakukan hidup manusia begitu. 857 01:06:46,128 --> 01:06:47,921 Sukses adalah balas dendam terbaik. 858 01:06:48,004 --> 01:06:50,799 Bertahanlah, saat dia pulang, mereka akan dapat ganjaran. 859 01:06:50,882 --> 01:06:52,676 Mereka akan dapat ganjaran. 860 01:06:52,759 --> 01:06:55,053 Mereka akan dapat ganjarannya! 861 01:06:55,137 --> 01:06:56,763 Sial. 862 01:06:56,847 --> 01:07:01,059 Dia bisa saja pulang dengan keluarganya. Tapi mereka membual. 863 01:07:02,519 --> 01:07:04,479 Mereka sedang tak terburu-buru. 864 01:07:05,897 --> 01:07:09,151 Oh, hanya pria kulit hitam yang berusaha pulang dari penjara. 865 01:07:09,234 --> 01:07:10,777 "Mereka semua akan mencoba keluar." 866 01:07:10,861 --> 01:07:14,614 Jika kudengar itu lagi, maka mereka semua akan mencoba keluar." 867 01:07:14,698 --> 01:07:16,992 Kau tahu itu yang mereka katakan pada pengacara kita? 868 01:07:17,075 --> 01:07:21,079 Kau tak ingin orang keluar dari sistem yang tak semestinya ada? 869 01:07:25,000 --> 01:07:28,086 "Kau tahu, jika kubahas ini, mereka akan berusaha datang ke sini... 870 01:07:28,170 --> 01:07:30,338 ...dan dihukum ulang." 871 01:07:33,049 --> 01:07:35,010 Berkati aku, Tuhan. 872 01:07:37,262 --> 01:07:42,058 Baik, apa selanjutnya? Aku harus.... Jadi kau menaruh...? 873 01:07:43,268 --> 01:07:46,813 Jonathan di sistem, lalu, ada yang membawakanku...? 874 01:08:07,334 --> 01:08:10,796 Saat Robert kecilku berusia 18 tahun... 875 01:08:12,923 --> 01:08:16,676 Aku ingin sejauh mungkin dari rasa sakit ini... 876 01:08:16,760 --> 01:08:19,095 ...demi keluargaku. 877 01:08:20,472 --> 01:08:25,894 Sangat jauh sampai aku lupa betapa sakitnya itu. 878 01:09:10,188 --> 01:09:13,608 Dalam nama semua yang suci, kami memberi hormat padamu. 879 01:09:13,692 --> 01:09:17,404 Dalam nama semua yang suci, kami berterima kasih pada rohmu,... 880 01:09:17,487 --> 01:09:21,867 ,...pada Orimu, roh pemandu yang memandumu. 881 01:09:21,950 --> 01:09:23,410 Terima kasih. 882 01:09:23,493 --> 01:09:26,162 Aku juga bersyukur atas seluruh keluargamu. 883 01:09:26,246 --> 01:09:27,831 Lalu, mari bilang "Ishay." 884 01:09:27,914 --> 01:09:29,207 Ishay. 885 01:09:29,291 --> 01:09:31,167 TOLONG LEPAS SEPATU 886 01:09:34,713 --> 01:09:36,172 Kami berterima kasih dari utara. 887 01:09:40,886 --> 01:09:43,221 Kami berterima kasih dari barat. 888 01:09:55,734 --> 01:09:57,193 Timur. 889 01:09:58,111 --> 01:09:59,613 Selatan. 890 01:10:00,864 --> 01:10:05,327 Terima kasih telah memberisuamimu kesabaran untuk menghadapi ujian waktu. 891 01:10:56,419 --> 01:10:58,046 Curtis Ray. 892 01:10:58,755 --> 01:11:00,715 Angola baru meneleponku, Sayang,... 893 01:11:00,799 --> 01:11:03,593 ...dan bilang berkasnya akan selesai dalam 30 menit. 894 01:11:03,677 --> 01:11:08,223 Jadi dia sudah bebas sebelum aku sampai, tapi limo sedang dalam perjalanan. 895 01:11:09,349 --> 01:11:12,310 Kau mungkin tak gugup, tapi aku gugup. 896 01:11:43,133 --> 01:11:44,217 JANGAN MENYERAH 897 01:11:44,300 --> 01:11:49,097 Kemarilah! Kemarilah, Robert! 898 01:14:43,354 --> 01:14:47,901 Aku telah berkeliling denganmu seharian, dan ini masih terasa seperti mimpi. 899 01:14:47,984 --> 01:14:51,988 -Tak apa, Sayang. -Tuhan itu baik. Tuhan itu baik. 900 01:14:53,531 --> 01:14:54,782 Ya. 901 01:14:55,575 --> 01:14:57,535 -Astaga. -Ya, Pak, tak apa. 902 01:14:57,660 --> 01:14:58,494 Aku menyayangimu. 903 01:14:58,578 --> 01:15:00,038 -Tak apa. -Aku juga menyayangimu. 904 01:15:00,121 --> 01:15:03,499 Mulai sekarang, aku mau kau menyayangi wanita itu dengan benar. 905 01:15:03,583 --> 01:15:04,417 Amin! 906 01:15:04,500 --> 01:15:06,377 -Amin! -Ya! 907 01:15:06,461 --> 01:15:10,423 Dan masih ada banyak waktu untuk menikmatinya. 908 01:15:14,886 --> 01:15:16,846 Saat mereka bicara soal cinta,... 909 01:15:16,930 --> 01:15:19,724 ...kau bicara soal fakta bahwa sebelum Tuhan ciptakan gereja,... 910 01:15:19,807 --> 01:15:21,184 ...Tuhan menciptakan keluarga. 911 01:15:21,267 --> 01:15:24,812 Tapi sebelum Tuhan menciptakan keluarga, dia menciptakan apa yang kupercaya... 912 01:15:24,896 --> 01:15:29,442 ...sebagai kekuatan terkuat di semesta, dan saat itulah Tuhan ciptakan cinta. 913 01:15:29,525 --> 01:15:32,820 Jika bisa disingkat, maka artinya Satu-Satunya Ekspresi Hidup yang Valid. 914 01:15:39,619 --> 01:15:42,580 Ada tempat hal yang kupelajari di penjara,... 915 01:15:42,705 --> 01:15:45,166 ...dan itu kudapat dari Paman Vernon. 916 01:15:45,250 --> 01:15:48,211 Kubilang saat aku masuk penjara, aku akan berdiri tegak. 917 01:15:49,212 --> 01:15:53,675 Aku akan jujur pada kebohongan. Akan menyelesaikan dengan kuat. 918 01:15:53,758 --> 01:15:57,595 Tuhan tahu bahwa aku tak akan menyerah, karena kalian layak diperjuangkan. 919 01:15:58,680 --> 01:16:00,306 -Amin. -Aku mencintaimu. 920 01:16:05,353 --> 01:16:08,231 Aku selalu senang bisa bertemu denganmu. 921 01:16:08,314 --> 01:16:09,607 Ya. 922 01:16:15,071 --> 01:16:17,490 Remi, lepaskan sepatunya. 923 01:16:20,285 --> 01:16:23,162 -Pakai sepatu orang lain. -Calvin Klein. 924 01:16:23,246 --> 01:16:24,789 -Sederhana. -Begitu caraku belajar. 925 01:16:24,872 --> 01:16:26,582 Mereka bilang kakiku besar. 926 01:16:26,666 --> 01:16:28,543 Besar? 927 01:16:31,963 --> 01:16:34,590 Aku bersyukur bisa dikeliling oleh pejuang. 928 01:16:40,471 --> 01:16:45,476 Terima kasih atas komunitas yang mau mencintai kami. 929 01:16:46,477 --> 01:16:48,646 -Ya. -Melewati semua itu. 930 01:16:48,771 --> 01:16:52,567 -Melewati semua itu. -Melewati semua itu, kita bisa di sini.