1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,833
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:00:10,916 --> 00:00:14,083
<i>Jos rakastat tarinoita perheistä,</i>
<i>jotka pitävät yhtä -</i>

5
00:00:14,166 --> 00:00:16,541
<i>ja rakastavat toisiaan pyyteettömästi -</i>

6
00:00:16,625 --> 00:00:19,000
<i>ja joissa kaikki päättyy onnellisesti...</i>

7
00:00:20,333 --> 00:00:22,750
<i>Tämä elokuva ei ole sinulle. Käsitätkö?</i>

8
00:00:26,041 --> 00:00:27,500
<i>Tämä on kaupunkini.</i>

9
00:00:28,125 --> 00:00:29,250
<i>Olen nähnyt kaiken.</i>

10
00:00:29,333 --> 00:00:32,916
<i>Katsokaa heitä.</i>
<i>Tylsät ihmiset elävät tylsää elämää.</i>

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,250
<i>En tuomitse.</i>

12
00:00:34,333 --> 00:00:35,625
<i>Tuomitsenpas.</i>

13
00:00:36,041 --> 00:00:38,416
<i>Olen katsellut ikkunoista sisään.</i>

14
00:00:38,500 --> 00:00:42,708
<i>Olen nähnyt onnellisia,</i>
<i>toisiaan tukevia ja eheitä perheitä...</i>

15
00:00:43,875 --> 00:00:48,125
<i>Parhaat tarinat löytyvät silti ikkunoista,</i>
<i>joista kukaan ei katso sisään.</i>

16
00:00:48,916 --> 00:00:50,000
<i>Ei. Katso alas.</i>

17
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
<i>Siellä he ovat. Piilossa.</i>

18
00:00:53,666 --> 00:00:56,000
Olen muuten kertoja.

19
00:00:56,708 --> 00:00:57,541
Ja kissa.

20
00:00:58,250 --> 00:00:59,458
Yritä hyväksyä asia.

21
00:00:59,541 --> 00:01:01,708
Tämän perheen tarina on outo.

22
00:01:01,791 --> 00:01:05,583
He piileskelevät nykymaailmalta
vanhanaikaisessa kodissaan.

23
00:01:05,875 --> 00:01:08,833
Näytän paikkoja. Hiirijahti sujuu täällä.

24
00:01:09,333 --> 00:01:12,958
Vanhanaikaisella tarkoitan sitä,
että perinteet ovat pitkät.

25
00:01:14,291 --> 00:01:20,125
Perhe on sukupolvien ajan tunnettu
keksinnöistä, luovuudesta ja rohkeudesta.

26
00:01:22,000 --> 00:01:25,458
{\an8}Heidän mahtavuutensa periytyy
kuin suurenmoinen parta.

27
00:01:25,541 --> 00:01:26,666
<i>Sukupolvelta -</i>

28
00:01:26,750 --> 00:01:27,625
<i>toiselle -</i>

29
00:01:27,708 --> 00:01:28,833
<i>ja kolmannelle...</i>

30
00:01:29,375 --> 00:01:30,666
Ainakin tähän saakka.

31
00:01:34,375 --> 00:01:36,916
Ihanaa olla Willoughby.

32
00:01:37,000 --> 00:01:40,875
Voi, pullanmuruseni. Olen niin onnellinen!

33
00:01:42,833 --> 00:01:47,166
Muutaman kuukauden kuluttua
täydelliseen avioliittoon syntyi...

34
00:01:49,791 --> 00:01:50,875
Tiedätte kyllä.

35
00:01:51,166 --> 00:01:53,083
Mikä tuo on?
-Herttinen.

36
00:01:56,916 --> 00:01:58,125
Olen isäsi,

37
00:01:58,500 --> 00:02:02,875
ja se suloinen nainen,
jota loukkasit syntymälläsi, on Äiti.

38
00:02:07,166 --> 00:02:08,583
Jos tarvitset rakkautta,

39
00:02:09,333 --> 00:02:12,541
ole hyvä ja etsi sitä muualta. Kiitos.

40
00:02:13,333 --> 00:02:15,166
Olet muuten Timi -

41
00:02:15,625 --> 00:02:17,458
ja olet Willoughby.

42
00:02:18,916 --> 00:02:19,833
Päivänjatkoja.

43
00:02:19,916 --> 00:02:23,166
<i>Rakastavilla vanhemmilla</i>
<i>ei riittänyt rakkautta Timille.</i>

44
00:02:23,833 --> 00:02:25,708
<i>He antoivat hänelle vain nimen.</i>

45
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
<i>Willoughby</i>

46
00:02:34,125 --> 00:02:39,291
<i>Willoughby</i>

47
00:02:39,375 --> 00:02:41,083
<i>Niin, ja sisaruksia.</i>

48
00:02:41,708 --> 00:02:43,125
<i>Siskon nimeltä Janna...</i>

49
00:02:43,666 --> 00:02:45,208
Vanhemmat kuulevat sinut.

50
00:02:45,625 --> 00:02:49,125
<i>...ja karmivat kaksosveljet.</i>
<i>Molempien nimi on Penhartti.</i>

51
00:02:49,208 --> 00:02:51,083
Kiitos, Penhartti.
-Ole hyvä, Penhartti.

52
00:02:52,625 --> 00:02:57,583
Miksi tuijotamme seinää?
-Koska olemme Willoughbyjä, Janna.

53
00:03:04,833 --> 00:03:09,166
<i>Willoughbyiden tarina on eriskummallinen,</i>
<i>mutta on siinä jotain hyvääkin.</i>

54
00:03:09,250 --> 00:03:11,916
<i>He sentään söivät aina yhdessä.</i>

55
00:03:13,000 --> 00:03:14,916
<i>Heillä tarkoitan näitä kahta.</i>

56
00:03:15,000 --> 00:03:20,166
Pidätkö tulisesta ruoasta?
-En vain pidä siitä, vaan murutan sitä.

57
00:03:20,250 --> 00:03:22,750
<i>He vain unohtivat antaa ruokaa lapsille.</i>

58
00:03:23,208 --> 00:03:25,333
Tähteitä ei taida jäädä.

59
00:03:25,416 --> 00:03:28,458
Minulla on niin nälkä,
että voisin syödä kieleni.

60
00:03:28,541 --> 00:03:30,541
Sama täällä.
-Niin minullakin.

61
00:03:30,625 --> 00:03:33,083
Entäs jos puemme Penhartin ruoaksi...

62
00:03:33,166 --> 00:03:34,500
Huono idea.
-Surkea.

63
00:03:34,583 --> 00:03:35,541
Ei, Janna.

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,916
Entäs jos menen...
-Lopeta jossittelu.

65
00:03:38,000 --> 00:03:38,916
Ei jossittelua.

66
00:03:39,000 --> 00:03:42,958
Tiedän, että olet nälkäinen,
mutta Willoughbyt eivät kerjää ruokaa.

67
00:03:43,625 --> 00:03:44,708
Me odotamme.

68
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Saisimmeko ruokaa?

69
00:03:56,750 --> 00:03:59,000
Ruokaa?
-Me syömme tämän päivän ruoan.

70
00:03:59,083 --> 00:04:01,375
Te syötte eilistä ruokaa.

71
00:04:01,458 --> 00:04:04,416
Söitte eilisen ruoan eilen,

72
00:04:05,333 --> 00:04:07,916
joten ruokaa ei ole jäljellä...

73
00:04:08,000 --> 00:04:08,875
Janna!

74
00:04:09,458 --> 00:04:11,833
Nimeni on Äiti. Kuka Janna on?

75
00:04:11,916 --> 00:04:15,541
Nimittelet ensin äitiäsi
ja sitten vaadit meiltä ruokaa.

76
00:04:15,625 --> 00:04:16,666
Enkä!
-Etkö?

77
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
Tai siis...

78
00:04:17,833 --> 00:04:19,625
Kyllä, Äiti. Älä.

79
00:04:19,708 --> 00:04:23,333
Mitä älä?
-Et kerro äidillesi, mitä hän saa tehdä!

80
00:04:23,416 --> 00:04:24,375
Mitä?

81
00:04:24,916 --> 00:04:26,500
Itsekäs poika.

82
00:04:26,583 --> 00:04:28,458
Söit kaiken.
-Enkä syönyt.

83
00:04:28,541 --> 00:04:30,916
Voi ei, Isä. Näännyn nälkään.

84
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
Tuo on se tyttö!

85
00:04:35,291 --> 00:04:37,791
Hän toi pikkuiset.
-He ovat karmivia.

86
00:04:37,875 --> 00:04:40,250
Hei, äiti.
-Mitä he tekevät täällä?

87
00:04:40,333 --> 00:04:41,416
Ei mitään.
-Heippa.

88
00:04:41,500 --> 00:04:43,041
He ovat...
-Nälkäisiä!

89
00:04:43,125 --> 00:04:46,666
Lapset haluavat aina jotakin.
-Ei.

90
00:04:46,750 --> 00:04:48,875
Ei hätää.
-Uusi villapaita kelpaisi.

91
00:04:48,958 --> 00:04:49,791
Janna.
-Yksi vain.

92
00:04:49,875 --> 00:04:50,916
Yksi käy.
-Penhartit.

93
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Haluatte kaksi.
-Hiljaa.

94
00:04:52,583 --> 00:04:54,541
Saan hermoromahduksen.
-Kamalaa.

95
00:04:54,625 --> 00:04:55,625
Olen hermoraunio.

96
00:04:55,708 --> 00:04:57,166
Kamalaa.
-En voi neuloa!

97
00:04:57,250 --> 00:04:59,750
Tämä on syytäsi!
-Minunko? Mitä?

98
00:05:03,375 --> 00:05:08,833
Häiritset meitä aivan jatkuvasti
lapsellisilla tarpeillasi.

99
00:05:09,333 --> 00:05:10,791
Hiilikellariin siitä!

100
00:05:11,791 --> 00:05:12,958
Päivänjatkoja.

101
00:05:18,583 --> 00:05:19,750
<i>Timi-parka.</i>

102
00:05:20,208 --> 00:05:23,583
<i>Tuo paikka ei tee hyvää lapselle,</i>
<i>jolla on lyhyet housut.</i>

103
00:05:26,416 --> 00:05:29,333
Joskus toivon, etten olisi Willoughby.

104
00:05:36,833 --> 00:05:38,458
Ennen olimme mahtavia.

105
00:05:44,166 --> 00:05:46,791
Olimme sotilaita ja tutkijoita,

106
00:05:47,375 --> 00:05:50,875
kuninkaita ja filosofeja,
tutkimusmatkailijoita ja lentäjiä,

107
00:05:51,375 --> 00:05:54,708
taiteilijoita ja runoilijoita.
Kiipesimme mihin vain.

108
00:05:54,791 --> 00:05:59,708
Söimme aina yhdessä pöydän ääressä,
kuten perheen kuuluukin.

109
00:06:00,458 --> 00:06:02,791
Jokaisella Willoughbyllä oli viikset.

110
00:06:03,416 --> 00:06:04,791
Jopa naisilla.

111
00:06:06,625 --> 00:06:08,333
Voisimme olla taas mahtavia.

112
00:06:09,583 --> 00:06:10,416
Ei.

113
00:06:12,125 --> 00:06:13,708
Meistä tulee mahtavia.

114
00:06:14,333 --> 00:06:19,583
Olosuhteista huolimatta
Willoughbyn lapset olivat päättäväisiä...

115
00:06:19,875 --> 00:06:22,166
Hienoa, Penhartti.
-Samoin, Penhartti.

116
00:06:22,250 --> 00:06:23,791
Näkemiin, ilmalaiva.

117
00:06:23,875 --> 00:06:25,375
<i>...mielikuvituksellisia -</i>

118
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
ja toiveikkaita.

119
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
<i>Lasin läpi</i>

120
00:06:37,500 --> 00:06:39,208
<i>Aidan yli</i>

121
00:06:39,708 --> 00:06:43,666
<i>Sateenkaarta pitkin sinne....</i>
-Hiljaa!

122
00:06:43,750 --> 00:06:44,916
En voi neuloa!

123
00:06:45,333 --> 00:06:47,666
<i>Mistä unelmani alkavat</i>

124
00:06:48,000 --> 00:06:49,375
Hän ei voi neuloa!

125
00:06:50,208 --> 00:06:51,166
<i>Pääsen vapaaksi</i>

126
00:06:51,416 --> 00:06:53,208
Jos yksikin silmukka putoaa...

127
00:06:53,291 --> 00:06:54,333
Minua pyörryttää!

128
00:06:54,416 --> 00:06:55,791
Voi, Ihana mamma.

129
00:06:59,125 --> 00:07:03,333
Lienee ilmiselvää,
ettei Willoughbyn perhe ole mahtava,

130
00:07:03,416 --> 00:07:06,041
eikä siitä taida tullakaan sellaista.

131
00:07:07,833 --> 00:07:09,375
<i>Ei ainakaan ilman apua.</i>

132
00:07:09,625 --> 00:07:11,708
<i>Ehkä se oli myrskyisen yön ansiota.</i>

133
00:07:11,791 --> 00:07:15,708
<i>Olen katsonut sisään monesta ikkunasta,</i>
<i>mutta tämä tarina kosketti.</i>

134
00:07:16,833 --> 00:07:20,750
<i>Kertojien ei pitäisi sekaantua asioihin,</i>
<i>mutta annan vain vauhtia.</i>

135
00:07:20,833 --> 00:07:22,458
<i>Hyvin ajoitetulla kissan...</i>

136
00:07:38,750 --> 00:07:41,125
Ulkona on jotakin.
-Ehdottomasti jotakin.

137
00:07:44,458 --> 00:07:46,291
Janna.
-Ulkona on jotakin.

138
00:07:47,083 --> 00:07:49,166
Kuulostaa pedon ulvonnalta.

139
00:07:57,125 --> 00:07:58,458
Melkoinen arvoitus.

140
00:07:58,541 --> 00:08:00,625
Kuin kirjassa. Mennään, Penhartit.

141
00:08:00,708 --> 00:08:02,083
Huono kirja.
-Pelottava.

142
00:08:16,708 --> 00:08:17,958
He ovat yhä hereillä.

143
00:08:19,583 --> 00:08:21,791
Tanssi isukillesi.

144
00:08:28,250 --> 00:08:30,625
Millainen peto ulvoo noin?

145
00:08:31,500 --> 00:08:33,833
Minua pelottaa. Entä teitä, Penhartit?

146
00:08:33,916 --> 00:08:36,166
Minua ainakin.
-Ehkei pitäisi...

147
00:08:36,250 --> 00:08:41,000
Muistatteko kirjan pedoista,
jotka raatelivat lapsia kynsin ja hampain?

148
00:08:41,083 --> 00:08:42,083
Ei.
-Ole hiljaa.

149
00:08:42,541 --> 00:08:45,041
Verta oli paljon, Penhartit.
-Veri on paha.

150
00:08:45,125 --> 00:08:47,208
Katson, onko se vaarallinen.
-Ei.

151
00:08:48,083 --> 00:08:51,750
Jos on, juoskaa eri suuntiin. Siksakkia.

152
00:08:51,833 --> 00:08:54,833
Se voi syödä teistä vain toisen.
-Mitä minä tunnen?

153
00:08:54,916 --> 00:08:56,666
Pelkoa.
-Ehdottomasti pelkoa.

154
00:08:57,750 --> 00:09:00,958
Muistakaa, kaksoset. Siksakkia.
-Siksakkia.

155
00:09:10,666 --> 00:09:12,250
Paikoillanne, Penhartit.

156
00:09:12,750 --> 00:09:16,500
<i>Tiedän, mitä ajattelette,</i>
<i>koska ajattelen tismalleen samaa.</i>

157
00:09:17,000 --> 00:09:20,708
<i>Mitä laatikossa on? Voiko sen tyhjentää,</i>
<i>jotta voin istua siinä?</i>

158
00:09:21,541 --> 00:09:23,500
Hei, peto. Olen Janna.

159
00:09:24,250 --> 00:09:27,000
Toivottavasti olet kiva peto.
Me olemme kivoja.

160
00:09:27,083 --> 00:09:28,291
Älä syö kasvojamme.

161
00:09:49,791 --> 00:09:53,875
Tuore lanka tuoksuu ihanalta aamuisin.

162
00:09:55,166 --> 00:09:57,791
Ovatko vanhemmat jo hereillä? Inhaa.

163
00:09:58,458 --> 00:10:02,083
Viiksistäsi saa ihanaa lankaa.

164
00:10:05,041 --> 00:10:05,916
Tee se.

165
00:10:07,250 --> 00:10:09,833
Miten ihmeessä onnistun...
-Jatka vain.

166
00:10:11,166 --> 00:10:13,708
Minä neulon, ja sinä tuotat lankaa.

167
00:10:14,458 --> 00:10:15,708
Oliko tuo aina...

168
00:10:16,208 --> 00:10:19,583
Haluat, että Äidillä on lankaa. Eikö?

169
00:10:19,666 --> 00:10:22,041
Varmasti. Pidät villapaidoista.

170
00:10:23,125 --> 00:10:24,541
Onpa kaunista.

171
00:10:29,750 --> 00:10:30,708
Kas noin.

172
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
Janna?

173
00:10:36,708 --> 00:10:37,833
Kaksoset?

174
00:10:40,250 --> 00:10:41,500
Isosetä Eino!

175
00:10:42,916 --> 00:10:44,083
He kuulevat.

176
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
Pitää olla hiljaa. Äiti ja Isä ovat yhä...
-Timi!

177
00:10:50,000 --> 00:10:52,541
Tänne, petoliini!
-Janna! Mitä sinä...

178
00:10:52,625 --> 00:10:53,791
Tuolla.
-Nappaa se.

179
00:10:54,208 --> 00:10:55,250
Nappaa se.

180
00:10:55,333 --> 00:10:57,333
Suojeletko taas pesukarhua?

181
00:10:57,916 --> 00:10:58,750
En.

182
00:10:59,500 --> 00:11:02,625
Tuolla on jotakin!
-Onko se joku vai jokin?

183
00:11:02,708 --> 00:11:04,291
Nappaa se.
-Mikä tuo on?

184
00:11:15,083 --> 00:11:16,291
Vauvako?

185
00:11:16,375 --> 00:11:19,166
Älkää kolistelko!
-En voi neuloa!

186
00:11:20,416 --> 00:11:21,875
Mistä sait tuon?

187
00:11:21,958 --> 00:11:24,000
Löysimme hänet ulkoa laatikosta.

188
00:11:24,083 --> 00:11:25,416
Hän on orpo.

189
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Hän haisee siltä.
-Ja näyttää.

190
00:11:27,083 --> 00:11:29,041
Laatikko kuin orvolla.
<i>-Orpoystävä</i>

191
00:11:29,125 --> 00:11:31,625
<i>Laatikossa yksin, tervetuloa</i>
-Miksi laulat?

192
00:11:31,708 --> 00:11:33,708
<i>Asumaan</i>
-Siitä on päästävä eroon!

193
00:11:34,500 --> 00:11:36,666
Anna se tänne. Anna se...
-En.

194
00:11:36,750 --> 00:11:41,583
Vanhempamme vihaavat lapsia,
ja vauvat ovat kaikista lapsellisimpia.

195
00:11:41,666 --> 00:11:44,416
Rakastan häntä.
Kukaan ei vie häntä minulta.

196
00:11:44,500 --> 00:11:46,375
Tuokaa hänet, Penhartit.
-Selvä.

197
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
Antakaa orponi takaisin, Penhartit.
-Selvä, Janna.

198
00:11:49,875 --> 00:11:51,583
Penhartit!
-Anteeksi, Timi.

199
00:11:51,666 --> 00:11:53,500
Penhartit.
-Kyllä, Janna.

200
00:11:53,583 --> 00:11:54,541
Penhartit!
-Toki.

201
00:11:54,625 --> 00:11:58,958
Penhartit!

202
00:12:00,500 --> 00:12:01,958
Entä orpo, Penhartit?

203
00:12:02,041 --> 00:12:03,125
Karkasi.
-Nopeasti.

204
00:12:03,208 --> 00:12:04,208
Mitä?

205
00:12:05,916 --> 00:12:07,125
Peto on irti!

206
00:12:20,125 --> 00:12:21,166
Eikä.

207
00:12:32,708 --> 00:12:34,625
Mikä se on?
-Vauva.

208
00:12:34,708 --> 00:12:35,958
Ei taas.

209
00:12:36,041 --> 00:12:38,708
Miksi näin käy aina, Äiti?
-Vanhemmat!

210
00:12:38,791 --> 00:12:41,750
Onko... Vanhemmat! Hoidan tämän.

211
00:12:41,833 --> 00:12:45,875
Paikka. Älä liikuta vauvalihastakaan.

212
00:12:47,666 --> 00:12:51,000
Irrottakaa hänet minusta!

213
00:12:52,916 --> 00:12:54,291
Paahdettu vauva.
-Ei!

214
00:12:57,333 --> 00:12:59,666
Äidin lankakerät palavat.
-Ei.

215
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Mahtavaa!

216
00:13:02,500 --> 00:13:03,750
Keränpolttaja!

217
00:13:05,625 --> 00:13:06,458
Ei!

218
00:13:07,500 --> 00:13:08,583
Koppi, Penhartit!

219
00:13:14,041 --> 00:13:14,875
Ei!

220
00:13:19,333 --> 00:13:21,250
Sainpas sinut, riiviö.

221
00:13:23,708 --> 00:13:27,166
Se ei edes ole Willoughby.
-Onko tämä sinun?

222
00:13:28,125 --> 00:13:30,041
Ei.
-Mitä? Ei. Minä en...

223
00:13:30,125 --> 00:13:33,791
Syöt ruokamme ja nukut hiilikellarissamme.

224
00:13:34,000 --> 00:13:37,250
Nytkö meidän pitää taas kasvattaa lapsi?

225
00:13:37,333 --> 00:13:39,666
Hän tekee aina niin.
-Mitä? En...

226
00:13:39,750 --> 00:13:41,833
Olemme kokeilleet kaikkea.

227
00:13:41,916 --> 00:13:45,000
Laiminlyöntiä. Heitteillejättöä.
-Hiilikellaria.

228
00:13:45,083 --> 00:13:47,000
En se minä ollut.
-Emme leikkineet.

229
00:13:47,083 --> 00:13:49,375
Luulisi, että hiilikellari toimisi!

230
00:13:49,458 --> 00:13:51,166
Ei! Mikään ei toimi.

231
00:13:51,791 --> 00:13:53,166
En pysty neulomaan!

232
00:13:53,250 --> 00:13:54,791
Voi, Ihana mamma.

233
00:14:02,541 --> 00:14:06,250
Lapset.
-Kunpa voisimme heittää heidät ulos.

234
00:14:09,583 --> 00:14:12,375
Päätin heittää teidät ulos!
-Tee se, Isä.

235
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
Mutta kotini...

236
00:14:13,541 --> 00:14:16,875
Älkää palatko, ennen kuin tuo on poissa!

237
00:14:16,958 --> 00:14:17,958
Näin...
-Tee se.

238
00:14:18,041 --> 00:14:20,083
...minä rankaisen!
-Tee se. Hyvä!

239
00:14:23,958 --> 00:14:27,791
Tämä on syytäsi.
-Heidänpäs. Heidät pitäisi heittää ulos.

240
00:14:28,208 --> 00:14:34,333
Miten suvustamme tulee taas mahtava,
jos emme asu Willoughbyjen talossa?

241
00:14:35,291 --> 00:14:37,958
Hänestä pitää päästä eroon.
-Ei, Timi!

242
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
Koettelemus on ohi.

243
00:14:42,041 --> 00:14:43,666
Palataan kotiin.

244
00:14:44,791 --> 00:14:46,250
Hetkinen. Mitä ihmettä?

245
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
Hän tarvitsee kodin.

246
00:14:47,833 --> 00:14:53,458
Jos emme auta, olemme kuin vanhempamme,
jotka tahraavat Willoughbyn suvun maineen.

247
00:14:53,541 --> 00:14:56,250
He ovat tosiaan tahranneet sen.

248
00:14:56,916 --> 00:15:00,500
Tiedän, mistä löydämme täydellisen kodin.
Seuratkaa minua!

249
00:15:00,583 --> 00:15:02,666
Hei, ulkomaailma.
-Ulkomaailmako?

250
00:15:02,750 --> 00:15:04,583
Mutta en ole koskaan ollut...

251
00:15:07,250 --> 00:15:10,291
<i>On kai vaikeaa lähteä kotoa ensi kertaa.</i>

252
00:15:11,916 --> 00:15:14,916
<i>Itse olin tosin lähtiessäni</i>
<i>kuusi päivää vanha.</i>

253
00:15:15,416 --> 00:15:19,083
<i>Vanhempani nuolivat vain silmäni auki</i>
<i>ja käskivät häipymään.</i>

254
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
<i>Kyllä hän pärjää. Luulisin.</i>

255
00:15:22,458 --> 00:15:24,541
Minne menemme, Janna?

256
00:15:24,625 --> 00:15:27,000
Sateenkaaren päähän.
-Että minne?

257
00:15:28,000 --> 00:15:29,416
Onko se kaukana?

258
00:15:29,916 --> 00:15:30,958
Ei oikeastaan.

259
00:15:31,333 --> 00:15:32,541
Eikö, orpoystäväni?

260
00:15:43,125 --> 00:15:49,791
<i>Odota.</i>

261
00:15:49,875 --> 00:15:50,750
<i>Kävele.</i>

262
00:15:51,875 --> 00:15:52,833
Penhartit!

263
00:15:53,208 --> 00:15:54,666
Anteeksi. Tulossa.

264
00:15:54,750 --> 00:15:55,958
Anteeksi.

265
00:15:56,041 --> 00:15:58,041
Janna! Ihmiset!

266
00:16:00,125 --> 00:16:00,958
Tätä tietä.

267
00:16:02,083 --> 00:16:03,083
Odottakaa minua.

268
00:16:19,750 --> 00:16:21,125
Kyllä! Tännepäin.

269
00:16:23,416 --> 00:16:25,250
Kengilläni on pissaa, Janna.

270
00:16:26,708 --> 00:16:28,250
Olemmeko pian perillä?

271
00:16:29,000 --> 00:16:29,958
Melkein perillä.

272
00:16:30,375 --> 00:16:32,500
Tämä on huonomaineinen kaupunginosa.

273
00:16:36,291 --> 00:16:37,166
Itseoppinut.

274
00:16:42,500 --> 00:16:43,791
Katsokaa tuota.

275
00:16:44,375 --> 00:16:45,791
Eikö olekin ihana?

276
00:16:46,208 --> 00:16:47,500
Täydellinen koti.

277
00:16:48,208 --> 00:16:52,958
<i>Yleensä vanhanaikaisissa tarinoissa</i>
<i>sateenkaaren päässä on aarre.</i>

278
00:16:53,833 --> 00:16:55,000
<i>Ei tässä tarinassa.</i>

279
00:16:55,666 --> 00:16:57,791
“Ei tunkeilijoita"?

280
00:16:58,083 --> 00:16:59,291
Suunnitelma peruttu.

281
00:16:59,375 --> 00:17:01,125
Katsokaa! Sorsia.
-Janna.

282
00:17:01,208 --> 00:17:02,875
Tehdas!
-Penhartit.

283
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
Ei!

284
00:17:04,458 --> 00:17:07,250
Hei, sorsat! Ne ovat pulleita.

285
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
Penhartit!

286
00:17:10,958 --> 00:17:11,916
Janna!

287
00:17:12,458 --> 00:17:14,791
Willoughbyt eivät tunkeile!

288
00:17:15,666 --> 00:17:16,833
Täydellinen koti.

289
00:17:19,875 --> 00:17:21,916
Se on karkkitehdas.

290
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
Onpa paljon koneita.

291
00:17:23,625 --> 00:17:24,750
Paljon nappeja.

292
00:17:24,833 --> 00:17:27,333
Vipuja.
-Nappuloita.

293
00:17:28,541 --> 00:17:29,916
<i>Sateenkaaren alla</i>

294
00:17:30,000 --> 00:17:31,416
<i>Minä pyörin</i>

295
00:17:31,500 --> 00:17:34,333
<i>Täydellinen koti parhaalle ystävälleni</i>

296
00:17:38,166 --> 00:17:39,416
Sateenkaariruokaako?

297
00:17:39,916 --> 00:17:41,833
Tässä paikassa on kaikkea.

298
00:17:42,666 --> 00:17:43,500
Hei!

299
00:17:43,833 --> 00:17:46,000
Orpo sai kodin. Lähdetään kotiin.

300
00:17:46,333 --> 00:17:48,791
Ei ole turvallista jättää häntä ulos.

301
00:17:48,875 --> 00:17:51,250
Entä jos sudet hyökkäävät?

302
00:17:51,333 --> 00:17:52,208
Sudetko?

303
00:17:56,083 --> 00:17:59,708
Tässä. Hän löytyi laatikossa,
ja jätämme hänet sellaiseen.

304
00:17:59,791 --> 00:18:03,000
Sudet kyllä vihaavat laatikoita.
-Tasapaino palautettu.

305
00:18:06,250 --> 00:18:07,083
Odota, Timi.

306
00:18:08,250 --> 00:18:12,208
Entä jos annamme hänelle nimen?
Oikean kolmitavuisen, kuten...

307
00:18:13,500 --> 00:18:15,791
Taffeta! T-A-F-F-E...

308
00:18:16,208 --> 00:18:17,083
Hei!

309
00:18:17,541 --> 00:18:18,916
Hänen nimensä on Ruut.

310
00:18:19,291 --> 00:18:20,541
Ruut?
-Kyllä.

311
00:18:20,625 --> 00:18:24,375
Orponnutamme hänet uudestaan
ja olemme armottomia Willoughbyitä.

312
00:18:24,458 --> 00:18:26,625
Ole nyt armoton ja hyvästele.

313
00:18:30,958 --> 00:18:31,791
Selvä.

314
00:18:34,375 --> 00:18:37,666
Voi, Ruut. Tiedän, mistä löydän sinut.

315
00:18:38,166 --> 00:18:39,708
Sateenkaaren päästä.

316
00:18:40,583 --> 00:18:41,416
Kotiin.

317
00:18:44,041 --> 00:18:44,875
Janna.

318
00:18:45,541 --> 00:18:49,083
Kuka häiritsee työtäni?

319
00:18:49,166 --> 00:18:50,291
Tunkeilemme!

320
00:18:54,041 --> 00:18:54,875
Kuka?

321
00:19:00,416 --> 00:19:02,875
Mitä laatikossa on?

322
00:19:07,291 --> 00:19:08,125
"Ruut"?

323
00:19:08,625 --> 00:19:10,125
Et ole karkkia.

324
00:19:17,000 --> 00:19:20,500
Onpa upeat viikset.

325
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
Tämä tosiaan on täydellinen koti.

326
00:19:23,541 --> 00:19:27,291
{\an8}MELANOFFIN KARKKITEHDAS

327
00:19:31,958 --> 00:19:33,916
Toivottavasti toimimme oikein.

328
00:19:34,000 --> 00:19:35,458
Tietenkin, Janna.

329
00:19:35,541 --> 00:19:39,041
Hyvällä miehellä, jolla on hyvä koti,
on oltava hyvä perhe.

330
00:19:39,125 --> 00:19:42,583
Voitteko kuvitella,
millaista onnekkaan orvon elämä on?

331
00:19:43,166 --> 00:19:45,166
Olisipa meillä koti kuin Ruutilla.

332
00:19:45,250 --> 00:19:48,958
Ei tarvitsisi varastaa ruokaa
tai pitää aina suutaan kiinni.

333
00:19:49,041 --> 00:19:52,958
Söisimme pöydän ääressä
kuin vanhat kunnon Willoughbyt konsanaan.

334
00:19:53,041 --> 00:19:59,041
Viiksemme kasvaisivat pitkiksi,
eikä kukaan enää joutuisi hiilikellariin.

335
00:19:59,541 --> 00:20:01,333
Paitsi hiiltä tarvittaessa.

336
00:20:01,416 --> 00:20:03,125
Haluan tehtaan.
-Ison tehtaan.

337
00:20:03,791 --> 00:20:05,625
Hetkinen. Voimme saada kaiken.

338
00:20:06,375 --> 00:20:07,375
Paitsi tehtaan.

339
00:20:08,625 --> 00:20:12,000
Miten?
-Entäs jos meistä tulisi orpoja?

340
00:20:12,666 --> 00:20:16,166
Tuo oli surkein jossittelusi koskaan.
Meillä on vanhemmat.

341
00:20:16,250 --> 00:20:17,500
Huonot vanhemmat.
-Kauheat.

342
00:20:17,583 --> 00:20:22,500
Entäs jos ei olisi? Kuin kirjoissa.
Pollyannan vanhemmat kuolivat koleraan.

343
00:20:22,583 --> 00:20:26,375
Virtahepo taas söi Jaakon vanhemmat.
-Luulin sitä sarvikuonoksi.

344
00:20:26,458 --> 00:20:29,458
Perheemme olisi mahtava,
jos he olisivat poissa.

345
00:20:29,541 --> 00:20:32,083
Oletko tosissasi, Janna?

346
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
Jättäydymme orvoiksi. Kyllä!

347
00:20:34,333 --> 00:20:35,833
Kamalaa!
-Säälimätöntä.

348
00:20:36,333 --> 00:20:39,083
Orvosta pääseminen oli tarpeeksi vaikeaa.

349
00:20:39,166 --> 00:20:42,166
Miten päästä eroon
kahdesta sietämättömästä aikuisesta?

350
00:20:42,250 --> 00:20:43,125
Helposti.

351
00:20:45,041 --> 00:20:47,791
Ei!
-Älä katso sinne, vaan tuonne.

352
00:20:49,750 --> 00:20:51,416
Eikä!
-Ei, vaan tuonne.

353
00:20:51,500 --> 00:20:55,166
KUNNON MATKATOIMISTO

354
00:20:55,250 --> 00:20:56,083
Mitä?

355
00:21:03,541 --> 00:21:07,666
Yhdeksän ja yhdeksänkymmentäyhdeksän.
Ongelmasi kaikkoavat ikiajoiksi.

356
00:21:08,125 --> 00:21:09,666
Ikiajoiksiko?

357
00:21:10,333 --> 00:21:12,500
SEIKKAILU ODOTTAA!

358
00:21:12,583 --> 00:21:14,083
{\an8}TUTKIMUSMATKAPAKETTI

359
00:21:14,166 --> 00:21:17,333
Taiteltu ja kiiltävä paperinpalanen.

360
00:21:18,125 --> 00:21:20,083
Voimme lähettää heidät pois.

361
00:21:20,166 --> 00:21:24,791
Entä jos orponnuttaisimme itsemme?

362
00:21:24,875 --> 00:21:27,125
Aivan. Mahtava idea, Timi.

363
00:21:27,208 --> 00:21:28,125
Kotiin!

364
00:21:29,958 --> 00:21:31,458
<i>Mahtava suunnitelma.</i>

365
00:21:32,625 --> 00:21:34,291
Rauhoittukaa, ihmiset.

366
00:21:34,375 --> 00:21:39,291
Älkää tunteilko ja murehtiko turhaan.
Luonto hoitaa kaiken kuin itsestään.

367
00:21:40,291 --> 00:21:43,041
<i>Nämä lapset tarvitsivat muutosta.</i>

368
00:21:43,458 --> 00:21:48,166
<i>Varoitin, ettei tarina ole</i>
<i>suloinen, sydäntä lämmittävä tai...</i>

369
00:21:48,250 --> 00:21:49,083
<i>Hitto sentään!</i>

370
00:21:49,166 --> 00:21:51,708
<i>Sakset ovat terävät. Varokaa silmiä.</i>

371
00:21:51,791 --> 00:21:57,625
Järjestämme tappavan seikkailun,
ja vanhempamme saavat haluamansa.

372
00:21:57,958 --> 00:21:59,875
Rakastakoot vain toisiaan.

373
00:21:59,958 --> 00:22:04,500
Aivan. Se on romanttinen pakomatka,
jolla riittää tilaisuuksia orponnuttaa.

374
00:22:05,458 --> 00:22:08,333
<i>Jos he eivät sula</i>
<i>maailman kuumimmissa paikoissa,</i>

375
00:22:10,166 --> 00:22:11,916
<i>he hukkuvat kosteimpiin.</i>

376
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
{\an8}KYLPYLÄ

377
00:22:14,083 --> 00:22:18,000
{\an8}<i>Kannibaalit ahmivat heidät,</i>
<i>elleivät he jää kiinni jäätikköön -</i>

378
00:22:18,666 --> 00:22:21,291
<i>tai syövy jäljettömiin happokentillä.</i>

379
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
<i>He eivät pääse karkuun karhuilta,</i>

380
00:22:26,166 --> 00:22:29,541
ja vaikka pääsisivät,
viimeisenä on kuolettavin kohde:

381
00:22:29,625 --> 00:22:31,666
Valloittamaton vuori.

382
00:22:36,708 --> 00:22:39,333
Se sijaitsee Sveitsilässä.

383
00:22:40,291 --> 00:22:42,833
"Joka menee ylös, ei tule alas."

384
00:22:47,500 --> 00:22:50,333
"Moitteen matkatoimisto.

385
00:22:50,833 --> 00:22:54,250
Lapsia ei sallita. "

386
00:22:54,333 --> 00:22:55,666
Katsokaa.

387
00:22:55,750 --> 00:22:59,458
MOITTEEN MATKATOIMISTO

388
00:23:20,375 --> 00:23:21,458
Erinomaista.

389
00:23:24,375 --> 00:23:25,416
Mitä?

390
00:23:34,916 --> 00:23:36,833
Isä.
-Niin, pupsi?

391
00:23:37,166 --> 00:23:38,250
Mikä tuo on?

392
00:23:48,708 --> 00:23:50,625
Mitä siinä lukee, Isukki?

393
00:23:52,125 --> 00:23:54,166
"Näe maailmaa."

394
00:23:54,250 --> 00:23:55,833
"Näe maailmaa"?

395
00:23:55,916 --> 00:23:57,750
"Seikkaile."

396
00:23:57,833 --> 00:24:01,458
<i>Minusta olisi ihanaa seikkailla!</i>

397
00:24:01,541 --> 00:24:04,625
Tässä lukee yksi toinenkin juttu.
-Mikä, Isä?

398
00:24:04,708 --> 00:24:06,375
"Lapsia ei sallita."

399
00:24:07,500 --> 00:24:10,166
Se olisi ihanaa.

400
00:24:11,458 --> 00:24:13,125
Tanssi hulaa, rakkaani.

401
00:24:15,625 --> 00:24:18,708
Saat minut pyörimään kuin helikopteri.

402
00:24:18,791 --> 00:24:20,166
Hetkinen. Lopeta.

403
00:24:20,250 --> 00:24:26,083
Jos jätämme lapset tänne yksin,
he pilaavat kaiken.

404
00:24:28,208 --> 00:24:30,833
Entä jos emme jätä heitä yksin?

405
00:24:31,750 --> 00:24:34,750
Voimme hankkia heille lastenhoitajan.

406
00:24:34,833 --> 00:24:38,125
Eivätkö hyvät lastenhoitajat ole kalliita?

407
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
Kyllä, Äiti.

408
00:24:39,291 --> 00:24:43,083
Palkataan huono lastenhoitaja halvalla!

409
00:24:43,958 --> 00:24:46,833
<i>"Seikkailemaan." Ovatko he hyväuskoisia?</i>

410
00:24:46,916 --> 00:24:49,750
<i>En uskonut, että he menisivät halpaan.</i>
<i>Entä sinä?</i>

411
00:24:49,833 --> 00:24:53,291
Olet muusani, kultamussukka.

412
00:24:54,458 --> 00:24:56,666
Tästä tulee melkoista kyytiä.

413
00:24:56,750 --> 00:24:57,916
Nosta minut.

414
00:24:58,500 --> 00:25:01,750
Laita minut sivuttain.
-Äiti ystävystyi haarukan kanssa.

415
00:25:01,833 --> 00:25:03,875
Voi, Isä.
<i>-Kävipä se helposti.</i>

416
00:25:03,958 --> 00:25:05,416
Seikkailemaan!

417
00:25:06,583 --> 00:25:08,958
<i>Kaikki saivat haluamansa.</i>
-Seikkailemaan!

418
00:25:10,291 --> 00:25:11,125
<i>Kaikki hyvin.</i>

419
00:25:14,125 --> 00:25:15,916
<i>Sanoin, että kaikki järjestyy.</i>

420
00:25:16,375 --> 00:25:18,000
Lähtivätkö he? Onnistuimme!

421
00:25:18,083 --> 00:25:19,500
Me...
-Olemme...

422
00:25:19,583 --> 00:25:21,125
Orpoja!

423
00:25:35,666 --> 00:25:38,041
<i>Orpokoti!</i>

424
00:26:31,625 --> 00:26:33,541
Näin minä rankaisen!

425
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
Nauti seinästä, mahtava Eino.

426
00:26:42,916 --> 00:26:48,916
<i>Willoughby</i>

427
00:26:49,333 --> 00:26:52,541
<i>Olet talon isäntä, Timi.</i>

428
00:26:52,875 --> 00:26:57,791
<i>Valtavan vastuun myötä</i>
<i>saat myös valtavat viikset.</i>

429
00:27:01,166 --> 00:27:02,291
<i>Timi.</i>

430
00:27:07,291 --> 00:27:08,333
Timi!

431
00:27:14,000 --> 00:27:15,541
Mitä? Onko nyt aamu?

432
00:27:15,625 --> 00:27:16,708
Meillä on nälkä.

433
00:27:16,791 --> 00:27:19,250
En ole syönyt tunteihin. Mitä ruoka on?
-Päiviin.

434
00:27:20,875 --> 00:27:24,958
Lapselliset tarpeenne on kuultu,

435
00:27:25,541 --> 00:27:27,208
ja vastaan niihin.

436
00:27:28,083 --> 00:27:30,291
<i>Sanoinhan, että kaikki järjestyisi.</i>

437
00:27:31,500 --> 00:27:33,916
Mahtavuus alkakoon.

438
00:27:34,500 --> 00:27:35,583
<i>Voi, Timi.</i>

439
00:27:48,791 --> 00:27:51,041
Lämmitelkää luitanne, Willoughbyt.

440
00:28:01,041 --> 00:28:02,625
Kerrassaan jumalaista.

441
00:28:12,166 --> 00:28:14,708
Päivällinen on katettu.

442
00:28:15,125 --> 00:28:18,666
Kunnon ateria kunnon perheelle.

443
00:28:18,750 --> 00:28:22,708
Herkullista hummeria hiilellä!

444
00:28:24,791 --> 00:28:27,458
Otitko sen seinältä, Timi?

445
00:28:27,833 --> 00:28:29,166
Vanha hummeri.
-Tosi vanha.

446
00:28:29,250 --> 00:28:32,083
Vanha ruoka on parasta.

447
00:28:38,625 --> 00:28:39,458
Minä lähden.

448
00:28:40,625 --> 00:28:43,833
Mitä? Jätätkö juustolautasen väliin?

449
00:28:44,291 --> 00:28:45,583
Herkkuhiiri.

450
00:28:45,666 --> 00:28:47,416
Tämä on outoa.
-Jätän väliin.

451
00:28:47,500 --> 00:28:48,416
<i>Minulle kelpaa.</i>

452
00:28:48,500 --> 00:28:50,166
Mitä? Hei!

453
00:28:50,833 --> 00:28:52,958
Minne luulette menevänne?
-Ulos.

454
00:28:53,041 --> 00:28:54,958
Ruutilla on sateenkaariruokaa.

455
00:28:55,041 --> 00:29:02,000
Emme orponnuttaneet itseämme,
jotta söisit sateenkaariruokaa ystävinesi.

456
00:29:02,083 --> 00:29:04,125
Olen orpo ja teen mitä haluan.

457
00:29:04,208 --> 00:29:05,916
Et voi.
-Voinpas.

458
00:29:06,000 --> 00:29:07,541
Etpäs.
-Kylläpäs!

459
00:29:07,625 --> 00:29:09,958
Ei. Sinä...
-Hei!

460
00:29:10,416 --> 00:29:11,541
Muukalainen.
-Vaara.

461
00:29:11,625 --> 00:29:12,708
Tunkeilija!

462
00:29:12,791 --> 00:29:18,375
Älä pelkää, laiha porkkanapoika.
Olen nimittäin lastenhoitajanne.

463
00:29:18,458 --> 00:29:19,916
Ei. Minä määrään.

464
00:29:20,000 --> 00:29:22,541
Luin lastenhoitajista. Millainen olet?

465
00:29:22,625 --> 00:29:25,041
Lensitkö itä- vai länsituulessa?
-Länsi.

466
00:29:25,125 --> 00:29:26,250
Sateenvarjo?
-Tässä.

467
00:29:26,333 --> 00:29:27,666
Syötkö lapsia?
-Joskus.

468
00:29:27,750 --> 00:29:31,583
Miksi olet täällä?
-Rakastavat vanhempanne palkkasivat minut.

469
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
Rakastavat?
-Vanhemmat?

470
00:29:34,541 --> 00:29:38,583
Minulla ei ole pätevyyttä,
mutta iloista asennetta löytyy.

471
00:29:39,041 --> 00:29:41,875
Vastaan lapsellisiin tarpeisiinne.

472
00:29:42,208 --> 00:29:43,708
Laitan ruokaa, siivoan...

473
00:29:43,791 --> 00:29:45,083
<i>Laulan!</i>

474
00:29:45,166 --> 00:29:47,541
Mitä? Laulatko?

475
00:29:47,625 --> 00:29:50,083
Kyllä! Kaikki lastenhoitajat laulavat.

476
00:29:50,166 --> 00:29:51,208
Minäkin laulan.

477
00:29:51,791 --> 00:29:56,166
Entäs jos laulaisimme yhdessä?
-Mahtavaa!

478
00:30:00,750 --> 00:30:01,916
Antaa raikua.

479
00:30:06,708 --> 00:30:08,833
Lastenhoitajiin ei voi luottaa.

480
00:30:16,666 --> 00:30:18,000
Tämä on mahtavaa.

481
00:30:18,750 --> 00:30:20,916
Sietämätöntä.
-Pidän siitä.

482
00:30:21,000 --> 00:30:23,625
Mitä hän tekee Jannan päälle?
-Se on terävä.

483
00:30:23,708 --> 00:30:25,125
Hän näyttää nuoremmalta.

484
00:30:25,458 --> 00:30:26,583
Paholainen.

485
00:30:29,541 --> 00:30:32,500
Hänestä pitää päästä eroon äkkiä.
-Päästä eroonko?

486
00:30:32,833 --> 00:30:36,625
Lastenhoitaja työskentelee vanhemmille.
Hän on aivopessyt Jannan.

487
00:30:36,708 --> 00:30:39,083
Miten pääsemme hänestä eroon?

488
00:30:39,416 --> 00:30:41,708
Ehkä tarvitaan toinen esite.

489
00:30:41,916 --> 00:30:43,916
Kävisikö tämä, Timi?
-Se toimii.

490
00:30:44,000 --> 00:30:46,208
Mikä ihme tuo on?

491
00:30:46,750 --> 00:30:48,000
Se on Hoitsupultti.

492
00:30:48,083 --> 00:30:49,250
Hoitsupulttiko?

493
00:30:49,333 --> 00:30:51,750
Lastenhoitaja laitetaan Hoitsukuppiin.

494
00:30:52,916 --> 00:30:53,750
Vipu.

495
00:30:59,333 --> 00:31:01,458
Hoitsu on poissa.
-Ongelma ratkaistu.

496
00:31:02,458 --> 00:31:03,333
Tuohan on -

497
00:31:04,166 --> 00:31:05,541
kamala idea.

498
00:31:06,083 --> 00:31:07,583
Vipuja on liian monta.

499
00:31:07,666 --> 00:31:13,250
Luuletteko, että hän vain kävelee tänne
ja istahtaa itse Hoitsukuppiin?

500
00:31:13,916 --> 00:31:15,916
Tämä on kirjasto.

501
00:31:16,000 --> 00:31:17,916
Kaksoset viettävät aikaa täällä.

502
00:31:19,583 --> 00:31:22,083
Teittekö te pienet sienipäät tämän?

503
00:31:23,083 --> 00:31:24,875
Kimmoisa tuoliko?

504
00:31:25,166 --> 00:31:27,333
Kimmoisa.
-Se näyttää hoitsukupilta.

505
00:31:27,666 --> 00:31:31,916
Olette kuin pieniä alberteinsteineja,
mutta oudommilla hiuksilla.

506
00:31:32,000 --> 00:31:33,708
Mitkä nimenne ovat?
-Vipu.

507
00:31:33,791 --> 00:31:35,375
Hän on Penhartti.
-Hänkin.

508
00:31:35,458 --> 00:31:37,541
Molemmatko? Selvä.
-Vedä.

509
00:31:37,625 --> 00:31:41,041
Sinä voit olla Penhartti A...
-Tee se.

510
00:31:41,125 --> 00:31:43,375
Ja sinä olet Penhartti B.
-Vipu.

511
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Tunnistan heidät.

512
00:31:44,541 --> 00:31:46,000
Pidän B:stä.
-Minä A:sta.

513
00:31:47,000 --> 00:31:49,625
Onpa hieno vipuja. Vai onko se "vivuja"?

514
00:31:49,708 --> 00:31:50,875
"Vipu."
-Ei. Vivu.

515
00:31:51,125 --> 00:31:52,125
Vedänkö tästä?

516
00:31:55,625 --> 00:31:57,750
Hauskaa. Mitä tämä tekee?

517
00:32:00,083 --> 00:32:00,916
Eikö mitään?

518
00:32:01,916 --> 00:32:03,000
Kenellä on nälkä?

519
00:32:09,291 --> 00:32:10,375
Ei hyvin mene.

520
00:32:10,458 --> 00:32:14,875
Tuolla he jauhavat suussaan ruokaa
ja vielä syövätkin sitä.

521
00:32:15,250 --> 00:32:16,208
Luikkunen?

522
00:32:19,041 --> 00:32:20,208
Mikä häntä vaivaa?

523
00:32:20,291 --> 00:32:21,833
Kateellinen.
-Ehdottomasti.

524
00:32:21,916 --> 00:32:24,000
Niin. Klassinen valtataistelu.

525
00:32:25,333 --> 00:32:29,000
Petturimaiset Willoughbyt.
He eivät tuo suvun nimelle kunniaa.

526
00:32:29,375 --> 00:32:31,041
"En syö Timin ruokaa."

527
00:32:31,125 --> 00:32:32,250
Hei, Timi.

528
00:32:32,333 --> 00:32:34,500
Kaipaat vanhanaikaisia vanhempiasi.

529
00:32:36,083 --> 00:32:38,333
Muutos on vaikeaa. Olen kokenut saman.

530
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
Ehkä sinun pitää vain syödä.

531
00:32:40,958 --> 00:32:43,250
Mitä? Ei!
-Tule nyt. Kas niin.

532
00:32:48,291 --> 00:32:50,541
Kaurapuuro tuo lihaa luiden ympärille.

533
00:32:50,875 --> 00:32:52,875
Maista tätä, Timi. Se on hyvää.

534
00:32:53,458 --> 00:32:55,708
Paljon parempaa kuin seinähummeri.

535
00:32:57,125 --> 00:33:00,041
Willoughbyt eivät syö kaurapuuroa.

536
00:33:04,958 --> 00:33:08,208
Tiedän, että pystyt tähän. Syö nyt.

537
00:33:09,666 --> 00:33:10,708
Ei kiitos.

538
00:33:12,333 --> 00:33:13,166
Syö.

539
00:33:13,625 --> 00:33:15,083
En.
-Syö.

540
00:33:15,250 --> 00:33:16,125
En.
-Lopeta.

541
00:33:16,208 --> 00:33:17,291
Lopeta itse.
-Irti.

542
00:33:17,375 --> 00:33:18,333
Sinäpäs!
-Syö!

543
00:33:18,416 --> 00:33:19,291
En!

544
00:33:26,291 --> 00:33:29,750
Et kunnioita kaurapuuroani etkä minua.

545
00:33:31,166 --> 00:33:33,916
Ainoa vaihtoehtoni on laittaa sinut...

546
00:33:35,416 --> 00:33:37,125
Hiilikellariin?

547
00:33:37,541 --> 00:33:39,333
Aioin sanoa "jäähylle".

548
00:33:39,416 --> 00:33:43,375
Tarkoitin, että ainoa vaihtoehto on
laittaa sinut jäähylle.

549
00:33:44,583 --> 00:33:48,625
Miksi ihmeessä vanhempanne
laittaisivat sinut hiilikellariin?

550
00:33:48,958 --> 00:33:50,875
Lapsellisia tarpeita.
-Ruokaa.

551
00:33:50,958 --> 00:33:52,375
Villapaitoja.
-Rakkautta.

552
00:33:52,458 --> 00:33:53,833
Annoimme kodin orvolle.

553
00:33:55,166 --> 00:33:56,958
Annoitteko kodin orvolle?

554
00:33:57,041 --> 00:33:58,250
Niin teimme.

555
00:33:58,333 --> 00:34:02,166
Mutta hän oli vauva,
ja vauvat ovat kaikista lapsellisimpia.

556
00:34:02,250 --> 00:34:06,250
Hankkiuduimme hänestä eroon.
-Mitä? Kaltoinkohtelu saa riittää.

557
00:34:06,750 --> 00:34:08,541
Minne veitte vauvan?

558
00:34:10,708 --> 00:34:11,833
Täydellinen koti.

559
00:34:12,541 --> 00:34:14,541
Tämä on maailman huonoin koti.

560
00:34:14,875 --> 00:34:16,291
Pikku orporukka.

561
00:34:16,375 --> 00:34:20,791
Meidän ei pitäisi tunkeilla
ja häiritä hienon miehen työtä.

562
00:34:20,875 --> 00:34:22,416
Miten niin hienon miehen?

563
00:34:23,375 --> 00:34:26,125
Kuka häiritsee työtäni?

564
00:34:28,166 --> 00:34:29,125
Hetkinen.

565
00:34:29,208 --> 00:34:32,125
Onko komentaja Melanoff olemassa?

566
00:34:33,208 --> 00:34:36,375
Kyllä.
-Jestas. Tuo on melkoinen...

567
00:34:37,166 --> 00:34:38,791
Asuvalinta on säväyttävä.

568
00:34:38,875 --> 00:34:41,541
Pukeudutko noin joka päivä?
-Minä...

569
00:34:41,625 --> 00:34:44,375
Ovatko mitalit karkkia?
-Ehkä...

570
00:34:44,458 --> 00:34:47,250
Voiko Ruut tulla ulos?
-Ei! Menkää pois.

571
00:34:47,333 --> 00:34:50,083
Missä orpo on, karkkimies?

572
00:34:50,875 --> 00:34:51,708
Ei!

573
00:34:52,208 --> 00:34:53,333
Vauva!
-Ruut.

574
00:34:53,416 --> 00:34:54,500
Tehdas!

575
00:34:55,541 --> 00:34:56,791
Hölynpöläys!

576
00:34:57,375 --> 00:34:59,250
Saanko koskea viiksiäsi?
-Mitä?

577
00:35:02,250 --> 00:35:04,541
Vauva!
-Ruut!

578
00:35:04,625 --> 00:35:05,458
Missä hän on?

579
00:35:07,583 --> 00:35:08,625
Ei hyvältä näytä.

580
00:35:09,666 --> 00:35:12,500
Napataan hänet,
ennen kuin hän saa sokerihumalan.

581
00:35:12,583 --> 00:35:15,625
Ei taas! Senkin tunkeilijat!

582
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
Paikka.

583
00:35:17,625 --> 00:35:18,625
Selvä. Hienoa.

584
00:35:20,625 --> 00:35:22,666
Voi, vauva. Ei.

585
00:35:23,083 --> 00:35:25,708
Ei käy päinsä!

586
00:35:25,791 --> 00:35:27,666
Voi vanilja.

587
00:35:34,250 --> 00:35:35,416
Voihan hölynpöläys!

588
00:35:50,833 --> 00:35:52,333
Ei karkkimurskaimeen!

589
00:36:03,333 --> 00:36:04,583
Ruutie!

590
00:36:08,750 --> 00:36:09,583
Sainpas!

591
00:36:11,000 --> 00:36:13,916
Olipa jännää.
-Meidänhän piti pysyä paikoillamme.

592
00:36:17,583 --> 00:36:19,791
Ruut.
-Kuule, isotukkainen nainen!

593
00:36:20,750 --> 00:36:22,166
Anna vauvani takaisin.

594
00:36:22,250 --> 00:36:25,500
Sinun vauvasiko? Tuskinpa, sokeri-isukki.

595
00:36:25,583 --> 00:36:29,916
Lastenhoitaja tietää asioita. Tiedän,
että vinksahtaneet Willoughbyt -

596
00:36:30,000 --> 00:36:32,625
jättivät vauvan ovellesi.

597
00:36:32,708 --> 00:36:38,375
Hetkinen. Hekö ovat ne enkelit,
jotka toivat hänet minulle?

598
00:36:39,625 --> 00:36:40,625
Ehkä.

599
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
En sanoisi heitä enkeleiksi.

600
00:36:47,375 --> 00:36:48,458
Voi sentään.

601
00:36:48,541 --> 00:36:49,916
Mitä syötät hänelle?

602
00:36:50,416 --> 00:36:52,416
<i>Karkkia!</i>

603
00:36:52,500 --> 00:36:56,750
<i>Olen komentaja Melanoff</i>
<i>ja asun hauskuudentäyteisessä maassa!</i>

604
00:36:58,000 --> 00:36:59,375
Liikkuva maalausko?

605
00:36:59,458 --> 00:37:02,041
Miten pienet ihmiset saatiin laatikkoon?

606
00:37:02,375 --> 00:37:04,208
Ruutie pitää siitä. Eikö?

607
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
Pidät maukkaasta kaurapuurosta.

608
00:37:06,458 --> 00:37:08,125
Kaikki lapset pitävät siitä.

609
00:37:10,291 --> 00:37:13,000
Oletko siis oikea komentaja Melanoff?

610
00:37:13,083 --> 00:37:14,000
Olet kuuluisa.

611
00:37:14,416 --> 00:37:16,500
Ehkä.

612
00:37:17,916 --> 00:37:20,583
Teen kaikki herkut itse.

613
00:37:21,166 --> 00:37:22,916
Asutko täällä yksin?

614
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Kyllä. Ainakin ennen asuin.

615
00:37:25,541 --> 00:37:30,500
Sitten Ruut muutti luokseni,
ja hän tarvitsee paljon huomiota.

616
00:37:30,583 --> 00:37:33,416
Tietenkin. Eikö vain, tyttönen?

617
00:37:33,500 --> 00:37:37,000
Miten joku näin pieni saa aikaan
niin paljon kakkaa?

618
00:37:37,083 --> 00:37:39,125
En ole nukkunut yhdeksään päivään.

619
00:37:39,750 --> 00:37:43,375
Se selittää paljon.
-Pyysin Orpojen suojelulta apua, mutta...

620
00:37:43,458 --> 00:37:47,333
Ei. Et olisi saanut soittaa heille.
-Tai siis...

621
00:37:47,833 --> 00:37:51,458
"Jos löydät vauvan hunningolla, soita..."
-"Nolla nolla..."

622
00:37:51,541 --> 00:37:56,833
Ei! Vauvan antaminen heille
on kuin laittaisi koiranpennun häkkiin.

623
00:37:56,916 --> 00:37:59,666
Voi. Rakastan koiranpentuja.

624
00:38:00,541 --> 00:38:02,500
Onneksi siis katkaisin puhelun.

625
00:38:02,583 --> 00:38:04,958
Niinkö?
-Asia on niin...

626
00:38:05,500 --> 00:38:09,208
Olen oppinut pitämään
hänen lapsellisista tarpeistaan.

627
00:38:10,125 --> 00:38:13,416
Haluan, että hän jää luokseni.

628
00:38:14,541 --> 00:38:18,875
Selvä, mutta tämä tehdas ei ole
turvallinen paikka vauvalle.

629
00:38:19,250 --> 00:38:22,125
Hän ei voi vain syödä karkkia
loppuelämänsä ajan.

630
00:38:22,541 --> 00:38:25,291
Ennen kuin huomaatkaan,
hän lähtee yliopistoon.

631
00:38:25,375 --> 00:38:30,291
Hänestä voi tulla lääkäri.
Ehkä hän kirjoittaa seuraavan <i>Moby Dickin.</i>

632
00:38:30,375 --> 00:38:34,625
Hän voi maalata seuraavan <i>Mona Lisan</i>
tai lentää lentokoneella Kuuhun.

633
00:38:34,708 --> 00:38:37,166
Hän voisi olla seuraava presidentti.

634
00:38:37,583 --> 00:38:43,250
Sitten joudut menemään Valkoiseen taloon,
eikä olisi sopivaa käyttää karkkipukua.

635
00:38:43,333 --> 00:38:45,416
Siihen liittyy niin paljon kaikkea.

636
00:38:46,583 --> 00:38:49,333
Kuulostaa ihanalta.

637
00:38:49,666 --> 00:38:55,000
Tämän karkkimiehen on aika
ryhtyä perheenisäksi,

638
00:38:56,166 --> 00:38:57,833
joka valmistaa myös karkkia.

639
00:38:58,125 --> 00:39:00,791
Jos kaipaat apua, tiedät, kenelle soittaa.

640
00:39:00,875 --> 00:39:03,125
Orpojen suojeluun.

641
00:39:03,208 --> 00:39:05,208
Mitä? Ei, Luikkunen.

642
00:39:06,541 --> 00:39:10,000
Voisit soittaa minulle.
Olenhan sentään lastenhoitaja.

643
00:39:10,083 --> 00:39:11,500
Teen sen.

644
00:39:11,583 --> 00:39:15,250
Laita numerosi siihen, ja...
-Jos tarvitset karkkitehdasta...

645
00:39:18,166 --> 00:39:19,500
Täydellinen koti.

646
00:39:23,833 --> 00:39:26,875
Te Willoughbyt olette ihania.

647
00:39:26,958 --> 00:39:28,625
Tässä, poika. Ota koppi.

648
00:39:35,958 --> 00:39:39,166
Onko tämä halaus?
-En tiedä, mutta pidän siitä.

649
00:39:47,291 --> 00:39:51,583
Valitettavasti Willoughbyn lapset
saivat pian hälyttäviä uutisia.

650
00:39:51,875 --> 00:39:55,000
Heidän vanhempansa olivat yhä elossa.

651
00:39:58,791 --> 00:40:00,291
{\an8}TULIVUORISAARI

652
00:40:01,458 --> 00:40:05,208
<i>Sanotaan, että rakkaus kestää kaiken.</i>
<i>Se pätee tähän kaksikkoon.</i>

653
00:40:10,958 --> 00:40:14,250
KUUMA HAPPOLÄHDE

654
00:40:16,750 --> 00:40:17,625
Sillä lailla!

655
00:40:27,791 --> 00:40:29,291
{\an8}<i>Montako elämää heillä on?</i>

656
00:40:29,375 --> 00:40:31,166
{\an8}KANNIBAALIVIIDAKKO

657
00:40:32,416 --> 00:40:33,875
Voi, Isä.

658
00:40:33,958 --> 00:40:36,875
On ihanaa seikkailla kanssasi.

659
00:40:37,583 --> 00:40:42,625
Ötökkä.
-Valitettavasti seikkailumme on pian ohi.

660
00:40:42,708 --> 00:40:44,458
Olemme rahattomia.

661
00:40:44,958 --> 00:40:49,375
Tarkoittaako se, että joudumme...
-Palaamaan kotiin? Pelkäänpä niin.

662
00:40:49,458 --> 00:40:53,541
Takaisin vanhanaikaiseen kotiinko?

663
00:40:53,625 --> 00:40:54,500
Kyllä.

664
00:40:55,708 --> 00:41:02,125
Olisipa jokin keino, jolla voisimme
myydä talon ajan ja avaruuden päästä.

665
00:41:03,291 --> 00:41:05,375
Voittehan käyttää internetiä.

666
00:41:06,625 --> 00:41:08,208
Inten...
-Denttiä?

667
00:41:08,291 --> 00:41:09,125
Katsokaa.

668
00:41:09,208 --> 00:41:11,583
Vanhanaikaiset kodit myyvät nykyään.

669
00:41:14,000 --> 00:41:15,083
Voi sentään.

670
00:41:15,666 --> 00:41:16,791
Piraijoita!

671
00:41:16,875 --> 00:41:19,208
Mikä taivaan nimessä tämä on?

672
00:41:19,291 --> 00:41:20,333
Paljon kuvia.

673
00:41:20,416 --> 00:41:21,916
Ymmärrän.

674
00:41:22,000 --> 00:41:23,083
SOITA VÄLITTÄJÄLLE

675
00:41:23,166 --> 00:41:26,750
<i>Irene Luukku.</i>
-Haluamme myydä vanhanaikaisen talomme.

676
00:41:26,833 --> 00:41:29,500
Kerro hänelle äkkiä.
-Kyllä. Välittömästi.

677
00:41:31,458 --> 00:41:32,708
<i>Bussin kyydissä</i>

678
00:41:33,041 --> 00:41:34,333
<i>Se vie meidät kotiin</i>

679
00:41:34,833 --> 00:41:37,416
<i>Penkkini alta löytyi purkkaa</i>

680
00:41:37,791 --> 00:41:39,250
<i>Katselen maailmaa</i>

681
00:41:39,333 --> 00:41:40,500
<i>Se ohi vilistää</i>

682
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
<i>Purkan jauhaminen alkaa yököttää</i>

683
00:42:05,458 --> 00:42:07,875
<i>Vanhan purkan syönti on huono tapa kuolla</i>

684
00:42:07,958 --> 00:42:11,333
Mahtava päiväretki.
-Kiva, että sinulla oli hauskaa, Timi.

685
00:42:12,708 --> 00:42:14,916
Komentaja varmaan jo viestittelee.

686
00:42:15,000 --> 00:42:15,833
<i>Lastenhoitaja.</i>

687
00:42:17,625 --> 00:42:18,958
Mitä? Isä?

688
00:42:19,791 --> 00:42:21,208
<i>...haluamallasi tavalla.</i>

689
00:42:41,333 --> 00:42:43,833
"Avaa pyyhkäisemällä."

690
00:42:43,916 --> 00:42:45,750
Selvä. Aivan.

691
00:42:48,041 --> 00:42:49,125
Miksei se toimi?

692
00:42:53,000 --> 00:42:54,500
VIESTIT
ISÄ JA ÄITI WILLOW-BEES

693
00:42:54,583 --> 00:42:55,541
Kyllä!

694
00:43:00,125 --> 00:43:02,125
<i>Myymme talon, lastenhoitaja.</i>

695
00:43:04,041 --> 00:43:07,041
Hän työskentelee
yhä elossa oleville vanhemmillemme!

696
00:43:09,000 --> 00:43:10,958
Käyttäydyt oudosti, Timi.

697
00:43:11,041 --> 00:43:15,375
Käyttäydynkö muka?
<i>-Myymme talon.</i>

698
00:43:15,458 --> 00:43:18,750
<i>Hoida lapset haluamallasi tavalla.</i>

699
00:43:18,833 --> 00:43:19,708
<i>Tee se, Isä.</i>

700
00:43:20,125 --> 00:43:21,291
Eikä.

701
00:43:21,375 --> 00:43:22,500
Kyllä vain.

702
00:43:22,583 --> 00:43:25,875
Lastenhoitaja vastasi heille näin.

703
00:43:25,958 --> 00:43:29,666
"Mitä lapsiin tulee, minä hoidan heidät!"

704
00:43:31,208 --> 00:43:34,375
Haluatteko hoidelluiksi pois päiviltä?
-En halua.

705
00:43:36,125 --> 00:43:36,958
Voi ei.

706
00:43:37,875 --> 00:43:39,791
<i>Rahaa!</i>

707
00:43:42,583 --> 00:43:44,541
Taas tunkeilija.

708
00:43:45,458 --> 00:43:46,416
Rahaa.

709
00:43:48,000 --> 00:43:49,083
Hei!

710
00:43:50,416 --> 00:43:53,708
Talonäyttö on huomenna. Myyn kotinne!

711
00:43:55,791 --> 00:43:56,625
Rahaa!

712
00:43:57,333 --> 00:43:59,625
Et muuten myy.

713
00:44:01,375 --> 00:44:02,250
{\an8}MYYTÄVÄNÄ

714
00:44:02,333 --> 00:44:06,875
{\an8}<i>Kuka voisi nukkua tällaisena yönä?</i>
<i>Itse asiassa minä saan kyllä unta.</i>

715
00:44:07,333 --> 00:44:09,583
<i>Mutta Willoughbyn lapset eivät saa.</i>

716
00:44:22,125 --> 00:44:23,250
Vauhtia.

717
00:44:35,458 --> 00:44:38,541
Nolla, nolla, nolla, nolla ja nolla.

718
00:44:38,791 --> 00:44:39,916
<i>Orpojen suojelu.</i>

719
00:44:41,416 --> 00:44:45,250
Hei. Olen orpo, joka tarvitsee suojelua..

720
00:44:45,666 --> 00:44:48,708
Ilmoitan huonosta lapsenvahdista.

721
00:44:49,458 --> 00:44:50,833
Voihan nolla sentään.

722
00:44:55,791 --> 00:44:59,750
Ding dong! Talonäyttö alkakoon!

723
00:44:59,833 --> 00:45:02,500
Ostakaa se.

724
00:45:02,583 --> 00:45:07,000
Ansan reunalla juustoa nakertavien hiirten
tavoin nämä toiveikkaat ihmiset -

725
00:45:07,083 --> 00:45:10,208
saisivat pian vastaansa Willoughbyt.

726
00:45:14,125 --> 00:45:15,583
Kuumaa.

727
00:45:27,041 --> 00:45:27,916
Erinomaista.

728
00:45:58,375 --> 00:46:02,458
MYYTÄVÄNÄ
MYYTY

729
00:46:04,208 --> 00:46:06,208
Ei!
-Tulipalo!

730
00:46:09,083 --> 00:46:10,041
Hei.

731
00:46:15,000 --> 00:46:16,041
Mahtavaa.
-Apua!

732
00:46:17,791 --> 00:46:18,916
Surkein talonäyttö.

733
00:46:19,875 --> 00:46:20,750
Hitto sentään.

734
00:46:22,166 --> 00:46:23,791
Hienoa, Willoughbyt.
-Hyvä!

735
00:46:23,875 --> 00:46:27,375
Tänään pelastimme kotimme.

736
00:46:29,875 --> 00:46:31,083
TÖÖT! PERHE ON PARAS

737
00:46:31,166 --> 00:46:32,125
Täydellistä.

738
00:46:32,208 --> 00:46:34,958
<i>Willoughbyt puolustivat kotia rohkeasti...</i>

739
00:46:35,041 --> 00:46:37,666
Minne matka?
<i>-...mutta he eivät pärjänneet...</i>

740
00:46:37,750 --> 00:46:38,916
Tervetuloa.

741
00:46:39,333 --> 00:46:40,625
Tätä tietä.

742
00:46:40,708 --> 00:46:42,916
Melkoinen talo!

743
00:46:47,250 --> 00:46:48,916
<i>...täydelliselle perheelle.</i>

744
00:46:49,000 --> 00:46:52,958
<i>Täydellinen perhe</i>
-Tästä olemme aina unelmoineet.

745
00:46:53,458 --> 00:46:55,041
Näyttää kodilta, kulta.

746
00:46:55,125 --> 00:46:58,583
<i>Koti!</i>
-Sietämätöntä. Menkää.

747
00:46:59,625 --> 00:47:01,416
Ruusuillenikin on tilaa.

748
00:47:01,500 --> 00:47:03,916
<i>-Ruusuja!</i>
-Rakastan sinua, isosisko.

749
00:47:04,000 --> 00:47:06,166
Minäpäs sinua, pikkuveli.
<i>-Rakkautta!</i>

750
00:47:06,250 --> 00:47:08,458
Mekin rakastamme teitä, lapset.

751
00:47:11,750 --> 00:47:16,750
Tunnen kotionnen kutinan!
<i>-Kutinaa!</i>

752
00:47:16,833 --> 00:47:20,541
Tämä talo on ihastuttava!
<i>-Ihastuttava!</i>

753
00:47:20,625 --> 00:47:23,125
Voimme laittaa perhepotretit tähän.

754
00:47:23,208 --> 00:47:25,458
<i>Potretit!</i>
-Olisimme onnellisia täällä.

755
00:47:30,333 --> 00:47:33,500
Ostamme tämän talon ehdottomasti.
<i>-Ostamme talon</i>

756
00:47:33,583 --> 00:47:35,791
Olemme mahtavia.
<i>-</i>He ovat täydellisiä.

757
00:47:35,875 --> 00:47:36,791
Tulkaa.

758
00:47:37,416 --> 00:47:39,750
Kuin Willoughbyn verilöyly vuonna 1775!

759
00:47:40,750 --> 00:47:42,291
Tunkeilijoita!

760
00:47:45,250 --> 00:47:46,500
Täällä kummittelee!

761
00:47:48,583 --> 00:47:49,833
Rakastan teitä!

762
00:47:56,791 --> 00:47:58,916
Jokin säikäytti täydellisen perheen.

763
00:47:59,000 --> 00:48:01,041
Hirveää.
-Ehdottomasti hirviö.

764
00:48:17,375 --> 00:48:19,875
Vilkaisemme vain.
-Ei, Janna!

765
00:48:24,666 --> 00:48:26,416
Mitä kirjastollemme tapahtui?

766
00:48:28,250 --> 00:48:30,333
Pelottaa.
-Ehdottomasti pelottaa.

767
00:48:30,416 --> 00:48:31,833
Mitä willoughbya?

768
00:48:39,416 --> 00:48:41,791
Olen Willoughbyn peto!

769
00:48:42,083 --> 00:48:45,958
Tulkaa kotiini, ja ahmin teidät suihini!

770
00:48:46,041 --> 00:48:47,583
Syö yksi kaksosista!

771
00:48:47,666 --> 00:48:48,875
Siksakkia.

772
00:48:48,958 --> 00:48:54,791
Lähtekää täältä, ja olette vapaita,
ellette sitten ole Willoughbyjä.

773
00:48:54,875 --> 00:48:56,625
Siksakkia.
-Se ei toimi.

774
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Olen Willoughby.

775
00:49:00,291 --> 00:49:01,791
Niinkö?

776
00:49:02,250 --> 00:49:05,458
Siinä tapauksessa kaikki on hyvin.

777
00:49:05,916 --> 00:49:07,375
Luikkunen.

778
00:49:07,458 --> 00:49:08,500
Lastenhoitaja.

779
00:49:08,875 --> 00:49:12,375
Olen täällä suojelemassa lapsia.

780
00:49:13,208 --> 00:49:14,958
Tiesin, että olet hyvä.

781
00:49:15,041 --> 00:49:17,458
Kumikädet.
-Lukitsin sinut huoneeseesi.

782
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Älä viitsi, Timi.
Lastenhoitajat osaavat tiirikoida.

783
00:49:21,958 --> 00:49:24,541
Rakensin tätä koko yön. Halusin auttaa.

784
00:49:24,625 --> 00:49:27,833
Auttaa ketä? Vanhempiammeko?
Emme voi luottaa häneen.

785
00:49:27,916 --> 00:49:29,791
Muistatko tämän, lastenhoitaja?

786
00:49:29,875 --> 00:49:33,583
"Mitä lapsiin tulee, minä hoidat heidät."

787
00:49:34,458 --> 00:49:37,833
Miksi häijyilet? Kuuntelepa ääntäni.

788
00:49:38,541 --> 00:49:42,500
"Mitä lapsiin tulee, minä hoidat heidät."

789
00:49:43,458 --> 00:49:46,375
Kun sanot sen noin, haluan,
että minua hoidetaan.

790
00:49:46,791 --> 00:49:52,916
Työskentelen vanhemmillenne,
mutta velvollisuuteni on huolehtia teistä.

791
00:49:53,875 --> 00:49:57,833
Olisi pitänyt kertoa teille,
että he aikovat myydä talon. Anteeksi.

792
00:49:58,083 --> 00:50:01,375
En vain halunnut särkeä
outoja pikkuruisia sydämiänne.

793
00:50:02,500 --> 00:50:05,875
Kiitos, lastenhoitaja.
-Eipä kestä, pikkuneiti.

794
00:50:05,958 --> 00:50:09,250
Halaan lastenhoitajaa.
-Tänne sieltä, pikku sienipäät.

795
00:50:09,333 --> 00:50:11,541
Halaa meitä.
-Kuudella kädellä.

796
00:50:15,166 --> 00:50:17,250
Onko kaikki hyvin, Timi?

797
00:50:19,250 --> 00:50:20,166
Kiitos.

798
00:50:26,000 --> 00:50:27,833
Voi, Luikkunen.

799
00:50:30,708 --> 00:50:31,583
Mitä?

800
00:50:32,041 --> 00:50:34,250
<i>Orpojen suojelun osasto on paikalla.</i>

801
00:50:34,333 --> 00:50:36,583
<i>Sulkekaa uloskäynnit.</i>
-Orpojen suojelu?

802
00:50:36,666 --> 00:50:39,458
Meidän on mentävä!
<i>-Pitäkää lapset sisällä.</i>

803
00:50:40,083 --> 00:50:42,625
Vauhtia, lapset. Seuratkaa.
-Minne menemme?

804
00:50:42,708 --> 00:50:43,791
Takaovelle.
-Selvä.

805
00:50:43,875 --> 00:50:44,791
Ei. Seuratkaa.

806
00:50:44,875 --> 00:50:46,666
Tulkaahan.
-Mitä on meneillään?

807
00:50:47,666 --> 00:50:49,875
Ei hätää. Pysykää yhdessä.

808
00:50:59,083 --> 00:51:03,750
Meillä on syytä olettaa,
että huono lastenhoitaja vahtii orpoja.

809
00:51:03,833 --> 00:51:08,083
Orpojako?
-Willoughbyna vaadin teitä poistumaan.

810
00:51:08,166 --> 00:51:10,708
Olet se orpo.
-Olemme.

811
00:51:10,791 --> 00:51:14,083
Ei. Heillä on vanhemmat.
Jättäkää heidät rauhaan.

812
00:51:14,166 --> 00:51:15,083
Linda?

813
00:51:16,541 --> 00:51:17,708
Oletko se sinä?

814
00:51:18,541 --> 00:51:19,750
Kyllä.
-Linda?

815
00:51:19,833 --> 00:51:21,500
Olen nykyään lastenhoitaja.

816
00:51:22,291 --> 00:51:24,916
Onko ylläsi taas vessapaperia?

817
00:51:25,000 --> 00:51:26,875
Kyllä, mutta se...

818
00:51:26,958 --> 00:51:29,041
Näytät naurettavalta.

819
00:51:29,125 --> 00:51:30,583
Se on puku. Olin...

820
00:51:30,666 --> 00:51:32,791
Kerran orpo, aina orpo.

821
00:51:33,958 --> 00:51:35,750
Oletko orpo, lastenhoitaja?

822
00:51:35,833 --> 00:51:38,625
En. Tai siis olin. Tarkoitan...

823
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
Olen.

824
00:51:41,166 --> 00:51:44,583
Yritimme löytää hänelle kodin.
Kukaan ei halunnut häntä.

825
00:51:44,666 --> 00:51:46,708
Tuo ei ole totta. Haluamme hänet.

826
00:51:46,791 --> 00:51:48,750
Aivan. He haluavat minut.

827
00:51:48,833 --> 00:51:50,166
Voi, Linda.

828
00:51:50,875 --> 00:51:53,291
<i>Ilmoitan huonosta lastenhoitajasta.</i>

829
00:51:53,875 --> 00:51:55,666
<i>Emme halua häntä tänne.</i>

830
00:51:56,291 --> 00:51:57,250
Timi?

831
00:51:57,333 --> 00:51:59,916
Onko tuo äänesi?
-Timi.

832
00:52:00,000 --> 00:52:01,541
Miten saatoit?
-Ei.

833
00:52:01,625 --> 00:52:05,750
Lapset ovat joskus julmia.

834
00:52:05,833 --> 00:52:07,500
En tarkoittanut...
-Kylläpäs.

835
00:52:07,583 --> 00:52:10,625
Yritin vain olla hyvä lastenhoitaja.
-Sinä olet...

836
00:52:10,708 --> 00:52:12,250
Tästä lähtien tarpeeton.

837
00:52:13,958 --> 00:52:16,083
Sinua tarvitaan.
-Mene, Linda,

838
00:52:16,291 --> 00:52:18,583
ennen kuin lapset loukkaavat lisää.

839
00:52:20,166 --> 00:52:22,416
Ei! Ole kiltti, lastenhoitaja!

840
00:52:25,375 --> 00:52:26,208
Janna...

841
00:52:27,250 --> 00:52:28,666
Sinä teit tämän.

842
00:52:28,750 --> 00:52:30,125
En tarkoittanut...

843
00:52:30,208 --> 00:52:32,958
Valehtelit lastenhoitajasta.
Hylkäsit Ruutin.

844
00:52:33,041 --> 00:52:35,791
Vanhempamme tekivät sen.
-Komentelet aina.

845
00:52:35,875 --> 00:52:38,458
Janna...
-Olet ilkeä, viiksetön,

846
00:52:38,541 --> 00:52:42,041
lyhythousuinen...
-Riitelevät lapset erotetaan.

847
00:52:42,125 --> 00:52:43,041
Ette saa!

848
00:52:43,375 --> 00:52:45,125
Se on parhaaksenne.
-Ei!

849
00:52:48,875 --> 00:52:52,041
Saatte tavallisia lapsuuskokemuksia.

850
00:52:52,125 --> 00:52:55,208
Teidät sijoitetaan koteihin ja kouluihin.

851
00:52:55,291 --> 00:53:00,583
Olette virallisesti orpoja,
kunnes biologiset vanhempanne palaavat.

852
00:53:00,666 --> 00:53:03,250
Eikä.
-Mukavaa lapsuutta.

853
00:53:03,333 --> 00:53:06,000
Lopettakaa! En halua lähteä!

854
00:53:06,083 --> 00:53:06,916
Apua!

855
00:53:07,500 --> 00:53:09,625
En halua lähteä. Päästäkää minut!

856
00:53:09,708 --> 00:53:11,250
Timi?
-Janna?

857
00:53:11,333 --> 00:53:12,666
Ette voi tehdä näin.

858
00:53:12,750 --> 00:53:14,666
<i>Lapset on kerätty suojeltaviksi.</i>

859
00:53:14,750 --> 00:53:16,250
Ei.
<i>-Hyvää työtä, tiimi.</i>

860
00:53:20,750 --> 00:53:22,000
Lapsiraukat.

861
00:53:22,583 --> 00:53:26,458
Yksin, toisistaan erossa ja eksyksissä.

862
00:53:29,625 --> 00:53:31,083
<i>Vähän kuten minäkin.</i>

863
00:53:33,041 --> 00:53:35,333
<i>Penhartit saivat nykyaikaisen kodn.</i>

864
00:53:36,000 --> 00:53:40,583
<i>Heidän internetiin kytketyt aivonsa</i>
<i>kuormittuivat...</i>

865
00:53:41,208 --> 00:53:42,625
<i>Tiedätte kyllä.</i>

866
00:53:47,458 --> 00:53:50,708
<i>Jannan sijaisperhe uskoi</i>
<i>musiikin parantavaan voimaan...</i>

867
00:53:51,583 --> 00:53:53,125
Onko kaikki hyvin?

868
00:53:54,958 --> 00:53:56,916
<i>...mutta Jannan laulu oli poissa.</i>

869
00:53:58,500 --> 00:54:00,458
<i>Hän ei enää jossitellut.</i>

870
00:54:01,333 --> 00:54:03,125
UUSI KISSATUOKSU

871
00:54:03,208 --> 00:54:06,750
<i>Timi vastusti muutosta</i>
<i>ja karkasi hyväntahtoisilta perheiltä.</i>

872
00:54:06,833 --> 00:54:08,041
<i>kuten Wilsoneilta,</i>

873
00:54:08,791 --> 00:54:09,833
<i>Walterseilta -</i>

874
00:54:10,708 --> 00:54:11,958
<i>ja Waddingtoneilta.</i>

875
00:54:13,791 --> 00:54:16,875
<i>Hän halusi palata</i>
<i>vanhanaikaiseen Willoughby-elämään.</i>

876
00:54:18,583 --> 00:54:19,541
Myyty?

877
00:54:23,041 --> 00:54:25,791
Voi ei!

878
00:54:27,500 --> 00:54:28,750
<i>Mutta se oli poissa.</i>

879
00:54:33,166 --> 00:54:35,333
<i>Ei kotia, ei perhettä.</i>

880
00:54:35,958 --> 00:54:37,791
<i>Jonkun piti huolehtia hänestä.</i>

881
00:54:38,166 --> 00:54:40,458
<i>Yksikkö kolme. Löysimme hänet.</i>

882
00:54:40,916 --> 00:54:42,833
<i>Kaupungissa on rankkaa.</i>

883
00:54:44,125 --> 00:54:49,458
<i>Joskus on kissa ja toisinaan hiiri.</i>
<i>Hän sai sentään laatikon.</i>

884
00:54:55,583 --> 00:54:59,041
<i>Onhan tämä vähän synkkää, mutta... Niin.</i>

885
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
{\an8}<i>Hoitsu lähti häntä koipien välissä.</i>

886
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
KAUPUNGIN RAJA

887
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
<i>Hän pakeni menneisyyttä</i>
<i>katsomatta taakseen.</i>

888
00:55:09,041 --> 00:55:11,791
<i>Tämä ei tietenkään ole kenenkään syytä.</i>

889
00:55:15,750 --> 00:55:17,916
<i>Hyvä on. Pysäytän bussin.</i>

890
00:55:24,375 --> 00:55:25,791
<i>Oletteko nyt tyytyväisiä?</i>

891
00:55:27,833 --> 00:55:30,000
Haluan pois kyydistä!

892
00:55:32,250 --> 00:55:34,250
Mitä willoughbya?

893
00:55:42,958 --> 00:55:45,666
<i>Hyvä homma, eikö? Jännittävää.</i>

894
00:55:45,750 --> 00:55:48,083
LASTENSUOJELULAITOS
KORJAAMME VIRHEESI

895
00:55:51,958 --> 00:55:53,000
Kaurapuuron aika.

896
00:55:56,791 --> 00:55:58,000
Ei ole nälkä.

897
00:56:01,375 --> 00:56:04,250
Kyllä sinulla taitaa olla, Luikkunen.

898
00:56:04,625 --> 00:56:05,458
Mitä?

899
00:56:05,916 --> 00:56:08,458
Nimittäin vapaudennälkä.

900
00:56:09,000 --> 00:56:09,916
Lastenhoitaja?

901
00:56:10,000 --> 00:56:11,166
Kutsu Viliksi.

902
00:56:11,250 --> 00:56:12,500
Kiipeä puurokärryyn.

903
00:56:13,125 --> 00:56:14,125
Vapautan sinut.

904
00:56:15,250 --> 00:56:18,208
En ansaitse vapautusta, josta puhut.

905
00:56:19,750 --> 00:56:23,625
Jätä minut rypemään
lyhythousuisessa syyllisyydessäni, Vili.

906
00:56:26,833 --> 00:56:28,666
Pidätkö säälibileet?

907
00:56:29,375 --> 00:56:31,083
En tainnut saada kutsua.

908
00:56:33,541 --> 00:56:34,958
Sinä tosiaan mokasit.

909
00:56:36,958 --> 00:56:38,000
Minäkin mokasin.

910
00:56:39,125 --> 00:56:40,875
Jätin teidät yksin.

911
00:56:41,333 --> 00:56:42,500
Lähdin lipettiin.

912
00:56:43,916 --> 00:56:45,250
Mutta tulin takaisin -

913
00:56:45,833 --> 00:56:48,666
enkä lähde ilman Willoughbyä.

914
00:56:49,791 --> 00:56:51,833
En koskaan ole kunnon Willoughby.

915
00:56:54,000 --> 00:56:58,458
Halusin vain olla mahtava Willoughby,
jolla on mahtava perhe.

916
00:57:00,000 --> 00:57:02,250
Hei!
-Eikö Janna muka ole mahtava?

917
00:57:02,333 --> 00:57:04,416
Ei.
-Entä Penhartti A?

918
00:57:04,500 --> 00:57:06,125
Minä...
-Entä Penhartti B?

919
00:57:06,208 --> 00:57:09,083
-Etkö sinä ole mahtava?
-Selvä. Lopeta!

920
00:57:10,583 --> 00:57:13,375
Sinulla on perhe, Luikkunen.

921
00:57:14,541 --> 00:57:15,791
He tarvitsevat sinua.

922
00:57:16,500 --> 00:57:17,958
Ja sinä tarvitset heitä.

923
00:57:20,916 --> 00:57:22,500
Pääsuojani.

924
00:57:24,000 --> 00:57:28,041
Lähdetään täältä tukka putkella
ja tehdään jotakin mahtavaa.

925
00:57:30,375 --> 00:57:32,833
Laitetaan tukka putkelle.

926
00:57:39,250 --> 00:57:41,958
Ihailen armottomuuttasi,
mutta tämä on hullua.

927
00:57:42,625 --> 00:57:43,583
Melkein perillä.

928
00:57:45,125 --> 00:57:46,083
Minä vain...

929
00:57:49,333 --> 00:57:51,583
Vien kaurapuurot kävelylle.

930
00:57:51,666 --> 00:57:53,666
Ne tykkäävät kävellä.

931
00:57:53,958 --> 00:57:55,208
Tulkaa, kaurapuurot.

932
00:57:56,083 --> 00:57:58,291
Onko kärryssä orpo?

933
00:58:00,375 --> 00:58:01,375
Vili?

934
00:58:01,875 --> 00:58:05,208
Orpo puurokärryssäkö?
En ole kuullutkaan sellaisesta.

935
00:58:05,291 --> 00:58:07,333
Kerrassaan naurettavaa.

936
00:58:08,208 --> 00:58:09,375
Älä koske siihen.

937
00:58:09,458 --> 00:58:10,958
Älä katso sinne.

938
00:58:11,041 --> 00:58:12,958
Voi pojat! Selkäni!

939
00:58:13,041 --> 00:58:14,083
Kuinka kehtaat?

940
00:58:15,250 --> 00:58:17,708
Luuletko, että kaura kasvaa pelloilla?

941
00:58:18,833 --> 00:58:23,625
Kaurahiutaleita pitää liottaa ikuisuus,
jotta lapset eivät tukehtuisi niihin.

942
00:58:23,708 --> 00:58:26,916
Sininen koodi! Hän ei ole oikea Vili!
-Hän on Linda.

943
00:58:27,416 --> 00:58:29,375
Pysähdy, teko-Vili!

944
00:58:29,458 --> 00:58:30,666
Lastenhoitaja!
-Timi?

945
00:58:32,541 --> 00:58:33,833
Hän varastaa orvon.

946
00:58:33,916 --> 00:58:37,375
Hän ei ole orpo.
-Eikä hän ole Linda.

947
00:58:37,458 --> 00:58:38,375
Olen Vili.

948
00:58:38,458 --> 00:58:39,875
Maista tätä, Vili!

949
00:58:43,458 --> 00:58:44,291
Löytyipäs!

950
00:58:44,625 --> 00:58:46,875
Hän pääsee pakoon. Pysäyttäkää Linda!

951
00:58:49,500 --> 00:58:50,916
Vilillä on hyvä auto.

952
00:58:57,083 --> 00:59:00,583
Portti, lastenhoitaja!
-Viis siitä! Vili ei portteja pelkää.

953
00:59:07,666 --> 00:59:10,166
<i>Tarinoita eri taustoista tulevilta...</i>

954
00:59:10,250 --> 00:59:12,791
Hienoa, että Linda on oma-aloitteinen.

955
00:59:12,875 --> 00:59:14,833
<i>...herättää ajatuksia. Pysykää kuulolla.</i>

956
00:59:27,166 --> 00:59:29,833
{\an8}<i>Laiha poika pakeni lastenvankilasta.</i>

957
00:59:29,916 --> 00:59:31,041
{\an8}TUOREIMMAT UUTISET

958
00:59:31,125 --> 00:59:32,208
<i>Häntä etsitään...</i>

959
00:59:34,208 --> 00:59:35,833
Timi oli laatikossa.

960
00:59:35,916 --> 00:59:37,958
Tarvitsen apuanne, Penhartit.

961
00:59:38,333 --> 00:59:39,875
Selvä, Timi.
-Toki, Timi.

962
00:59:39,958 --> 00:59:40,791
Mennään.

963
00:59:45,000 --> 00:59:46,291
Ei.
-Eikö?

964
00:59:46,375 --> 00:59:49,000
Miten niin ei? On kiire.
-Ei ole kiirettä.

965
00:59:49,083 --> 00:59:50,958
Meillä on rummut, kulta.

966
00:59:52,291 --> 00:59:55,875
Ole kiltti, Janna.
Emme ole Willoughbyjä ilman jossitteluasi.

967
00:59:58,625 --> 00:59:59,458
Entäs jos -

968
01:00:00,416 --> 01:00:01,250
sanon,

969
01:00:02,375 --> 01:00:03,541
että olen -

970
01:00:04,375 --> 01:00:05,208
pahoillani?

971
01:00:07,000 --> 01:00:10,333
Entäs jos sanoitkin?
-Entäs jos antaisit anteeksi?

972
01:00:10,416 --> 01:00:13,166
Entäs jos et komentelisi minua?

973
01:00:13,625 --> 01:00:19,625
Entäs jos en joutuisi hiilivarastoon,
kun leikität orpoja ja syöt mureketta?

974
01:00:21,291 --> 01:00:23,000
Annan sinulle anteeksi.
-Mitä?

975
01:00:23,500 --> 01:00:24,958
<i>Timi pyytää anteeksi</i>

976
01:00:25,041 --> 01:00:26,375
<i>Koska oli väärässä</i>

977
01:00:26,458 --> 01:00:28,708
<i>Asioista jotka listaan tässä</i>

978
01:00:28,791 --> 01:00:30,083
OSO. Avatkaa ovi.

979
01:00:30,958 --> 01:00:31,916
Pitää mennä.

980
01:00:33,083 --> 01:00:35,666
Voinko auttaa?
-Etsimme kadonneita lapsia.

981
01:00:36,375 --> 01:00:38,000
Heidät on löydetty.

982
01:00:39,791 --> 01:00:40,625
Heippa.

983
01:00:44,625 --> 01:00:47,791
He eivät anna periksi,
jos luulevat teitä orvoiksi.

984
01:00:49,291 --> 01:00:53,083
On vain yksi ratkaisu.
Ette varmasti pidä tästä,

985
01:00:53,791 --> 01:00:56,416
mutta entä jos haemme vanhemmat takaisin?

986
01:00:56,500 --> 01:00:57,625
Mitä?
-Vanhemmat?

987
01:01:00,708 --> 01:01:04,750
Kädet rattiin, lastenhoitaja!
-Anteeksi. Teillä on huonot vanhemmat.

988
01:01:04,833 --> 01:01:08,958
Tiedän, että he ovat häijyjä,
mutta meillä ei ole muitakaan vanhempia.

989
01:01:09,375 --> 01:01:13,958
Orpojen suojelun nainen sanoi,
että jos biologiset vanhempamme palaavat,

990
01:01:14,291 --> 01:01:15,791
voimme pysyä yhdessä.

991
01:01:16,666 --> 01:01:18,583
Heidät on saatava takaisin.

992
01:01:19,750 --> 01:01:21,916
Tiedämme, minne he ovat menossa.

993
01:01:22,666 --> 01:01:24,333
Sveitsilään.

994
01:01:24,583 --> 01:01:28,333
"Joka menee ylös..."
-"Ei tule alas."

995
01:01:35,333 --> 01:01:36,333
Varovasti.

996
01:01:37,666 --> 01:01:40,500
Eivätkö törröhatut olekin hienoja, pupu?

997
01:01:40,583 --> 01:01:45,958
Nuo piikkikengät korostavat
miehekkäitä jalkojasi.

998
01:01:47,208 --> 01:01:48,875
Seikkailemaan!

999
01:01:50,375 --> 01:01:52,916
<i>Miten he saivat noin fiksuja lapsia?</i>

1000
01:01:53,000 --> 01:01:55,416
<i>Tämä olisi darwinismia parhaimmillaan.</i>

1001
01:02:06,375 --> 01:02:08,208
<i>Onko heidät pakko pelastaa?</i>

1002
01:02:13,500 --> 01:02:14,458
Willoughbyt?

1003
01:02:14,541 --> 01:02:16,000
Pidän tehtaastasi.

1004
01:02:16,083 --> 01:02:17,750
Tarvitsen tehtaasi.

1005
01:02:17,833 --> 01:02:19,500
Anna minulle tehtaasi!

1006
01:02:19,583 --> 01:02:21,750
Tänä iltana.

1007
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
Hei, Mel.

1008
01:02:23,541 --> 01:02:26,500
Pitää rakentaa jotakin,
jotta pääsemme Sveitsilään.

1009
01:02:27,916 --> 01:02:28,750
Selvä.

1010
01:02:38,791 --> 01:02:40,500
Suunnitelma A.
-Suunnitelma B.

1011
01:02:40,583 --> 01:02:41,500
Töpinäksi.

1012
01:03:46,125 --> 01:03:48,333
Sehän on oikea ilmalaiva.

1013
01:03:48,416 --> 01:03:50,083
Hyvää työtä, Penhartit.

1014
01:03:50,166 --> 01:03:52,208
Hyvä ilmalaiva.
-Herkullinen.

1015
01:03:52,291 --> 01:03:53,833
Sveitsilään!

1016
01:03:55,708 --> 01:03:57,000
Rauhoitu, Ruutie.

1017
01:03:57,458 --> 01:04:00,416
Käykää pissalla. Palaan puuron kanssa.

1018
01:04:00,500 --> 01:04:01,666
Kyllä. Puuroa.

1019
01:04:02,416 --> 01:04:04,708
Jopas jotakin. Ruutie haluaa auttaa.

1020
01:04:08,708 --> 01:04:10,041
Hehän ovat kuin...

1021
01:04:10,458 --> 01:04:11,916
Oikea perhe.

1022
01:04:14,208 --> 01:04:16,750
<i>Aloitetaan reitti Sveitsilään.</i>

1023
01:04:20,375 --> 01:04:23,500
Pidät Sveitsilästä varmasti, Ruutie.

1024
01:04:23,583 --> 01:04:27,500
Siellä on suklaata, juustoa ja veitsiä.

1025
01:04:29,375 --> 01:04:30,208
Mitä?

1026
01:04:31,375 --> 01:04:33,875
Timi!

1027
01:04:45,833 --> 01:04:49,708
Suuttuukohan hoitsu, kun karkasimme
ilmalaivalla ja veimme hänen puhelimensa?

1028
01:04:49,791 --> 01:04:50,666
Ja kukkaron.

1029
01:04:50,750 --> 01:04:53,750
Hän suuttuu varmasti,
mutta orponnutimme itsemme,

1030
01:04:53,833 --> 01:04:56,333
ja meidän täytyy myös
perua orponnuttaminen.

1031
01:04:59,791 --> 01:05:01,291
Olen elossa!

1032
01:05:01,708 --> 01:05:04,625
Olen vihdoin elossa!

1033
01:05:04,708 --> 01:05:05,583
Katsokaa.

1034
01:05:08,333 --> 01:05:11,625
<i>Willoughbyt lensivät itään</i>
<i>ja auringonnousua kohti,</i>

1035
01:05:11,708 --> 01:05:14,333
ja lähdin matkalle mukaan tötterössä.

1036
01:05:14,750 --> 01:05:18,958
Sanoinhan, että tarina olisi jännittävä.
Löytyvätkö vanhemmat ajoissa?

1037
01:05:19,041 --> 01:05:20,708
En tiedä. Olen tötterössä.

1038
01:05:20,791 --> 01:05:23,666
{\an8}VALLOITTAMATON VUORI

1039
01:05:26,166 --> 01:05:28,375
Vai että Valloittamaton vuori.

1040
01:05:28,750 --> 01:05:33,125
Se ei vedä vertoja rakkauden kukkoille,
joille olemme kavunneet, Ihana mamma.

1041
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
Voi, Isä.

1042
01:05:35,000 --> 01:05:36,833
Vie minut aivan huipulle asti.

1043
01:05:36,916 --> 01:05:38,750
Mitä teette, senkin idiootit?

1044
01:05:40,666 --> 01:05:43,416
<i>Rakas Äiti!</i>
-Lopeta jodlaaminen!

1045
01:05:50,083 --> 01:05:52,000
Kappas. Lunta.

1046
01:05:52,083 --> 01:05:53,666
SVEITSILÄ

1047
01:05:54,583 --> 01:05:55,916
Tankki täyteen.

1048
01:05:56,916 --> 01:05:58,666
Sokeria putkeen.
-Tankkiin.

1049
01:05:58,750 --> 01:05:59,583
Huomenta.

1050
01:05:59,666 --> 01:06:03,125
Estämme vanhempiamme
tappamasta itseään. Heippa.

1051
01:06:11,666 --> 01:06:14,416
Kiva homma.

1052
01:06:16,125 --> 01:06:17,458
Jaksaa, jaksaa, kulta.

1053
01:06:17,541 --> 01:06:19,083
STÖP! VALLOITTAVATON VUORI

1054
01:06:19,166 --> 01:06:20,625
Tämä voittaa kävelyn.

1055
01:06:32,875 --> 01:06:34,416
Penhartti...

1056
01:07:24,375 --> 01:07:29,458
Minusta tuntuu, etten tunne nenääni.

1057
01:07:29,541 --> 01:07:32,458
Voi ei. Lanka on loppu.

1058
01:07:34,250 --> 01:07:37,041
En voi neuloa.

1059
01:07:37,125 --> 01:07:42,291
Voi, Ihana mamma.
-Olemme tehneet kauhean virheen, Isä.

1060
01:07:48,541 --> 01:07:52,416
Meidän pitää palata kotiin.

1061
01:07:53,875 --> 01:07:56,708
Voi, Äiti. Sinähän olet kotini.

1062
01:08:08,250 --> 01:08:10,333
<i>Olette saapuneet määränpäähänne.</i>

1063
01:08:14,333 --> 01:08:15,291
Siinä se on.

1064
01:08:27,041 --> 01:08:29,750
He voivat olla missä vain...
-Tuolla! Katso!

1065
01:08:30,666 --> 01:08:33,833
Vanhemmillamme oli varmaan osuutta tuohon.

1066
01:08:33,916 --> 01:08:35,416
He aiheuttavat sotkua.

1067
01:08:35,500 --> 01:08:38,125
Ulkona on jotakin.
-Ehdottomasti jotakin.

1068
01:08:45,458 --> 01:08:46,875
Kappas.

1069
01:08:48,333 --> 01:08:50,958
Willoughbyn-punaisia, ihmiskuituja,

1070
01:08:51,041 --> 01:08:52,416
silkkisen pehmeitä,

1071
01:08:53,000 --> 01:08:54,541
isän karhukaisia.

1072
01:08:54,625 --> 01:08:56,166
En voi neuloa!

1073
01:08:56,250 --> 01:08:57,833
Äidin lankaa!

1074
01:08:59,541 --> 01:09:01,416
Mahtavaa!
-Nyt löydämme heidät!

1075
01:09:10,125 --> 01:09:11,833
Seuraa lankaa!

1076
01:09:12,541 --> 01:09:14,250
Pitäkää kiinni, Willoughbyt!

1077
01:09:15,416 --> 01:09:16,916
En näe mitään.

1078
01:09:20,208 --> 01:09:21,500
Näkyvyyttä ei ole.

1079
01:09:22,666 --> 01:09:24,333
Hyytävä nähdä.

1080
01:09:25,125 --> 01:09:26,750
Hyvin sanottu, Janna.

1081
01:09:27,791 --> 01:09:29,541
Voi ei! Virta on lopussa.

1082
01:09:34,375 --> 01:09:36,333
Mitä nyt, Penhartit?
-Korkeus.

1083
01:09:36,416 --> 01:09:38,208
Lisää sateenkaarta.
-Aja vain.

1084
01:09:45,083 --> 01:09:47,000
Nopeammin!

1085
01:09:47,083 --> 01:09:51,208
Sateenkaari.

1086
01:09:54,375 --> 01:09:55,583
Kaasua!
-Sateenkaari.

1087
01:09:57,000 --> 01:10:01,666
Sateenkaari!

1088
01:10:09,458 --> 01:10:12,916
Valloittamaton vuori, jolle voi lentää.

1089
01:10:17,708 --> 01:10:18,833
Katsokaa!

1090
01:10:20,166 --> 01:10:22,083
Lanka johtaa suoraan...

1091
01:10:24,708 --> 01:10:25,666
Voi ei.

1092
01:10:25,958 --> 01:10:28,750
Näkymä on kuin hautausmaalla.

1093
01:10:35,583 --> 01:10:36,666
Vauhtia!

1094
01:10:43,875 --> 01:10:45,083
Heidän on oltava täällä.

1095
01:10:46,583 --> 01:10:47,458
Hajaannutaan!

1096
01:10:47,541 --> 01:10:48,500
Hajaannumme.

1097
01:10:51,166 --> 01:10:52,125
Puu.

1098
01:10:53,083 --> 01:10:55,208
Puu.
-Puu täälläkin.

1099
01:10:55,291 --> 01:10:57,875
Toinen puu.
-Ei merkkejä heistä.

1100
01:11:03,583 --> 01:11:06,333
Tämä on mahdotonta!

1101
01:11:07,458 --> 01:11:10,083
Jäädymme tänne, jos emme löydä heitä.

1102
01:11:13,083 --> 01:11:14,000
Kuulen jotakin.

1103
01:11:14,083 --> 01:11:17,000
Samoin. Ehdottomasti.
-Onko se "joku" vai "jokin"?

1104
01:11:21,458 --> 01:11:24,583
Ei "joku", vaan "jotkut"! Vauhtia!

1105
01:11:30,750 --> 01:11:31,666
Se ei ole puu.

1106
01:11:31,750 --> 01:11:32,791
Vanhemmat!

1107
01:11:33,375 --> 01:11:36,625
Heidän suukkonsa on vielä lämmin.
-Lämmittimet! Tulta!

1108
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
Toimi nyt.

1109
01:12:02,708 --> 01:12:03,625
Mahtavaa!

1110
01:12:04,625 --> 01:12:05,833
Meillä on vanhemmat.

1111
01:12:05,916 --> 01:12:07,625
Äiti.
-Ja isä.

1112
01:12:07,708 --> 01:12:09,125
Lapset?

1113
01:12:09,875 --> 01:12:12,083
Olemmeko kotona, Isukki?

1114
01:12:12,166 --> 01:12:14,333
Emme, rakkaimpani.

1115
01:12:14,666 --> 01:12:16,708
Olemme alpilla.

1116
01:12:16,791 --> 01:12:19,000
Tulimme pelastamaan teidät.

1117
01:12:19,083 --> 01:12:20,250
Pelastamaan?

1118
01:12:20,583 --> 01:12:22,375
Meidät?
-Mutta miten?

1119
01:12:22,458 --> 01:12:24,875
Tiesimme, minne menette.
-Lähetimme teidät pois.

1120
01:12:24,958 --> 01:12:26,791
Moitteen matkatoimisto.

1121
01:12:26,875 --> 01:12:29,416
Esitekö?
-Äidin lankakerät.

1122
01:12:29,500 --> 01:12:30,333
Oliko tämä -

1123
01:12:32,125 --> 01:12:33,208
teidän tekosianne?

1124
01:12:33,500 --> 01:12:34,333
Halusimme -

1125
01:12:35,666 --> 01:12:37,166
orponnuttaa itsemme.

1126
01:12:37,250 --> 01:12:39,625
Mutta olimme väärässä.
-Todella väärässä.

1127
01:12:40,041 --> 01:12:41,041
Voi sentään.

1128
01:12:41,958 --> 01:12:44,166
Emme ole täydellinen perhe.

1129
01:12:44,583 --> 01:12:46,416
Emme ole edes hyvä perhe.

1130
01:12:46,625 --> 01:12:50,291
Tarvitsette apuamme, jotta pääsette alas.
Kun pääsemme alas,

1131
01:12:50,375 --> 01:12:52,958
tarvitsemme teitä pysyäksemme yhdessä.

1132
01:12:55,166 --> 01:13:01,000
Teidän ei tarvitse rakastaa meitä,
mutta olisitteko taas vanhempamme?

1133
01:13:02,750 --> 01:13:04,125
Olkaa kilttejä.

1134
01:13:05,166 --> 01:13:08,250
Voi, Isä. Ehkä olimme väärässä.

1135
01:13:09,375 --> 01:13:10,500
Pystymme parempaan.

1136
01:13:10,958 --> 01:13:13,375
Eikö? Rakkauden tähden.

1137
01:13:13,875 --> 01:13:14,875
Rakkauden tähden.

1138
01:13:27,791 --> 01:13:29,583
Pois tieltä!

1139
01:13:29,666 --> 01:13:31,666
Melkoinen kone!

1140
01:13:31,750 --> 01:13:34,250
Lentäminen on minusta ihanaa!

1141
01:13:34,333 --> 01:13:36,625
Juokse, minkä jaloistasi pääset, Äiti.

1142
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
<i>Tuota en osannut odottaa.</i>
-En tuonut juoksupukua.

1143
01:13:39,625 --> 01:13:42,041
Jalkaa toisen eteen!
-Tulossa, Isä.

1144
01:13:42,125 --> 01:13:43,583
Seikkailemaan!

1145
01:13:54,458 --> 01:13:56,833
Missä opit ajamaan?

1146
01:13:56,916 --> 01:13:58,708
Luulin, että sinä ajat, kulta.

1147
01:13:58,791 --> 01:14:02,000
<i>Valitettavasti Willoughbyn vanhemmat</i>
<i>olivat edelleen...</i>

1148
01:14:02,083 --> 01:14:04,000
Mitä polkimilla tehdään?

1149
01:14:04,666 --> 01:14:07,208
<i>...uskomattoman ja kertakaikkisen -</i>

1150
01:14:08,083 --> 01:14:09,916
<i>itsekkäitä.</i>
-Herttinen.

1151
01:14:33,458 --> 01:14:35,291
Mahtoivatko he selvitä tuosta?

1152
01:14:36,166 --> 01:14:38,291
Enpä usko.

1153
01:14:43,166 --> 01:14:47,541
<i>Voi ei. Päättäväisyys ja mielikuvitus...</i>

1154
01:14:48,208 --> 01:14:50,375
<i>Kaikki ei ole aina niistä kiinni.</i>

1155
01:14:50,625 --> 01:14:53,250
<i>Maailma voi olla melko karu paikka.</i>

1156
01:14:54,375 --> 01:14:56,375
Pysytellään lämpiminä.

1157
01:14:56,458 --> 01:14:57,375
Voi, Timi.

1158
01:15:00,916 --> 01:15:03,208
Se on jäässä.
-Ehdottomasti.

1159
01:15:03,291 --> 01:15:04,416
Kuumaa.
-Tänne.

1160
01:15:04,500 --> 01:15:06,458
Ei. Pysykää yhdessä, Penhartit.

1161
01:15:07,583 --> 01:15:09,541
Kuuma on poissa.

1162
01:15:09,625 --> 01:15:11,625
Mitä me nyt teemme, Timi?

1163
01:15:15,625 --> 01:15:18,250
Lanka. Seurasimme sitä ylös.

1164
01:15:18,333 --> 01:15:20,666
Voimme seurata sitä alas.
-Timi!

1165
01:15:20,750 --> 01:15:23,333
Tule takaisin! Meidän pitää pysyä...

1166
01:15:31,208 --> 01:15:32,041
Ei.

1167
01:15:36,958 --> 01:15:38,208
Toivotonta.

1168
01:15:38,875 --> 01:15:40,291
Tule takaisin.

1169
01:15:43,583 --> 01:15:44,541
Kylmää.

1170
01:15:45,625 --> 01:15:47,625
Ei enää...
-Villapaitaa.

1171
01:15:48,333 --> 01:15:49,291
Ei.

1172
01:15:55,708 --> 01:15:58,250
Vielä viimeinen jossittelu.

1173
01:16:11,166 --> 01:16:12,791
Kuulen jotakin.
-Minäkin.

1174
01:16:16,916 --> 01:16:19,083
<i>Lasin läpi</i>

1175
01:16:20,250 --> 01:16:22,041
<i>Aidan yli</i>

1176
01:16:22,125 --> 01:16:23,000
Janna?

1177
01:16:23,416 --> 01:16:27,000
<i>Etsin jotakin uutta</i>

1178
01:16:30,458 --> 01:16:32,125
<i>Herään todellisuuteen</i>

1179
01:16:32,833 --> 01:16:34,958
<i>Unohdan menneisyyden</i>

1180
01:16:35,666 --> 01:16:39,125
<i>Sateenkaaren päässä olet sinä</i>

1181
01:16:40,583 --> 01:16:42,333
Olen jumissa.
<i>-Nimi on enne</i>

1182
01:16:42,416 --> 01:16:44,541
<i>Kuulostaako tutulta?</i>

1183
01:16:46,166 --> 01:16:50,416
<i>Esitämme osamme</i>
<i>Laatikossa joka on täynnä reikiä</i>

1184
01:16:53,083 --> 01:16:57,083
<i>Kun tulevaisuus katoaa</i>
<i>Ja rajat on ylitetty</i>

1185
01:16:57,875 --> 01:17:01,791
<i>Tiedän minne kuulun</i>

1186
01:17:05,416 --> 01:17:07,791
<i>Niin myötä- kuin vastamäessäkin</i>

1187
01:17:07,875 --> 01:17:10,833
<i>Pysyn rinnallasi</i>

1188
01:17:10,916 --> 01:17:13,333
<i>Ei tarvitse hyvästellä</i>

1189
01:17:13,416 --> 01:17:15,750
<i>Nyt näen valon</i>

1190
01:17:15,833 --> 01:17:18,375
<i>Kun taivas muuttuu harmaaksi</i>

1191
01:17:18,708 --> 01:17:21,125
<i>Eikä ole enää sanottavaa</i>

1192
01:17:21,583 --> 01:17:24,041
<i>Loppujen lopuksi</i>

1193
01:17:24,833 --> 01:17:27,833
<i>Valitsen sinut</i>

1194
01:17:31,791 --> 01:17:32,875
Janna?

1195
01:17:34,625 --> 01:17:35,500
<i>Ja sinut</i>

1196
01:17:37,000 --> 01:17:37,875
<i>Ja sinut</i>

1197
01:17:39,291 --> 01:17:40,208
<i>Ja sinut, Kissa</i>

1198
01:17:43,666 --> 01:17:49,250
<i>Valitsen sinut</i>

1199
01:17:54,416 --> 01:17:56,791
Kiitos, Janna.

1200
01:18:07,083 --> 01:18:08,041
Kiitos.

1201
01:18:22,208 --> 01:18:23,125
Traagista.

1202
01:18:24,375 --> 01:18:27,916
Mutta muista,
että tämä on vanhanaikainen tarina.

1203
01:18:28,000 --> 01:18:31,833
Sellainen ei voi päättyä näin.

1204
01:18:45,125 --> 01:18:46,000
Ruut?

1205
01:18:47,166 --> 01:18:50,375
Sveitsiläinen gyrokopteri.
-Tuolla on purkinavaaja!

1206
01:18:50,458 --> 01:18:52,083
Se on varmaan korkkiruuvi.

1207
01:18:52,208 --> 01:18:53,625
Voihan tikkari!

1208
01:18:53,708 --> 01:18:55,083
Voi, Luikkunen!

1209
01:18:55,583 --> 01:18:56,541
Lastenhoitaja?

1210
01:18:57,083 --> 01:18:59,291
Hylkäsitte meidät kaiken sen jälkeen.

1211
01:18:59,583 --> 01:19:03,500
Miten löysitte meidät?
-Seurasimme sateenkaarta myrskyyn.

1212
01:19:03,583 --> 01:19:06,000
Sitten Ruut kuuli iloisen laulusi.

1213
01:19:08,291 --> 01:19:09,458
Kuulitteko lauluni?

1214
01:19:11,125 --> 01:19:13,208
Se oli kaunista, Janna.

1215
01:19:14,166 --> 01:19:18,375
Vanhempanne varmasti pitivät siitä.
Missä he muuten ovat?

1216
01:19:18,458 --> 01:19:22,625
Haluan kertoa heidän upeista lapsistaan.
-He varastivat ilmalaivamme.

1217
01:19:22,708 --> 01:19:24,458
Meillä on huonot vanhemmat.

1218
01:19:24,541 --> 01:19:25,666
Tai siis oli.

1219
01:19:25,750 --> 01:19:28,166
Nyt olemme oikeasti orpoja.

1220
01:19:28,666 --> 01:19:29,500
Mitä?

1221
01:19:30,458 --> 01:19:31,625
Ei vanhempia.

1222
01:19:31,708 --> 01:19:34,208
Ei kotia.
-Ei paikkaa, minne mennä.

1223
01:19:34,458 --> 01:19:36,000
Olemme menettäneet kaiken.

1224
01:19:37,083 --> 01:19:38,583
Mutta meillä on toisemme.

1225
01:19:39,833 --> 01:19:45,333
Mehän lensimme karkki-ilmalaivassa
valtameren yli.

1226
01:19:45,791 --> 01:19:48,166
Kiipesimme Valloittamattomalle vuorelle.

1227
01:19:48,250 --> 01:19:50,958
Emme kiiveneet.
-Tiedän, mutta puhe on kiva.

1228
01:19:51,041 --> 01:19:54,708
Kunhan pysymme yhdessä,
pärjäämme vallan mainiosti -

1229
01:19:55,916 --> 01:19:57,541
ilman vanhempiakin.

1230
01:20:06,166 --> 01:20:09,416
Entäs jos...
-Meistä tulisi perhe?

1231
01:20:10,083 --> 01:20:11,416
Hei, äiti.

1232
01:20:13,416 --> 01:20:14,625
Sopii minulle.

1233
01:20:16,000 --> 01:20:18,250
Hölynpöläys! Samoin minulle.

1234
01:20:19,291 --> 01:20:22,083
Mahtavaa!
-Vie meidät pois täältä, komentaja.

1235
01:20:22,166 --> 01:20:24,250
On liian kylmä tunteiluun.

1236
01:20:24,333 --> 01:20:27,208
Kerrassaan mahtavaa!

1237
01:20:28,458 --> 01:20:30,958
Miksemme käytä helikopteria?

1238
01:20:31,375 --> 01:20:34,666
Emme tarvitse sitä. Olemmehan perhe!

1239
01:20:38,541 --> 01:20:42,625
<i>Onhan tämä vähän outoa,</i>
<i>mutta tähän on nyt kuitenkin tultu.</i>

1240
01:20:43,041 --> 01:20:46,125
<i>Päättäväisyyttä, mielikuvitusta ja toivoa.</i>

1241
01:20:46,208 --> 01:20:48,583
Sanoinhan, että tunnistan hyvän tarinan.

1242
01:20:48,666 --> 01:20:51,416
Parhaat tarinat ovat rankkoja.

1243
01:20:57,250 --> 01:20:58,541
Ne eivät ole tuuheat.

1244
01:20:58,916 --> 01:21:02,625
Ne ovat silti viikset.
Tiedämme, mitä se tarkoittaa, Timi.

1245
01:21:03,083 --> 01:21:07,041
Emme ole puhuneet mahtavuudesta
sen jälkeen, kun tuo tapahtui.

1246
01:21:07,125 --> 01:21:08,875
Viikset.

1247
01:21:10,208 --> 01:21:13,750
Jos söisit kaurapuuroa,
sinulla olisi karvaa kaikkialla Timi.

1248
01:21:13,833 --> 01:21:16,375
Ehkä karvaton Timi haluaa jotain uutta.

1249
01:21:16,875 --> 01:21:19,333
Kutsun sitä Melanoffin lihamurekkeeksi.

1250
01:21:20,750 --> 01:21:21,583
Voi ei!

1251
01:21:21,666 --> 01:21:22,708
Ruut!
-Voi ei!

1252
01:21:26,333 --> 01:21:28,916
Katso, Timi! Ruutilla on lihaviikset.

1253
01:21:29,666 --> 01:21:31,000
Willoughby.

1254
01:21:32,916 --> 01:21:33,833
<i>Katsokaa heitä.</i>

1255
01:21:34,416 --> 01:21:37,333
Täydellisen epätäydellinen perhe.

1256
01:21:37,416 --> 01:21:40,291
<i>He eivät saaneet kaikkea haluamaansa...</i>

1257
01:21:40,375 --> 01:21:43,041
-Kas noin.
<i>-...mutta he saivat tarvitsemansa.</i>

1258
01:21:43,458 --> 01:21:46,375
<i>Kaikki kai tarvitsevat rakkautta.</i>
<i>Jopa minä.</i>

1259
01:21:47,500 --> 01:21:48,958
Viikseni ovat mahtavat!

1260
01:21:49,500 --> 01:21:52,833
Huomaatteko? He elivät onnellisina
elämänsä loppuun asti.

1261
01:21:53,791 --> 01:21:56,708
Samaa ei voi sanoa... Tiedätte kyllä.

1262
01:22:07,750 --> 01:22:09,625
Voi, kultamussukka.

1263
01:22:09,708 --> 01:22:12,750
On ihanaa nähdä maailmaa kanssasi.

1264
01:22:12,833 --> 01:22:14,500
Jopa litimärkiä paikkoja.

1265
01:22:15,958 --> 01:22:18,875
Mikään ei estä meitä seikkailemasta.

1266
01:22:24,583 --> 01:22:25,541
<i>Herttinen.</i>

1267
01:22:27,250 --> 01:22:29,833
ADOPTIOTODISTUS
TIMI JA JANNA WILLOUGHBY

1268
01:22:29,916 --> 01:22:31,750
PENHARTIT A JA B WILLOUGHBY

1269
01:30:33,500 --> 01:30:37,250
{\an8}Mitä? Älkää katsoko minua noin.
Tämä ei ole ällöttävää.