1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,833
NETFLIX PRESENTEERT

4
00:00:10,875 --> 00:00:14,041
Als je van verhalen houdt
waarin families samen blijven...

5
00:00:14,125 --> 00:00:16,541
...en van elkaar houden
door dik en dun...

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,916
...en ze nog lang en gelukkig leven...

7
00:00:20,333 --> 00:00:22,750
...is dit niet de film voor jou, oké?

8
00:00:26,041 --> 00:00:27,500
Dit is mijn stad.

9
00:00:27,958 --> 00:00:29,250
Ik heb alles al gezien.

10
00:00:29,333 --> 00:00:32,666
Moet je ze zien,
saaie mensen die saaie levens leiden.

11
00:00:32,750 --> 00:00:33,958
Ik oordeel niet.

12
00:00:34,333 --> 00:00:35,625
Ja, toch wel.

13
00:00:35,916 --> 00:00:38,416
Ik heb door veel ramen
naar binnen gekeken.

14
00:00:38,500 --> 00:00:41,416
Ik zag gelukkige gezinnen,
zij die elkaar steunen...

15
00:00:41,500 --> 00:00:43,125
...en functioneren...

16
00:00:43,875 --> 00:00:48,291
...maar de beste verhalen vind je altijd
achter de ramen waar niemand kijkt.

17
00:00:48,916 --> 00:00:50,291
Nee, kijk naar beneden.

18
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
Daar zijn ze, verstopt.

19
00:00:53,666 --> 00:00:56,000
Ik ben trouwens de verteller...

20
00:00:56,708 --> 00:00:57,541
...en een kat.

21
00:00:58,250 --> 00:00:59,333
Zet je eroverheen.

22
00:00:59,541 --> 00:01:01,750
Het verhaal van deze familie is raar.

23
00:01:01,833 --> 00:01:04,041
Afgescheiden van de moderne wereld...

24
00:01:04,125 --> 00:01:05,666
...in hun ouderwetse huis.

25
00:01:05,833 --> 00:01:08,833
Ik zal je rondleiden.
Fantastische muizenjacht hier.

26
00:01:09,333 --> 00:01:12,958
Als ik ouderwets zeg,
bedoel ik dat ze al erg lang bestaan.

27
00:01:14,291 --> 00:01:20,125
Een nalatenschap van traditie,
uitvinding, creativiteit en moed.

28
00:01:22,000 --> 00:01:25,458
{\an8}Hun grootsheid werd, net als
hun prachtige snor, overgedragen...

29
00:01:25,541 --> 00:01:26,666
...van generatie...

30
00:01:26,750 --> 00:01:28,708
...op generatie, op generatie...

31
00:01:29,375 --> 00:01:30,875
...tot deze generatie.

32
00:01:34,333 --> 00:01:36,916
Wat ben ik toch blij
om een Willoughby te zijn.

33
00:01:37,000 --> 00:01:40,875
O, snoepertje, ik ben zo blij.

34
00:01:42,833 --> 00:01:44,541
We slaan wat maanden over...

35
00:01:44,750 --> 00:01:47,708
...toen uit dit liefdevolle
en perfecte huwelijk...

36
00:01:49,666 --> 00:01:51,166
...je weet wel voortkwam.

37
00:01:51,250 --> 00:01:53,083
Wat is dat?
-O, hemel.

38
00:01:56,916 --> 00:01:58,125
Ik ben je vader...

39
00:01:58,458 --> 00:02:02,875
...en die lieve vrouw die je beledigde
met je onbeleefde geboorte is Moeder.

40
00:02:07,166 --> 00:02:08,583
Als je liefde wilt...

41
00:02:09,375 --> 00:02:12,291
...verzoek ik je ergens anders te zoeken.
Bedankt.

42
00:02:13,333 --> 00:02:15,166
O, jij bent Tim...

43
00:02:15,625 --> 00:02:17,458
...en je bent een Willoughby.

44
00:02:18,875 --> 00:02:19,916
Goedendag, meneer.

45
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Z'n liefdevolle ouders
hadden geen liefde over voor Tim.

46
00:02:23,833 --> 00:02:25,625
Ze gaven hem slechts een naam.

47
00:02:39,375 --> 00:02:41,083
O, en broers en een zus.

48
00:02:41,708 --> 00:02:42,958
Een zus genaamd Jane…

49
00:02:43,666 --> 00:02:45,166
Onze ouders horen je nog.

50
00:02:45,625 --> 00:02:49,250
...en tweelingbroers,
allebei genaamd Barnaby. Ze zijn eng.

51
00:02:49,333 --> 00:02:51,083
Bedankt, Barnaby.
-Geen dank.

52
00:02:52,666 --> 00:02:57,583
Waarom staren we naar deze muur?
-Wij zijn Willoughby's.

53
00:03:04,833 --> 00:03:07,750
Oké, dit Willoughby-verhaal is vreemd.

54
00:03:07,958 --> 00:03:12,000
Maar het is niet alleen maar slecht.
Ze aten wel elke maaltijd samen.

55
00:03:13,000 --> 00:03:14,916
En met 'ze' bedoel ik deze twee.

56
00:03:15,000 --> 00:03:18,375
Je houdt van pittig, hè?
-Ik hou er niet alleen van...

57
00:03:18,458 --> 00:03:20,166
...ik lust er wel brood van.

58
00:03:20,250 --> 00:03:22,875
Ze vergaten alleen
te delen met hun kinderen.

59
00:03:23,208 --> 00:03:25,333
Ik voorspel geen restjes.

60
00:03:25,416 --> 00:03:28,500
Maar ik heb zo'n honger
dat ik m'n tong wil opeten.

61
00:03:28,583 --> 00:03:29,625
Ik ook.
-Ik ook.

62
00:03:29,708 --> 00:03:30,541
Wij ook.

63
00:03:30,625 --> 00:03:33,166
Wat als we een Barnaby verkleden
als eten...

64
00:03:33,250 --> 00:03:34,500
Slecht idee.
-Vreselijk.

65
00:03:34,583 --> 00:03:35,541
Nee, Jane.

66
00:03:35,625 --> 00:03:37,958
Maar wat als ík...
-Stop met 'wat als'.

67
00:03:38,041 --> 00:03:39,000
Geen 'wat als'.

68
00:03:39,083 --> 00:03:43,083
Ik weet dat je honger hebt,
maar Willoughby's bedelen niet om eten.

69
00:03:43,625 --> 00:03:44,458
We wachten.

70
00:03:54,333 --> 00:03:55,541
Mogen we eten?

71
00:03:56,750 --> 00:03:59,000
Eten?
-Wij eten het eten van vandaag.

72
00:03:59,083 --> 00:04:01,375
En jullie eten het eten van gisteren.

73
00:04:01,458 --> 00:04:04,416
Maar jullie hebben gisteren
alles opgegeten...

74
00:04:05,333 --> 00:04:07,916
...dus is er geen eten over voor...

75
00:04:08,000 --> 00:04:08,875
Jane.

76
00:04:09,458 --> 00:04:11,833
Ik heet Moeder. Wie is die 'Jane'?

77
00:04:11,916 --> 00:04:15,541
Je scheldt je moeder uit
en verwacht dat we je te eten geven?

78
00:04:15,625 --> 00:04:16,666
Nee.
-Nee?

79
00:04:16,750 --> 00:04:17,625
Ik bedoel...

80
00:04:17,833 --> 00:04:19,625
...ja, Moeder. Niet doen.

81
00:04:19,708 --> 00:04:23,291
Niet doen?
-Zeg je moeder niet wat ze niet moet doen.

82
00:04:24,916 --> 00:04:26,500
Egoïstische jongen.

83
00:04:26,583 --> 00:04:28,458
Je hebt alles opgegeten.
-Niet.

84
00:04:28,541 --> 00:04:30,916
O, Vader. Ik ga verhongeren.

85
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
Het is dat meisje.

86
00:04:35,291 --> 00:04:37,791
Ze heeft de kleintjes mee.
-Ze zijn eng.

87
00:04:37,875 --> 00:04:39,083
Hoi mama.

88
00:04:39,166 --> 00:04:40,250
Wat doen zij hier?

89
00:04:40,333 --> 00:04:41,333
Niets.
-Dag, mama.

90
00:04:41,416 --> 00:04:43,041
Ze hebben...
-Honger.

91
00:04:43,125 --> 00:04:46,666
Die kinderen willen altijd van alles.
-Nee hoor.

92
00:04:46,750 --> 00:04:49,125
Hoeft niet.
-De Barnaby's moeten nog een trui.

93
00:04:49,208 --> 00:04:50,916
Een is prima.
-Een is leuk.

94
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Jullie willen twee.
-Stil.

95
00:04:52,583 --> 00:04:55,791
Kijk hoe gekweld ik ben.
-Vreselijk. Rampzalig.

96
00:04:55,875 --> 00:04:57,208
Zo kan ik niet breien.

97
00:04:57,291 --> 00:04:59,625
Dit is jouw schuld.
-Mijn schuld? Wat?

98
00:05:03,375 --> 00:05:08,666
Zoon, je blijft ons maar lastigvallen
met je kinderlijke behoeften.

99
00:05:09,333 --> 00:05:10,791
Ga in het kolenhok.

100
00:05:11,791 --> 00:05:12,875
Goedendag, meneer.

101
00:05:18,583 --> 00:05:19,750
Arme Timothy.

102
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
Wat een rotplek
voor een haarloos kind in korte broek.

103
00:05:26,416 --> 00:05:29,333
Soms wou ik dat ik geen Willoughby was.

104
00:05:36,833 --> 00:05:38,458
We waren vroeger geweldig.

105
00:05:44,166 --> 00:05:46,791
We waren soldaten en wetenschappers...

106
00:05:47,250 --> 00:05:48,875
...koningen en filosofen...

107
00:05:49,166 --> 00:05:50,875
...avonturiers en piloten...

108
00:05:51,375 --> 00:05:54,708
...kunstenaars en dichters.
We beklommen 't onbeklimbare.

109
00:05:54,791 --> 00:05:59,541
En we aten altijd samen,
aan tafels, zoals een familie.

110
00:05:59,958 --> 00:06:02,791
En elke Willoughby had een snor...

111
00:06:03,458 --> 00:06:04,791
...zelfs de vrouwen.

112
00:06:06,625 --> 00:06:08,458
We kunnen weer geweldig worden.

113
00:06:09,583 --> 00:06:10,416
Nee.

114
00:06:12,083 --> 00:06:13,916
We zullen weer geweldig worden.

115
00:06:14,333 --> 00:06:16,166
Tegen alle verwachtingen in...

116
00:06:16,458 --> 00:06:19,958
...hadden de Willoughby-kinderen
nog doorzettingsvermogen...

117
00:06:20,041 --> 00:06:22,125
Goed zo, Barnaby.
-Jij ook, Barnaby.

118
00:06:22,250 --> 00:06:23,500
Dag luchtschip.

119
00:06:24,083 --> 00:06:25,375
...verbeelding...

120
00:06:28,291 --> 00:06:29,125
...en hoop.

121
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
<i>door het glas</i>

122
00:06:37,500 --> 00:06:39,208
<i>over de heg</i>

123
00:06:39,708 --> 00:06:43,666
<i>volg de regenboog naar...</i>
-Stil.

124
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Zo kan ik niet breien.

125
00:06:45,333 --> 00:06:47,666
<i>het begin van mijn dromen</i>

126
00:06:48,000 --> 00:06:49,250
Ze kan niet breien.

127
00:06:50,125 --> 00:06:51,083
<i>daar ben ik vrij</i>

128
00:06:51,458 --> 00:06:53,166
Ze laat nog een steek vallen.

129
00:06:53,250 --> 00:06:54,375
Ik voel me slapjes.

130
00:06:54,458 --> 00:06:55,750
O, Moeder, liefje.

131
00:06:59,125 --> 00:07:03,333
Laten we eerlijk zijn,
de Willoughby-familie is niet geweldig...

132
00:07:03,416 --> 00:07:05,958
...en zo te zien
zullen ze dat nooit worden.

133
00:07:07,833 --> 00:07:11,833
Niet zonder wat hulp.
Misschien was het de stormachtige nacht.

134
00:07:11,916 --> 00:07:15,708
Of heb ik door te veel ramen gekeken,
maar dit verhaal raakte me.

135
00:07:16,833 --> 00:07:20,750
Vertellers horen niet betrokken te raken,
maar gewoon wat hulp.

136
00:07:20,833 --> 00:07:22,833
De goede timing van een kat z'n...

137
00:07:38,750 --> 00:07:41,041
Er is iets buiten.
-Zeker iets buiten.

138
00:07:44,458 --> 00:07:46,125
Jane.
-Er is iets buiten.

139
00:07:47,083 --> 00:07:49,166
Dat is gejank, beestachtig gejank.

140
00:07:57,125 --> 00:07:58,458
Wow, wat een mysterie.

141
00:07:58,541 --> 00:08:00,708
Net als in een boek. Kom, Barnaby's.

142
00:08:00,791 --> 00:08:02,333
Een slecht boek.
-Eng boek.

143
00:08:16,708 --> 00:08:17,833
Ze zijn nog wakker.

144
00:08:19,583 --> 00:08:21,791
Dans voor je papa.

145
00:08:28,250 --> 00:08:30,625
Wat voor beest jankt nou zo?

146
00:08:31,500 --> 00:08:33,791
Ik ben echt bang. Zijn jullie bang?

147
00:08:33,875 --> 00:08:36,166
Ik wel.
-Laten we niet...

148
00:08:36,250 --> 00:08:41,000
Ken je dat boek over beesten met tanden
en klauwen en halfopgegeten kinderen?

149
00:08:41,083 --> 00:08:42,083
Hou je mond.

150
00:08:42,541 --> 00:08:45,041
Dat was bloederig, hè?
-Bloed is slecht.

151
00:08:45,125 --> 00:08:47,208
Ik kijk of het gevaarlijk is.
-Nee.

152
00:08:48,083 --> 00:08:51,750
En zo ja, rennen.
Verschillende kanten op. Zigzaggen, oké?

153
00:08:51,833 --> 00:08:54,875
Zo kan hij maar een van jullie opeten.
-Wat voel ik?

154
00:08:54,958 --> 00:08:56,708
Angst.
-Zeker angst.

155
00:08:57,708 --> 00:08:59,625
Denk eraan, tweeling. Zigzaggen.

156
00:08:59,708 --> 00:09:00,958
Zigzag.
-Zigzag.

157
00:09:10,666 --> 00:09:11,916
Achteruit, Barnaby's.

158
00:09:12,750 --> 00:09:14,208
Ik weet wat je denkt...

159
00:09:14,291 --> 00:09:16,291
...want ik denk precies hetzelfde.

160
00:09:17,000 --> 00:09:18,333
Wat zit er in de doos?

161
00:09:18,541 --> 00:09:20,916
En kunnen we hem legen
zodat ik erin kan?

162
00:09:21,541 --> 00:09:23,500
Hoi beest. Ik ben Jane.

163
00:09:24,250 --> 00:09:27,000
Hopelijk ben je aardig,
want wij zijn aardig.

164
00:09:27,083 --> 00:09:28,291
Eet ons niet op.

165
00:09:49,791 --> 00:09:53,875
Vader, wat hou ik van de geur
van verse wol in de ochtend.

166
00:09:55,166 --> 00:09:57,791
Zijn de ouders al op? Verachtelijk.

167
00:09:58,458 --> 00:10:02,083
Van je snorrenoogst
kun je prachtig garen maken.

168
00:10:05,041 --> 00:10:05,916
Doe het.

169
00:10:07,250 --> 00:10:09,833
Hoe kom ik voorbij...
-Ga door.

170
00:10:11,166 --> 00:10:13,708
Ik brei, jij levert. Het is simpel.

171
00:10:14,458 --> 00:10:15,708
Hing dat altijd al...

172
00:10:16,208 --> 00:10:19,583
Je wilt toch dat Moeder garen heeft?

173
00:10:19,666 --> 00:10:22,041
Dat moet wel. Je houdt van de truien.

174
00:10:23,125 --> 00:10:24,541
O, zo mooi.

175
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
Hier.

176
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
Jane?

177
00:10:36,708 --> 00:10:37,833
Tweeling?

178
00:10:40,250 --> 00:10:41,500
Achteroom Edward.

179
00:10:42,916 --> 00:10:44,083
Straks horen ze je.

180
00:10:44,708 --> 00:10:47,208
We moeten stil zijn
nu Moeder en Vader nog...

181
00:10:50,000 --> 00:10:52,541
Hier, beestje.
-Jane. Wat doe...

182
00:10:52,625 --> 00:10:53,791
Daar.
-Vangen.

183
00:10:54,208 --> 00:10:55,250
Pak het.
-Pak het.

184
00:10:55,333 --> 00:10:57,333
Heb je weer een wasbeer verstopt?

185
00:10:57,916 --> 00:10:58,750
Nee.

186
00:10:59,500 --> 00:11:02,625
Er is wel iets.
-Weet je zeker dat het iets is?

187
00:11:02,708 --> 00:11:04,291
Pak het.
-Wat is dat?

188
00:11:15,083 --> 00:11:16,291
Een baby?

189
00:11:16,375 --> 00:11:19,166
Niet zo stampen.
-Zo kan ik niet breien.

190
00:11:20,416 --> 00:11:21,875
Hoe kom je aan dat ding?

191
00:11:21,958 --> 00:11:25,416
We vonden haar buiten in een doos.
Het is een weeskind.

192
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Ruikt naar weeskind.
-Lijkt erop.

193
00:11:27,083 --> 00:11:29,000
Doos van een wees.
<i>-wezenvriendin</i>

194
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
<i>uit een doos, fijn dat je</i> <i>kwam</i>
-Waarom zing je?

195
00:11:31,708 --> 00:11:33,958
<i>wonen bij...</i>
-We moeten er nu vanaf.

196
00:11:34,500 --> 00:11:36,666
Geef het aan mij. Geef mij...
-Nee.

197
00:11:36,750 --> 00:11:41,583
Je weet dat onze ouders kinderen haten
en baby's al helemaal.

198
00:11:41,666 --> 00:11:44,416
Ik hou van haar
en niemand pakt haar van me af.

199
00:11:44,500 --> 00:11:46,375
Barnaby's, breng hier.
-Ja, Tim.

200
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
Wacht, geef me mijn weeskind terug.
-Prima, Jane.

201
00:11:49,875 --> 00:11:51,000
Barnaby's, ding.

202
00:11:51,083 --> 00:11:52,208
Sorry, Tim.

203
00:11:52,291 --> 00:11:53,500
Weeskind.
-Ja, Jane.

204
00:11:53,583 --> 00:11:54,416
Barnaby's.
-Oké.

205
00:12:00,291 --> 00:12:02,083
Barnaby's, weeskind?

206
00:12:02,166 --> 00:12:03,125
Ontsnapt.
-Snel.

207
00:12:03,208 --> 00:12:04,208
Wat?

208
00:12:05,916 --> 00:12:07,125
Het beest loopt los.

209
00:12:20,125 --> 00:12:21,166
Nee.

210
00:12:32,708 --> 00:12:34,625
Wat is het?
-Een baby.

211
00:12:34,708 --> 00:12:35,958
Niet weer.

212
00:12:36,041 --> 00:12:38,708
Waarom gebeurt dit steeds, Moeder?
-Ouders.

213
00:12:38,791 --> 00:12:41,750
Hebben jullie...
O, ouders. Ik regel het wel.

214
00:12:41,833 --> 00:12:45,875
Blijf. Vertrek geen babyspier.

215
00:12:47,666 --> 00:12:51,000
Haal het van me af.

216
00:12:52,916 --> 00:12:54,291
Geroosterde baby.
-Nee.

217
00:12:57,333 --> 00:12:59,666
De ballen van moeder verbranden.
-Nee.

218
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Ja.

219
00:13:02,500 --> 00:13:03,750
Balverbrander.

220
00:13:05,625 --> 00:13:06,458
Nee.

221
00:13:07,500 --> 00:13:08,583
Vang haar.

222
00:13:14,041 --> 00:13:14,875
Nee.

223
00:13:19,333 --> 00:13:21,250
Ik heb je, boefje.

224
00:13:23,708 --> 00:13:27,166
Het is niet eens een Willoughby.
-Is dit ding van jou?

225
00:13:28,125 --> 00:13:30,041
Nee.
-Wat? Nee, ik...

226
00:13:30,125 --> 00:13:33,791
Je eet ons voedsel,
slaapt in ons kolenhok...

227
00:13:34,000 --> 00:13:37,250
...en nu verwacht je
dat we nog een kind opvoeden?

228
00:13:37,333 --> 00:13:39,666
Dat doet-ie nou altijd.
-Wat? Nee...

229
00:13:39,750 --> 00:13:41,833
We hebben alles geprobeerd.

230
00:13:41,916 --> 00:13:43,333
Hem negeren.
-Kolenhok.

231
00:13:43,416 --> 00:13:45,000
Hem verwaarlozen.
-Kolenhok.

232
00:13:45,083 --> 00:13:47,000
Niet mijn schuld.
-Nooit spelen.

233
00:13:47,083 --> 00:13:49,375
Kolenhok. Dat had toch moeten werken.

234
00:13:49,458 --> 00:13:51,166
Nee. Niets werkt.

235
00:13:51,791 --> 00:13:53,166
Zo kan ik niet breien.

236
00:13:53,250 --> 00:13:54,791
Moeder, liefje.

237
00:14:02,541 --> 00:14:06,250
Kinderen.
-Ik wou dat we ze eruit konden gooien.

238
00:14:09,583 --> 00:14:12,375
Ik heb besloten jullie eruit te gooien.
-Doe het.

239
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
Maar mijn huis...

240
00:14:13,541 --> 00:14:16,875
Kom niet terug tot dat ding weg is.

241
00:14:17,041 --> 00:14:17,958
Dit...
-Doe het.

242
00:14:18,041 --> 00:14:20,375
...is... jullie straf.
-Doe het. Ja.

243
00:14:23,958 --> 00:14:25,625
Dit is jouw schuld.
-Wat?

244
00:14:25,708 --> 00:14:27,791
Het is hun schuld.
We moeten hen eruit gooien.

245
00:14:28,208 --> 00:14:31,041
Hoe herstellen we de eer
van Huize Willoughby...

246
00:14:31,208 --> 00:14:34,333
...als we niet
in het Willoughby-huis wonen?

247
00:14:35,291 --> 00:14:37,958
We moeten er snel vanaf.
-Maar... nee. Tim.

248
00:14:40,833 --> 00:14:43,791
De ellende is voorbij.
We gaan terug naar ons huis.

249
00:14:44,791 --> 00:14:46,250
Wacht, wat... Hoe dan?

250
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
Ze heeft een huis nodig.

251
00:14:47,833 --> 00:14:50,666
Als we haar niet helpen
zijn we net onze ouders...

252
00:14:50,750 --> 00:14:53,458
...die de geweldige naam Willoughby
bezoedelen.

253
00:14:53,541 --> 00:14:56,250
Ze hebben hem wel echt bezoedeld.

254
00:14:56,916 --> 00:14:59,041
Ik weet waar het perfecte huis is.

255
00:14:59,125 --> 00:15:00,500
Volg mij.
-Volgen.

256
00:15:00,583 --> 00:15:02,416
Hallo buiten.
-Buiten?

257
00:15:02,750 --> 00:15:04,583
Maar ik ben nog nooit...

258
00:15:07,250 --> 00:15:10,291
Het is moeilijk voor het eerst
het huis uit te gaan.

259
00:15:11,916 --> 00:15:14,916
Alhoewel, ik was zes dagen oud
toen ik vertrok.

260
00:15:15,416 --> 00:15:19,083
M'n ouders likten alleen m'n ogen open
en stuurden me weg.

261
00:15:20,000 --> 00:15:22,250
Het komt wel goed met hem... vast wel.

262
00:15:22,458 --> 00:15:24,541
Jane. Waar gaan we heen?

263
00:15:24,625 --> 00:15:27,583
Naar het einde van de regenboog.
-De regenboog?

264
00:15:28,000 --> 00:15:29,416
Hoe ver is dat?

265
00:15:29,916 --> 00:15:30,958
Niet ver.

266
00:15:31,458 --> 00:15:32,541
Hè, wezenvriendin?

267
00:15:43,125 --> 00:15:45,875
Wacht.

268
00:15:45,958 --> 00:15:48,416
Wacht.

269
00:15:48,500 --> 00:15:49,791
Wacht.

270
00:15:49,875 --> 00:15:50,750
Lopen.

271
00:15:51,875 --> 00:15:52,708
Barnaby's.

272
00:15:53,208 --> 00:15:54,666
Pardon. Aan de kant.

273
00:15:54,750 --> 00:15:55,958
Sorry.
-Pardon.

274
00:15:56,041 --> 00:15:57,916
Jane. De mensen.

275
00:16:00,125 --> 00:16:00,958
Deze kant op.

276
00:16:02,166 --> 00:16:03,000
Wacht op mij.

277
00:16:19,750 --> 00:16:21,125
Ja. Hierheen.

278
00:16:23,416 --> 00:16:25,833
Jane, er zit plas in m'n schoenen.

279
00:16:26,708 --> 00:16:28,250
Komen we in de buurt?

280
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
We zijn er bijna.

281
00:16:30,375 --> 00:16:32,250
Dit is een soort achterbuurt.

282
00:16:36,291 --> 00:16:37,583
Mezelf aangeleerd.

283
00:16:42,500 --> 00:16:43,791
Moet je zien.

284
00:16:44,375 --> 00:16:45,791
Is het niet prachtig?

285
00:16:46,208 --> 00:16:47,500
Het perfecte huis.

286
00:16:48,208 --> 00:16:52,958
In ouderwetse verhalen is er meestal
een schat aan het eind van de regenboog.

287
00:16:53,833 --> 00:16:54,750
Bij deze niet.

288
00:16:55,666 --> 00:16:57,791
‘Geen indringers’?

289
00:16:58,166 --> 00:16:59,291
Nou, wat een flop.

290
00:16:59,375 --> 00:17:01,125
Kijk. Eendjes.
-Jane.

291
00:17:01,208 --> 00:17:02,875
Fabriek.
-Barnaby's.

292
00:17:03,250 --> 00:17:04,083
Nee.

293
00:17:04,458 --> 00:17:07,250
Hoi, eendjes. Ze zijn zo mollig.

294
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
Barnaby's.

295
00:17:10,958 --> 00:17:11,916
Jane.

296
00:17:12,458 --> 00:17:14,791
Willoughby's zijn geen indringers.

297
00:17:15,666 --> 00:17:16,791
Het perfecte huis.

298
00:17:19,875 --> 00:17:21,916
Het is een snoepfabriek.

299
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
Zo veel machines.

300
00:17:23,625 --> 00:17:24,750
Zo veel knopjes.

301
00:17:24,833 --> 00:17:27,333
Hendels.
-Knopjes.

302
00:17:28,541 --> 00:17:29,916
<i>onder de regenboog</i>

303
00:17:30,000 --> 00:17:31,416
<i>draai ik in het rond</i>

304
00:17:31,500 --> 00:17:34,333
<i>het perfecte huis voor mijn beste vriendin</i>

305
00:17:38,166 --> 00:17:39,416
Regenboogeten?

306
00:17:39,916 --> 00:17:41,750
Je hebt hier alles.

307
00:17:43,791 --> 00:17:46,291
Weeskind heeft een huis,
we gaan naar huis.

308
00:17:46,375 --> 00:17:48,791
We laten haar niet buiten.
Dat is onveilig.

309
00:17:48,875 --> 00:17:51,250
Wat als er wolven zijn?

310
00:17:51,333 --> 00:17:52,208
Wolven?

311
00:17:56,083 --> 00:17:59,708
Hier. We vonden haar in een doos
en we laten haar erin achter.

312
00:17:59,791 --> 00:18:01,416
Want wolven haten dozen.

313
00:18:01,500 --> 00:18:02,750
Evenwicht hersteld.

314
00:18:06,250 --> 00:18:07,083
Tim, wacht.

315
00:18:08,250 --> 00:18:12,666
Wat als we haar een naam geven?
Een echte, met drie lettergrepen, zoals...

316
00:18:13,500 --> 00:18:15,791
Taffeta. T-A-F-F-E...

317
00:18:17,541 --> 00:18:18,916
Ze heet Roek.

318
00:18:19,250 --> 00:18:20,083
Roek?

319
00:18:20,166 --> 00:18:24,458
Ja, want als we haar weer wees maken,
zijn we de roek-eloze Willoughby's.

320
00:18:24,541 --> 00:18:26,875
Wees nu roekeloos en neem afscheid.

321
00:18:34,375 --> 00:18:35,208
O, Roek.

322
00:18:35,791 --> 00:18:37,458
Ik weet je altijd te vinden.

323
00:18:38,166 --> 00:18:40,000
Aan het einde van de regenboog.

324
00:18:40,583 --> 00:18:41,416
Naar huis.

325
00:18:44,041 --> 00:18:44,875
Jane.

326
00:18:45,541 --> 00:18:48,791
Wie verstoort mijn werk?

327
00:18:49,166 --> 00:18:50,291
We zijn indringers.

328
00:18:54,041 --> 00:18:54,875
Wie?

329
00:19:00,416 --> 00:19:02,875
Wat zit er in mijn doos?

330
00:19:07,291 --> 00:19:08,125
'Roek'?

331
00:19:08,625 --> 00:19:10,125
Jij bent geen snoep.

332
00:19:17,000 --> 00:19:20,375
Wat een schitterende snor.

333
00:19:20,875 --> 00:19:22,708
Dit is echt het perfecte huis.

334
00:19:32,000 --> 00:19:33,916
Hopelijk was dit het juiste.

335
00:19:34,000 --> 00:19:35,458
Natuurlijk, Jane.

336
00:19:35,541 --> 00:19:39,041
Een geweldige man met een geweldig huis
heeft vast een geweldige familie.

337
00:19:39,125 --> 00:19:42,583
Stel je het leven
van dat gelukkige weeskind eens voor.

338
00:19:43,250 --> 00:19:48,958
Hoefden wij maar nooit eten te stelen
en 'mond dicht, Jane' aan te horen.

339
00:19:49,041 --> 00:19:52,958
We zouden aan een tafel eten
zoals de geweldige oude Willoughby's.

340
00:19:53,041 --> 00:19:55,125
Onze snorren zouden lang worden...

341
00:19:55,416 --> 00:19:59,041
...en niemand hoefde ooit nog
naar het kolenhok...

342
00:19:59,583 --> 00:20:01,375
...tenzij ze steenkool wilden.

343
00:20:01,458 --> 00:20:03,708
Ik wil een fabriek.
-Een grote.

344
00:20:03,791 --> 00:20:05,625
Wacht. We kunnen alles krijgen.

345
00:20:06,375 --> 00:20:07,375
Op de fabriek na.

346
00:20:08,625 --> 00:20:12,000
Hoe?
-Wat als we weeskinderen worden?

347
00:20:12,666 --> 00:20:16,166
Dat is je meest dubieuze 'wat als' ooit.
We hebben ouders.

348
00:20:16,250 --> 00:20:17,500
Slechte.
-Vreselijke.

349
00:20:17,583 --> 00:20:20,291
Maar wat als we ze niet hadden?
Zoals in boeken.

350
00:20:20,375 --> 00:20:22,416
Pollyanna's verloor ze aan cholera.

351
00:20:22,500 --> 00:20:25,083
Een nijlpaard at die van James,
van de perzik, op.

352
00:20:25,166 --> 00:20:26,375
Een neushoorn, toch?

353
00:20:26,458 --> 00:20:29,458
Bedenk hoe geweldig de familie zou zijn
zonder hen.

354
00:20:29,541 --> 00:20:32,083
Jane, wil je echt zeggen dat...

355
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
We onszelf be-wezen. Ja.

356
00:20:34,333 --> 00:20:35,916
Afschuwelijk.
-Genadeloos.

357
00:20:36,333 --> 00:20:39,083
Nee. Een weeskind lozen is één ding.

358
00:20:39,166 --> 00:20:42,166
Maar hoe raken we
twee wrede volwassenen kwijt?

359
00:20:42,250 --> 00:20:43,083
Makkelijk.

360
00:20:45,041 --> 00:20:47,791
Nee.
-Nee, niet daar. Daar.

361
00:20:49,750 --> 00:20:51,416
Nee.
-Nee, daar.

362
00:20:51,500 --> 00:20:55,166
REISORGANISATIE AANGENAAM

363
00:20:55,250 --> 00:20:56,083
Wat?

364
00:21:03,625 --> 00:21:07,666
...9,99 en al je problemen
zijn voorgoed weg. Het wordt geweldig.

365
00:21:08,125 --> 00:21:09,666
Voorgoed weg?

366
00:21:10,333 --> 00:21:12,500
HET AVONTUUR WACHT!

367
00:21:12,666 --> 00:21:14,083
{\an8}ONTDEK DE WERELD!

368
00:21:14,166 --> 00:21:17,333
Een gevouwen stuk glimmend papier?

369
00:21:18,125 --> 00:21:20,000
We kunnen ze wegsturen.

370
00:21:20,166 --> 00:21:21,750
Wat als we...

371
00:21:22,166 --> 00:21:24,791
...onszelf be-wezen?

372
00:21:24,875 --> 00:21:27,125
Ja. Indrukwekkend idee, Tim.

373
00:21:27,208 --> 00:21:28,125
Naar huis.

374
00:21:29,958 --> 00:21:31,458
Geweldig plan.

375
00:21:32,625 --> 00:21:35,625
Oké, mensen, rustig.
Niet zo gevoelig doen.

376
00:21:35,708 --> 00:21:39,291
'O, wat slecht.'
Het is de natuur. Het komt wel goed.

377
00:21:40,291 --> 00:21:43,041
Kijk, die kinderen
hadden verandering nodig.

378
00:21:43,458 --> 00:21:44,625
Ik zei het toch.

379
00:21:44,708 --> 00:21:49,083
Dit verhaal is niet knus en gezellig en...
O, hemeltje!

380
00:21:49,166 --> 00:21:51,708
Die schaar is scherp.
Kijk uit voor je ogen.

381
00:21:51,791 --> 00:21:54,000
We creëren een moorddadig avontuur...

382
00:21:54,083 --> 00:21:57,875
...dat onze wrede ouders
precies geeft wat ze willen.

383
00:21:57,958 --> 00:21:59,875
Alleen zijn met hun liefde.

384
00:21:59,958 --> 00:22:04,500
Precies. Een romantisch uitstapje
met dodelijke kansen om wees te worden.

385
00:22:05,458 --> 00:22:08,333
Smelten ze niet
op de heetste plekken op aarde...

386
00:22:10,166 --> 00:22:12,166
...dan verdrinken ze in de natste.

387
00:22:13,416 --> 00:22:15,416
Kannibalen zullen van ze smullen...

388
00:22:15,791 --> 00:22:18,166
...tenzij ze bevriezen in gletsjerijs...

389
00:22:18,666 --> 00:22:21,291
...of eerst oplossen in zure grond.

390
00:22:23,750 --> 00:22:25,666
Ze ontkomen niet aan de beren...

391
00:22:26,166 --> 00:22:29,541
...maar anders bewaren we
het dodelijkste voor het laatst:

392
00:22:29,625 --> 00:22:31,666
De Onbeklimbare Alpen...

393
00:22:36,708 --> 00:22:39,333
...in Sveetzerländ.

394
00:22:40,291 --> 00:22:42,833
'Wie de top bereikt,
komt nooit meer terug.'

395
00:22:47,500 --> 00:22:50,166
'Reisorganisatie Afgedankt.

396
00:22:50,833 --> 00:22:54,250
Kinderen niet toegestaan.'

397
00:22:54,333 --> 00:22:55,666
Aanschouw.

398
00:22:55,750 --> 00:22:59,458
REISORGANISATIE AFGEDANKT

399
00:23:20,375 --> 00:23:21,458
Voortreffelijk.

400
00:23:24,416 --> 00:23:25,416
Wat?

401
00:23:30,291 --> 00:23:32,041
REISORGANISATIE AFGEDANKT

402
00:23:34,916 --> 00:23:36,833
Vader.
-Ja, poepje.

403
00:23:37,166 --> 00:23:38,250
Wat is dat?

404
00:23:48,708 --> 00:23:50,625
Wat staat er, Vadertjelief?

405
00:23:52,125 --> 00:23:54,166
'Ontdek de wereld.'

406
00:23:54,250 --> 00:23:55,833
'Ontdek de wereld.'

407
00:23:55,916 --> 00:23:57,750
'Beleef avonturen.'

408
00:23:57,833 --> 00:24:01,458
<i>ik wil dolgraag een avontuur beleven</i>

409
00:24:01,541 --> 00:24:04,625
En weet je wat nog meer, Moeder?
-Wat, Vader?

410
00:24:04,708 --> 00:24:06,375
'Kinderen niet toegestaan.'

411
00:24:07,500 --> 00:24:10,166
O, dat lijkt me heerlijk.

412
00:24:11,833 --> 00:24:13,458
De hoela dansen, liefje.

413
00:24:15,625 --> 00:24:18,708
Jij doet mijn hoofd tollen
als een propeller.

414
00:24:18,791 --> 00:24:20,166
Nee, stop. Wacht.

415
00:24:20,250 --> 00:24:23,500
Als we die kinderen hier alleen laten...

416
00:24:23,583 --> 00:24:26,083
...slopen ze alles.

417
00:24:28,208 --> 00:24:30,833
Wat als we ze hier niet alleen laten?

418
00:24:31,750 --> 00:24:34,750
We kunnen een oppas voor ze regelen.

419
00:24:34,833 --> 00:24:38,125
Maar zijn goede oppassen niet duur?

420
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
Ja, Moeder.

421
00:24:39,291 --> 00:24:43,166
Dus zoeken we een niet-goede oppas...
een goedkope.

422
00:24:43,958 --> 00:24:46,833
'Op avontuur.' Zijn ze niet goedgelovig?

423
00:24:46,916 --> 00:24:49,750
Nooit gedacht dat ze
erin zouden tuinen. Jij wel?

424
00:24:49,833 --> 00:24:53,291
O, jij bent mijn muze, scheetje.

425
00:24:54,458 --> 00:24:56,666
Dat wordt een leuke rit.

426
00:24:56,750 --> 00:24:57,916
Kom, til me op.

427
00:24:58,500 --> 00:24:59,875
Til me er zijwaarts in.

428
00:24:59,958 --> 00:25:01,750
Moeder houdt wel van eten.

429
00:25:01,833 --> 00:25:03,875
O, Vader.
-Dat was makkelijk.

430
00:25:03,958 --> 00:25:05,416
Op avontuur.

431
00:25:06,583 --> 00:25:08,958
Iedereen krijgt zijn zin.
-Op avontuur.

432
00:25:10,291 --> 00:25:11,125
Alles is goed.

433
00:25:14,166 --> 00:25:15,833
Ik zei toch dat 't goed kwam.

434
00:25:16,375 --> 00:25:18,000
Zijn ze weg? Het is gelukt.

435
00:25:18,083 --> 00:25:19,500
We...
-Zijn...

436
00:25:19,583 --> 00:25:21,125
...weeskinderen.

437
00:25:35,666 --> 00:25:38,041
<i>weeshuis</i>

438
00:26:31,625 --> 00:26:33,541
Dit is jullie straf.

439
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
Achteroom Edward, geniet van uw muur.

440
00:26:49,333 --> 00:26:52,541
Timothy, jij bent de man des huizes.

441
00:26:52,875 --> 00:26:55,333
Grote verantwoordelijkheid...

442
00:26:55,416 --> 00:26:57,791
...brengt een grote snor met zich mee.

443
00:27:14,000 --> 00:27:15,541
Wat? Is het ochtend?

444
00:27:15,625 --> 00:27:16,708
We hebben honger.

445
00:27:16,791 --> 00:27:18,125
Al uren niet gegeten.
-Dagen.

446
00:27:18,208 --> 00:27:19,250
Honger.
-Wat is eten?

447
00:27:20,875 --> 00:27:24,958
Ik hoor jullie kinderlijke behoeften
en als man des huizes...

448
00:27:25,583 --> 00:27:27,291
...zal ik voor jullie zorgen.

449
00:27:28,083 --> 00:27:30,166
Ik zei toch dat het goed zou komen.

450
00:27:31,500 --> 00:27:33,916
Laat de geweldigheid beginnen.

451
00:27:34,500 --> 00:27:35,583
O, Tim.

452
00:27:48,791 --> 00:27:50,958
Verwarm je Willoughby-zelf.

453
00:28:01,041 --> 00:28:02,625
Gewoonweg goddelijk.

454
00:28:12,166 --> 00:28:14,708
Het eten is klaar.

455
00:28:15,125 --> 00:28:18,666
Een fatsoenlijke maaltijd
voor een fatsoenlijke familie.

456
00:28:18,791 --> 00:28:22,708
Heerlijke kreeft
op een bedje van steenkool.

457
00:28:24,791 --> 00:28:27,458
Tim, komt die van de muur?

458
00:28:27,833 --> 00:28:29,083
Oude kreeft.
-Erg oud.

459
00:28:29,166 --> 00:28:32,083
Oud eten is het lekkerste eten.

460
00:28:38,625 --> 00:28:39,458
Ik ga.

461
00:28:40,625 --> 00:28:43,833
Wat? Sla je het kaasplankje over?

462
00:28:44,291 --> 00:28:45,458
Charcuteriemuis.

463
00:28:45,666 --> 00:28:47,166
Dit wordt raar.
-Ik pas.

464
00:28:47,500 --> 00:28:48,416
Ik wil hem wel.

465
00:28:48,500 --> 00:28:49,333
Wat?

466
00:28:50,500 --> 00:28:52,958
Waar de Willoughby gaan jullie naartoe?
-Weg.

467
00:28:53,041 --> 00:28:55,166
Roek eet thuis regenboogeten en...

468
00:28:55,250 --> 00:28:59,333
We hebben onszelf niet be-weesd
zodat jij toedeloe kon zeggen...

469
00:28:59,416 --> 00:29:02,041
...om chique regenboogeten te gaan eten.

470
00:29:02,125 --> 00:29:04,125
Ik ben weeskind en doe wat ik wil.

471
00:29:04,208 --> 00:29:05,916
Nee, dat mag niet.
-Mag wel.

472
00:29:06,000 --> 00:29:07,541
Dat doe je niet.
-Echt wel.

473
00:29:07,625 --> 00:29:09,958
Nee, dat...
-Hallo.

474
00:29:10,333 --> 00:29:11,541
Vreemdeling.
-Pas op.

475
00:29:11,625 --> 00:29:12,708
Indringer.

476
00:29:12,791 --> 00:29:18,375
Vrees niet, magere oranje jongen,
want ik ben je oppas.

477
00:29:18,458 --> 00:29:19,916
Nee, ik ben de baas.

478
00:29:20,000 --> 00:29:22,541
Ik heb daarover gelezen.
Wat ben je voor oppas?

479
00:29:22,625 --> 00:29:25,041
Kwam je met de oostenwind?
-Westenwind.

480
00:29:25,125 --> 00:29:26,333
En je paraplu?
-Hier.

481
00:29:26,416 --> 00:29:27,666
Eet je kinderen?
-Soms.

482
00:29:27,750 --> 00:29:31,583
Wat doe je hier?
-Jullie liefhebbende ouders betalen me.

483
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
Liefhebbend?
-Ouders?

484
00:29:34,583 --> 00:29:38,583
Ik heb geen beroepskwalificaties,
alleen een vrolijk karakter.

485
00:29:39,041 --> 00:29:41,875
Ik ben hier
voor al jullie kinderlijke behoeften.

486
00:29:42,291 --> 00:29:43,708
Ik kook, maak schoon...

487
00:29:43,791 --> 00:29:45,083
<i>...zing!</i>

488
00:29:45,166 --> 00:29:47,541
Wat? Zing je?

489
00:29:47,625 --> 00:29:50,083
Ja. Alle oppassen zingen.

490
00:29:50,166 --> 00:29:51,208
Ik zing ook.

491
00:29:51,791 --> 00:29:56,166
Wat als we samen zingen?
-Ja.

492
00:30:00,750 --> 00:30:01,916
Kom op, allemaal.

493
00:30:06,708 --> 00:30:08,833
Vertrouw nooit een oppas.

494
00:30:16,666 --> 00:30:18,000
Wat geweldig.

495
00:30:18,750 --> 00:30:20,916
Wreed.
-Wat is het mooi.

496
00:30:21,000 --> 00:30:23,666
Wat doet ze met Janes hoofd?
-Nu is 't puntig.

497
00:30:23,750 --> 00:30:25,125
En ze lijkt jonger.

498
00:30:25,458 --> 00:30:26,583
Duivelin.

499
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
We moeten van haar af.
-Van haar af?

500
00:30:31,583 --> 00:30:32,416
Snel.

501
00:30:32,875 --> 00:30:36,666
Die oppas werkt voor onze ouders
en ze heeft Jane gehersenspoeld.

502
00:30:36,750 --> 00:30:38,958
Ze moet weg, maar hoe?

503
00:30:39,416 --> 00:30:41,708
Misschien nog een brochure.

504
00:30:41,875 --> 00:30:43,916
Hoe vind je dit?
-Dit werkt wel.

505
00:30:44,000 --> 00:30:46,208
Wat in de lieve Willoughby is dat?

506
00:30:46,750 --> 00:30:49,250
Een oppaspult, Tim.
-Oppaspult?

507
00:30:49,333 --> 00:30:51,583
De oppas gaat hierin, in de oppas-bak.

508
00:30:52,916 --> 00:30:53,750
Hendel.

509
00:30:59,333 --> 00:31:01,083
Oppas weg.
-Probleem opgelost.

510
00:31:02,458 --> 00:31:03,333
Dit is...

511
00:31:04,166 --> 00:31:05,541
...een vreselijk idee.

512
00:31:05,708 --> 00:31:07,583
Ten eerste, te veel hendels.

513
00:31:07,666 --> 00:31:10,333
En denk je echt
dat ze gewoon hierheen komt...

514
00:31:10,416 --> 00:31:13,208
...en in jullie oppas-bak neerploft?

515
00:31:13,916 --> 00:31:15,916
Dit is de bibliotheek.

516
00:31:16,000 --> 00:31:17,708
Hier zit de tweeling vooral.

517
00:31:19,583 --> 00:31:22,125
Hebben jullie champignonkoppies
dit gemaakt?

518
00:31:23,083 --> 00:31:24,875
Een wipstoel?

519
00:31:25,166 --> 00:31:27,500
Stuiteren.
-Het lijkt wel een oppas-bak.

520
00:31:27,666 --> 00:31:30,333
Jullie zijn net kleine Albert Einsteins...

521
00:31:30,416 --> 00:31:31,916
...maar met raarder haar.

522
00:31:32,000 --> 00:31:33,708
Hoe heten jullie?
-Hendel.

523
00:31:33,791 --> 00:31:35,416
Dat is Barnaby.
-En dat Barnaby.

524
00:31:35,500 --> 00:31:37,583
Jullie allebei? Oké.
-Haal hem over.

525
00:31:37,666 --> 00:31:41,041
Wat als ik jou Barnaby A noem...
-Doe het.

526
00:31:41,125 --> 00:31:43,375
...en jou Barnaby B.
-Hendel.

527
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Nu zie ik 't verschil.

528
00:31:44,541 --> 00:31:46,000
B is leuk.
-A is leuk.

529
00:31:47,000 --> 00:31:49,625
Wat leuk, al die hendels.
Of zeg je hefbomen?

530
00:31:49,708 --> 00:31:50,875
Hendels.
-Hefbomen.

531
00:31:51,125 --> 00:31:52,125
Mag ik?

532
00:31:55,625 --> 00:31:57,583
Lachen. Wat doet deze?

533
00:32:00,083 --> 00:32:00,916
Niks, hè?

534
00:32:01,958 --> 00:32:03,166
Wie heeft er honger?

535
00:32:09,291 --> 00:32:10,375
Niet geweldig.

536
00:32:10,458 --> 00:32:13,916
Moet je ze daar zien,
eten in hun mond aan het kauwen...

537
00:32:14,000 --> 00:32:14,875
...en opeten.

538
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Spillepoot?

539
00:32:19,041 --> 00:32:20,208
Wat heeft hij nou?

540
00:32:20,291 --> 00:32:21,791
Jaloers.
-Zeker jaloers.

541
00:32:21,875 --> 00:32:24,000
Ja. Een klassieke machtsstrijd.

542
00:32:25,333 --> 00:32:26,958
Verraderlijke Willoughby's.

543
00:32:27,041 --> 00:32:29,041
Eerder 'Wil-niet-by's'.

544
00:32:29,375 --> 00:32:31,041
'Wil Tims eten niet.'

545
00:32:31,125 --> 00:32:32,250
Hé, Tim.

546
00:32:32,333 --> 00:32:35,083
Ik weet dat je je ouderwetse ouders mist.

547
00:32:36,083 --> 00:32:38,416
Verandering is moeilijk, vraag mij wat.

548
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
Misschien moet je gewoon wat eten.

549
00:32:40,958 --> 00:32:43,250
Wat? Nee.
-Kom op. Daar gaan we.

550
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
Wat havermout op die botten.

551
00:32:50,875 --> 00:32:52,875
Proef het eens. Het is zo lekker.

552
00:32:53,458 --> 00:32:55,708
Veel lekkerder dan die muurkreeft.

553
00:32:57,125 --> 00:33:00,041
Willoughby's eten geen havermout.

554
00:33:04,958 --> 00:33:08,208
Ik weet dat je dit kunt, Spillepoot.
Nu eten.

555
00:33:09,666 --> 00:33:10,708
Nee, bedankt.

556
00:33:12,333 --> 00:33:13,166
Eet.

557
00:33:13,625 --> 00:33:15,083
Nee.
-Eet.

558
00:33:15,250 --> 00:33:16,125
Nee.
-Hou op.

559
00:33:16,208 --> 00:33:17,250
Hou zelf op.
-Laat los.

560
00:33:17,333 --> 00:33:18,333
Doe 't zelf.
-Eet.

561
00:33:18,416 --> 00:33:19,291
Nee.

562
00:33:26,291 --> 00:33:29,750
Als je mijn havermout beledigt,
beledig je mij.

563
00:33:31,166 --> 00:33:33,916
Ik heb geen andere keuze, jij moet...

564
00:33:35,416 --> 00:33:37,125
...in het kolenhok?

565
00:33:37,500 --> 00:33:39,333
Ik wilde 'op de gang' zeggen.

566
00:33:39,416 --> 00:33:43,375
Zo van:
'Jij moet maar even op de gang'?

567
00:33:44,666 --> 00:33:48,541
Waarom zouden je ouders je ooit
in een kolenhok stoppen?

568
00:33:48,958 --> 00:33:51,041
Vanwege kinderlijke behoeften.
-Zoals eten.

569
00:33:51,125 --> 00:33:52,041
Truien.
-Liefde.

570
00:33:52,458 --> 00:33:53,833
Een wees in huis halen.

571
00:33:55,083 --> 00:33:56,958
Jullie haalden een wees in huis?

572
00:33:57,041 --> 00:33:58,250
Ja, dat klopt.

573
00:33:58,333 --> 00:34:02,166
Maar het was een baby
en dat zijn de kinderlijkste kinderen...

574
00:34:02,250 --> 00:34:03,458
...dus...
-We dumpten haar.

575
00:34:03,541 --> 00:34:06,250
Wat? Herhaal dat even.

576
00:34:06,750 --> 00:34:08,458
Waar dumpten jullie een baby?

577
00:34:10,625 --> 00:34:11,833
Het perfecte huis.

578
00:34:12,541 --> 00:34:14,541
Dit is het ergste huis ooit.

579
00:34:14,875 --> 00:34:16,291
Arm klein weeskindje.

580
00:34:16,375 --> 00:34:20,791
We mogen niet binnendringen en het werk
van deze geweldige man verstoren.

581
00:34:20,875 --> 00:34:22,291
Welke geweldige man?

582
00:34:23,375 --> 00:34:26,125
Wie verstoort mijn werk?

583
00:34:28,166 --> 00:34:29,000
Wacht even.

584
00:34:29,208 --> 00:34:32,125
Bestaat commandant Melanoff echt?

585
00:34:33,208 --> 00:34:36,375
Ja.
-Wow, wat een...

586
00:34:37,083 --> 00:34:38,791
Wat een gedurfde kledingkeus.

587
00:34:38,875 --> 00:34:41,541
Kleedt u zich elke dag zo?
-Ik...

588
00:34:41,625 --> 00:34:42,875
Zijn dat snoepmedailles?

589
00:34:43,541 --> 00:34:44,375
Misschien...

590
00:34:44,458 --> 00:34:45,375
Kan Roek komen?

591
00:34:45,458 --> 00:34:47,250
Nee. Ga weg.

592
00:34:47,333 --> 00:34:50,083
Hé, waar is het weeskind, snoepman?

593
00:34:50,875 --> 00:34:51,708
Nee.

594
00:34:52,208 --> 00:34:53,333
Baby.
-Roek.

595
00:34:53,416 --> 00:34:54,500
Fabriek.

596
00:34:55,541 --> 00:34:56,791
Diddly-doe.

597
00:34:57,375 --> 00:34:58,750
Mag ik uw snor voelen?

598
00:34:58,833 --> 00:34:59,666
Wat?

599
00:35:02,250 --> 00:35:04,541
Baby.
-Roek.

600
00:35:04,625 --> 00:35:05,458
Waar is ze?

601
00:35:07,583 --> 00:35:08,625
Dit is niet best.

602
00:35:09,833 --> 00:35:12,500
Pak haar,
voor ze een overdosis suiker krijgt.

603
00:35:12,583 --> 00:35:15,625
Nee. Niet weer. Jullie indringers.

604
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
Blijf.

605
00:35:17,625 --> 00:35:18,708
Ja, geweldige man.

606
00:35:20,625 --> 00:35:22,666
O, baby. Nee.

607
00:35:23,083 --> 00:35:25,708
O, nee.

608
00:35:25,791 --> 00:35:27,666
Noga en noten.

609
00:35:34,250 --> 00:35:35,416
O, diddly-doedel.

610
00:35:50,875 --> 00:35:52,333
Niet de snoepstamper.

611
00:36:03,333 --> 00:36:04,583
Roekie.

612
00:36:08,750 --> 00:36:09,583
Hebbes.

613
00:36:11,000 --> 00:36:13,833
Dat was spannend.
-Oké. Wacht, we moeten blijven.

614
00:36:17,583 --> 00:36:19,791
Roek.
-Jij, dame met veel haar.

615
00:36:20,750 --> 00:36:22,166
Geef me m'n baby terug.

616
00:36:22,250 --> 00:36:25,500
Jouw baby?
Ik dacht het niet, suikeroompje.

617
00:36:25,583 --> 00:36:29,916
Een oppas weet dingen en deze oppas weet
dat die verknipte Willoughby's...

618
00:36:30,000 --> 00:36:32,666
...een baby voor uw deur
hebben achtergelaten.

619
00:36:32,750 --> 00:36:38,375
Wacht, zijn jullie de engeltjes
die haar bij mij brachten?

620
00:36:39,625 --> 00:36:42,208
Misschien.
-Ik zou ze geen engeltjes noemen.

621
00:36:47,375 --> 00:36:48,458
O, jeetje.

622
00:36:48,541 --> 00:36:50,083
Wat geef je haar te eten?

623
00:36:50,416 --> 00:36:52,416
Snoep.

624
00:36:52,500 --> 00:36:56,750
Ik ben commandant Melanoff
en ik woon in het land van plezier.

625
00:36:57,958 --> 00:36:59,375
Een bewegend schilderij?

626
00:36:59,458 --> 00:37:02,041
Hoe kregen ze die kleine mensen
in de doos?

627
00:37:02,375 --> 00:37:06,375
Roekie vindt het lekker, hè?
Je houdt van die warme havermout.

628
00:37:06,458 --> 00:37:08,083
Alle kinderen houden ervan.

629
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
Dus u bent de echte commandant Melanoff?

630
00:37:13,083 --> 00:37:14,000
Bent u beroemd?

631
00:37:14,416 --> 00:37:16,500
Misschien.

632
00:37:17,416 --> 00:37:20,583
Ik maak wel alle lekkernijen zelf.

633
00:37:21,166 --> 00:37:22,916
Woont u hier alleen, of...

634
00:37:23,000 --> 00:37:24,791
Ja. Nou ja, eerst wel.

635
00:37:25,500 --> 00:37:30,375
Toen kwam Roek hier wonen
en ze heeft veel aandacht nodig.

636
00:37:30,500 --> 00:37:33,416
Natuurlijk. Nietwaar, meisje?

637
00:37:33,500 --> 00:37:36,791
Hoe kan zoiets kleins zoveel poepen?

638
00:37:37,083 --> 00:37:39,125
Ik heb negen dagen niet geslapen.

639
00:37:39,833 --> 00:37:43,375
Dat verklaart veel.
-Ik heb Weeskinddiensten gebeld, maar...

640
00:37:43,458 --> 00:37:45,541
Weeskinddiensten? Nee.

641
00:37:45,625 --> 00:37:47,333
U had ze niet moeten bellen.
-Maar...

642
00:37:47,791 --> 00:37:49,750
'Vind je een wees
die je niet kent, bel...'

643
00:37:49,833 --> 00:37:51,458
'Nul nul...'
-'Nul nul...'

644
00:37:51,541 --> 00:37:56,833
Nee. Een baby aan hen geven
is alsof je een puppy opsluit in een kooi.

645
00:37:56,916 --> 00:37:59,625
O, jee. Ik ben dol op puppy's.

646
00:38:00,541 --> 00:38:02,500
Gelukkig heb ik opgehangen.

647
00:38:02,583 --> 00:38:04,958
O ja?
-Weet je...

648
00:38:05,500 --> 00:38:09,208
...ik ben gehecht geraakt
aan haar kinderlijke behoeften.

649
00:38:10,125 --> 00:38:13,416
Ik wil dat ze blijft.

650
00:38:14,541 --> 00:38:18,875
Oké, maar...
deze fabriek is niet geschikt voor baby's.

651
00:38:19,250 --> 00:38:21,916
Ze kan niet
de rest van haar leven snoep eten.

652
00:38:22,541 --> 00:38:25,291
Ik bedoel, voor je het weet,
gaat ze studeren.

653
00:38:25,375 --> 00:38:27,625
Ze kan dokter worden...

654
00:38:27,708 --> 00:38:30,291
...of ze schrijft de volgende<i> Moby-Dick...</i>

655
00:38:30,375 --> 00:38:34,625
...of schildert de volgende Mona Lisa
of vliegt naar de maan.

656
00:38:34,708 --> 00:38:37,166
Ze kan de volgende president wel worden.

657
00:38:37,583 --> 00:38:40,291
En dan moet jij naar het Witte Huis...

658
00:38:40,375 --> 00:38:43,250
...en moet je misschien
geen snoeppak dragen.

659
00:38:43,333 --> 00:38:45,083
Snap je? Het is niet niks.

660
00:38:46,583 --> 00:38:49,333
Dat klinkt... heerlijk.

661
00:38:49,666 --> 00:38:55,000
Het is tijd dat deze snoepman
een familieman wordt...

662
00:38:56,166 --> 00:38:57,625
...die ook snoep maakt.

663
00:38:58,000 --> 00:39:00,916
Als je hulp nodig hebt,
weet je wie je moet bellen.

664
00:39:01,000 --> 00:39:03,125
O, de dienst voor weeskinderen.

665
00:39:03,208 --> 00:39:05,208
Wat? Nee, Spillepoot.

666
00:39:06,541 --> 00:39:10,000
Je kunt mij bellen.
Ik ben een oppas, weet je.

667
00:39:10,083 --> 00:39:11,500
Zal ik doen.

668
00:39:11,583 --> 00:39:15,291
Zet je nummer erin...
-Als je ooit 'n snoepfabriek nodig hebt...

669
00:39:18,166 --> 00:39:19,500
Het perfecte huis.

670
00:39:23,833 --> 00:39:26,541
Jullie Willoughby's zijn fantastisch.

671
00:39:26,958 --> 00:39:28,625
Hier, jongen. Vangen.

672
00:39:35,958 --> 00:39:39,166
Is dit een knuffel?
-Weet ik niet, maar het is fijn.

673
00:39:47,291 --> 00:39:51,583
Helaas kregen deze Willoughby-kinderen
al snel verontrustend nieuws...

674
00:39:51,875 --> 00:39:53,208
...dat hun ouders...

675
00:39:53,750 --> 00:39:55,000
...nog leefden.

676
00:39:55,083 --> 00:39:56,666
REISORGANISATIE AFGEDANKT

677
00:39:58,791 --> 00:40:00,416
{\an8}VULKANISCH EILAND

678
00:40:01,458 --> 00:40:04,916
Men zegt dat liefde alles overwint.
Wel bij deze twee.

679
00:40:10,958 --> 00:40:13,833
ZURE WARMWATERBRON

680
00:40:27,916 --> 00:40:29,875
{\an8}Hoeveel levens hebben die katten?

681
00:40:29,958 --> 00:40:30,791
{\an8}KANNIBALENJUNGLE

682
00:40:32,416 --> 00:40:36,958
O Vader, wat ben ik toch blij
met jou op avontuur te zijn.

683
00:40:37,583 --> 00:40:40,083
Insect.
-Helaas, Moeder...

684
00:40:40,166 --> 00:40:42,625
...zijn onze avonturen bijna voorbij.

685
00:40:42,708 --> 00:40:44,458
We zijn blut.

686
00:40:44,958 --> 00:40:46,833
Betekent dat dat we...

687
00:40:47,375 --> 00:40:49,458
Naar huis moeten? Ik vrees van wel.

688
00:40:49,541 --> 00:40:53,541
Terug naar dat ouderwetse huis?

689
00:40:53,625 --> 00:40:54,458
Ja.

690
00:40:55,708 --> 00:41:00,875
Was er maar een manier waarop we
tijd en ruimte konden omzeilen...

691
00:41:00,958 --> 00:41:02,500
...en het konden verkopen.

692
00:41:03,291 --> 00:41:05,375
Of je kunt internet gebruiken.

693
00:41:06,625 --> 00:41:08,208
Inne..?
-Net?

694
00:41:08,291 --> 00:41:09,125
Let op.

695
00:41:09,208 --> 00:41:11,916
Ouderwetse huizen
zijn tegenwoordig veel waard.

696
00:41:14,000 --> 00:41:15,083
Jeetje.

697
00:41:15,666 --> 00:41:16,791
Piranha's.

698
00:41:16,875 --> 00:41:19,208
Wat is dit in vredesnaam voor ding?

699
00:41:19,291 --> 00:41:20,333
Wat veel foto's.

700
00:41:20,416 --> 00:41:21,916
Ik snap het.

701
00:41:22,000 --> 00:41:22,833
BEL MAKELAAR

702
00:41:22,916 --> 00:41:24,041
Irene Suizen.

703
00:41:24,125 --> 00:41:26,791
Hallo, we willen
ons ouderwetse huis verkopen.

704
00:41:26,875 --> 00:41:29,500
Snel. Zeg dat het snel moet.
-Meteen, ja.

705
00:41:31,458 --> 00:41:32,708
<i>in de bus</i>

706
00:41:33,041 --> 00:41:34,333
<i>we keren weer om</i>

707
00:41:34,833 --> 00:41:37,416
<i>onder m'n stoel vond ik kauwgom</i>

708
00:41:37,791 --> 00:41:39,250
<i>de wereld waait voorbij</i>

709
00:41:39,333 --> 00:41:40,500
<i>als een bries</i>

710
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
<i>wat is deze kauwgom vies</i>

711
00:42:05,458 --> 00:42:07,958
<i>laat oude kauwgom je einde niet zijn</i>

712
00:42:08,041 --> 00:42:09,833
Wat een geweldig dagje uit.

713
00:42:09,916 --> 00:42:11,416
Fijn dat je 't leuk vond.

714
00:42:12,708 --> 00:42:14,916
Vast een berichtje van de commandant.

715
00:42:15,000 --> 00:42:15,833
Oppas.

716
00:42:17,625 --> 00:42:18,958
Wat? Vader?

717
00:42:19,791 --> 00:42:21,083
...zoals je wilt.

718
00:42:41,333 --> 00:42:43,833
'Veeg om te ontgrendelen.'

719
00:42:43,916 --> 00:42:45,750
Oké, ja.

720
00:42:48,083 --> 00:42:49,333
Waarom werkt 't niet?

721
00:42:53,000 --> 00:42:54,500
BERICHTEN
MV WILLOW-BEES

722
00:42:54,583 --> 00:42:55,458
Ja.

723
00:43:00,125 --> 00:43:02,125
Oppas, we verkopen het huis.

724
00:43:04,041 --> 00:43:06,625
Ze werkt voor onze nog levende ouders.

725
00:43:09,000 --> 00:43:10,916
Tim, je doet raar.

726
00:43:11,041 --> 00:43:15,375
O, echt?
-We verkopen het huis.

727
00:43:15,458 --> 00:43:18,750
Ontdoe je van de kinderen zoals je wilt.

728
00:43:18,833 --> 00:43:19,708
Doe 't, Vader.

729
00:43:20,125 --> 00:43:21,291
Nee.

730
00:43:21,375 --> 00:43:22,500
O, ja.

731
00:43:22,583 --> 00:43:25,875
En dit is wat die oppas schreef
als antwoord.

732
00:43:25,958 --> 00:43:29,666
'Wat de kinderen betreft,
ik zal ervoor zorgen.'

733
00:43:31,208 --> 00:43:33,041
Wil je dat ze 'ervoor zorgt'?

734
00:43:33,125 --> 00:43:34,375
Nee.

735
00:43:36,125 --> 00:43:36,958
O, nee.

736
00:43:37,875 --> 00:43:39,791
<i>geld!</i>

737
00:43:42,583 --> 00:43:44,541
Weer een indringer.

738
00:43:45,458 --> 00:43:46,416
Geld.

739
00:43:48,000 --> 00:43:49,083
Hallo.

740
00:43:50,416 --> 00:43:53,708
Morgen is het open huis.
Ik ga jullie huis verkopen.

741
00:43:55,791 --> 00:43:56,625
Geld.

742
00:43:57,333 --> 00:43:59,625
Nee, dat ga je niet.

743
00:44:01,750 --> 00:44:03,458
{\an8}Wie kan er zo'n nacht slapen?

744
00:44:03,500 --> 00:44:04,333
{\an8}TE KOOP

745
00:44:04,416 --> 00:44:06,875
{\an8}Ik wel, eigenlijk. Ik slaap erg goed.

746
00:44:07,333 --> 00:44:09,333
Maar de Willoughby-kinderen niet.

747
00:44:22,125 --> 00:44:23,250
Ga.

748
00:44:35,458 --> 00:44:38,541
Nul nul, nul nul nul.

749
00:44:38,791 --> 00:44:39,916
Weeskinddiensten.

750
00:44:41,416 --> 00:44:45,250
Hallo.
Ik ben een wees die diensten nodig heeft.

751
00:44:45,666 --> 00:44:48,708
Ik wil een slechte oppas aangeven.

752
00:44:55,791 --> 00:44:56,791
Ding-dong...

753
00:44:56,875 --> 00:44:59,750
...het huis is open.

754
00:44:59,833 --> 00:45:02,541
Koop het.

755
00:45:02,625 --> 00:45:04,958
Als muizen aan de rand van een val...

756
00:45:05,333 --> 00:45:10,333
...raakten deze hoopvolle mensen verstrikt
in de oorlog van de Willoughby's.

757
00:45:14,125 --> 00:45:15,583
Heet.

758
00:45:27,041 --> 00:45:27,916
Prachtig.

759
00:45:58,375 --> 00:46:02,458
TE KOOP
VERKOCHT

760
00:46:04,208 --> 00:46:06,625
Nee.
-Vuur.

761
00:46:09,083 --> 00:46:10,041
Hoi.

762
00:46:15,000 --> 00:46:16,041
Yes.
-Help?

763
00:46:17,791 --> 00:46:19,000
Vreselijk open huis.

764
00:46:19,875 --> 00:46:20,750
Verdorie.

765
00:46:22,166 --> 00:46:27,250
Goed gedaan, Willoughby's.
Vandaag hebben we ons huis gered.

766
00:46:30,666 --> 00:46:31,958
Perfect.

767
00:46:32,208 --> 00:46:35,208
Terwijl de Willoughby's hun huis
dapper verdedigden…

768
00:46:35,291 --> 00:46:37,666
Waar gaan jullie heen?
-...konden ze niet op tegen...

769
00:46:37,750 --> 00:46:38,916
Welkom.

770
00:46:39,333 --> 00:46:40,625
Deze kant op.

771
00:46:40,708 --> 00:46:42,916
Moet je dat huis zien.

772
00:46:47,250 --> 00:46:48,916
...de perfecte familie.

773
00:46:49,000 --> 00:46:52,958
<i>perfecte familie</i>
-Hier hebben we altijd van gedroomd.

774
00:46:53,458 --> 00:46:55,041
Voelt als thuis, schat.

775
00:46:55,125 --> 00:46:56,583
<i>thuis</i>

776
00:46:56,666 --> 00:46:58,666
Wreed. Ga weg.

777
00:46:59,625 --> 00:47:01,416
Er is ruimte voor mijn rozen.

778
00:47:01,500 --> 00:47:03,916
<i>rozen</i>
-Grote zus, ik hou zo veel van je.

779
00:47:04,000 --> 00:47:06,166
Nee, ik van jou, broertje.
<i>-liefde</i>

780
00:47:06,250 --> 00:47:08,458
Wij houden ook van jullie, kinderen.

781
00:47:11,625 --> 00:47:16,458
Ik voel het huiselijk geluk al tintelen.
<i>-tintelen</i>

782
00:47:16,833 --> 00:47:20,541
Wat een prachtig huis.
<i>-prachtig</i>

783
00:47:20,625 --> 00:47:23,125
We kunnen de familiefoto’s daar ophangen.

784
00:47:23,208 --> 00:47:25,500
<i>foto's</i>
-We kunnen hier zo gelukkig worden.

785
00:47:30,333 --> 00:47:32,666
We gaan<i> </i>zeker<i> </i>dit huis kopen.

786
00:47:32,750 --> 00:47:34,416
<i>huis kopen</i>
-We zijn geweldig.

787
00:47:34,500 --> 00:47:36,416
Maar zij zijn perfect.
-Kom op.

788
00:47:37,416 --> 00:47:40,291
Het is net het Willoughby-bloedbad
van 1775.

789
00:47:40,750 --> 00:47:42,291
Indringers.

790
00:47:45,250 --> 00:47:46,500
Het spookt hier.

791
00:47:48,583 --> 00:47:49,708
Ik hou van je.

792
00:47:56,708 --> 00:47:58,916
Iets maakte de perfecte familie bang?

793
00:47:59,000 --> 00:48:01,041
Beestachtig.
-Zeker een monster.

794
00:48:17,375 --> 00:48:19,875
We kijken snel even.
-Jane. Nee.

795
00:48:24,625 --> 00:48:26,541
Wat is er met onze bieb gebeurd?

796
00:48:28,291 --> 00:48:30,041
Ik ben bang.
-Zeker bang.

797
00:48:30,416 --> 00:48:32,333
Wat in Willoughby's naam...

798
00:48:39,416 --> 00:48:41,791
Ik ben het Willoughby-beest.

799
00:48:42,083 --> 00:48:45,958
Betreed mijn huis en u bent er geweest.

800
00:48:46,041 --> 00:48:47,583
Neem maar een Barnaby.

801
00:48:47,666 --> 00:48:48,875
Zigzag.
-Zigzag.

802
00:48:48,958 --> 00:48:54,791
Verlaat deze plek en u gaat vrij,
tenzij u een Willoughby zijt.

803
00:48:54,875 --> 00:48:56,708
Zigzag.
-Zigzag. Het werkt niet.

804
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Ik ben een Willoughby.

805
00:49:00,291 --> 00:49:01,791
Is dat zo?

806
00:49:02,250 --> 00:49:05,458
Dan is het goed...

807
00:49:05,916 --> 00:49:07,375
...Spillepoot.

808
00:49:07,458 --> 00:49:08,500
Oppas?

809
00:49:08,875 --> 00:49:12,375
Ik ben hier voor de kleine kinderen.

810
00:49:13,208 --> 00:49:14,958
Ik wist wel dat je goed was.

811
00:49:15,041 --> 00:49:17,458
Rubberarmen.
-Maar ik sloot je op in je kamer.

812
00:49:17,541 --> 00:49:18,916
O, kom op, Tim.

813
00:49:19,000 --> 00:49:21,083
Alle oppassen kunnen sloten openen.

814
00:49:21,958 --> 00:49:24,541
Ik heb dit vannacht gebouwd,
omdat ik wou helpen.

815
00:49:24,625 --> 00:49:26,458
Wie helpen? Onze ouders?

816
00:49:26,541 --> 00:49:27,833
Vertrouw haar niet.

817
00:49:27,916 --> 00:49:29,625
Weet je dit nog, oppas?

818
00:49:29,875 --> 00:49:31,500
'Wat de kinderen betreft...

819
00:49:31,583 --> 00:49:33,583
...ik zal ervoor zorgen.'

820
00:49:34,458 --> 00:49:37,958
Waarom klink je zo gemeen?
Luister ernaar in mijn stem, oké?

821
00:49:38,541 --> 00:49:42,500
'Wat de kinderen betreft,
ik zal ervoor zorgen.'

822
00:49:43,416 --> 00:49:46,375
Op die manier
wil ik dat er voor me gezorgd wordt.

823
00:49:46,791 --> 00:49:49,375
Tim, ik werk misschien voor je ouders...

824
00:49:49,458 --> 00:49:52,916
...maar mijn taak is
voor jullie te zorgen.

825
00:49:53,875 --> 00:49:57,625
Ik had moeten zeggen dat ze
het huis verkochten. Het spijt me...

826
00:49:58,083 --> 00:50:01,291
...maar ik kon
jullie rare hartjes niet breken.

827
00:50:02,666 --> 00:50:05,916
Bedankt, oppas. Bedankt.
-Graag gedaan, kleine vriendin.

828
00:50:06,000 --> 00:50:07,458
Wil oppas knuffelen.
-Knuffel.

829
00:50:07,541 --> 00:50:09,250
Kom hier, champignonkoppies.

830
00:50:09,333 --> 00:50:11,541
Knuffel ons.
-Met alle zes de armen.

831
00:50:15,166 --> 00:50:17,250
Tim, gaat het?

832
00:50:19,250 --> 00:50:20,166
Dank je wel.

833
00:50:26,000 --> 00:50:27,833
O, Spillepoot.

834
00:50:30,708 --> 00:50:31,583
Wat?

835
00:50:32,041 --> 00:50:34,250
Ministerie van Weeskinddiensten
is ter plaatse.

836
00:50:34,333 --> 00:50:36,583
Eenheid vier, blokkeer de deur.
-Weeskinddiensten?

837
00:50:36,666 --> 00:50:39,125
We moeten gaan.
-Geen kinderen in of uit.

838
00:50:40,083 --> 00:50:41,791
Snel. Blijf bij mij. Kom.

839
00:50:41,875 --> 00:50:43,791
Waar gaan we heen?
-Achterdeur.

840
00:50:43,875 --> 00:50:44,791
Nee. Volg mij.

841
00:50:44,875 --> 00:50:46,541
Kom, jullie.
-Wat gebeurt er?

842
00:50:47,666 --> 00:50:50,333
Alles oké. Blijf bij elkaar.
Kom. Geen paniek.

843
00:50:59,083 --> 00:51:03,750
We hebben reden om aan te nemen dat
een slechte oppas weeskinderen verbergt.

844
00:51:03,833 --> 00:51:05,458
Weeskinderen?
-Als Willoughby...

845
00:51:05,541 --> 00:51:08,083
...eis ik dat jullie ons huis verlaten.

846
00:51:08,166 --> 00:51:10,708
Jij bent het weeskind.
-Ja.

847
00:51:10,791 --> 00:51:14,083
Nee, ze hebben ouders.
Je laat ze met rust.

848
00:51:14,166 --> 00:51:15,083
Linda?

849
00:51:16,541 --> 00:51:17,708
Ben jij dat?

850
00:51:18,541 --> 00:51:19,750
Ja.
-Linda?

851
00:51:19,833 --> 00:51:21,500
Maar ik ben nu een oppas.

852
00:51:22,291 --> 00:51:24,916
Draag je weer wc-papier?

853
00:51:25,000 --> 00:51:26,875
Ja, maar dat...

854
00:51:26,958 --> 00:51:29,041
Je ziet er belachelijk uit.

855
00:51:29,125 --> 00:51:30,583
Ik ben verkleed. Ik was...

856
00:51:30,666 --> 00:51:32,791
Eens een wees, altijd een wees.

857
00:51:33,958 --> 00:51:35,750
Oppas, ben jij een weeskind?

858
00:51:35,833 --> 00:51:38,625
Nee. Ik bedoel, dat was ik. Ik bedoel...

859
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
Dat ben ik.

860
00:51:41,166 --> 00:51:44,583
We zochten een huis voor haar,
maar niemand wilde haar.

861
00:51:44,666 --> 00:51:46,708
Dat is niet waar. Wij willen haar.

862
00:51:46,791 --> 00:51:48,750
Zie je? Ze willen mij.

863
00:51:48,833 --> 00:51:50,166
O, Linda.

864
00:51:50,875 --> 00:51:53,291
Ik wil een slechte oppas aangeven.

865
00:51:53,875 --> 00:51:55,666
We willen haar niet.

866
00:51:57,333 --> 00:51:59,916
Ben jij dat? Is dat jouw stem?
-Tim.

867
00:52:00,000 --> 00:52:01,541
Hoe kon je?
-Nee.

868
00:52:01,625 --> 00:52:05,750
Kinderen kunnen zo wreed zijn.

869
00:52:05,833 --> 00:52:07,500
Ik wilde niet...
-Wel.

870
00:52:07,583 --> 00:52:10,625
Ik wilde gewoon een goede oppas zijn.
-Maar je bént...

871
00:52:10,708 --> 00:52:12,250
Niet meer nodig.

872
00:52:13,958 --> 00:52:16,083
Je bent wel nodig.
-Ga, Linda...

873
00:52:16,250 --> 00:52:18,750
...voor die kinderen
je nog meer pijn doen.

874
00:52:20,166 --> 00:52:22,416
Oppas, niet doen. Alsjeblieft.

875
00:52:27,250 --> 00:52:28,666
Dit heb jij gedaan.

876
00:52:28,750 --> 00:52:30,125
Ik wilde niet...

877
00:52:30,208 --> 00:52:32,958
Je loog over de oppas,
Roek moest weg van jou.

878
00:52:33,041 --> 00:52:35,791
Dat moest van onze ouders.
-Je bent zo bazig.

879
00:52:35,875 --> 00:52:38,458
Jane...
-Je bent een gemene, snorloze...

880
00:52:38,541 --> 00:52:42,041
...kortbroekige...
-Ruziënde kinderen worden gescheiden...

881
00:52:42,125 --> 00:52:43,041
Dat mag niet.

882
00:52:43,333 --> 00:52:45,125
...voor je eigen bestwil.
-Nee.

883
00:52:48,875 --> 00:52:52,041
Je zult standaard jeugdervaringen krijgen.

884
00:52:52,125 --> 00:52:55,208
Huizen worden toegekend,
scholen worden toegewezen.

885
00:52:55,291 --> 00:53:00,583
Tot jullie biologische ouders terugkomen,
zijn jullie officieel wezen.

886
00:53:00,666 --> 00:53:01,500
Nee.

887
00:53:01,583 --> 00:53:03,250
Fijne jeugd gewenst.

888
00:53:03,333 --> 00:53:06,000
Stop. Ik wil niet weg.

889
00:53:06,083 --> 00:53:06,916
Help.

890
00:53:07,500 --> 00:53:09,625
Ik wil niet gaan. Laat me eruit.

891
00:53:09,708 --> 00:53:11,250
Tim?
-Jane?

892
00:53:11,333 --> 00:53:12,708
Dit mag u niet doen.

893
00:53:12,791 --> 00:53:16,250
Alle kinderen verzameld en beschermd.
Goed gedaan, team.

894
00:53:20,750 --> 00:53:22,000
Die arme kinderen.

895
00:53:22,583 --> 00:53:26,458
Alleen, verspreid, verloren.

896
00:53:29,625 --> 00:53:31,083
Net als ik, eigenlijk.

897
00:53:33,041 --> 00:53:35,333
De Barnaby's gingen naar een modern huis.

898
00:53:36,000 --> 00:53:40,583
Aangesloten op internet
werden hun hersentjes overspoeld met...

899
00:53:41,208 --> 00:53:42,625
...je kent het internet.

900
00:53:47,500 --> 00:53:50,500
Janes gastouders geloofden
in de genezende kracht van muziek...

901
00:53:51,583 --> 00:53:53,125
Gaat het, meissie?

902
00:53:55,000 --> 00:53:56,625
...maar Janes lied was weg.

903
00:53:58,500 --> 00:54:00,458
Geen 'wat als' meer.

904
00:54:01,333 --> 00:54:03,041
NIEUWE KATTENGEUR

905
00:54:03,208 --> 00:54:08,000
Tim weigerde verandering en ontvluchtte
welwillende families zoals de Wilsons...

906
00:54:08,791 --> 00:54:09,833
...de Walters...

907
00:54:10,708 --> 00:54:11,958
...de Waddingtons.

908
00:54:13,875 --> 00:54:16,791
Hij wilde
zijn ouderwetse Willoughby-leven terug.

909
00:54:16,875 --> 00:54:18,500
TE KOOP
VERKOCHT

910
00:54:18,583 --> 00:54:19,541
Verkocht?

911
00:54:23,041 --> 00:54:25,791
O, nee.

912
00:54:27,500 --> 00:54:28,541
Maar dat was weg.

913
00:54:33,166 --> 00:54:35,333
Geen huis, geen familie.

914
00:54:35,958 --> 00:54:37,625
Iemand moet voor hem zorgen.

915
00:54:38,166 --> 00:54:40,375
Eenheid drie hier. We hebben hem.

916
00:54:41,000 --> 00:54:42,791
Het leven is zwaar in de stad.

917
00:54:44,125 --> 00:54:47,250
Soms ben je de kat en soms de muis.

918
00:54:48,250 --> 00:54:49,458
Hij heeft wel een doos.

919
00:54:53,083 --> 00:54:55,166
KATHOND

920
00:54:55,583 --> 00:54:59,041
Oké, het is een beetje somber, maar goed.

921
00:55:01,625 --> 00:55:04,416
{\an8}Arme oppas vertrok
met de staart tussen de benen.

922
00:55:04,500 --> 00:55:05,875
Weg van haar verleden.

923
00:55:06,583 --> 00:55:07,541
Zonder omkijken.

924
00:55:09,041 --> 00:55:11,791
Het is natuurlijk niemands schuld.

925
00:55:15,750 --> 00:55:17,916
Goed, ik zal de bus stoppen.

926
00:55:24,458 --> 00:55:25,458
Ben je nu blij?

927
00:55:27,833 --> 00:55:30,000
Laat me eruit.

928
00:55:32,250 --> 00:55:34,250
Wat in Willoughby's naam...

929
00:55:42,958 --> 00:55:45,666
Geweldig, toch? Spannend.

930
00:55:45,750 --> 00:55:48,083
MINISTERIE VAN WEESKINDDIENSTEN
WE VERHELPEN JE FOUT

931
00:55:51,958 --> 00:55:53,000
Havermouttijd.

932
00:55:56,791 --> 00:55:58,000
Geen honger.

933
00:56:01,375 --> 00:56:04,250
Ik denk van wel, Spillepoot.

934
00:56:04,625 --> 00:56:05,458
Wat?

935
00:56:05,916 --> 00:56:08,458
Honger naar... vrijheid.

936
00:56:09,000 --> 00:56:09,916
Oppas?

937
00:56:10,000 --> 00:56:11,166
Noem me maar Phil.

938
00:56:11,250 --> 00:56:12,458
Stap in de haverkar.

939
00:56:13,125 --> 00:56:14,125
Ik haal je eruit.

940
00:56:15,333 --> 00:56:18,208
Ik verdien geen vrijheid.

941
00:56:19,750 --> 00:56:21,125
Laat me achter, Phil...

942
00:56:21,666 --> 00:56:23,916
...met mijn kortbroekige schuldgevoel.

943
00:56:26,833 --> 00:56:28,541
Wat een zelfmedelijden, hè?

944
00:56:29,250 --> 00:56:31,083
Blijkbaar mag ik niet meedoen.

945
00:56:33,541 --> 00:56:35,083
Goed, je hebt 't verknald.

946
00:56:36,916 --> 00:56:38,000
Maar ik ook.

947
00:56:39,125 --> 00:56:40,875
Ik liet jullie alleen achter.

948
00:56:41,333 --> 00:56:42,500
Ik ben vertrokken.

949
00:56:43,916 --> 00:56:45,250
Maar ik kwam terug...

950
00:56:45,833 --> 00:56:48,666
...en ik ga hier niet weg
zonder een Willoughby.

951
00:56:49,875 --> 00:56:51,708
Ik ben maar een 'Wil-niet-by'.

952
00:56:54,000 --> 00:56:58,458
Ik wilde gewoon een geweldige Willoughby
zijn met een geweldige familie.

953
00:57:00,000 --> 00:57:02,250
Hé.
-Vind je Jane dan niet geweldig?

954
00:57:02,333 --> 00:57:04,416
Nee.
-Is Barnaby A niet geweldig?

955
00:57:04,500 --> 00:57:06,125
Nee.
-Is Barnaby B niet geweldig?

956
00:57:06,208 --> 00:57:09,083
Ben jij niet geweldig?
-Oké, ik snap het. Stop.

957
00:57:10,583 --> 00:57:13,375
Luister, Spillepoot, je hebt een familie.

958
00:57:14,541 --> 00:57:15,666
Ze hebben je nodig.

959
00:57:16,500 --> 00:57:17,958
En jij hebt hen nodig.

960
00:57:20,916 --> 00:57:22,500
Mijn hoofdbeschermer.

961
00:57:24,000 --> 00:57:28,041
Laten we hem smeren
en iets geweldigs doen, maat.

962
00:57:30,375 --> 00:57:32,833
Laat ons vertrekken, vriend.

963
00:57:39,125 --> 00:57:41,958
Ik bewonder je roekeloosheid,
maar dit is idioot.

964
00:57:42,375 --> 00:57:43,583
We zijn er bijna.

965
00:57:45,125 --> 00:57:46,083
Ik bedoel...

966
00:57:49,333 --> 00:57:53,666
...ik laat de havermout even uit.
Havermout is dol op wandelen.

967
00:57:53,958 --> 00:57:55,208
Kom op, havermout.

968
00:57:56,083 --> 00:57:58,291
Zit er een weeskind in die kar...

969
00:58:00,375 --> 00:58:01,375
...Phil?

970
00:58:01,875 --> 00:58:05,250
O jee. Wees in een haverkar?
Dat heb ik nog nooit gehoord.

971
00:58:05,333 --> 00:58:07,375
Dat is absurd.

972
00:58:08,208 --> 00:58:09,375
Niet aankomen.

973
00:58:09,458 --> 00:58:10,958
Kijk er niet in.

974
00:58:11,083 --> 00:58:12,958
O jee. M'n rug.

975
00:58:13,041 --> 00:58:14,083
Hoe durf je?

976
00:58:15,208 --> 00:58:17,708
Denk je dat haver op akkers groeit, Phil?

977
00:58:18,833 --> 00:58:23,666
Weet je hoelang haver moet weken
zodat kinderen zich niet verslikken?

978
00:58:23,750 --> 00:58:25,833
Code blauw. Ze is geen echte Phil.

979
00:58:25,916 --> 00:58:26,916
Het is Linda.

980
00:58:27,416 --> 00:58:29,291
Blijf staan, nep-Phil.

981
00:58:29,458 --> 00:58:30,541
Oppas.
-Tim?

982
00:58:32,458 --> 00:58:33,833
Ze steelt een weeskind.

983
00:58:33,916 --> 00:58:37,375
Hij is geen weeskind.
-En zij is geen Linda.

984
00:58:37,458 --> 00:58:38,375
Ik ben Phil.

985
00:58:38,458 --> 00:58:39,875
Phil pijn.

986
00:58:40,958 --> 00:58:42,250
WEESKINDDIENSTEN

987
00:58:43,458 --> 00:58:44,291
Hebbes.

988
00:58:44,625 --> 00:58:46,583
Ze ontsnapt. Hou die Linda tegen.

989
00:58:49,458 --> 00:58:50,916
Ik wist dat Phil 'n topauto had.

990
00:58:56,583 --> 00:58:58,333
Oppas, het hek.

991
00:58:58,416 --> 00:59:00,583
Hek, ammehoela. Phil is geen kuddedier.

992
00:59:07,666 --> 00:59:10,166
Verhalen van mensen in andere situaties...

993
00:59:10,250 --> 00:59:12,791
Leuk om Linda initiatief te zien nemen.

994
00:59:12,875 --> 00:59:14,833
...en anderen wakker maken. Tot zo.

995
00:59:27,166 --> 00:59:31,041
{\an8}Vanavond: een magere jongen ontsnapt
uit een jeugdgevangenis.

996
00:59:31,125 --> 00:59:32,250
De jacht op zijn...

997
00:59:34,208 --> 00:59:35,833
Tim zat in een doos.

998
00:59:35,916 --> 00:59:38,083
Barnaby's, ik heb jullie hulp nodig.

999
00:59:38,333 --> 00:59:39,875
Oké, Tim.
-Natuurlijk, Tim.

1000
00:59:39,958 --> 00:59:40,791
We gaan.

1001
00:59:45,000 --> 00:59:46,291
Nee.
-Nee?

1002
00:59:46,375 --> 00:59:49,000
Hoezo, nee? We moeten haasten.
-Geen haast.

1003
00:59:49,083 --> 00:59:50,958
We hebben trommels.

1004
00:59:52,416 --> 00:59:53,500
Alsjeblieft, Jane.

1005
00:59:53,583 --> 00:59:56,416
We zijn geen Willoughby's
zonder jouw 'wat als'.

1006
00:59:58,625 --> 00:59:59,458
Wat als...

1007
01:00:00,416 --> 01:00:01,250
...ik zei...

1008
01:00:02,375 --> 01:00:03,541
...dat het...

1009
01:00:04,375 --> 01:00:05,208
...me spijt?

1010
01:00:07,000 --> 01:00:08,750
Wat als je dat deed?

1011
01:00:08,833 --> 01:00:10,333
Wat als je me vergeeft?

1012
01:00:10,416 --> 01:00:13,166
Wat als je stopt me bevelen te geven?

1013
01:00:13,583 --> 01:00:17,291
Wat als jij me geen problemen geeft
en het kolenhok in krijgt...

1014
01:00:17,375 --> 01:00:20,166
...terwijl je met wezen speelt
en gehaktbrood eet?

1015
01:00:21,291 --> 01:00:22,958
Ik aanvaard je excuses.
-Wat?

1016
01:00:23,500 --> 01:00:25,000
<i>Tim zegt dat 't hem spijt</i>

1017
01:00:25,083 --> 01:00:26,375
<i>hij had het mis</i>

1018
01:00:26,458 --> 01:00:28,708
<i>wat betreft de volgende dingen...</i>

1019
01:00:28,791 --> 01:00:30,125
MWD. Doe de deur open.

1020
01:00:30,958 --> 01:00:31,916
We moeten gaan.

1021
01:00:33,083 --> 01:00:35,791
Kan ik je helpen?
-We zoeken vermiste kinderen.

1022
01:00:36,375 --> 01:00:38,000
Ze zijn gevonden, meneer.

1023
01:00:39,791 --> 01:00:40,625
Dag.

1024
01:00:44,666 --> 01:00:47,791
Zolang ze denken dat jullie wezen zijn,
houden ze vol.

1025
01:00:49,291 --> 01:00:51,125
Er is maar één oplossing.

1026
01:00:51,333 --> 01:00:56,416
Dit vind je vast niks,
maar wat als we onze ouders terugkrijgen?

1027
01:00:56,500 --> 01:00:57,625
Wat?
-Ouders?

1028
01:01:00,791 --> 01:01:04,750
Handen aan het stuur, graag?
-Sorry, maar jullie ouders zijn slecht.

1029
01:01:04,833 --> 01:01:06,500
Ja, ze zijn verachtelijk...

1030
01:01:06,958 --> 01:01:09,041
...maar het zijn onze enige ouders.

1031
01:01:09,375 --> 01:01:11,666
De dame van Weeskinddiensten zei...

1032
01:01:11,750 --> 01:01:15,833
...dat als onze biologische ouders
terugkomen, we samen mogen blijven.

1033
01:01:16,666 --> 01:01:18,500
We moeten ze terughalen.

1034
01:01:19,750 --> 01:01:21,875
We weten wel waar ze heen gaan.

1035
01:01:22,666 --> 01:01:24,333
Sveetzerländ.

1036
01:01:24,583 --> 01:01:28,333
'Wie de top bereikt,
komt nooit meer terug.'

1037
01:01:35,333 --> 01:01:36,208
Voorzichtig...

1038
01:01:37,666 --> 01:01:40,500
Zijn die puntige hoeden niet mieters,
beertje?

1039
01:01:40,583 --> 01:01:45,958
Die haken maken je mannelijke voeten
zoveel krachtiger.

1040
01:01:47,208 --> 01:01:48,875
Op avontuur.

1041
01:01:50,375 --> 01:01:52,916
Hoe kregen deze twee
zulke slimme kinderen?

1042
01:01:53,000 --> 01:01:55,416
Hoe zit dat dan met Darwinisme?

1043
01:02:06,375 --> 01:02:08,208
Moeten we ze echt redden?

1044
01:02:13,500 --> 01:02:14,458
Willoughby's?

1045
01:02:14,541 --> 01:02:17,750
Ik vind je fabriek geweldig.
Ik heb je fabriek nodig.

1046
01:02:17,833 --> 01:02:19,375
Geef me je fabriek.

1047
01:02:19,583 --> 01:02:21,750
Vanavond.

1048
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
Hoi Mel.

1049
01:02:23,625 --> 01:02:26,458
We moeten iets bouwen
om naar Sveetzerländ te gaan.

1050
01:02:27,916 --> 01:02:28,750
Oké.

1051
01:02:38,791 --> 01:02:40,458
Plan A.
-Plan B.

1052
01:02:40,541 --> 01:02:41,458
Doe het.

1053
01:03:46,291 --> 01:03:48,333
Dat noem ik nu een luchtschip.

1054
01:03:48,416 --> 01:03:50,083
Goed gedaan, Barnaby's.

1055
01:03:50,166 --> 01:03:52,208
Goed luchtschip.
-Lekker luchtschip.

1056
01:03:52,291 --> 01:03:53,833
Naar Sveetzerländ.

1057
01:03:55,708 --> 01:03:57,000
Rustig, Roekie.

1058
01:03:57,458 --> 01:04:00,416
Gaan jullie maar plassen.
Ik ga havermout halen.

1059
01:04:00,500 --> 01:04:01,666
Ja, havermout.

1060
01:04:02,416 --> 01:04:04,708
Kijk eens. Roekie wil helpen.

1061
01:04:08,708 --> 01:04:10,125
Het is bijna alsof...

1062
01:04:10,458 --> 01:04:11,916
Ze een familie zijn.

1063
01:04:14,208 --> 01:04:16,750
Begin route naar Sveetzerländ.

1064
01:04:20,375 --> 01:04:23,500
Ah, Sveetzerländ.
Je zult het geweldig vinden, Roekie.

1065
01:04:23,583 --> 01:04:27,500
Het land van chocolade, kaas en messen.

1066
01:04:29,375 --> 01:04:30,208
Wat?

1067
01:04:45,833 --> 01:04:49,708
Zou oppas boos zijn dat we wegglipten
met het luchtschip en d'r telefoon stalen?

1068
01:04:49,791 --> 01:04:50,625
En haar tas.

1069
01:04:50,708 --> 01:04:53,750
Ze is zeker boos,
maar we hebben onszelf be-weesd...

1070
01:04:53,833 --> 01:04:56,000
...dus zullen we onszelf ont-wezen.

1071
01:04:59,791 --> 01:05:01,291
Ik leef.

1072
01:05:01,708 --> 01:05:04,625
Ik leef eindelijk.

1073
01:05:04,708 --> 01:05:05,583
Moet je zien.

1074
01:05:08,333 --> 01:05:11,625
Terwijl de Willoughby's oostwaarts
vlogen naar de zonsopgang...

1075
01:05:11,708 --> 01:05:14,333
...ben ik mee op reis in dit hoorntje.

1076
01:05:14,750 --> 01:05:18,833
Ik zei al dat het spannend zou worden.
Bereiken ze hun ouders op tijd?

1077
01:05:18,916 --> 01:05:20,708
Geen idee. Ik zit in 'n hoorn.

1078
01:05:20,791 --> 01:05:23,666
{\an8}DE ONBEKLIMBARE ALPEN

1079
01:05:26,166 --> 01:05:28,375
Onbeklimbare Alpen, zeggen ze.

1080
01:05:28,666 --> 01:05:33,250
Ze vallen in het niet bij de liefdesbergen
die wij beklommen hebben, lieve Moeder.

1081
01:05:33,333 --> 01:05:34,625
O, Vader...

1082
01:05:35,000 --> 01:05:36,833
...breng me naar het topje.

1083
01:05:36,916 --> 01:05:38,750
Wat doen jullie, idioten?

1084
01:05:40,666 --> 01:05:43,416
Moeder, liefje.
-Stop met jodelen.

1085
01:05:50,083 --> 01:05:52,000
O, kijk, sneeuw.

1086
01:05:52,083 --> 01:05:53,666
{\an8}SVEETZERLÄND

1087
01:05:54,583 --> 01:05:55,916
Gooi maar vol, maat.

1088
01:05:56,916 --> 01:05:58,666
Suiker in de afvoerpijp.
-In de tank.

1089
01:05:58,750 --> 01:06:03,125
Goedemorgen, we gaan voorkomen
dat onze ouders doodgaan. Dag.

1090
01:06:11,666 --> 01:06:14,416
Ja, vet.

1091
01:06:16,208 --> 01:06:17,708
Kom op, schat. Ga door.

1092
01:06:17,791 --> 01:06:19,083
HÄLT! ÜNBEKLÏMBAAR

1093
01:06:19,166 --> 01:06:20,458
Veel beter dan lopen.

1094
01:07:24,375 --> 01:07:29,458
Ik geloof niet dat ik...
mijn neus nog voel.

1095
01:07:29,541 --> 01:07:32,458
Nee. We hebben geen garen meer.

1096
01:07:34,250 --> 01:07:37,041
Zo kan ik niet breien.

1097
01:07:37,125 --> 01:07:42,291
Moeder, liefje.
-Vader, dit was een vreselijke fout.

1098
01:07:48,541 --> 01:07:52,416
We moeten... terug... naar huis.

1099
01:07:53,875 --> 01:07:56,708
O, Moeder, jij bent mijn thuis.

1100
01:08:08,250 --> 01:08:10,333
Bestemming bereikt.

1101
01:08:14,333 --> 01:08:15,291
Daar is het.

1102
01:08:27,083 --> 01:08:29,750
Ze kunnen overal zijn.
-Daar. Kijk.

1103
01:08:30,666 --> 01:08:33,833
Onze ouders hadden
daar vast iets mee te maken.

1104
01:08:33,916 --> 01:08:35,458
Ze maken wel vaak een zootje.

1105
01:08:35,541 --> 01:08:37,833
Iets buiten.
-Zeker iets buiten.

1106
01:08:45,458 --> 01:08:46,875
Kijk eens.

1107
01:08:48,333 --> 01:08:51,000
Willoughby-rood, menselijke draden...

1108
01:08:51,083 --> 01:08:52,416
...zijdezacht...

1109
01:08:53,000 --> 01:08:54,541
...Vaders beerdiertjes.

1110
01:08:54,625 --> 01:08:56,166
Zo kan ik niet breien.

1111
01:08:56,250 --> 01:08:57,833
Moeders garen.

1112
01:08:59,541 --> 01:09:01,250
Ja.
-Nu hebben we ze.

1113
01:09:10,125 --> 01:09:11,833
Volg dat garen.

1114
01:09:12,541 --> 01:09:14,250
Hou vol, Willoughby's.

1115
01:09:15,416 --> 01:09:16,916
Ik zie niets.

1116
01:09:20,208 --> 01:09:21,500
Geen zicht.

1117
01:09:22,666 --> 01:09:24,333
Het ijs is gebroken.

1118
01:09:25,125 --> 01:09:26,750
Goede woordgrap, Jane.

1119
01:09:27,791 --> 01:09:29,541
O, nee. De energie raakt op.

1120
01:09:34,375 --> 01:09:36,291
Wat is er aan de hand?
-Hoogte.

1121
01:09:36,375 --> 01:09:38,208
Meer regenboog nodig.
-Rij door.

1122
01:09:45,083 --> 01:09:47,000
Sneller, jongens.

1123
01:09:47,083 --> 01:09:51,208
Regenboog.
-Regenboog.

1124
01:09:54,375 --> 01:09:55,583
Gas erop.
-Regenboog.

1125
01:09:57,000 --> 01:10:01,666
Regenboog.

1126
01:10:09,458 --> 01:10:12,916
Onbeklimbaar, maar niet onvliegbaar.

1127
01:10:17,708 --> 01:10:18,833
Kijk.

1128
01:10:20,166 --> 01:10:22,083
Het garen leidt naar...

1129
01:10:24,708 --> 01:10:25,666
O nee.

1130
01:10:25,958 --> 01:10:28,750
Het lijkt wel een kerkhof.

1131
01:10:35,583 --> 01:10:36,666
Snel.

1132
01:10:43,875 --> 01:10:45,083
Ze moeten hier zijn.

1133
01:10:46,583 --> 01:10:47,458
Opsplitsen.

1134
01:10:47,541 --> 01:10:48,500
Splitsen.

1135
01:10:51,166 --> 01:10:52,000
Boom.

1136
01:10:53,083 --> 01:10:55,166
Boom.
-Dit is ook een boom.

1137
01:10:55,291 --> 01:10:57,708
Weer een boom.
-Geen spoor van ze.

1138
01:11:03,583 --> 01:11:06,333
Dit is onmogelijk.

1139
01:11:07,458 --> 01:11:09,916
We bevriezen hier als we ze niet vinden.

1140
01:11:13,166 --> 01:11:14,041
Ik hoor iets.

1141
01:11:14,125 --> 01:11:17,541
Ik ook. Hoor zeker iets.
-Weet je zeker dat het iets is?

1142
01:11:21,458 --> 01:11:24,583
Dat is zeker iets. Ga.

1143
01:11:30,750 --> 01:11:31,666
Geen boom.

1144
01:11:31,750 --> 01:11:32,791
Het zijn ouders.

1145
01:11:33,375 --> 01:11:35,166
Hun kus is nog warm.

1146
01:11:35,250 --> 01:11:36,625
Kachels. Vuur.

1147
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
Kom op.

1148
01:12:04,833 --> 01:12:05,833
We hebben ouders.

1149
01:12:05,916 --> 01:12:07,625
Een mama.
-En een papa.

1150
01:12:07,708 --> 01:12:09,083
Kinderen?

1151
01:12:09,875 --> 01:12:12,083
Vadertjelief, zijn we weer thuis?

1152
01:12:12,166 --> 01:12:14,333
Nee, lieverd.

1153
01:12:14,666 --> 01:12:16,708
Op een... berg.

1154
01:12:16,791 --> 01:12:19,000
We komen jullie redden.

1155
01:12:19,083 --> 01:12:20,250
Redden?

1156
01:12:20,583 --> 01:12:22,375
Ons?
-Maar hoe?

1157
01:12:22,458 --> 01:12:24,958
We wisten waar jullie waren.
-Wij stuurden jullie weg.

1158
01:12:25,041 --> 01:12:26,791
Reisorganisatie afgedankt.

1159
01:12:26,875 --> 01:12:29,416
De brochure?
-De ballen van moeder.

1160
01:12:29,500 --> 01:12:30,333
Hier zaten...

1161
01:12:32,125 --> 01:12:33,125
...jullie achter?

1162
01:12:33,500 --> 01:12:34,333
We wilden...

1163
01:12:35,666 --> 01:12:37,166
...onszelf be-wezen.

1164
01:12:37,250 --> 01:12:39,625
Maar we hadden het mis.
-Erg mis.

1165
01:12:40,041 --> 01:12:41,041
Jeetje.

1166
01:12:41,625 --> 01:12:44,166
We zijn geen perfecte familie.

1167
01:12:44,583 --> 01:12:46,666
We zijn geeneens een goede familie.

1168
01:12:46,750 --> 01:12:50,291
Maar jullie hebben ons nodig
om beneden te komen en dan...

1169
01:12:50,375 --> 01:12:53,500
...hebben we jullie nodig
om samen te blijven.

1170
01:12:55,166 --> 01:12:56,875
Van ons houden hoeft niet...

1171
01:12:57,541 --> 01:13:01,000
...maar willen jullie
weer onze ouders zijn?

1172
01:13:02,750 --> 01:13:04,125
Alsjeblieft?

1173
01:13:05,166 --> 01:13:08,250
Vader, misschien hadden we het mis.

1174
01:13:09,375 --> 01:13:10,583
We kunnen dit beter.

1175
01:13:10,958 --> 01:13:13,375
Zullen we dan maar? Voor de liefde.

1176
01:13:13,958 --> 01:13:14,875
Voor de liefde.

1177
01:13:27,791 --> 01:13:29,000
Ga aan de kant.

1178
01:13:29,666 --> 01:13:31,666
Kijk eens naar die machine.

1179
01:13:31,750 --> 01:13:34,250
Wat vind ik het leuk om te vliegen.

1180
01:13:34,333 --> 01:13:36,625
Ren, Moeder. Ren zo snel als je kunt.

1181
01:13:36,708 --> 01:13:39,500
Die zag ik niet aankomen.
-Zonder hardloopjurk?

1182
01:13:39,583 --> 01:13:42,041
Til die benen op.
-Ik kom eraan, Vader.

1183
01:13:42,125 --> 01:13:43,583
Op avontuur.

1184
01:13:54,458 --> 01:13:56,833
Moeder, waar heb je leren rijden?

1185
01:13:56,916 --> 01:13:58,750
Ik dacht dat jij reed, schat.

1186
01:13:58,958 --> 01:14:02,000
Helaas bleven de ouders Willoughby
door en door…

1187
01:14:02,083 --> 01:14:04,000
Waar zijn deze pedalen voor?

1188
01:14:04,666 --> 01:14:07,208
...ongelooflijk en volkomen...

1189
01:14:08,083 --> 01:14:09,916
...egoïstisch.
-O, hemel.

1190
01:14:33,375 --> 01:14:35,208
Kunnen ze dat hebben overleefd?

1191
01:14:36,166 --> 01:14:38,291
Ik denk het niet.

1192
01:14:43,166 --> 01:14:47,541
O nee. Al hun vastberadenheid
en verbeelding...

1193
01:14:48,166 --> 01:14:50,458
Het maakt niet uit hoe goed je bent, hè?

1194
01:14:50,625 --> 01:14:53,250
De wereld kan behoorlijk koud zijn.

1195
01:14:54,375 --> 01:14:56,375
We moeten warm blijven.

1196
01:14:56,458 --> 01:14:57,375
O, Tim.

1197
01:15:00,916 --> 01:15:03,208
Hij is bevroren.
-Zeker bevroren.

1198
01:15:03,291 --> 01:15:04,416
Heet.
-Pak de hitte.

1199
01:15:04,500 --> 01:15:06,458
Nee, Barnaby's. Blijf bij elkaar.

1200
01:15:07,583 --> 01:15:09,541
De hitte is weg.

1201
01:15:09,625 --> 01:15:11,625
Wat doen we nu?

1202
01:15:15,625 --> 01:15:18,166
Het garen.
We hebben het naar boven gevolgd.

1203
01:15:18,333 --> 01:15:20,666
We kunnen het terug omlaag volgen.
-Tim.

1204
01:15:20,750 --> 01:15:23,333
Kom terug. Alsjeblieft. We moeten...

1205
01:15:31,208 --> 01:15:32,041
Nee.

1206
01:15:36,958 --> 01:15:38,208
Het is hopeloos.

1207
01:15:38,875 --> 01:15:40,291
Kom terug.

1208
01:15:43,583 --> 01:15:44,541
Koud.

1209
01:15:45,625 --> 01:15:47,625
Geen...
-Trui meer.

1210
01:15:48,333 --> 01:15:49,291
Nee.

1211
01:15:55,708 --> 01:15:58,250
Nog één 'wat als'.

1212
01:16:11,166 --> 01:16:12,791
Ik hoorde iets.
-Ik ook.

1213
01:16:16,916 --> 01:16:19,083
<i>door het glas</i>

1214
01:16:20,250 --> 01:16:22,041
<i>over de muur</i>

1215
01:16:22,125 --> 01:16:23,000
Jane?

1216
01:16:23,416 --> 01:16:27,000
<i>op zoek naar iets nieuws voor mij</i>

1217
01:16:30,458 --> 01:16:32,125
<i>word wakker uit de droom</i>

1218
01:16:32,833 --> 01:16:34,958
<i>vergeet het verleden</i>

1219
01:16:35,666 --> 01:16:39,125
<i>aan het einde van de regenboog sta jij</i>

1220
01:16:40,583 --> 01:16:42,458
Ik zit vast.
<i>-wat zegt een naam nou</i>

1221
01:16:42,541 --> 01:16:44,541
<i>iets bekends en vertrouwds?</i>

1222
01:16:46,166 --> 01:16:50,416
<i>iedereen speelt een rol</i>
<i>maar vanbinnen zijn we hol</i>

1223
01:16:53,083 --> 01:16:57,083
<i>als de hoop verloren is</i>
<i>en alles is mis</i>

1224
01:16:57,875 --> 01:17:01,791
<i>weet ik waar ik zal zijn</i>

1225
01:17:05,416 --> 01:17:07,791
<i>op het hoogte- en dieptepunt</i>

1226
01:17:07,875 --> 01:17:10,833
<i>weet dat je op me rekenen kunt</i>

1227
01:17:10,916 --> 01:17:13,250
<i>het afscheid is nog niet in zicht</i>

1228
01:17:13,416 --> 01:17:15,750
<i>nu zie ik het licht</i>

1229
01:17:15,833 --> 01:17:18,375
<i>de hemel kleurt zwart</i>

1230
01:17:18,708 --> 01:17:21,125
<i>en woorden schieten tekort</i>

1231
01:17:21,583 --> 01:17:24,041
<i>maar uiteindelijk</i>

1232
01:17:24,833 --> 01:17:27,833
<i>kies ik jou</i>

1233
01:17:31,791 --> 01:17:32,875
Jane?

1234
01:17:34,625 --> 01:17:35,500
<i>en jou</i>

1235
01:17:37,000 --> 01:17:37,875
<i>en jou</i>

1236
01:17:39,333 --> 01:17:40,708
<i>en jou ook, Kat</i>

1237
01:17:43,666 --> 01:17:49,250
<i>ik kies jou</i>

1238
01:17:54,416 --> 01:17:56,791
Dank je, Jane.

1239
01:18:07,083 --> 01:18:08,041
Dank je wel.

1240
01:18:22,208 --> 01:18:23,125
Tragisch.

1241
01:18:24,375 --> 01:18:27,791
Maar onthoud...
dit is een ouderwets verhaal.

1242
01:18:28,000 --> 01:18:31,833
En daarom kan het niet zo eindigen, toch?

1243
01:18:45,125 --> 01:18:46,000
Roek?

1244
01:18:47,166 --> 01:18:50,375
Het is een Zwitserse gyrocopter.
-Er is een blikopener.

1245
01:18:50,458 --> 01:18:52,000
Ik denk een kurkentrekker.

1246
01:18:52,208 --> 01:18:53,625
Supersnel.

1247
01:18:53,708 --> 01:18:55,083
O, Spillepoot.

1248
01:18:55,583 --> 01:18:56,541
Oppas?

1249
01:18:57,083 --> 01:18:59,125
Na alles wat we meemaakten,
loop je weg?

1250
01:18:59,583 --> 01:19:03,500
Maar hoe heb je ons gevonden?
-We volgden de regenboog de storm in.

1251
01:19:03,583 --> 01:19:06,000
Toen hoorde Roek je vrolijke deuntje.

1252
01:19:08,250 --> 01:19:09,666
Hoorden jullie m'n lied?

1253
01:19:11,125 --> 01:19:13,208
Het was prachtig, Jane.

1254
01:19:14,166 --> 01:19:18,375
Je ouders vonden het vast geweldig.
Over ouders gesproken, waar zijn ze?

1255
01:19:18,458 --> 01:19:20,583
Ik wil zeggen dat ze maar boffen.

1256
01:19:20,666 --> 01:19:22,625
Ze stalen ons gave luchtschip.

1257
01:19:22,708 --> 01:19:24,416
We hebben erg slechte ouders.

1258
01:19:24,500 --> 01:19:25,708
Je bedoelt 'hadden'.

1259
01:19:25,791 --> 01:19:28,166
We zijn weeskinderen... nu echt.

1260
01:19:28,666 --> 01:19:29,500
Wat?

1261
01:19:30,458 --> 01:19:31,625
Geen ouders.

1262
01:19:31,708 --> 01:19:34,208
Geen huis.
-We kunnen nergens heen.

1263
01:19:34,458 --> 01:19:35,666
We zijn alles kwijt.

1264
01:19:37,083 --> 01:19:38,500
Maar we hebben elkaar.

1265
01:19:39,833 --> 01:19:43,583
We hebben in een snoepluchtschip...

1266
01:19:43,791 --> 01:19:45,500
....een oceaan over gevaren.

1267
01:19:45,833 --> 01:19:48,041
We hebben het onbeklimbare beklommen.

1268
01:19:48,125 --> 01:19:50,958
We klommen niet.
-Weet ik, maar het klinkt mooi.

1269
01:19:51,041 --> 01:19:54,708
Zolang we bij elkaar blijven,
komt het goed...

1270
01:19:55,916 --> 01:19:57,541
...met of zonder ouders.

1271
01:20:06,166 --> 01:20:09,416
Wat als...
-Wij een familie worden?

1272
01:20:10,083 --> 01:20:11,166
Hoi mama.

1273
01:20:13,416 --> 01:20:14,625
Ik doe mee.

1274
01:20:16,000 --> 01:20:18,250
Diddly-dook, ik ook.

1275
01:20:19,291 --> 01:20:22,000
Ja.
-Commandant, haal ons hier weg.

1276
01:20:22,166 --> 01:20:24,250
Het is te koud om klef te doen.

1277
01:20:24,333 --> 01:20:27,208
Toppie-joppie. Ja.

1278
01:20:28,458 --> 01:20:30,958
Waarom gebruiken we de helikopter niet?

1279
01:20:31,375 --> 01:20:34,666
We hebben geen helikopters nodig.
We zijn een familie.

1280
01:20:38,541 --> 01:20:42,541
Oké, dit is een beetje raar, hè?
Maar uiteindelijk kwamen we er.

1281
01:20:43,041 --> 01:20:45,916
Doorzettingsvermogen, verbeelding, hoop.

1282
01:20:46,208 --> 01:20:48,583
Ik zei toch dat ik
een goed verhaal herken.

1283
01:20:48,666 --> 01:20:51,333
De beste verhalen zijn de moeilijke,
weet je?

1284
01:20:57,250 --> 01:20:58,541
Hij is niet eens dik.

1285
01:20:58,916 --> 01:21:00,500
Maar toch is het een snor.

1286
01:21:00,708 --> 01:21:02,625
We weten wat dat betekent, toch?

1287
01:21:03,083 --> 01:21:06,958
We zijn gestopt met dat geweldig zijn,
sinds dat is gebeurd.

1288
01:21:07,125 --> 01:21:08,875
Snor.

1289
01:21:10,250 --> 01:21:13,750
Als je je havermout op zou eten,
zou je overal haar hebben.

1290
01:21:13,833 --> 01:21:16,375
Misschien wil haarloze Tim iets nieuws.

1291
01:21:16,875 --> 01:21:19,333
Ik noem het Melanoff-gehaktbrood.

1292
01:21:20,750 --> 01:21:21,583
O nee.

1293
01:21:21,666 --> 01:21:22,708
Roek.
-O, nee.

1294
01:21:26,333 --> 01:21:28,916
Kijk, Tim. Roek heeft een vleessnor.

1295
01:21:29,666 --> 01:21:31,000
Willoughby.

1296
01:21:32,916 --> 01:21:33,833
Kijk ze nou...

1297
01:21:34,416 --> 01:21:37,333
...een volmaakte onvolmaakte familie.

1298
01:21:37,416 --> 01:21:40,291
En hoewel ze niet alles kregen
wat ze wilden...

1299
01:21:40,375 --> 01:21:43,208
Kijk eens aan.
-...kregen ze wat ze nodig hadden.

1300
01:21:43,458 --> 01:21:45,125
Iedereen heeft liefde nodig.

1301
01:21:45,541 --> 01:21:46,375
Zelfs ik.

1302
01:21:47,500 --> 01:21:48,958
Ik ben dol op m'n snor.

1303
01:21:49,583 --> 01:21:52,583
Zie je? Ze leefden nog lang en gelukkig.

1304
01:21:53,791 --> 01:21:56,708
Wat ik niet kan zeggen van... je weet wel.

1305
01:22:07,750 --> 01:22:09,625
O, schatteboutje...

1306
01:22:09,708 --> 01:22:12,791
...wat vind ik het leuk
om de wereld met jou te zien.

1307
01:22:12,875 --> 01:22:14,333
Zelfs de natte plekken.

1308
01:22:15,958 --> 01:22:18,875
Niets weerhoudt ons
van het avontuur, Moeder.

1309
01:22:24,583 --> 01:22:25,541
O, hemel.

1310
01:22:27,250 --> 01:22:31,583
ADOPTIEBEWIJS

1311
01:30:05,625 --> 01:30:10,041
Ondertiteld door: Yvonne Conradi

1312
01:30:33,500 --> 01:30:37,250
Wat? Kijk me niet zo aan.
Het is niet smerig.