1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,833
NETFLIX UVÁDÍ

4
00:00:10,916 --> 00:00:13,958
<i>Pokud máte rádi příběhy o rodinách,</i>
<i>co drží pospolu…</i>

5
00:00:14,166 --> 00:00:18,708
<i>kde se všichni mají rádi v dobrém i zlém…</i>
<i>a na konci žijí šťastně až do smrti…</i>

6
00:00:20,333 --> 00:00:22,750
<i>pak tohle není film pro vás, jasný?</i>

7
00:00:26,041 --> 00:00:27,500
<i>Tohle je moje město.</i>

8
00:00:28,083 --> 00:00:29,250
<i>Já už viděl všechno.</i>

9
00:00:29,333 --> 00:00:32,958
<i>Podívejte se na ně.</i>
<i>Na ty nudné lidi se stejně nudnými životy.</i>

10
00:00:33,041 --> 00:00:34,041
<i>Já je nesoudím.</i>

11
00:00:34,333 --> 00:00:35,625
<i>Ale jo, soudím.</i>

12
00:00:36,041 --> 00:00:38,416
<i>Už jsem koukal do spousty oken.</i>

13
00:00:38,500 --> 00:00:40,041
<i>Viděl jsem šťastné rodiny,</i>

14
00:00:40,125 --> 00:00:43,125
<i>rodiny, kde se všichni podporujou,</i>
<i>fungující rodiny…</i>

15
00:00:43,875 --> 00:00:48,000
<i>Ty nejlepší příběhy ale uvidíte skrz okna,</i>
<i>do kterých nikdo nekouká.</i>

16
00:00:48,916 --> 00:00:50,000
Ne, koukněte dolů.

17
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
Tady jsou, schovaní.

18
00:00:53,666 --> 00:00:56,000
Já jsem vypravěč, jen tak mimochodem…

19
00:00:56,708 --> 00:00:57,541
a taky kocour.

20
00:00:58,250 --> 00:00:59,208
Smiřte se s tím.

21
00:00:59,541 --> 00:01:01,708
Příběh týhle rodiny je divný.

22
00:01:01,791 --> 00:01:05,583
Rodiny skryté před moderním světem
ve svém staromódním domě.

23
00:01:05,875 --> 00:01:08,833
Provedu vás tady. Úžasně se tu loví myši.

24
00:01:09,333 --> 00:01:12,958
Tím „staromódní“ myslím,
že mají fakticky dlouhou historii.

25
00:01:14,291 --> 00:01:20,125
Historii plnou tradice,
vynalézavosti, tvořivosti a odvahy.

26
00:01:22,000 --> 00:01:25,458
{\an8}Jejich sláva přecházela,
stejně jako jejich skvostné kníry,

27
00:01:25,541 --> 00:01:26,666
<i>z generace</i>

28
00:01:26,750 --> 00:01:27,625
<i>na generaci</i>

29
00:01:27,708 --> 00:01:28,916
<i>a na další generaci…</i>

30
00:01:29,375 --> 00:01:30,666
dokud nepřišla tahle.

31
00:01:34,375 --> 00:01:36,916
S tebou je tak krásné být Willoughby.

32
00:01:37,000 --> 00:01:40,875
Já jsem tak šťastná, ty můj ušáčku.

33
00:01:42,833 --> 00:01:44,666
Přeskočíme o pár měsíců dál,

34
00:01:44,750 --> 00:01:47,166
kdy tohle láskyplné manželství zplodilo…

35
00:01:49,791 --> 00:01:50,875
však víte co.

36
00:01:51,166 --> 00:01:53,083
- Co je to?
- A jejda.

37
00:01:56,916 --> 00:01:58,125
Já jsem tvůj otec

38
00:01:58,500 --> 00:02:02,875
a ta milá žena, kterou jsi urazil
svým neomaleným narozením, je tvá matka.

39
00:02:07,166 --> 00:02:08,583
Pokud potřebuješ lásku,

40
00:02:09,375 --> 00:02:11,625
žádám tě, aby sis ji našel jinde.

41
00:02:11,708 --> 00:02:12,541
Děkuji.

42
00:02:13,333 --> 00:02:15,166
Jo a jmenuješ se Tim…

43
00:02:15,750 --> 00:02:17,375
a jsi Willoughby.

44
00:02:19,000 --> 00:02:19,958
Pěkný den přeji.

45
00:02:20,041 --> 00:02:22,916
<i>Jeho rodičům už pro Tima</i>
<i>žádná láska nezbyla.</i>

46
00:02:23,958 --> 00:02:25,458
<i>Dali mu jen jméno.</i>

47
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
<i>Willoughby.</i>

48
00:02:34,125 --> 00:02:38,750
<i>Willoughby.</i>

49
00:02:39,375 --> 00:02:41,083
<i>A vlastně ještě sourozence.</i>

50
00:02:41,708 --> 00:02:42,958
<i>Sestru jménem Jane…</i>

51
00:02:43,666 --> 00:02:45,125
Uslyší tě rodiče.

52
00:02:45,625 --> 00:02:49,250
<i>…a dva bratry, dvojčata.</i>
<i>Oba jménem Barnaby. Jsou děsiví.</i>

53
00:02:49,333 --> 00:02:51,083
- Dík, Barnaby.
- Za málo, Barnaby.

54
00:02:52,625 --> 00:02:57,583
- Proč civíme na tu zeď?
- Protože jsme Willoughbyové, Jane.

55
00:03:04,833 --> 00:03:07,750
<i>Já vím, příběh Willoughbyů</i>
<i>je divný, jasný?</i>

56
00:03:07,958 --> 00:03:11,916
<i>Ne všechno ale bylo špatně.</i>
<i>Alespoň k jídlu sedali společně.</i>

57
00:03:13,083 --> 00:03:14,916
<i>Tihle dva teda.</i>

58
00:03:15,000 --> 00:03:18,250
- Máš ráda pikantní, viď?
- Nemám ho ráda,

59
00:03:18,500 --> 00:03:20,166
přímo ho žeru.

60
00:03:20,250 --> 00:03:22,750
<i>Jen se bohužel zapomněli rozdělit s dětmi.</i>

61
00:03:23,208 --> 00:03:25,333
Hádám, že zbytky nebudou.

62
00:03:25,416 --> 00:03:28,416
Já mám ale takový hlad.
Snědla bych i vlastní jazyk.

63
00:03:28,500 --> 00:03:29,708
- Já taky.
- Já taky.

64
00:03:29,791 --> 00:03:30,625
My taky.

65
00:03:30,708 --> 00:03:33,083
Kdybychom Barnabyho převlíkli za jídlo…

66
00:03:33,166 --> 00:03:34,500
- Blbý nápad.
- Hrozný.

67
00:03:34,583 --> 00:03:35,541
Ne, Jane.

68
00:03:35,625 --> 00:03:37,916
- Tak co kdybych…
- Přestaň bychovat.

69
00:03:38,000 --> 00:03:38,916
- Jo.
- Přestaň.

70
00:03:39,000 --> 00:03:42,750
Vím, že máš hlad,
ale Willoughbyové o jídlo nežebrají.

71
00:03:43,625 --> 00:03:44,541
Počkáme.

72
00:03:54,333 --> 00:03:55,541
Můžeme dostat jídlo?

73
00:03:56,750 --> 00:03:59,000
- Jídlo?
- Dnešní jídlo je pro nás.

74
00:03:59,083 --> 00:04:01,375
Vy máte to, co bylo včera.

75
00:04:01,458 --> 00:04:04,416
Vy jste ale všechno
ze včerejška snědli včera…

76
00:04:05,333 --> 00:04:07,916
takže nic nezbylo…

77
00:04:08,000 --> 00:04:08,875
Jane!

78
00:04:09,458 --> 00:04:11,833
Já se jmenuju Matka. Kdo je „Jane“?

79
00:04:11,916 --> 00:04:15,541
Urážíš svou matku a čekáš, že tě nakrmíme?

80
00:04:15,625 --> 00:04:16,666
- Ne!
- Ne?

81
00:04:16,750 --> 00:04:17,625
Teda…

82
00:04:17,833 --> 00:04:19,625
ano, Matko. Nedělej to.

83
00:04:20,041 --> 00:04:23,333
- Nedělej to?
- Neříkej své matce, co nemá dělat!

84
00:04:23,500 --> 00:04:24,333
Cože?

85
00:04:24,916 --> 00:04:26,500
Ty jeden sobče.

86
00:04:26,583 --> 00:04:28,458
- Všechno jsi snědl.
- To já ne.

87
00:04:28,541 --> 00:04:30,916
Otče, já umřu hlady.

88
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
To ta holka!

89
00:04:35,291 --> 00:04:37,791
- Přivedla s sebou ty malé.
- Jsou děsiví.

90
00:04:37,875 --> 00:04:39,083
Ahoj, mami.

91
00:04:39,166 --> 00:04:40,250
Co tady dělají?

92
00:04:40,333 --> 00:04:41,333
- Nic.
- Pá, mami.

93
00:04:41,416 --> 00:04:43,041
- Už jsou…
- …hladoví!

94
00:04:43,125 --> 00:04:46,666
- Tyhle děti by pořád něco chtěly.
- Ne, nic

95
00:04:46,750 --> 00:04:48,875
- nechceme.
- Barnabyům chybí svetr.

96
00:04:48,958 --> 00:04:50,958
- Jeden stačí. To je dobrý.
- Barnabyové.

97
00:04:51,041 --> 00:04:52,500
- Chcete dva.
- Mlč.

98
00:04:52,583 --> 00:04:54,541
- Podívej, jak mě trápí.
- Hrůza!

99
00:04:54,625 --> 00:04:55,583
Jak mě to sžírá.

100
00:04:55,666 --> 00:04:57,166
- Otřesné.
- Nemůžu plést!

101
00:04:57,250 --> 00:04:59,625
- Za to všechno můžeš ty!
- Já? Co…

102
00:05:03,375 --> 00:05:08,833
Synu, neustále nás obtěžuješ
svými dětinskými potřebami.

103
00:05:09,333 --> 00:05:10,791
Do uhlí s tebou.

104
00:05:11,791 --> 00:05:12,958
Pěkný den přeji.

105
00:05:18,583 --> 00:05:19,750
<i>Chudák Timothy.</i>

106
00:05:20,208 --> 00:05:23,583
<i>Kruté místo pro kluka v kraťasech,</i>
<i>když nemá žádné chlupy.</i>

107
00:05:26,416 --> 00:05:29,333
Občas si přeju nebýt Willoughby.

108
00:05:36,875 --> 00:05:38,458
Bývali jsme skvělí.

109
00:05:44,166 --> 00:05:46,791
Bývali jsme vojáci a vědci,

110
00:05:47,375 --> 00:05:48,875
králové a filozofové,

111
00:05:49,333 --> 00:05:50,875
průzkumníci a piloti,

112
00:05:51,375 --> 00:05:54,708
umělci a básníci.
Zdolali jsme nezdolatelné.

113
00:05:54,791 --> 00:05:59,708
A vždycky jsme všichni
jedli u jednoho stolu jako rodina.

114
00:05:59,958 --> 00:06:02,708
A každý Willoughby měl knír…

115
00:06:03,416 --> 00:06:04,791
dokonce i ženy.

116
00:06:06,625 --> 00:06:08,333
Mohli bychom být skvělí zase.

117
00:06:09,583 --> 00:06:10,416
Ne…

118
00:06:12,125 --> 00:06:13,708
my budeme skvělí.

119
00:06:14,333 --> 00:06:16,166
Navzdory všemu

120
00:06:16,625 --> 00:06:19,583
byly Willoughbyovic děti
pořád plné odhodlání…

121
00:06:19,916 --> 00:06:22,041
- Dobrá práce, Barnaby.
- Nápodobně.

122
00:06:22,250 --> 00:06:23,458
Měj se, vzducholodi.

123
00:06:23,875 --> 00:06:25,375
…představivosti…

124
00:06:28,291 --> 00:06:29,125
a naděje.

125
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
<i>Za okenním sklem,</i>

126
00:06:37,500 --> 00:06:39,208
<i>tam za plotem,</i>

127
00:06:39,708 --> 00:06:43,666
- <i>následuj duhu až tam…</i>
- Ticho!

128
00:06:43,750 --> 00:06:44,708
Nemůžu plést!

129
00:06:45,333 --> 00:06:47,666
<i>kde začíná můj sen…</i>

130
00:06:48,000 --> 00:06:49,250
Nemůže plést!

131
00:06:50,208 --> 00:06:51,041
<i>Budu volná…</i>

132
00:06:51,500 --> 00:06:53,291
Pokud pustí oko, nepřej si mě!

133
00:06:53,375 --> 00:06:54,375
Je mi na omdlení.

134
00:06:54,458 --> 00:06:55,791
Ach, Matko, drahoušku.

135
00:06:59,125 --> 00:07:03,166
Přiznejme si,
že Willoughbyovic rodina skvělá není

136
00:07:03,416 --> 00:07:05,750
a podle všeho ani nikdy nebude.

137
00:07:07,791 --> 00:07:09,500
<i>Ne, pokud jim někdo nepomůže.</i>

138
00:07:09,708 --> 00:07:14,250
<i>Snad za to mohla ta temná, bouřlivá noc.</i>
<i>Nebo jsem až moc šmíroval přes okna.</i>

139
00:07:14,333 --> 00:07:15,708
<i>Prostě mě ale dojali.</i>

140
00:07:16,833 --> 00:07:20,750
<i>Vím, že vypravěči do příběhu</i>
<i>nemají vstupovat, ale stačí maličko…</i>

141
00:07:20,833 --> 00:07:22,416
<i>Dobře načasované mňau…</i>

142
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
<i>- </i>Venku něco je.
- Jo, něco tam je.

143
00:07:44,458 --> 00:07:45,833
- Jane.
- Venku něco je.

144
00:07:47,083 --> 00:07:49,166
To je řev šelmy. Zuřivé šelmy.

145
00:07:57,125 --> 00:07:58,458
To je mi ale záhada.

146
00:07:58,541 --> 00:08:00,625
Jako z nějaké knihy. Pojďte, Barnabyové.

147
00:08:00,708 --> 00:08:02,333
- Ze špatné knihy.
- Děsivé.

148
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
Pořád jsou vzhůru.

149
00:08:19,583 --> 00:08:21,791
Zatanči tatínkovi.

150
00:08:28,250 --> 00:08:30,375
Jaká šelma řve takhle, co myslíte?

151
00:08:31,500 --> 00:08:33,833
Fakt se bojím. Bojíte se, Barnabyové?

152
00:08:33,916 --> 00:08:36,166
- Protože já jo.
- Možná bychom neměli…

153
00:08:36,250 --> 00:08:41,000
Pamatujete si tu knihu o šelmách
s kresbami zubů a ohlodaných dětských těl?

154
00:08:41,083 --> 00:08:42,083
- Ne.
- Mlč už.

155
00:08:42,541 --> 00:08:45,041
- Tolik krve, že?
- Krev je špatná.

156
00:08:45,125 --> 00:08:47,333
- Zjistím, jestli je nebezpečná.
- Ne.

157
00:08:48,083 --> 00:08:51,750
Jestli jo, utíkejte. Každý jiným směrem.
A kličkujte, jasný?

158
00:08:51,833 --> 00:08:54,833
- Ať sežere jen jednoho. Tak jo.
- Co to cítím?

159
00:08:54,916 --> 00:08:56,666
- Strach.
- Jo, to je strach.

160
00:08:57,791 --> 00:08:59,416
Nezapomeňte kličkovat.

161
00:08:59,500 --> 00:09:00,958
- Kličkuj.
- Kličkuj.

162
00:09:10,666 --> 00:09:11,875
Ustupte, Barnabyové.

163
00:09:12,750 --> 00:09:14,083
<i>Vím, co si teď říkáte…</i>

164
00:09:14,291 --> 00:09:16,208
<i>protože já si říkám to samé:</i>

165
00:09:17,000 --> 00:09:18,250
<i>Co je v té krabici?</i>

166
00:09:18,541 --> 00:09:20,958
<i>A můžeme ji vysypat, ať můžu do ní?</i>

167
00:09:21,541 --> 00:09:23,500
Nazdar, šelmo. Já jsem Jane.

168
00:09:24,250 --> 00:09:27,000
Snad jsi hodná šelma,
protože my hodní jsme,

169
00:09:27,083 --> 00:09:28,291
tak nás nežer.

170
00:09:49,791 --> 00:09:53,875
Otče, jak já po ránu miluju
vůni čerstvé příze.

171
00:09:55,166 --> 00:09:57,791
Rodiče už jsou vzhůru? Ti ničemové.

172
00:09:58,458 --> 00:10:02,083
Z tvého kníru ja tak nádherná příze.

173
00:10:05,041 --> 00:10:05,916
Dělej.

174
00:10:07,250 --> 00:10:09,833
- Jak mám kolem nich…
- Ještě.

175
00:10:11,166 --> 00:10:13,708
Já pletu, ty mě zásobuješ.
Je to jednoduché.

176
00:10:14,458 --> 00:10:15,708
To tam bylo vždyc…

177
00:10:16,208 --> 00:10:19,583
Přece chceš, abych měla dost příze, ne?

178
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
Určitě chceš. Ty svetry se ti přece líbí.

179
00:10:23,125 --> 00:10:24,541
Nádhera.

180
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
To je ono.

181
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
Jane?

182
00:10:36,708 --> 00:10:37,833
Dvojčata?

183
00:10:40,250 --> 00:10:41,500
Prastrýčku Edmunde!

184
00:10:42,916 --> 00:10:44,083
Uslyší tě.

185
00:10:44,833 --> 00:10:47,166
Musíme být potichu, dokud jsou rodiče…

186
00:10:47,250 --> 00:10:48,083
Time!

187
00:10:50,000 --> 00:10:52,541
- Pojď sem, šelmičko.
- Jane! Co to…

188
00:10:52,625 --> 00:10:53,791
- Tamhle.
- Chyť to.

189
00:10:54,208 --> 00:10:55,250
Chyť to.

190
00:10:55,333 --> 00:10:57,333
Zase tajně chováš mývala?

191
00:10:57,916 --> 00:10:58,750
Ne.

192
00:10:59,541 --> 00:11:00,375
Něco tu máš!

193
00:11:00,458 --> 00:11:02,625
„Něco“ možná není to správné slovo.

194
00:11:02,708 --> 00:11:04,291
- Chytni to.
- Co je to?

195
00:11:15,083 --> 00:11:16,041
Dítě?

196
00:11:16,375 --> 00:11:19,166
- Žádné rány!
- Nemůžu plést!

197
00:11:20,416 --> 00:11:21,875
Kdes to vzala?

198
00:11:21,958 --> 00:11:24,000
Našli jsme ji venku v krabici.

199
00:11:24,083 --> 00:11:25,416
Je to sirotek.

200
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
- Smrdí tak.
- Vypadá tak.

201
00:11:27,083 --> 00:11:29,000
- Žila v krabici.
- <i>Sirotku drahý</i>

202
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
- <i>z krabice, vítej u nás.</i>
- Proč zpíváš?

203
00:11:31,708 --> 00:11:33,958
- <i>Budem žít…</i>
- Okamžitě to dáme pryč!

204
00:11:34,500 --> 00:11:36,666
- Dej mi to. Dej to sem…
- Ne.

205
00:11:36,750 --> 00:11:39,125
Jane, víš, že naši rodiče nesnáší děti

206
00:11:39,208 --> 00:11:41,583
a mimina jsou největší děcka ze všech.

207
00:11:41,666 --> 00:11:44,416
Já ji zbožňuju a nikdo mi ji nevezme.

208
00:11:44,500 --> 00:11:46,375
- Barnabyové, sem s ní.
- Jasně.

209
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
- Barnabyové, vraťte mi mého sirotka.
- Jasně, Jane.

210
00:11:49,875 --> 00:11:51,000
Barnabyové, ke mně!

211
00:11:51,083 --> 00:11:52,958
- Promiň.
- Barnabyové, sirotka!

212
00:11:53,041 --> 00:11:54,416
- Barnabyové!
- Hned.

213
00:11:54,500 --> 00:11:56,541
- Barnabyové!
- Barnabyové!

214
00:11:56,625 --> 00:11:58,958
- Barnabyové!
- Barnabyové!

215
00:12:00,291 --> 00:12:02,666
- Barnabyové, kde je sirotek?
- Utekl.

216
00:12:02,750 --> 00:12:04,208
- Pěkně rychle.
- Cože?

217
00:12:05,916 --> 00:12:07,125
Bestie na útěku!

218
00:12:20,125 --> 00:12:21,166
Ne.

219
00:12:32,708 --> 00:12:34,625
- Co je to?
- Mimino.

220
00:12:34,708 --> 00:12:35,958
Už zase? To ne.

221
00:12:36,041 --> 00:12:38,708
- Proč pořád máme tyhle problémy?
- Rodiče!

222
00:12:38,791 --> 00:12:41,750
Viděli jste… Jé, rodiče.
Já se o to postarám.

223
00:12:41,833 --> 00:12:45,875
Zůstaň. Žádné batolení.

224
00:12:47,666 --> 00:12:51,000
Sundejte to ze mě!

225
00:12:52,916 --> 00:12:54,291
- Opékané mimčo.
- Ne!

226
00:12:57,333 --> 00:12:59,666
- Matce hoří klubka.
- To ne.

227
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Jo!

228
00:13:02,500 --> 00:13:03,750
Ty spalovači klubek!

229
00:13:05,625 --> 00:13:06,458
Ne!

230
00:13:07,500 --> 00:13:08,583
Barnabyové, chytejte.

231
00:13:14,041 --> 00:13:14,875
Ne!

232
00:13:19,333 --> 00:13:21,250
Mám tě, ty malá rošťačko.

233
00:13:23,708 --> 00:13:27,166
- Ani to není Willoughby.
- To je tvoje?

234
00:13:28,125 --> 00:13:30,041
- Ne.
- Co? Já o ničem…

235
00:13:30,125 --> 00:13:33,791
Jíš naše jídlo, spíš v našem uhlí

236
00:13:34,000 --> 00:13:37,250
a ještě čekáš,
že se budeme starat o další dítě?

237
00:13:37,333 --> 00:13:39,666
- Tohle on dělá pořád.
- Cože? Já nic…

238
00:13:39,750 --> 00:13:41,833
Zkusili jsme už všechno.

239
00:13:41,916 --> 00:13:43,333
- Ignorovat ho.
- Uhlí.

240
00:13:43,416 --> 00:13:45,000
- Zanedbávat ho.
- Uhlí.

241
00:13:45,083 --> 00:13:47,000
- To já ne.
- Nehrát si s ním.

242
00:13:47,083 --> 00:13:49,500
Uhlí. Člověk by čekal, že uhlí zafunguje.

243
00:13:49,583 --> 00:13:51,166
Ne! Nefunguje nic.

244
00:13:51,791 --> 00:13:53,166
Já z toho nemůžu plést!

245
00:13:53,250 --> 00:13:54,791
Matko, drahoušku.

246
00:14:02,875 --> 00:14:06,250
- Děti.
- Kéž bychom je mohli prostě vykopnout.

247
00:14:09,583 --> 00:14:12,375
- Rozhodl jsem se vás vykopnout!
- Dělej, Otče.

248
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
Můj domov…

249
00:14:13,541 --> 00:14:16,875
Nevracejte se, dokud ta věc nebude pryč!

250
00:14:17,125 --> 00:14:17,958
- To máš…
- Jo.

251
00:14:18,041 --> 00:14:20,375
- …za trest!
- Do toho. Jo!

252
00:14:23,958 --> 00:14:25,666
- Za všechno můžeš ty.
- Cože?

253
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
To oni. Je bychom měli vykopnout.

254
00:14:28,208 --> 00:14:31,041
Jak máme navrátit čest rodu Willoughbyů,

255
00:14:31,208 --> 00:14:34,333
když nebudeme bydlet v sídle Willoughbyů?

256
00:14:35,291 --> 00:14:37,958
- Musíme se té věci zbavit.
- To ne. Time!

257
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
Naše muka skončila.

258
00:14:42,041 --> 00:14:43,666
Nyní se vrátíme domů.

259
00:14:44,791 --> 00:14:46,250
Počkat, jak je to možné?

260
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
Time, potřebuje domov.

261
00:14:47,833 --> 00:14:50,791
Když jí nepomůžeme,
budeme stejní jako naši rodiče,

262
00:14:50,875 --> 00:14:53,458
kteří našemu skvělému rodu špiní jméno.

263
00:14:53,541 --> 00:14:56,250
Vážně ho strašně pošpinili.

264
00:14:56,916 --> 00:14:59,041
Vím, kde najdeme dokonalý domov.

265
00:14:59,125 --> 00:15:00,500
- Za mnou!
- Za ní!

266
00:15:00,583 --> 00:15:02,416
- Ahoj, venku.
- Venku?

267
00:15:02,750 --> 00:15:04,583
Já ale nikdy nebyl…

268
00:15:07,250 --> 00:15:10,291
<i>Asi je těžké poprvé opustit svůj domov.</i>

269
00:15:11,916 --> 00:15:14,916
<i>I když já odešel,</i>
<i>když mi bylo teprve šest dní.</i>

270
00:15:15,416 --> 00:15:19,083
<i>Mí rodiče mi jen olízali víčka,</i>
<i>abych viděl,</i> <i>a hned mě vykopli.</i>

271
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
<i>Bude v pořádku… snad.</i>

272
00:15:22,458 --> 00:15:24,708
Jane! Kam to jdeme?

273
00:15:24,791 --> 00:15:27,000
- Na konec duhy.
- Konec duhy?

274
00:15:28,000 --> 00:15:29,416
Jak je to daleko?

275
00:15:29,916 --> 00:15:30,958
Moc ne.

276
00:15:31,458 --> 00:15:32,541
Že, drahý sirotku?

277
00:15:43,125 --> 00:15:45,875
<i>Čekejte.</i>

278
00:15:45,958 --> 00:15:48,416
<i>Čekejte.</i>

279
00:15:48,500 --> 00:15:49,791
<i>Čekejte.</i>

280
00:15:49,875 --> 00:15:50,750
<i>Jděte.</i>

281
00:15:51,875 --> 00:15:52,833
Barnabyové.

282
00:15:53,208 --> 00:15:54,666
Pardon, procházíme.

283
00:15:54,750 --> 00:15:55,958
- Pardon.
- Promiňte.

284
00:15:56,041 --> 00:15:58,041
Jane! Ty hromady lidí!

285
00:16:00,125 --> 00:16:00,958
Tudy.

286
00:16:02,166 --> 00:16:03,083
Počkejte na mě.

287
00:16:19,750 --> 00:16:21,125
Jo. Tady to je.

288
00:16:23,416 --> 00:16:25,833
Jane, mám načůráno v botách.

289
00:16:26,708 --> 00:16:28,250
Už tam budeme?

290
00:16:29,000 --> 00:16:30,291
Už tam skoro jsme.

291
00:16:30,375 --> 00:16:32,250
Tohle je přece špatná čtvrť.

292
00:16:36,250 --> 00:16:37,583
To jsem se naučil sám.

293
00:16:42,500 --> 00:16:43,791
Koukejte na to.

294
00:16:44,375 --> 00:16:45,791
No není to nádhera?

295
00:16:46,208 --> 00:16:47,500
Dokonalý domov.

296
00:16:48,208 --> 00:16:49,916
<i>Ve staromódních příbězích</i>

297
00:16:50,000 --> 00:16:52,958
<i>je na konci duhy většinou poklad, ne?</i>

298
00:16:53,833 --> 00:16:54,791
<i>Tady žádný není.</i>

299
00:16:55,666 --> 00:16:57,791
Vstup zakázán?

300
00:16:58,208 --> 00:16:59,291
Tak tohle nevyšlo.

301
00:16:59,375 --> 00:17:01,125
- Koukejte! Kachničky.
- Jane.

302
00:17:01,208 --> 00:17:02,875
- Továrna!
- Barnabyové.

303
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
Ne!

304
00:17:04,458 --> 00:17:07,250
Ahoj, kachničky! Vy jste tak buclaté.

305
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
Barnabyové!

306
00:17:10,958 --> 00:17:11,916
Jane!

307
00:17:12,458 --> 00:17:14,875
Willoughbyové na cizí pozemky nevstupují!

308
00:17:15,666 --> 00:17:16,833
Dokonalý domov.

309
00:17:19,875 --> 00:17:21,916
Továrna na sladkosti.

310
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
Tolik strojů.

311
00:17:23,625 --> 00:17:24,750
Tolik tlačítek.

312
00:17:24,833 --> 00:17:27,333
- Páky.
- Tlačítka.

313
00:17:28,541 --> 00:17:29,916
<i>Tam pod duhou</i>

314
00:17:30,000 --> 00:17:31,416
<i>se roztančím,</i>

315
00:17:31,500 --> 00:17:34,333
<i>mám dokonalý domov pro kámošku nejlepší.</i>

316
00:17:38,166 --> 00:17:39,416
Duhové jídlo?

317
00:17:39,916 --> 00:17:41,750
Tady je úplně všechno.

318
00:17:42,666 --> 00:17:43,500
Hej!

319
00:17:43,833 --> 00:17:46,000
Sirotek má domov a my jdeme domů.

320
00:17:46,416 --> 00:17:48,791
Nemůžeme ji tu nechat. Je to nebezpečné.

321
00:17:48,875 --> 00:17:51,250
Co když tu jsou… vlci?

322
00:17:51,333 --> 00:17:52,208
Vlci?

323
00:17:56,083 --> 00:17:59,666
A je to. V krabici jste ji našli,
v krabici ji necháme.

324
00:17:59,750 --> 00:18:03,166
- No jo, vlci krabice nesnáší.
- Rovnováha znovu nastolena.

325
00:18:06,250 --> 00:18:07,083
Time, počkej!

326
00:18:08,250 --> 00:18:12,708
Co kdybychom jí dali jméno?
Správné trojslabičné jméno… jako třeba…

327
00:18:13,500 --> 00:18:15,791
Taffeta. T-A-F-F-E…

328
00:18:16,208 --> 00:18:17,083
Hej!

329
00:18:17,541 --> 00:18:18,916
Jmenuje se Ruth.

330
00:18:19,291 --> 00:18:20,541
- Ruth?
- Jo,

331
00:18:20,625 --> 00:18:24,375
jednoslabičné jméno pro holku,
co zůstane sama bez Willoughbyů.

332
00:18:24,458 --> 00:18:26,625
Tak buď krutá a nech ji samotnou.

333
00:18:30,958 --> 00:18:31,791
No tak jo.

334
00:18:34,375 --> 00:18:35,208
Ruth.

335
00:18:35,791 --> 00:18:37,750
Vždycky budu vědět, kde tě najdu.

336
00:18:38,166 --> 00:18:39,708
Na konci duhy.

337
00:18:40,583 --> 00:18:41,416
Směr domov.

338
00:18:44,041 --> 00:18:44,875
Jane.

339
00:18:45,541 --> 00:18:48,708
Kdo mě to ruší u práce?

340
00:18:49,291 --> 00:18:50,291
Porušujeme zákon!

341
00:18:54,041 --> 00:18:54,875
Kdo…

342
00:19:00,416 --> 00:19:02,875
Co je to v mojí krabici?

343
00:19:04,125 --> 00:19:05,625
{\an8}U MELANOFFA

344
00:19:07,291 --> 00:19:08,125
„Ruth“?

345
00:19:08,625 --> 00:19:10,125
Ty nejsi bonbón.

346
00:19:17,000 --> 00:19:20,291
Ten měl ale skvostný knír.

347
00:19:20,875 --> 00:19:22,708
Skutečně to je dokonalý domov.

348
00:19:23,541 --> 00:19:27,291
{\an8}U MELANOFFA

349
00:19:32,125 --> 00:19:35,458
- Snad fakt děláme správnou věc.
- Jasně že jo, Jane.

350
00:19:35,541 --> 00:19:39,041
Skvělý muž se skvělým domem
musí mít skvělou rodinu.

351
00:19:39,125 --> 00:19:42,583
Jen si představ, jaký bude mít
ten šťastný sirotek život.

352
00:19:43,250 --> 00:19:45,166
Kéž bychom měli domov jako Ruth

353
00:19:45,250 --> 00:19:48,958
a nemuseli krást jídlo
a nikdo by neříkal: „Zmlkni, Jane.“

354
00:19:49,041 --> 00:19:52,958
Jedli bychom u stolu
jako ti skvělí Willoughbyové dávných dob.

355
00:19:53,125 --> 00:19:55,125
Měli bychom dlouhé kníry

356
00:19:55,416 --> 00:19:59,041
a nikdo by nemusel spát v uhlí…

357
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
pokud by sám nechtěl.

358
00:20:01,458 --> 00:20:03,125
- Já chci továrnu.
- Velkou.

359
00:20:03,791 --> 00:20:05,625
Počkat. To všechno můžeme mít.

360
00:20:06,375 --> 00:20:07,375
Kromě té továrny.

361
00:20:08,625 --> 00:20:12,000
- Jak?
- Co kdyby se z nás stali sirotci?

362
00:20:12,666 --> 00:20:16,291
Tak pochybně jsi snad ještě nebychovala.
My rodiče máme.

363
00:20:16,375 --> 00:20:17,500
- Špatné.
- Hrozné.

364
00:20:17,583 --> 00:20:20,291
Ale co kdybychom neměli? Jako v knížkách.

365
00:20:20,375 --> 00:20:25,083
Pollyanna umřela na choleru v Indii.
Jakubovi s tou broskví snědl rodiče hroch.

366
00:20:25,166 --> 00:20:26,375
Nebyl to nosorožec?

367
00:20:26,458 --> 00:20:29,458
Bez nich by přece naše rodina byla skvělá.

368
00:20:29,541 --> 00:20:32,083
Jane, vážně tady navrhuješ…

369
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
…ať ze sebe uděláme sirotky. Jo.

370
00:20:34,333 --> 00:20:35,958
- Jak hrozné!
- Přímo kruté.

371
00:20:36,333 --> 00:20:39,083
Ne. Zbavit se sirotka je jedna věc,

372
00:20:39,166 --> 00:20:42,083
ale jak se chceš zbavit
dvou proradných dospělých?

373
00:20:42,166 --> 00:20:43,000
Jednoduše.

374
00:20:45,041 --> 00:20:47,791
- Ne!
- Takhle ne. Takhle.

375
00:20:49,750 --> 00:20:51,416
- Ne!
- Ne, tamhle se koukej!

376
00:20:51,500 --> 00:20:55,166
SERIÓZNÍ CESTOVNÍ KANCELÁŘ

377
00:20:55,250 --> 00:20:56,083
Cože?

378
00:21:03,625 --> 00:21:07,666
…celých devadesát devět
a všechny vaše trable budou nadobro pryč.

379
00:21:08,125 --> 00:21:09,666
Nadobro pryč?

380
00:21:10,333 --> 00:21:12,500
HURÁ ZA DOBRODRUŽSTVÍM

381
00:21:12,666 --> 00:21:14,083
{\an8}LUXUS PRO SVĚTOBĚŽNÍKY

382
00:21:14,166 --> 00:21:17,208
Kus lesklého papíru přeložený napůl?

383
00:21:18,125 --> 00:21:20,000
Můžeme je poslat pryč.

384
00:21:20,166 --> 00:21:21,750
Co kdybychom…

385
00:21:22,166 --> 00:21:24,791
ze sebe udělali sirotky?

386
00:21:24,875 --> 00:21:27,125
Jo. Úžasný nápad, Time.

387
00:21:27,208 --> 00:21:28,125
Směr domov!

388
00:21:29,958 --> 00:21:31,458
<i>Tenhle plán je fakt boží.</i>

389
00:21:32,625 --> 00:21:34,250
Tak jo, lidi, uklidněte se.

390
00:21:34,333 --> 00:21:37,125
Nebuďte citlivky.
Nenaříkejte, jak je to špatné.

391
00:21:37,208 --> 00:21:39,291
Tak funguje příroda. Vše se vyřeší.

392
00:21:40,291 --> 00:21:43,041
<i>Ty děti potřebovaly změnu, víte?</i>

393
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
<i>Varoval jsem vás,</i>

394
00:21:44,708 --> 00:21:48,166
<i>že tohle není žádný milý, veselý příběh a…</i>

395
00:21:48,250 --> 00:21:49,083
<i>Jejda.</i>

396
00:21:49,166 --> 00:21:51,708
<i>To jsou fakt ostré nůžky. Pozor na oči.</i>

397
00:21:51,791 --> 00:21:54,000
Vytvoříme vražedné dobrodružství,

398
00:21:54,083 --> 00:21:57,250
které našim proradným rodičům
dá přesně to, co chtějí.

399
00:21:57,958 --> 00:21:59,875
Zůstanou sami se svojí láskou.

400
00:21:59,958 --> 00:22:04,500
Přesně. Romantická cesta
s hromadou zhoubných možností, jak osiřet.

401
00:22:05,458 --> 00:22:08,291
<i>Pokud se neroztečou</i>
<i>v tom největším žáru na zemi,</i>

402
00:22:10,125 --> 00:22:12,333
<i>utopí se na nejmokřejším místě světa.</i>

403
00:22:13,541 --> 00:22:15,208
<i>Budou hostinou pro kanibaly…</i>

404
00:22:15,791 --> 00:22:18,041
<i>pokud</i> <i>dřív neumrznou někde na ledovci…</i>

405
00:22:18,666 --> 00:22:21,291
<i>nebo se nerozpustí v gejzíru kyseliny.</i>

406
00:22:23,833 --> 00:22:25,458
<i>Medvědům rozhodně neutečou,</i>

407
00:22:26,166 --> 00:22:29,541
ale pokud ano, to nejnebezpečnější místo
je čeká na závěr.

408
00:22:29,958 --> 00:22:31,666
Nezdolatelné Alpy…

409
00:22:36,708 --> 00:22:39,333
ve Šwíítzarsku.

410
00:22:40,291 --> 00:22:42,833
„Vyšplháš a neslezeš.“

411
00:22:47,500 --> 00:22:50,166
„Hanebná cestovní kancelář.

412
00:22:50,833 --> 00:22:54,250
Dětem účast zakázána.“

413
00:22:54,333 --> 00:22:55,666
Pohleďte.

414
00:22:55,750 --> 00:22:59,458
HANEBNÁ CESTOVNÍ KANCELÁŘ

415
00:23:20,375 --> 00:23:21,458
Překrásné.

416
00:23:24,375 --> 00:23:25,416
Co to je?

417
00:23:30,291 --> 00:23:32,041
HANEBNÁ CESTOVNÍ KANCELÁŘ

418
00:23:34,916 --> 00:23:36,833
- Otče.
- Ano, cukroušku?

419
00:23:37,166 --> 00:23:38,166
Co to je?

420
00:23:48,708 --> 00:23:50,625
Co se tam píše, šmudlíku?

421
00:23:52,125 --> 00:23:54,166
„Poznejte svět.“

422
00:23:54,250 --> 00:23:55,833
Poznejte svět?

423
00:23:55,916 --> 00:23:57,750
„Hurá za dobrodružstvím.“

424
00:23:57,833 --> 00:24:01,458
<i>Já bych tak ráda poznala dobrodružství.</i>

425
00:24:01,541 --> 00:24:04,625
- A víš co ještě, Matko?
- Copak, Otče?

426
00:24:04,708 --> 00:24:06,375
„Dětem účast zakázána.“

427
00:24:07,500 --> 00:24:10,166
To by se mi vážně líbilo.

428
00:24:11,791 --> 00:24:13,125
Zakruť boky, má lásko.

429
00:24:15,625 --> 00:24:18,708
Zamotala jsi mi hlavu jako kolotoč.

430
00:24:18,791 --> 00:24:20,166
Přestaň. Počkej.

431
00:24:20,250 --> 00:24:23,500
Když tu ty děti necháme o samotě,

432
00:24:23,583 --> 00:24:26,083
všechno nám tady zničí.

433
00:24:28,208 --> 00:24:30,833
Co kdybychom je tu nenechali samotné?

434
00:24:31,875 --> 00:24:34,750
Mohli bychom jim sehnat… chůvu.

435
00:24:34,833 --> 00:24:38,125
Nejsou ale dobré chůvy drahé?

436
00:24:38,208 --> 00:24:39,041
Jsou, Matko.

437
00:24:39,291 --> 00:24:43,083
Takže jim najdeme
špatnou chůvu… za levný peníz.

438
00:24:43,958 --> 00:24:46,833
<i>„Za dobrodružstvím.“</i>
<i>To jsou ale důvěřivci, co?</i>

439
00:24:46,916 --> 00:24:49,750
<i>Ani mě nenapadlo,</i>
<i>že by na to skočili. Vás jo?</i>

440
00:24:49,833 --> 00:24:53,083
Jsi moje múza, ty můj ťutínku.

441
00:24:54,458 --> 00:24:56,666
Tak to bude bezva jízda.

442
00:24:56,750 --> 00:24:57,916
No tak, zvedni mě.

443
00:24:58,541 --> 00:25:01,791
- Nalož mě tam bokem.
- Poslední dobou ti chutná, viď?

444
00:25:01,875 --> 00:25:03,875
- Ale Otče.
- <i>To teda měli lehký.</i>

445
00:25:03,958 --> 00:25:05,416
Za dobrodružstvím!

446
00:25:06,583 --> 00:25:09,250
- <i>Každý dostal, co chtěl.</i>
- Za dobrodružstvím!

447
00:25:10,291 --> 00:25:11,125
<i>Všechno vyšlo.</i>

448
00:25:14,166 --> 00:25:15,791
<i>Já říkal, že se vše vyřeší.</i>

449
00:25:16,375 --> 00:25:17,916
Už odjeli? My to dokázali!

450
00:25:18,000 --> 00:25:19,500
- Jsou…
- …z nás…

451
00:25:19,583 --> 00:25:21,125
- …sirotci!

452
00:25:35,666 --> 00:25:38,041
<i>Sirotčinec!</i>

453
00:26:31,625 --> 00:26:33,541
To máte za trest!

454
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
Skvělý Edmunde, užij si své místo na zdi.

455
00:26:42,916 --> 00:26:48,916
Willoughby.

456
00:26:49,333 --> 00:26:52,541
<i>Timothy, jsi pán domu.</i>

457
00:26:53,041 --> 00:26:55,333
<i>S velkou zodpovědností</i>

458
00:26:55,416 --> 00:26:57,791
<i>přichází velký knír.</i>

459
00:27:01,166 --> 00:27:02,291
<i>- Time.</i>
<i>- Time.</i>

460
00:27:02,375 --> 00:27:03,333
-<i> Time.</i>
<i>- Time.</i>

461
00:27:03,416 --> 00:27:04,500
<i>- Time.</i>
<i>- Time.</i>

462
00:27:04,583 --> 00:27:05,416
<i>- Time.</i>
<i>- Time.</i>

463
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
<i>- Time.</i>
<i>- Time.</i>

464
00:27:06,666 --> 00:27:07,708
<i>- Time.</i>
<i>- </i>Time!

465
00:27:10,125 --> 00:27:10,958
Time?

466
00:27:12,166 --> 00:27:13,000
Time!

467
00:27:14,000 --> 00:27:15,541
Co je? Už je ráno?

468
00:27:15,625 --> 00:27:17,625
- Máme hlad.
- Hodiny jsme nejedli.

469
00:27:17,708 --> 00:27:19,250
- Hladovíme.
- Co je jídlo?

470
00:27:20,875 --> 00:27:24,958
Vyslechl jsem si
vaše dětinské potřeby a jakožto pán domu…

471
00:27:25,541 --> 00:27:27,208
se o ně postarám.

472
00:27:28,083 --> 00:27:29,916
<i>Já říkal, že se všechno vyřeší.</i>

473
00:27:31,500 --> 00:27:33,916
Budiž zahájena naše cesta ke skvělosti.

474
00:27:34,500 --> 00:27:35,583
<i>Ach, Time.</i>

475
00:27:48,791 --> 00:27:51,000
Zahřejte svá Willoughbyovská těla.

476
00:28:01,041 --> 00:28:02,625
Prostě božské.

477
00:28:12,166 --> 00:28:14,708
Podává se večeře.

478
00:28:15,125 --> 00:28:18,666
Jídlo jaksepatří pro rodinu jaksepatří.

479
00:28:18,791 --> 00:28:22,708
Tady máte úchvatného humra na uhlí!

480
00:28:23,208 --> 00:28:24,208
Tadá!

481
00:28:24,791 --> 00:28:27,458
Time, to jsi sundal ze zdi?

482
00:28:27,833 --> 00:28:29,208
- Starý humr.
- Fakt starý.

483
00:28:29,291 --> 00:28:32,083
Stará jídla jsou ta nejlepší.

484
00:28:38,625 --> 00:28:39,458
Odcházím.

485
00:28:40,750 --> 00:28:43,833
Cože? Ty nezůstaneš na sýrovou mísu?

486
00:28:44,291 --> 00:28:45,541
Máme myší specialitu.

487
00:28:45,666 --> 00:28:47,500
- To už je divný.
- Já si nedám.

488
00:28:47,583 --> 00:28:48,416
<i>Já jo.</i>

489
00:28:48,500 --> 00:28:50,166
Co je? Hej!

490
00:28:50,833 --> 00:28:52,958
- Kam to u Willoughbyů jdeš?
- Ven.

491
00:28:53,041 --> 00:28:55,166
Ruth má doma duhové jídlo a…

492
00:28:55,250 --> 00:28:59,333
Neudělali jsme ze sebe sirotky,
aby ses prostě sebrala

493
00:28:59,416 --> 00:29:02,000
a šla si jíst duhové jídlo s kámoškama.

494
00:29:02,083 --> 00:29:04,125
Jsem sirotek. Dělám si, co chci.

495
00:29:04,208 --> 00:29:05,916
- To nemůžeš.
- Můžu.

496
00:29:06,000 --> 00:29:07,541
- Nejdeš.
- Ale jdu.

497
00:29:07,625 --> 00:29:09,958
- Ne…
- Ahoj.

498
00:29:10,333 --> 00:29:11,541
- Pomoc.
- Cizí paní.

499
00:29:11,625 --> 00:29:12,708
Vetřelec!

500
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
Neměj obavy, ty oranžové vyžle.

501
00:29:15,458 --> 00:29:18,375
Já jsem vaše chůva.

502
00:29:18,458 --> 00:29:19,916
Ne, tady velím já.

503
00:29:20,000 --> 00:29:24,541
Já o chůvách četla. Jaký typ jste?
Přivál vás východní, nebo západní vítr?

504
00:29:24,625 --> 00:29:25,958
- Západní.
- Deštník?

505
00:29:26,041 --> 00:29:27,166
- Tady.
- Jíte děti?

506
00:29:27,250 --> 00:29:28,583
- Někdy.
- Proč tu jste?

507
00:29:28,666 --> 00:29:31,583
Najali mě vaši láskyplní rodiče.

508
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
- Láskyplní?
- Rodiče?

509
00:29:34,541 --> 00:29:36,416
Nemám žádnou kvalifikaci,

510
00:29:36,500 --> 00:29:38,583
zato mám ale veselou povahu.

511
00:29:39,041 --> 00:29:41,875
Postarám se
o všechny vaše dětinské potřeby.

512
00:29:42,291 --> 00:29:43,708
Vařím, uklízím…

513
00:29:43,791 --> 00:29:45,083
<i>zpívám.</i>

514
00:29:45,166 --> 00:29:47,541
Cože? Vy zpíváte?

515
00:29:47,625 --> 00:29:50,083
Jo! Všechny chůvy zpívají.

516
00:29:50,166 --> 00:29:51,208
Já taky zpívám.

517
00:29:51,791 --> 00:29:56,166
- Tak co kdybychom zpívaly spolu?
- Jasně.

518
00:30:00,750 --> 00:30:01,916
Teď všichni.

519
00:30:06,708 --> 00:30:08,833
Chůvě nikdy nevěř.

520
00:30:16,666 --> 00:30:18,000
To je úžasný.

521
00:30:18,750 --> 00:30:20,916
- Proklatě.
- To se mi líbí.

522
00:30:21,000 --> 00:30:23,625
- Co jí to dělá s hlavou?
- Teď je špičatá.

523
00:30:23,708 --> 00:30:25,083
A vypadá mladší.

524
00:30:25,541 --> 00:30:26,583
Ďábelská ženská.

525
00:30:29,541 --> 00:30:31,416
- Musíme se jí zbavit.
- Zbavit?

526
00:30:31,500 --> 00:30:32,333
A rychle.

527
00:30:33,000 --> 00:30:36,625
Ta chůva pracuje pro naše rodiče
a vymyla Jane mozek.

528
00:30:36,708 --> 00:30:39,000
Musíme se jí zbavit, ale jak?

529
00:30:39,416 --> 00:30:41,708
Že by pomohla další brožura?

530
00:30:41,916 --> 00:30:43,000
Co tohle, Time?

531
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
To vyjde.

532
00:30:44,000 --> 00:30:46,208
Co to u všech Willoughbyů je?

533
00:30:46,750 --> 00:30:48,000
To je chůvapult.

534
00:30:48,083 --> 00:30:49,250
Chůvapult?

535
00:30:49,333 --> 00:30:51,750
Chůvu vložíš tady do chůvopalu…

536
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
zatáhneš za páku…

537
00:30:59,333 --> 00:31:01,083
- a chůva je pryč.
- Vyřešeno.

538
00:31:02,583 --> 00:31:03,416
To je…

539
00:31:04,166 --> 00:31:05,541
fakt strašný nápad.

540
00:31:06,083 --> 00:31:07,583
Zaprvé, zahrnuje moc pák.

541
00:31:07,666 --> 00:31:10,375
A to si fakt myslíte, že sem prostě přijde

542
00:31:10,583 --> 00:31:13,250
a svalí se do vašeho chůvopalu?

543
00:31:13,916 --> 00:31:15,916
Tohle je knihovna.

544
00:31:16,000 --> 00:31:17,958
Tady většinou něco kutí dvojčata.

545
00:31:19,583 --> 00:31:22,083
To jste postavili vy, hříbci?

546
00:31:23,083 --> 00:31:24,875
Houpací křeslo?

547
00:31:25,166 --> 00:31:27,208
- Hopsa.
- To vypadá jako chůvopal.

548
00:31:27,666 --> 00:31:31,916
Jste jako dva malí Einsteini,
akorát s divnějšími vlasy.

549
00:31:32,000 --> 00:31:33,708
- Jak se jmenujete?
- Páka.

550
00:31:33,791 --> 00:31:35,458
- To je Barnaby.
- A to Barnaby.

551
00:31:35,541 --> 00:31:37,541
- Oba? Tak jo.
- Zatáhněte za ni.

552
00:31:37,625 --> 00:31:41,041
- Co kdybych jednomu říkala Barnaby A…
- Udělejte to.

553
00:31:41,125 --> 00:31:43,375
- …a druhému Barnaby B.
- Tahejte.

554
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Už je rozeznám.

555
00:31:44,541 --> 00:31:46,000
- Mám rád B.
- A já A.

556
00:31:47,000 --> 00:31:49,625
Ty páky jsou boží. Nebo jsou to kliky?

557
00:31:49,708 --> 00:31:50,875
- Páky.
- Ne, kliky.

558
00:31:51,125 --> 00:31:52,125
Můžu zatáhnout?

559
00:31:55,625 --> 00:31:57,750
Paráda. A co dělá tahle?

560
00:32:00,083 --> 00:32:00,916
Takže nic, jo?

561
00:32:02,041 --> 00:32:02,875
Kdo má hlad?

562
00:32:09,291 --> 00:32:10,375
To není dobrý.

563
00:32:10,458 --> 00:32:13,916
Podívejte se na ně, jak si žvýkají,

564
00:32:14,000 --> 00:32:14,875
jak se cpou.

565
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Vyžle?

566
00:32:19,041 --> 00:32:20,208
O co mu jde?

567
00:32:20,291 --> 00:32:21,791
- Žárlí.
- Rozhodně žárlí.

568
00:32:21,875 --> 00:32:24,000
Jo. Jde o klasický boj o moc.

569
00:32:25,333 --> 00:32:26,916
Zrádní Willoughbyové.

570
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Jsou akorát tak jedno velké „by“.

571
00:32:29,375 --> 00:32:32,250
- Prý že Timovo jídlo by nesnědli.
- Ahoj, Time.

572
00:32:32,666 --> 00:32:35,083
Vím, že ti chybí tví staromódní rodiče.

573
00:32:36,083 --> 00:32:38,125
Změna je těžká. To já znám.

574
00:32:38,541 --> 00:32:40,875
Myslím, že se prostě potřebuješ najíst.

575
00:32:40,958 --> 00:32:43,250
- Cože? Ne!
- No tak. Pojď.

576
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
Kaši dej si, ať vyžle nejsi.

577
00:32:50,875 --> 00:32:52,875
To musíš zkusit, Time. Je to boží.

578
00:32:53,458 --> 00:32:55,708
Je to o hodně lepší než humr ze zdi.

579
00:32:57,125 --> 00:33:00,041
Willoughbyové ovesnou kaši nejí.

580
00:33:04,958 --> 00:33:08,208
Vím, že to zvládneš, Vyžle. Jez.

581
00:33:09,666 --> 00:33:10,708
Ne, díky.

582
00:33:12,333 --> 00:33:13,166
Jez.

583
00:33:13,625 --> 00:33:15,083
- Ne.
- Jez.

584
00:33:15,250 --> 00:33:16,125
- Ne.
- Přestaň.

585
00:33:16,208 --> 00:33:17,250
- Vy první.
- Nech to.

586
00:33:17,333 --> 00:33:18,333
- Vy první.
- Jez!

587
00:33:18,416 --> 00:33:19,250
Ne!

588
00:33:26,291 --> 00:33:29,750
Kdo urazí moji ovesnou kaši, urazí i mě.

589
00:33:31,166 --> 00:33:33,916
Nemám na vybranou, musím tě poslat…

590
00:33:35,416 --> 00:33:37,125
Do uhlí?

591
00:33:37,541 --> 00:33:39,333
Chtěla jsem říct „do kouta“.

592
00:33:39,416 --> 00:33:43,375
Však to znáte. „Nemám na vybranou,
musím tě poslat do kouta.“

593
00:33:44,666 --> 00:33:47,375
Proč by vás rodiče zavírali

594
00:33:47,458 --> 00:33:48,625
v uhlí?

595
00:33:48,958 --> 00:33:51,041
- Za dětinské potřeby.
- Jako jídlo.

596
00:33:51,125 --> 00:33:52,125
- Svetry.
- Láska.

597
00:33:52,458 --> 00:33:54,375
Za to, že jsme se ujali sirotka.

598
00:33:55,166 --> 00:33:56,958
Vy jste se ujali sirotka?

599
00:33:57,041 --> 00:33:58,250
Jo, ujali.

600
00:33:58,333 --> 00:33:59,625
Ale bylo to miminko

601
00:33:59,708 --> 00:34:03,458
- a ta jsou největší děcka ze všech, tak…
- …jsme ho odložili.

602
00:34:03,541 --> 00:34:06,250
Cože? Přetočte to o zločin zpátky.

603
00:34:06,750 --> 00:34:08,416
Kam jste ho odložili?

604
00:34:09,250 --> 00:34:10,541
U MELANOFFA

605
00:34:10,625 --> 00:34:11,833
V dokonalém domově.

606
00:34:12,541 --> 00:34:14,583
Tohle je nejhorší domov všech dob.

607
00:34:15,208 --> 00:34:16,291
Nebohý sirotek.

608
00:34:16,375 --> 00:34:20,791
Neměli bychom být na cizím pozemku.
Rušíme toho skvělého muže při práci.

609
00:34:21,208 --> 00:34:22,458
Jakého skvělého muže?

610
00:34:23,375 --> 00:34:26,000
Kdo mě to ruší při práci?

611
00:34:28,166 --> 00:34:29,000
Počkat.

612
00:34:29,208 --> 00:34:32,125
Velitel Melanoff je skutečný?

613
00:34:33,208 --> 00:34:36,375
- Ano.
- Páni, to je…

614
00:34:37,166 --> 00:34:38,791
Máte fakt odvážný styl.

615
00:34:38,875 --> 00:34:41,541
- Takhle se oblékáte každý den, pane?
- Já…

616
00:34:41,625 --> 00:34:43,458
Nejsou ty medaile bonbóny?

617
00:34:43,541 --> 00:34:44,375
Možná…

618
00:34:44,458 --> 00:34:47,250
- Můžem vidět Ruth?
- Ne! Běžte pryč.

619
00:34:47,333 --> 00:34:50,250
Kde máte toho sirotka, cukráři?

620
00:34:50,875 --> 00:34:51,708
Ne!

621
00:34:52,208 --> 00:34:53,333
- Miminko!
- Ruth.

622
00:34:53,416 --> 00:34:54,500
Továrna!

623
00:34:55,541 --> 00:34:56,791
Jeminkote.

624
00:34:57,375 --> 00:34:59,583
- Můžu si sáhnout na váš knír?
- Cože?

625
00:35:02,250 --> 00:35:04,541
- Miminko!
- Ruth!

626
00:35:04,625 --> 00:35:05,458
Kde je?

627
00:35:07,583 --> 00:35:08,625
To je zlý.

628
00:35:09,875 --> 00:35:12,583
Tam! Musíme ji chytit,
než dostane cukrový šok.

629
00:35:12,666 --> 00:35:15,625
Ne! Už ne! Vetřelci!

630
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
Zůstaňte tu.

631
00:35:17,625 --> 00:35:18,833
Ano, vaše skvělosti.

632
00:35:20,625 --> 00:35:22,666
Miminko. To ne.

633
00:35:23,083 --> 00:35:25,708
To ne!

634
00:35:25,791 --> 00:35:27,666
Ořechy, nugáty, ořechy, nugáty.

635
00:35:34,250 --> 00:35:35,416
Jeminkote.

636
00:35:50,833 --> 00:35:51,791
Do drtičky ne.

637
00:36:03,333 --> 00:36:04,583
Ruthy!

638
00:36:08,750 --> 00:36:09,583
Mám tě!

639
00:36:11,000 --> 00:36:13,916
- To bylo vzrůšo…
- Super. Počkat, máme tu zůstat.

640
00:36:17,583 --> 00:36:19,791
- Ruth.
- Vy s tím účesem!

641
00:36:20,750 --> 00:36:22,166
Sem s mým dítětem.

642
00:36:22,250 --> 00:36:25,500
Vašim dítětem?
To těžko, ty přeslazený páprdo.

643
00:36:25,583 --> 00:36:27,250
Chůva, ta ledacos ví,

644
00:36:27,333 --> 00:36:29,916
takže vím, že tihle cvoci Willoughbyovi

645
00:36:30,000 --> 00:36:32,625
vám jedno dítě nechali u dveří.

646
00:36:32,708 --> 00:36:38,375
Počkat, vy jste ti dobří andělé,
co mi ji přinesli?

647
00:36:39,625 --> 00:36:40,625
Možná.

648
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
Anděli bych je nenazývala.

649
00:36:47,458 --> 00:36:48,458
Panečku.

650
00:36:48,541 --> 00:36:49,916
Čím ji to krmíte?

651
00:36:50,416 --> 00:36:52,416
<i>Bonbóny!</i>

652
00:36:52,500 --> 00:36:56,750
<i>Já jsem velitel Melanoff</i>
<i>a žiju v zemi plné zábavy!</i>

653
00:36:58,000 --> 00:36:59,375
Pohyblivý obraz?

654
00:36:59,458 --> 00:37:02,041
Jak do té bedny vměstnali ty malé lidi?

655
00:37:02,375 --> 00:37:04,208
Ruthy chutná, že jo?

656
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
Že ti chutná teplá ovesná kašička?

657
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
Ta chutná všem dětem.

658
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
Takže vy jste fakt velitel Melanoff?

659
00:37:13,166 --> 00:37:14,000
Jste slavný.

660
00:37:14,416 --> 00:37:16,416
No, možná.

661
00:37:17,416 --> 00:37:20,583
Všechny ty laskominy fakt vyrábím sám.

662
00:37:21,166 --> 00:37:22,916
Bydlíte sám, nebo…

663
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Ano. Teda bydlel jsem sám.

664
00:37:25,541 --> 00:37:30,375
Pak se ale přistěhovala Ruth
a ona potřebuje hodně pozornosti.

665
00:37:30,583 --> 00:37:33,416
No to se ví. Že jo, zlatíčko?

666
00:37:33,500 --> 00:37:36,791
Jak může takový prcek tolik kadit?

667
00:37:37,083 --> 00:37:39,125
Už jsem devět dní nespal.

668
00:37:39,833 --> 00:37:43,375
- To ledacos vysvětluje.
- Volal jsem na sirotčí úřad, ale…

669
00:37:43,458 --> 00:37:45,541
Sirotčí úřad? To ne.

670
00:37:45,625 --> 00:37:47,333
- Tam jste volat neměl.
- No…

671
00:37:47,833 --> 00:37:49,750
„Najdete-li neznámého sirotka…“

672
00:37:49,833 --> 00:37:51,458
- „Volejte 00…“
- „…00…“

673
00:37:51,541 --> 00:37:56,833
Ne! Dát jim miminko
je jako zamknout štěňátko do klece.

674
00:37:56,916 --> 00:37:59,666
Božínku. Já štěňátka zbožňuju.

675
00:38:00,541 --> 00:38:02,500
Tak to je dobře, že jsem zavěsil.

676
00:38:02,583 --> 00:38:04,958
- Vážně?
- Víte…

677
00:38:05,500 --> 00:38:09,208
nějak jsem ty její dětinské potřeby
začal mít rád.

678
00:38:10,125 --> 00:38:13,416
Chci, aby tu se mnou zůstala.

679
00:38:14,666 --> 00:38:18,875
Fajn, ale tahle továrna
není pro miminka bezpečná.

680
00:38:19,250 --> 00:38:21,916
Nemůže jíst celý život jen sladkosti.

681
00:38:22,666 --> 00:38:25,291
Než se nadějete, uteče vám na vysokou.

682
00:38:25,375 --> 00:38:27,625
Možná z ní bude doktorka

683
00:38:27,708 --> 00:38:30,291
nebo třeba napíše příští <i>Bílou velrybu</i>

684
00:38:30,375 --> 00:38:34,625
nebo třeba namaluje další <i>Monu Lisu</i>
nebo doletí letadlem na Měsíc.

685
00:38:34,708 --> 00:38:37,166
Třeba z ní bude příští prezidentka.

686
00:38:37,583 --> 00:38:40,291
A pak budete muset do Bílého domu

687
00:38:40,375 --> 00:38:43,250
a… tam byste asi neměl chodit
v obleku z cukru.

688
00:38:43,333 --> 00:38:45,458
Chápete? Budete mít plné ruce práce.

689
00:38:46,583 --> 00:38:49,333
To zní… krásně.

690
00:38:49,666 --> 00:38:51,916
Je čas, aby se z tohoto cukráře…

691
00:38:52,583 --> 00:38:55,000
stal otec rodiny…

692
00:38:56,250 --> 00:38:57,625
který vyrábí sladkosti.

693
00:38:58,125 --> 00:39:00,875
Pokud budeš potřebovat pomoc,
víš, kam volat.

694
00:39:00,958 --> 00:39:03,125
Na sirotčí úřad.

695
00:39:03,208 --> 00:39:05,208
Cože? Tam ne, Vyžle.

696
00:39:06,541 --> 00:39:08,166
Můžeš zavolat mně.

697
00:39:08,250 --> 00:39:10,000
Jsem chůva, víš?

698
00:39:10,083 --> 00:39:11,500
Zavolám.

699
00:39:11,583 --> 00:39:15,250
- Napiš mi svoje číslo a…
- Kdybys potřebovala továrnu na slad…

700
00:39:18,166 --> 00:39:19,500
Dokonalý domov.

701
00:39:23,833 --> 00:39:26,500
Vy Willoughbyovi jste úžasní.

702
00:39:26,958 --> 00:39:28,625
Tumáš, synku. Chytej.

703
00:39:33,250 --> 00:39:35,416
{\an8}U MELANOFFA

704
00:39:35,958 --> 00:39:39,166
- To je objetí?
- Nevím, ale líbí se mi to!

705
00:39:47,291 --> 00:39:51,583
Willoughbyovic děti zanedlouho
bohužel dostanou znepokojivou zprávu,

706
00:39:51,875 --> 00:39:53,208
že jejich rodiče…

707
00:39:53,750 --> 00:39:55,000
jsou stále naživu.

708
00:39:55,083 --> 00:39:56,666
HANEBNÁ CESTOVNÍ KANCELÁŘ

709
00:39:58,791 --> 00:40:01,000
{\an8}SOPEČNÝ OSTROV

710
00:40:01,458 --> 00:40:03,291
<i>Říká se, že láska vždy zvítězí.</i>

711
00:40:03,375 --> 00:40:04,750
<i>Ta jejich fakt ano.</i>

712
00:40:10,958 --> 00:40:14,000
KYSELINOVÝ HORKÝ PRAMEN

713
00:40:16,750 --> 00:40:17,625
Jo!

714
00:40:28,000 --> 00:40:30,208
{\an8}<i>Kolik životů tyhle kočky mají?</i>

715
00:40:32,416 --> 00:40:33,875
Otče…

716
00:40:33,958 --> 00:40:36,875
tak ráda po tvém boku
hledám dobrodružství.

717
00:40:37,583 --> 00:40:40,083
- Brouk.
- Naše dobrodružství se, Matko,

718
00:40:40,166 --> 00:40:42,625
naneštěstí již schyluje ke konci.

719
00:40:42,708 --> 00:40:44,458
Jsme na mizině.

720
00:40:44,958 --> 00:40:46,833
Znamená to, že musíme…

721
00:40:47,458 --> 00:40:49,375
Domů? Obávám se, že ano.

722
00:40:49,458 --> 00:40:53,541
Tím myslíš zpátky
do toho staromódního domu?

723
00:40:53,625 --> 00:40:54,500
Ano.

724
00:40:55,708 --> 00:41:00,875
Kdybychom tak jen
nějak dokázali překlenout čas a prostor

725
00:41:00,958 --> 00:41:02,125
a prodat ho.

726
00:41:03,333 --> 00:41:05,375
Nebo taky můžete použít internet.

727
00:41:06,625 --> 00:41:08,208
- Inta…
- …net?

728
00:41:08,291 --> 00:41:09,125
Podívejte.

729
00:41:09,208 --> 00:41:11,583
Staromódní dům dneska prodáte za hodně.

730
00:41:14,000 --> 00:41:15,083
Panečku.

731
00:41:15,666 --> 00:41:16,791
Piraně!

732
00:41:16,875 --> 00:41:19,208
Co to u všech hromů je?

733
00:41:19,291 --> 00:41:20,333
Těch fotek.

734
00:41:20,416 --> 00:41:21,916
Už to chápu.

735
00:41:22,000 --> 00:41:22,833
MAKLÉŘKA

736
00:41:22,916 --> 00:41:24,041
<i>Irene Holmesová.</i>

737
00:41:24,125 --> 00:41:26,750
Zdravím, chceme prodat náš staromódní dům.

738
00:41:26,833 --> 00:41:29,500
- Rychle. Řekni, že rychle.
- Okamžitě, ano.

739
00:41:31,458 --> 00:41:32,708
<i>Jedeme domů,</i>

740
00:41:33,041 --> 00:41:34,333
<i>vezem se autobusem,</i>

741
00:41:34,833 --> 00:41:37,416
<i>našla jsem žvýkačku pod sedadlem.</i>

742
00:41:37,916 --> 00:41:39,250
<i>Sleduju svět,</i>

743
00:41:39,500 --> 00:41:40,583
<i>jak vítr upalujem…</i>

744
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
<i>a z týhle žvýkačky mě už natahuje.</i>

745
00:42:05,458 --> 00:42:07,958
<i>Smrt starou žvýkačkou krutá je.</i>

746
00:42:08,041 --> 00:42:09,833
To byl fakt super den.

747
00:42:09,916 --> 00:42:11,333
Jsem ráda, že ses bavil.

748
00:42:12,708 --> 00:42:14,791
To už mi určitě píše velitel.

749
00:42:15,000 --> 00:42:15,833
<i>Chůvo.</i>

750
00:42:17,625 --> 00:42:18,958
Cože? Otec?

751
00:42:19,791 --> 00:42:21,083
<i>…jak chcete.</i>

752
00:42:41,333 --> 00:42:43,833
„Odemknout tahem prstu.“

753
00:42:43,916 --> 00:42:45,750
Tak jo.

754
00:42:48,166 --> 00:42:49,166
Proč to nefungu…

755
00:42:53,000 --> 00:42:54,500
ZPRÁVY
RODIČE WILLBYOVI

756
00:42:54,583 --> 00:42:55,416
Jo.

757
00:43:00,125 --> 00:43:02,125
<i>Chůvo, prodáváme dům.</i>

758
00:43:04,041 --> 00:43:06,625
Pracuje pro naše stále ještě živé rodiče!

759
00:43:09,000 --> 00:43:10,916
Time, chováš se divně.

760
00:43:11,041 --> 00:43:15,375
- Myslíš?
- <i>Prodáváme dům.</i>

761
00:43:15,458 --> 00:43:18,750
<i>Dětí se zbavte, jak chcete.</i>

762
00:43:18,833 --> 00:43:19,708
<i>Do toho, Otče.</i>

763
00:43:20,125 --> 00:43:21,291
To ne.

764
00:43:21,375 --> 00:43:22,500
Ale jo.

765
00:43:22,583 --> 00:43:25,875
A takhle jim odpověděla chůva:

766
00:43:25,958 --> 00:43:29,666
„O děti už se postarám.“

767
00:43:31,208 --> 00:43:34,375
- Chceš snad, aby se o tebe „postarala“?
- Nechci.

768
00:43:36,125 --> 00:43:36,958
Ale ne.

769
00:43:37,875 --> 00:43:39,791
<i>Penízky!</i>

770
00:43:42,583 --> 00:43:44,541
Další vetřelec.

771
00:43:45,458 --> 00:43:46,416
Penízky.

772
00:43:48,000 --> 00:43:49,083
Zdravím.

773
00:43:50,416 --> 00:43:53,708
Zítra tady děláme prohlídku.
Prodám vám dům.

774
00:43:55,791 --> 00:43:56,625
Penízky!

775
00:43:57,333 --> 00:43:59,625
Tak to teda ne.

776
00:44:01,750 --> 00:44:03,750
{\an8}<i>Kdo by dneska mohl spát?</i>

777
00:44:04,291 --> 00:44:06,875
{\an8}<i>Já vlastně jo. Jsem výborný spáč.</i>

778
00:44:07,333 --> 00:44:09,458
<i>Willoughbyovic děti to ale nesvedou.</i>

779
00:44:22,125 --> 00:44:23,250
Běžte.

780
00:44:35,458 --> 00:44:38,541
Nula nula nula nula nula.

781
00:44:38,791 --> 00:44:39,916
<i>Sirotčí úřad.</i>

782
00:44:41,416 --> 00:44:45,250
Dobrý den. Jsem sirotek a potřebuji pomoc.

783
00:44:45,666 --> 00:44:48,708
Rád bych nahlásil špatnou chůvu.

784
00:44:49,458 --> 00:44:50,833
A jéje.

785
00:44:55,791 --> 00:44:56,791
Bim bam.

786
00:44:57,208 --> 00:44:59,750
Prohlídka domu zahájena.

787
00:44:59,833 --> 00:45:02,541
Kupte si ho.

788
00:45:02,625 --> 00:45:04,958
Stejně jako myši očuchávající pastičku

789
00:45:05,416 --> 00:45:07,958
budou i tito lidé plní naděje lapeni

790
00:45:08,041 --> 00:45:10,000
ve válce rodiny Willoughbyových.

791
00:45:14,125 --> 00:45:15,583
Horké.

792
00:45:27,041 --> 00:45:27,916
Jaká nádhe…

793
00:45:58,375 --> 00:46:02,458
NA PRODEJ
PRODÁNO

794
00:46:04,208 --> 00:46:06,208
- Ne!
- Hoří!

795
00:46:09,083 --> 00:46:10,041
Čau.

796
00:46:15,000 --> 00:46:16,041
- Jo!
- Pomoc.

797
00:46:17,791 --> 00:46:19,083
Otřesná prohlídka.

798
00:46:19,875 --> 00:46:20,750
Ksakru.

799
00:46:22,166 --> 00:46:23,791
Dobrá práce, Willoughbyovi.

800
00:46:23,875 --> 00:46:27,375
Dnes jsme zachránili náš domov.

801
00:46:29,875 --> 00:46:30,875
RODINA JE NEJ

802
00:46:30,958 --> 00:46:32,125
Výborně.

803
00:46:32,208 --> 00:46:35,125
<i>Ačkoliv Willoughbyové</i>
<i>bránili svůj domov statečně…</i>

804
00:46:35,208 --> 00:46:37,625
- Kam to jedete?
- <i>…nemohli se rovnat…</i>

805
00:46:37,708 --> 00:46:38,916
Vítejte.

806
00:46:39,333 --> 00:46:40,625
Tudy.

807
00:46:40,708 --> 00:46:42,916
Jen se na ten dům podívej!

808
00:46:47,250 --> 00:46:48,916
<i>…dokonalé rodině.</i>

809
00:46:49,000 --> 00:46:52,958
- <i>Dokonalá rodina.</i>
- O takovém domě jsme vždycky snili.

810
00:46:53,458 --> 00:46:55,041
To vypadá jako domov.

811
00:46:55,125 --> 00:46:58,583
- <i>Domov!</i>
- Proklatě. Běžte.

812
00:46:59,625 --> 00:47:01,416
Tady mám místo na svoje růže.

813
00:47:01,500 --> 00:47:03,916
- <i>Růže!</i>
- Ségro, já tě mám tak rád.

814
00:47:04,000 --> 00:47:06,250
- To já mám ráda tebe, bráško.
- <i>Láska!</i>

815
00:47:06,333 --> 00:47:08,458
Taky vás máme rádi, děti.

816
00:47:11,750 --> 00:47:13,333
Už cítím špetku<i> </i>štěstí…

817
00:47:13,416 --> 00:47:16,666
<i>- …domova!</i>
<i>- Špetku štěstí!</i>

818
00:47:16,833 --> 00:47:20,541
- To je ale báječný dům.
- <i>Báječný!</i>

819
00:47:20,625 --> 00:47:23,125
Tady můžeme pověsit všechny rodinné fotky.

820
00:47:23,208 --> 00:47:25,875
- <i>Fotky!</i>
- Mohli bychom tady být fakt šťastní.

821
00:47:30,333 --> 00:47:32,666
Rozhodně ten dům kupujeme.

822
00:47:32,750 --> 00:47:34,416
- <i>Kupujeme.</i>
- My jsme skvělí.

823
00:47:34,500 --> 00:47:35,708
Ale oni dokonalí.

824
00:47:35,791 --> 00:47:36,625
Tak pojďte.

825
00:47:37,416 --> 00:47:40,166
Tohle je jako masakr Willoughbyů
z roku 1775.

826
00:47:40,750 --> 00:47:42,291
Vetřelci!

827
00:47:45,250 --> 00:47:46,500
Straší tu!

828
00:47:48,583 --> 00:47:49,666
Miluju tě!

829
00:47:56,708 --> 00:47:58,541
Něco vyděsilo dokonalou rodinu?

830
00:47:59,000 --> 00:48:01,041
- Jak příšerné.
- Určitě příšera.

831
00:48:17,375 --> 00:48:19,875
- Jen se tam podíváme.
- Jane! Ne!

832
00:48:24,666 --> 00:48:26,375
Co se stalo s naší knihovnou?

833
00:48:28,291 --> 00:48:30,041
- Já se bojím.
- Strašně.

834
00:48:30,416 --> 00:48:31,833
Co to u Willoughbyů…

835
00:48:39,416 --> 00:48:41,791
Já jsem Willoughbyovic příšera.

836
00:48:42,083 --> 00:48:45,958
Kdo sem vkročí, bude z něj svačina!

837
00:48:46,041 --> 00:48:47,583
Sněz jednoho z Barnabyů!

838
00:48:47,666 --> 00:48:48,875
- Kličkuj.
- Kličkuj.

839
00:48:48,958 --> 00:48:54,791
Odejděte, kdo chcete žít,
pokud nejste Willoughby!

840
00:48:54,875 --> 00:48:56,625
- Kličkuj.
- Nefunguje to.

841
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Já jsem Willoughby.

842
00:49:00,291 --> 00:49:01,791
Opravdu?

843
00:49:02,250 --> 00:49:05,458
Tak to je teda v pohodě…

844
00:49:05,916 --> 00:49:07,375
Vyžle.

845
00:49:07,791 --> 00:49:08,791
Chůvo?

846
00:49:08,875 --> 00:49:12,291
Jsem tady od toho, abych pomáhala dětem.

847
00:49:13,208 --> 00:49:14,958
Já věděla, že jste hodná.

848
00:49:15,041 --> 00:49:17,458
- Paže z gumy.
- Vždyť jsem vás zamknul.

849
00:49:17,541 --> 00:49:21,000
Ale no tak, Time.
Každá chůva si umí odemknout sponkou.

850
00:49:21,958 --> 00:49:24,541
Tohle jsem stavěla celou noc,
abych pomohla.

851
00:49:24,625 --> 00:49:26,458
Komu? Našim rodičům?

852
00:49:26,541 --> 00:49:27,833
Nemůžeme jí věřit.

853
00:49:27,916 --> 00:49:29,625
Vybavuješ si tohle, chůvo?

854
00:49:29,875 --> 00:49:31,458
„O děti…

855
00:49:31,541 --> 00:49:33,583
už se postarám."

856
00:49:34,458 --> 00:49:37,791
Proč mluvíš jako zloduch?
Takhle zním já, poslouchej.

857
00:49:38,541 --> 00:49:42,500
„O děti už se postarám.“

858
00:49:43,458 --> 00:49:46,375
Takhle už chci, abyste se o mě postarala.

859
00:49:46,791 --> 00:49:49,375
Time, já sice pracuju pro tvoje rodiče,

860
00:49:49,458 --> 00:49:52,916
ale moje povinnost je starat se o vás.

861
00:49:53,875 --> 00:49:56,291
Měla jsem vám říct, že prodávají váš dům.

862
00:49:56,541 --> 00:49:57,416
Mrzí mě to,

863
00:49:58,083 --> 00:50:01,375
ale nemohla jsem vám
zlomit ta vaše podivná srdíčka.

864
00:50:02,625 --> 00:50:05,875
- Díky, chůvo. Díky.
- Jsem tu pro tebe, pidi kámoško.

865
00:50:05,958 --> 00:50:07,416
- Obejmi nás.
- Obejmi.

866
00:50:07,500 --> 00:50:09,250
Pojďte sem, vy hříbci jedni.

867
00:50:09,333 --> 00:50:11,541
- Obejmi nás.
- Všema šesti rukama.

868
00:50:15,166 --> 00:50:17,083
Time, jsi v pohodě?

869
00:50:19,250 --> 00:50:20,166
Díky.

870
00:50:26,000 --> 00:50:27,833
Ty Vyžle moje.

871
00:50:30,708 --> 00:50:31,583
Cože?

872
00:50:32,041 --> 00:50:34,250
<i>Jednotka sirotčího úřadu na místě.</i>

873
00:50:34,333 --> 00:50:36,541
- <i>Odříznout východy.</i>
- Sirotčí úřad?

874
00:50:36,625 --> 00:50:39,458
- Musíme jít, hned!
- <i>Žádné děti dovnitř ani ven.</i>

875
00:50:40,083 --> 00:50:41,791
Rychle, děti. Držte se u mě.

876
00:50:41,875 --> 00:50:42,708
Kam to jdeme?

877
00:50:42,791 --> 00:50:43,791
- Zadní dveře.
- Dobře.

878
00:50:43,875 --> 00:50:44,791
Ne. Za mnou.

879
00:50:44,875 --> 00:50:46,666
- Rychle, vy dva.
- Co se děje?

880
00:50:47,666 --> 00:50:50,041
To nic. Držte se pohromadě. Nepanikařte.

881
00:50:59,083 --> 00:51:03,750
Máme důvod se domnívat,
že tady špatná chůva skrývá sirotky.

882
00:51:03,833 --> 00:51:04,666
Sirotky?

883
00:51:04,750 --> 00:51:08,083
Jako Willoughby vás žádám,
abyste odešly z našeho domu.

884
00:51:08,166 --> 00:51:10,708
- Ty jsi ten sirotek.
- Ano.

885
00:51:10,791 --> 00:51:14,000
Ne, oni rodiče mají. Nechejte je být.

886
00:51:14,166 --> 00:51:15,083
Lindo?

887
00:51:16,541 --> 00:51:17,708
Jsi to ty?

888
00:51:18,541 --> 00:51:19,750
- Jo.
- Lindo?

889
00:51:19,833 --> 00:51:21,500
Teď ale dělám chůvu.

890
00:51:22,291 --> 00:51:24,916
To už máš na sobě zase toaletní papír?

891
00:51:25,000 --> 00:51:26,875
Ano, mám, ale…

892
00:51:26,958 --> 00:51:29,041
Vypadáš směšně.

893
00:51:29,125 --> 00:51:30,583
To je kostým. Já jsem…

894
00:51:30,666 --> 00:51:32,791
Jednou sirotek, vždycky sirotek.

895
00:51:33,958 --> 00:51:35,750
Chůvo, ty jsi sirotek?

896
00:51:35,833 --> 00:51:38,625
Ne. Teda byla jsem. Tím chci říct, že…

897
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
Jo, jsem.

898
00:51:41,166 --> 00:51:44,583
Snažili jsme se jí najít domov,
ale nikdo ji nikdy nechtěl.

899
00:51:44,666 --> 00:51:46,708
To není pravda. My ji chceme.

900
00:51:46,791 --> 00:51:48,750
Vidíš? Oni mě chtějí.

901
00:51:48,833 --> 00:51:50,166
Ach, Lindo.

902
00:51:50,875 --> 00:51:53,291
<i>Rád bych nahlásil špatnou chůvu.</i>

903
00:51:53,875 --> 00:51:55,666
<i>Nechceme ji tu.</i>

904
00:51:56,291 --> 00:51:57,250
Time?

905
00:51:57,333 --> 00:51:59,916
- To jsi ty? To je tvůj hlas?
- Time.

906
00:52:00,000 --> 00:52:01,541
- Jak jsi mohl?
- Ne.

907
00:52:01,625 --> 00:52:05,750
Děti umí být tak kruté.

908
00:52:05,833 --> 00:52:07,500
- Nechtěl jsem…
- Ale chtěl.

909
00:52:07,583 --> 00:52:09,458
Jen jsem chtěla být dobrá chůva.

910
00:52:09,541 --> 00:52:10,625
Ale ty jsi…

911
00:52:10,708 --> 00:52:12,250
…se stala nepotřebnou.

912
00:52:13,958 --> 00:52:16,083
- Ne, potřebujeme tě.
- Běž, Lindo,

913
00:52:16,291 --> 00:52:18,583
než ti ty děti ublíží ještě víc.

914
00:52:20,166 --> 00:52:22,416
Chůvo, ne! Prosím!

915
00:52:25,375 --> 00:52:26,208
Jane…

916
00:52:27,250 --> 00:52:28,666
Za to můžeš ty.

917
00:52:28,750 --> 00:52:30,125
Nechtěl jsem…

918
00:52:30,208 --> 00:52:32,958
Lhal jsi mi o chůvě,
donutils mě odložit Ruth.

919
00:52:33,041 --> 00:52:35,791
- Za to mohli rodiče.
- Pořád mi poroučíš.

920
00:52:35,875 --> 00:52:38,458
- Jane…
- Jsi jen zlý holobrádek…

921
00:52:38,541 --> 00:52:42,041
- v kraťasech…
- Děti, co se hádají, musí od sebe.

922
00:52:42,125 --> 00:52:43,041
To nemůžete!

923
00:52:43,375 --> 00:52:45,125
- Ve vlastním zájmu.
- Ne!

924
00:52:48,875 --> 00:52:52,041
Budete mít standardní dětství.

925
00:52:52,125 --> 00:52:55,208
Budou vám přiděleny domovy a školy.

926
00:52:55,291 --> 00:52:58,000
Dokud se nevrátí vaši biologičtí rodiče,

927
00:52:58,083 --> 00:53:00,583
jste oficiálně sirotci.

928
00:53:00,666 --> 00:53:01,500
Ne.

929
00:53:01,583 --> 00:53:03,250
Přeji vám pěkné dětství.

930
00:53:03,333 --> 00:53:06,000
Stůjte! Já nikam nechci!

931
00:53:06,083 --> 00:53:06,916
Pomoc!

932
00:53:07,500 --> 00:53:09,625
Já s váma jít nechci. Pusťte mě ven!

933
00:53:10,000 --> 00:53:11,250
- Time?
- Jane?

934
00:53:11,458 --> 00:53:14,666
- To nemůžete.
- <i>Rozumím, děti vyzvednuty a v bezpečí.</i>

935
00:53:14,750 --> 00:53:16,250
- Ne.
- <i>Dobrá práce, týme.</i>

936
00:53:20,750 --> 00:53:22,000
Ty nebohé děti.

937
00:53:22,583 --> 00:53:26,458
O samotě. Každé jinde, ztracené.

938
00:53:29,625 --> 00:53:31,083
<i>Vlastně jako já.</i>

939
00:53:33,041 --> 00:53:35,333
<i>Barnabye vychovávali v moderním domě.</i>

940
00:53:36,000 --> 00:53:40,583
<i>Napojili se na internet</i>
<i>a jejich mozky byly zaplaveny návalem…</i>

941
00:53:41,208 --> 00:53:42,625
<i>však znáte internet.</i>

942
00:53:47,500 --> 00:53:50,333
<i>Janeini opatrovníci</i>
<i>věřili v léčivou sílu hudby…</i>

943
00:53:51,583 --> 00:53:53,125
Jsi v pohodě?

944
00:53:55,000 --> 00:53:56,833
<i>…ale Jane ztratila vůli zpívat.</i>

945
00:53:58,500 --> 00:54:00,458
<i>Už ani nebychovala.</i>

946
00:54:01,333 --> 00:54:03,166
VŮNĚ NOVÉ KOČKY

947
00:54:03,250 --> 00:54:06,625
<i>Tim změně vzdoroval</i>
<i>a utíkal od rodin s dobrými úmysly,</i>

948
00:54:06,708 --> 00:54:08,041
<i>jako byli Wilsonovi,</i>

949
00:54:08,791 --> 00:54:09,833
<i>Waltersovi</i>

950
00:54:10,708 --> 00:54:11,958
<i>a Waddingtonovi.</i>

951
00:54:13,875 --> 00:54:16,833
<i>Chtěl zpátky</i>
<i>svůj staromódní Willoughbyovský život.</i>

952
00:54:16,916 --> 00:54:18,500
NA PRODEJ
PRODÁNO

953
00:54:18,583 --> 00:54:19,416
Prodáno?

954
00:54:23,041 --> 00:54:25,791
To ne!

955
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
<i>Ten byl ale pryč.</i>

956
00:54:33,166 --> 00:54:35,333
<i>Neměl žádný domov, žádnou rodinu.</i>

957
00:54:35,958 --> 00:54:37,666
<i>Někdo se o něj musí postarat.</i>

958
00:54:38,166 --> 00:54:40,375
<i>Tady jednotka číslo tři. Máme ho.</i>

959
00:54:41,000 --> 00:54:42,916
<i>Tam venku ve městě je to těžké.</i>

960
00:54:44,125 --> 00:54:47,250
<i>Někdy jste kočka, jindy jste myš.</i>

961
00:54:48,250 --> 00:54:49,458
<i>Aspoň je v krabici.</i>

962
00:54:55,583 --> 00:54:59,041
<i>Já vím, začíná to být</i>
<i>trochu temné… ale co už.</i>

963
00:55:01,750 --> 00:55:03,916
{\an8}<i>Chůva utekla jako zpráskaný pes.</i>

964
00:55:04,416 --> 00:55:07,541
<i>Pryč od své minulosti, víte? Napořád.</i>

965
00:55:09,041 --> 00:55:11,791
<i>Samozřejmě to není ničí chyba.</i>

966
00:55:15,750 --> 00:55:17,916
<i>No dobře, já ten autobus zastavím.</i>

967
00:55:24,458 --> 00:55:25,541
<i>Už jste spokojení?</i>

968
00:55:27,833 --> 00:55:30,000
Pusťte mě ven!

969
00:55:32,250 --> 00:55:34,250
Co to u všech Willoughbyů je?

970
00:55:42,958 --> 00:55:45,666
<i>To je na dobré cestě, ne?</i>
<i>Je to vzrušující.</i>

971
00:55:45,750 --> 00:55:48,083
SIROTČÍ ÚŘAD
NAPRAVÍME VAŠE CHYBY

972
00:55:51,958 --> 00:55:53,166
Čas na ovesnou kaši.

973
00:55:56,791 --> 00:55:58,000
Nemám hlad.

974
00:56:01,375 --> 00:56:04,250
Já myslím, že máš, Vyžle.

975
00:56:04,625 --> 00:56:05,458
Cože?

976
00:56:05,916 --> 00:56:08,458
Hladovíš po svobodě.

977
00:56:09,000 --> 00:56:09,916
Chůvo?

978
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
Říkej mi Phil.

979
00:56:11,250 --> 00:56:12,500
Nastup si do vozíku.

980
00:56:13,125 --> 00:56:14,125
Osvobodím tě.

981
00:56:15,375 --> 00:56:18,208
Já si nezasloužím osvobodit.

982
00:56:19,750 --> 00:56:21,000
Nech mě tady, Phile…

983
00:56:21,666 --> 00:56:23,625
s mojí do kraťas oblečenou vinou.

984
00:56:26,833 --> 00:56:28,833
Tady se někdo utápí v sebelítosti.

985
00:56:29,375 --> 00:56:31,083
Taky bych se vyráchala.

986
00:56:33,541 --> 00:56:34,958
Jo, zpackal jsi to.

987
00:56:36,958 --> 00:56:38,000
To já ale taky.

988
00:56:39,125 --> 00:56:40,875
Nechala jsem vás tam samotné.

989
00:56:41,333 --> 00:56:42,500
Utekla jsem.

990
00:56:43,916 --> 00:56:45,250
Ale vrátila jsem se…

991
00:56:45,833 --> 00:56:48,666
a bez Willoughbyho odsud neodejdu.

992
00:56:49,875 --> 00:56:51,708
Já jsem jen jedno velké „by“.

993
00:56:54,000 --> 00:56:58,458
Jen jsem se chtěl stát
skvělým Willoughbym se skvělou rodinou.

994
00:57:00,000 --> 00:57:02,250
- Hej!
- Jane snad skvělá není?

995
00:57:02,333 --> 00:57:04,416
- Je.
- Barnaby A není skvělý?

996
00:57:04,500 --> 00:57:06,125
- Je, jen…
- A Barnaby B?

997
00:57:06,208 --> 00:57:09,083
- A ty nejsi skvělý?
- Už to chápu. Přestaň!

998
00:57:10,583 --> 00:57:13,375
Podívej, Vyžle, ty rodinu máš.

999
00:57:14,541 --> 00:57:15,625
Potřebujou tě.

1000
00:57:16,500 --> 00:57:17,791
A ty potřebuješ je.

1001
00:57:20,916 --> 00:57:22,500
Moje přilbice.

1002
00:57:24,000 --> 00:57:28,041
Teď odsud hezky zdrhneme
a pustíme se do skvělých činů, kámo.

1003
00:57:30,375 --> 00:57:32,833
Jdeme se činit, příteli.

1004
00:57:39,250 --> 00:57:41,958
Obdivuju tvoji brutalitu,
ale tohle je šílený.

1005
00:57:42,750 --> 00:57:43,583
Už tam budem.

1006
00:57:45,250 --> 00:57:46,083
Teda…

1007
00:57:49,333 --> 00:57:51,458
jen jsem chtěl vyvenčit oves.

1008
00:57:51,666 --> 00:57:53,666
Oves procházky zbožňuje.

1009
00:57:53,958 --> 00:57:55,208
Tak pojď, ovse.

1010
00:57:56,083 --> 00:57:58,291
Vy v tom vozíku máte sirotka…

1011
00:58:00,375 --> 00:58:01,208
Phile?

1012
00:58:01,875 --> 00:58:05,208
Sirotek ve vozíku s ovesnou kaší?
To slyším poprvý.

1013
00:58:05,291 --> 00:58:07,333
To je absurdní.

1014
00:58:08,208 --> 00:58:09,375
Na to nesahejte.

1015
00:58:09,458 --> 00:58:10,666
Tam se nedívejte.

1016
00:58:11,083 --> 00:58:14,083
- Jejda! Moje záda!
- Jak se opovažujete?

1017
00:58:15,250 --> 00:58:17,708
Myslíte si, že oves roste na poli, Phile?

1018
00:58:18,833 --> 00:58:21,166
Víte, jak dlouho musí být oves ve vodě,

1019
00:58:21,250 --> 00:58:23,625
aby byl měkký a nezadávil žádné dítě?

1020
00:58:23,708 --> 00:58:25,833
Poplach! Tohle není pravý Phil!

1021
00:58:25,916 --> 00:58:26,916
To je Linda.

1022
00:58:27,416 --> 00:58:29,375
Stůj, falešný Phile!

1023
00:58:29,458 --> 00:58:30,541
- Chůvo!
- Time?

1024
00:58:32,541 --> 00:58:33,833
Krade nám sirotka.

1025
00:58:33,916 --> 00:58:37,375
- Není to sirotek.
- A ona není Linda.

1026
00:58:37,458 --> 00:58:38,375
Phil jsem já.

1027
00:58:38,458 --> 00:58:39,875
Tumáš, Phile.

1028
00:58:40,958 --> 00:58:42,250
SIROTČÍ ÚŘAD

1029
00:58:43,458 --> 00:58:44,291
A je to!

1030
00:58:44,625 --> 00:58:46,583
Ujíždí. Zastavte tu Lindu.

1031
00:58:49,500 --> 00:58:50,916
Já věděla, že má Phil fáro.

1032
00:58:56,583 --> 00:58:58,333
Chůvo, pozor na bránu!

1033
00:58:58,416 --> 00:59:00,583
To nic, Phil není žádná bačkora.

1034
00:59:07,666 --> 00:59:10,166
<i>Máme příběhy o zcela odlišných lidech…</i>

1035
00:59:10,250 --> 00:59:12,791
Je hezké, že se Linda už nebojí jednat.

1036
00:59:12,875 --> 00:59:14,833
<i>…a vzbudit ostatní. Nepřelaďujte.</i>

1037
00:59:27,166 --> 00:59:31,041
{\an8}<i>Dnes večer z nápravného zařízení</i>
<i>pro mladistvé utekl hubený kluk.</i>

1038
00:59:31,125 --> 00:59:32,125
<i>Pronásledování…</i>

1039
00:59:34,208 --> 00:59:35,833
Tim byl v base.

1040
00:59:35,916 --> 00:59:37,958
Barnabyové, potřebuji vaši pomoc.

1041
00:59:38,333 --> 00:59:39,875
- Dobře, Time.
- Jasně.

1042
00:59:39,958 --> 00:59:40,791
Jdeme.

1043
00:59:45,000 --> 00:59:46,291
- Ne.
- Ne?

1044
00:59:46,375 --> 00:59:49,000
- Jak to myslíš? Nemáme čas.
- Nespěchejte.

1045
00:59:49,083 --> 00:59:50,958
Máme bubny.

1046
00:59:52,416 --> 00:59:53,500
Jane, prosím.

1047
00:59:53,583 --> 00:59:55,875
Bez tvýho bychování nejsme Willoughbyové.

1048
00:59:58,625 --> 00:59:59,458
Co kdybych…

1049
01:00:00,416 --> 01:00:01,250
ti řekl…

1050
01:00:02,375 --> 01:00:03,541
že se…

1051
01:00:04,375 --> 01:00:05,208
omlouvám?

1052
01:00:07,000 --> 01:00:08,750
Co kdybys to udělal?

1053
01:00:08,833 --> 01:00:13,166
- Co kdybys tu omluvu přijala?
- Co kdybys mi přestal poroučet?

1054
01:00:13,625 --> 01:00:17,250
Co kdybys mě přestala dostávat
do průšvihů a do uhlí,

1055
01:00:17,333 --> 01:00:19,625
zatímco si hraješ se sirotky a jíš maso?

1056
01:00:21,291 --> 01:00:23,125
- Přijímám tvoji omluvu.
- Cože?

1057
01:00:23,500 --> 01:00:24,958
<i>Tim říká, že se omlouvá,</i>

1058
01:00:25,041 --> 01:00:26,375
<i>protože neměl pravdu</i>

1059
01:00:26,458 --> 01:00:28,708
<i>o ničem z toho, co tady…</i>

1060
01:00:28,791 --> 01:00:30,291
Tady OSÚ. Otevřete dveře.

1061
01:00:30,958 --> 01:00:31,916
Musíme jít.

1062
01:00:33,083 --> 01:00:35,750
- Můžu vám pomoct?
- Hledáme pohřešované děti.

1063
01:00:36,375 --> 01:00:38,000
Ty byly nalezeny, pane.

1064
01:00:39,791 --> 01:00:40,625
Nashle.

1065
01:00:44,625 --> 01:00:47,791
Dokud si budou myslet,
že jste sirotci, nevzdají to.

1066
01:00:49,291 --> 01:00:51,250
To vyřešíme jen jediným způsobem.

1067
01:00:51,333 --> 01:00:53,083
Nebude se vám to líbit, ale…

1068
01:00:53,791 --> 01:00:56,416
co kdybychom dostali zpátky naše rodiče?

1069
01:00:56,500 --> 01:00:57,625
- Cože?
- Rodiče?

1070
01:01:00,708 --> 01:01:04,750
- Chůvo, ruce na volant, prosím.
- Promiň, ale máte špatný rodiče.

1071
01:01:04,833 --> 01:01:06,500
Vím, že to jsou ničemové,

1072
01:01:07,000 --> 01:01:08,833
ale žádné jiné nemáme.

1073
01:01:09,375 --> 01:01:11,666
Ta paní ze sirotčího úřadu říkala,

1074
01:01:11,750 --> 01:01:14,208
že pokud se vrátí naši biologičtí rodiče,

1075
01:01:14,291 --> 01:01:15,791
můžeme zůstat spolu.

1076
01:01:16,666 --> 01:01:18,583
Musíme je dostat zpátky.

1077
01:01:19,750 --> 01:01:21,916
No, víme, kam jedou.

1078
01:01:22,666 --> 01:01:24,333
Do Šwíítzarska.

1079
01:01:24,583 --> 01:01:28,333
- „Vyšplháš…“
- „…a neslezeš.“

1080
01:01:35,333 --> 01:01:36,333
Opatrně…

1081
01:01:37,666 --> 01:01:40,500
Nejsou ty špičaté čepice báječné, broučku?

1082
01:01:40,583 --> 01:01:45,958
S těmi horolezeckými skobami
působí tvé mužné nohy tak svalnatě.

1083
01:01:47,208 --> 01:01:48,541
Za dobrodružstvím!

1084
01:01:50,375 --> 01:01:52,916
<i>Jak mohli tihle dva</i>
<i>zplodit tak chytré děti?</i>

1085
01:01:53,000 --> 01:01:55,416
<i>Tohle musí být příklad darwinismu, ne?</i>

1086
01:02:06,375 --> 01:02:08,041
<i>Vážně je musíme zachránit?</i>

1087
01:02:13,500 --> 01:02:14,458
Willoughbyové?

1088
01:02:14,541 --> 01:02:16,000
Zbožňuju vaši továrnu.

1089
01:02:16,083 --> 01:02:17,750
Potřebuju vaši továrnu.

1090
01:02:17,833 --> 01:02:19,375
Dejte mi svoji továrnu!

1091
01:02:19,583 --> 01:02:21,750
Dneska večer.

1092
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
Čau, Mele.

1093
01:02:23,625 --> 01:02:26,416
Potřebujeme si postavit
odvoz do Šwíítzarska.

1094
01:02:27,916 --> 01:02:28,750
Tak jo.

1095
01:02:38,791 --> 01:02:40,458
- Plán A.
- Plán B.

1096
01:02:40,541 --> 01:02:41,375
Do práce.

1097
01:03:46,125 --> 01:03:48,333
Tomu já říkám vzducholoď.

1098
01:03:48,416 --> 01:03:50,083
Dobrá práce, Barnabyové.

1099
01:03:50,166 --> 01:03:52,208
- Dobrá vzducholoď.
- Lahodná.

1100
01:03:52,291 --> 01:03:53,833
Do Šwíítzarska!

1101
01:03:55,708 --> 01:03:57,000
Uklidni se, Ruthy.

1102
01:03:57,458 --> 01:04:00,416
Vy se běžte vyčůrat
a já donesu ovesnou kaši.

1103
01:04:00,500 --> 01:04:01,666
Hurá, ovesná kaše.

1104
01:04:02,416 --> 01:04:04,708
Podívej. Ruthy ti chce pomoct.

1105
01:04:08,708 --> 01:04:10,041
Jako by…

1106
01:04:10,458 --> 01:04:11,916
…byli rodina.

1107
01:04:14,208 --> 01:04:16,750
<i>Vypočítávám cestu do Šwíítzarska.</i>

1108
01:04:20,375 --> 01:04:23,500
Šwíítzarsko. Tam se ti bude líbit, Ruthy.

1109
01:04:23,583 --> 01:04:27,500
Je to země čokolády, sýra a nožů.

1110
01:04:29,375 --> 01:04:30,208
Cože?

1111
01:04:31,375 --> 01:04:33,875
Time!

1112
01:04:45,833 --> 01:04:49,791
Myslíte, že se bude chůva zlobit,
že jsme uletěli s jejím telefonem?

1113
01:04:49,875 --> 01:04:50,708
A kabelkou.

1114
01:04:50,791 --> 01:04:53,750
To si piš.
Jednou jsme ale ze sebe udělali sirotky,

1115
01:04:53,833 --> 01:04:56,000
tak ze sebe uděláme i nesirotky.

1116
01:04:59,791 --> 01:05:01,291
Já žiju!

1117
01:05:01,708 --> 01:05:04,666
Konečně žiju!

1118
01:05:04,750 --> 01:05:05,583
Koukej na to.

1119
01:05:08,333 --> 01:05:11,625
Zatímco tihle Willoughbyovi
letěli za východem slunce,

1120
01:05:11,708 --> 01:05:14,333
já se vezl s nima v tomhle kornoutu.

1121
01:05:14,750 --> 01:05:18,958
Já říkal, že to bude vzrušující příběh.
Dorazí včas za svými rodiči?

1122
01:05:19,041 --> 01:05:20,708
Nevím. Sedím v kornoutu.

1123
01:05:20,791 --> 01:05:23,666
{\an8}NEZDOLATELNÉ ALPY

1124
01:05:26,166 --> 01:05:28,375
Říkají tomu Nezdolatelné Alpy.

1125
01:05:28,750 --> 01:05:33,125
Tomu vrcholu lásky, který jsme
spolu zdolali, se to ale nevyrovná.

1126
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
Ach, Otče…

1127
01:05:35,000 --> 01:05:36,833
vem mě až na samotný vrcholek.

1128
01:05:37,083 --> 01:05:38,750
Co to děláte, vy idioti?

1129
01:05:40,666 --> 01:05:43,416
- <i>Matko, drahoušku.</i>
- Přestaň jódlovat!

1130
01:05:50,083 --> 01:05:52,000
Podívej, sníh.

1131
01:05:52,083 --> 01:05:53,666
ŠWÍÍTZARSKO

1132
01:05:54,583 --> 01:05:55,916
Naplň nádrž, kámo.

1133
01:05:56,916 --> 01:05:58,666
- Cukr do roury.
- A nádrže.

1134
01:05:58,750 --> 01:05:59,583
Dobré ráno.

1135
01:05:59,666 --> 01:06:03,125
Chceme rodičům zabránit,
aby se zabili. Nashle.

1136
01:06:11,666 --> 01:06:14,416
Ty jo, hustý.

1137
01:06:16,208 --> 01:06:17,708
Drž tempo, zlato.

1138
01:06:17,791 --> 01:06:19,083
HÄLT! NEZDÓÓLATÄLNÉ!

1139
01:06:19,166 --> 01:06:20,666
Tohle je lepší než chůze.

1140
01:06:33,208 --> 01:06:34,416
Barnaby…

1141
01:07:24,375 --> 01:07:29,458
Myslím, že necítím nos.

1142
01:07:29,541 --> 01:07:32,458
Ale ne. Došla nám příze.

1143
01:07:34,250 --> 01:07:37,041
Nemůžu plést.

1144
01:07:37,125 --> 01:07:42,291
- Ach, Matko, drahoušku.
- Otče, udělali jsme strašnou chybu.

1145
01:07:48,541 --> 01:07:52,416
Musíme se vrátit domů.

1146
01:07:53,875 --> 01:07:56,708
Matko, to ty jsi můj domov.

1147
01:08:08,250 --> 01:08:10,333
<i>Dorazili jste do cíle.</i>

1148
01:08:14,333 --> 01:08:15,291
Tady to je.

1149
01:08:27,083 --> 01:08:29,750
- Mohli by být kdekoliv na…
- Tamhle. Podívej!

1150
01:08:30,791 --> 01:08:33,833
Mám takové podezření,
že za tamto můžou naši rodiče.

1151
01:08:33,916 --> 01:08:35,416
Umí věci pěkně zpackat.

1152
01:08:35,500 --> 01:08:37,708
- Něco je venku.
- Jo, něco tam je.

1153
01:08:45,458 --> 01:08:46,875
Helemese.

1154
01:08:48,333 --> 01:08:51,000
Willoughbyovská červená, lidská tkáň,

1155
01:08:51,083 --> 01:08:52,416
hedvábná hebkost,

1156
01:08:53,000 --> 01:08:54,541
otcovy želvušky.

1157
01:08:54,625 --> 01:08:56,166
Nemůžu plést!

1158
01:08:56,250 --> 01:08:57,833
To je matčina příze.

1159
01:08:59,541 --> 01:09:01,416
- Jo!
- Teď už je dostaneme!

1160
01:09:10,125 --> 01:09:11,833
Leť podél té příze!

1161
01:09:12,541 --> 01:09:14,250
Vydržte, Willoughbyovi!

1162
01:09:15,416 --> 01:09:16,916
Vůbec nic nevidím.

1163
01:09:20,208 --> 01:09:21,500
Nulová viditelnost.

1164
01:09:22,666 --> 01:09:24,333
Vidím, že jsi ledově klidný.

1165
01:09:25,125 --> 01:09:26,750
Skvělá narážka, Jane.

1166
01:09:27,791 --> 01:09:29,541
To ne! Ztrácíme šťávu.

1167
01:09:34,375 --> 01:09:35,750
Co se děje, Barnabyové?

1168
01:09:35,833 --> 01:09:37,250
- Výška.
- Chce to duhu.

1169
01:09:37,333 --> 01:09:38,208
Jeď dál.

1170
01:09:45,083 --> 01:09:47,000
Rychleji, kluci!

1171
01:09:47,083 --> 01:09:51,208
- Duha.
- Duha.

1172
01:09:51,291 --> 01:09:52,833
- Duha.
- Duha.

1173
01:09:54,375 --> 01:09:55,583
- Rozjedu to!
- Duha.

1174
01:09:55,666 --> 01:09:56,916
- Duha.
- Duha.

1175
01:09:57,000 --> 01:10:01,666
Duha!

1176
01:10:09,458 --> 01:10:12,916
Zdolat se nedají, ale vyletět jo.

1177
01:10:18,000 --> 01:10:18,833
Hele!

1178
01:10:20,166 --> 01:10:21,833
Ta příze vede přímo k…

1179
01:10:24,708 --> 01:10:25,666
Ale ne.

1180
01:10:25,958 --> 01:10:28,625
Jako bychom byli na hřbitově.

1181
01:10:35,583 --> 01:10:36,666
Rychle!

1182
01:10:43,875 --> 01:10:45,083
Musí tady být.

1183
01:10:46,583 --> 01:10:47,458
Rozdělte se!

1184
01:10:47,541 --> 01:10:48,500
Rozdělujeme se.

1185
01:10:51,166 --> 01:10:52,125
Strom.

1186
01:10:53,083 --> 01:10:55,208
- Strom.
- Tady taky.

1187
01:10:55,291 --> 01:10:57,875
- Další strom!
- Není tu po nich ani stopy.

1188
01:11:03,583 --> 01:11:06,333
Tohle se prostě nedá!

1189
01:11:07,458 --> 01:11:09,833
Když je nenajdeme, všichni tu umrzneme.

1190
01:11:13,166 --> 01:11:14,083
Něco slyším.

1191
01:11:14,166 --> 01:11:17,000
- Taky něco slyším.
- Je „něco“ to správné slovo?

1192
01:11:21,458 --> 01:11:24,333
Je to to správné „něco“! Běžte!

1193
01:11:30,750 --> 01:11:31,666
To není strom.

1194
01:11:31,750 --> 01:11:32,791
To jsou rodiče.

1195
01:11:33,375 --> 01:11:35,166
Jejich rty jsou ještě teplé.

1196
01:11:35,250 --> 01:11:36,625
Topidla! Oheň!

1197
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
No tak.

1198
01:12:02,708 --> 01:12:03,625
Jo!

1199
01:12:04,875 --> 01:12:05,833
Máme rodiče.

1200
01:12:05,916 --> 01:12:07,625
- Maminku.
- A tatínka.

1201
01:12:07,708 --> 01:12:09,125
Děti?

1202
01:12:09,875 --> 01:12:12,083
To už jsme doma, šmudlíku?

1203
01:12:12,166 --> 01:12:14,333
Ne, drahoušku.

1204
01:12:14,666 --> 01:12:16,708
Jsme na… nějaké hoře v Alpách.

1205
01:12:17,125 --> 01:12:19,000
Přišli jsme vás zachránit.

1206
01:12:19,083 --> 01:12:20,250
Zachránit?

1207
01:12:20,583 --> 01:12:22,375
- Nás?
- Ale jak?

1208
01:12:22,458 --> 01:12:24,875
- Znali jsme váš cíl.
- To my vás sem poslali.

1209
01:12:24,958 --> 01:12:26,791
S Hanebnou cestovní kanceláří.

1210
01:12:26,875 --> 01:12:29,416
- Ta brožura?
- U matčiných klubek.

1211
01:12:29,500 --> 01:12:30,333
To jste…

1212
01:12:32,125 --> 01:12:33,000
byli vy?

1213
01:12:33,500 --> 01:12:34,333
Chtěli jsme…

1214
01:12:35,666 --> 01:12:37,166
ze sebe udělat sirotky.

1215
01:12:37,250 --> 01:12:39,625
- To ale byla chyba.
- Strašná chyba.

1216
01:12:40,041 --> 01:12:41,041
Panečku.

1217
01:12:42,000 --> 01:12:44,166
Hele, nejsme zrovna dokonalá rodina.

1218
01:12:44,583 --> 01:12:46,416
Nejsme ani ucházející rodina.

1219
01:12:46,666 --> 01:12:50,291
Bez nás se ale z téhle hory nedostanete.
A až budeme dole,

1220
01:12:50,375 --> 01:12:52,958
budeme vás potřebovat,
abychom zůstali spolu.

1221
01:12:55,166 --> 01:12:56,708
Nemusíte nás mít rádi…

1222
01:12:57,541 --> 01:13:01,000
ale byli byste tak laskavi
a stali se znovu našimi rodiči?

1223
01:13:02,750 --> 01:13:04,125
- Prosím.
- Prosím.

1224
01:13:05,166 --> 01:13:08,250
Otče, možná jsme se pletli.

1225
01:13:09,375 --> 01:13:10,500
Můžeme se mít lépe.

1226
01:13:10,958 --> 01:13:13,375
Dáme se do toho? Ve jménu lásky.

1227
01:13:13,958 --> 01:13:14,875
Ve jménu lásky.

1228
01:13:27,791 --> 01:13:29,583
Jděte mi z cesty!

1229
01:13:29,666 --> 01:13:31,666
Jen se podívej na tu mašinu!

1230
01:13:31,750 --> 01:13:34,416
Já tak ráda létám!

1231
01:13:34,500 --> 01:13:36,333
Poběž, Matko. Co ti síly stačí.

1232
01:13:36,708 --> 01:13:39,500
- <i>To jsem nečekal.</i>
- Nejsem v běžeckých šatech.

1233
01:13:39,583 --> 01:13:42,041
- Zvedej ty nohy.
- Už běžím, Otče.

1234
01:13:42,125 --> 01:13:43,583
Za dobrodružstvím!

1235
01:13:54,458 --> 01:13:56,833
Matko, kde ses naučila řídit?

1236
01:13:56,916 --> 01:13:58,750
Já myslela, že řídíš ty, drahý.

1237
01:13:58,958 --> 01:14:02,000
<i>Rodiče Willoughbyovi</i>
<i>bohužel zůstali skrz naskrz…</i>

1238
01:14:02,083 --> 01:14:04,000
K čemu jsou tyhle pedály?

1239
01:14:04,666 --> 01:14:07,208
<i>…strašně, až přímo neuvěřitelně…</i>

1240
01:14:08,083 --> 01:14:09,916
- <i>…sobečtí.</i>
- A jejda.

1241
01:14:33,458 --> 01:14:35,125
Nějaká šance, že to přežili?

1242
01:14:36,250 --> 01:14:38,291
Nemyslím si.

1243
01:14:43,166 --> 01:14:44,625
<i>Ale ne.</i>

1244
01:14:44,708 --> 01:14:47,541
<i>Všechno to</i>
<i>jejich odhodlání a představivost…</i>

1245
01:14:48,291 --> 01:14:50,208
<i>Nezáleží na tom, jak jste dobří.</i>

1246
01:14:50,625 --> 01:14:53,250
<i>Svět umí být k člověku pěkně chladný.</i>

1247
01:14:54,375 --> 01:14:56,375
Musíme zůstat v teple.

1248
01:14:56,875 --> 01:14:57,708
Time.

1249
01:15:00,916 --> 01:15:03,208
- Zamrzlo to.
- Jo, zamrzlo.

1250
01:15:03,291 --> 01:15:04,416
- Teplo.
- Do tepla.

1251
01:15:04,500 --> 01:15:06,458
Ne, Barnabyové. Držte se s náma.

1252
01:15:07,583 --> 01:15:09,541
Teplo je pryč.

1253
01:15:09,625 --> 01:15:11,625
Time, co teď budeme dělat?

1254
01:15:15,625 --> 01:15:18,166
Příze. Nahoru jsme letěli podle ní.

1255
01:15:18,333 --> 01:15:20,666
- Takže podle ní můžeme i dolů.
- Time!

1256
01:15:20,750 --> 01:15:23,333
Vrať se! Prosím! Musíme zůstat…

1257
01:15:31,208 --> 01:15:32,041
Ne.

1258
01:15:36,958 --> 01:15:38,208
Je to beznadějné.

1259
01:15:39,208 --> 01:15:40,208
Vrať se.

1260
01:15:43,583 --> 01:15:44,541
Zima.

1261
01:15:45,625 --> 01:15:47,625
- A jsme bez…
- …svetru.

1262
01:15:48,333 --> 01:15:49,166
To ne.

1263
01:15:55,708 --> 01:15:58,250
Ještě naposled musím zabychovat.

1264
01:16:11,166 --> 01:16:12,791
- Něco jsem slyšel.
- Já taky.

1265
01:16:16,916 --> 01:16:19,083
<i>Skrze okenní sklo…</i>

1266
01:16:20,250 --> 01:16:22,041
<i>tam za zdí…</i>

1267
01:16:22,125 --> 01:16:23,000
Jane?

1268
01:16:23,416 --> 01:16:27,000
<i>…hledám něco nového.</i>

1269
01:16:30,458 --> 01:16:32,125
<i>Probuď se ze sna,</i>

1270
01:16:32,833 --> 01:16:34,958
<i>zapomeň na minulost,</i>

1271
01:16:35,666 --> 01:16:39,125
<i>na konci duhy najdeš své já.</i>

1272
01:16:40,583 --> 01:16:42,333
- Uvízl jsem.
- <i>Co skrývá se ve jménu?</i>

1273
01:16:42,416 --> 01:16:44,541
<i>Slova známého refrénu?</i>

1274
01:16:46,166 --> 01:16:50,416
<i>Hrajeme role své v krabici děravé.</i>

1275
01:16:53,083 --> 01:16:57,083
<i>Až budoucnost ztratíme</i>
<i>a zpět už nic nevrátíme,</i>

1276
01:16:57,875 --> 01:17:01,791
<i>vím, kde budu stát.</i>

1277
01:17:05,416 --> 01:17:07,791
<i>Budu v dobrém i zlém</i>

1278
01:17:07,875 --> 01:17:10,833
<i>vždy po boku tvém,</i>

1279
01:17:10,916 --> 01:17:13,250
<i>není proč říkat sbohem.</i>

1280
01:17:13,416 --> 01:17:15,750
<i>Už je mi vše jasné.</i>

1281
01:17:15,833 --> 01:17:18,375
<i>Když nebe se mračí</i>

1282
01:17:18,708 --> 01:17:21,125
<i>a slov, těch už stačí.</i>

1283
01:17:21,583 --> 01:17:24,041
<i>Když všechno už končí,</i>

1284
01:17:24,833 --> 01:17:27,833
<i>chci stát při tobě…</i>

1285
01:17:31,791 --> 01:17:32,875
Jane?

1286
01:17:34,625 --> 01:17:35,500
<i>…a tobě…</i>

1287
01:17:37,000 --> 01:17:37,875
<i>a tobě…</i>

1288
01:17:39,333 --> 01:17:40,208
<i>i tobě.</i>

1289
01:17:43,666 --> 01:17:49,250
<i>Chci stát při tobě.</i>

1290
01:17:54,416 --> 01:17:56,666
Díky, Jane.

1291
01:18:07,083 --> 01:18:08,041
Díky.

1292
01:18:22,208 --> 01:18:23,041
Jak tragické.

1293
01:18:24,375 --> 01:18:27,791
Nezapomínejte ale,
že tohle je staromódní příběh.

1294
01:18:28,000 --> 01:18:31,833
Takže to nemůže skončit takhle,
nebo snad jo?

1295
01:18:45,125 --> 01:18:45,958
Ruth?

1296
01:18:47,166 --> 01:18:50,375
- To je švýcarský vrtulník.
- Určitě mají otvírák!

1297
01:18:50,458 --> 01:18:51,875
Vsadím se, že i vývrtku.

1298
01:18:52,208 --> 01:18:53,625
U všech zmrzlin!

1299
01:18:53,708 --> 01:18:55,083
Vyžle moje!

1300
01:18:55,583 --> 01:18:56,541
Chůvo?

1301
01:18:57,083 --> 01:18:59,291
Tolik jsme spolu prožili a ty nám uletíš?

1302
01:18:59,583 --> 01:19:03,500
- Ale jak jste nás našli?
- Šli jsme za duhou až do tý bouře.

1303
01:19:03,583 --> 01:19:06,000
A Ruth slyšela tvoji veselou písničku.

1304
01:19:08,291 --> 01:19:09,458
Vy jste ji slyšeli?

1305
01:19:11,125 --> 01:19:13,208
Byla krásná, Jane.

1306
01:19:14,166 --> 01:19:18,375
Tvým rodičům se určitě líbila.
Kde vlastně jsou?

1307
01:19:18,458 --> 01:19:20,583
Chci jim říct, jak skvělý mají děti.

1308
01:19:20,666 --> 01:19:22,625
Ukradli naši skvělou vzducholoď.

1309
01:19:22,708 --> 01:19:25,708
- Máme fakt špatný rodiče.
- Chceš říct „měli jsme“.

1310
01:19:25,791 --> 01:19:26,833
Jsme sirotci.

1311
01:19:27,500 --> 01:19:28,583
Teď už doopravdy.

1312
01:19:28,666 --> 01:19:29,500
Cože?

1313
01:19:30,458 --> 01:19:31,625
Žádní rodiče.

1314
01:19:31,708 --> 01:19:34,208
- Žádný domov.
- Nemáme kam jít.

1315
01:19:34,458 --> 01:19:35,791
Přišli jsme o všechno.

1316
01:19:37,083 --> 01:19:38,500
Máme ale jeden druhého.

1317
01:19:39,833 --> 01:19:40,666
Hele…

1318
01:19:41,083 --> 01:19:45,333
Přeletěli jsme oceán
ve vzducholodi z cukru.

1319
01:19:45,958 --> 01:19:48,041
Zdolali jsme nezdolatelné.

1320
01:19:48,125 --> 01:19:50,958
- Zdolávání to zrovna nebylo.
- Ale zní to dobře.

1321
01:19:51,041 --> 01:19:54,708
Takže dokud budeme držet při sobě,
bude to v pohodě…

1322
01:19:55,916 --> 01:19:57,541
Ať už máme rodiče, nebo ne.

1323
01:20:06,250 --> 01:20:09,416
- Co kdyby…
- …se z nás stala rodina?

1324
01:20:10,083 --> 01:20:11,416
Ahoj, mami.

1325
01:20:13,416 --> 01:20:14,625
Jdu do toho.

1326
01:20:16,000 --> 01:20:18,250
Tralalá, s ní i já.

1327
01:20:19,291 --> 01:20:22,000
- Jo!
- Veliteli, dostaň nás odsud.

1328
01:20:22,166 --> 01:20:24,250
Na citové výlevy je tu moc zima.

1329
01:20:24,333 --> 01:20:27,208
Jasnačka! Jupí!

1330
01:20:28,458 --> 01:20:30,958
Proč neletíme v tom vrtulníku?

1331
01:20:31,375 --> 01:20:34,666
Jsme rodina, žádný vrtulník nepotřebujeme.

1332
01:20:38,541 --> 01:20:42,416
Dobře, bylo to trochu divný,
ale nakonec se všechno vyřešilo.

1333
01:20:43,041 --> 01:20:46,041
Odhodlání, představivost, naděje.

1334
01:20:46,291 --> 01:20:48,291
Já říkal, že poznám dobrý příběh.

1335
01:20:48,666 --> 01:20:51,291
Nejlepší příběhy
jsou právě ty plné strastí.

1336
01:20:57,250 --> 01:20:58,541
Není huňatý.

1337
01:20:58,916 --> 01:21:00,500
Ale je to knír.

1338
01:21:00,625 --> 01:21:02,625
Víme, co to znamená, že jo, Time?

1339
01:21:03,083 --> 01:21:06,666
To, kdo je skvělý,
neřešíme od té doby, co se stalo tamto.

1340
01:21:07,125 --> 01:21:08,875
Knír.

1341
01:21:10,250 --> 01:21:13,750
Kdybys pořádně jedl ovesnou kaši,
byl bys porostlý všude.

1342
01:21:13,833 --> 01:21:16,375
Možná má náš holobrádek
chuť na něco nového.

1343
01:21:16,875 --> 01:21:19,333
Říkám tomu Melanoffova sekaná.

1344
01:21:20,750 --> 01:21:21,583
Ale ne!

1345
01:21:21,666 --> 01:21:22,708
- Ruth!
- To ne!

1346
01:21:26,333 --> 01:21:28,916
Hele, Time! Ruth má knírek z masa.

1347
01:21:29,666 --> 01:21:31,000
Willoughby.

1348
01:21:33,000 --> 01:21:33,833
<i>Koukejte…</i>

1349
01:21:34,416 --> 01:21:37,333
jak dokonale nedokonalá je to rodinka.

1350
01:21:37,416 --> 01:21:40,291
<i>I když se jim nedostalo všeho, co chtěli…</i>

1351
01:21:40,375 --> 01:21:43,041
- Tak.
- <i>…dostalo se jim toho, co potřebovali.</i>

1352
01:21:43,458 --> 01:21:45,000
<i>Lásku asi potřebuje každý.</i>

1353
01:21:45,541 --> 01:21:46,375
<i>Dokonce i já.</i>

1354
01:21:47,500 --> 01:21:48,958
Zbožňuju svůj knír!

1355
01:21:49,583 --> 01:21:52,583
Vidíte? Všichni žili šťastně až do smrti.

1356
01:21:53,791 --> 01:21:56,708
Což se o jistých lidech říct nedá.

1357
01:22:07,750 --> 01:22:09,625
Ach, plyšáčku,

1358
01:22:09,708 --> 01:22:12,750
tak ráda s tebou poznávám svět.

1359
01:22:12,833 --> 01:22:14,500
Dokonce i ta mokrá místa.

1360
01:22:15,958 --> 01:22:18,875
V našich dobrodružstvích
nám nic nezabrání, Matko.

1361
01:22:24,583 --> 01:22:25,541
<i>A jejda.</i>

1362
01:22:27,250 --> 01:22:29,833
ADOPČNÍ LIST
TIM WILLOUGHBY, JANE WILLOUGHBYOVÁ,

1363
01:22:29,916 --> 01:22:31,750
BARNABY A
A BARNABY B  WILLOUGHBYOVI

1364
01:30:05,041 --> 01:30:10,041
Překlad titulků: Veronika Kursová

1365
01:30:33,500 --> 01:30:37,250
Co je? Nedívejte se na mě tak.
To není nechutný.

1366
01:30:37,333 --> 01:30:38,666
Takhle si já umývám…

1367
01:30:40,000 --> 01:30:40,833
všechno.