1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:54,117 --> 00:00:55,899 Îi dăm drumul. 4 00:00:56,661 --> 00:00:58,147 Bun. 5 00:01:06,796 --> 00:01:09,756 Ştiţi unde am fost în după-amiaza asta? 6 00:01:09,757 --> 00:01:12,885 V-am spus? La proctolog. 7 00:01:12,886 --> 00:01:16,169 Doctorul meu m-a trimis să fac o consultaţie la proctolog. 8 00:01:17,432 --> 00:01:18,849 Au un scaun mobil 9 00:01:18,850 --> 00:01:22,686 care se întoarce, cu trepte, 10 00:01:22,687 --> 00:01:24,980 care le oferă o privelişte mai bună a găoazei tale. 11 00:01:24,981 --> 00:01:27,357 Deci, în timp ce stăteam acolo, privind la ăsta, 12 00:01:27,358 --> 00:01:28,692 intră o asistentă. 13 00:01:28,693 --> 00:01:34,740 Scoate un tub cu lubrifiant din uniforma ei. 14 00:01:34,741 --> 00:01:38,035 Îl scoate, pune puţin pe degetul ei, 15 00:01:38,036 --> 00:01:39,536 se asigură că iese cum trebuie 16 00:01:39,537 --> 00:01:40,787 şi îl pune pe masă, 17 00:01:40,788 --> 00:01:42,998 chiar lângă instrumentele strălucitoare. 18 00:01:42,999 --> 00:01:45,292 Încep să devin neliniştit. 19 00:01:45,293 --> 00:01:47,419 Ea vine la mine... 20 00:01:47,420 --> 00:01:50,047 şi spune: Dacă te apuci să-ţi dai jos pantalonii 21 00:01:50,048 --> 00:01:51,757 şi lenjeria ta nenorocită, 22 00:01:51,758 --> 00:01:53,790 doctorul va veni imediat. 23 00:01:56,012 --> 00:01:57,971 Deci porneşte spre uşă, 24 00:01:57,972 --> 00:01:59,973 se opreşte brusc şi mă priveşte în ochi 25 00:01:59,974 --> 00:02:02,601 şi spune: Relaxarea este cheia. 26 00:02:02,602 --> 00:02:03,518 Şi eu spun: Ce? 27 00:02:03,519 --> 00:02:05,854 Ea spune: Cu cât eşti mai relaxat, 28 00:02:05,855 --> 00:02:07,731 cu atât mai repede vom termina aici. 29 00:02:07,732 --> 00:02:09,399 Şi pleacă naibii. 30 00:02:09,400 --> 00:02:11,777 Mă uit la scaunul ăsta care se întoarce 31 00:02:11,778 --> 00:02:13,904 şi la instrumentele astea strălucitoare 32 00:02:13,905 --> 00:02:16,740 şi tubul cu lubrifiant şi îmi spun: Cum naiba 33 00:02:16,741 --> 00:02:18,992 să mă relaxez aici? 34 00:02:18,993 --> 00:02:20,433 Ce pot face? 35 00:02:21,162 --> 00:02:23,330 Ţi-ai frecat-o în biroul doctorului? 36 00:02:23,331 --> 00:02:25,749 Să fii sigur... că mi-am frecat-o naibii 37 00:02:25,750 --> 00:02:28,752 şi am pus mizeria în coşul de gunoi de sub birou. 38 00:02:28,753 --> 00:02:30,921 Am făcut-o naibii. 39 00:02:30,922 --> 00:02:34,508 Şi dacă asistenta uitase un instrument şi se întorcea? 40 00:02:34,509 --> 00:02:37,803 Poate îşi băga degeţelul în fundul meu? I mă ajuta să termin. 41 00:02:37,804 --> 00:02:39,961 Eşti un nenorocit, nu? 42 00:02:41,099 --> 00:02:42,641 Deci... 43 00:02:42,642 --> 00:02:45,727 Câţi bani faci într-un loc ca ăsta? 44 00:02:45,728 --> 00:02:47,965 Am 20 de lucrători aici. 45 00:02:49,826 --> 00:02:51,516 Câţi muncesc cu adevărat? 46 00:02:53,672 --> 00:02:55,033 Poate 3? 47 00:02:56,572 --> 00:02:58,407 Banii se fac uşor, nu? 48 00:02:58,408 --> 00:03:00,409 Nu există bani făcuţi uşor. 49 00:03:00,410 --> 00:03:02,601 N-ai idee ce a trebuit să fac să obţin asta. 50 00:03:03,871 --> 00:03:04,997 Peter! Ce faci? 51 00:03:04,998 --> 00:03:06,939 Vrei să te pişi de pe margine? 52 00:03:10,797 --> 00:03:12,203 Ce naiba? 53 00:03:15,133 --> 00:03:16,133 Ce naiba? 54 00:03:16,134 --> 00:03:18,621 Fir-ar să fie! 55 00:03:24,009 --> 00:03:25,410 Peter! 56 00:03:25,411 --> 00:03:27,522 Ce naiba? Eşti bine? 57 00:03:28,312 --> 00:03:30,939 Nu-ţi face griji, nu e prima dată. 58 00:03:30,940 --> 00:03:32,972 Te-ai fi putut omori. 59 00:03:38,335 --> 00:03:39,741 Haide. 60 00:03:41,568 --> 00:03:43,725 Pentru ce ai făcut asta? 61 00:05:14,404 --> 00:05:19,599 Traducerea şi adaptarea alpo 62 00:05:36,690 --> 00:05:38,108 Mulţumesc că aţi venit. 63 00:05:38,109 --> 00:05:39,192 Apreciez. 64 00:05:39,193 --> 00:05:42,028 Sunt ziariştii ăia de care ţi-am povestit. 65 00:05:42,029 --> 00:05:43,780 Au aflat că municipalitatea a angajat 66 00:05:43,781 --> 00:05:46,074 nişte membri din familia mea 67 00:05:46,075 --> 00:05:48,785 şi, curând, toţi oamenii ăia vor îl şomeri. 68 00:05:48,786 --> 00:05:49,986 Câţi? 69 00:05:50,621 --> 00:05:51,982 6. 70 00:05:54,208 --> 00:05:56,001 - Va câştiga. - Cine? Cruz? 71 00:05:56,002 --> 00:05:57,317 Nu, Trump. 72 00:05:59,046 --> 00:06:00,130 Vorbesc serios. 73 00:06:00,131 --> 00:06:01,331 O să-l votez. 74 00:06:02,574 --> 00:06:05,038 A făcut miliarde, poate conduce ţara asta nenorocită. 75 00:06:06,303 --> 00:06:08,304 Domnilor... 76 00:06:08,305 --> 00:06:10,890 Ar fi foarte util pentru mine dacă acei oameni 77 00:06:10,891 --> 00:06:13,977 pe care i-am menţionat adineaori sunt priviţi ca 78 00:06:13,978 --> 00:06:18,690 angajabili imediat în nişte alte întreprinderi. 79 00:06:18,691 --> 00:06:21,679 Te rog să-mi spui că nu-mi ceri s-o fac pe maică-ta lucrătoare. 80 00:06:22,734 --> 00:06:24,591 Nu asta îţi cer. 81 00:06:24,592 --> 00:06:26,406 Atunci ce-mi ceri, mai exact? 82 00:06:26,407 --> 00:06:28,063 Nu ştiu... 83 00:06:28,075 --> 00:06:29,731 Poate ai nevoie de o secretară nouă. 84 00:06:32,371 --> 00:06:35,123 Dai toată munca de pe aici companiilor 85 00:06:35,124 --> 00:06:36,833 ce angajează muncitori care nu sunt în sindicat, 86 00:06:36,834 --> 00:06:39,321 dar îmi ceri să te ajut? 87 00:06:46,469 --> 00:06:48,831 Vreau cheiul de pe râul Delaware. 88 00:06:50,394 --> 00:06:51,793 Nu pot face asta. 89 00:06:51,794 --> 00:06:54,086 Este imposibil. 90 00:06:54,087 --> 00:06:56,278 De ce? 91 00:06:59,737 --> 00:07:01,348 Cred că ştii de ce. 92 00:07:05,440 --> 00:07:08,507 Du-te şi cere-le prietenilor tăi italieni să te ajute cu mama ta. 93 00:07:08,620 --> 00:07:09,820 Da? 94 00:07:15,479 --> 00:07:16,828 Unde? 95 00:07:19,561 --> 00:07:21,092 Ce se petrece? 96 00:07:24,882 --> 00:07:26,993 O'Meara e mort. 97 00:07:46,237 --> 00:07:48,098 Ce s-a întâmplat? 98 00:07:51,867 --> 00:07:53,478 Michael, ce s-a întâmplat? 99 00:07:54,620 --> 00:07:56,982 Se pare că nişte tipi I-au luat de pe stradă. 100 00:07:57,748 --> 00:07:59,332 Ce au făcut? 101 00:07:59,333 --> 00:08:00,792 Nişte tipi l-au luat de pe stradă 102 00:08:00,793 --> 00:08:02,126 şi el se urcă în maşină cu ei. 103 00:08:02,127 --> 00:08:04,238 Nici nu încearcă să fugă sau ceva. 104 00:08:06,882 --> 00:08:08,322 Ce naiba e cu lumea asta? 105 00:08:09,687 --> 00:08:11,355 De parcă ar vrea să moară. 106 00:08:12,194 --> 00:08:14,863 - Avea copii, nu? - Da, 3. 107 00:08:14,974 --> 00:08:16,933 Soţia lui a divorţat de el? 108 00:08:16,934 --> 00:08:18,726 Da, a plecat. 109 00:08:18,727 --> 00:08:21,339 Ar trebui să avem grijă de copiii lui. Dar nimic pentru ea. 110 00:08:22,386 --> 00:08:23,917 Niciun cent. 111 00:08:24,993 --> 00:08:26,900 O să plătim pentru înmormântare. 112 00:08:52,306 --> 00:08:54,486 Puştiul ăla e chiar bun. 113 00:08:57,761 --> 00:08:59,447 Ai vorbit cu taică-su? 114 00:08:59,448 --> 00:09:01,059 Este un drogat. 115 00:09:01,228 --> 00:09:03,260 Puştiul stă acasă la mine. 116 00:09:31,315 --> 00:09:33,426 Întrebarea este: Cine l-a urcat în maşină? 117 00:09:37,016 --> 00:09:39,048 Nu ştiu cine naiba a făcut-o. 118 00:09:39,058 --> 00:09:41,044 Tipul a fost omorât. 119 00:09:46,010 --> 00:09:49,373 Ştiu că trebuie să răspundem într-un fel 120 00:09:49,401 --> 00:09:52,361 astfel încât să nu se repete. Asta îţi pot spune. 121 00:09:52,362 --> 00:09:54,363 Nu ştii cine, nu ştii de ce 122 00:09:54,364 --> 00:09:56,225 şi vrei să mergi la război? 123 00:10:01,950 --> 00:10:05,063 Îţi aminteşti când O'Meara mi-a făcut rost de prima tăvăleală? 124 00:10:05,334 --> 00:10:07,241 Nu. 125 00:10:08,706 --> 00:10:10,522 Când am împlinit 12 ani 126 00:10:10,547 --> 00:10:12,209 m-a lăsat s-o călăresc 127 00:10:12,210 --> 00:10:15,175 pe prostituata ala pe canapeaua din spate a Cadillac-ului său. 128 00:10:22,996 --> 00:10:26,938 Băieţi, uitaţi ce am făcut acestui loc. 129 00:10:26,939 --> 00:10:28,564 Tocmai am angajat un bucătar nou. 130 00:10:28,565 --> 00:10:31,257 Şi de unde e? Paris, Franţa. 131 00:10:31,356 --> 00:10:32,651 Mănâncă broaşte nenorocite acolo. 132 00:10:32,652 --> 00:10:36,113 Nu. Iisuse Hristoase, nu servim mâncare franţuzească. 133 00:10:36,114 --> 00:10:38,282 După cum spuneam, chef-ul vine din Franţa. 134 00:10:38,283 --> 00:10:41,077 - Dă-o naibii de Franţa. - El spune dă-o naibii de Franţa. 135 00:10:41,078 --> 00:10:44,521 Vă amintiţi de Grace? 136 00:10:44,790 --> 00:10:46,958 Ce, soră-ta? 137 00:10:46,959 --> 00:10:48,376 Grace. 138 00:10:48,377 --> 00:10:51,365 - Sfinte Sisoe. Grace? - Da. 139 00:10:52,506 --> 00:10:54,617 Nu se poate. 140 00:10:54,660 --> 00:10:56,467 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd! 141 00:10:56,468 --> 00:10:58,427 Uită-te la tine! Rahat! 142 00:10:58,428 --> 00:11:00,972 Credeam că eşti... 143 00:11:00,973 --> 00:11:03,057 Credeam că locuieşti în Florida cu maică-ta. 144 00:11:03,058 --> 00:11:05,420 Am locuit, dar merg la Jefferson acum. 145 00:11:06,603 --> 00:11:07,895 Grace va lucra la bar 146 00:11:07,896 --> 00:11:09,438 şi va sta acasă la mine o vreme. 147 00:11:09,439 --> 00:11:11,107 Fantastic! 148 00:11:11,108 --> 00:11:12,942 Uită-te la tine, uite ce frumoasă este. 149 00:11:12,943 --> 00:11:15,236 Nu se poate să fie soră-ta. 150 00:11:15,237 --> 00:11:17,120 Să bem nişte şampanie ceva... 151 00:11:17,121 --> 00:11:18,956 - Da! - Să sărbătorim. 152 00:11:18,957 --> 00:11:20,898 - Da. - Bună treabă, Jimmy. 153 00:11:20,993 --> 00:11:22,493 Bine. Ştii ce spun? 154 00:11:22,494 --> 00:11:25,061 Nerăbdătoare? Da, sigur că sunt. 155 00:11:28,978 --> 00:11:31,210 A fost al naibii de bun. A fost excelent. 156 00:11:31,211 --> 00:11:32,742 - Destul de bine, nu? - Da. 157 00:12:07,273 --> 00:12:09,828 Bine? 158 00:12:09,981 --> 00:12:12,001 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 159 00:12:12,002 --> 00:12:13,408 Eşti bine? 160 00:12:27,559 --> 00:12:29,150 Eşti în regulă? 161 00:12:29,151 --> 00:12:30,807 Da, perfect. 162 00:12:40,737 --> 00:12:42,644 Să mergem acasă. 163 00:12:42,699 --> 00:12:45,242 - Încă o băutură. - Nu, haide. 164 00:12:45,243 --> 00:12:46,619 Este târziu, să... 165 00:12:46,620 --> 00:12:49,413 - Trebuie să mai beau ceva, Peter. - Să mergem acasă. 166 00:12:49,414 --> 00:12:52,374 Eşti un tip bun, doar... 167 00:12:52,375 --> 00:12:54,335 Eşti un tip bun, şi verişorul tău. 168 00:12:54,336 --> 00:12:56,629 M-a ajutat cu restaurantul şi restul... 169 00:12:56,630 --> 00:12:59,173 - Ce vrei să spui? - Ce? 170 00:12:59,174 --> 00:13:02,009 - Ce vrei să spui? - Încerc să-ţi mulţumesc 171 00:13:02,010 --> 00:13:03,719 pentru că m-ai ajutat cu restaurantul 172 00:13:03,720 --> 00:13:05,872 - şi cu totul... - NU. Ai... 173 00:13:05,873 --> 00:13:09,441 Ai împrumutat bani de la Michael? Da? 174 00:13:11,228 --> 00:13:12,686 Fiindcă dacă e aşa, să nu crezi 175 00:13:12,687 --> 00:13:14,563 că o să se rezolve. N-o să se întâmple. 176 00:13:14,564 --> 00:13:16,607 Nu este o chestie prietenească, înţelegi asta? 177 00:13:16,608 --> 00:13:18,150 Stai puţin, 178 00:13:18,151 --> 00:13:20,638 stai puţin, am crescut împreună, da? 179 00:13:20,667 --> 00:13:22,655 Ce naiba vrei să spui? Este vărul tău. 180 00:13:22,656 --> 00:13:24,406 Da, este... Exact, tu ai spus-o. 181 00:13:24,407 --> 00:13:26,769 Este vărul meu, nu al tău. 182 00:13:28,231 --> 00:13:29,717 Cât? 183 00:13:31,581 --> 00:13:33,249 Nu ştiu. Nu-mi amintesc. 184 00:13:33,250 --> 00:13:36,335 Nu-ţi aminteşti? El îşi aminteşte totul. 185 00:13:36,336 --> 00:13:38,462 Nu te băga prea adânc, îţi spun. 186 00:13:38,463 --> 00:13:40,245 Nu te juca cu el. 187 00:13:41,696 --> 00:13:43,717 Doar am împrumutat puţini bani pentru restaurant. 188 00:13:43,718 --> 00:13:45,374 O să-i plătesc înapoi curând. 189 00:13:47,740 --> 00:13:49,055 Serios. 190 00:13:50,186 --> 00:13:52,354 Nu va fi o problemă. 191 00:13:52,394 --> 00:13:54,335 Jimmy? 192 00:13:56,215 --> 00:13:59,373 Nu uita ce am spus. 193 00:13:59,442 --> 00:14:01,258 Nu. 194 00:14:02,487 --> 00:14:03,848 Nu, ştiu. 195 00:14:48,819 --> 00:14:50,509 Opreşte-te! 196 00:15:23,930 --> 00:15:25,495 Ce naiba... 197 00:15:27,979 --> 00:15:30,591 - Alo. - Peter, eu sunt. 198 00:15:30,658 --> 00:15:32,785 Jimmy, dorm. 199 00:15:32,786 --> 00:15:34,536 E vorba de Michael. A fost împuşcat. 200 00:15:34,537 --> 00:15:36,163 Ce? 201 00:15:36,164 --> 00:15:38,499 Îl aşteptau în faţa restaurantului. 202 00:15:38,500 --> 00:15:40,542 Nu eram acolo. Dar era Grace şi a Spus... 203 00:15:40,543 --> 00:15:42,484 Este mort? 204 00:15:59,231 --> 00:16:01,843 - Unde e? - Acolo. 205 00:16:03,462 --> 00:16:05,278 Intră. 206 00:16:25,106 --> 00:16:27,422 Îţi aminteşti când am luat primele noastre salarii? 207 00:16:29,349 --> 00:16:31,665 Şi ne-am îmbătat pe acoperişul ăla? 208 00:16:34,931 --> 00:16:36,792 Tu ai sărit. 209 00:16:37,661 --> 00:16:39,522 Ţi-ai rupt coccisul. 210 00:16:41,049 --> 00:16:44,642 Am crezut că ai făcut-o ca să iei pensie de handicap, 211 00:16:44,643 --> 00:16:48,723 dar n-ai lipsit o zi de la muncă. 212 00:16:55,952 --> 00:16:57,859 Cine a făcut asta? 213 00:17:01,191 --> 00:17:02,620 Michael? 214 00:17:07,528 --> 00:17:10,015 Oamenii lui Bono. 215 00:17:11,384 --> 00:17:14,326 - De ce? - Ce nu înţelegi? 216 00:17:14,971 --> 00:17:17,663 Italienii l-au omorât pe O'Meara 217 00:17:19,434 --> 00:17:21,170 şi acum încearcă să mă facă pe mine. 218 00:17:21,174 --> 00:17:22,782 De ce l-au omorât? 219 00:17:22,783 --> 00:17:25,566 Vor ce avem noi. 220 00:17:26,524 --> 00:17:28,385 Am nevoie de ajutorul tău, Peter. 221 00:17:31,612 --> 00:17:33,723 Dacă e să păstrez asta, 222 00:17:35,867 --> 00:17:37,899 am nevoie de cineva de încredere. 223 00:17:39,537 --> 00:17:41,788 Ce, vor totul sau o parte? 224 00:17:41,789 --> 00:17:44,026 Care e diferenţa? 225 00:17:45,379 --> 00:17:50,029 Acum e o parte, dar mâine o să ne ia totul. 226 00:17:50,881 --> 00:17:52,841 Ştii că nu ne putem lupta cu ei. 227 00:17:52,842 --> 00:17:56,085 Vor o parte? Dă-le o parte. 228 00:17:56,086 --> 00:17:58,823 Nu mai trebuie să facem ce spun ei. 229 00:18:00,436 --> 00:18:02,980 - Străzile îmi aparţin. - Michael, ascultă-mă. 230 00:18:04,729 --> 00:18:07,546 Tatăl tău a făcut o înţelegere acum mult timp. 231 00:18:08,504 --> 00:18:11,492 A durat atât încât cei care au făcut-o au murit. 232 00:18:11,848 --> 00:18:14,419 ŞI înainte de el, l-au omorât pe McCullough 233 00:18:14,420 --> 00:18:17,646 fiindcă se juca cu italienii din Atlantic City. 234 00:18:19,569 --> 00:18:21,787 ŞI-au dat seama că slujbele sunt încă o sursă de bani 235 00:18:21,788 --> 00:18:23,865 şi putere în oraş 236 00:18:23,915 --> 00:18:26,306 şi că încă controlezi asta. 237 00:18:26,307 --> 00:18:28,001 Dacă nu le dai ce vor. 238 00:18:28,002 --> 00:18:30,910 - Ştii ce se va întâmpla. - Trebuie să fii de partea mea. 239 00:18:32,590 --> 00:18:34,622 Eşti fratele meu. 240 00:18:35,493 --> 00:18:37,434 Eşti singurul în care pot avea încredere. 241 00:18:57,248 --> 00:18:58,654 Ce se petrece? 242 00:19:05,453 --> 00:19:06,688 Vino şi stai jos. 243 00:19:07,077 --> 00:19:09,334 Ce naiba se petrece? 244 00:19:09,335 --> 00:19:11,697 - Ce faceţi cu toţii aici? - E vorba de copil. 245 00:19:13,448 --> 00:19:14,854 Ea... 246 00:19:18,135 --> 00:19:19,825 A fost lovită de maşină. 247 00:19:21,230 --> 00:19:23,467 N-a fost vina nimănui. 248 00:19:23,484 --> 00:19:25,891 - Maşina tipului a alunecat... - Ce tip? 249 00:19:27,939 --> 00:19:29,174 Vecinul. 250 00:19:30,324 --> 00:19:32,356 Te referi la Victor Kopec? Poliţistul? 251 00:19:34,986 --> 00:19:36,945 Charley! Charley, opreşte-te! Charley! 252 00:19:36,946 --> 00:19:38,530 - Dă-te de pe mine! - Nu. 253 00:19:38,531 --> 00:19:39,948 Dă-te naibii de pe mine. Dă-mi drumul! 254 00:19:39,949 --> 00:19:42,641 Dă-mi naibii drumul Dă-te! 255 00:19:51,113 --> 00:19:52,540 Ăsta e un cal excelent. 256 00:19:52,541 --> 00:19:54,607 Nu e nimic cu ea. 257 00:19:56,841 --> 00:19:59,464 Are picioare slabe. 258 00:19:59,466 --> 00:20:01,542 Se trage dintr-o linie lungă de campioni, descendenţa... 259 00:20:01,543 --> 00:20:04,360 Nu-mi pasă de unde vine. 260 00:20:04,416 --> 00:20:06,027 Dă-l naibii de cal. 261 00:20:06,037 --> 00:20:08,069 - Dle. Flood... - Du-te naibii! 262 00:20:12,965 --> 00:20:16,109 Îţi vine să crezi că nenorocitul ăsta încearcă să-mi vândă un asemenea cal? 263 00:20:16,110 --> 00:20:17,861 Spune-i că vreau un cal mare. 264 00:20:17,862 --> 00:20:20,850 - Calul ăla ţi se pare mare? - Da, este un cal de curse. 265 00:20:22,992 --> 00:20:24,951 - E un cal de rahat. - Nu, este un cal de curse. 266 00:20:24,952 --> 00:20:27,446 Este un cal de rahat. Reperez un campion când văd unul, 267 00:20:27,447 --> 00:20:28,955 iar ăsta este un cal de rahat. 268 00:20:28,956 --> 00:20:30,544 Ce ştii despre cai? 269 00:20:30,583 --> 00:20:33,901 Ţie îţi place să boxezi? Mie îmi plac caii. 270 00:20:36,589 --> 00:20:38,200 Cum spui tu, omule. 271 00:20:40,070 --> 00:20:42,887 Puştiul ăla Carlos se antrenează... 272 00:20:43,012 --> 00:20:44,748 Jimmy îmi spune că e special. 273 00:20:46,444 --> 00:20:48,641 Jimmy nu ştie nimic despre lupte. 274 00:20:48,642 --> 00:20:50,549 Deci, puştiul e bun sau nu? 275 00:20:52,008 --> 00:20:53,869 Da, e destul de bun. 276 00:20:53,898 --> 00:20:57,150 Poate vorbeşti tu cu el, poate îl aducem undeva. 277 00:20:57,151 --> 00:20:59,611 Să-l aducem undeva? 278 00:20:59,612 --> 00:21:00,695 E bine unde este. 279 00:21:00,696 --> 00:21:02,989 Puştiul ar putea face nişte bani acum, asta nu va ţine o veşnicie. 280 00:21:02,990 --> 00:21:04,908 Asta spun. Poate vorbeşti cu el, 281 00:21:04,909 --> 00:21:06,076 să-i spui că-l ajutăm. 282 00:21:06,077 --> 00:21:08,450 N-au nevoie de noi ca să facă bani. 283 00:21:08,536 --> 00:21:10,647 Ţi-am spus, este bine unde se află. 284 00:21:13,918 --> 00:21:16,098 Relaxează-te. 285 00:21:16,170 --> 00:21:18,953 Vorbeşti despre tipii ăştia de parcă sunt din familie. 286 00:21:28,904 --> 00:21:30,765 Îmi dai o bere? 287 00:21:34,167 --> 00:21:35,641 Da. 288 00:21:39,352 --> 00:21:41,027 Ce face.. 289 00:21:41,028 --> 00:21:43,071 Ce face Michael? Este bine. 290 00:21:43,072 --> 00:21:46,102 Dar tu? Pare că eraţi apropiaţi. 291 00:21:46,103 --> 00:21:47,964 Eram înăuntru, închideam. 292 00:21:49,701 --> 00:21:52,654 N-am auzit Împuşcătura, doar oameni ţipând. 293 00:21:58,457 --> 00:22:00,944 Jimmy mi-a spus că lucrezi pentru Michael acum. 294 00:22:04,093 --> 00:22:07,126 - Nu, doar ajut. - Cu ce? 295 00:22:09,992 --> 00:22:11,682 Nu-mi spune că eşti muncitor. 296 00:22:13,931 --> 00:22:16,463 Ştii cu ce ne ocupăm. 297 00:22:16,464 --> 00:22:19,524 Jimmy a crescut cu noi. Nu e un secret. 298 00:22:19,525 --> 00:22:21,887 Preiei afacerile familiei? 299 00:22:22,184 --> 00:22:23,545 Da, cam aşa. 300 00:22:23,674 --> 00:22:26,030 Când eram copii, 301 00:22:26,031 --> 00:22:28,438 mereu am crezut că eşti diferit de vărul tău. 302 00:23:24,242 --> 00:23:25,978 Uită-te la el. 303 00:23:27,309 --> 00:23:30,706 Ştiu că în mintea lui crede că este un boxer adevărat. 304 00:23:30,752 --> 00:23:32,784 Crede că poate fi campion mondial într-o zi. 305 00:23:35,157 --> 00:23:37,473 Renunţă naibii, Peter. Arăţi ca un rahat de câine. 306 00:23:39,237 --> 00:23:41,053 - Ce faci, Carlos? - Sunt bine. 307 00:23:45,113 --> 00:23:46,439 Mă... 308 00:23:48,155 --> 00:23:49,864 Mă întrebam dacă pustiul e pe aici. 309 00:23:49,865 --> 00:23:52,453 Poate ar putea să dea câteva seturi de pumni prietenului meu Lenny. 310 00:23:52,454 --> 00:23:54,361 A plecat în Jersey pentru nişte piese. 311 00:23:54,370 --> 00:23:55,985 Lucrează pentru mine la garaj. 312 00:23:55,986 --> 00:23:58,081 În Jersey? 313 00:23:58,082 --> 00:24:00,114 Se întoarce sau ce? 314 00:24:02,378 --> 00:24:03,920 Nu-ţi face griji de el. 315 00:24:03,921 --> 00:24:06,283 Vrea să dea câteva runde cu puştiul. 316 00:24:08,517 --> 00:24:10,071 Îl ia uşor. 317 00:24:10,806 --> 00:24:12,136 Ce spui, Carlos? 318 00:24:12,137 --> 00:24:13,543 I-am Spus, e în Jersey. 319 00:24:14,454 --> 00:24:15,985 Rahat, uită-te la asta. 320 00:24:16,975 --> 00:24:18,381 Iată-l. 321 00:24:19,129 --> 00:24:20,421 Ce faci, Ryan? 322 00:24:21,146 --> 00:24:22,518 Cum a fost în Jersey? 323 00:24:23,303 --> 00:24:24,789 Cum e vremea acolo? 324 00:24:28,237 --> 00:24:30,098 Ce faci? Aud lucruri bune despre tine. 325 00:24:30,559 --> 00:24:32,045 Arăţi puternic. 326 00:24:32,605 --> 00:24:34,408 - Cât cântăreşti? - 125 de kilograme. 327 00:24:34,409 --> 00:24:36,188 125? 328 00:24:36,189 --> 00:24:39,097 Ce spui să-i dai câteva runde omului meu Lenny? 329 00:24:39,331 --> 00:24:40,862 Vreau să văd cum vă mişcaţi. 330 00:24:42,084 --> 00:24:43,490 Trei runde? 331 00:24:45,387 --> 00:24:48,363 3,4,5. Cate vrei. 332 00:24:48,830 --> 00:24:50,258 A spus... 333 00:24:50,259 --> 00:24:53,052 Crede că te poate bate. 334 00:24:53,053 --> 00:24:55,025 Nu cred. Vreau să văd cum lucrezi, puştiule. 335 00:24:55,026 --> 00:24:56,226 Haide. Să-i dăm drumul. 336 00:24:56,953 --> 00:24:58,336 O să fie distractiv. 337 00:25:00,477 --> 00:25:02,293 Haideţi. 338 00:25:05,440 --> 00:25:07,222 N-ai niciun motiv să faci asta. 339 00:25:08,897 --> 00:25:10,945 Vreau să văd cum lucrează puştiul, ăsta e motivul. 340 00:25:10,946 --> 00:25:12,321 Tot spui cât de bune. 341 00:25:12,322 --> 00:25:13,933 Vreau să văd dacă poate lupta. 342 00:25:14,809 --> 00:25:16,363 De ce nu vii săptămâna viitoare 343 00:25:16,368 --> 00:25:17,660 şi îl poţi vedea la lucru? 344 00:25:17,661 --> 00:25:20,000 Nu trebuie să aduci o maimuţă. E ofensator. 345 00:25:20,012 --> 00:25:23,204 Deci cineva e ofensat. ŞI ce naiba? 346 00:25:25,436 --> 00:25:27,752 Apropo, unde ai fost azi noapte? 347 00:25:28,808 --> 00:25:30,157 La restaurant. 348 00:25:30,483 --> 00:25:31,787 Da? 349 00:25:33,093 --> 00:25:34,293 Cu Jimmy? 350 00:25:38,974 --> 00:25:40,308 Fiţi atenţi. O luptă. 351 00:25:40,309 --> 00:25:41,509 O facem? 352 00:25:43,965 --> 00:25:45,951 Bun. Să vedem ce poate face maimuţa mea. 353 00:26:23,168 --> 00:26:24,779 Are 57 de kilograme, Lenny. 354 00:26:25,187 --> 00:26:26,387 Atinge-l. 355 00:26:26,842 --> 00:26:28,828 Da. Aşa. 356 00:26:37,960 --> 00:26:39,355 Ce naiba? 357 00:26:39,951 --> 00:26:41,327 Ce naiba? 358 00:26:41,328 --> 00:26:43,144 Ce naiba faci? 359 00:26:43,262 --> 00:26:44,914 Ridică-te naibii. 360 00:26:44,915 --> 00:26:46,571 Trezeşte-te naibii. 361 00:26:48,374 --> 00:26:50,110 E jumătate cât tine. 362 00:26:50,855 --> 00:26:52,807 Îl laşi să te doboare aşa? 363 00:26:52,808 --> 00:26:54,548 Ai dreptate, este o maimuţă nenorocită. 364 00:26:54,549 --> 00:26:56,050 Ridică-te naibii. 365 00:26:56,051 --> 00:26:57,259 Ieşi naibii afară de acolo. 366 00:26:57,260 --> 00:26:58,700 Leşi naibii afară din ring. 367 00:27:00,472 --> 00:27:02,254 Ridică-te naibii, Lenny. Leşi de acolo. 368 00:27:02,696 --> 00:27:04,102 Nu sângera în maşina mea. 369 00:27:04,814 --> 00:27:06,254 Ţinem legătura, Ryan. 370 00:27:06,895 --> 00:27:09,086 Foarte frumos. 371 00:27:29,466 --> 00:27:30,997 Tatăl tău e aici? 372 00:27:31,935 --> 00:27:33,330 Adu-l. 373 00:27:46,786 --> 00:27:48,101 Ţi-am spus să nu vii aici. 374 00:27:48,987 --> 00:27:50,336 Ce vrei? 375 00:27:51,356 --> 00:27:53,115 Unchiul Phil e aici. 376 00:28:00,972 --> 00:28:02,503 Ce faci aici? 377 00:28:02,748 --> 00:28:04,285 Tipul îl sună pe Constantine 378 00:28:04,286 --> 00:28:06,120 de 11 ori pe zi, spunând că o să-l faci. 379 00:28:06,121 --> 00:28:08,664 Bine, nu-mi spune că vii aici, spunându-mi ce să fac. 380 00:28:08,665 --> 00:28:10,617 Nu, am venit să-ţi spun ce n-o să faci. 381 00:28:12,162 --> 00:28:14,228 Îi ajută pe italieni cu... 382 00:28:14,296 --> 00:28:15,657 Cu nişte chestii, Charley. 383 00:28:16,298 --> 00:28:18,514 Constantine nu vrea să-i facă rău. 384 00:28:18,515 --> 00:28:21,639 Mulţi poliţişti îl ajută. 385 00:28:21,793 --> 00:28:24,471 Cum ajunge ăsta să se mute în vecini, 386 00:28:24,472 --> 00:28:27,308 într-un cartier de irlandezi, unde am crescut noi, 387 00:28:27,309 --> 00:28:28,475 şi să-şi conducă decapotabila veche 388 00:28:28,476 --> 00:28:31,509 în sus şi în jos pe stradă ca un peşte din centru? 389 00:28:33,170 --> 00:28:35,259 Tipul mi-a omorât copilul, Phil! 390 00:28:37,485 --> 00:28:39,141 Mi-a luat copilul. 391 00:28:40,100 --> 00:28:42,093 A fost un accident. 392 00:28:42,094 --> 00:28:43,785 Constantine nu vrea ca tipul să fie atins. 393 00:28:43,786 --> 00:28:45,568 Da, dă-l naibii pe Constantine! 394 00:28:45,577 --> 00:28:47,984 Şi dă-i naibii pe italieni. 395 00:28:48,038 --> 00:28:50,205 Mai întâi se bagă în afacerile noastre, acum se bagă în casa mea? 396 00:28:50,206 --> 00:28:51,487 Omul a derapat. 397 00:28:52,532 --> 00:28:54,501 Dacă era altceva, 398 00:28:54,502 --> 00:28:56,670 mă ocupam de el singur, chiar acolo, în după-amiaza aia. 399 00:28:56,671 --> 00:28:59,112 Ştii ce? Poţi să dispari naibii de aici! 400 00:29:19,653 --> 00:29:20,934 Tată? 401 00:29:22,680 --> 00:29:24,143 Du-te în pat. 402 00:29:37,710 --> 00:29:40,714 - Alo? - Bună, Peter, sunt Bono. 403 00:29:40,715 --> 00:29:43,550 Înţeleg că ai probleme medicale în familie... 404 00:29:43,551 --> 00:29:47,107 - Da, ce vrei? - Poate ar trebui să discutăm. 405 00:29:47,389 --> 00:29:49,796 Sau poate te gândeşti să preiei afacerea. 406 00:29:51,348 --> 00:29:53,038 Sau poate putem aranja ceva. 407 00:29:54,552 --> 00:29:55,992 Gândeşte-te. 408 00:30:18,461 --> 00:30:19,661 Cine e tipul ăsta? 409 00:30:40,595 --> 00:30:42,012 Trebuie să discutăm. 410 00:30:56,381 --> 00:30:58,697 Uneori mă întreb de ce am nevoie de tine. 411 00:30:59,586 --> 00:31:01,276 Sunt împuşcat, tu nu eşti prezent. 412 00:31:02,328 --> 00:31:04,464 Vin la Carlos, tu te porţi ca şi cum 413 00:31:04,465 --> 00:31:06,155 ţi-e ruşine că suntem veri. 414 00:31:07,387 --> 00:31:09,328 Ce fac proştii ăştia aici? 415 00:31:11,891 --> 00:31:13,752 - Facem o mişcare. - Tu faci o mişcare? 416 00:31:14,817 --> 00:31:16,364 Au încercat să mă facă. 417 00:31:16,365 --> 00:31:17,769 N-o să-l facem pe unul de-al lor. 418 00:31:17,770 --> 00:31:20,086 Vom încheia chestia asta, asta urmează. 419 00:31:20,190 --> 00:31:22,816 Dar italienii sunt aici de cât, de 100 de ani? 420 00:31:22,817 --> 00:31:24,318 Şi noi o vom termina? 421 00:31:24,319 --> 00:31:26,695 Suntem în Philly, tot ce este în oraşul ăsta 422 00:31:26,696 --> 00:31:28,155 e aici de 100 de ani. 423 00:31:28,156 --> 00:31:29,517 Da? Ce o să faci? 424 00:31:31,479 --> 00:31:33,227 Le dau libertate, 425 00:31:33,228 --> 00:31:34,793 Le dai libertate? Acestor tipi? 426 00:31:37,441 --> 00:31:39,429 Singura cale să faci asta 427 00:31:39,430 --> 00:31:42,273 e să le spui exact ce vrei să facă. 428 00:31:42,274 --> 00:31:44,838 ŞI apoi le promiţi că le tai mâna 429 00:31:44,839 --> 00:31:47,258 dacă o fac altfel. Mă auzi? 430 00:31:47,279 --> 00:31:50,267 ŞI poate, poate, dacă ai noroc, 431 00:31:51,682 --> 00:31:53,923 eşti blocat doar în jumătate din timp. 432 00:31:53,924 --> 00:31:55,364 Dar noi nu suntem blocat. 433 00:31:55,397 --> 00:31:56,597 Nu suntem? 434 00:31:58,274 --> 00:31:59,873 Ştim cine l-a făcut pe O'Meara. 435 00:32:06,456 --> 00:32:07,953 Îţi spun... 436 00:32:08,753 --> 00:32:10,459 Le dai drumul pe străzi, 437 00:32:10,460 --> 00:32:12,367 eu mă retrag. Plec în Hawaii. 438 00:32:14,702 --> 00:32:16,313 Nu-i vrei pe străzi? 439 00:32:17,550 --> 00:32:19,479 Atunci ocupă-te de afaceri cu mine. 440 00:32:23,101 --> 00:32:24,723 Sau du-te naibii în Hawaii 441 00:32:25,814 --> 00:32:27,470 şi nu te mai întoarce. 442 00:33:20,460 --> 00:33:21,775 Varsă-l pe ăla, te rog. 443 00:33:23,161 --> 00:33:24,465 De ce? 444 00:33:25,278 --> 00:33:27,060 A murit cineva. 445 00:33:28,609 --> 00:33:29,809 Varsă-l. 446 00:33:53,349 --> 00:33:55,062 Deci, ce s-a întâmplat cu mama ta.. 447 00:33:57,121 --> 00:33:59,415 S-a speriat de lucruri care nu existau. 448 00:34:02,074 --> 00:34:04,379 Mai întâi, nu voia să iasă afară singură, 449 00:34:05,753 --> 00:34:07,842 apoi nu voia să iasă nici dacă eram cu ea. 450 00:34:09,560 --> 00:34:12,070 Apoi, în final, a speriat-o atât de tare încât 451 00:34:12,171 --> 00:34:14,237 I-e frică să mişte şi degetul mic. 452 00:34:16,616 --> 00:34:18,682 Crede că dacă-l mişcă 453 00:34:20,710 --> 00:34:22,412 se trezeşte 454 00:34:23,288 --> 00:34:25,650 şi îşi aminteşte ce s-a întâmplat cu sora ta. 455 00:34:26,659 --> 00:34:29,271 Crede că dacă ţine totul nemişcat, 456 00:34:29,967 --> 00:34:31,419 n-o să doară. 457 00:34:33,168 --> 00:34:34,665 Vreau s-o vad. 458 00:34:38,608 --> 00:34:40,674 Nu e genul de spital în care o poţi vizita. 459 00:35:35,861 --> 00:35:37,096 Fi... 460 00:35:39,073 --> 00:35:41,184 Nu m-au lăsat să-mi iau câinii. 461 00:35:46,038 --> 00:35:48,946 Cine ar vrea să ardă nişte câini? 462 00:36:14,900 --> 00:36:17,091 - Dă-ţi Jos încălţămintea. - Bine. 463 00:36:18,160 --> 00:36:19,475 Bine, 464 00:36:35,893 --> 00:36:37,163 A fost acolo. 465 00:36:40,190 --> 00:36:41,824 A fost acolo când s-a întâmplat. 466 00:36:52,510 --> 00:36:54,553 Ascultă, nu-l caută pe Jimmy. 467 00:36:57,956 --> 00:36:59,596 Eşti în siguranţă, nu-ţi face griji. 468 00:37:00,154 --> 00:37:01,560 Nu-ţi face griji. 469 00:37:05,106 --> 00:37:06,546 Peter, ce se petrece? 470 00:37:18,062 --> 00:37:19,502 Jimmy, ce faci? 471 00:37:19,590 --> 00:37:21,872 Haide, ridică-te. 472 00:37:22,500 --> 00:37:24,748 Ridică-te. 473 00:37:25,266 --> 00:37:26,729 Haide. 474 00:37:26,847 --> 00:37:28,651 Nu m-au lăsat să iau câinii. 475 00:37:29,599 --> 00:37:31,187 Le-am spus: 476 00:37:32,274 --> 00:37:33,645 Nu-mi pasă ce faceţi, 477 00:37:33,646 --> 00:37:36,588 lăsaţi-mă să-mi iau câinii. 478 00:37:39,469 --> 00:37:41,410 L-am rugat pe tipul de la uşă. 479 00:37:43,377 --> 00:37:45,784 Am spus: Pot să iau câinii, te rog? 480 00:37:46,543 --> 00:37:48,450 ŞI nu mi-a răspuns. 481 00:37:50,524 --> 00:37:52,410 ŞI îi aud în spate, 482 00:37:52,411 --> 00:37:53,539 lătrând la cel din pivniţă, 483 00:37:53,540 --> 00:37:55,777 dar tipul de la uşă nu m-a lăsat să intru. 484 00:38:08,155 --> 00:38:10,096 Poftim. 485 00:38:24,418 --> 00:38:25,847 Spune-mi ce s-a întâmplat. 486 00:38:26,277 --> 00:38:27,615 Le-am Spus: 487 00:38:27,616 --> 00:38:30,103 Nu e treaba mea ce faceţi, 488 00:38:30,244 --> 00:38:32,638 doar lăsaţi-mă să-mi iau câinii mai întâi. 489 00:38:32,639 --> 00:38:36,503 ŞI nu mi-a răspuns. 490 00:38:38,066 --> 00:38:39,322 Apoi... 491 00:38:39,323 --> 00:38:42,197 N-am vrut să intru. 492 00:38:42,462 --> 00:38:45,074 Fiindcă dacă intru, sunt mort şi... 493 00:38:47,059 --> 00:38:48,875 Nici n-am vreo legătură cu asta. 494 00:38:52,063 --> 00:38:54,532 Apoi, cel de la uşă 495 00:38:54,533 --> 00:38:58,104 a spus că ar fi bine să-l sun pe Michael 496 00:38:58,105 --> 00:39:00,171 şi să-l spun ce se petrece aici. 497 00:39:02,458 --> 00:39:04,069 Am spus: Este localul meu. 498 00:39:04,278 --> 00:39:06,112 Nu este al lui Michael. 499 00:39:06,113 --> 00:39:09,745 Dar el a răspuns că ar fi bine să mă întorc pe trotuarul celălalt. 500 00:39:09,746 --> 00:39:16,190 Deci, m-am dus să-l sun pe Michael, dar Leonard spune că a adormit. 501 00:39:17,050 --> 00:39:23,223 Apoi, cât sunt la telefon, aud un zgomot. 502 00:39:23,314 --> 00:39:26,051 Sună ca şi cum cineva ar sufla într-o lumânare. 503 00:39:29,219 --> 00:39:30,875 Şi zguduie casa. 504 00:39:33,610 --> 00:39:35,710 Apoi, când mă uit pe fereastră, 505 00:39:37,117 --> 00:39:39,479 interiorul este deja portocaliu. 506 00:40:19,019 --> 00:40:20,880 Ce naiba faci aici? 507 00:40:22,271 --> 00:40:23,593 Vreau să discut cu Bono. 508 00:40:23,594 --> 00:40:25,626 Ţi-am spus să mă suni, nu să vii. 509 00:40:28,560 --> 00:40:29,932 Da, e aici. 510 00:40:35,202 --> 00:40:36,402 Să mergem. 511 00:40:44,301 --> 00:40:46,663 - Te-a trimis Michael? - Nu. 512 00:40:46,713 --> 00:40:48,608 Ce faci aici? 513 00:40:48,840 --> 00:40:50,716 Lucrurile scapă de sub control. 514 00:40:50,717 --> 00:40:52,783 Da, el a început, nu eu. 515 00:40:53,428 --> 00:40:54,914 Nu asta a spus. 516 00:40:58,723 --> 00:40:59,958 Da? 517 00:41:01,143 --> 00:41:03,794 O'Meara a încercat să-mi extorcheze oamenii. 518 00:41:03,795 --> 00:41:05,314 L-am întrebat pe Michael dacă poate s-o rezolve. 519 00:41:05,315 --> 00:41:07,191 Michael a spus că sigur, o poate rezolva, 520 00:41:07,192 --> 00:41:09,110 dar nu face nimic. 521 00:41:09,111 --> 00:41:12,071 Deci, fac nişte investigaţii şi ghici ce? 522 00:41:12,072 --> 00:41:13,933 El şi O'Meara lucrau împreună. 523 00:41:15,645 --> 00:41:18,530 Încercau să ne ia şantiere. 524 00:41:20,935 --> 00:41:23,290 Deci, ştii, sunt trei versiuni a fiecărei poveşti, 525 00:41:23,291 --> 00:41:25,209 a ta, a mea şi adevărul. 526 00:41:25,210 --> 00:41:27,731 ŞI adevărul este că el e terminat, trebuie să dispară. 527 00:41:29,801 --> 00:41:31,287 Există vreo cale 528 00:41:32,926 --> 00:41:34,241 prin care să... ştii tu... 529 00:41:36,215 --> 00:41:37,997 Să uităm totul? 530 00:41:38,015 --> 00:41:39,215 Nu. 531 00:41:41,178 --> 00:41:42,868 Dar tu ai de câştigat. 532 00:41:44,229 --> 00:41:45,464 O să am nevoie de cineva. 533 00:41:46,168 --> 00:41:47,654 Înţelegi? 534 00:41:47,863 --> 00:41:49,859 Nu pot să merg la sindicate 535 00:41:49,860 --> 00:41:51,460 şi sa anunţ ca au o conducere nouă. 536 00:41:52,954 --> 00:41:54,360 E cam greu pentru mine să... 537 00:41:56,158 --> 00:41:57,974 Să am încredere în tine, ştii asta? 538 00:41:59,955 --> 00:42:02,653 Nu, Peter. Mi-a plăcut de tatăl tău. 539 00:42:02,654 --> 00:42:04,457 ŞI Constantine l-a plăcut pe tatăl tău. 540 00:42:04,458 --> 00:42:06,399 Tatăl tău era un distrus. 541 00:42:10,088 --> 00:42:12,120 Întrebarea adevărată aici... 542 00:42:14,533 --> 00:42:16,690 Eşti şi tu un alt irlandez tâmpit? 543 00:42:23,059 --> 00:42:24,340 Vrei o bere? 544 00:42:26,634 --> 00:42:28,006 Da. 545 00:42:33,653 --> 00:42:35,343 Primul lucru la băutul de bere.. 546 00:42:36,873 --> 00:42:39,538 Niciodată să nu o desfaci cu dinţii. 547 00:42:39,539 --> 00:42:41,494 Nu contează dacă toţi prietenii tăi folosesc dinţii. 548 00:42:41,495 --> 00:42:43,185 Până la urmă Îşi vor rupe unul. 549 00:42:43,979 --> 00:42:45,317 Stai să vezi. 550 00:42:48,637 --> 00:42:50,942 E acelaşi lucru cu lovitul pereţilor. 551 00:42:52,847 --> 00:42:55,382 La fiecare nuntă de irlandezi la care te duci, 552 00:42:55,383 --> 00:42:57,904 mereu trebuie să fie un tip care loveşte un perete. 553 00:43:02,804 --> 00:43:04,665 Unchiul tău Phil lovea bine peretele. 554 00:43:11,066 --> 00:43:13,997 Chestia la asta, pe lângă faptul că e o prostie, 555 00:43:14,069 --> 00:43:16,226 este că nu ştii mereu pe unde sunt cuiele. 556 00:43:18,512 --> 00:43:22,046 ŞI e una să dai într-un perete masiv, 557 00:43:23,877 --> 00:43:25,818 dar altceva când loveşti într-un cui. 558 00:43:33,135 --> 00:43:35,827 Nu există scuză în a te râni singur. 559 00:43:38,919 --> 00:43:40,530 Italienii ştiu asta. 560 00:43:41,888 --> 00:43:43,088 Irlandezii nu. 561 00:43:45,722 --> 00:43:47,469 De asta conduc lucrurile 562 00:43:48,755 --> 00:43:50,218 şi de asta noi n-o facem. 563 00:43:54,640 --> 00:43:56,422 Îţi place? 564 00:43:56,486 --> 00:43:58,597 - Nu. - Atunci n-o bea. 565 00:44:11,188 --> 00:44:12,617 Unchiule Phil.. 566 00:44:14,241 --> 00:44:15,613 Nu-mi prea place de el. 567 00:44:17,382 --> 00:44:19,994 - De ce spui asta? - Nu ştiu. 568 00:44:22,053 --> 00:44:23,709 El... 569 00:44:25,974 --> 00:44:27,664 El este un ratat. 570 00:44:35,731 --> 00:44:37,922 Iisuse, e prea bună. 571 00:44:44,011 --> 00:44:46,285 Îl duceam la galop în dimineaţa asta, 572 00:44:46,286 --> 00:44:47,953 toată lumea să fie fericită, 573 00:44:47,954 --> 00:44:50,668 să-l aducem în formă ca să poată concura, aşa cum ai Spus. 574 00:44:51,458 --> 00:44:53,490 Îl pun pe veterinar să facă o poză. 575 00:44:53,964 --> 00:44:55,484 Şi-a rupt un os. 576 00:44:56,399 --> 00:44:58,806 Nu e ghinion, doar... 577 00:45:01,079 --> 00:45:04,567 Adevărul este că nu este un cal foarte sănătos. 578 00:45:05,683 --> 00:45:08,511 ŞI uneori se întâmplă. 579 00:45:08,600 --> 00:45:11,643 Ce spui este că acest cal pe care l-am cumpărat cu 80.000 de dolari 580 00:45:11,644 --> 00:45:13,439 nu este un cal de curse. 581 00:45:13,440 --> 00:45:15,005 Este doar... 582 00:45:15,315 --> 00:45:18,233 Picioarele cailor sunt un lucru delicat 583 00:45:18,234 --> 00:45:20,235 şi ceva s-a întâmplat. 584 00:45:20,236 --> 00:45:24,281 Poate încrucişarea sa a fost rea, poate... 585 00:45:24,282 --> 00:45:26,644 Nu ştiu, e prea mare. 586 00:45:27,285 --> 00:45:29,036 Crezi că e nostim? 587 00:45:29,037 --> 00:45:30,662 Este prea mare? 588 00:45:30,663 --> 00:45:33,850 Ar putea fi asta, ar putea fi tatăl lui, mama lui. 589 00:45:33,851 --> 00:45:35,626 Ar trebui să îi împuşti, nu? 590 00:45:35,627 --> 00:45:37,002 Ce faci? 591 00:45:37,003 --> 00:45:38,420 Lasă arma jos. 592 00:45:38,421 --> 00:45:40,047 La o parte. 593 00:45:40,048 --> 00:45:41,507 - Doar nu... - Este proprietatea mea. 594 00:45:41,508 --> 00:45:43,039 Nu-l poţi împuşca. 595 00:45:43,647 --> 00:45:47,804 De cât timp eşti pe aici, ai văzut pe cineva să-şi împuşte calul? 596 00:45:47,805 --> 00:45:51,433 Ai văzut pe cineva pe aici care are un cal care nu este un cal? 597 00:45:51,434 --> 00:45:53,352 Mulţi cai distruşi, domnule... 598 00:45:53,353 --> 00:45:56,939 Deja ai vorbit, mi-ai spus că este prea mare. 599 00:45:56,940 --> 00:45:59,441 Vărul meu vorbeşte acum, spune că nu-l pot împuşca pe nenorocit. 600 00:45:59,442 --> 00:46:03,222 Când termină să-mi spună ce pot face, atunci e rândul tău din nou. 601 00:46:03,800 --> 00:46:05,365 Lasă arma ala. 602 00:46:08,076 --> 00:46:09,812 În mod normal, îi injectează. 603 00:46:10,954 --> 00:46:13,236 - Cu un ac? - Da, frumos şi curat. 604 00:46:17,780 --> 00:46:19,937 Un ac. Du-te după el. 605 00:46:23,258 --> 00:46:25,165 Ce naiba e cu tine? 606 00:46:28,927 --> 00:46:30,379 Este calul meu. 607 00:46:43,528 --> 00:46:44,957 Eşti proprietarul? 608 00:46:46,718 --> 00:46:48,397 Semnătura proprietarului. 609 00:47:02,839 --> 00:47:04,575 Haide, să mergem. 610 00:47:04,590 --> 00:47:05,894 Tune. 611 00:47:48,350 --> 00:47:54,341 Face.. 240 de dolari. 612 00:48:13,659 --> 00:48:16,726 Vrei să chem pe cineva să ia asta? 613 00:48:20,875 --> 00:48:22,209 Vrei să mă ocup de asta 614 00:48:22,210 --> 00:48:23,900 sau vrei să o faci tu? 615 00:48:25,246 --> 00:48:26,652 M-am răzgândit. 616 00:48:33,312 --> 00:48:34,718 Ai auzit ce am spus? 617 00:48:34,979 --> 00:48:37,420 - Ai spus că tu... - Michael... 618 00:48:38,300 --> 00:48:40,537 Calul e mort. Să mergem. 619 00:48:40,812 --> 00:48:42,012 Haide. 620 00:48:42,647 --> 00:48:43,855 E mare mahăr. 621 00:48:43,856 --> 00:48:46,191 Ai vrut să omoare calul, asta a făcut. 622 00:48:46,192 --> 00:48:48,485 Haide, să mergem. 623 00:48:48,486 --> 00:48:50,927 Leonard, dă-mi geanta aia. 624 00:48:54,575 --> 00:48:56,015 De când iei tu deciziile? 625 00:48:57,004 --> 00:48:58,490 Nu e calul tău. 626 00:49:02,291 --> 00:49:03,572 Nu e afacerea ta. 627 00:49:06,712 --> 00:49:08,505 Ai grijă cu rahatul ăla, dle. Flood. 628 00:49:08,506 --> 00:49:10,882 Dacă te tai sau te înţepi, 629 00:49:10,883 --> 00:49:12,384 nu e nevoie de prea mult. 630 00:49:12,385 --> 00:49:13,510 Dacă o picătură din asta... 631 00:49:13,511 --> 00:49:15,293 Ajunge în fluxul tău sanguin, da. 632 00:49:15,623 --> 00:49:17,389 ŞI dacă bagi aşa ceva într-o persoană... 633 00:49:17,390 --> 00:49:19,797 Ar muri înainte să intre jumătate. 634 00:49:22,436 --> 00:49:23,883 Deci cât ai din chestia asta? 635 00:49:23,884 --> 00:49:25,165 De cât ai nevoie? 636 00:49:26,649 --> 00:49:28,692 Deja îmi place tipul ăsta mai mult. 637 00:49:28,693 --> 00:49:29,776 Să mergem. 638 00:49:29,777 --> 00:49:32,059 Vino aici. Să mergem. 639 00:49:33,109 --> 00:49:34,549 Pot să iau asta? 640 00:49:34,573 --> 00:49:35,934 Tot ce vrei. 641 00:49:36,209 --> 00:49:37,861 Nu te superi dacă o iau? 642 00:49:37,862 --> 00:49:39,062 Nu, dle. 643 00:49:41,747 --> 00:49:42,982 Mulţumesc. 644 00:49:45,032 --> 00:49:47,537 Îmi pare rău, voiai să mă întrebi ceva? 645 00:49:47,538 --> 00:49:49,754 Doar să am grijă de calul tău. 646 00:49:49,755 --> 00:49:51,912 Dacă voiai să mă ocup în locul tău. 647 00:49:53,356 --> 00:49:55,843 Da, aş aprecia asta foarte mult. 648 00:49:55,886 --> 00:49:57,438 Nicio problemă, o fac acum. 649 00:49:57,439 --> 00:49:59,596 Dar mai întâi.. 650 00:49:59,598 --> 00:50:01,960 vreau să te aşezi în genunchi 651 00:50:02,568 --> 00:50:04,179 şi să-l săruţi de la revedere. 652 00:50:50,357 --> 00:50:51,672 Bună dimineaţa, Peter. 653 00:50:52,315 --> 00:50:54,506 Vrei să intri ca să discutăm? 654 00:50:56,081 --> 00:50:57,771 Despre ce vrei să discutăm? 655 00:51:00,146 --> 00:51:02,758 Am auzit o poveste. 656 00:51:02,787 --> 00:51:05,455 Un veterinar a depus o plângere împotriva lui Michael. 657 00:51:05,456 --> 00:51:08,458 Veterinarul a spus că Michael l-a făcut să sărute un cal mort. 658 00:51:08,459 --> 00:51:10,241 Da, şi ce? 659 00:51:10,247 --> 00:51:12,394 Da, pot să fac plângerea să dispară. 660 00:51:12,395 --> 00:51:17,342 Îmi pun avocatul să facă actele, dar ce spune asta despre afacerea ta? 661 00:51:17,343 --> 00:51:20,368 Cât crezi că va mai dura până cineva ţi-o trage de sub picioare? 662 00:51:22,014 --> 00:51:25,252 Ai nevoie de ajutor, am putea să ţi-o salvăm. 663 00:51:25,309 --> 00:51:27,170 Dar te va costa. 664 00:51:27,269 --> 00:51:28,880 O să-l omori pe fratele tău. 665 00:51:32,040 --> 00:51:35,073 Nu e fratele meu, e vărul meu... 666 00:51:35,361 --> 00:51:37,893 Atunci este mult mai uşor, nu? 667 00:51:39,213 --> 00:51:41,620 Oricum, nu mai rămâne unde e mult timp. 668 00:51:43,536 --> 00:51:45,787 Nu aud nimic. Te gândeşti la asta? 669 00:51:45,788 --> 00:51:47,194 Nu. 670 00:51:50,876 --> 00:51:52,460 Dă-mi voie să abordez asta în alt fel. 671 00:51:52,461 --> 00:51:55,119 Cine crezi că l-a vândut pe tatăl tău lui Constantine? 672 00:51:56,757 --> 00:51:59,759 Cineva a vrut ce avea el, cineva a vrut să fie ca el, 673 00:51:59,760 --> 00:52:01,719 nu era destul de dur sau destul de respectat 674 00:52:01,720 --> 00:52:02,955 şi n-ar fi fost vreodată. 675 00:52:03,222 --> 00:52:04,583 N-ai nicio idee? 676 00:52:05,808 --> 00:52:07,089 Unchiul tău. 677 00:52:10,086 --> 00:52:11,062 Nu se poate. 678 00:52:11,063 --> 00:52:12,981 L-am urmărit pe unchiul tău îngropându-ţi tatăl. 679 00:52:12,982 --> 00:52:15,549 Am lucrat pentru Constantine pe vremuri. 680 00:52:16,494 --> 00:52:18,903 L-am văzut pe unchiul tău cum l-a lovit faţa tatălui tău, 681 00:52:18,904 --> 00:52:21,864 în mod repetat, cu lopata, pentru a nu fi recunoscut când îl găseau. 682 00:52:21,865 --> 00:52:23,408 De ce îmi spui astea? 683 00:52:23,409 --> 00:52:24,951 Ca să ştii ce ar fi făcut Michael 684 00:52:24,952 --> 00:52:28,329 dacă el ar fi fost aici şi i-aş fi făcut aceeaşi ofertă. 685 00:52:28,330 --> 00:52:32,064 Fiindcă, la finalul zilei, tot e fiul tatălui său. 686 00:52:33,999 --> 00:52:35,860 Înţelegi ce-ţi spun, Petey? 687 00:52:35,921 --> 00:52:37,202 Este mişcarea ta. 688 00:53:15,606 --> 00:53:16,967 Ce se petrece? 689 00:53:23,677 --> 00:53:26,244 Cât mai durează până când Jimmy are o problemă cu Michael? 690 00:53:27,827 --> 00:53:29,609 Ce vrei să spui, o problemă? 691 00:53:34,656 --> 00:53:36,472 Pentru banii pe care-i datorează. 692 00:53:39,441 --> 00:53:40,722 Nu te băga. 693 00:53:40,903 --> 00:53:45,142 Să nu îndrăzneşti să-mi spui să nu mă bag. 694 00:53:46,181 --> 00:53:48,289 Vărul tău a venit aici ieri, 695 00:53:48,290 --> 00:53:50,536 a pus un ac la gâtul fratelui meu 696 00:53:50,537 --> 00:53:53,877 şi i-a spus că cu asta omoară caii. 697 00:53:54,541 --> 00:53:58,439 Restaurantul lui Jimmy a ars din cauza lui Michael. 698 00:53:58,504 --> 00:54:00,004 Mai întâi Michael spune că nu e problema lui, 699 00:54:00,005 --> 00:54:03,174 acum ameninţă că-l omoară pentru 95.000 de dolari. 700 00:54:03,175 --> 00:54:07,595 - Nu pot face nimic. - Desigur că poţi, e vărul tău. 701 00:54:07,596 --> 00:54:09,036 Merge aşa. 702 00:54:10,033 --> 00:54:11,182 I-am spus lui Jimmy 703 00:54:11,183 --> 00:54:13,556 să nu se încurce cu Michael. 704 00:54:13,639 --> 00:54:15,843 Şi acum îi este dator. Nu pot face nimic. 705 00:54:15,844 --> 00:54:17,284 Bine atunci. 706 00:54:18,289 --> 00:54:21,998 Dacă n-o să faci nimic, o să mă ocup de asta. 707 00:54:26,198 --> 00:54:27,729 Ce o să faci? 708 00:54:31,807 --> 00:54:33,497 O să te duci la poliţişti? 709 00:54:36,450 --> 00:54:39,312 Gândeşte-te ce se va întâmpla. 710 00:54:45,764 --> 00:54:47,481 Exact. 711 00:54:47,482 --> 00:54:49,218 Nu te băga. 712 00:54:49,455 --> 00:54:51,145 Nu e lumea ta. 713 00:54:56,186 --> 00:54:58,093 Eşti exact ca Michael, 714 00:54:59,872 --> 00:55:01,278 dar eu cred că eşti mai râu. 715 00:55:02,804 --> 00:55:05,120 Fiindcă eşti un laş nenorocit. 716 00:56:13,348 --> 00:56:15,164 Omul ăla care ţi-a ucis sora... 717 00:56:17,468 --> 00:56:19,113 M-am ocupat de asta. 718 00:56:22,183 --> 00:56:24,750 O să fie bine acum. Vino aici. 719 00:56:37,719 --> 00:56:39,712 A venit după-amiază, când eram plecat. 720 00:56:39,713 --> 00:56:43,003 Leonard şi copiii l-au bătut măr. 721 00:56:43,004 --> 00:56:44,210 Michael, ce naiba? 722 00:56:44,211 --> 00:56:46,527 Nu pot să cred că s-a întâmplat asta. 723 00:56:47,453 --> 00:56:49,269 Ţi-am spus că sunt idioţi. 724 00:56:49,341 --> 00:56:50,925 Uită-te la tipul ăla. Uită-te la el. 725 00:56:50,926 --> 00:56:52,241 Arată ca un avocat. 726 00:56:53,566 --> 00:56:55,973 Cum n-au văzut diferenţa? Haide. 727 00:56:57,140 --> 00:56:58,876 De ce crezi că l-au trimis? 728 00:57:01,019 --> 00:57:03,802 Ca să-ţi repare greşeala cu veterinarul, aşa cum ţi-am spus. 729 00:57:04,508 --> 00:57:06,065 - Ştiu. - Uită-te la dezastrul ăsta. 730 00:57:06,066 --> 00:57:07,149 Ştiu. 731 00:57:07,150 --> 00:57:08,511 Idioţii naibii! 732 00:57:14,157 --> 00:57:15,282 Sună-l pe doctor. Haide. 733 00:57:15,283 --> 00:57:16,867 - Adică... - Nu, sună-l acum. 734 00:57:16,868 --> 00:57:18,160 Nu-i pot da drumul. 735 00:57:18,161 --> 00:57:19,829 N-am de ales. 736 00:57:19,830 --> 00:57:22,488 După cum l-au făcut, e ologit. 737 00:57:25,806 --> 00:57:27,405 Poate tipul dispare. 738 00:57:28,046 --> 00:57:29,327 Da. 739 00:57:30,494 --> 00:57:32,731 Crezi că ei nu ştiu că l-au trimis? 740 00:57:33,884 --> 00:57:35,540 Spunem că n-a ajuns niciodată aici. 741 00:57:37,846 --> 00:57:39,014 Nu. 742 00:57:39,015 --> 00:57:40,224 Ştii ce o să faci? 743 00:57:40,225 --> 00:57:42,726 O să ridici telefonul şi o să-l suni 744 00:57:42,727 --> 00:57:46,397 şi să le spui exact ce s-a întâmplat. 745 00:57:46,398 --> 00:57:48,399 ŞI le spui că oamenii tăi au fost luaţi de val 746 00:57:48,400 --> 00:57:49,900 când a apărut la uşă 747 00:57:49,901 --> 00:57:51,512 şi l-au bătut. O să înţeleagă. 748 00:57:52,410 --> 00:57:53,850 O să înţeleagă. 749 00:57:55,109 --> 00:57:56,407 ŞI când o să le spui 750 00:57:56,408 --> 00:57:59,034 că, dacă îi vor pe tipii care au făcut asta, 751 00:57:59,035 --> 00:58:01,925 că, ştii... o să îi predai. 752 00:58:01,926 --> 00:58:03,747 ŞI pot să facă ce naiba vor. 753 00:58:03,748 --> 00:58:05,985 Pot să-i bată, pot să-i ardă. 754 00:58:07,252 --> 00:58:08,840 Da. 755 00:58:09,004 --> 00:58:10,865 Este singura opţiune pe care o ai. 756 00:58:11,231 --> 00:58:12,671 Uită-te la dezastrul ăsta. 757 00:58:16,610 --> 00:58:18,141 Te ajut eu cu asta. 758 00:58:18,462 --> 00:58:19,672 Bine? 759 00:58:19,673 --> 00:58:21,140 Te ajut eu. 760 00:58:21,141 --> 00:58:22,831 Am nevoie de un serviciu în schimb. 761 00:58:25,016 --> 00:58:26,395 Da? Ce anume? 762 00:58:26,396 --> 00:58:28,314 Ia-l uşor pe Jimmy în legătură cu banii. 763 00:58:28,455 --> 00:58:30,362 Jimmy? 764 00:58:30,442 --> 00:58:32,929 L-ai văzut pe Jimmy umblând pe străzi, da? 765 00:58:34,007 --> 00:58:36,039 Asta înseamnă că l-am luat uşor. 766 00:58:37,600 --> 00:58:39,053 Acum trebuie să dea înapoi. 767 00:58:39,054 --> 00:58:40,409 Haide. 768 00:58:40,410 --> 00:58:42,992 Ce s-a întâmplat cu restaurantul n-a fost vina lui. 769 00:58:42,993 --> 00:58:44,204 Ce naiba înseamnă asta? Vina lui. 770 00:58:44,205 --> 00:58:46,415 Ştii ce înseamnă. Haide, omule, mai cruţă-l. 771 00:58:46,416 --> 00:58:47,947 Îmi datorează bani. 772 00:58:48,585 --> 00:58:49,866 Îi plătesc eu. 773 00:58:50,226 --> 00:58:52,667 Nu. 774 00:58:53,089 --> 00:58:55,924 El trebuie să mi-i dea înapoi 775 00:58:55,925 --> 00:58:57,912 şi tu trebuie să-ţi vezi de treaba ta. 776 00:58:57,913 --> 00:58:59,887 Bine. 777 00:58:59,888 --> 00:59:01,920 Descurcă-te cu asta singur. 778 00:59:09,064 --> 00:59:10,379 Bine. 779 00:59:13,421 --> 00:59:15,532 Spune-i lui Jimmy să se relaxeze. 780 00:59:41,260 --> 00:59:42,541 Jimmy! 781 01:00:23,549 --> 01:00:24,749 Jimmy. 782 01:00:25,890 --> 01:00:27,251 Jimmy? 783 01:01:27,912 --> 01:01:29,112 Nue aici? 784 01:01:32,220 --> 01:01:34,411 Cum de e aşa de întunecat? 785 01:01:34,459 --> 01:01:36,001 Nu contează pentru mine. 786 01:01:36,002 --> 01:01:38,534 Cred că petreci prea mult timp singur. 787 01:01:44,567 --> 01:01:46,007 Vrei să te aşezi? 788 01:02:17,340 --> 01:02:20,077 Au spus că avea capul tăiat. 789 01:02:24,597 --> 01:02:26,663 L-au găsit în portbagajul maşinii sale. 790 01:02:27,894 --> 01:02:30,085 Nu-i poţi spune nimic tatălui tău. 791 01:02:31,224 --> 01:02:33,745 N-am putut niciodată. 792 01:02:33,869 --> 01:02:36,520 Ar sta acolo, la fel ca tine, ascultând pe cineva 793 01:02:36,521 --> 01:02:37,883 atât timp cât vrea să vorbească, 794 01:02:37,884 --> 01:02:40,291 apoi o să facă exact ce voia să facă oricum. 795 01:02:43,994 --> 01:02:45,605 Trebuia să fii treaz? 796 01:02:46,739 --> 01:02:49,271 E 930. Trebuia să stai până la 9:307 797 01:02:50,034 --> 01:02:52,475 Ai noroc. 798 01:02:52,857 --> 01:02:55,953 Mătuşa Theresa nu-l lăsa pe Michael să stea până târziu. 799 01:02:55,954 --> 01:02:57,999 Imediat după ce-şi termina temele, 800 01:02:58,000 --> 01:02:59,440 pleca în camera sa. 801 01:03:06,466 --> 01:03:08,998 Tatăl tău are o casă frumoasă aici. 802 01:03:11,647 --> 01:03:14,307 Un parc drăguţ vizavi. 803 01:03:14,308 --> 01:03:16,590 Dentiştii locuiesc în asemenea case. 804 01:03:18,729 --> 01:03:20,465 Unde te duci? 805 01:03:20,720 --> 01:03:21,880 El e. 806 01:03:21,881 --> 01:03:24,413 Nu vrea să alergi pe afară la ora asta. 807 01:03:29,740 --> 01:03:31,726 Unde ai fost? 808 01:03:33,243 --> 01:03:35,495 Ai mâncat ceva? 809 01:03:35,496 --> 01:03:38,233 Bine, du-te sus şi lasă-mă să discut cu unchiul tău. 810 01:03:39,172 --> 01:03:41,238 M-ai auzit sau nu? 811 01:03:41,252 --> 01:03:42,613 La fel ca tine. 812 01:03:43,254 --> 01:03:44,660 Nu ascultă. 813 01:03:45,798 --> 01:03:47,424 Haide. 814 01:03:47,425 --> 01:03:50,208 Să nu te prind că stai pe scări şi asculţi. 815 01:04:00,659 --> 01:04:02,065 Du-te. 816 01:04:10,319 --> 01:04:11,740 1,2. 817 01:04:11,741 --> 01:04:13,477 Jab. 818 01:04:14,006 --> 01:04:15,492 1,2. 819 01:04:22,140 --> 01:04:24,001 Lucrează, Ryan, mişcă,. 820 01:04:54,158 --> 01:04:56,349 - Urcă. - Ce se petrece? 821 01:04:59,856 --> 01:05:01,247 Haide, deschide portbagajul. 822 01:05:01,248 --> 01:05:02,529 Portbagajul e plin. 823 01:05:03,449 --> 01:05:05,014 Ce, l-ai omorât pe avocat? 824 01:05:05,086 --> 01:05:06,286 Urcă. 825 01:05:25,439 --> 01:05:27,690 Se infectase, o luase aiurea. 826 01:05:27,691 --> 01:05:29,859 A făcut atâta gălăgie încât nu am putut să stau acolo. 827 01:05:29,860 --> 01:05:31,550 Ce era să fac? 828 01:05:34,612 --> 01:05:37,450 Ştii că nu avem de ce să facem noi asta. 829 01:05:37,451 --> 01:05:39,892 Motivul e că vreau să mă asigur că se face bine. 830 01:05:41,169 --> 01:05:42,497 Cunosc locul pentru asta. 831 01:05:42,498 --> 01:05:43,984 Ştii un loc. 832 01:05:44,828 --> 01:05:46,280 Ce loc? 833 01:05:48,421 --> 01:05:49,986 Un loc pe care mi l-a arătat tata. 834 01:05:59,640 --> 01:06:01,751 Deci, ce spui, dacă e cazul... 835 01:06:03,261 --> 01:06:05,311 Tipul era bine când a părăsit casa. 836 01:06:05,312 --> 01:06:06,673 Asta e. 837 01:06:07,330 --> 01:06:11,128 Vezi tu, era o problemă cu felul în care al vrut să le explicăm ce s-a întâmplat. 838 01:06:11,990 --> 01:06:13,611 Timpul. 839 01:06:13,612 --> 01:06:15,849 Cu cât trece mai mult, cu atât e mai rău. 840 01:06:16,742 --> 01:06:20,243 În după-amiaza în care ai venit trecuse deja o zi, o zi jumătate. 841 01:06:20,244 --> 01:06:22,495 Dacă îl duc acolo, 842 01:06:22,496 --> 01:06:26,291 o să pară că m-am decis să fac ceva şi m-am speriat 843 01:06:26,292 --> 01:06:27,823 şi am încercat să fac altceva. 844 01:06:28,720 --> 01:06:30,536 Ne face să părem slabi. 845 01:08:03,120 --> 01:08:05,652 Cred că ai mai folosit gaura asta. 846 01:08:05,849 --> 01:08:08,882 Dintr-o dată dau de oase şi alte chestii. 847 01:08:18,263 --> 01:08:19,817 E destul de adânc. 848 01:08:20,841 --> 01:08:22,315 Leşi afară de acolo. 849 01:08:28,734 --> 01:08:30,345 E destul de adânc. 850 01:08:32,793 --> 01:08:34,779 Ştii la ce mă gândeam? 851 01:08:35,631 --> 01:08:39,199 Poate-l dăm pe puştiul ăla de la sală italienilor. 852 01:08:39,254 --> 01:08:41,741 Sigur pot face o grămadă de bani cu el. 853 01:08:43,971 --> 01:08:46,583 Poate îi va face să uite de asta. 854 01:08:49,093 --> 01:08:50,954 Peter? Ce crezi? 855 01:09:18,285 --> 01:09:19,816 Eşti pe cont propriu. 856 01:10:00,130 --> 01:10:04,164 Mulţumesc. Mulţumesc că ai venit. 857 01:10:24,321 --> 01:10:25,636 Mulţumesc. 858 01:10:34,187 --> 01:10:35,877 Voiam să-ţi mulţumesc 859 01:10:37,930 --> 01:10:39,495 că ai avut grijă de tot. 860 01:10:39,544 --> 01:10:41,030 Da, nu spune asta. 861 01:10:47,010 --> 01:10:48,871 De când ai sunat, 862 01:10:51,311 --> 01:10:53,104 nimic nu mai pare real. 863 01:10:58,803 --> 01:11:00,334 Ce o să faci? 864 01:11:03,467 --> 01:11:05,783 Nu prea ştiu... 865 01:11:05,862 --> 01:11:07,613 Nu cred că vreau să mai stau aici. 866 01:11:07,614 --> 01:11:09,714 E oraşul lui. 867 01:11:09,908 --> 01:11:11,564 Îl văd peste tot. 868 01:11:13,015 --> 01:11:14,501 Poate Florida. 869 01:11:21,500 --> 01:11:23,316 Bine atunci. Ai grijă de tine. 870 01:11:25,767 --> 01:11:27,253 Te duci undeva? 871 01:11:30,929 --> 01:11:32,415 Ce o să faci acum? 872 01:11:32,628 --> 01:11:34,614 Nu ştiu. 873 01:11:36,935 --> 01:11:38,170 Nu ştiu. 874 01:11:47,529 --> 01:11:49,595 Ar trebui să vii să mă vezi în Florida. 875 01:12:00,070 --> 01:12:01,977 Da, pot face asta. 876 01:12:05,297 --> 01:12:06,828 Pot face asta. 877 01:12:12,791 --> 01:12:14,573 Deci, asta e casa părinţilor tăi? 878 01:12:15,891 --> 01:12:17,252 Da. 879 01:12:20,937 --> 01:12:23,898 Am locuit aici până... Până la moartea surorii mele. 880 01:12:23,899 --> 01:12:25,931 Apoi m-am mutat acasă la Michael. 881 01:12:28,634 --> 01:12:30,347 ŞI părinţii tăi? 882 01:12:36,703 --> 01:12:40,441 Mama a avut o cădere nervoasă şi tata a fost omorât. 883 01:12:49,400 --> 01:12:53,013 Jimmy mi-a povestit despre sora ta, dar nu şi despre părinţii tăi. 884 01:13:00,651 --> 01:13:02,717 Dacă e atât de dureros, de ce te-ai întors? 885 01:13:05,732 --> 01:13:08,799 Este casa mea. 886 01:13:09,217 --> 01:13:10,623 Aparţin acestui loc. 887 01:13:15,527 --> 01:13:18,560 Când părinţii mei au murit, am încercat să stau în casa lor, 888 01:13:19,957 --> 01:13:21,272 dar n-am putut. 889 01:13:24,459 --> 01:13:26,195 De asta am venit aici. 890 01:13:27,337 --> 01:13:28,948 Pentru un nou început. 891 01:13:30,679 --> 01:13:32,369 Înapoi la şcoală 892 01:13:37,176 --> 01:13:38,992 şi să rămân aproape de fratele meu. 893 01:13:41,101 --> 01:13:42,757 ŞI să am grijă de el. 894 01:13:51,945 --> 01:13:53,727 Când l-ai găsit, 895 01:13:55,185 --> 01:13:56,591 la ce te-ai gândit? 896 01:14:08,962 --> 01:14:10,493 M-am gândit... 897 01:14:14,422 --> 01:14:16,613 M-am gândit: La naiba, am întârziat. 898 01:14:20,473 --> 01:14:22,334 Am întârziat prea mult. 899 01:16:25,840 --> 01:16:27,201 Ne vedem. 900 01:16:50,779 --> 01:16:52,265 Ce faci aici? 901 01:16:54,001 --> 01:16:55,168 Carlos! 902 01:16:55,169 --> 01:16:56,919 Michael, ce faci aici? 903 01:16:56,920 --> 01:16:58,406 Carlos. 904 01:17:01,042 --> 01:17:02,528 Carlos. 905 01:17:03,654 --> 01:17:05,060 Fără meci azi. 906 01:17:06,171 --> 01:17:08,794 L-am adus pe tipul ăsta. Pregăteşte-te. 907 01:17:08,795 --> 01:17:10,944 A fost un luptător adevărat. 908 01:17:10,945 --> 01:17:14,354 Şi vreau să-l văd cum se mişcă cu puştiul tău. 909 01:17:14,355 --> 01:17:16,356 Ăsta nu e un loc pentru Oo asemenea persoană. 910 01:17:16,357 --> 01:17:18,275 Ascultă-mă, Carlos. 911 01:17:18,276 --> 01:17:21,153 L-am văzut pe puştiul tău cum se mişca şi m-am gândit că era impresionant. 912 01:17:21,154 --> 01:17:23,280 Acum vreau să-l văd cum se mişcă cu un luptător adevărat. 913 01:17:23,281 --> 01:17:24,573 De asta l-am adus pe tipul ăsta. 914 01:17:24,574 --> 01:17:26,936 - Michael, opreşte-te. - Vorbesc cu tine? 915 01:17:29,120 --> 01:17:30,481 Aşa mă gândeam şi eu. 916 01:17:32,123 --> 01:17:33,290 Asta e sala mea. 917 01:17:33,291 --> 01:17:35,041 Ştiu că e sala ta. 918 01:17:35,042 --> 01:17:38,476 Şi de asta am adus un luptător aici, ca să se mişte puţin cu puştiul tău. 919 01:17:39,188 --> 01:17:41,447 Carlos, uită-te la mine. Uită-te la mine! 920 01:17:42,592 --> 01:17:46,285 Îţi cer un serviciu aici. Înţelegi? 921 01:17:46,330 --> 01:17:48,388 Şi cred că vrei să-mi faci un serviciu. 922 01:17:48,389 --> 01:17:49,931 - Înţelegi? - Nenorocitule! 923 01:17:49,932 --> 01:17:52,294 Carlos, haide! Termină! 924 01:17:52,452 --> 01:17:53,518 Termină! 925 01:17:53,519 --> 01:17:54,603 Termină! 926 01:17:54,604 --> 01:17:56,480 - Lenny... - Opreşte-te! 927 01:17:56,481 --> 01:17:58,547 Lasă arma jos! 928 01:18:04,525 --> 01:18:05,931 Carlos... 929 01:18:08,116 --> 01:18:09,431 Ne vedem. 930 01:18:11,204 --> 01:18:12,644 Şi, Ryan... 931 01:18:14,633 --> 01:18:16,039 Ne vedem şi noi. 932 01:18:20,665 --> 01:18:22,026 Peter, vii? 933 01:18:29,347 --> 01:18:30,662 Afară din sala mea! 934 01:19:06,950 --> 01:19:08,367 Uite... 935 01:19:09,379 --> 01:19:11,946 N-o să fie uşor, ştiu. 936 01:19:13,349 --> 01:19:15,381 Ceva s-a întâmplat tatălui tău. 937 01:19:20,937 --> 01:19:22,218 Nu-ţi face griji. 938 01:19:23,836 --> 01:19:25,197 Suntem o familie. 939 01:19:26,385 --> 01:19:27,893 O să te muţi la noi. 940 01:19:29,031 --> 01:19:32,349 Cu mătuşa Theresa, vărul Michael... 941 01:19:40,869 --> 01:19:42,480 Nu vei mai fi singur. 942 01:19:44,161 --> 01:19:45,396 O să am grijă de tine. 943 01:19:48,898 --> 01:19:50,497 Eşti ca propriul meu fiu acum. 944 01:19:55,079 --> 01:19:58,522 Ia-ţi lucrurile. Te aştept jos. 945 01:20:48,665 --> 01:20:50,447 Le facem dimineaţă. 946 01:20:54,892 --> 01:20:57,178 Ştii ce-mi doresc? Îmi doresc să fi fost un moment 947 01:20:57,179 --> 01:21:01,080 în care ce se va întâmpla 948 01:21:01,081 --> 01:21:03,067 să fie la fel cu ce s-a întâmplat. 949 01:21:03,083 --> 01:21:06,321 Astfel încât Carlos să vadă, cauza şi efectul. 950 01:21:07,963 --> 01:21:09,324 Cum fac asta? 951 01:21:11,050 --> 01:21:15,952 Ce vreau cu adevărat este să-l omorâm de mai multe ori, dar... 952 01:21:21,072 --> 01:21:23,186 Parcăm o maşină în faţa garajului lui dimineaţă, 953 01:21:23,187 --> 01:21:25,480 iar când pustiul lui iese din maşină să deschidă uşa, 954 01:21:25,481 --> 01:21:28,055 atunci... îl facem chiar acolo pe trotuar, 955 01:21:28,056 --> 01:21:30,401 în faţa lui Carlos. 956 01:21:30,402 --> 01:21:33,696 Trebuie să te asiguri că el vede înainte să-l faci pe el. 957 01:21:33,697 --> 01:21:36,241 Nu-mi pasă cine pe cine face. 958 01:21:36,242 --> 01:21:38,271 Dar trebuie să-l faci pe puşti mai întâi. 959 01:21:38,272 --> 01:21:39,951 Astfel încât Carlos să vadă. 960 01:21:56,193 --> 01:21:58,134 O să încerci să mă convingi să renunţ? 961 01:22:01,517 --> 01:22:03,799 Nu, nu mai avem prea multe de discutat, nu? 962 01:22:08,854 --> 01:22:11,102 Ştii, mă gândeam 963 01:22:11,103 --> 01:22:13,097 că poate e mai bine să-l faci singur pe Carlos, 964 01:22:13,098 --> 01:22:15,980 ca să rămână în familie. 965 01:23:59,718 --> 01:24:04,913 Traducerea şi adaptarea alpo 966 01:24:05,000 --> 01:24:10,000 Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania