1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,121 --> 00:00:41,166
‎NETFLIX GIỚI THIỆU

4
00:00:48,256 --> 00:00:49,841
‎Tối qua vui thật đấy.

5
00:00:50,467 --> 00:00:51,384
‎Thực sự vui.

6
00:00:51,468 --> 00:00:52,677
‎Tôi đã rất vui.

7
00:00:55,138 --> 00:00:56,097
‎Tạm biệt nhé.

8
00:00:56,973 --> 00:00:57,807
‎Ừ.

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,769
‎- Đói quá.
‎- Đi ăn thôi.

10
00:01:01,269 --> 00:01:02,562
‎Anh muốn đi ăn gì không?

11
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
‎Có chứ.

12
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
‎- Tôi lấy áo khoác đã.
‎- Ừ.

13
00:01:15,784 --> 00:01:18,411
‎Có chứ. Tôi đứng cạnh bàn khai vị cả tối,

14
00:01:18,495 --> 00:01:21,206
‎lấy hết can đảm để bắt chuyện với cô
‎vì biết cô sẽ quay lại.

15
00:01:21,289 --> 00:01:25,043
‎Còn tôi thì cứ quay lại bàn khai vị
‎để anh khiến chú ý đến tôi.

16
00:01:25,502 --> 00:01:27,879
‎Tôi để ý cô từ khi cô bước vào cửa cơ.

17
00:01:28,546 --> 00:01:29,422
‎Họ của cô là gì?

18
00:01:30,048 --> 00:01:31,800
‎Sao? Để lên Google tìm tôi à?

19
00:01:31,883 --> 00:01:35,178
‎Không. Chỉ muốn biết nên lưu tên cô
‎vào điện thoại là gì.

20
00:01:36,221 --> 00:01:38,515
‎Tôi không cho anh số đâu.

21
00:01:47,732 --> 00:01:49,984
‎- Cô phạm sai lầm to rồi.
‎- Biết mà!

22
00:01:50,068 --> 00:01:51,277
‎Tôi đã linh cảm mà.

23
00:02:03,081 --> 00:02:05,250
‎- Chết tiệt.
‎- Sao thế?

24
00:02:05,458 --> 00:02:07,836
‎Tôi quên là hôm nay có hẹn với bạn.

25
00:02:07,919 --> 00:02:10,171
‎Đến gặp bạn cô đi. Có sao đâu.

26
00:02:11,047 --> 00:02:13,133
‎- Nếu anh muốn, tôi sẽ ở lại...
‎- Vui mà.

27
00:02:14,092 --> 00:02:15,677
‎- Tôi nên đi...
‎- Cô muốn ở lại à?

28
00:02:15,760 --> 00:02:16,594
‎Được rồi.

29
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
‎Cái gì thế?

30
00:02:25,395 --> 00:02:27,230
‎- Sao?
‎- Vẻ mặt đó.

31
00:02:27,939 --> 00:02:30,567
‎- Đó là mặt "anh muốn hôn em" à?
‎- Không.

32
00:02:32,110 --> 00:02:33,236
‎Đợi đã... trừ khi...

33
00:02:34,028 --> 00:02:35,029
‎Trừ khi gì?

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,282
‎Vẻ mặt "em muốn hôn anh" của cô
‎trông thế nào?

35
00:02:37,365 --> 00:02:39,367
‎Trông giống thế này.

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,758
‎Cô thật là không thể tin nổi.

37
00:03:03,641 --> 00:03:05,393
<i>‎Em thật sự không thể tin nổi!</i>

38
00:03:05,560 --> 00:03:07,729
‎Nếu anh kể ai đó,
‎"Leilani nói thế với tôi",

39
00:03:07,812 --> 00:03:10,064
‎- họ sẽ không tin.
‎- Anh là ai? Anh còn chả giận.

40
00:03:10,148 --> 00:03:12,192
‎- Sao phải giận?
‎- Mọi thứ loạn rồi.

41
00:03:12,275 --> 00:03:14,819
‎Đừng làm thế. Đừng biến
‎chuyện này thành...

42
00:03:14,903 --> 00:03:16,946
‎- Em giận rồi.
‎- Anh tưởng em giỡn.

43
00:03:17,030 --> 00:03:19,115
‎Sao em phải giỡn về việc này?

44
00:03:19,199 --> 00:03:20,116
‎Ôi, Chúa ơi!

45
00:03:20,200 --> 00:03:21,784
‎Anh ta đứng dậy rồi này.

46
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
‎- Em nghĩ ta sẽ thắng <i>‎Cuộc đua kỳ thú</i>‎ à?
‎- Không phải ư?

47
00:03:24,621 --> 00:03:27,999
‎Em nghĩ ta sẽ thắng
‎trong trò chơi truyền hình

48
00:03:28,082 --> 00:03:30,084
‎về cuộc đua vòng quanh thế giới à?

49
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
‎Ừ, nhưng giờ em không chắc lắm.

50
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
‎Ta còn chẳng chọn được nhà hàng.

51
00:03:33,838 --> 00:03:37,759
‎Đó là vì anh có vấn đề
‎với mọi nhà hàng ở New Orleans.

52
00:03:37,842 --> 00:03:40,220
‎Kinh đô nhà hàng thế giới,
‎và anh không chọn được.

53
00:03:40,303 --> 00:03:42,597
‎Thật ra Hong Kong mới là kinh đô.

54
00:03:44,307 --> 00:03:46,935
‎Anh chỉ không muốn em bẽ mặt trước bạn bè

55
00:03:47,018 --> 00:03:48,603
‎vì những nhầm lẫn cơ bản.

56
00:03:48,686 --> 00:03:51,272
‎Anh đâu có ghét nhà hàng. Anh thích lắm.

57
00:03:51,356 --> 00:03:53,483
‎Hôm qua anh đã dành hẳn vài tiếng

58
00:03:53,566 --> 00:03:56,319
‎viết đánh giá tiêu cực trên Yelp
‎về quán <i>‎tapas </i>‎ta đã tới

59
00:03:56,402 --> 00:03:59,072
‎bằng đôi tay trắng nõn của anh,
‎em còn tưởng đồ ăn ngon cơ.

60
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
‎Nó rất mặn.

61
00:04:00,823 --> 00:04:03,493
‎Anh không biết
‎mình bị nhét cả Biển Chết vào miệng.

62
00:04:03,576 --> 00:04:06,829
‎Và tay anh không trắng nõn.
‎Chúng có... màu nâu thịt.

63
00:04:06,913 --> 00:04:08,539
‎Sao giờ anh ồn ào thế?

64
00:04:08,623 --> 00:04:10,416
‎Muốn hàng xóm nghĩ ta điên à?

65
00:04:10,500 --> 00:04:13,920
‎Ai quan tâm họ nghĩ gì? Họ chẳng biết ta.
‎Chào! Rất vui được gặp!

66
00:04:14,003 --> 00:04:17,423
‎- Bọn tôi đang cãi lộn!
‎- Không! Chúng tôi đang tập kịch!

67
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
‎Một cảnh cãi nhau.

68
00:04:19,259 --> 00:04:20,093
‎Anh thấy sao?

69
00:04:21,219 --> 00:04:23,471
‎- Buồn cười.
‎- Buồn cười? Nhìn em giống

70
00:04:23,554 --> 00:04:25,348
‎- Chuck E. Cheese à?
‎- Nhưng gợi cảm.

71
00:04:25,431 --> 00:04:26,724
‎Giống Fuck E. Cheese.

72
00:04:28,893 --> 00:04:32,438
‎Em biết là không được dùng điện thoại
‎trong chương trình chứ?

73
00:04:32,522 --> 00:04:33,606
‎Em sẽ điên mất.

74
00:04:33,690 --> 00:04:36,150
‎Không đâu. Không có nó em tự do hơn.

75
00:04:39,279 --> 00:04:40,738
‎- Em ổn.
‎- Em muốn lấy à?

76
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
‎Thôi khỏi. Em ổn.

77
00:04:42,782 --> 00:04:44,993
‎Chúa ơi, lỡ ai thả tim
‎trên Instagram thì sao?

78
00:04:47,870 --> 00:04:49,247
‎Im đi. Anh chả hiểu em.

79
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
‎Là Val. Cô ấy bảo em thật múp.

80
00:04:52,625 --> 00:04:56,921
‎Thêm lý do ta không thắng chương trình đó.
‎Em không thể chụp ảnh tự sướng khi ở trần,

81
00:04:57,005 --> 00:04:58,172
‎và ăn kiến ở que.

82
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
‎Anh xem chương trình chưa?

83
00:05:01,342 --> 00:05:02,885
‎Anh đã xem <i>‎Cuộc đua kỳ thú</i>‎ chưa á?

84
00:05:03,261 --> 00:05:05,054
‎Đây là câu em đang hỏi anh à?

85
00:05:05,138 --> 00:05:07,181
‎- Đúng thế.
‎- Em đang hỏi anh,

86
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
‎"Anh xem <i>‎Cuộc đua kỳ thú</i>‎ chưa?" á?

87
00:05:10,852 --> 00:05:13,604
‎Anh cứ phê bình chương trình này suốt,

88
00:05:13,688 --> 00:05:16,858
‎- mà lại chưa xem.
‎- Chẳng cần xem để biết mình ghét.

89
00:05:16,941 --> 00:05:18,776
‎Chưa bị xe tải đâm cũng biết nó rất tệ.

90
00:05:19,360 --> 00:05:22,280
‎Anh không muốn bị úng não
‎vì xem chương trình rác rưởi đó.

91
00:05:22,363 --> 00:05:23,614
‎Anh làm phim tài liệu.

92
00:05:24,032 --> 00:05:26,534
‎Đó là chương trình thực tế không ai xem.

93
00:05:26,617 --> 00:05:29,704
‎Phim tài liệu là thực tế, không phải
‎chương trình thực tế.

94
00:05:30,121 --> 00:05:33,624
‎Việc của anh là hoạt động xã hội,
‎không phải để TL.

95
00:05:34,459 --> 00:05:36,961
‎Còn bày đặt "TL".
‎Cứ nói "tweet lại" đi bố.

96
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
‎Ta đi được chưa?

97
00:05:38,588 --> 00:05:40,673
‎Càng đi trễ càng phải ở lại lâu.

98
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
‎Sao phải vội?
‎Sau đó ta cũng đâu làm gì thú vị.

99
00:05:43,301 --> 00:05:45,178
‎Anh tưởng ta sẽ làm tình.

100
00:05:45,261 --> 00:05:47,138
‎Phải, vì không gì khiến em nứng

101
00:05:47,221 --> 00:05:50,058
‎hơn lên kế hoạch làm tình ban đêm
‎vào ban ngày. Đồ quái đản!

102
00:05:50,141 --> 00:05:52,143
‎Muốn làm kiểu quái đản? Được thôi.

103
00:05:52,226 --> 00:05:55,855
‎Cứ nói em muốn anh làm gì,
‎anh sẽ làm cho em vào đúng thời điểm.

104
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
‎Nó ngược với làm tình kiểu quái đản ấy!

105
00:05:58,524 --> 00:06:00,234
‎Xếp em vào lịch của anh.

106
00:06:00,318 --> 00:06:02,779
‎"Làm tình với Leilani lúc 10 giờ 42".

107
00:06:02,862 --> 00:06:04,113
‎- Siêu quyến rũ.
‎- Được rồi,

108
00:06:04,197 --> 00:06:07,158
‎làm tình kiểu quái đản với xếp lịch
‎liên quan tới nhau mà.

109
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
‎Em nghĩ tự nhiên người ta tới truy hoan
‎cùng lúc à? Không.

110
00:06:10,495 --> 00:06:13,289
‎- Họ chia sẻ Lịch Google đấy.
‎- Không, em nghĩ là ngẫu hứng.

111
00:06:13,373 --> 00:06:17,251
‎Một người đến, rồi người khác đến.
‎Họ xuất hiện và làm tình.

112
00:06:17,335 --> 00:06:20,129
‎Có nhiều người ở đó.
‎Sao không làm tình với tất cả?

113
00:06:21,130 --> 00:06:23,383
‎Được rồi, có nhiều thứ để phân tích...

114
00:06:23,716 --> 00:06:25,968
‎nhưng cái em nói là làm tình tập thể.

115
00:06:26,052 --> 00:06:27,970
‎- Anh nói về truy hoan cơ.
‎- Như nhau cả.

116
00:06:28,054 --> 00:06:30,932
‎Anh đọc tin về làm tình tập thể
‎ở đâu thế? BuzzFeed à?

117
00:06:31,015 --> 00:06:33,142
‎Anh không biết. Ví dụ cụ thể thôi.

118
00:06:41,943 --> 00:06:44,779
‎Ai sẽ đến dự tiệc tối nay thế?

119
00:06:45,530 --> 00:06:46,739
‎Bobby và Reya...

120
00:06:48,324 --> 00:06:49,200
‎Val...

121
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
‎Chắc là có Keith,

122
00:06:51,828 --> 00:06:52,870
‎Stefan...

123
00:06:53,579 --> 00:06:55,039
‎Chắc là có Keith ấy hả?

124
00:06:56,290 --> 00:06:57,125
‎Ừ, chắc thế.

125
00:06:57,208 --> 00:07:00,711
‎- Nếu em không chắc anh ta sẽ đến...
‎- Em không chắc.

126
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
‎Vậy à? Muốn cá không?

127
00:07:02,338 --> 00:07:04,966
‎Anh cá là hắn sẽ đến đùa mấy trò vớ vẩn,

128
00:07:05,049 --> 00:07:07,844
‎kể mấy chuyện công nghệ chán òm,
‎và khoe múi

129
00:07:07,927 --> 00:07:11,139
‎- nhờ siêng tập và ăn kiêng...
‎- Anh xong chưa?

130
00:07:11,597 --> 00:07:16,144
‎Ghét làm mất hình tượng của Keith,
‎nhưng mấy trò hắn đùa...

131
00:07:16,602 --> 00:07:19,021
‎Đều là của Katt Williams đấy.

132
00:07:19,105 --> 00:07:20,982
‎Anh nói gã ăn cắp
‎trò của Katt Williams à?

133
00:07:21,065 --> 00:07:21,899
‎Chính xác.

134
00:07:21,983 --> 00:07:25,111
‎"Sao anh biết được gặp tôi là tốt?
‎Tôi là tên khốn!"

135
00:07:25,778 --> 00:07:27,321
‎Giống Katt Williams đến từng chữ.

136
00:07:27,405 --> 00:07:29,991
‎- Đâu có giống.
‎- Anh không giả giọng đâu!

137
00:07:30,074 --> 00:07:33,786
‎Để thắng <i>‎Cuộc đua kỳ thú</i>‎, ta cần đoàn kết
‎và đồng lòng.

138
00:07:33,870 --> 00:07:37,290
‎Anh thấy chúng ta bất đồng quan điểm quá.

139
00:07:37,373 --> 00:07:39,292
‎Em rất muốn đồng ý kiến với anh,

140
00:07:39,375 --> 00:07:41,836
‎nhưng anh luôn khóa mình trong phòng,
‎chỉnh sửa phim.

141
00:07:41,919 --> 00:07:46,299
‎Đó không phải phim, là phim tài liệu
‎về tham nhũng trong hệ thống giáo dục.

142
00:07:46,382 --> 00:07:48,384
‎Sao em biết được? Anh đâu cho em xem.

143
00:07:48,468 --> 00:07:51,596
‎- Em muốn thì anh cho xem.
‎- Được rồi. Mai nhé?

144
00:07:51,679 --> 00:07:54,182
‎Ngày mai chưa được! Anh đang xuất đồ họa.

145
00:07:56,684 --> 00:07:58,853
‎Steph và George sắp kết hôn à?

146
00:07:58,936 --> 00:08:00,229
‎Em vừa thả tim à?

147
00:08:01,022 --> 00:08:01,939
‎Ừ.

148
00:08:04,400 --> 00:08:05,943
‎Em bảo "hôn nhân là vớ vẩn" mà?

149
00:08:06,027 --> 00:08:07,528
‎- Đúng vậy.
‎- Được rồi.

150
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
‎Thế sao em lại thả tim?

151
00:08:09,614 --> 00:08:12,867
‎Vì em không muốn là người duy nhất
‎không thả tim.

152
00:08:12,950 --> 00:08:15,870
‎- Em đâu phải kẻ ghen ghét.
‎- Từ ngày ta gặp nhau,

153
00:08:15,953 --> 00:08:20,791
‎- em đã nói hôn nhân là vớ vẩn.
‎- Em đâu nói "vớ vẩn", em nói "rắc rối".

154
00:08:20,875 --> 00:08:23,836
‎Phải, hai người bày tỏ
‎tình yêu vĩnh cửu cho nhau.

155
00:08:23,920 --> 00:08:25,421
‎Rắc rối ghê.

156
00:08:25,505 --> 00:08:27,798
‎Biết anh nghĩ gì không?
‎Anh nghĩ em muốn có hết,

157
00:08:27,882 --> 00:08:30,384
‎hôn nhân và con cái ấy.
‎Chỉ là không muốn có cùng anh.

158
00:08:30,468 --> 00:08:33,304
‎Còn em nghĩ anh chỉ muốn một người
‎không kỳ vọng

159
00:08:33,387 --> 00:08:36,098
‎để anh có thể ngồi trong phòng cả đời.

160
00:08:36,182 --> 00:08:38,726
‎Anh nghĩ em muốn mối quan hệ
‎để đem khoe bạn bè.

161
00:08:38,809 --> 00:08:41,312
‎Đúng thế! Và em chưa sẵn sàng ổn định.

162
00:08:41,395 --> 00:08:45,483
‎Anh cũng vậy. Thế nên anh không muốn
‎ở bên một người quá nông cạn.

163
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
‎Em không muốn ở bên người hài lòng
‎với thất bại.

164
00:09:01,707 --> 00:09:03,584
‎- Không thể tiếp tục nữa.
‎- Chả đi tới đâu.

165
00:09:12,885 --> 00:09:13,928
‎Ta kết thúc chưa?

166
00:09:14,262 --> 00:09:16,472
‎Em nghĩ cũng được một thời gian rồi.

167
00:09:23,813 --> 00:09:25,147
‎- Mẹ kiếp!
‎- Chết tiệt!

168
00:09:25,314 --> 00:09:26,566
‎Toi rồi!

169
00:09:27,483 --> 00:09:28,359
‎Chết tiệt.

170
00:09:30,695 --> 00:09:33,030
‎Ôi, Chúa ơi.

171
00:09:33,322 --> 00:09:35,032
‎- Anh ổn chứ?
‎- Anh sao không?

172
00:09:35,283 --> 00:09:36,158
‎Có máu này.

173
00:09:36,242 --> 00:09:38,953
‎- Để tôi đỡ anh dậy.
‎- Để anh ta nằm yên đi.

174
00:09:39,036 --> 00:09:41,914
‎- Phải, ý tồi. Tôi sẽ gọi 911.
‎- Không.

175
00:09:42,665 --> 00:09:45,334
‎- Tôi ổn. Tôi phải đi.
‎- Không đâu, anh chảy máu kìa.

176
00:09:45,418 --> 00:09:46,836
‎- Anh chắc chứ?
‎- Tôi phải đi!

177
00:09:47,420 --> 00:09:48,254
‎Anh...

178
00:09:50,548 --> 00:09:52,508
‎Tôi không chắc đó là ý hay đâu.

179
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
‎- Cảm ơn.
‎- Tôi sẽ gọi 911.

180
00:09:54,760 --> 00:09:57,305
‎Đợi đã! Anh quên điện thoại rồi!

181
00:09:58,556 --> 00:09:59,724
‎Chúa ơi.

182
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
‎Tôi cần xe của anh!

183
00:10:10,067 --> 00:10:12,278
‎- Gì cơ?
‎- Tôi là cảnh sát. Hắn là tội phạm.

184
00:10:12,361 --> 00:10:13,946
‎Tránh ra! Ra sau ngồi đi!

185
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
‎Tránh ra!

186
00:10:15,990 --> 00:10:16,907
‎Bám chặt nhé.

187
00:10:20,661 --> 00:10:21,495
‎Hắn đâu rồi?

188
00:10:22,163 --> 00:10:23,247
‎Hắn đi đâu?

189
00:10:24,999 --> 00:10:27,960
‎- Đi lối đó!
‎- Hắn... Nghi phạm đi về hướng đông.

190
00:10:34,342 --> 00:10:35,801
‎Hắn đã làm gì? Ma túy à?

191
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
‎Hắn có ma túy? Anh hoạt động ngầm?
‎À chuyện tuyệt mật, hiểu rồi.

192
00:10:39,847 --> 00:10:42,767
‎Ít ra ta không đụng phải người tốt nhỉ?
‎Đụng người ta là sai,

193
00:10:42,850 --> 00:10:44,352
‎nhưng ít ra cũng đụng kẻ xấu.

194
00:10:44,435 --> 00:10:48,522
‎- Ai lại đi xe đạp trong khu này nhỉ?
‎- Ừ. Tưởng đang ở Châu Âu à?

195
00:10:51,901 --> 00:10:53,361
‎Xin lỗi, bọn tôi sẽ im.

196
00:10:53,444 --> 00:10:55,363
‎Ngay đó! Hắn kia rồi!

197
00:10:58,032 --> 00:10:59,867
‎Nhìn đường đi, đồ khốn!

198
00:11:05,706 --> 00:11:06,957
‎Rẽ đi!

199
00:11:07,541 --> 00:11:08,417
‎Bắt được rồi!

200
00:11:11,045 --> 00:11:11,879
‎Chết tiệt!

201
00:11:14,924 --> 00:11:16,300
‎Thất vọng nhỉ?

202
00:11:16,384 --> 00:11:18,302
‎Rẽ trái ở đây có thể chặn hắn.

203
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
‎Ý hay đấy.

204
00:11:20,721 --> 00:11:21,555
‎Phải rồi.

205
00:11:25,768 --> 00:11:27,019
‎Hắn kia rồi! Bên đó!

206
00:11:29,980 --> 00:11:31,524
‎Bọn đi ẩu khốn kiếp!

207
00:11:35,778 --> 00:11:38,239
‎Chết tiệt, hắn đi vòng tròn. Ngu thật.

208
00:11:41,701 --> 00:11:42,743
‎- Rẽ đi!
‎- Rẽ đi!

209
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
‎Kia kìa! Nhanh nào!

210
00:11:46,205 --> 00:11:48,749
‎- Hắn rẽ vào góc đó!
‎- Trong ngõ này, nó là ngõ cụt.

211
00:11:50,710 --> 00:11:52,002
‎Công lý muôn năm!

212
00:12:00,386 --> 00:12:01,637
‎Ôi, Chúa ơi!

213
00:12:31,250 --> 00:12:32,501
‎Ôi, Chúa ơi.

214
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
‎Anh không nghĩ hắn là cớm.

215
00:13:14,877 --> 00:13:17,296
‎- Ôi, Chúa ơi.
‎- Xin chào?

216
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
‎Em nghĩ anh ta chết rồi.

217
00:13:21,050 --> 00:13:22,218
‎Chết tiệt.

218
00:13:22,802 --> 00:13:24,345
‎- Hả?
‎- Cái quái gì thế?

219
00:13:24,512 --> 00:13:25,596
‎Chúa ơi.

220
00:13:28,808 --> 00:13:30,768
‎Chúa ơi. Các người đã làm gì?

221
00:13:32,603 --> 00:13:35,606
‎- Ôi, không.
‎- Không phải như thế đâu.

222
00:13:35,689 --> 00:13:38,275
‎- Bọn tôi không giết anh ta.
‎- Anh đâm mà.

223
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
‎Không. Đúng thế, nhưng...

224
00:13:40,152 --> 00:13:42,238
‎- Không, chỉ vậy thôi.
‎- Lúc nãy là thế.

225
00:13:42,321 --> 00:13:43,239
‎Ôi, Chúa ơi.

226
00:13:43,322 --> 00:13:46,242
‎Sau khi bị tôi đâm,
‎anh ta vẫn sống và trông ổn.

227
00:13:46,659 --> 00:13:50,162
‎Không ổn lắm. Không phải một ngày tốt lành
‎nhưng anh ta vẫn thở đều.

228
00:13:50,246 --> 00:13:51,163
‎Anh ta chết rồi.

229
00:13:51,247 --> 00:13:53,374
‎Biết rồi, nhưng chúng tôi
‎không giết anh ta.

230
00:13:53,457 --> 00:13:56,877
‎- Anh ta vừa nói đã giết mà.
‎- Không, tôi chỉ đâm xe thôi.

231
00:13:56,961 --> 00:14:01,549
‎- Rõ ràng rồi. Anh đụng xe chết anh ta!
‎- Tôi đang lái thì chúng tôi chia tay,

232
00:14:01,632 --> 00:14:04,134
‎tôi bị phân tâm, và vượt đèn đỏ. Chỉ là...

233
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
‎Nhưng một gã có bộ ria mép kỳ lạ...

234
00:14:06,637 --> 00:14:08,222
‎Tôi chỉ đường cho hắn...

235
00:14:08,305 --> 00:14:10,516
‎- Hắn lấy xe chúng tôi.
‎- ...thật sai lầm.

236
00:14:10,599 --> 00:14:11,559
‎Hắn cán qua anh ta,

237
00:14:11,642 --> 00:14:13,394
‎- tới rồi lui...
‎- Ta cần gọi cảnh sát.

238
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
‎- ...và hắn bỏ đi.
‎- ...cả chục lần!

239
00:14:15,563 --> 00:14:17,940
‎Giờ tôi dính đầy máu,
‎và chiếc xe là hung khí!

240
00:14:18,023 --> 00:14:19,900
‎- Cô làm gì vậy?
‎- Tôi gọi 911.

241
00:14:19,984 --> 00:14:21,527
‎Đừng mà. Bọn tôi đâu hại ai.

242
00:14:21,610 --> 00:14:23,654
‎Tôi muốn báo vụ giết người hay gì đó.

243
00:14:23,737 --> 00:14:25,614
‎- Chúng tôi chẳng giết ai!
‎- Im đi!

244
00:14:25,698 --> 00:14:26,949
‎Cô im ấy!

245
00:14:27,283 --> 00:14:30,494
‎Chúa ơi. Cảnh sát sẽ không tin ta.
‎Anh biết nghe sẽ ngu thế nào không?

246
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
‎Anh đã bị công dân bắt giữ.

247
00:14:32,621 --> 00:14:33,706
‎- Là gì thế?
‎- Được rồi.

248
00:14:33,789 --> 00:14:35,541
‎- Công dân bắt tội phạm.
‎- Có vụ đó à?

249
00:14:35,624 --> 00:14:37,918
‎- Có vụ đó sao?
‎- Đếm đến ba nhé?

250
00:14:38,002 --> 00:14:39,753
‎Đếm đến ba gì? Vẻ mặt đó là sao?

251
00:14:39,837 --> 00:14:43,257
‎- Em không hiểu nét mặt anh. Cứ nói đi.
‎- Đếm đến ba.

252
00:14:43,340 --> 00:14:45,092
‎- Gì cơ?
‎- Một, hai, ba, chạy!

253
00:14:45,175 --> 00:14:47,595
‎- Gã đó chạy rồi.
‎- Jibran!

254
00:14:47,678 --> 00:14:50,222
‎- Được rồi, anh ta là Jibran.
‎- Chạy đi, Leilani!

255
00:14:50,306 --> 00:14:51,807
‎Và cô ta là Leilani.

256
00:14:51,891 --> 00:14:53,183
‎Chết tiệt.

257
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
‎Cô ta cũng chạy rồi.

258
00:14:55,102 --> 00:14:56,979
‎Cô ta... là người Mỹ gốc Phi,

259
00:14:57,062 --> 00:14:59,231
‎và anh ta cũng là người da màu.

260
00:14:59,315 --> 00:15:01,734
‎Họ là hung thủ
‎không phải vì họ là dân tộc thiểu số.

261
00:15:01,817 --> 00:15:04,278
‎Mà là vì họ đã thực sự giết người,

262
00:15:04,361 --> 00:15:05,863
‎- và anh ta nằm đây.
‎- Chết tiệt!

263
00:15:05,946 --> 00:15:08,908
‎SUNRISE DINER
‎MỞ CỬA 24 GIỜ

264
00:15:17,124 --> 00:15:17,958
‎Này.

265
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
‎Anh ổn chứ?

266
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
‎- Anh ấy sơn nhà bằng sơn đỏ.
‎- Chảy máu cam.

267
00:15:25,966 --> 00:15:28,636
‎Chúng tôi sơn bếp màu đỏ như máu.

268
00:15:34,141 --> 00:15:35,267
‎Hai người dùng gì?

269
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
‎Cô có rượu chứ?

270
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
‎Cho hai người nhé.

271
00:15:38,103 --> 00:15:38,938
‎Hai.

272
00:15:39,355 --> 00:15:40,189
‎Hai gì?

273
00:15:40,648 --> 00:15:42,900
‎Hai ly rượu. Cảm ơn rất nhiều.

274
00:15:44,610 --> 00:15:45,778
‎Chúng tôi không bán rượu.

275
00:15:50,532 --> 00:15:52,076
‎Ta phải đến đồn cảnh sát.

276
00:15:52,743 --> 00:15:55,496
‎Chúng ta? Anh và em á?

277
00:15:56,705 --> 00:16:00,167
‎- Anh nghĩ chuyện sẽ ra sao?
‎- Đó là ý tồi hay nhất.

278
00:16:00,250 --> 00:16:02,962
‎Không đâu. Họ sẽ bắt ta trong hai giây.

279
00:16:03,045 --> 00:16:04,588
‎Ta nên kể sự thật cho họ.

280
00:16:04,672 --> 00:16:08,300
‎Anh nghĩ cảnh sát quan tâm sự thật?
‎Anh tưởng họ sẽ tin ta à?

281
00:16:09,093 --> 00:16:12,513
‎- Nhưng còn ý nào...
‎- Jibran, sự thật nghe thật điên rồ.

282
00:16:13,931 --> 00:16:14,890
‎Anh định nói gì?

283
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
‎Chào sĩ quan.

284
00:16:17,851 --> 00:16:20,521
‎Hiện tại chúng tôi đang tự thú

285
00:16:20,896 --> 00:16:23,107
‎vì chúng tôi không che giấu gì cả.

286
00:16:23,190 --> 00:16:24,817
‎Vậy sao anh chạy khỏi hiện trường?

287
00:16:24,900 --> 00:16:26,318
‎Câu hỏi hay đó, sĩ quan.

288
00:16:26,402 --> 00:16:28,487
‎Nghề của anh có khác.

289
00:16:29,279 --> 00:16:31,448
‎Vì trông chúng tôi giống tội phạm,

290
00:16:31,824 --> 00:16:34,952
‎điều đó thật đáng sợ
‎vì chúng tôi chẳng có tội.

291
00:16:35,035 --> 00:16:37,621
‎Thế nên chúng tôi chạy để chứng minh
‎rằng chúng tôi...

292
00:16:37,705 --> 00:16:39,707
‎Tôi đang che máy quay trên người

293
00:16:39,915 --> 00:16:42,793
‎để đập anh nhừ tử đấy. Đồ dối trá.

294
00:16:42,876 --> 00:16:44,378
‎Khoan đã.

295
00:16:44,461 --> 00:16:45,337
‎Không.

296
00:16:47,548 --> 00:16:49,425
‎Tôi đang xử nặng anh đấy.

297
00:16:50,426 --> 00:16:52,594
‎Em biết câu đó dùng với nghĩa bóng nhỉ?

298
00:16:52,678 --> 00:16:54,596
‎Anh để một người chết ngoài đường à?

299
00:16:54,680 --> 00:16:57,224
‎- Chúng tôi không để hắn chết.
‎- Và không gọi cảnh sát?

300
00:16:57,307 --> 00:16:59,935
‎Không có thời gian,
‎vì chúng tôi phải đi...

301
00:17:00,019 --> 00:17:01,562
‎Anh da nâu, anh điên thật.

302
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
‎- Đừng nói thế.
‎- Anh thật giống sát thủ.

303
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
‎Hãy nhìn bộ râu và cặp chân mày sát nhân
‎của anh kìa.

304
00:17:07,359 --> 00:17:08,736
‎Em nói em thích râu mà.

305
00:17:08,819 --> 00:17:10,696
‎Râu của anh như... sát nhân.

306
00:17:17,119 --> 00:17:17,953
‎Đừng...

307
00:17:18,287 --> 00:17:20,956
‎- A lô?
‎- Leilani, hai người đâu rồi?

308
00:17:21,040 --> 00:17:23,542
<i>‎Xin lỗi. Chúng tôi gặp một người bạn cũ,</i>

309
00:17:23,625 --> 00:17:25,502
<i>‎- và...</i>
‎- Vẫn đang ở nhà.

310
00:17:25,586 --> 00:17:27,880
‎...qua lại với nhau vài lần thôi.

311
00:17:27,963 --> 00:17:30,382
‎Bảo họ đem rượu đi.
‎Ta không có vang trắng cho Evonne.

312
00:17:30,466 --> 00:17:33,385
‎Cô đem rượu vang nhé?
‎Vang trắng, không phải đỏ.

313
00:17:33,469 --> 00:17:35,054
‎Ừ, chúng tôi sẽ mang tới.

314
00:17:35,137 --> 00:17:36,346
‎Tuyệt. Gặp sau nhé.

315
00:17:37,765 --> 00:17:38,724
‎Chuyện gì vậy?

316
00:17:39,558 --> 00:17:40,642
‎Họ cư xử lạ lắm.

317
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
‎Sao cô biết được gặp tôi là tốt?
‎Lỡ tôi là tên khốn thì sao?

318
00:17:44,938 --> 00:17:46,106
‎Anh hài quá.

319
00:17:58,952 --> 00:18:02,081
‎Ly sữa lắc bạc này rất đặc biệt,
‎em biết chứ?

320
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
‎Họ luôn nói, "Tôi lỡ làm nhiều,
‎nên có thừa một ít trong ly này".

321
00:18:06,460 --> 00:18:08,128
‎Họ không biết đong đếm à?

322
00:18:10,839 --> 00:18:12,674
‎Họ không làm thế với món khác.

323
00:18:12,758 --> 00:18:14,635
‎Họ không nói, "À, mì Ý đây,

324
00:18:14,718 --> 00:18:16,678
‎và thêm mì ăn kèm nữa này.

325
00:18:16,762 --> 00:18:18,931
‎Chúng tôi làm nhiều mì Ý quá.

326
00:18:19,515 --> 00:18:20,390
‎Súp đây.

327
00:18:20,891 --> 00:18:23,852
‎Lúc đầu chúng tôi không muốn đong đo
‎nên mới dư".

328
00:18:25,062 --> 00:18:26,146
‎Cái quái gì thế?

329
00:18:26,230 --> 00:18:28,440
‎- Điên thật.
‎- Quá điên luôn.

330
00:18:28,524 --> 00:18:31,443
‎Không phải về ly sữa thừa.

331
00:18:36,073 --> 00:18:37,950
‎CUỘC GỌI KHÔNG XÁC ĐỊNH

332
00:18:40,577 --> 00:18:43,038
<i>‎Phải... Leilani Brooks đó không?</i>

333
00:18:44,206 --> 00:18:45,040
‎Ai vậy?

334
00:18:45,290 --> 00:18:47,668
‎Thanh tra Mary Martin
‎của sở cảnh sát New Orleans.

335
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
‎Chào thanh tra.

336
00:18:49,169 --> 00:18:51,672
‎Thưa bà, hôm nay bà có lái xe không?

337
00:18:52,756 --> 00:18:54,591
‎Hôm nay thì không.

338
00:18:56,009 --> 00:18:58,387
‎- Bà đang ở đâu?
‎- Cô ấy hỏi em ở đâu.

339
00:18:58,470 --> 00:18:59,847
‎- Cúp máy đi.
‎- Nhà.

340
00:18:59,930 --> 00:19:00,764
‎Tôi ở nhà.

341
00:19:00,848 --> 00:19:01,974
‎Thư giãn ấy mà.

342
00:19:02,057 --> 00:19:04,226
‎Xe của bà cũng ở nhà sao?

343
00:19:04,309 --> 00:19:05,686
‎- Cúp máy đi.
‎- Đúng!

344
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
‎Nếu đi tới cửa sổ, tôi sẽ thấy...

345
00:19:10,149 --> 00:19:11,400
‎Trời ơi.

346
00:19:11,859 --> 00:19:13,694
‎Anh ơi, không phải xe mình đỗ ở ngoài à?

347
00:19:13,777 --> 00:19:17,406
‎Điên thật, thanh tra ạ.
‎Chắc tôi quên chìa trong ổ khóa...

348
00:19:17,656 --> 00:19:19,324
‎Hai người cần gì khác không?

349
00:19:19,950 --> 00:19:23,078
<i>‎Đó là phục vụ à? Thưa bà? Bà đang ở đâu?</i>

350
00:19:23,912 --> 00:19:25,247
‎Cho tôi tính tiền.

351
00:19:27,833 --> 00:19:30,294
‎- Ta tiêu tùng rồi.
‎- Không đâu.

352
00:19:31,837 --> 00:19:33,172
‎Ta chỉ cần tạm lánh đi

353
00:19:33,672 --> 00:19:37,009
‎và tránh gây chú ý cho đến khi
‎chuyện này lắng xuống.

354
00:19:37,092 --> 00:19:38,093
‎Anh không nghĩ...

355
00:19:39,428 --> 00:19:40,888
‎Giết người không lắng xuống đâu.

356
00:19:41,847 --> 00:19:44,975
‎Có chứ, nếu cảnh sát tìm ra hung thủ.

357
00:19:45,058 --> 00:19:46,935
‎Họ đang tìm anh và em đấy.

358
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
‎Biết bài "Bọn xấu,
‎tụi bây định làm gì" chứ?

359
00:19:49,646 --> 00:19:52,024
‎Ta là kẻ xấu. Ta phải làm gì đây?

360
00:19:52,107 --> 00:19:55,777
‎Em biết bài "Ai thả chó vậy",
‎và em luôn nói "Ai đã thả chó?"

361
00:19:55,861 --> 00:19:58,822
‎- Giờ là lúc nói về nhạc à?
<i>‎- </i>‎Anh nói trước mà.

362
00:20:01,241 --> 00:20:02,951
‎Điện thoại của gã xe đạp reo.

363
00:20:03,035 --> 00:20:05,662
‎Nó vừa kêu binh boong.
‎Đừng chạm vào.

364
00:20:05,871 --> 00:20:08,290
‎- Đó là bằng chứng.
‎- Em chạm suốt mà.

365
00:20:10,125 --> 00:20:13,295
‎Là lịch của hắn.
‎"Edie ở Dragon's Den".

366
00:20:13,712 --> 00:20:17,466
‎Đợi đã, người tên Edie này
‎biết rõ Xe đạp, phải không?

367
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
‎- Gì cơ?
‎- Vậy nếu cô ấy biết

368
00:20:19,885 --> 00:20:21,553
‎ai muốn giết Xe đạp thì sao?

369
00:20:22,846 --> 00:20:24,973
‎Vậy em đang gợi ý ta nên đến đó

370
00:20:25,057 --> 00:20:26,767
‎và phá... vụ án mạng à?

371
00:20:26,850 --> 00:20:28,101
‎Em gợi ý thế à?

372
00:20:28,769 --> 00:20:29,603
‎Đại loại vậy.

373
00:20:30,062 --> 00:20:32,689
‎Em nghĩ chúng ta là ai? Hobbs và Shaw ư?

374
00:20:32,773 --> 00:20:35,484
‎Ta còn chẳng phải một cặp.
‎Chẳng biết mối quan hệ này là gì.

375
00:20:35,567 --> 00:20:38,028
‎Em nghĩ ta sẽ tìm ra kẻ giết Xe đạp ư?

376
00:20:41,615 --> 00:20:42,908
‎Ta chia tay rồi nhỉ?

377
00:20:45,077 --> 00:20:45,911
‎Ừ.

378
00:20:46,245 --> 00:20:47,079
‎Được rồi.

379
00:20:48,997 --> 00:20:50,415
‎Ta chỉ cần biết tên.

380
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
‎Ta tìm tên gã Ria mép,

381
00:20:52,292 --> 00:20:54,503
‎đưa cho cảnh sát và ta sẽ vô tội.

382
00:20:55,545 --> 00:20:57,047
‎Còn mười phút để đến đó.

383
00:20:57,130 --> 00:21:01,218
‎- Anh thấy ý này không hay tí nào.
‎- Ji, em biết anh sợ,

384
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
‎em cũng sợ.

385
00:21:02,594 --> 00:21:03,428
‎nhưng...

386
00:21:06,431 --> 00:21:09,226
‎- Đáng yêu quá. Gâu, gâu.
‎- Dễ thương ghê.

387
00:21:09,935 --> 00:21:13,063
‎Ta thử gặp Edie, xem cô ấy
‎có giúp được không nhé?

388
00:21:14,731 --> 00:21:17,985
‎Được... Nhưng nếu em sai
‎và ta phải dành phần đời còn lại

389
00:21:18,068 --> 00:21:19,778
‎chờ án tử thì anh thù em lắm.

390
00:21:20,362 --> 00:21:21,321
‎Đồng ý.

391
00:21:25,492 --> 00:21:26,576
‎Chúa ơi.

392
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
‎- Cảnh sát gọi.
‎- Đừng nghe. Kệ đi.

393
00:21:29,454 --> 00:21:32,416
‎Phải rồi.

394
00:21:34,334 --> 00:21:36,837
‎Tại sao họ vẫn còn bật lửa?

395
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
‎Biến nó thành ổ điện thì tốt.

396
00:21:38,964 --> 00:21:41,216
‎Ai lại nói, "Tôi đang lái xe.

397
00:21:41,300 --> 00:21:43,844
‎- Tôi muốn đưa lửa vào..."
‎- Thôi Jibran,

398
00:21:43,927 --> 00:21:46,138
‎đừng độc thoại như vụ sữa lắc nhé?

399
00:21:46,596 --> 00:21:47,431
‎Được thôi.

400
00:21:47,889 --> 00:21:49,725
‎Xin lỗi. Đây đâu phải điểm đến.

401
00:21:53,812 --> 00:21:55,772
‎- Anh là Leon à?
‎- Vâng, thưa anh.

402
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
‎Tuyệt vời.

403
00:22:01,778 --> 00:22:03,322
‎Anh đặt xe Lyft đi chung?

404
00:22:03,822 --> 00:22:06,074
‎Anh để tùy chọn mặc định mà.

405
00:22:08,035 --> 00:22:09,369
‎Em thật tuyệt vời.

406
00:22:10,370 --> 00:22:13,373
‎- Không, anh mới tuyệt.
‎- Em tuyệt hơn cả tuyệt.

407
00:22:13,457 --> 00:22:15,709
‎- Đâu có.
‎- Anh nhớ em cả khi bên em.

408
00:22:16,418 --> 00:22:20,505
‎Lúc này ngồi ngay cạnh em
‎anh cũng vẫn nhớ em.

409
00:22:21,131 --> 00:22:22,466
‎Ôi, cưng ơi.

410
00:22:22,549 --> 00:22:26,136
‎Vậy ta sẽ đến chỗ đó, tìm ra Edie...

411
00:22:26,219 --> 00:22:28,013
‎- Em giỏi lắm!
‎- Em giỏi thật.

412
00:22:28,096 --> 00:22:29,556
‎Em sẽ nôn lên người anh.

413
00:22:29,639 --> 00:22:31,475
‎Làm sao ta biết Edie là ai?

414
00:22:31,975 --> 00:22:34,686
‎- Em yêu, em xăm ở đâu vậy?
‎- Không biết. Cứ đến và hỏi...

415
00:22:34,770 --> 00:22:36,396
‎Giỏi lắm!

416
00:22:36,480 --> 00:22:39,232
‎Anh yêu em hơn yêu mẹ anh nữa!

417
00:22:39,316 --> 00:22:40,650
‎Im đi!

418
00:22:40,734 --> 00:22:45,280
‎Toàn ôm với hôn,
‎chấm dứt được rồi đấy, nghe chưa?

419
00:22:50,827 --> 00:22:53,330
‎Được rồi. Vậy ta sẽ đến quán Dragon's Den.

420
00:22:53,455 --> 00:22:55,248
‎Sẽ ổn thôi. Ta làm được mà.

421
00:22:59,628 --> 00:23:00,670
‎Không tệ thế đâu.

422
00:23:00,754 --> 00:23:02,089
‎Ta chỉ cần tìm cô ta thôi.

423
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
‎- Thêm cái nữa được không?
‎- Được.

424
00:23:05,133 --> 00:23:07,636
‎Mình... cứ tỏ ra bình thường, được chứ?

425
00:23:08,011 --> 00:23:10,097
‎Ừ, ta bình thường mà.

426
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
‎Chỉ là người bình thường.

427
00:23:13,725 --> 00:23:15,018
‎Đến quán bar...

428
00:23:21,149 --> 00:23:22,651
‎Ta không nên đến đây.

429
00:23:22,734 --> 00:23:25,404
‎Lúc nào đi đâu với ai anh cũng nói thế.

430
00:23:25,529 --> 00:23:27,864
‎Ý anh là linh cảm về cái chết cận kề

431
00:23:27,948 --> 00:23:30,117
‎đang lớn dần trong dạ dày anh này.

432
00:23:30,200 --> 00:23:31,159
‎Ý em chỉ là

433
00:23:31,243 --> 00:23:34,037
‎nếu em không lên kế hoạch,
‎ta sẽ không đi đâu cả.

434
00:23:34,121 --> 00:23:36,706
‎Chúc mừng. Em lên kế hoạch,
‎và ta đã đến đây.

435
00:23:43,422 --> 00:23:46,591
‎EDIE
‎KHÔNG THẤY ANH, LÊN BAN CÔNG ĐI

436
00:23:52,139 --> 00:23:53,098
‎Tự nhiên vào.

437
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
‎Tôi thích nhảy lắm. Người thường hay thế.

438
00:24:06,027 --> 00:24:07,070
‎Đúng cô ấy rồi.

439
00:24:07,904 --> 00:24:08,989
‎Ta làm gì đây?

440
00:24:10,449 --> 00:24:12,033
‎Ta nên đến đó, phải không?

441
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
‎Edie?

442
00:24:30,719 --> 00:24:31,553
‎Edie.

443
00:24:32,053 --> 00:24:33,388
‎- Edie.
‎- Edie.

444
00:24:34,389 --> 00:24:36,766
‎Đừng nói nữa. Đi với tôi.

445
00:24:40,979 --> 00:24:42,981
‎Các người là ai? Anh ta cử tới à?

446
00:24:43,356 --> 00:24:44,191
‎Ừ.

447
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
‎Jibran, anh giải thích đi.

448
00:24:48,111 --> 00:24:49,946
‎Bắt đầu lúc này không hay lắm.

449
00:24:50,155 --> 00:24:52,449
‎Nếu hắn muốn nghiệp dư
‎và cử hai người lạ đến

450
00:24:52,532 --> 00:24:56,328
‎thay vì tự đến thì được thôi.
‎Hãy làm cho xong đi.

451
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
‎Chúng tôi có thắc mắc.

452
00:24:57,871 --> 00:25:00,207
‎- Biết gã ria mép chứ?
‎- Bọn tôi cần biết đầu đuôi.

453
00:25:00,290 --> 00:25:04,002
‎Biết gã ria mép ư?
‎Đừng diễn nữa. Không phải lúc đâu.

454
00:25:04,294 --> 00:25:06,379
‎Có cách để làm việc này cho ra hồn.

455
00:25:10,717 --> 00:25:11,551
‎Còn cái này?

456
00:25:12,135 --> 00:25:13,220
‎Không phải cái đó.

457
00:25:22,896 --> 00:25:25,065
‎Đưa đây, và tất cả sẽ kết thúc.

458
00:25:25,357 --> 00:25:26,483
‎- Gì cơ?
‎- Ồ, không.

459
00:25:26,566 --> 00:25:28,902
‎Những bức ảnh. Đưa phong bì cho tôi.

460
00:25:28,985 --> 00:25:30,237
‎Ảnh gì?

461
00:25:30,320 --> 00:25:32,322
‎- Ồ, không.
‎- Các người nghĩ chỉ các người

462
00:25:32,405 --> 00:25:33,949
‎mới có khả năng lật tẩy à?

463
00:25:35,992 --> 00:25:37,369
‎Tôi biết sếp các người là ai.

464
00:25:37,452 --> 00:25:39,454
‎Bọn tôi không có sếp. Còn chẳng làm cùng.

465
00:25:39,538 --> 00:25:40,997
‎Bọn tôi chả biết ảnh gì.

466
00:25:41,081 --> 00:25:43,667
‎Tôi làm phim tài liệu.
‎Cô ấy làm ở công ty quảng cáo!

467
00:25:43,750 --> 00:25:45,168
‎Nhớ quảng cáo có tên mọt sách

468
00:25:45,252 --> 00:25:48,213
‎dùng sữa tắm, rồi các cô gái
‎đều muốn ngủ với hắn chứ?

469
00:25:48,296 --> 00:25:50,006
‎- Đó là ý của cô ấy!
‎- Ừ.

470
00:25:50,090 --> 00:25:52,759
‎Dựa trên chuyện có thật.
‎Gã này là mọt sách ở trường tôi,

471
00:25:52,842 --> 00:25:55,053
‎anh ta thơm lắm, và tôi nói,
‎"Mình thích anh ta".

472
00:25:55,136 --> 00:25:57,806
‎Cô ấy không thích vẻ ngoài của hắn
‎và hắn thơm hơn,

473
00:25:57,889 --> 00:25:59,599
‎rồi cô ấy ngủ với hắn, nhưng chả sao.

474
00:25:59,683 --> 00:26:01,059
‎Bọn tôi chẳng biết gì!

475
00:26:01,142 --> 00:26:02,310
‎Phải rồi.

476
00:26:02,477 --> 00:26:05,397
‎Anh đến đúng giờ hẹn và địa điểm trao đổi.

477
00:26:05,480 --> 00:26:07,816
‎Bọn tôi lấy điện thoại hắn,
‎và tên cô hiện lên.

478
00:26:07,899 --> 00:26:10,694
‎Bọn tôi đang đi dự tiệc,
‎không liên quan gì cả.

479
00:26:10,777 --> 00:26:12,696
‎Chúng tôi chỉ làm theo tin nhắn!

480
00:26:15,323 --> 00:26:16,658
‎Jibran này.

481
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
‎- Cô ta không tin.
‎- Được rồi.

482
00:26:19,744 --> 00:26:21,621
‎Không phỏng đoán nữa nhé.

483
00:26:21,705 --> 00:26:24,749
‎Các người bảo người này không phải sếp,

484
00:26:24,833 --> 00:26:26,334
‎- và không biết hắn?
‎- Ừ.

485
00:26:27,002 --> 00:26:29,588
‎Sao ta không gọi và xem anh ta nói gì?

486
00:26:29,754 --> 00:26:31,464
‎- Được, tuyệt.
‎- Ừ, gọi đi.

487
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
‎Ôi không.

488
00:26:39,806 --> 00:26:43,602
‎- Không như cô nghĩ đâu.
‎- Đừng có lừa lọc trắng trợn vậy.

489
00:26:43,685 --> 00:26:47,480
‎- Sao bọn tôi lại lừa?
‎- Không đâu. Nếu lừa cô, cô ấy sẽ nói.

490
00:26:47,564 --> 00:26:51,776
‎Các người tưởng chơi nghị sĩ
‎mà thoát được à? Nhầm to rồi.

491
00:26:54,195 --> 00:26:56,197
‎- Ôi không!
‎- Cái quái gì thế?

492
00:26:57,949 --> 00:26:59,367
‎Em bảo họ anh là nghị sĩ à?

493
00:27:00,243 --> 00:27:01,286
‎- Em...
‎- Mau lên.

494
00:27:03,788 --> 00:27:04,873
‎Tôi quay lại ngay.

495
00:27:08,710 --> 00:27:11,004
‎Chuyện gì vậy? Anh cởi được không?

496
00:27:11,087 --> 00:27:12,881
‎- Cố cởi ra đi.
‎- Thật điên rồ.

497
00:27:12,964 --> 00:27:14,257
‎Gỡ mặt nạ ra, Brett.

498
00:27:14,758 --> 00:27:16,051
‎Anh ổn chứ?

499
00:27:17,344 --> 00:27:19,429
‎- Đây vẫn là một ý tồi.
‎- Chồng tôi.

500
00:27:19,846 --> 00:27:22,474
‎Anh ấy sắp lấy chảo cho tôi.
‎Phải không anh?

501
00:27:22,557 --> 00:27:26,811
‎- Anh tưởng ta thống nhất không dùng chảo.
‎- Lấy chảo cho em.

502
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
‎Nói rõ nhé, chúng tôi không tống tiền ai.

503
00:27:29,856 --> 00:27:31,149
‎Xin lỗi, chảo là gì?

504
00:27:31,232 --> 00:27:33,234
‎Các người chơi bọn tôi.

505
00:27:33,318 --> 00:27:35,111
‎Giờ các người sẽ bị chơi lại.

506
00:27:35,195 --> 00:27:37,614
‎Cô nói sai rồi vì chúng tôi
‎không chơi cô.

507
00:27:37,697 --> 00:27:39,282
‎- Và không muốn bị chơi.
‎- Không.

508
00:27:40,825 --> 00:27:41,701
‎Cảm ơn anh.

509
00:27:42,243 --> 00:27:46,164
‎Tôi thích mùi thịt xông khói xèo xèo,
‎các người thì sao?

510
00:27:46,831 --> 00:27:49,084
‎Chỉ có điều mỡ nhiều quá.

511
00:27:49,167 --> 00:27:50,919
‎Thấy bỏng mỡ bao giờ chưa?

512
00:27:51,628 --> 00:27:54,964
‎Một chút mỡ thôi mà bỏng nặng lắm đấy.

513
00:27:55,465 --> 00:27:57,634
‎Tôi sẽ cho hai người chọn nhé?

514
00:27:58,176 --> 00:28:00,845
‎Toàn bộ mỡ trong chảo...

515
00:28:01,388 --> 00:28:04,057
‎hoặc thứ đằng sau cánh cửa này.

516
00:28:05,100 --> 00:28:06,643
‎- Gì cơ?
‎- Tôi nói là...

517
00:28:06,893 --> 00:28:09,479
‎mỡ thịt xông khói... hay cửa?

518
00:28:10,271 --> 00:28:14,109
‎Tùy hai người thôi.
‎Anh chọn trước đi, anh Binh Boong.

519
00:28:14,192 --> 00:28:15,151
‎Chọn mỡ đi.

520
00:28:15,819 --> 00:28:18,446
‎Em nghiêm túc chứ? Mỡ nóng đấy.

521
00:28:18,530 --> 00:28:20,073
‎Cô ta có thể đổ mỡ lên mặt anh.

522
00:28:20,156 --> 00:28:21,700
‎Edie, tôi hỏi câu này nhé?

523
00:28:21,783 --> 00:28:25,495
‎Tôi có được biết trước cô sẽ đổ mỡ lên đâu
‎trước khi chọn không?

524
00:28:26,371 --> 00:28:28,540
‎Chắc chắn là mặt anh rồi.

525
00:28:28,623 --> 00:28:31,292
‎Cảm ơn. Cô ta nói là mặt anh.

526
00:28:31,418 --> 00:28:34,838
‎Cô ta dọa để anh chọn thứ ghê hơn đấy.

527
00:28:34,921 --> 00:28:37,132
‎Ta độc thân rồi. Anh còn phải hẹn hò.

528
00:28:37,215 --> 00:28:40,093
‎- Sao dùng được Bumble đây?
‎- Sẹo gợi cảm lắm.

529
00:28:40,176 --> 00:28:43,638
‎- Em thích sẹo bỏng à?
‎- Sau vụ này, em sẽ yêu ai đó bị bỏng mặt.

530
00:28:43,722 --> 00:28:44,681
‎Em hứa chứ?

531
00:28:44,764 --> 00:28:47,600
‎Anh sẽ theo dõi Facebook em.
‎Nếu em không yêu ai bị bỏng,

532
00:28:47,684 --> 00:28:49,436
‎anh sẽ buồn lắm đấy.

533
00:28:49,519 --> 00:28:52,063
‎Cảm ơn đã nhắc em chặn anh.
‎Em sẽ chặn sau vụ này.

534
00:28:52,147 --> 00:28:54,983
‎Quyết định mau.
‎Tối nay vợ chồng tôi còn có việc.

535
00:28:55,066 --> 00:28:57,944
‎Tôi không chọn mỡ đâu, tôi chọn cửa.

536
00:28:58,027 --> 00:28:59,696
‎- Jibran!
‎- Cửa đây.

537
00:29:00,321 --> 00:29:03,742
‎- Hãy xem họ thắng gì nào.
‎- Không. Jibran, ghì chân lại.

538
00:29:03,825 --> 00:29:05,493
‎- Đang ghì đây.
‎- Để anh ấy yên.

539
00:29:06,661 --> 00:29:07,537
‎Mở cửa ra.

540
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
‎Nó sẽ ị lên tôi à?

541
00:29:25,013 --> 00:29:26,514
‎Chọn mỡ đi.

542
00:29:26,598 --> 00:29:27,932
‎Đến lượt quý cô.

543
00:29:28,016 --> 00:29:29,726
‎Mỡ! Tôi chọn mỡ!

544
00:29:29,809 --> 00:29:31,770
‎Một quý cô biết mình muốn gì.

545
00:29:35,023 --> 00:29:36,691
‎Không.

546
00:29:39,986 --> 00:29:41,488
‎Không.

547
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
‎Để xem nào.

548
00:29:45,408 --> 00:29:46,618
‎Cởi trói cho em!

549
00:29:48,578 --> 00:29:50,330
‎Cứu.

550
00:29:50,830 --> 00:29:53,082
‎- Ôi, Chúa ơi. Anh ổn chứ?
‎- Không.

551
00:29:55,418 --> 00:29:56,503
‎- Em ổn chứ?
‎- Ừ.

552
00:30:06,429 --> 00:30:07,639
‎Lùi lại! Lùi lại!

553
00:30:07,722 --> 00:30:08,932
‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi.

554
00:30:09,015 --> 00:30:10,642
‎Một, hai, ba!

555
00:30:12,560 --> 00:30:13,561
‎Không, đợi đã!

556
00:30:15,897 --> 00:30:17,190
‎Chúng thoát rồi!

557
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
‎NHÀ THUỐC HẠ GIÁ NOLA

558
00:30:33,873 --> 00:30:35,208
‎Cái gì vừa xảy ra vậy?

559
00:30:35,333 --> 00:30:38,044
‎Anh nói, "Một, hai, ba", và em chạy mất.

560
00:30:38,419 --> 00:30:42,090
‎Ở trong hẻm anh cũng làm thế mà.
‎Vì có tiền lệ nên em làm theo.

561
00:30:42,173 --> 00:30:44,509
‎Ừ, nhưng lần này anh tưởng em sẽ kiểu,

562
00:30:44,843 --> 00:30:46,094
‎"Một, hai, ba, đánh".

563
00:30:46,177 --> 00:30:49,389
‎- Sao anh tưởng thế?
‎- Vì ta có vũ khí? Không biết nữa.

564
00:30:50,682 --> 00:30:52,892
‎Anh không bao giờ muốn thấy ngựa nữa.

565
00:30:59,065 --> 00:30:59,983
‎Cảm ơn anh.

566
00:31:08,491 --> 00:31:09,701
‎Trông em ngố lắm à?

567
00:31:10,243 --> 00:31:13,288
‎- Trông giống kỳ lân nôn mửa à?
‎- Không, trông em...

568
00:31:14,247 --> 00:31:15,123
‎ngược lại.

569
00:31:16,499 --> 00:31:17,333
‎Không ngố.

570
00:31:23,381 --> 00:31:24,215
‎Anh ổn chứ?

571
00:31:25,508 --> 00:31:26,384
‎Ừ, anh ổn.

572
00:31:27,719 --> 00:31:30,430
‎Chỉ bị đau khủng khiếp ở chỗ con ngựa đá.

573
00:31:33,683 --> 00:31:34,601
‎Đi với em.

574
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
‎Có vẻ ổn đấy. Rát quá.

575
00:31:38,938 --> 00:31:41,691
‎- Xin lỗi anh.
‎- Đừng vỗ vào vết thương nữa.

576
00:31:42,066 --> 00:31:44,193
‎- Em chỉ muốn giúp thôi.
‎- Được rồi.

577
00:31:45,028 --> 00:31:46,195
‎Nào. Làm thôi.

578
00:31:46,654 --> 00:31:48,615
‎Được rồi.

579
00:31:52,368 --> 00:31:55,580
‎Không được. Chắc anh sẽ mặc cái áo này
‎cả đời quá.

580
00:31:55,663 --> 00:31:57,248
‎Không đâu. Đứng dậy.

581
00:32:00,752 --> 00:32:01,920
‎Giơ tay lên.

582
00:32:05,632 --> 00:32:07,634
‎Rồi, một, hai, ba.

583
00:32:17,936 --> 00:32:20,647
‎Đây là đêm điên rồ nhất đời anh.

584
00:32:20,730 --> 00:32:23,691
‎Chưa từng bị đổ tội giết người
‎và tra tấn bằng mỡ thịt ư?

585
00:32:25,568 --> 00:32:27,654
‎- Thở đều đi.
‎- Hãy...

586
00:32:28,363 --> 00:32:30,823
‎- Hãy nhẹ tay thôi...
‎- Em xin lỗi.

587
00:32:32,700 --> 00:32:34,118
‎Jibran... em còn chưa chạm.

588
00:32:47,173 --> 00:32:48,383
‎Anh đặt xe Lyft rồi.

589
00:32:49,550 --> 00:32:51,386
‎Hi vọng anh đã đổi thiết lập.

590
00:33:02,897 --> 00:33:04,691
‎Anh có thể không nhớ, nhưng...

591
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
‎buổi hẹn đầu của ta,

592
00:33:08,152 --> 00:33:08,987
‎ở nhà hàng đó,

593
00:33:09,612 --> 00:33:12,281
‎có một cặp ngồi cạnh chúng ta,

594
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
‎- và họ chẳng nói câu nào.
‎- Anh nhớ họ.

595
00:33:15,410 --> 00:33:16,619
‎- Vậy hả?
‎- Ừ.

596
00:33:17,286 --> 00:33:19,539
‎Họ im lặng cả buổi luôn.

597
00:33:19,956 --> 00:33:21,791
‎Anh biết em nghĩ về họ suốt không?

598
00:33:22,667 --> 00:33:25,753
‎Em nhìn họ kiểu "Mình không bao giờ
‎muốn như cặp đó".

599
00:33:25,837 --> 00:33:27,588
‎Kiểu hết chuyện để nói ấy.

600
00:33:28,172 --> 00:33:30,842
‎Nhưng rồi càng nghĩ về họ, em càng thấy

601
00:33:32,301 --> 00:33:33,761
‎có lẽ họ không khốn khổ.

602
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
‎Mà chỉ đơn giản là...

603
00:33:36,806 --> 00:33:38,224
‎thấy thoải mái với nhau.

604
00:33:45,148 --> 00:33:47,984
‎Giả thuyết của em về Edie
‎rõ ràng là không ổn.

605
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
‎Có lẽ anh nói đúng. Ta nên đến
‎đồn cảnh sát thôi.

606
00:33:54,449 --> 00:33:55,700
‎Anh tìm được thứ này.

607
00:33:56,909 --> 00:33:57,744
‎Cái gì thế?

608
00:33:59,662 --> 00:34:02,040
‎Tờ giấy của Edie có số của Xe đạp,

609
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
‎và cả địa chỉ nữa.

610
00:34:03,833 --> 00:34:05,460
‎Gì cơ? Anh lấy lúc nào?

611
00:34:05,543 --> 00:34:09,630
‎Anh nghĩ có lẽ Ria mép giết Xe đạp
‎vì những bức ảnh Edie nói đến.

612
00:34:09,714 --> 00:34:11,507
‎Nếu tìm được những bức ảnh đó,

613
00:34:11,591 --> 00:34:14,135
‎biết chúng là gì, ta có thể tự minh oan.

614
00:34:14,218 --> 00:34:16,262
‎Rõ ràng là Ria mép đang tìm gì đó,

615
00:34:16,345 --> 00:34:18,681
‎và Edie rất tức giận về những bức ảnh.

616
00:34:18,765 --> 00:34:21,059
‎- Manh mối đó nhỉ? Anh đã tìm ra.
‎- Ừ.

617
00:34:24,353 --> 00:34:25,855
‎Ta có nên đến đó không?

618
00:34:27,231 --> 00:34:29,734
‎Anh biết thế này là phạm pháp chứ?

619
00:34:29,817 --> 00:34:31,778
‎Đột nhập vào nhà Xe đạp...

620
00:34:32,695 --> 00:34:33,613
‎Anh chắc chưa?

621
00:34:34,864 --> 00:34:35,698
‎Em thì sao?

622
00:34:36,407 --> 00:34:37,241
‎Chắc.

623
00:34:38,326 --> 00:34:39,494
‎Ồ, xe ta gọi kìa...

624
00:34:45,833 --> 00:34:46,959
‎Chết tiệt.

625
00:34:51,589 --> 00:34:55,218
‎Chết tiệt. Anh ta biết là chúng ta.
‎Biết rõ luôn đấy.

626
00:34:55,301 --> 00:34:59,180
‎- Chết tiệt.
‎- Anh ta để ý ta rồi, để ý rồi.

627
00:35:03,643 --> 00:35:06,312
‎- Chỉ là kẻ phân biệt chủng tộc.
‎- Tạ ơn Chúa.

628
00:35:06,395 --> 00:35:07,230
‎Đi thôi.

629
00:35:21,536 --> 00:35:22,411
‎Chết tiệt.

630
00:35:23,704 --> 00:35:25,706
‎- Gì thế?
‎- Làm sao ta lên đó được?

631
00:35:26,124 --> 00:35:27,208
‎Gì cơ? Chỉ cần...

632
00:35:28,668 --> 00:35:31,379
‎- Anh tưởng là cửa cho đàn ông à?
‎- Xin lỗi em.

633
00:35:32,839 --> 00:35:36,008
‎Có lẽ có một lối đi hẹp bên cạnh.

634
00:35:36,092 --> 00:35:37,885
‎- Chỉ cần...
‎- Kiểu sàn diễn ư?

635
00:35:37,969 --> 00:35:39,345
‎Ở mấy buổi diễn thời trang hả?

636
00:35:39,428 --> 00:35:43,266
‎- Ý em là lối thoát hiểm à?
‎- Giờ mà anh còn đùa là sao?

637
00:35:43,349 --> 00:35:44,934
‎- Nghiêm túc đấy.
‎- Được.

638
00:35:45,768 --> 00:35:48,062
‎Đây, cứ đập vỡ kính. Em làm đi.

639
00:35:48,604 --> 00:35:50,731
‎- Em á? Em mang cao gót.
‎- Em mang cao gót.

640
00:35:50,857 --> 00:35:53,067
‎- Phần phá băng sẽ đâm vào kính.
‎- Phần phá băng?

641
00:35:53,151 --> 00:35:54,652
‎Ý anh là gót giày à?

642
00:35:55,153 --> 00:35:57,864
‎Ừ, phần gót nhọn của giày sẽ làm vỡ kính.

643
00:35:57,947 --> 00:36:00,783
‎- Nó sẽ đâm thẳng vào.
‎- Không. Dùng vai anh đi.

644
00:36:00,908 --> 00:36:01,993
‎Ta sẽ đập vỡ kính.

645
00:36:02,702 --> 00:36:04,370
‎Anh vừa bị ngựa đá.

646
00:36:04,453 --> 00:36:07,081
‎Tha cho anh năm phút
‎không tự làm đau mình nhé?

647
00:36:07,165 --> 00:36:08,291
‎Được, em xin lỗi.

648
00:36:11,627 --> 00:36:14,005
‎- Em chỉ lo bị gãy gót giày.
‎- Không.

649
00:36:14,088 --> 00:36:16,382
‎Diện tích bề mặt nhỏ.
‎Em đập vuông góc là được.

650
00:36:16,465 --> 00:36:18,634
‎- Áp lực...
‎- Sao anh biết?

651
00:36:19,677 --> 00:36:20,595
<i>‎MythBusters.</i>

652
00:36:22,013 --> 00:36:23,431
‎Anh thích chương trình thực tế?

653
00:36:24,182 --> 00:36:25,766
‎Nó giống loạt phim tài liệu hơn.

654
00:36:34,567 --> 00:36:36,652
‎Anh nhớ rồi, vụ đó không đúng.

655
00:36:52,793 --> 00:36:54,128
‎Em nghĩ là căn này.

656
00:37:01,677 --> 00:37:04,639
‎- Lỡ có ai trong đó thì sao?
‎- Có vẻ trống trơn.

657
00:37:05,556 --> 00:37:09,101
‎Phải rồi, trống trơn
‎vì đây là căn hộ của Xe đạp và anh ta...

658
00:37:09,393 --> 00:37:10,811
‎- Ừ.
‎- ...chết rồi.

659
00:37:10,895 --> 00:37:12,021
‎Em cũng ở đó mà.

660
00:37:12,396 --> 00:37:13,606
‎Mở cửa sổ đi.

661
00:37:17,610 --> 00:37:18,986
‎- Khóa rồi.
‎- Được rồi.

662
00:37:19,070 --> 00:37:22,031
‎- Đến lượt anh đá.
‎- Giày của anh không phải để đá.

663
00:37:22,198 --> 00:37:23,741
‎Ừ, giày của em cũng thế.

664
00:37:25,243 --> 00:37:28,120
‎Để biện hộ, gót giày không bị gãy...

665
00:37:28,204 --> 00:37:30,790
‎- Em ném anh xuống đấy.
‎- Anh không nên nói thế.

666
00:37:30,873 --> 00:37:32,208
‎Xin lỗi vì làm hư giày em.

667
00:37:32,291 --> 00:37:34,085
‎Cảm ơn. Giày đi hẹn của em đó.

668
00:37:34,418 --> 00:37:35,711
‎Em có giày đi hẹn à.

669
00:37:36,629 --> 00:37:37,672
‎Để đi hẹn anh đó.

670
00:37:41,300 --> 00:37:43,678
‎Dù sao thì anh làm ơn đá nhẹ được không,

671
00:37:43,761 --> 00:37:46,514
‎- vì em đang đi chân không này?
‎- Được rồi.

672
00:37:48,015 --> 00:37:49,558
‎Được rồi, bắt đầu nào.

673
00:37:53,604 --> 00:37:56,274
‎Cái gì thế? Anh làm gì thế? Anh gõ cửa à?

674
00:37:56,357 --> 00:37:59,068
‎Không, anh chỉ rút tay lại
‎để khỏi bị đứt tay.

675
00:37:59,151 --> 00:38:00,569
‎Anh sống bằng đôi tay này.

676
00:38:17,962 --> 00:38:18,796
‎Chết tiệt.

677
00:38:39,358 --> 00:38:40,735
‎- Em ổn chứ?
‎- Vâng.

678
00:38:50,286 --> 00:38:52,705
‎- Khoan, nghe thấy không?
‎- Thấy gì?

679
00:38:53,122 --> 00:38:53,998
‎Tiếng đó.

680
00:38:55,791 --> 00:38:57,376
‎Có tiếng nhạc.

681
00:38:58,419 --> 00:39:01,714
‎- Ta nên vào trong đó.
‎- Gì cơ? Không.

682
00:39:01,797 --> 00:39:06,218
‎- Ta còn làm gì được? Ra ngoài lại à?
‎- Được rồi. Ngó qua chút thôi nhé.

683
00:39:09,764 --> 00:39:10,639
‎Được rồi.

684
00:39:19,982 --> 00:39:21,233
‎- Cái gì đây?
‎- Không!

685
00:39:21,317 --> 00:39:24,403
‎Im đi, được chứ? Tôi còn nhớ như in.

686
00:39:24,487 --> 00:39:26,197
‎Cậu mới bất tỉnh nhân sự.

687
00:39:26,322 --> 00:39:27,698
‎Lúc đó tôi tỉnh mà.

688
00:39:28,074 --> 00:39:31,535
‎Này, là tôi đây, Ashley đây, Ashley...

689
00:39:31,869 --> 00:39:34,538
‎Hôm đó tôi ăn nhiều vì tôi đang xả cơ.

690
00:39:35,414 --> 00:39:37,041
‎Đám nam sinh đó là ai vậy?

691
00:39:37,458 --> 00:39:39,668
‎Như phòng pha chế thuốc kích dục vậy.

692
00:39:39,877 --> 00:39:42,129
‎Chắc đó là chỗ ảnh Edie nói tới.

693
00:39:42,213 --> 00:39:43,964
‎- Này.
‎- Để tụi tao yên!

694
00:39:44,340 --> 00:39:46,425
‎Hắn để lại một phong bì đằng kia.

695
00:39:47,385 --> 00:39:49,095
‎- Ta phải lấy nó.
‎- Em à.

696
00:39:49,678 --> 00:39:51,305
‎Bọn trai hư đều ở trong đó.

697
00:39:51,847 --> 00:39:53,015
‎Anh còn chẳng rõ từ đó.

698
00:39:53,099 --> 00:39:54,975
‎- Anh dùng từ đúng chứ?
‎- Không.

699
00:39:55,059 --> 00:39:57,770
‎- Trai hư là gì?
‎- Đừng nói chuyện đó lúc này.

700
00:39:59,021 --> 00:39:59,855
‎Không được.

701
00:39:59,939 --> 00:40:01,524
‎Được mà. Họ có nghe đâu.

702
00:40:01,607 --> 00:40:03,234
‎Nhạc to quá. Xem này.

703
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
‎Không!

704
00:40:07,863 --> 00:40:09,365
‎Chúng ta cần vào đó,

705
00:40:09,698 --> 00:40:11,242
‎lấy một phong bì,

706
00:40:11,325 --> 00:40:15,037
‎- và chạy nước rút.
‎- Nhân viên Abercrombie & Fitch sẽ thấy.

707
00:40:15,371 --> 00:40:17,373
‎Được rồi. Ta phải...

708
00:40:19,250 --> 00:40:22,503
‎Ta phải đánh lạc hướng họ,
‎lôi họ ra khỏi đó.

709
00:40:23,629 --> 00:40:26,465
‎Được rồi. Em ở đây. Anh ra ngoài
‎nhấn chuông cửa.

710
00:40:26,549 --> 00:40:27,842
‎Anh sẽ nói "Giao Pizza".

711
00:40:30,678 --> 00:40:32,179
‎Chào. Sao rồi?

712
00:40:32,263 --> 00:40:33,931
‎Chào. Lâu rồi không gặp.

713
00:40:34,473 --> 00:40:35,683
‎Các người là ai?

714
00:40:36,225 --> 00:40:38,310
‎- Là cô ấy và tôi.
‎- Tôi và anh ấy!

715
00:40:38,394 --> 00:40:39,270
‎Phải!

716
00:40:39,603 --> 00:40:40,646
‎Từ...

717
00:40:44,900 --> 00:40:45,818
‎Ôi không.

718
00:40:46,735 --> 00:40:48,696
‎Bắt hắn đi, Jibran! Xử hắn đi!

719
00:40:49,113 --> 00:40:51,657
‎- Đập hắn đi! Thôi nào!
‎- Anh đang cố đây!

720
00:40:55,453 --> 00:40:57,872
‎Muốn em lao vào thì cứ bảo!
‎Muốn chưa?

721
00:40:59,206 --> 00:41:01,417
‎Đây đâu phải Đối kháng đỉnh cao.
‎Đừng vỗ sàn.

722
00:41:07,882 --> 00:41:10,342
‎- Bắt được mày rồi!
‎- Trúng anh rồi!

723
00:41:10,426 --> 00:41:11,886
‎Anh vướng quá! Tránh ra!

724
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
‎Khốn nạn.

725
00:41:33,949 --> 00:41:36,118
‎Các người là ai?

726
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
‎Tụi tao là ai à?

727
00:41:40,456 --> 00:41:42,958
‎Tụi tao mới là người
‎cần câu trả lời, đồ khốn!

728
00:41:43,417 --> 00:41:46,587
‎Quan trọng hơn, mày là ai?

729
00:41:46,962 --> 00:41:48,839
‎Các người làm gì trong phòng tôi?

730
00:41:50,424 --> 00:41:51,300
‎Tụi tao...

731
00:41:54,345 --> 00:41:55,554
‎Sao cô lại làm thế?

732
00:41:57,515 --> 00:42:00,184
‎Sao tụi tao làm thế nhỉ?

733
00:42:00,643 --> 00:42:02,186
‎Mày sẽ muốn biết đấy.

734
00:42:02,520 --> 00:42:04,271
‎Tụi tao đang hỏi mày đấy.

735
00:42:04,355 --> 00:42:07,691
‎Câu trả lời cho câu hỏi của tụi tao
‎nên là câu trả lời,

736
00:42:07,775 --> 00:42:10,861
‎nhưng câu trả lời cho câu hỏi của mày
‎sẽ là nắm đấm.

737
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
‎Gì cơ?

738
00:42:13,155 --> 00:42:15,115
‎Trước hết, mày làm việc cho ai?

739
00:42:15,199 --> 00:42:17,576
‎- Ừ.
‎- Tôi không rõ cô đang nói gì.

740
00:42:17,660 --> 00:42:18,619
‎Đừng có lừa lọc

741
00:42:18,702 --> 00:42:20,996
‎- trắng trợn.
‎- Đừng làm thế.

742
00:42:21,080 --> 00:42:21,997
‎Tụi tao không thích.

743
00:42:22,081 --> 00:42:24,041
‎- Đúng.
‎- Vì tụi tao biết mày nói dối.

744
00:42:24,124 --> 00:42:26,502
‎Rồi tụi tao bị chơi một vố.

745
00:42:26,585 --> 00:42:27,836
‎Tôi không làm thế.

746
00:42:27,920 --> 00:42:29,672
‎- Nói điều tụi tao muốn biết đi.
‎- Ừ.

747
00:42:29,755 --> 00:42:31,549
‎Mày biết Xe đạp không?

748
00:42:31,632 --> 00:42:33,926
‎Tôi có biết Xe đạp không á? Là sao?

749
00:42:34,009 --> 00:42:35,386
‎Xe đạp. Hai bánh.

750
00:42:35,469 --> 00:42:37,179
‎- Tay lái.
‎- Đôi khi có giỏ.

751
00:42:37,263 --> 00:42:39,098
‎Và đôi khi có nan hoa nữa.

752
00:42:39,181 --> 00:42:42,309
‎Ừ, E.T. lái và bay bằng xe đạp đấy.

753
00:42:42,393 --> 00:42:44,395
‎Ai chả biết xe đạp. Ý ông là Tom?

754
00:42:44,478 --> 00:42:46,438
‎Tao không biết. Tụi tao giống đồ khốn à?

755
00:42:46,522 --> 00:42:50,943
‎Được thôi. Tôi làm cho Tom. Tom đi xe đạp
‎và là nhà môi trường học kỳ dị.

756
00:42:51,026 --> 00:42:55,197
‎Chủ nghĩa môi trường là kỳ dị
‎hay hoàn toàn cần thiết?

757
00:42:55,281 --> 00:42:56,740
‎Tao tái chế mọi thứ.

758
00:42:56,824 --> 00:42:58,784
‎Ừ, đôi khi cô ấy tái chế vỏ trứng

759
00:42:58,867 --> 00:43:01,787
‎và vỏ chuối, rồi tao bảo
‎"Lại thêm phân hữu cơ".

760
00:43:02,121 --> 00:43:04,248
‎Được rồi, nhìn tao này,
‎Brett Kavanaugh bé nhỏ.

761
00:43:04,373 --> 00:43:05,583
‎Mày làm gì cho Tom?

762
00:43:05,916 --> 00:43:07,918
‎Tôi không được nói.

763
00:43:08,002 --> 00:43:09,878
‎Im mồm và nói đi, Ực Ực!

764
00:43:09,962 --> 00:43:12,298
‎Sao tôi có thể im và nói cùng lúc được?

765
00:43:12,381 --> 00:43:13,841
‎- Bất khả thi.
‎- Tìm cách đi!

766
00:43:13,924 --> 00:43:15,593
‎- Tự tìm cách đi.
‎- Làm ơn,

767
00:43:15,676 --> 00:43:17,803
‎chúng tôi chỉ bỏ đồ
‎vào những phong bì này.

768
00:43:17,886 --> 00:43:19,888
‎Sau đó phải giao cho người giàu...

769
00:43:19,972 --> 00:43:21,098
‎Người giàu nào?

770
00:43:21,599 --> 00:43:23,183
‎Tôi không biết nữa.

771
00:43:23,517 --> 00:43:26,979
‎Anh ta làm việc ở câu lạc bộ,
‎và người của anh ta...

772
00:43:27,187 --> 00:43:28,314
‎Họ rất nguy hiểm.

773
00:43:28,397 --> 00:43:30,941
‎Các người không muốn giỡn với họ đâu.
‎Tôi chỉ...

774
00:43:32,192 --> 00:43:34,737
‎Tôi đã hoàn toàn hợp tác.

775
00:43:34,820 --> 00:43:36,655
‎Tao ghét giọng mày, Hiếp dâm.

776
00:43:41,869 --> 00:43:44,288
‎Cho tụi tao biết câu lạc bộ ở đâu.

777
00:43:44,371 --> 00:43:46,165
‎Tôi không biết, họ không nói.

778
00:43:46,248 --> 00:43:50,502
‎Họ bảo chúng tôi càng biết ít càng tốt.
‎Họ chỉ liên lạc với anh ấy qua điện thoại.

779
00:43:54,298 --> 00:43:56,634
‎Chết tiệt. Chúa ơi. Làm ơn cứu với!

780
00:43:56,717 --> 00:43:58,677
‎Làm ơn, có kẻ đột nhập! Cứu!

781
00:43:59,928 --> 00:44:01,555
‎- Chào, Steve.
‎- Làm ơn...

782
00:44:03,807 --> 00:44:06,060
‎Ta phải ra khỏi đây. Đi nào, lối này.

783
00:44:35,422 --> 00:44:36,256
‎Chết tiệt.

784
00:44:40,928 --> 00:44:41,762
‎A lô?

785
00:44:43,764 --> 00:44:45,432
‎Ừ. Tôi lo xong rồi.

786
00:44:50,771 --> 00:44:52,022
‎Ừ, hắn chết rồi.

787
00:44:56,985 --> 00:44:57,820
‎Tôi hiểu.

788
00:44:59,863 --> 00:45:00,739
‎Ừ.

789
00:45:02,408 --> 00:45:04,493
‎Ừ, tôi đảm bảo tối nay mọi việc suôn sẻ.

790
00:45:05,035 --> 00:45:06,954
‎Anh không việc gì phải lo cả.

791
00:45:07,371 --> 00:45:08,414
‎Chờ chút.

792
00:45:15,838 --> 00:45:17,256
‎Đi nào.

793
00:45:23,178 --> 00:45:25,431
‎Giờ tôi nghe rõ hơn rồi. Nói đi.

794
00:45:47,828 --> 00:45:49,788
‎Anh vừa thấy hai người bị giết.

795
00:45:50,622 --> 00:45:53,751
‎Anh chưa từng thấy ai bị giết
‎cho tới hôm qua.

796
00:45:54,334 --> 00:45:55,836
‎Ta có thể đã là họ đấy.

797
00:45:56,086 --> 00:46:00,048
‎Chúa ơi, có máu trên ngón tay anh.
‎Anh để lại DNA ở hiện trường rồi.

798
00:46:00,466 --> 00:46:03,010
‎Em để lại dấu vân tay
‎trên mặt Hiếp dâm rồi.

799
00:46:03,343 --> 00:46:05,721
‎Giờ em thấy thật tệ
‎khi gọi cậu ta là Hiếp dâm.

800
00:46:06,805 --> 00:46:11,101
‎Cảnh sát sẽ nghĩ ta cũng giết cậu ta.
‎Họ sẽ nghĩ ta là sát nhân hàng loạt.

801
00:46:12,019 --> 00:46:13,562
‎- Ta phải tìm cách.
‎- Chết tiệt.

802
00:46:15,773 --> 00:46:16,607
‎Mở ra đi.

803
00:46:23,113 --> 00:46:24,239
‎Cái gì đây?

804
00:46:28,452 --> 00:46:29,369
‎Cái gì đây?

805
00:46:31,371 --> 00:46:34,458
‎"Thưa bà Burrows,
‎Có nhiều người, bà là một trong số đó".

806
00:46:34,541 --> 00:46:35,542
‎Còn gì nữa?

807
00:46:40,214 --> 00:46:41,048
‎Hết rồi.

808
00:46:42,049 --> 00:46:44,635
‎Giống như <i>‎Cuộc đua kỳ thú</i>‎,
‎nhưng với người chết vậy.

809
00:46:44,885 --> 00:46:45,719
‎Khoan.

810
00:46:47,095 --> 00:46:49,807
‎Ta phải xem điện thoại Xe đạp.
‎Đây là cách họ liên lạc.

811
00:46:49,890 --> 00:46:52,351
‎Anh sẽ đoán mật khẩu. Ngày quan trọng.

812
00:46:52,518 --> 00:46:54,561
‎Một, bốn, chín, hai. Không phải.

813
00:46:54,812 --> 00:46:56,814
‎Một, bảy, bảy, sáu. Không phải.

814
00:46:56,897 --> 00:46:59,525
‎Anh định thử hết các ngày áp bức
‎trong lịch sử à? Thôi.

815
00:46:59,900 --> 00:47:01,318
‎Phải rồi, anh ta yêu xe đạp.

816
00:47:01,401 --> 00:47:04,530
‎Lance Armstrong lần đầu thắng giải
‎Tour de France vào năm nào?

817
00:47:04,613 --> 00:47:07,032
‎- Một, chín...
‎- Dừng lại.

818
00:47:07,115 --> 00:47:10,244
‎Anh sẽ khóa luôn điện thoại mất
‎và ta sẽ hết manh mối.

819
00:47:10,661 --> 00:47:11,495
‎Được rồi.

820
00:47:13,872 --> 00:47:15,874
‎Em biết người có thể mở khóa rồi.

821
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
‎Ai cơ?

822
00:47:17,417 --> 00:47:18,252
‎Keith

823
00:47:19,044 --> 00:47:21,505
‎- Keith á?
‎- Anh ấy làm công nghệ thông tin.

824
00:47:21,588 --> 00:47:23,966
‎- Ồ thế à?
‎- Anh ta giỏi mấy cái này lắm.

825
00:47:24,049 --> 00:47:25,300
‎Ồ, giỏi lắm à.

826
00:47:26,593 --> 00:47:30,764
‎Mấy người thật may khi có một gã siêu phàm
‎làm công nghệ thông tin ở công ty.

827
00:47:30,848 --> 00:47:33,684
‎Em không tâng bốc gì
‎nhưng chắc chắn anh ấy làm được.

828
00:47:33,767 --> 00:47:36,478
‎Errol Morris có tài này,
‎J.K. Rowling cũng tài.

829
00:47:36,562 --> 00:47:38,272
‎Thậm chí Lil Wayne cũng tài,

830
00:47:38,355 --> 00:47:39,815
‎nhưng Keith chó chết á?

831
00:47:39,898 --> 00:47:41,608
‎Hai người sao vậy? Sao anh...

832
00:47:41,692 --> 00:47:43,277
‎Anh ghét cách hắn nhìn em.

833
00:47:43,360 --> 00:47:45,237
‎Anh ta nhìn em bình thường mà.

834
00:47:46,697 --> 00:47:47,614
‎Ừ thì...

835
00:47:49,324 --> 00:47:51,243
‎Anh ghét cách em nhìn hắn.

836
00:47:58,041 --> 00:48:00,919
‎Nghe này, anh có muốn
‎mở khóa điện thoại không?

837
00:48:01,044 --> 00:48:02,921
‎Đây là cơ hội duy nhất của ta.

838
00:48:11,138 --> 00:48:13,515
‎Ta sẽ vào năm phút, mở khóa điện thoại,

839
00:48:13,599 --> 00:48:14,516
‎rồi đi.

840
00:48:14,600 --> 00:48:18,645
‎Khoan đã! Ta không thể cứ vào bảo Keith
‎mở điện thoại lạ được,

841
00:48:18,729 --> 00:48:20,898
‎vì anh ta làm việc có tâm lắm.

842
00:48:20,981 --> 00:48:23,817
‎Ồ, hắn có tâm thế
‎mà đi ăn cắp truyện hài à?

843
00:48:23,901 --> 00:48:25,527
‎Khó hiểu thật đấy.

844
00:48:25,611 --> 00:48:27,696
‎Giúp em nghĩ ra cái cớ đáng tin đi.

845
00:48:30,908 --> 00:48:33,827
‎Mọi người! Xem ai cuối cùng cũng đến này.

846
00:48:34,244 --> 00:48:37,331
‎- Đúng giờ ghê. Chào.
‎- Chào.

847
00:48:37,414 --> 00:48:39,041
‎- Xin lỗi chúng tôi đến trễ.
‎- Chào.

848
00:48:39,124 --> 00:48:40,584
‎Ồ, Keith đây rồi.

849
00:48:40,751 --> 00:48:41,752
‎- Chào.
‎- Cậu đến rồi.

850
00:48:42,836 --> 00:48:47,633
‎- Chúa ơi. Nhìn ngon ghê.
‎- Ôi, Reya, cô ngày càng tiến bộ đấy.

851
00:48:48,133 --> 00:48:50,552
‎Ôi, Chúa ơi. Mọi người thử chưa?

852
00:48:51,386 --> 00:48:54,973
‎Chúa ơi. Ngon muốn chết luôn.

853
00:48:55,057 --> 00:48:57,476
‎Đây là thứ ngon nhất chúng tôi được ăn.

854
00:48:57,559 --> 00:48:59,895
‎- Tươi ghê.
‎- Có màu đỏ, rồi màu xanh.

855
00:48:59,978 --> 00:49:02,481
‎- Ớt có màu gì nữa nhỉ?
‎- Vàng.

856
00:49:02,564 --> 00:49:04,650
‎Không hỏi anh, Keith. Tôi hỏi Reya.

857
00:49:04,733 --> 00:49:06,026
‎Hai người ổn chứ?

858
00:49:06,109 --> 00:49:07,235
‎- Bọn tôi á?
‎- Ổn.

859
00:49:07,486 --> 00:49:09,071
‎- Quá ổn luôn.
‎- Siêu ổn.

860
00:49:09,154 --> 00:49:13,367
‎- Hai người mặc cái gì thế?
‎- Tôi mặc cái gì à? Thế anh mặc cái gì?

861
00:49:14,076 --> 00:49:14,910
‎Áo cổ lọ.

862
00:49:15,410 --> 00:49:16,828
‎Mặt anh có máu à?

863
00:49:17,120 --> 00:49:19,289
‎Đó là sự sỉ nhục.

864
00:49:20,749 --> 00:49:23,001
‎Thật ra chúng tôi có vài tin đây...

865
00:49:24,628 --> 00:49:26,254
‎- Kể đi.
‎- Chúng tôi chơi đấm bốc.

866
00:49:28,048 --> 00:49:29,091
‎Đấm bốc ấy hả?

867
00:49:29,257 --> 00:49:32,177
‎Thật ra chúng tôi có lớp
‎trước khi đến đây,

868
00:49:32,260 --> 00:49:36,139
‎và Jibran đã tập đấm ngoài hạng cân.

869
00:49:36,223 --> 00:49:37,474
‎Thật không tin được.

870
00:49:37,557 --> 00:49:40,811
‎Họ gọi tôi là kẻ đổ máu
‎trong làng đấm bốc.

871
00:49:40,894 --> 00:49:43,855
‎Họ bảo tôi không bao giờ
‎thành võ sĩ chuyên nghiệp

872
00:49:43,939 --> 00:49:45,440
‎vì tôi đổ máu nhiều quá.

873
00:49:45,524 --> 00:49:48,777
‎Vậy hai người tới trễ
‎vì anh học đấm bốc à?

874
00:49:49,027 --> 00:49:50,278
‎- Ừ.
‎- Phải không...

875
00:49:52,698 --> 00:49:54,366
‎Chúa ơi, tôi có ý hay đây.

876
00:49:54,825 --> 00:49:58,286
‎Mọi người có muốn xem đoạn phim
‎Jibran bị đo ván không?

877
00:49:58,370 --> 00:50:00,038
‎- Có chứ.
‎- Ừ, chắc chắn rồi.

878
00:50:00,122 --> 00:50:01,707
‎Lấy điện thoại ra đi anh.

879
00:50:05,085 --> 00:50:06,003
‎Được rồi.

880
00:50:07,879 --> 00:50:08,797
‎Cái gì thế?

881
00:50:08,880 --> 00:50:12,300
‎Anh không nhớ mật khẩu điện thoại.

882
00:50:13,218 --> 00:50:17,723
‎Ôi, Chúa ơi. Có phải là do anh bị đánh
‎vào đầu nhiều quá khi đấm bốc không?

883
00:50:20,767 --> 00:50:23,061
‎- Mật khẩu mới à?
‎- Không, Keith ạ.

884
00:50:23,145 --> 00:50:24,396
‎Câu hỏi hay đấy.

885
00:50:24,980 --> 00:50:30,318
‎Ôi, Chúa ơi. Anh có bị
‎chấn thương sọ não không?

886
00:50:30,402 --> 00:50:31,486
‎Gọi bác sĩ đi.

887
00:50:32,320 --> 00:50:35,991
‎- Ừ, anh sẽ gọi bác sĩ...
‎- Anh không nhớ tên ông ấy.

888
00:50:36,074 --> 00:50:38,493
‎Tên ông ấy trong điện thoại,
‎nhưng không mở được,

889
00:50:38,577 --> 00:50:40,162
‎- nên chả thể lên mạng tìm.
‎- Sao...

890
00:50:40,245 --> 00:50:42,205
‎Ước gì ta mở được điện thoại.

891
00:50:42,289 --> 00:50:43,874
‎- Ôi không.
‎- Không sao.

892
00:50:45,000 --> 00:50:46,251
‎Tôi có thể mở.

893
00:50:46,334 --> 00:50:47,878
‎Anh không cần làm thế đâu.

894
00:50:47,961 --> 00:50:49,546
‎- Tôi muốn giúp.
‎- Được, làm thôi.

895
00:50:55,635 --> 00:50:57,679
‎Cái này nát quá rồi.
‎Mua điện thoại mới đi.

896
00:50:57,763 --> 00:50:59,014
‎Anh mới cần mua ấy.

897
00:50:59,389 --> 00:51:00,557
‎- Gì cơ?
‎- Gì cơ?

898
00:51:01,099 --> 00:51:02,809
‎- Anh ổn chứ?
‎- Ừ, tôi ổn.

899
00:51:02,893 --> 00:51:03,894
‎Được rồi.

900
00:51:04,352 --> 00:51:07,230
‎Tôi đang chạy bảng cầu vồng.
‎Được nửa đường rồi.

901
00:51:07,689 --> 00:51:10,859
‎Tôi định chạy thuật toán <i>‎brute force,</i>
‎nhưng cái này nhanh hơn, nên...

902
00:51:10,942 --> 00:51:12,527
‎Nó sẽ nhanh hơn. Hay lắm.

903
00:51:12,611 --> 00:51:14,321
‎- Ồ, anh biết à?
‎- Ừ.

904
00:51:14,404 --> 00:51:15,655
‎- Biết hết.
‎- Tuyệt.

905
00:51:15,739 --> 00:51:18,450
‎Vì thuật toán <i>‎brute force</i>‎ rất trâu bò...

906
00:51:18,575 --> 00:51:21,286
‎vần với... Al Gore ấy,

907
00:51:22,245 --> 00:51:25,248
‎trong khi bảng cầu vồng
‎là một chuỗi của...

908
00:51:26,333 --> 00:51:28,168
‎Roy G. Biv, kiểu vậy, nên...

909
00:51:29,044 --> 00:51:30,045
‎Roy G. Biv à?

910
00:51:30,629 --> 00:51:33,006
‎Roy Greg Biv. Người phát hiện cầu vồng.

911
00:51:34,049 --> 00:51:36,009
‎Giờ anh ấy bắt đầu học đấm bốc à?

912
00:51:36,093 --> 00:51:39,012
‎- Ý tôi là...
‎- Reya, tôi và Jibran chia tay rồi.

913
00:51:39,513 --> 00:51:41,014
‎Chúa ơi, cô nghiêm túc à?

914
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
‎Sao lại thế được? Hai người
‎là cặp tuyệt nhất mà.

915
00:51:44,434 --> 00:51:47,187
‎Chúng tôi á? Cô và Bobby
‎mới là cặp hoàn hảo,

916
00:51:47,270 --> 00:51:49,898
‎- đùa à?
‎- Không, Bobby và tôi cãi nhau suốt.

917
00:51:49,981 --> 00:51:52,818
‎Ừ, nhưng hai người làm tình liên miên.

918
00:51:52,901 --> 00:51:57,072
‎- Làm đủ kiểu quái đản ấy.
‎- Ồ, không. Sao cô nghĩ thế?

919
00:51:57,197 --> 00:52:00,117
‎Vì cô đăng ảnh nóng của cô và Bobby
‎ở trên giường.

920
00:52:00,200 --> 00:52:04,121
‎Ồ, tôi có hai người yêu cũ theo dõi.
‎Tôi chỉ cố làm họ ghen thôi.

921
00:52:05,122 --> 00:52:06,456
‎Không phải...

922
00:52:07,457 --> 00:52:10,127
‎Anh học cái này ở đâu?
‎Trường MIT hay gì đó à?

923
00:52:10,252 --> 00:52:12,087
‎Tôi ư? Đúng thế.

924
00:52:12,379 --> 00:52:14,214
‎Không có gì đâu. Anh mới đặc biệt.

925
00:52:15,841 --> 00:52:16,675
‎Gì cơ?

926
00:52:17,259 --> 00:52:21,054
‎Ừ, Leilani đã kể hết về anh.
‎Anh khá ấn tượng đấy.

927
00:52:23,140 --> 00:52:24,933
‎- Cô ấy nói về tôi á?
‎- Ừ.

928
00:52:25,892 --> 00:52:27,602
‎Cô ấy khoe về anh suốt.

929
00:52:38,405 --> 00:52:40,740
‎Nhìn này. Vào được rồi.

930
00:52:48,331 --> 00:52:53,336
‎NGƯỜI THAM DỰ PHẢI MẶC TUXEDO ĐEN

931
00:52:53,420 --> 00:52:55,547
‎- Giúp tôi một việc nhé?
‎- Ừ, nói đi.

932
00:52:55,630 --> 00:52:58,341
‎Từ khi tôi và Ji chia tay,
‎tôi cực kỳ đa cảm,

933
00:52:58,425 --> 00:53:01,720
‎và tôi có mấy bức ảnh của quý này,
‎tôi cần...

934
00:53:02,429 --> 00:53:05,891
‎ai đó giữ chúng
‎cho đến khi tôi tĩnh tâm lại.

935
00:53:05,974 --> 00:53:08,143
‎- Cô in ra luôn à?
‎- Ừ.

936
00:53:08,435 --> 00:53:12,480
‎Để một góc... Đừng mở ra.
‎Giữ ở chỗ an toàn nhé?

937
00:53:12,564 --> 00:53:14,566
‎Thượng nghị sĩ Burrows?

938
00:53:15,025 --> 00:53:16,151
‎Tôi gọi thế đấy.

939
00:53:16,484 --> 00:53:18,945
‎Vì anh ta hay thượng cẳng chân
‎hạ cẳng tay ấy mà.

940
00:53:19,946 --> 00:53:20,906
‎Được rồi.

941
00:53:20,989 --> 00:53:22,949
‎Thế mà cô bảo tôi quái đản.

942
00:53:23,033 --> 00:53:27,245
‎- Này! Keith mở được điện thoại rồi.
‎- Tuyệt.

943
00:53:27,329 --> 00:53:31,291
‎À, bác sĩ của anh đang dự tiệc.
‎Ông ấy sẽ gặp anh, ta phải đi ngay.

944
00:53:31,708 --> 00:53:32,751
‎Được, đi thôi.

945
00:53:32,918 --> 00:53:34,753
‎Nhưng ta không thể mặc thế này.

946
00:53:34,920 --> 00:53:35,754
‎Tại sao không?

947
00:53:36,546 --> 00:53:38,965
‎Ông ấy đang dự sự kiện sang chảnh, nên...

948
00:53:39,049 --> 00:53:41,134
‎cho chúng tôi mượn đồ đẹp nhé, Rey?

949
00:53:41,259 --> 00:53:42,552
‎Ừ. Vào đây.

950
00:53:49,517 --> 00:53:51,228
‎- Ừ.
‎- Anh đang làm gì vậy?

951
00:53:51,603 --> 00:53:52,979
‎Quay lại để em thay đồ.

952
00:53:53,563 --> 00:53:55,899
‎Anh thấy cả triệu lần rồi mà.

953
00:53:56,566 --> 00:53:57,400
‎Được rồi.

954
00:54:00,320 --> 00:54:01,863
‎- Quay lại.
‎- Hơi kì.

955
00:54:04,241 --> 00:54:06,326
‎- Anh sẵn sàng chưa?
‎- Chưa.

956
00:54:06,868 --> 00:54:08,203
‎Nhưng anh vui vì ta bên nhau.

957
00:54:08,286 --> 00:54:09,120
‎Em cũng vậy.

958
00:54:09,579 --> 00:54:10,413
‎Nghe này...

959
00:54:10,664 --> 00:54:13,291
‎nếu vụ này không thành,
‎em có thể chọn Keith.

960
00:54:13,375 --> 00:54:16,002
‎Em không hẹn hò
‎với người ăn cắp truyện cười.

961
00:54:26,054 --> 00:54:28,765
‎Em sẽ ra ngoài sửa soạn cho xong
‎để anh thay ở đây.

962
00:54:29,057 --> 00:54:29,933
‎Được rồi.

963
00:54:30,016 --> 00:54:32,727
‎- Giày này.
‎- Chắc em không cần đôi này nữa.

964
00:54:33,061 --> 00:54:34,729
‎- Đổi cho anh.
‎- Cảm ơn anh.

965
00:54:35,272 --> 00:54:37,691
‎- Hẹn gặp lại, cá sấu.
‎- Được rồi.

966
00:54:52,831 --> 00:54:53,999
‎Trông anh tuyệt đó.

967
00:54:54,666 --> 00:54:55,625
‎Cảm ơn em.

968
00:54:58,044 --> 00:54:59,713
‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Sẵn sàng.

969
00:55:00,297 --> 00:55:02,507
‎- Để gặp bác sĩ của ta...
‎- Ừ, bác sĩ.

970
00:55:02,590 --> 00:55:03,466
‎- Ừ.
‎- Để...

971
00:55:03,550 --> 00:55:05,635
‎- Tối vui vẻ nhé.
‎- ...khám chấn thương não.

972
00:55:09,264 --> 00:55:11,057
‎Ôi không. Cớm lại gọi.

973
00:55:18,773 --> 00:55:22,152
‎Trong này hơi yên tĩnh.
‎Phiền cô bật nhạc hay gì đó nhé?

974
00:55:22,235 --> 00:55:23,653
‎- Vâng.
‎- Cảm ơn cô.

975
00:55:30,493 --> 00:55:32,245
‎- Gì thế?
‎- Bài của chúng ta.

976
00:55:32,329 --> 00:55:34,205
‎Chưa bao giờ nhé.

977
00:55:34,289 --> 00:55:36,458
‎Đừng nói anh không thích bài này
‎như người ta.

978
00:55:36,541 --> 00:55:39,127
‎Anh không thích bài này như người ta đấy.

979
00:55:45,592 --> 00:55:46,593
‎Anh biết em làm gì.

980
00:55:46,676 --> 00:55:48,970
‎Khi anh căng thẳng,
‎em cố làm anh hát theo nhạc,

981
00:55:49,054 --> 00:55:50,597
‎- và chả bao giờ hiệu quả.
‎- Có mà.

982
00:55:50,680 --> 00:55:52,140
‎Anh phải mở lòng ra.

983
00:55:54,601 --> 00:55:56,811
‎Đừng làm thế. Xin đừng làm thế.

984
00:55:56,895 --> 00:55:58,855
‎Anh không có hứng để...

985
00:55:59,230 --> 00:56:02,108
‎Em làm ơn... hát trong đầu được không?

986
00:56:02,192 --> 00:56:03,026
‎Thay vì...

987
00:56:53,284 --> 00:56:54,119
‎Điện thoại?

988
00:56:56,830 --> 00:56:57,664
‎Được rồi.

989
00:56:59,707 --> 00:57:00,542
‎Vào đi.

990
00:57:01,042 --> 00:57:02,168
‎- Được.
‎- Được.

991
00:57:02,710 --> 00:57:03,545
‎Cảm ơn anh.

992
00:57:15,765 --> 00:57:17,475
‎Cảm ơn nhiều.

993
00:57:34,117 --> 00:57:38,455
‎- Nơi này là sao?
‎- Em không biết, nhưng thật đáng sợ.

994
00:57:45,253 --> 00:57:47,630
‎- Edie kìa.
‎- Nếu ả nhận ra ta thì sao?

995
00:58:08,193 --> 00:58:10,278
‎Chết tiệt.

996
00:58:14,407 --> 00:58:15,700
‎Sao yên ắng thế?

997
00:58:19,871 --> 00:58:21,206
‎Chào. Cho chúng tôi...

998
00:58:22,707 --> 00:58:23,625
‎Xin lỗi.

999
00:58:25,335 --> 00:58:26,169
‎Xin lỗi.

1000
00:58:26,586 --> 00:58:27,879
‎- Cảm ơn.
‎- Xin lỗi.

1001
00:58:28,671 --> 00:58:30,590
‎- Chào.
‎- Ôi, mỏ nhọn quá.

1002
00:58:31,925 --> 00:58:34,802
‎Xin lỗi. Xin lỗi.

1003
00:58:35,470 --> 00:58:36,387
‎Xin lỗi.

1004
00:58:51,110 --> 00:58:52,612
‎Chúng ta là một.

1005
00:58:52,946 --> 00:58:54,739
‎Chúng ta là Sacrarium.

1006
00:58:55,281 --> 00:58:56,908
‎Chúng ta rất đông.

1007
00:58:56,991 --> 00:58:58,952
‎Chúng ta là Sacrarium.

1008
00:58:59,035 --> 00:59:01,120
‎- Ta rất đông.
‎- Ta là một.

1009
00:59:01,204 --> 00:59:03,414
‎- Ta là Sacrarium.
‎- Ta là Sacrarium.

1010
00:59:03,665 --> 00:59:05,166
‎- Chúng ta...
‎- Ta là một.

1011
00:59:16,970 --> 00:59:18,054
‎Chào mừng.

1012
00:59:18,263 --> 00:59:21,099
‎Các thành viên của Sacrarium.

1013
00:59:21,891 --> 00:59:25,478
‎Từ thời của Hermes Trismegistus,

1014
00:59:25,687 --> 00:59:27,355
‎Hermes Bộ tam may mắn...

1015
00:59:27,438 --> 00:59:30,024
‎- Đây là bọn Illuminati.
‎- ...trao tri thức cho con người

1016
00:59:30,525 --> 00:59:31,734
‎để xây kim tự tháp

1017
00:59:31,818 --> 00:59:34,612
‎cho Mật lệnh Bình minh ánh kim.

1018
00:59:34,696 --> 00:59:36,864
‎- Thắp lửa tri thức.
‎- Trả bánh Eggo co tôi.

1019
00:59:36,948 --> 00:59:37,991
‎Thịt bò đâu?

1020
00:59:38,074 --> 00:59:41,452
‎Một loạt những tri thức này

1021
00:59:41,786 --> 00:59:45,456
‎sẽ được truyền lại cho mười ngườibA_e;V_!},'Y,ͿmuӑH}.A׋&sx}WC.t>cӰ.I֫[1-JOlF0%*HAJkQc>G$]W,"8kXG<IQj$Ϲ,ly@F?#(ɀU*(f٠<a50O[6eG&1I{ּSSح{gvQ^&v~@%59gLQM~ž[xzTN'1]<=Nk3Ets+ǞS8I	{!ZqTVllomtҡ|`'c[eG&V0[v$w8,h yvmo>}*5+m4CqRyx[H`(r؏}Kpq3ۍ;ȆpY:Qq܁ȀBd;ʬOxd'.Lc"ڌN\BPMH$%cV 
?0ΊEZyR^?\Z-u(Qn:)IcЁiԲD12,hʱwLt$I	D<H<q{QG-w!տ=$ϛ(^P\=Ume E& VJeʘӁ;W^A;R6oQ-e0\LJa9sO&]Xe%
,Tz_W4&oj_(IΧ_	XhxNp@Y]S2Fs_go,hpD;@3*d1єmhu\B	w X E̵_mw4$Ժ1̴qȳ;! E)OE,b$SvYZ4/uq%phcћr2lptֿ?8GXbh}9Evr(׮Γ6~_ lX[+{r-?I5p1el1GX'-|5RMKaeh#WE(M}]D;C"għ:rX=ˑ`ISX]RmL.qڿ}L{󃜾AJNM-Ke]*"bBU>6OG®.K]2KB5#FhtYf)n)<פ@+D`}W+i#qo}馛f6yI#-(JMR)ZdNJB5MWSr`{b󌉘=\]U'\BA4Wٯ
`% $NP|(w+iQW맡E}bU1VMy	=v@t
!,b7`C6YgZtԢӕO|e*Al^Ǉ1YTlϓFix_SI:% D9
j[VZx9(Ǜ<90/wq[J+2[o))QC#jwqNL/7S}-HvLgi^S-~b<*Kzeb$(;
ZM	a'^yphH
lQ,Xbtn\H	DL}ξ(w\}7^ŕ|L:0[%I,.kc}j͓lh s!%jcbL\*L@mֺ!}5M	b;֢ !e?Y@E	L"p۪*e6`YI`mic{9/IH+*ީ@2xP4r,8!V y^kO<UG:CDtDaU|J<K[޳R b$>bkjGek<èħ*`i^%;üx&t.Kup#Fb·5`e5h4+F{O#2au
-oJP;ρmH٨_a%REBGٿA6z,bT^Bb*;/2Q,T@d80j9bN	̍	IL^lz#sʋ{LO 9àڡ_{ƝEdFhk}[ŭ{h=;,W\٨_(5B?]䕌J骳WoE.}\p׵60h8&t9caEzx,ځ'A@ot(_-s \Ӻݑ̀3$FFlu'[M׌zκ^NҚHӐ+fo15(xS><ҏ>^+1Ԛ!9;d_kR?/zOUUqviioъ!A!BV@D`Er
/]"h\b,#W6bm9)
jp!HԈʆʶR#%(nx@1C	wO>5NbW#Hq-c2o}:g©vev٢!LhP~ |#rlL鋶ڧE
 3[~E4ږ^R5/m4=]r胭)Tw[ck@q 0$Qai-.bCRсd݃mjdE+	3D3G7yZ|s{rjHC*M+#'î/3qEq%NI"QzSF\b@Je[8$(%5@u#5&vρH٦ MjNVTObG<eՀ aÝ!]˙A7$8@_h؀jCr,~~J%׿]V)GxHjk>)]ڀŐÅ?_j\2ʹ$T-Kһ~z" 4{j9 H@'.p<B*'aWHkep૎Ɍː^5e`Ox[|IՏ߮<b)|~t5yY30JSśW 6|QURfڿmYZ<\^(xI:PXK
:(u ɘ`QsxgdkŎ:b7BUa٩(zb*!ݭG?d9%głsO,!ɠ)Opt}z
VdmՊS(B07MHb
2~У8dN[c\!+^0@;.ecL/l*OzO0AgN^g,{ʋ{L&c:kS`TvyNDmFoƝ])bEr!>!G̚ shܟQpM5Y{{W Dv12ٝxp6gՒF5= pv
-`WN~J6lw5+yM"Պ[Nϟ 1h滪w0\R~ro*[Ϸ5O;D+H6Bã<ӛeLbGph(蕴 Ogw@S؏i8W.0hxg2ݡq а>qq,ޥ9c)O?uIE&Va%1alذ`53E; -{{f3ժ>܈>F?WlXv.$Ū ny=UJx{~)<LJ&$Vg)t<Bc(yMs%)i*-NNJqS|+S*<\/p}mrxa6eül5I!䇢MX9t>-]	c0X2Ȁ<gEA셠J^dC'Z$Lt
iz\H\|Lcrݥ	|'A&ZF&m+49N6XSY8M#ң*
oig(wig.%fFZTOlraKPËW
`o?+WP~)
/SNuRx)|O"i2Į<޶;Oe{wxZ,
2;<H"9SVBH3w(d*eR:VAjYJ|]pof;чӄQO'xYrcΞ&4
l-BGbOWe&jޫɫ/;QlѨ?=q[a-rX3NrR"T4v9EL2v,vE͂HoF0OuQZ5ϽA5_ۇ8)j1.7Kc%sxI{&{%	`Hvאjntd~IZ<A	X(dUC5t½PFjiE>PЖD˹igVϋoRLG,z5)ax=6Jh+ۿA,f\X%|g'^0Lm+-}Y <ϙ&:jK9i9.uiݩ rF($gn*SM\ί0m;Z~$]Sug7oMC Ҩ3YĿщ̏'_ES=7-xZ2՗tk6u {y\%G4(i{:MjJ	ۼb0)S&b_T\FYۢpXX6ZٕWp2[KI& ص#Ei.L#I6oq*纃Ve=TWHB[҂geyޖN#A_0"nuY;(UF+7enk	g6Wr{uS|Ȉd&X4ѓ9Nϊi9v8Ł9bm{}SR{pQc87xwlG>L^0x|9GWr64H]n*2 ?B3$ܜt?Y.K&h;9>&)?
"F5{XTi,~/FSVRw)R:+<:6 WE=-1RD0BvxPRvk\FC72)sW_	'PK_fb4>|JZ[-q)̬3#ZGD̀=59%G>bV2G԰qaN!\Qpݏq
R\=Cg%.9|*68^=?j?&i/)yBOic@~3@Sp"C^.̂!D3T	PnI'ҧFWo bNBklln-=@QNݫîL{+A2QZԽGժ0KH
fu (_%ht4X'$Jdo- V%b"`]m P)o|[Ү+iW6'U%y.v5vO'fqB~!9w!u֑rȒSˡtyP'k\S3ݾ
N 2,R77/ĖG)d B[N\u>y`RsD-s7r! *౐`)5cȎ/T#$]s(pågG`"&?}?ʙ-ݦXjd^"IS;£\*A%`HAFqwvN;8)E@/35B̍>y- $J='ݵ)<oǻ2ZB$`]Yeu+p/i%ױɳmk~ZQU*lkǊ=ߕK|ʖ
wwZoߌCD_K/W#>Dª{[UND/e#R1r2KfX-gx0z9[r`G"$Qo'	R2MHj3SCn $^w\q'8yw0|.*\C<ؐn*u4qdrA豨cA,"?sh,J9M[U ڠS6+~1.g1-QN[SM.n0.w(~(y{%!pCݩogfS4i]ڔfי9sF'VRe@E˨E@iPT[?BL^Q럣TA+ˇB;7&[x1㒕Agmƫ7k<3:JZ8̴UBi+I}^`z'G؄qUrpLN*ʔtޅ%	fPDDǴUՏ1%tj]v	t'݌{3(k;חx/xYׯKÇLQH$x;,.aN с6LGXŀdʳ? #+CpCMREY,_ר*jbSiY̨[btI|N;n<xF|( }-ja5&}bW=q/>Z~Ew֖p06.5Q&ji()[iW|^5գ|F*n>XZRƋ6(A1?2xC gxʩqbde1(&?ܞ!mxJɌ[Tly()UH7s[|t=Or}l):	 [U	ӵ(۪,1ޒ񦖪-YH2$=^Z|ybUl5G6-
svvĥdb۩ rK4}R戣 CF~HE"?D(8VginLbW>^!O?a	F5|_N hfCDz?{*束/2ZD&+jфzm	Hz1~ב{
x[wx7_lZAC'+Tc~dH/(jJ*Fz!mzfJO:.O9dIxyl@rUOK;N,F7 DtQ5cT5DRqNv2T&2UJwWC(Y'Cn/	d;H.ImCҨ5E:|`1' t?Xy]C/./۸y=6Ʇpor
|!G^|4qLZ_b=\[k8c$nt<*^fj?L1`>A	zy =FfwcZjn;TKS6lZ0jd[~,l=7S	ǫ3:@EIܨ%MTS}*Ztg>q/mgz#z2k}@3}X=Ҁ
T+ДF0$nmRmhRBQ7M)ƲC|S$N)X&(	nPcV	p;e$uNFF,Ȋ4qo5պrC"{۵NC0io'^iS)`HZɜE{
rdsJ2ʡ&b&C}˜dTfv%݀ؖi2LƀiGn<=##0vryCe<`DJ5+|8V}:MM8~]w L}>taoˏNLS`|w?45lkZF`LkK6H@^wsf	
Sm{_5Ocv'$ķ
Yu۟5bיYC8);ժ
 @Fp^w#̇ z	L9Ci]8vF* Z23Ʋ$Qb% T2yG5Ofكf"nNNPM :r=1Kw0e\e{zUAW۠dRP	* z-Ss;%ҹήWiF;{>Io{}{SNM+
|_ D:xդgLSouT$OR5j<-裂c/Lpސ{K~ߙòRVk35-kqOٙ;,D&QeC=nZRUEK[;&'N ~MGcoiO 
^"#w.j=Re:ҧW00Nh{py,Xl
vd!%ȸyK*QKZ%3[o6r0j4bo1w^@0ԛnJN^B*t)#C(:|E"djQr#NkvVBJRFdD@!}j*F._L{N &I[)>GՕ'IhQqGNZ."0_3vO3[eM'4rp:e3J-ٛԂ_ZjԋEHJ}iZ @(6Rn_?꼚oCx7畟IE`Q+3~Ά1gO1GbDYf10o4Q$PE~i)ɒIAX=Hgm+ i!~uZ/ɑ.r 0$n¢o"B04#|0o-FXaFACGT\D@3LwP0]c1nҠ¥cz:cLzwI)h&}~E-Sr@!Lz)=<A:a-ՙSf%0t #TwzLB+5N0T}j篕ϐvYJy:{k[oQyyH"LlZQ.+𨏷DVLP8=N9h@+<Z}"Ms9}F)ىFׇh=#}Bgۧtzpaی/:};WЦ'81=XPrzRQ-X)/@a Q^ς"S6H>ӜDf6#9Ⱥ6U*8J7 }xrh0eL;pdbκpkhhLXU<0T✆2l$h҆SV'X!j;(gό>CFk:R_jYt-2k6A.UE#ċek%q$*so	.eWF}Dk~\1Ul-qP=x t|p\x/*?WMxi}vr+fd|gI{:Pa)4f2jN{C!sjLFMۑBDYb1त9|TΈ!܋y#fqynDKaJR/dx/&Y#vrLݟA#z!0zOCy^'ԛ9͝[,[;(+&bȲO}ڦDlsA> c%8hxRvn#cLPaZlyP]dxz"J{cd0,GAJ$Wpн<
|{Pw<V癛1Bm/1%E(j԰M}"έWq ^}fwZQ:'S
xKKiUjUU˜'&_ݿO{_QEM;cǺMĵRn2sO<==v,^.F;릕y/܂X8ism\EtT6Dg?Gh.֯\ƜH8kWr"`%ݸKm?$-̟_I(YDh#x,ark~55Q!^Ԕ%M9>^ױ qc}TvafZGhy芭 _5#.JSy
XQ^?TfpH@}yV})؎8ݑ<g++Jmts&Ӫ@wN4u1q1KDoPxSa	M;A2 9IYNtJly!rk
 rTs~\ L<was{I ჺU?k-9K%$a,)r/[.l/})`C@7Pm9X{#^ԩs"q|aJ >1QZ	.ERKU1nayZIxs"2
UR}YzF/4e'%mGVvG8e{
!Ytlg=~vاJgRB0ͿQ͔ڞ-d`xnq5`p3Ǚ*-~hUOƪR%b\_P[teX6tׯU:NXg[IOlZVE8UTVaǭ3Xɘ.=j6uмj+ʊ;j78{pOK|&VRϜ"R/g{l4;j@Iu8T0?AO	`7
qnk?	e;Wq_7xMs, TTD꛺{&6R4Ne++I>#˩67S7tߜPZY=
kW?yɷI6/%OY>sжϧH=hS#*w;hhKK#E ^B:z߬(Gs@]b!HÐLjz%,0vY\`;q>I\SV)<&[y	Z8Q)@Fl<f|b ֡63KUqhap;m\-9zתE)Oq/A>?JGYCaα~8Z|oqU~(ti5\Q_?VHio8:['#BA:"u>4P-v5;ϢބOwH
9in;Ǹ
Ѿlsxz;3,Ibs'k*>T2,zfHHvw;W'~K:>iw`DL2s?15ySk խ8 o7n,][gD-"Q~"CQLyJae(Zg3w(-P⾉j::4D)uN>*x:ٟd*=k\xd{fŢfxŞx8>(ypړ㐢6 Θ7~%QWHV>eݑ5.F9H3Ihy^aY!=Rz~t!|CRo$8<y˔s3-׭mŧ3a_![_u2vIfyNZQ 5HV~;**7d0ZMJ»V+p /RB$Gxfe{$	8֓)]SDfB? NЍ.M3h[_>=zdCn}7|)i	o\ePC8L:"R)qoGHl!O!)`(ˊ5P҄6[/<b: 7c1Ҩlm;Cx[p!~yJqvkva_9H	l$ƒW{_Yۖ3	JF򜻧+^:MNYUѳc;O<FC²jbsnDA=`
-ww(,J0βדI=ݷ%QuBz[BqD~{VD=ޣz53?hÎx>3ٍ+C	ٲTrJܸ8Ec͏wh[j/dU^
jÆ{a}
뇐YFӋYUP/HxމybPPI6a~bxMgJ4݄ɅF
J%MPJ\s+:bT?(%{#]]RyL!^bWB(Qsi4`ͽM~a/вYJAq>.bD;H-sw.Q^O!{dz}LPvyV9/GD[.IՐ\3ᾧGbx(k;Rb0֣"cؕC]0xZ%NFO̫8/ΟHProB&`hi;^i@]~'(4AJp_l60Tڤ\Մ)UX|y2-"?-2,-kS6;˃Y}yaK}55~!W$'m>b׎4h]O3XVOn7);;to5 eS uE&ieSbThv@l8{R;$^MYd$]8=Q$"_Ⲃܱ l ޺C{1XҬfJQ?)ͤl>2sԑԯT	:~*lP5@na'ϭ~iXEXpNv	=}ފRI9aER~}Y3j 5'FqM@E_q{mheD*T}])PdX4 vT\tyǲ[tNz"G U:qiPZ#'3F8ih- @2ټ+"2{0Kl/F8+l$iJȩV,vgl<;;"dHf w"[HSpp,p{"9Llt_x)b=G![;zPD1[a@Ǯ}PM?Iw 񋡚͒baS!9Esޅ`@5?Wn3tI7/nKNL_LZnf4&qbPQx-);Xd} =ovΎEciNIXB]?%wnQoOõ@j\ut^*1Yf0OχMb5I`mdm_-Y SQ^w)/2myLh)a1Su8	*_/I7& &a gN?EuUH{vNwa5%BKay VTb9w_4-)~jDz8"ETsM*!]-<{9"඗]Ơ1E!{S=.c/ V>Dr<f5DF_=+ndg&I^ҋGY]P]-ͧLOVFi8_蒠W\].p[IP$D²ܘCѠovy)%{ws9`G/f?#^p+v
?'|U!e&ișuITùriՄ+l\/2ǻ涪x޽k'=u.-63d2\ۙ%=\\x[,1(ߋdCd36ǰV0C=D)K2e*B
ݘܞƹ/i]n#K/گ
 X4X,]\2`iRT[-9}P"1+O׊(4WV⍑s42♠bQn-9{rb\B悪)r!4"Z~2NtQ<<}<QP'H$KVMy0wXlr12^#׷E_Q3!unIg*tChEs!C˩z8Y^>-VUJtv)^`s%#
nAjQl%.[7l0CNN7jP|MG7cƣ߉=mOTcRK=蚟!d]6!Nytx*_|e5G_jR5+QŢ83%]ɨq3EG'D!* %RC]ƕCSrPMH{PA7W4D*κ9
1ݮpTD͚7Q
WL%S!evWVA)M%sjhH%&G[Ӆ0ugt$6XZ*F) 6ZB$Wa2dbT"Q7vb?@9a8gyΜR&8<	T.X^.Xsa&h0flT1{.U
<x-waꊙD'x'$3xl~AoyH:Πc.[q""aVB_c(vsׂ}>3חmj?4%jU&u?Y9`k'u'eLrNJd\&#nɯc
fӽkJmE4ش}b)%lI.mNءBd+YOo[K#zVA5Mz5+Ȓmu.ԽivaL.0-g/;$X^-	H>AgNDnP_ ,
^^/O2 sn9n`bMD룂_([5v 4*N~>(@E[+
*ʊA
FaDH C)YwG/v"0(Nc|	op>
EOu1YYб˖*h0h44!DK6V_m#Nc!a~6(QM$?zņUfp$JmlMZRH˳B'[rYeՕ}<fa2\@OZyT9|=yK8DAæ0#v42[4i0@S%w\Wlrya+>LXuWj̥BX[sH.5R[	;hob&9q4D`<z]44PGr<;0?+ꍲ!Sig*llJOqw
ڴ? %i\'&_Mo-֋4Ud_'Luʿsejf=A8&,Ag6J:fB51Ĺ3x'J=6_6οXvyE9(Y<W~_b",!X9> <#-$zd۳37#eynXj2tsۏ jhˢrZrXZb+JX3MΙn#5SocS}Z5W0-E5n.b \]WjDLs(pr?l֐RQs~lr2N@(7·[,gY»@oQmQ'|!W'ɞ/@*h@f$EZkp_;C`(imL\lDG%pdg K-ݎZ3BNFs9	5 !@?z8W5MR慄`Lot}T5`"0bp FA,Lp6^zX\G$tB'q8dQͫHfB""y{<}xEP|n1o޻Ssr}\p~\GB*_1Rp-M
c̙m8(z_E;r(d0$xoV"hK4ۻAh 6T :!Ns]kR"||*hI^2YJia}2C|qBFb6Rh:z=iNP%1Lګ %@?ɑ%Uyz?r,[GSk03A,Dp`G7Yo*9"Ӈa?
դ tS̾T$8HθMV鞸K?5&i_ץ?0ރҐ8@χy4L'!+<`c
0d $gi2v̍N^k9ݘUaOc
(#odFa@:ܿ|OcCWs0]9@!a>@;.Ecl<d,R7^UN๚j(uB=kLS5=@>S˥UT~8pb[C_'CKܥ\7 mQ-ʵ?V? Uڽ\fUeVJڞk	bbPޏ^'F5"+$eUw۳T/!cR]('WGe0uzHܡULwY0=0"HRWKgBڣݓ+*MgKݫ%?iuE8A=CD'5#H	CrbX#i{A̲3*`y%wB
*oh]=W,;î5^	AG ֫@ܔ^!Eq)BH䦩,US[,f cҔ= ']g_(\Ӑ =rnGLtD	'.38]IqQMpʎWCc'KL7Hv]ƛRݥM"IdJ˖l"Zxg):D<Y	FFtHfJ͸f戫<PU:U`n5ya΍e(ӕԽpxCtphRC|9Rkt`
<|ܪ>*/uERHйM̂.,nzc&~gG*Ϩ>>בk6ZT&V2r?$v{Y{fK(ޜK&D7-
'戗p4mi"#aA6a zE/%ҡ)1@ɍ]0qgd\X8>*.u4جm!a'L>'U8ErWAXQ E7PK/1 #dYaRє˓l*
ӗĹ%*t*8?dJBl_*+Ԡ艴eAfhWupq@RJ0&Ro8&9&*Yr0J%M9E
yŉYwƘEo#UV}@[ylgD8eWy;$$Gh\b?[N;RXBca1;7#cMh6n$M[SN  !ka"NG^V3zl
خNPɳBNSyi~L"քTb4YLdPU5SϑZ}i#Da9F68Q}j*-MhP~N򭡊ί#}ؿHsKUz5LBuJ^TZZXr.y=_QU8ʯj&b.٧)/dZdƣR.MZF,|/A8)l{u)c5}c_heG k w:z#U{GKA8F΃[".n9_.ڍZL_<|^Y.
y8F>t:*+tNm'!bc9)3ܺl+8WSᡊzCbf^YiʆLdGQِܧx$fh)o_Df""5	Oa=FĄ^:}~IhfV]32|Q*/"
P7FkYk3WI|20/'MzŨ'(^vRP+pqEyաlק-yx 5QIW+|'pd,غvs;AYzOlG(1\6Bn>W鈸10@L;R3Ŕ=4cR[cEIף܆m;DgQpEe3?:7\1vj9dzȣR: Y7c|O`F˱jgg7!.|ЪWHRY/ I!-`3Ab#8݊US*1PQ~7iQpj`a_߲
ZkQBW7&x'xUׁ=Iy:gtJǶ)>w( jU5Q"p;=mdڸ'-@Y7L\#	m'^V`vV![$q\'|Bbu|m/)b;QT,ZBC<(KK,QTfU/,ʌr/5m{`ڋĖjrӀ2"~}ќ.V,*IN	?,Od4[R|;B[j
ԯlL/~dրKB1NKd"-+)OЅbe^7 KY܏0+fUE{kֳm+y`s;Ht5+W{uȸH4M뎮% ״S San}:,އYr!$蘌/ԩŸs#mþq}3nQ90qcA[ 'i&Ic>H\*>%R(A6cwi5#	0l"|al<N -%|Mp'4
-܋]":+5CwxNZg!E:֜ǄSp˛(1:6aߤ^ho=F*!'1^6  [b#'|"z#2؊f'uUr;Fl
!9Yap!5 ]*@
5Ą@Ch)r
=%
qfJDn%ԬȯOJDC7~ӡQ=E`*(bsghL|}O-Яp<]S]1tf_<
7`?y0m1Ln.s3u@
w0IfٗnAyat)'0͈Ls̹h퉄`ƴX-?z=Ga|XShqdX6j~\e(&Q2~	=~B@=^|0aj7.w!
tvVJ#o{`)ICT{=Lh+6 d"E+K.̕[ DN2ДR6:}imqGaalT-yN)LT;֔D~{2Y79[
L .Y\\aL#$?=2zY?]QjT	Ϭe
5êdJ7aԝ;Bυ̱Tgֈ\)Ex`p)P씀lGه[1%l:%-!(ri0@ɽ@N	a/`6MuH_4lyx(յzDB<k߆s # :y93ZR1_u;YYF:u+O{㖾3]Uhb*B%sK1%MwD SN	^{?hjjpw}d{sDPX*<MnrZ<'	E淂}Q~_H[&k
u->^sЊGܱ8Nur*=z-=SHy!&Dz}7:($Юk=5s6l[S?qx\HwqE##-_(f0eI\!mE04bPS8"]5bYEqsYl'3*cۜ'$Sd*_$o`1V&?IX\u&]+Zfbs0V)6ZdT@/GyTbݴYK9")/o:yJA:V	!V}0ӌ4 r:c1^_v@r^Hq@4fl싚\݅5tȆo]CH&Uۭ:g^ϔ(yG_;fLߤK|$wm^~OPVJ,II':_uZb_!}U]u7'}O-0sAu R޺ʸ)`vV1D'^22CMO6){8@wu2Qb֍SM`]$qt$.g)V^cjyIWEWлwkDDOӒmt]HEqid`*s9 QGxHڭrEp YXv-*/y_-;OpyMb(^q7$G*#?b$|h.JokgaW!TGy@pt7\;mѿ
jTSn{q5G疹dr 0c`Ĭڴ]u2Mω`y<S>|&jdUψrZTE2?SsF͍ImK4;@LycS#KTo3 |wTWaq{`X2Z'D03 ,ti&z^mי^ܯBuQ^)]|H]!bš;24_&ay; =48|Vr)g4F6N2T~,[3H }p'qy }ZPML]~X,vB
͓ 8Gn/q@5°\;"4n*	Pߒ30;zDFl.	za>]+ߝׅ'|[t1us3#s?u_-v:˩7cke4$.4IeCݻކWl=7{
+5Fz`ȿ*V̩㐀Nh2Ш9:i~Ռl&ۅ49w$oRs[`IfrVUJ`@
)nU_!K:yoݑ\xܮ5v,1wihX "Wt؝? kXSA&M\D~h@&eݬ@gR|i4F?I{=j5u(RBpl!6[4LAXEԗwT \Q\uXںv6˼P;PetV;/`*Z%q0uM#SGU>
$XlikM?xqFXn^3=_*}f+_ό^+Jl2F_-szES-C*ۇ!Bz|diA-X4	〶qȀt8?kPh'QS]a%UuƬ jpz]gehXeH2<>lk3# e\Gq3>Ce	]5Dq,g sv3F4(5 +4,t/>cxJE<qSrcۘ:S{"aȡeʖtN	 plGfQIWgf[QC߂r0]}Hf-MӪ2=Eע$: 4בHS˧eb}J>$BI YÚ]R$ѽ#*.AnP-Egk,(vddyJ-IS)?ATэegl"\O'gV֑gt/j,".$mN>!AÞ}{
PǷpj$ݧo88Ԓ>9jK0{yɌ	tۏXuۇk/ٶ?._PݛAR79
k=PτIs5(Ơ>?lEzinc/%
6%tn(
˨1&J[[壱
v.z`,$:D~d8OkJS%MTE'h*,<CKmo#Kbkաzk ATkv3TjhO`:m#&am=dXI1p$y`3vnԄkqJVHwO4dzQs,=u.hw^&dw`BeKM\#®Sҳ(%F0)Pn̿ɲLA̺azx<w)f/aw?]؉q8ݞHf[!d+]"XA	%֊#fQe,̿ҞZ\y%b5ʦ2nB04HBs$Ņ2b4^") r>!Zm˕*^&5o]-H~d3lǎR66="yfmU	O1Qz=W'\*I`Da_\,+ԗ73sr}3}6$	V'̡'ll5
d`TM=[SLx7<.ACW\{wz1 bBؼi^k5嘻/'?Ui5 

+nL{R |SYŌ 	O Lر\'@؆y?`#7nmZC3`rO\ZR,6!pZp0Set3KDD!`p{Օa[rth[|5^OlQ\~p_"AYBbR_d$IE!+(/u0QԨLt#u!HqnW,F4ۈ]ď$8?b9M1zaۜ~~0S7RZN'!e\*ܗCD0Qw]h8  7nZӶ4\I?Z_;+DR@|K_#o{X4SCjuM]Go#Eaem+@Ai*upi9LWl/MuY&.'ȷP2+PY5\q`r΀XV9^,Zk#8y_3QjP1֊[&猐{nA.Wy=&b\5  O4yX[z)e!-i*#x  ȼMmtI_]9O
+S,7ELgWzHU]%DTC2	[E*+8*dz(["%#s]I:Lv0\:
0I۵;',dފOa^0H3OhxXӰdsTI9nhɒ'28fsPwGuYWY*KX	ShS	eKZzR[s%Udu˾ja	!(If?Ǡ|jEU(CNUhY~mzr*\-NbwF7;NKd }L, ؕ.LIPq-kVN>ጺ{OazSvf%&L@!G_d6!hF	"}OrЙј%9o}S?rO	eT1c*CLm942
cv+pDQpß59 T4W+ۿ/	*|-B
ID߱ liZ|[~z̑BtG,3:+}I:D_h|Lׯ.0rƏȱ3Z"$Qo3':QbMͣݸSVq` "X=L),ehY%aiAGi8^vI6tX[L[aniD|LڞF\|gg_qM<gh宲NYyr1_Y`󼏀L|29?C3]{%NnKbtpw8wY͝~ Ph'eME#e Ћ]nl݇3͍X$\̀WǠ',E}5hUR`x<cа7g1C!I;^g|`3Bo+?ĕー+}+kcb@jQsΖHm0SHIklmvf̜>0re#kB)/Fʱi<'":~ ;}/tVzY2҂jXer4Щoa[,G%Zٯ3ǆPPa;f </^lMWsK%)J^yo[Nϩ΀{:RǙ"d΃l`k4N.Ή{v)+JoZW3"ݕw ozL{)4!&i$yM0{nC$N>Ѡ=TM+2Ô(Sov~%RʰDUF)7LYQ.pdj5D)MEu;>T+ؠoև#`dÞޑ/MQn//Hm{Բܦ|%_\;LD
k5tgiRN@aDj>T]ʗCPd6
ԛƸgf
+	K0#RHMUogE$~]ADgL o݀_抨=z9V>552)K/\`G<Y*=|cxߝ1F\:TJJ7U=(ʪx*OOc	sLOLJ0NV{_0[lOmFG6:j.Z 0
RT|]$+Q鞗F&#-5GP</B/>nXwLQc	CI%kp~<Ǟ0.y%9m+P{+E.&>:CxzZ4~V)U/2ASh87EJɁ	!£OHwO@9	cͿD*Ѽ| tmm[ug-;oXP#͎bYl;slA4=w;ZvqeLg2!
FY e**b->R k4<|yն!5M+GQt0F.uU֖~mG%"vx$lbm]\Ψv7%;$>/9~ӭ2&KG~r^!.)cԨ lMASӝ_hvYv7ybu&7 8KPp(d1K`%+Ss[rzBF-T!)#}P?[v7x5zƐ&7Px#ғh:WַHk- ãzatdI&w
(WT{yǪ-ݕ1*~x5?9'"(ǜr`@\5iKE|l醼ksY2σ=Tެ:2؂} to?IH
ID))-ສ޲p	CF=ZZ
ÌfzF<_ْKt@"{K.g F9{o4sΊ.s]*$1o塥v+tR|~s&uh{۩**9tZZ(ϱ'#J}yY5?
5_:tFf7;؝/2k4:Qh/{?fڗ&LNe0Dɠ˲׏NڃԢE6)UwB֠I	`s̞?sk,A|6"Z64MV0d~M%H<рMVqɳ,ݕv ֞C saZ6؈یc-T't)%r3|fQs(uA	N@T6ĿlH܎Bx/DgiiE3J;_Yc-MN	,&WA1BH>̧faQW_<΂Juqd*|ms(<
҆^;ǰYqLTezZctXIxcmzg(h&Y̒Zt1N]**Զ|FKq_9"0էlcpNsҟr*o8hPYv@2H}Fܫ%:PUݴLr?U}Z<FʓcX`D6S>Ņc0m`Ґo>\'	 nu^!ˤbC_Zomp8sy2wz}2rB9Y^GH'C1-,G˩Nt#[3RItmoA[wY+HZ6[#r ˭o
\0(bTdFHH3&hptUa #rɿ?lrJW_ROMnwc- &%j迨O,'ޫm;R#ܻ^lK~W62Z
ŧo>uͱf^!0u>pE9vÔFHmflH-+Ͱ[Q@}/(63Nyx#kz7D~X#o r;uCLYI:$/1!4:8M
cA(VLGv;hbi?>3ǄO-.Ӝޖ3Vlkẑ" ՝ͦ8JNH-FFpцk-tndv7>o%ADyFԙQLܸc(~>QPz3ϴla"k~0#	s:)hH?7mA7KeŪP%\`Q<'g,y\!*7\  #$nB0)Qaq#Tt(H]X~,x9 u6#/}f ++@V@QDRGL0y
&\aMJ )=i1Чխu^,hh6pu5+&`|wcUtgȫk!^"
qmzOW#nq=fBKNRx%_: e5{_sXib27wxe,dDt,gS"	fOH|_S (L ]@s.xMӃF 	$'Be	yGrW̕@'05?AE.|[RhS+Ҹl+t7"[;2Tq5	EoyT	񂮤
ݧZZ؄aذf>Kv1Ǯ,趾Lk1_tNB yh'lds0z( 	uR~	6O@/a*BDypn5i{_"*oBYSRjIUT5ZM"םs4{("_3&=߬h0):5kۅ|RI*ƦmӀ]v`B;iƾwr۵txN?`fDlQo#HDA$dO7\@ř,.޲q/BDQ<E	'Q<DzEl'- g9t$\1ᅳvyz/M VK+P45qw8;>9RZpt\$*O,Y~J;IH6v&I9:,Ȯbg+^zI6F3*z&:E>^Z [5}96%?Fj8߀,m&g`Y7btdM3RcX粗vUhSyx$Ex_Tv,,q@%~'L.}`/WÇ/LnDU<=2>+Ph2Nz`yU!q1N[a7mSƝDХ 9yGC7%~ǴtoioGsP F4Sɲd0b7v=63$,䕼ti8Ն"gp~qX	hE1/Q@?#)k &AW07oj`C'QhַV6T
d9^{/Ɔ؍-W
D 2Ӆ dBq;Y)rPN,MuMYq}f9B^q&V~?"7|h7~]ܵƥ,JH$SSl/Nk*pU7!\va^>o߫$IN},3l-,IG"q:T.i2ØAbNX\l+@rѯnNJM	.pM[Sy\#Pj<26|%Rl/	;4cXʢ/;s["7=rXUu3,U;>MzI`g-iJ8ڀ8bEPsy*[	!0\Siի?V&:G9$t₏(%'O&T*#g≡Ii*F;TO&a\C`gݴw\6tff`b)qΏ#M~'@nw0q⚍shɗ8r2?7,qT_7xZNrP.;8]Y7*rTytR'R)W}D#)0$IkTFR=aeq9'+-4|x''bq=NLI!R%ңzĨp`jd|&J!sfc-6䕟2[JVhי,r$q\G6BU"	g3_B?t~3c>6CN!yfJgw|fX*=̳p0x(aǬqAEppb[JH:Gn	UU򩖍فo*vO1k	^?Ǿ5v$~ po{vKtuh'o2Ktf6*듄zRwBCڸn7hc.^0Fp x
IDUDTs6IHeo_~_kt`qNRlMlG$J_h 'Y*rO%,uߌ?8tO4zD>l\sK5EW*#^.| oIꪢ_k#rb>e .PWjv]迭g!{|V>b),ŭ	ȣf;hh[ΰTDض{#<[N:ā+ @<YLw:d2];wܲNhc]9g?Gከ-ɯTt{.PؖE$PoCݻD`E&8!:?|s;f[Xq4DU͉}'ٱo+	X<euz`pVoh)ql}>a(
zpO:9cwekRHuh^A)'@iK7ܚy͢C0og+BD1 (νrʀarAl$-㱭(7"
Ohc[|od>7#"9