d^mcQqNMtQ>
P
RƲ%@"5ϽnT遍+ad3k0ֶZZμOD_[qB=+P<*?<b(˚|s7S%hUkʽ|4ɶ(3CZЗ2(R6X>B-)m5Q&ޅj(XV֦cݒ{P)T&<5P7ǝQ4(h<ޑߪx1I5gJȽnx{-dK8{(lUG5ԁld qA~Qhܰu*U=S?L)KW^-"a7x6n1L_0Ę ]o^QIv(X)]jxME[[ԚwWs~l*'&99PaV훍Ed.*pT`
b45V'9~+Gg4LK-S"O1'K滬%xS&X-&KI%i]^rh^T[Q23}thAfzDjv5g8Ѓo5U:~G	qs֓ءAtv) 739z	~I<>ٍ7(]GH(y)Tb>F:|&
y+~A[&x3aoݟYtY
( ۄI2D%kU+ML`='fg?a-vcԧ`ZsJy3-ieXm!ƹNibf3p%INפ	<;@7^relg³FeMYI6yIËШ⸲٥AUoh)f
i5jTa#C9"Ade-gաv6u$n6g8lo34!{kNG"9L g\c+"uH~f_7Ib_=%kk48vN	)^)*jO`E%nu\HmX>dSK9np	f"kL |w\ߡK&ĵ<.Y'>#NR͹ZإkK"0;V^fz=52Wu{!
v$[~c<Clg0ѢcUbR-N܇#lmFx*A[U vkc?4@ymOQ	WIկ!{&6ݤ?܍'+2vqsGhVu+pw}
QT2H%gظB[+UTNHDL1Qΰ&`(ł:`@##{s)zpt# N<](T%ϱ3֒ݥ9a[$sw&8b1|x|ic.)8fq:KQluqǃv͚=.LIS-GxіL]~6H-VY؅-43v}bQ^Hk+oEe/)C6ls8|tH=LITPJ;zZIZ<('yVŦ*en/ω#9*{JO<|7_4Ys+RNo	:1g;aNT(<9TO!YNU/|~x6瀎YPlmXt/J1?Ԁ]sԶ+
+?<Q#3>lqVQ
!~K;Z(-A;rͪ2tXѿ r[Ti%z9d2> SpގicL_72bTtAv:2ڻodfgt2Sk^4cn<,þ2qr|ql-@^\L4=uz,ǽ|S8f.{Cxg)WCJk-v䟱߇B%ޟ)Qa)9^=z;O_$odVD*Dc7;y{Tm7I[Lc_vu^ٷ3w?Ԣ:te{i4^P7g%rQmi
QbRG
- [!wB4;[X"Ik1vLR(DGQsD:QĬ-\
K/`wryQ< 9w/Qa.'ZQ궿Ȼf}Ur3l<=(!%$_{F}6U<BnBnwDqt,xzUb
**IK	)\n\B6!:]h1tnR,G^ⅅ+HKv|r؂'k?NRJ/זD<-)`ێaNwYSyCf>)r Y#R!/#l&T;̧jֶAo9̍}*3}swdC?-лtxbn/Gzu	mG$ py.D>7/ºz[@%0[,CΎnc+DUWϑ<]bωw}ffv%B%dY
"QͫheZYd:O4Q\nk5_^-5t~|Ih|~Uf͈nLɥ򓖘g*,{8)?I<р@˺&ޥ[_gȑY]ӯ~D2.2DdUM8+VƯSW<fԛfUm\
 0L"(L&BjauQRWJa(C$KS7ef97HxڳC']sK-%`eWUXԉ:2<
yUE1A]2a~8yt'-~aoWUm<Q4V0jM0DȮ( T]rͪ~wD0|d}zl *}!+齺i5\yqƷ2Ô+>M֠jz&R]Gj)oqZɘxh<a>S'=*W .s=Ƣ&]̇OA8SΝ^GFxG r.AspVA-?+k?^쌀ؖG@szXDO2=T" X*|n54ϧe@n\Q?(B)cPIHΫ6|V TdCòz-&o׊QZШ/h2)ԕU4LuEXoT=7Tm~W `sªMNÆM`dV85٩I§qD>GK
!Wk`%]xLe[ʳfj9eio#)$Ы
 hȏqP '0H^iͽB.#8P ^rC)xطxKY7H(e*ULKyVg/?F]`II^o-AÊ-窚2-.?l>(t䁬>\WRlyMxtsyԱBɊ(FG:EEږ*赵&kBCE`\zhIÐ
$d5i&؈"0syKDRmd.dO！oﬅ龍MH@5O]!q(jFeNδrSFO*'T3B*9܈ o4AaO0؉RpBI2,RUTpJ'6 qy:N)U)ُk4g?@*ݜk*6¯_1J&D)6g)B]AN;eDw#jzcPn-MЂeJQRmY>\`+\}5u[{F#I#V,p?Db:A1!ݔ&2˞ǅBVNAoݬ˸U<rH|*hUUq%Dʘ5yyPoe2:GyB=l{ᘃTO].Iu;6R;⮡} eћfywSl`	q)r4w_/!KEbjj_pƐmL^w0vq,D\πA]:@xxi~44QcZ,yGD %h^cU,Vޜl2~@W,+ZP+?y>(
WI#ja	|!+cZ`X.Um>F<GAF$i?YLhXG-s{h8
 t[Gp]pR%c`u90؄~߃kj[4)v	nF)=kG!b-{ۨ߿8v1[J|O]חB.&<OC3'e9Ja# RrZk1Zv.SX;Oȥ8ߨNKdAz$zU9bL5ׂ@jPmlVC	Z#8Caj1WWηmN!P}ӐDqDіסK헂=2.lafK%Hn1%0VUBgXO<q*KMVRt,{dq GC]ZbOa&&n;S DjsTO7QQzUlmn]V{?4	P݊K/ES(a(wn#|Oc\mU
}i_"t`Z@(SxgҔ7-ː
usA.k41lOĈuoҍgre1CEl1W5FU6#b4Xp[wC<j]!v<1&#7iT/SHa
L*y. N`l7>V
^W_;JNUeP_!hOaT5έVq #6uȡ MRJ1~v!V)5&Ȫ\o0x%XD$edRt1p#ڡO6͈&،~UUSCZ"aq8]j+iuga2VpSc&UkRCP]"G*yoSt:rۯ~ކtmOx-h]#-nYS-^	~n 5(2l; 1ADXo>;8#bN|
\ށ+',CpMw[`>$A/6qrm4_LP{44gWc'ǑW~"<ҡ~8+;3/	x<lh>XZ1'n*Ŗ@< ?*$gCƸq986If']](?Bk5$J>mZ:#yqB#NMNGR7	Mђr-v7{tOLK7h;{2s-ףUb4{x	TZmP"p/X)f-pEſ7ռj&q_ jN<{lRR-<I&߽NO=fZ{4EP0
cөlq-Lrne[o-2uy"!=ש><NKKt;3miq)JZ6c?!xb3\KI`]{	#}
v e0]JL&0LD]&`6,dOaSCeb ?=zGZȣHA5w	%(0m2bvfZ~Rw ԮZ~ZHL! ,nn#I-6^*Q qfs^]0[ڜ0'I?ǁJ޵˩Bx"hc{g ב,]iuskv6#!, @nNԨdp8+>j~i d'Xg}06vO?sk뱹/.GaQ,Vݒ>-f<^-"
~aXqֲ#79:1v\5nh5Z7	P1|NkFL@rL+(bD=HZ E-2kAbgM<dfE[I	K%ɢGrʥÓ ٤,ש(3*/wرhguQˍ5"ors>CjHX`o'F8w"D x2WUJѳ?S	W >*Gnnf	l_]hq%ݽRiL֥=j
赞-CǙnˡ$kmpFj{.鏋}~Nےug*t	P?U|{e0FodTHkw849å7e9Y){YihZU- JK[I\
!Ba{12S456idPV/kO9K;<S%/ѭD@KAYLXIk:nSVQ	IZ^fNc#YF)H$r#?=#FKՈM!@J<K"Xd
p{RGz k!*(E${m+cg	s1&WFQlw)"G/Kf^kܥ[t$)[V&$U%ñWDPp^?԰ M~Cgb龺JWy/5)n\[ڠv(Eu %`wN᥺~Պ-u]qp)	黆UC!XYxKYVW3();SĮ)X菮;܌A#VgNaS>aq!?39\*a2o۵h0de0q<2N9RX$h37}SQTaTe)/S hJ d>Gu]EzXH.Щ-D\@n+)XҽXv7pʱ\#$ or	"dBUp|,?>$aLZJ'/O򠡕ҊIX6v= ݃Wi5+	4̀̑ G{PzRYٽHl1rqU64TjlA] 9?rrꂖLW\}l,
gښ@H/RScn#4uK>A [ݲ  ŜES &EWn{5piBDSKLBOF8c#a"L-PNm;<_3 >n&_pgTM{p*!Dk"{%R;n 1k6h63iQe"4$v[S0ǖL}=|۪0BM~y2B:y|N/A{R+6cO/"%`X%Nz"Bg3 4"++c·	>Qޑ٣rvIZ3&>kTS|wb3؏-U#ξМzn:L -X]z.rnAXo
J?q`bMʹ8nY埋KMgҹC#TǄ$<i 4LahZ5rW-e@#Hs.Yȧ] 5?5zߏsa'tՇm*5'>Tn[>+/&]1ZE5jez)WXǐhG4nZd6u'w(C']m j3)ވr;o޳<V!EK)X̾-uE_O\'=3-Va@>q{ pGGJYDz3!.ki2	PE|IO&N\6m߰쵴,ju1><7	0iB~yP}BV]6+J=Eb9J'OU_>IGjE>A"d=z@8h$݈POkۭ7,p1phf [br[~f(4J7[)$l1Lɐ3}/zŇqOMrQ+PqR	hv%9R,4!FpQ=/b!7mx'LHTh9Q3°W]WL#UbC4?"C66F(Wr,VUY(ӓ}-u/yFԛE^uRtpLߓl]˰_xbS<Yvz&[]N՛!9 C~=k/	D.OVIk_S+/)k(cݽK>yA[(YfrodT6E0
m\0(U$>$.L,}WsO"x"ZPl]bЖ^iHW[x:1@@X<sOyZNL\Շn!|,ܘpɕ.w9;9Kb3,8$']"i7%Q()g%Puf'tr'3Ǜ]3:k	H?X&!`} B<Cݓxڣ"YsqaOkN.[zժaZ*xLwQ\(?ifL lMtrEprhvKxB]#NI+/ۻ.ǴcZq%N_\ Of!RC	w=TO~o7M[~8{}2-:_ll")q6aPt\X.i!}mI*.{vۗ(|MZhxG8d-SVi2xJMEc48a&D2A(H Cgx&=;4՗9̝Nj]K)-Ȧ&ۖu
h)<cxLԹUSWlfs	pdSdx8}+f01F'pwׂv\x-D'CFǮE !P?}VޭT~FC.W>l~z"TZuϢ=kӥ*0K</p9v34⽛]w-KYUC3|03Zܻ2hD(evT0g_p([2>oRyڸVͷVp=됁f\//STo\<o@/$Cs
f
ĺ/GƑޗrt}V7nq,3/yViT#ew`Pӗy,-D%5VeaNGy,zHx]?1d*B*{*y;HIWqWU\kIBsY_>h:ݖ;]޸rRt@tM3$ktxQ뽖Ĩ[8F7h-
bje5ȢdcC"Ci;Os. JWАJ\Q_	<@&j"x^+NFـY-ZWV@(8szh6^KE(-lXRTTVg_;Qmܦ6u`|D&;exX+3͓F{4{GYwV)dhC68kioԔȩ%h`n<_l~m]axwBǧ"bqI!=]\}xs7Tm"xJ[fɸ}oݯ=:-n$[=<@S[FZqQmP#KGR8fMWMsŗjLn "mͫ	#H#Q9g+o~GB$NCF+	HtoNyxHrG	nF,3xt<WRĶ(yy-CNof=Ԯ|eFa\ׂ3F;hxi,|(5D/e}\.&&u7rBB$՗\Nh_U/|DWղ)!ư5Ӕ$YYqc!AnO)JG(rB߷o3<%u@mK_q{;3JNKz K5ݣN^3TR0҇5-Q@|SCp翲;<O^Msi~O&#*[a<q z0!&gc[.+[YOW6r_(W+^(/yB1/#x2=?ς+ Ȏ,s;K#5 ĥx+z[FH3̃??8ixJzvh,IJktTB>ibDwjX]NX=A@\7晈~VAvST37CĐ$]y"O/$tbFȃ	ѱ!1
=	QҶrmWuAfh<ٙ3m&YmQ׈J_xBsFˠ?II4LEy	"ŋ;KsCGTsC`_ ͥ
$?E
ĴXD0b( <e\3(t=E1dk`ji_tKDdQGL Sv,.B٧ఁ1vq?g\>$jNUKv
r@iMvc {:hј\u^~@Ad~PAWzk
S*3zǚ4K(x@r\3u?BAn/`%c{7QP0b=_Wtˉ3{<d(#.s^1@̌1 /)ZapV)ԭtjMRjHGlfVp~#7[#RU9iYc _Ҹ2ձ
Fj(QC{+^/d^<<'÷s5N^NN⏐[7gAMM6xx2>#,]p-fuv_87H,qFw
%2#r}~_|L=j9D90w5 AUe¨ѨRC`E9+"xWw0F0vB$#3rtg
eSW}ۈޟ\v5]C%ZHڄiKQp:$4V<xq6:R'K6{טɾ6b:^gpFU{*/O Qs.C=U1Œ.#V=j򇭣
= g$2
v- P	ޯy7j5>QIX!aGX*rAI.K߀Wm#cuٜ=+Uq*ꎂ1g;ub槏V좴0t
5})/p4Vss\31{sTSby"IJ*x`Cs!?r$j_cgr6w闩=fNmٛoNY3N^80
W<ʍ?i9P I5~Z̸B]p# m.uetnlBmCV478'm 
OBPi=,LvV5SRxKNM܍=J(cS{v@6cٱ>t˗-Pt+ޔ \VDnCoXRDhJDv3F mp v4(=]j3a j<9c\4L])V IGEj}G"-.)fS)2v)ėߥ&sVN1J6 H)Ԗr$UOO9rb(e12nV8*b[ Ire~DFT_.H}W YYLRPFm}t%5[wx &wcYqt|s<<_v逳8ifW;Ƌ|_l_9B;H18V҉ۺ낈˦Jr]Q?F"5\JJG
( igT//W2veo?LHIPSabmq0ψjXdDS\*-oDg"[O|qO9 fEÞ:!#ũh+I60; 9a:năʒN~%VVmX\ܜ64[quUK]6ȫk&'7:l*H6f8sxȡI]gMAg[P`at
2Uq<b\CI1փܬo/6Af[H]*F;7f/%|^U⬟DN}	`QE{ JY.طb:ί|;Ώy.;C1݂?<|igT)-A1J$/5Υ*`	,'ŝ13c9$_cƶ3V)k䶷9lJ b;MƮrc)g/i=@T	+MyxIȯ+ti;窃J>i~`	D8<oy}d)
0$%2#kMmyh"R=	d|)zQEKa(ҧ|(]HԉOf]~IDCgc(,]Ho$(%zg	d+wDK6f`W2]-#>|-w+d(ZT_LgCr3){sW i%%֎TERnY:=0&af+ !E(Yn3è'u7{]	z`|*u+!]-|PWT}º#tFNkf$5Ū.#[wٔUHD:9v`LR!RhOW󢺇/!`M6^%)knf(>[kJ5fn;cQY9BvHJ[uXy/k?¯9(N\nC;
1z}!npZ]wÁ,Ui]qMdyƓ7*ۄuɐFN5rl+1*G!Gu2QKQ3+	Hg+ZITN*5.&Z{HZܸH*#39"EuE?dCܝ*fuܤh\zAfU VإI"mER{1O3H- wg /RͰ"\r9hLj.zO?~.\-'/c3 F;osϕM#Qm->r;c)N"8OմzhTF돿_{|ZjO|}'7z#D4zq842cv>K
p+3Ϩ/$E#!>78|e_.łʇ3},cق/Gw/FZ7@f-xly-&%_g|:H	pBc&*hXܚuqګc"L"1e\}"ʺTqVA7M9a<ָ炰e=)S^oG:MRҿLvdћZޘ,<,Hr2-yӰOU>KE]8WKW>'=ޙ;M\r"w	7;uxXN#sf,ap!Ƕ0F.ii<H|ǈeXq@sdq~=.^73_Ի?(/Quhj/X'vFRQxˏY6Mlv^HXLޝEҏ䥛u֏Jz3h 7yMkgxV"u[QۀX ?8&7%;f]	oc?ad|kڜ͚z8dT%8Lo_8!x46s1E?S]A{s0EΆK-X[q#32p!tpfB.&^>_"0%inO!u!
^W 0OFzFDH_rh@EZeVfʏ,A0Sm!=lj?][ٳոs7qMwӸCp4 CAߓΫ׈+>YZҔrA H *1'~(̶T9tt]́)$WXܷۨ9{um'.;sM؃7b`r:beY.לy	0oK@]1GjK=Z/K10ё;X/k^mOO(Fᓏp:oyz745@Q䔮, HkNS1<׾GfQ<~N^ki~6bf/'^Jw~^̀7JTp<E~Z̳hfg3AOA58OֲOQ)+䬘O֬R$oLh%	6ʵWE/gLH۽j!ftyh ut'N$hPQGg&0@fƍ3x:hCJC/!!L}Cz?A'L01 M>0;MHʇ_.GĨk}@wzZr+F_'3sa&<Am>b%WR0/~&0}Cyx|y|N{Xw;?ZOƇbskk%AYE/LݏJ,!eL{t6X;H-wk>WQ0>>#S``$HzT.ŋv-*m%D$%AS?-}So{D#I(9@bو:zsq2e	("Ap@|(`uMo>m{+ϰ4$proWG
̷32D|"ߧń	Hg@8چAPi*ĜzH.Ӵ&ooF5A{Fx|5BS`%J݃fo	b7,-qUS?MC	IT,CN,.Iv-Bm,i3z6hM
Cf,E -a~Թb7J0/gnAgL>KOXD3ydi,ZoFvB`=Y.Rv<^Bjpͷ!9\vóLLWgDP+H\3/
hp$yŐq&3$h8<c!+?t5(IC=(uZc.h7!)QYֹ~Ӊ
btZKm0Ww(X9R?trb	#΅hyXd@<1nh+o],Jmuqgxb?m؝4%1g'if;_h;U/cޜ:F{0B9#Jz6;hHVx-zkp>U#r &!VUILr߃};v~)ZٺG΍2ClqۀSn{" .-A"+/N-#PCM]5FPB>{erjc^|eVYPi)rR6Bͅ/v2lwT\nEݶ)+lqVgM

|oeXó,d$vxϱ ߗ%xP~9.neo?$X.Cb"1[P'%aR5t*=Ӈ[{yP=949U/. B0{'!ęg&jOjlO И	KoTe֩yxKs&˥lԶ%8XBo	oop1U,>La72eKko1U{8~ْݻ]~fLHL %#@VBJ_۔]+wn~, DL0:&c9Q}`)m"ʎ.1;ebxlM 4bӿ[Q,a8Ț;vA^0_זp]̂$`B.*2o{}"}ddI޲{28sE/e	2!im6kKdNxR~ydI@CKc+ î]<I&$BA= abJ sDO];$fSHV:[#v=Uό&pg6 :̹;~1psc#֙M^rnͥSt$O}OU{ն^Ae.\{L223-[C~K05[IBXM
IOK;_޺of@5<QOZj&j~Z6i?Q9Ik_N%(@#^(Pw	NT;zV *f56uJ[t(H0_8ƫS'gBQHn~s7՚Hb6U%n'Vjw
) ]ɷ(h>H ')Q^%_yԶ$)Y>MMnpdaҴKU˯3U4v1>6GPijL*46pÓbKW>k׍ @=+8^Wm2m4x1BZ=b=(w'&jɹూE֖96^ lQΆh2t~'Q!03GtdZH#1cYЫĮ=A7`ck\*鼲0"vwmA:7Sfe>눤n~wZ$!p9aj&|a{((E GiXz>mw q9ScB'B-Z!'.T	L)Rym'хx:e3P2]esbv/E^')f$뒔bς/7@N(1|x'k)j#-
]漰;gnbÀڅi956I @*ژxN
SzK~	wIlw֥@ˀ&E`X@gJj?C]'?q.۬1FYdU	R

&jY+Р}GD?ze*o	6C$9|st@{ 42;qrhRV	YU<vciq*|*[Ƕ3&1 	IIP1Z0 EDÄp!eNY8xt=Ixj*klWI Y
8:`y݁U-WKưdǷ'T⩳Fb%JXڭl3PQi7J1Y)ƾ{veHX?M;H= WA8v^oJ\Qqk7	<ϋ*Y1{-׸05N6M닶Y{#b_>_iհ(O,>:	0IfGk=fF/4C;Vg#E*hֿ̎j ={|@.K0Tg5@c+F&\#[},N  Yh_;;Oke:܏}LuBYضQU0w΍]<5?FsaQ̺ RFR	^p.Pk𾋺 K9<bڢsu28HH4e ^!$*]~[E~ODh7:ѧ0HUϱ; hq\PPb.Gf)VDg H#ht^\!pW4`y⸀-/W.xVO.ܤe
D.K/HV>s3ql[FhC,g#ndYb䵨.<#HG-K#	gWz=qHbgsB^;:&Zy)ڝD!RlM*qa,r*![E5~ݮX zEbzw͵rJ"qC&hЅ7]9(3o'dί
^ư9^C'/8T	#^'Ǔ'Gyv7lpTX-킼4@ g筼Yn4?99=|mjL+^K1\ 2ZEW(:6~GMnb<mPjQ?!WM(onr"֐2?Ɋ=HEHz3h/l:1T+Lփp jI[a|خx!qj:u]0X2VJ@:G:]w9u$ĿmBVB]qj[AED=	x;0 fWQɖi8̤uJu~KELώ,/|]0^!-@|Y=Z؏.zWn3ܠ#RQEc,Eu=BIr\^<Hщ #E.jRw5T5%bb`XcS
	CkŠw8@(Qcǿi^Y\pQ2ˤMTDAߘAԨ>_ϳ\YEscnjieLs͒u]Y{QMu
8 jV*Z`?A\ j.ߞd0[!/x7x zY73|?U-!ry#0E
ehS
W6vlmMEf ^N`рU!HLiш\,jv$XXͩ'<٩vv$V4yPi^ĬAW<t_DHm6/y㠲|x⃭(ߞbʳ{:Z&FN.c:#(Fzx dL<\H `qOʯŇ8ŷ[oC٦ϟo@)~;̝
\:㛛|rmxWFTT߽Nݑؔv%J1.S#jDӻ.;:0*r(7Ӑ%Q)nOyq=9yz띩<XlQj<]_HA߂ <XeR5X,ą/AbP"^M巻jW[/?̂[UZ5" *c2evoxq=073i۵Wy A[d~DF:h9W96o+HÍܚˆJ'P4,
Ts2ʀTJ{lZD!Ė9C1lYg'DO^TUZGWG$s-GuwHWꂀK4Y[0_hc@p.'
ƆG}l-w׌C6^3l7ק̘,z^_/>v-.f)!rpЊ\YсHT56+`;v"G9}sM.<xO;&-Ւ,FAzi,DjrqvÈK|YE[
\e0HyJ$*Nhe8L]"aCJf 4QYy7x0f϶Y's!	bOf;ȃp[u0m{jiMtQ6xG~4Gؖ]~){WQ;I[ڂٺ6#{8̈^-yGlwho(YYUmpW5)qӗ	ذΚwM)GxqLrJߊޭwP%2(t$8rHङ}Nٸt͍x~4[iEI=h-=Wfe7JE̪B?ΌBpW&?'IB|C7䱲R8/xnMw!&\f)ykbO8z9QN>*&X"plnix{s6:&mT;yZ)d>2ƵQO7O)YY0rEyP \bznI~[j] !",+=}N04Rj^apL+
4nEd'n72G`9DcvlumJJK+kp#V$s7W7Y7紤I84^~ ͓NcgQW|<Eyo|TB$Ȃ8!a@x@է;/D^Q`:08t
59fFHRW^UC IN̩w}{=KT((!Q* <Ge_+%dM%#Û-4?a~N|"d㩣2	}{	d{ѓJzHwFqtC]$hdcx߱Pm']FczFv"ВVs'WЙZZSE!8Ӈms1M,Qg)[N8UJfLNMŵl<yUHj%hy$!KMTfɵd0aYUd@z[sARU^n爏B*7FĖ!S.Q4GFf[en$'j r"JXw`wU))J$T/Jnlw,>eJ'cDbMkb/Qan;T݇`W}9ƨ'wMb>p']@G</:wDg9_/
-:o_У:uG/{+=w\sL?={#M;u,v9q(sRBDOPXeydF0vM1zgۃ|ٓg'a*lDL%\wPu9'ʧ!zW`TG<l=sMRR+^«HMt ;
cPkTeF,((-~|Ӕ^WUvrm3k{DEXYa]@ .h!ScBv I(MQrv掏y&>txLA<s/hYyO1մ˳2lK}6_Цe/mBnD+uw*w=A6\MOѐ^Wm[EO6kڗN.3QeE_ʰċP
hg9[>Hw`(d޸* &JLN9(vtՈhsKMeo>~;)2=E&J1Yu+8AƊbKԇcpl<dE=sqX0 p]?yZ]64GSF*kH[i>iee:6$&
om[)+Ǡ/07Z٣eX+8^3fk3Hֿ~+k\w}lqGԛ!%Awn45[qTA]Dwt_dDK!#Qݵ)l2_uuWL&5yCY.D3򘌬N1:'?
@%Zk%=ঢ়iI6|oHva'k9!<y1@sG`7~++Mt)EiG0H}-K40UԦ,#tGݟ1EX!EIHT=F&iIa 	#NTB[ie5s*__c͝h6bzFW\?VޱzyjaPN2
S>3!OS۾`hot:vI)- jWT
,U{2C41_Cr#?w;7F P gedi'VB{G#HY6@!JONW.Y*dƛ\$y0J{Rdű5brДued.x#Xv;9lP9.q8,ԹjiNsRAU8??ѥfwJT'\kov5iʫy*mh#7V:pQ&.0A'Wݠ_4okg`:'ՎU/0%ZE#$W;.^;ά8nLr*%9ia!.uZyZH:gQ~F>rVx'4[oX4*`H$ *5>阝W1ƹV$,eZ{]IQ*A[_^VtXhGqOH7쩞Y@<7)NE/ʴ{r*ܕ(~01@&|B
OXP}c9꾭},`W^V-n۸I$+J E+Uf'ݾ|g9Wo҆uU!AlV<$rvfYt~V4LʈCypCNxj*H5/xRڦ]9At;d%}:cu1E|ThrԢc'ݫc!(7! B6Rbؘ f$:^
%,`*Dil겯Z jjnFV@lל8q&ѓ
\l1L_&d  -ӚRVXxiuRaknt
JW>xˀ^fI4<oLke8dEŤ+{RO`mysa \^ld;FdfmWDPҳxLdJtr\W 
g7p%b|! '	k>CQc&uJLn<8İ<7NЗ"\}8\pX
Ti<:ˑB	f.OCӮ~&~p=;8Jp=7fb3Ov4	]KlR^J7LQhQZJ~ؔA(D~&D=Y<g^eE͠=d'5tw>& -$ß^܅vYE{YOHi2m9D<%rv{#plq襝V>aQV9
X&R'[@tI#뒨`Ys!ERq6O"'K??wHSX3"	'꘿x:МK^/'?7wp_^<Wvhe!g ajFX^سM?fn^~XcwꝃYI^Pz˒};gW<T,e `Tgs"DI8n1 aN7phD*Mzz{PG2cʑigؘQS-P׶õ_uv,q<Fv;E!Z#β}3zw-ve߮CzԳٮK3GCv!FX(kV\KDKh%k330dy`b"c^H;z3R ]4R진à`fEaD[_n$8DYs +CQaXcbUi) f9l;Khdz1Oj8S:pY3nކd,Gâ.sParL"e$6ۛ	gnL>neϮ-(@
Q][폾Yj׉3`3K +:<4<?_.+9
ͮ:݃m@E$
D~ljIAPT#FQ1Ĥ9voHTz1-Ml)Ju7g9@:vہ
?N/"b~O),VFǡ݀eh+!f#!vtqt՟[Ip]e*vT1)ts`9T^v`^)=mYy0&ZXsA x=:*˂ %m=Y)v"쬣a_nz-[| ۯ_Dw+H͑}4Ց|z/5Gj
[YBtl;_u,&6Xڿ 2`Ph37N5T/e%KR6\ :mĸ$S];;ɾ`Kn 
LeUlg_@_	 }vծfiLO	zWndG.&/WpkꙎB#z]]߂^֮eOt;DoLZrXW6A_)\Ii	!K8ʊmZgwwt	xJrp]/գ%o5?d:RXO6B|[P?\~2ո53$o]5pȫylڧt7Ohy7fG`0MA?;SSb Q5ie_5Ή(i.g
rWWF~BWm`K 8yhQkLRL$Q3%T'vQVLJbENrӽ`c.cde^&SfxɲZ"cS^`bHLs?vgM!vk`E]nf%y0X$ W/Yvrwsn=ht)x#!l5Ըc^o{.Ks	7N\I񁈌+4s|eߪUKL9$f:m9|H0_YSqkAYm(ylʸj~$qYaLy%Yk	HV"m~bXU7O7@r:'W閫TG"=ۃ7=IAeJr0Ւv[ >,?Dӻ~:3+"\l㧥wPF((瑯3HSvf'$=9oq'1psۖp-:N-]VBizVڽ#?b1*>bhb\W0`UYN><q
S(%ܾ=U{dHPjW3N\;S?H<Yt\$~%#a%̈Cted#eF\\>W_n&2\zLn(#:G-rx61R=^>pemB"cDF UNg*iKnqZFBb_.(Vӝ^f~2l+"HhT1pܫ
TV;"x<@Ui?J"3/k~
(Å*b _WP7an6'f;?YPp zA]b/y@eOJZLӏp}M!i6FXG-H*kbXA0xr=/i6q,3x wU@۹ћЧ~- @2)>HU¹迏?ŏwIv4#<F+O=Os(&(ii^-^a;JxǑ"[e#6\{3xOVdK\o7v#ЋMR"CIy-%7隅JZsg_Fw)=L`nqF<(O1H,~4ݞgOh(i-&V
ՐYZl20G ~EICpxnD}jrJ?=fԝM('33vI!$wY%	FeZDp햣.̘jN0B[NV^\
|g͂*C.zv0gdXO.qJ@I؎%~oJDu6̔0 vPʯӻ
!{D]ǌiF֏h^[$Y?aH³XUa@*n 2Sف(I+k#-x/ef(~yUv1KWVɘpiZPX2y=$L"Pf=\?5XDYk9kPIӝQnHe,F%_\XQf8ї%fZ"	>4g#1WՉ̊7ǟ40mJa4!ɯ%0 e^&òtWBK' I5wĠn% #b.oBF>7e+GNQ/M#Z;^ܓm}Dh  bzDYblU͊(o_EX{aEX\_Ӛww+fs;։ԐP7~/.+{ět)Ѕ ;ZXHn4ϗ%ާ +NdGvgP!V!F8#JSG쉻5fz8z)4D?@S/r6*:ϫL(Idfu,G@.&A֪_"s*8R3U5-6N/, jLF(@i)8IҦSN(į׮K~3uU$:v,PMh$JjqnYC`)!0z؁I*Gj;
7Ӽqd5D4[&'\gz~f	(3×	^O[a)Oe'QխHz_!pI2``x{E?	ed3L!Wp*o q( W{*E?Kc.,!^z'&ZM`vS'Җ8;ϼ|]tkԠgjlhY6WrLrs8f2?7yh[m{44)#Rt14S9+[U#F>Cp xxΞA70<(֊0|ur$7uH}Dj{EVwzI\\dsFQuX}ꊠ{X-^2mYYу>~tPB~ L(Mƥ53Sm礔Ŭ4#BEF.jBYx[RH0XE7RrڒU2UD܇ېZߏ*?3Ke&N{.";UWI{M=yAe:}zMO\n||l	xs}>U}Q9>O$K!X6&=Pʒ؏n->võ2i_*cS^A`*eM8h#k鑃di.˥ZTm@Caԛ	"}0@梖	|<?cz40jqvAPD̓Q'(H~k|5FWsƏBJs8IJ`)DilǅaRrdt;v!HJZ?Bz(˦wGqls;)л<Uѫ}z=33*7m;'ju<(>ҝWKIj
z?(jk93BbdVnG@)ɻb)5oyD+Ӂ|[~T!vE5d,J`z;?kR^NeR">x U6L'nKgܯiL,%%\Zg{D@x,cBlx.hA"^uo&UaSԣq0fa=5tFcrQOIrlGzi)1qKSPy-{߯x0{kQ8tm#+vRmtm>8@HlϡBet,5Xb}
W+ěY{soЧ<\J
u(vȸYpĠ~Y"[53J#	"$#c-#MKt#^"9H~r'Lȑ_u]pM2D	nCˬ6dA$R,Ț{.M-揼[gu~Lyyu%eǢ@,`)4d6`bkucXKu u(2+B{iPSss_W'x8p>mB27;@Xl_`^S~:)RcE/p+rud#i)Ḳ§h>
0{&־7K(arXDjV7^,Q[8zNW7ֺ,3hӕHI1ah:%?Lrs.<}4f"ĵ˓#h.xA6rG8^iBJS5gJJZ;jfo::mr٦cW5;?E~@/ώA*)Z*@LS$N=C
QX=,"z~=s#mW3UZwsȏiW	Ȍz^GUchLmg6BEdy=~ޜHSLͤJdQxS?2^Ni4vX-	Å+qqݹْn"=vnG fðG`BHjJS |{lJm~#_qwq5].eJr|ԩ "#/K)My)删J4| 6o_SL2/O sN?#SX
"7Qx[,5 [ב$Wu2ˇ{>J։vns-,/lҹsyՄMYn'*Wĸ eK$Y㱣R͈+WKY<U@yjtqʺz_:TB Q=o5cE-bVSU/AW(+[pJQq˿9~aymh|"_uS̸:L7#oE| a Ab.x.(seYӱmU)Y8p_B,$g7iOg1Z6AGЌ^i!dX_WMx(C@&xUh#2"[vNG^UI.ڥjU3rssBC=NNg$\N Ӿ1.Z-FrFCs~$6f~WKu"&5p%}ɮn B?*9lg;UsgI-h'=~,s\H;"#"'2;%,'e YmfLֿ@ioQd.{00cOA=.P8Cə.5]?e`1VF,[o=^u]Y.;p5Mk9x Q}mߕ!c,ԁv;CJ#'_Au~[U5#Xnu3V4萤R8jLܭG%2ݣyL>N3qzz6dpY(yՀk@THRѢ])3bhyGW7wg绘 B4Z&e	kovdOu`<l|nJ5W-DY}`ܯ#+iUZدS I1;OVːl;D<'P"}7X
7_bJnu,~[(/%>rh)Dd [ƗZSKI!P4ߌ@4E4ygkW!Y_fz :0fhbOP-"yRígK3o{cYzGja.1hv&қo),:#?r튅!ʽZ4@ѥ	G):5@s,6*A&)in~)eB%12S*P/<>+1HҚyY('c1;|n{	>OAY5xiI7Vl,fBom  9}bh`~2ᘣE޼~hF̅
:0@Q"@{/a ;8TThHMj</	'sRNPW(F	Rv	T&O|CBr5s6lIxW kL9)~UO_)@GI҂)op3~<hHFEn'Qd<N܀LtHGh5`\#Ωt3|9)3gE(mOKʕs^s?%,1jga.<gN>jækokl١=\3+<'at|9[
2 zgⒶ˼*EӕM,e_$kP1&I<;f&T;OD9qj!ӳIՉvyP_9/rX/Ole>d\<=pYbu+Qf[sbq_Xո۹g:[nk=J-Mowi0ў6Z)~}	TO>?TJf9 {ة@hJ4,as#'8WK06~_ 6'K+$^zDkH!!U/CQ<ISw`zIVA޹Y~xu7C8<֭FZʊ]݁Z,kl=>}gPOa=)Q1ăbҷ1ڎa)"fD^ตุฆาตกรรมค่ะ

257
00:14:23,737 --> 00:14:25,614
‎- เราไม่ได้ฆ่าใคร
‎- หยุดก่อน

258
00:14:25,698 --> 00:14:26,949
‎เธอแหละหยุด

259
00:14:27,283 --> 00:14:28,826
‎พระเจ้าช่วย ตำรวจคงไม่เชื่อเรา

260
00:14:28,909 --> 00:14:30,494
‎รู้มั้ยเราดูงี่เง่าขนาดไหน

261
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
‎นี่เป็นการจับกุมโดยพลเมือง

262
00:14:32,621 --> 00:14:33,706
‎- อะไรกัน
‎- โอเค

263
00:14:33,789 --> 00:14:35,541
‎- จับกุมโดยพลเมือง
‎- ทำได้ด้วยเหรอ

264
00:14:35,624 --> 00:14:37,918
‎- เขาทำได้ด้วยเหรอ
‎- นับสาม โอเคนะ

265
00:14:38,002 --> 00:14:39,753
‎นับสามอะไรกัน ทำหน้าแบบนี้คืออะไร

266
00:14:39,837 --> 00:14:43,257
‎- ทำหน้าแบบนี้ฉันไม่เข้า บอกมาเลยสิ
‎- นับสามนะ

267
00:14:43,340 --> 00:14:45,092
‎- อะไรล่ะ
‎- หนึ่ง สอง สาม ไป

268
00:14:45,175 --> 00:14:47,595
‎- ผู้ชายวิ่งหนีไปแล้ว
‎- จิบราน

269
00:14:47,678 --> 00:14:50,222
‎- โอเค ผู้ชายชื่อจิบราน
‎- วิ่ง เลลานี่

270
00:14:50,306 --> 00:14:51,807
‎ส่วนผู้หญิงชื่อเลลานี่

271
00:14:51,891 --> 00:14:53,183
‎บ้าจริง

272
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
‎โอเค เธอวิ่งหนีไปด้วยแล้ว

273
00:14:55,102 --> 00:14:56,979
‎เธอ... เป็นคนแอฟริกันอเมริกัน

274
00:14:57,062 --> 00:14:59,231
‎ส่วนเขาก็ไม่ใช่คนผิวขาวด้วย

275
00:14:59,315 --> 00:15:01,734
‎แต่ฉันไม่ได้คิดว่าพวกเขาเป็นฆาตกร
‎เพราะเป็นชนกลุ่มน้อย

276
00:15:01,817 --> 00:15:04,278
‎ฉันว่าพวกเขาเป็นฆาตกร
‎เพราะฆ่าชายคนนึงตายจริงๆ

277
00:15:04,361 --> 00:15:05,863
‎- แล้วเขาก็นอนอยู่ตรงนี้
‎- บ้าจริง

278
00:15:05,946 --> 00:15:08,908
‎(ร้านอาหารซันไรส์
‎เปิด 24 ชั่วโมง)

279
00:15:17,124 --> 00:15:17,958
‎นี่

280
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
‎พวกคุณไม่เป็นไรนะ

281
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
‎- ก็แค่ทาสีบ้านเป็นสีแดงนะ
‎- เลือดกำเดาไหล

282
00:15:25,966 --> 00:15:28,636
‎เราทาสีครัวเป็นสีเลือดน่ะ

283
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
‎จะรับอะไรดีล่ะ

284
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
‎คุณมีเหล้ามั้ย

285
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
‎ขอสองเลย

286
00:15:38,103 --> 00:15:38,938
‎สอง

287
00:15:39,355 --> 00:15:40,189
‎สองอะไร

288
00:15:40,648 --> 00:15:42,900
‎ขอเหล้าสองที่ ขอบคุณมากเลย

289
00:15:44,610 --> 00:15:45,778
‎เราไม่ได้ขายเหล้า

290
00:15:50,532 --> 00:15:52,076
‎เราต้องไปหาตำรวจ

291
00:15:52,743 --> 00:15:55,496
‎เราเหรอ คุณกับฉันใช่มั้ย

292
00:15:56,705 --> 00:16:00,167
‎- คิดว่าเรื่องจะเป็นยังไงล่ะ
‎- มันเป็นความคิดที่แย่ที่สุด

293
00:16:00,250 --> 00:16:02,962
‎เปล่า ไม่ใช่ อีกแป๊บนึงพวกเขาจะมาจับเรา

294
00:16:03,045 --> 00:16:04,588
‎บางทีถ้าเราบอกความจริงไปซะ

295
00:16:04,672 --> 00:16:06,298
‎คิดว่าตำรวจสนใจความจริงงั้นเหรอ

296
00:16:06,382 --> 00:16:08,300
‎คิดว่าพวกเขาจะเชื่อเราที่มีพิรุธเหรอ

297
00:16:09,093 --> 00:16:12,513
‎- แต่ทำไง...
‎- จิบราน ความจริงฟังดูบ้าบอ

298
00:16:13,931 --> 00:16:14,890
‎คุณจะพูดอะไรล่ะ

299
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
‎สวัสดี คุณตำรวจ

300
00:16:17,851 --> 00:16:20,521
‎เราขอเข้ามอบตัวตอนนี้

301
00:16:20,604 --> 00:16:23,107
‎เพราะเราไม่มีอะไรจะปิดบัง

302
00:16:23,190 --> 00:16:24,817
‎งั้นทำไมต้องวิ่งหนีจากที่เกิดเหตุ

303
00:16:24,900 --> 00:16:26,318
‎เป็นคำถามที่ดี คุณตำรวจ

304
00:16:26,402 --> 00:16:28,487
‎มิน่าคุณถึงเป็นตำรวจที่เก่ง

305
00:16:29,279 --> 00:16:31,448
‎เพราะว่าเราดูเหมือนคนทำผิด

306
00:16:31,824 --> 00:16:34,952
‎ซึ่งทำให้เรากลัวเพราะเราไม่ได้ทำผิด

307
00:16:35,035 --> 00:16:37,621
‎ดังนั้นในแง่ที่เราวิ่งหนีแค่พิสูจน์ว่าเรา...

308
00:16:37,705 --> 00:16:39,498
‎ทีนี้ฉันซ่อนกล้องไว้ที่ตัว

309
00:16:39,915 --> 00:16:42,793
‎จะได้ใช้เล่นงานคุณไงล่ะ ไอ้คนโกหก

310
00:16:42,876 --> 00:16:44,378
‎โอเคๆ เดี๋ยวก่อน

311
00:16:44,461 --> 00:16:45,337
‎ไม่

312
00:16:47,548 --> 00:16:49,425
‎ทีนี้ฉันโยนข้อหาหนักให้คุณ

313
00:16:50,426 --> 00:16:52,594
‎คือว่าไม่ได้โยนจริงๆ ใช่มั้ย

314
00:16:52,678 --> 00:16:54,596
‎งั้นคุณปล่อยให้ชายคนนึงตายอยู่บนถนนใช่มั้ย

315
00:16:54,680 --> 00:16:57,224
‎- เราไม่ได้ปล่อยให้เขาตาย
‎- ไม่โทรแจ้งตำรวจใช่มั้ย

316
00:16:57,307 --> 00:16:59,935
‎เพราะไม่มีเวลา เพราะว่าเราต้องไปแล้ว...

317
00:17:00,019 --> 00:17:01,562
‎พ่อหนุ่มผิวสีน้ำตาล คุณนี่ท่าจะบ้า

318
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
‎- อย่าพูดอย่างนั้น
‎- สารรูปคุณเหมือนฆาตกรนะ

319
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
‎ดูเครากับคิ้วที่เหมือนฆาตกรนั่นสิ

320
00:17:07,359 --> 00:17:08,736
‎ไหนคุณบอกว่าชอบเคราล่ะ

321
00:17:08,819 --> 00:17:10,696
‎เคราของคุณดูเหมือนฆาตกร

322
00:17:15,409 --> 00:17:17,036
‎(บ็อบบี้)

323
00:17:17,119 --> 00:17:17,953
‎อย่า...

324
00:17:18,287 --> 00:17:20,956
‎- ฮัลโหล
‎- เลลานี่ ไปมุดหัวอยู่ไหนเนี่ย

325
00:17:21,040 --> 00:17:23,542
‎ขอโทษจริงๆ เผอิญเราเจอเพื่อนเก่า

326
00:17:23,625 --> 00:17:25,502
‎- แล้ว...
‎- ยังอยู่ที่บ้าน

327
00:17:25,586 --> 00:17:27,880
‎เรายื้อกับเขาอยู่หลายรอบแล้ว

328
00:17:27,963 --> 00:17:30,382
‎บอกพวกเขาเอาไวน์มาหน่อย
‎เราไม่มีไวน์ขาวให้อีวอนน์

329
00:17:30,466 --> 00:17:33,385
‎คุณช่วยหาปีโนต์มาสักขวดได้มั้ย
‎กรีจีโอนะ ไม่เอานัวร์

330
00:17:33,469 --> 00:17:35,054
‎ได้สิ เราจะเอาไปขวดนึง

331
00:17:35,137 --> 00:17:36,346
‎เยี่ยม แล้วเจอกัน

332
00:17:37,765 --> 00:17:38,724
‎มีอะไรเหรอ

333
00:17:39,558 --> 00:17:40,642
‎พวกเขาท่าทางแปลกๆ

334
00:17:41,477 --> 00:17:44,354
‎รู้ได้ยังไงว่ายินดีที่ได้เจอผม
‎แล้วถ้าผมเป็นคนเฮงซวยล่ะ

335
00:17:44,938 --> 00:17:46,106
‎คุณนี่ตลกดี

336
00:17:58,952 --> 00:18:02,081
‎แก้วมิลก์เชกสีเงินนี่เป็นแบบนั้น รู้มั้ย

337
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
‎พวกเขาชอบบอกว่า "เราทำมาเกิน

338
00:18:04,124 --> 00:18:06,376
‎นี่ก็เลยใส่ส่วนที่เกินไว้ในแก้ว"

339
00:18:06,460 --> 00:18:08,128
‎พวกเขาตวงมันไม่เป็นหรือไง

340
00:18:10,839 --> 00:18:12,674
‎พวกเขาไม่ทำแบบนี้กับอย่างอื่นนะ

341
00:18:12,758 --> 00:18:14,635
‎พวกเขาจะไม่บอกว่า "นี่สปาเกตตี

342
00:18:14,718 --> 00:18:16,678
‎ส่วนนี่สปาเกตตีส่วนเกินอยู่ด้านข้าง

343
00:18:16,762 --> 00:18:18,931
‎เราทำเยอะซะจนใส่จานไม่ได้

344
00:18:19,515 --> 00:18:20,390
‎นี่ซุป

345
00:18:20,891 --> 00:18:23,852
‎เราไม่อยากตวงมันแต่แรก ก็เลยได้แบบนี้"

346
00:18:25,062 --> 00:18:26,146
‎บ้าอะไรเนี่ย

347
00:18:26,230 --> 00:18:28,440
‎- บ้าบอ
‎- บ้าบอมากเลย

348
00:18:28,524 --> 00:18:31,443
‎ไม่ใช่แก้วมิลก์เชกส่วนเกินนะ

349
00:18:36,073 --> 00:18:37,950
‎(สายเรียกเข้าที่ไม่รู้จัก)

350
00:18:40,577 --> 00:18:43,038
‎ใช่เลลานี่ บรูคส์ รึเปล่า

351
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
‎ใครน่ะ

352
00:18:45,290 --> 00:18:47,668
‎นี่นักสืบแมรี่ มาร์ติน จากกรมตำรวจนิวออร์ลีนส์

353
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
‎สวัสดี คุณนักสืบ

354
00:18:49,169 --> 00:18:51,672
‎คุณผู้หญิง คุณได้ขับรถของคุณบ้างมั้ยวันนี้

355
00:18:52,756 --> 00:18:54,591
‎เปล่า ไม่นะวันนี้

356
00:18:56,009 --> 00:18:58,387
‎- ไม่ทราบตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
‎- เธอถามว่าฉันอยู่ไหน

357
00:18:58,470 --> 00:18:59,847
‎- วางสาย
‎- ที่บ้าน

358
00:18:59,930 --> 00:19:00,764
‎ฉันอยู่บ้าน

359
00:19:00,848 --> 00:19:01,974
‎นั่งชิลๆ

360
00:19:02,057 --> 00:19:04,226
‎แปลว่ารถคุณอยู่ที่บ้านด้วยใช่มั้ย

361
00:19:04,309 --> 00:19:05,686
‎- วางสาย
‎- ใช่

362
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
‎ถ้าไปที่หน้าต่างตอนนี้ ฉันน่าจะเห็น....

363
00:19:10,149 --> 00:19:11,400
‎พระเจ้าช่วย

364
00:19:11,859 --> 00:19:13,694
‎ที่รัก รถเราจอดอยู่ข้างนอกไม่ใช่เหรอ

365
00:19:13,777 --> 00:19:14,987
‎บ้าไปแล้ว คุณนักสืบ

366
00:19:15,070 --> 00:19:17,406
‎ฉันเสียบกุญแจคาไว้แหงเลย

367
00:19:17,656 --> 00:19:19,324
‎ไม่ทราบจะรับอย่างอื่นอีกมั้ย

368
00:19:19,950 --> 00:19:23,078
‎นั่นเสียงพนักงานเสิร์ฟเหรอ คุณผู้หญิง
‎คุณอยู่ไหนตอนนี้

369
00:19:23,912 --> 00:19:25,247
‎ช่วยคิดเงินด้วย

370
00:19:27,833 --> 00:19:30,294
‎- เราตายแน่ๆ
‎- ไม่หรอก

371
00:19:31,837 --> 00:19:33,172
‎เราแค่ต้องหลบซ่อน

372
00:19:33,672 --> 00:19:37,009
‎และไม่ให้ใครเห็นจนกว่าเรื่องนี้เงียบหายไป

373
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
‎ผมไม่คิดว่า...

374
00:19:39,428 --> 00:19:41,096
‎ฆาตกรรมไม่เงียบหายไปหรอก เล

375
00:19:41,346 --> 00:19:44,975
‎เงียบหายสิ ถ้าตำรวจเจอคนที่กำลังตามหาอยู่

376
00:19:45,058 --> 00:19:46,935
‎คุณกับผมคือคนที่ตำรวจกำลังตามหาอยู่

377
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
‎รู้จักเพลงนี้มั้ย "วายร้ายๆ พวกแกจะทำอะไร"

378
00:19:49,646 --> 00:19:52,024
‎เราคือวายร้าย เราจะทำอะไรล่ะ

379
00:19:52,107 --> 00:19:53,901
‎ฉันรู้จักเพลงนี้ "ใครปล่อยหมาออกมานะ"

380
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
‎แล้วฉันชอบพูดว่า "ใครปล่อยหมาออกมานะ"

381
00:19:55,944 --> 00:19:57,905
‎นี่จะมาคุยกันเรื่องเพลงที่จำได้กันหรือไง

382
00:19:57,988 --> 00:19:58,822
‎คุณเริ่มก่อน

383
00:20:01,325 --> 00:20:02,951
‎มือถือของหนุ่มจักรยานมีเสียงดิ๊งด่อง

384
00:20:03,035 --> 00:20:05,662
‎เมื่อกี้มีเสียงดิ๊งด่อง เดี๋ยว อย่าจับสิ

385
00:20:05,871 --> 00:20:08,290
‎- นี่คือหลักฐาน
‎- ฉันจับมันตลอดเลย

386
00:20:10,125 --> 00:20:13,295
‎ปฏิทินของเขาน่ะ "อีดี้ที่ดรากอนส์ เดน"

387
00:20:13,712 --> 00:20:17,466
‎เดี๋ยว คนที่ชื่ออีดี้รู้จักหนุ่มจักรยานชัวร์ๆ ว่ามั้ย

388
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
‎- อะไร
‎- แล้วถ้าเธอรู้

389
00:20:19,885 --> 00:20:21,470
‎ว่าใครต้องการฆ่าหนุ่มจักรยานนั่น

390
00:20:22,804 --> 00:20:24,973
‎โอเค คุณจะแนะนำให้เราไปที่นั่น

391
00:20:25,057 --> 00:20:26,767
‎แล้วไขปริศนา... การฆาตกรรมเหรอ

392
00:20:26,850 --> 00:20:28,101
‎คุณจะแนะนำแบบนี้ใช่มั้ย

393
00:20:28,769 --> 00:20:29,603
‎ประมาณนั้น

394
00:20:30,062 --> 00:20:32,689
‎คิดว่าพวกเราเป็นใครเนี่ย ฮอบส์และชอว์เหรอ

395
00:20:32,773 --> 00:20:35,484
‎เราไม่ใช่คู่รักด้วยซ้ำ
‎เรื่องความสัมพันธ์ของเรายังไม่รอดเลย

396
00:20:35,567 --> 00:20:38,028
‎คิดว่าเราจะหาคนที่ฆ่าหนุ่มจักรยานนั่นเจอเหรอ

397
00:20:41,531 --> 00:20:42,908
‎เราเลิกกันแล้วใช่มั้ย

398
00:20:45,077 --> 00:20:46,161
‎ใช่

399
00:20:46,245 --> 00:20:47,204
‎โอเค

400
00:20:48,914 --> 00:20:50,415
‎จิบราน เราต้องการแค่ชื่อ

401
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
‎พอรู้ชื่อของเจ้าหนวด

402
00:20:52,292 --> 00:20:54,503
‎เราจะเอาไปบอกตำรวจ แล้วเราก็พ้นมลทิน

403
00:20:55,545 --> 00:20:57,047
‎เรามีเวลาสิบนาทีเพื่อไปที่นั่น

404
00:20:57,130 --> 00:21:01,218
‎- ผมว่าเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่าเลย
‎- ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกลัว จี

405
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
‎ฉันกลัวเหมือนกัน

406
00:21:02,594 --> 00:21:03,428
‎แต่...

407
00:21:06,431 --> 00:21:09,226
‎- น่ารักอะไรแบบนี้ โฮ่งๆ
‎- น่ารักจังเลย

408
00:21:09,851 --> 00:21:13,063
‎ลองไปเจออีดี้นะ ดูสิว่าเธอช่วยเราได้มั้ย

409
00:21:14,731 --> 00:21:17,985
‎โอเค แต่ถ้าคุณคิดผิด แล้วเราต้องใช้ชีวิตที่เหลือ

410
00:21:18,068 --> 00:21:19,778
‎ในแดนประหาร ผมจะโมโหคุณมากๆ

411
00:21:20,362 --> 00:21:21,321
‎ก็แฟร์ดี

412
00:21:25,492 --> 00:21:26,576
‎ให้ตายสิ

413
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
‎- ตำรวจนะ
‎- อย่ารับ ตัดสายทิ้ง

414
00:21:29,454 --> 00:21:32,916
‎ใช่

415
00:21:34,459 --> 00:21:36,837
‎ทำไมยังมีช่องจุดบุหรี่อยู่อีก

416
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
‎สมัยนี้เขาทำเป็นช่องเสียบไฟแล้ว

417
00:21:38,964 --> 00:21:41,216
‎จะมีใครแบบว่า "ผมกำลังขับรถอยู่

418
00:21:41,300 --> 00:21:43,844
‎- ผมต้องการเอาไฟใส่เข้าไปใน..."
‎- จิบราน ขอเถอะ

419
00:21:43,927 --> 00:21:46,138
‎เลิกพูดคนเดียวแบบเรื่องมิลก์เชกเถอะ โอเคนะ

420
00:21:46,596 --> 00:21:47,431
‎ก็ได้

421
00:21:47,889 --> 00:21:49,725
‎ขอโทษนะคะ ปลายทางของเราไม่ใช่ที่นี่

422
00:21:53,812 --> 00:21:55,772
‎- ลีออนรึเปล่า
‎- ใช่ครับ

423
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
‎แจ๋ว

424
00:22:01,778 --> 00:22:03,322
‎คุณเรียกลิฟท์แบบแชร์เหรอ

425
00:22:03,822 --> 00:22:06,074
‎ผมตั้งเป็นค่าเริ่มต้นไว้น่ะ

426
00:22:08,035 --> 00:22:09,369
‎คุณน่ารักจังเลย

427
00:22:10,370 --> 00:22:13,373
‎- ไม่สิ คุณน่ารักมาก
‎- แต่คุณน่ะ น่ารักสุดๆ

428
00:22:13,457 --> 00:22:15,709
‎- ไม่ใช่นะ
‎- ผมคิดถึงคุณเวลาเราอยู่ด้วยกัน

429
00:22:16,418 --> 00:22:20,505
‎เหมือนตอนนี้ เวลานั่งอยู่ข้างคุณ ผมก็คิดถึงคุณ

430
00:22:21,131 --> 00:22:22,466
‎ที่รักจ๋า

431
00:22:22,549 --> 00:22:26,136
‎เราจะไปที่นั่น แล้วเจอกับคนชื่ออีดี้

432
00:22:26,219 --> 00:22:28,013
‎- เด็กดี
‎- ฉันไม่ใช่เด็กดี

433
00:22:28,096 --> 00:22:29,556
‎ผมจะอ้วกใส่คุณแล้ว

434
00:22:29,639 --> 00:22:31,475
‎เราจะรู้ได้ไงว่าอีดี้คนไหน

435
00:22:31,975 --> 00:22:34,686
‎- ที่รัก คุณไปสักลายนี้ที่ไหนมา
‎- ไม่รู้สิ ก็แค่เข้าไปถามดู...

436
00:22:34,770 --> 00:22:36,396
‎เด็กดี

437
00:22:36,480 --> 00:22:39,232
‎ผมรักคุณมากกว่าแม่ซะอีก

438
00:22:39,316 --> 00:22:40,650
‎หุบปากซะ

439
00:22:40,734 --> 00:22:45,280
‎เข้าใจมั้ย ทีนี้ก็มีแค่กอดๆ จูบๆ
‎ไม่งั้นเจอดีแน่ โอเคนะ

440
00:22:50,827 --> 00:22:53,330
‎เอาละ เราจะไปที่ดรากอนส์ เดน

441
00:22:53,455 --> 00:22:55,248
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย เราจัดการได้

442
00:22:59,628 --> 00:23:00,670
‎ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

443
00:23:00,754 --> 00:23:02,089
‎เราแค่ต้องหาเธอ

444
00:23:02,172 --> 00:23:03,965
‎- ขออีกอันได้มั้ย
‎- โอเค ได้

445
00:23:05,133 --> 00:23:07,386
‎แค่ทำตัวให้ปกติสุดๆ เข้าใจนะ

446
00:23:08,011 --> 00:23:10,097
‎ใช่ เราปกติ

447
00:23:10,847 --> 00:23:12,265
‎ก็แค่คนปกติ

448
00:23:13,558 --> 00:23:14,851
‎มาที่บาร์...

449
00:23:21,149 --> 00:23:22,651
‎เราไม่น่ามาที่นี่เลย

450
00:23:22,734 --> 00:23:25,404
‎คุณพูดแบบนี้ทุกครั้ง เวลาเราไปไหนๆ ที่มีคน

451
00:23:25,529 --> 00:23:27,864
‎ผมพูดถึงความรู้สึกของหายนะที่ใกล้เข้ามา

452
00:23:27,948 --> 00:23:30,117
‎มันแผ่ขยายอยู่ในช่องท้องของผมตอนนี้

453
00:23:30,200 --> 00:23:31,159
‎แค่จะบอกว่า

454
00:23:31,243 --> 00:23:34,037
‎ถ้าฉันไม่วางแผน เราคงไม่ได้ไปไหนกันเลย

455
00:23:34,121 --> 00:23:36,706
‎ยินดีด้วยนะ คุณวางแผนจนเกิดเรื่องนี้ขึ้นมา

456
00:23:43,422 --> 00:23:46,591
‎(อีดี้
‎หาคุณไม่เจอ ขึ้นมาที่ระเบียง)

457
00:23:52,139 --> 00:23:53,098
‎โอเค ทำตัวปกตินะ

458
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
‎ผมชอบเต้น คนปกติ

459
00:24:06,027 --> 00:24:07,070
‎นั่นเธอแน่ๆ

460
00:24:07,612 --> 00:24:08,697
‎โอเค ทำไงกันดี

461
00:24:10,449 --> 00:24:12,033
‎เราควรไปหาเธอตรงนั้นใช่มั้ย

462
00:24:28,425 --> 00:24:29,342
‎อีดี้

463
00:24:30,719 --> 00:24:31,553
‎อีดี้

464
00:24:32,053 --> 00:24:33,388
‎- อีดี้
‎- อีดี้

465
00:24:34,389 --> 00:24:36,766
‎ไม่ต้องพูด ตามฉันมา

466
00:24:40,979 --> 00:24:42,981
‎คุณเป็นใคร เขาส่งคุณมาเหรอ

467
00:24:43,356 --> 00:24:44,191
‎ใช่

468
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
‎จิบราน ทำไมไม่อธิบายให้ฟังล่ะ

469
00:24:48,111 --> 00:24:49,946
‎นี่อาจจะไม่ใช่จุดเริ่มต้นที่ดี

470
00:24:50,155 --> 00:24:52,449
‎ถ้าเขาไม่เป็นมืออาชีพ
‎แล้วส่งคนแปลกหน้าสองคนมา

471
00:24:52,532 --> 00:24:56,328
‎แทนที่จะมาด้วยตัวเอง ก็ได้
‎มาจัดการเรื่องนี้ให้จบๆ ไปเลย

472
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
‎เราแค่มีคำถาม

473
00:24:57,871 --> 00:25:00,207
‎- รู้จักชายคนที่มีหนวดมั้ย
‎- เราอยากรู้ว่าเรื่องอะไร

474
00:25:00,290 --> 00:25:04,002
‎รู้จักชายคนที่มีหนวดมั้ย
‎โอเค เลิกเล่นละครเถอะ มันไม่เหมาะเลย

475
00:25:04,252 --> 00:25:06,379
‎มีวีธีจัดการเรื่องนี้ที่ถูกต้องสมควร

476
00:25:10,717 --> 00:25:11,551
‎ส่วนแบบนี้

477
00:25:12,135 --> 00:25:13,220
‎แบบนี้ก็ไม่ใช่

478
00:25:22,896 --> 00:25:25,065
‎ส่งมาซะ แล้วถือว่าทุกอย่างจบกัน

479
00:25:25,148 --> 00:25:26,483
‎- อะไรเหรอ
‎- ไม่นะ

480
00:25:26,566 --> 00:25:28,902
‎รูปภาพนั่น เอาซองจดหมายมาให้ฉัน

481
00:25:28,985 --> 00:25:30,237
‎รูปอะไร

482
00:25:30,320 --> 00:25:32,322
‎- แย่ละ
‎- คิดว่ามีแต่พวกคุณเท่านั้น

483
00:25:32,405 --> 00:25:33,907
‎ที่ขุดคุ้ยเรื่องคนอื่นได้เหรอ

484
00:25:35,992 --> 00:25:37,369
‎ฉันรู้หัวหน้าพวกคุณเป็นใคร

485
00:25:37,452 --> 00:25:39,454
‎เราไม่มีหัวหน้า เราไม่ได้ทำงานด้วยกัน

486
00:25:39,538 --> 00:25:40,997
‎เราไม่รู้คุณพูดถึงรูปอะไร

487
00:25:41,081 --> 00:25:43,667
‎ผมเป็นคนทำหนังสารคดี
‎เธอทำงานที่บริษัทโฆษณา

488
00:25:43,750 --> 00:25:45,168
‎จำโฆษณาหนุ่มเนิร์ด

489
00:25:45,252 --> 00:25:48,213
‎ที่ใช้สบู่เหลวได้มั้ย
‎จากนั้นสาวๆ ทุกคนก็อยากซั่มกับเขา

490
00:25:48,296 --> 00:25:50,006
‎- นั่นไอเดียเธอเอง
‎- ใช่ ไอเดียฉัน

491
00:25:50,090 --> 00:25:52,759
‎มันมาจากเรื่องจริง
‎หนุ่มคนนี้เป็นเด็กเนิร์ดที่มหาวิทยาลัยฉัน

492
00:25:52,842 --> 00:25:55,053
‎กลิ่นตัวเขาหอม
‎ฉันก็เลยแบบว่า "ชักชอบเขาแล้วสิ"

493
00:25:55,136 --> 00:25:57,806
‎เธอไม่ชอบรูปร่างหน้าตาเขาหรอก
‎แต่พอกลิ่นตัวเขาหอมขึ้น

494
00:25:57,889 --> 00:25:59,599
‎เธอก็เลยซั่มเขา แต่ไม่เป็นไรหรอก

495
00:25:59,683 --> 00:26:01,059
‎แล้วเราไม่รู้เรื่องอะไรนะ

496
00:26:01,142 --> 00:26:02,310
‎อ๋อ งั้นเหรอ

497
00:26:02,477 --> 00:26:05,397
‎คุณโผล่มาตามเวลานัดในสถานที่แลกเปลี่ยน

498
00:26:05,480 --> 00:26:07,816
‎เราหยิบโทรศัพท์หมอนี่มา
‎แล้วมันมีเสียงดิ๊งด่องขึ้นชื่อคุณ

499
00:26:07,899 --> 00:26:10,694
‎เราแค่จะไปงานปาร์ตี้
‎เราไม่เกี่ยวอะไรด้วยทั้งนั้น

500
00:26:10,777 --> 00:26:12,362
‎เราแค่มาตามเสียงดิ๊งด่อง

501
00:26:15,323 --> 00:26:16,658
‎จิบราน

502
00:26:17,367 --> 00:26:18,243
‎เธอไม่เชื่อ

503
00:26:18,326 --> 00:26:19,661
‎อ๋อ โอเค

504
00:26:19,744 --> 00:26:21,621
‎เลิกคาดเดากันดีกว่านะ

505
00:26:21,705 --> 00:26:24,749
‎คุณบอกว่าสุภาพบุรุษคนนี้ไม่ใช่หัวหน้าคุณใช่มั้ย

506
00:26:24,833 --> 00:26:26,334
‎- แถมคุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
‎- ไม่

507
00:26:26,876 --> 00:26:29,588
‎ทำไมเราไม่โทรหาเขาซะเลย
‎ดูสิว่าเขาจะพูดอะไร

508
00:26:29,754 --> 00:26:31,464
‎- โอเค ดีเลย
‎- ใช่ โทรหาเขา

509
00:26:37,220 --> 00:26:38,930
‎ไม่นะ

510
00:26:39,806 --> 00:26:41,016
‎ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

511
00:26:41,099 --> 00:26:43,602
‎เลิกฉี่ใส่หลังฉันแล้วมาบอกว่าฝนตกเถอะ

512
00:26:43,685 --> 00:26:45,228
‎- เราจะทำไปทำไม
‎- เธอไม่ได้ทำ

513
00:26:45,312 --> 00:26:47,480
‎ถ้าเธอฉี่ใส่หลังคุณ เธอก็จะบอกว่าฉี่

514
00:26:47,564 --> 00:26:50,066
‎คิดเหรอว่าลองดีกับส.ส. แล้วจะหนีรอดไปได้

515
00:26:50,150 --> 00:26:51,776
‎เห็นทีต้องคิดใหม่แล้ว

516
00:26:54,195 --> 00:26:56,197
‎- ไม่นะ
‎- อะไรเนี่ย

517
00:26:57,949 --> 00:26:59,367
‎นี่คุณบอกว่าผมเป็นส.ส.เหรอ

518
00:27:00,243 --> 00:27:01,286
‎- ฉัน...
‎- เร็วสิ

519
00:27:03,788 --> 00:27:04,748
‎เดี๋ยวมานะ

520
00:27:08,710 --> 00:27:11,004
‎เรื่องอะไรกัน แก้เชือกได้มั้ย

521
00:27:11,087 --> 00:27:12,881
‎- ลองแก้เชือกสิ
‎- บ้าบออะไรวะเนี่ย

522
00:27:12,964 --> 00:27:14,257
‎ถอดหน้ากากบ้านั่นออก เบรทท์

523
00:27:14,758 --> 00:27:16,051
‎คุณไม่เป็นไรนะ

524
00:27:17,344 --> 00:27:19,763
‎- ยังไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่
‎- สามีฉันเอง

525
00:27:19,846 --> 00:27:22,474
‎เขากำลังจะไปหยิบกระทะมาให้ ใช่มั้ย ที่รัก

526
00:27:22,557 --> 00:27:24,517
‎ไหนตกลงกันว่าเราจะไม่ใช้กระทะล่ะ

527
00:27:24,601 --> 00:27:26,811
‎ไปเอากระทะของฉันมาซะ

528
00:27:27,312 --> 00:27:29,773
‎นี่ ขออธิบายนิดนึง เราไม่ได้จะแบล็กเมลใคร

529
00:27:29,856 --> 00:27:31,149
‎ขอโทษนะ กระทะอะไรเหรอ

530
00:27:31,232 --> 00:27:33,234
‎คิดจะเล่นงานเราสินะ

531
00:27:33,318 --> 00:27:35,111
‎เจอดีซะบ้างเป็นไง

532
00:27:35,195 --> 00:27:37,614
‎โอเค คุณเข้าใจผิดอยู่
‎เราไม่ได้คิดจะเล่นงานคุณ

533
00:27:37,697 --> 00:27:39,282
‎- แล้วเราก็ไม่อยากเจอดี
‎- ไม่นะ

534
00:27:40,825 --> 00:27:41,701
‎ขอบคุณ

535
00:27:42,243 --> 00:27:46,164
‎ฉันชอบกลิ่นเบคอนร้อนๆ จังเลย ชอบมั้ยล่ะ

536
00:27:46,831 --> 00:27:49,084
‎ปัญหาอย่างเดียวคือน้ำมัน

537
00:27:49,167 --> 00:27:50,919
‎เคยเห็นแผลโดนน้ำมันลวกรุนแรงมั้ย

538
00:27:51,628 --> 00:27:54,964
‎น่าทึ่งจริงๆ น้ำมันร้อนๆ นิดเดียว
‎ทำให้เจ็บปวดได้ขนาดนั้น

539
00:27:55,465 --> 00:27:57,634
‎ฉันจะให้คุณสองคนเลือก โอเคนะ

540
00:27:58,176 --> 00:28:00,845
‎น้ำมันทั้งหมดในกระทะนี้

541
00:28:01,388 --> 00:28:04,057
‎หรือสิ่งที่อยู่หลังประตูบานนี้

542
00:28:05,100 --> 00:28:06,643
‎- อะไรนะ
‎- ฉันบอกว่า...

543
00:28:06,893 --> 00:28:09,479
‎น้ำมันทอดเบคอน หรือประตู

544
00:28:10,271 --> 00:28:14,109
‎แล้วแต่คุณนะ เริ่มจากคุณก่อนเลย คุณดิ๊งด่อง

545
00:28:14,192 --> 00:28:15,151
‎เลือกน้ำมัน

546
00:28:15,819 --> 00:28:18,446
‎พูดจริงรึเปล่า น้ำมันเดือดๆ เนี่ยนะ

547
00:28:18,530 --> 00:28:20,073
‎เธออาจจะราดน้ำมันบนหน้าผมก็ได้

548
00:28:20,156 --> 00:28:21,741
‎อีดี้ ขออนุญาตถามหน่อย

549
00:28:21,825 --> 00:28:23,993
‎ผมขอทราบก่อนจะตัดสินใจได้มั้ย

550
00:28:24,077 --> 00:28:25,495
‎ว่าคุณจะราดน้ำมันที่บริเวณไหน

551
00:28:26,371 --> 00:28:28,540
‎ใช่ น่าจะเป็นที่ใบหน้าคุณอยู่แล้ว

552
00:28:28,623 --> 00:28:31,292
‎ขอบคุณ เธอบอกว่าน่าจะเป็นที่หน้าผม

553
00:28:31,418 --> 00:28:34,838
‎เห็นๆ อยู่ว่าเธอพยายามขู่ให้คุณกลัว
‎จนไม่เลือกสิ่งที่เลวร้ายกว่า

554
00:28:34,921 --> 00:28:37,132
‎ตอนนี้เราเป็นโสดแล้ว
‎ผมต้องออกสู่โลกของการเดต

555
00:28:37,215 --> 00:28:40,093
‎- จะให้ผมทำยังไงในบัมเบิลล่ะ
‎- แผลเป็นน่ะเซ็กซี่สุดๆ

556
00:28:40,176 --> 00:28:41,177
‎คุณชอบรอยไหม้เหรอ

557
00:28:41,261 --> 00:28:43,638
‎หลังจากนี้ ฉันจะหาหนุ่มที่หน้ามีรอยไหม้

558
00:28:43,722 --> 00:28:44,681
‎สัญญาใช่มั้ย

559
00:28:44,764 --> 00:28:47,600
‎ผมจะแอบส่องเฟซบุ๊กคุณ
‎ถ้าคุณไม่คบกับคนที่ถูกไฟไหม้นะ

560
00:28:47,684 --> 00:28:49,436
‎ผมจะโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงเลย

561
00:28:49,519 --> 00:28:52,063
‎ขอบใจนะที่เตือนว่าให้บล็อกคุณ
‎ฉันจะบล็อกคุณหลังจากนี้

562
00:28:52,147 --> 00:28:54,983
‎มาตัดสินใจกันดีกว่านะ
‎ฉันกับสามีมีอะไรต้องทำคืนนี้

563
00:28:55,066 --> 00:28:57,944
‎ผมจะไม่เลือกน้ำมัน ผมขอเลือกประตู

564
00:28:58,027 --> 00:28:59,696
‎- จิบราน
‎- ประตูใช่มั้ย

565
00:29:00,321 --> 00:29:03,742
‎- บอกเขาสิว่าได้อะไร
‎- ไม่นะ ไม่ๆ จิบราน เอาเท้ายันไว้

566
00:29:03,825 --> 00:29:05,493
‎- ยันเต็มที่แล้ว
‎- หยุด ปล่อยเขานะ

567
00:29:06,661 --> 00:29:07,787
‎เปิดประตู

568
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
‎มันจะอึใส่ผมรึเปล่า

569
00:29:25,013 --> 00:29:26,514
‎เลือกน้ำมัน

570
00:29:26,598 --> 00:29:27,932
‎ตาคุณแล้ว แม่สาวน้อย

571
00:29:28,016 --> 00:29:29,726
‎น้ำมัน ฉันจะเลือกน้ำมัน

572
00:29:29,809 --> 00:29:31,770
‎ผู้หญิงที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

573
00:29:35,023 --> 00:29:36,691
‎อย่านะ อย่าๆ

574
00:29:39,986 --> 00:29:41,488
‎อย่านะ อย่าๆ

575
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
‎โอเค มาดูกัน

576
00:29:45,408 --> 00:29:46,618
‎ปล่อยฉันที

577
00:29:48,578 --> 00:29:50,330
‎ช่วยด้วย

578
00:29:50,830 --> 00:29:53,082
‎- ตายจริง ที่รัก ไม่เป็นไรนะ
‎- ไม่นะ

579
00:29:55,418 --> 00:29:56,503
‎- โอเคใช่มั้ย
‎- ใช่ๆ

580
00:30:06,429 --> 00:30:07,639
‎- ถอยไป
‎- ถอยไปนะ

581
00:30:07,722 --> 00:30:08,932
‎- พร้อมมั้ย
‎- พร้อม

582
00:30:09,015 --> 00:30:10,642
‎- หนึ่ง สอง สาม
‎- ไป

583
00:30:12,560 --> 00:30:13,561
‎เดี๋ยว รอก่อน

584
00:30:15,897 --> 00:30:17,190
‎พวกมันหนีไปแล้ว

585
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
‎(เอ็นโอแอลเอ ร้านยาลดราคา)

586
00:30:33,873 --> 00:30:35,208
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

587
00:30:35,333 --> 00:30:38,044
‎พอผมนับ "หนึ่ง สอง สาม" คุณวิ่งเฉยเลย

588
00:30:38,419 --> 00:30:39,879
‎ใช่ ก็คุณทำแบบนั้นตอนอยู่ในซอย

589
00:30:39,963 --> 00:30:42,006
‎ประมาณว่าเป็นกฎเกณฑ์ ฉันก็เลยวิ่งออกมา

590
00:30:42,090 --> 00:30:44,634
‎ใช่ แต่ผมนึกว่าคุณคงเข้าใจว่าครั้งนี้จะแบบว่า

591
00:30:44,759 --> 00:30:46,094
‎"หนึ่ง สอง สาม ลุย"

592
00:30:46,177 --> 00:30:49,389
‎- ทำไมฉันต้องเข้าใจแบบนั้น
‎- เพราะเรามีอาวุธไง ไม่รู้สิ

593
00:30:50,640 --> 00:30:52,851
‎ชีวิตนี้ไม่อยากเจอม้าอีกแล้ว

594
00:30:59,065 --> 00:30:59,983
‎ขอบใจ

595
00:31:08,449 --> 00:31:09,659
‎อะไรล่ะ ฉันดูงี่เง่าเหรอ

596
00:31:09,993 --> 00:31:11,703
‎ฉันดูเหมือนยูนิคอร์นอ้วกพุ่งหรือไง

597
00:31:11,786 --> 00:31:12,996
‎เปล่า คุณดู...

598
00:31:14,205 --> 00:31:15,081
‎ตรงกันข้ามเลย

599
00:31:16,499 --> 00:31:17,333
‎ไม่งี่เง่า

600
00:31:23,256 --> 00:31:24,215
‎คุณไม่เป็นไรนะ

601
00:31:25,425 --> 00:31:26,301
‎ใช่ ผมไม่เป็นไร

602
00:31:27,635 --> 00:31:30,430
‎ก็แค่ปวดมากๆ ตรงที่โดนม้าเตะ

603
00:31:33,683 --> 00:31:34,601
‎ตามฉันมา

604
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
‎ไม่เป็นไรแล้ว โอ๊ยๆ เจ็บ

605
00:31:38,938 --> 00:31:41,691
‎- โทษที
‎- อย่าโดนโดนแผลสิ

606
00:31:42,066 --> 00:31:44,193
‎- ฉันแค่จะช่วย
‎- โอเค

607
00:31:45,028 --> 00:31:46,195
‎เร็วสิ มาจัดการเสื้อตัวนี้

608
00:31:46,571 --> 00:31:48,615
‎โอเคๆ

609
00:31:52,368 --> 00:31:55,580
‎ผมทำไม่ได้ ผมจะใส่เสื้อตัวนี้ไปตลอดชีวิต

610
00:31:55,663 --> 00:31:57,248
‎ได้ที่ไหนล่ะ ยืนขึ้น

611
00:32:00,793 --> 00:32:01,920
‎ยกแขนขึ้น

612
00:32:05,632 --> 00:32:07,634
‎โอเค หนึ่ง สอง สาม

613
00:32:17,936 --> 00:32:20,647
‎คืนนี้เรียกว่าบ้าระห่ำเลยได้มั้ย

614
00:32:20,730 --> 00:32:23,691
‎คุณไม่เคยถูกจัดฉากให้เป็นฆาตกร
‎แล้วทรมานด้วยน้ำมันทอดเบคอนสินะ

615
00:32:25,485 --> 00:32:27,654
‎- หายใจไว้
‎- คือว่า...

616
00:32:28,363 --> 00:32:30,823
‎- เบาๆ หน่อยสิ
‎- โอเค ขอโทษ

617
00:32:32,700 --> 00:32:34,118
‎จิบราน ฉันยังไม่โดนคุณเลย

618
00:32:47,173 --> 00:32:48,299
‎ผมเรียกลิฟท์มารับแล้ว

619
00:32:49,467 --> 00:32:51,135
‎หวังว่าคุณจะเปลี่ยนการตั้งค่าแล้ว

620
00:33:02,814 --> 00:33:04,857
‎คุณคงจำเรื่องนี้ไม่ได้ แต่...

621
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
‎เดตแรกของเรา

622
00:33:08,152 --> 00:33:08,987
‎ร้านอาหารร้านนั้น

623
00:33:09,529 --> 00:33:12,281
‎มีคู่รักนั่งถัดจากเราไป

624
00:33:12,407 --> 00:33:14,867
‎- ทั้งคู่ไม่คุยกันเลย
‎- ผมจำได้

625
00:33:15,326 --> 00:33:16,619
‎- จำได้เหรอ
‎- ใช่

626
00:33:17,161 --> 00:33:19,539
‎พวกเขาไม่คุยอะไรกันเลยตั้งแต่แรก

627
00:33:19,956 --> 00:33:21,791
‎รู้มั้ยฉันนึกถึงพวกเขาตลอดเวลา

628
00:33:22,625 --> 00:33:25,628
‎เพราะฉันมองพวกเขาตอนนั้นแล้วแบบว่า
‎"ฉันไม่อยากเป็นแบบคู่นี้เลย"

629
00:33:25,712 --> 00:33:27,588
‎คือว่าหมดเรื่องจะคุยกันแล้ว

630
00:33:28,089 --> 00:33:30,925
‎แต่ยิ่งคิดเรื่องพวกเขามากเท่าไหร่
‎ฉันก็ยิ่งแบบว่า

631
00:33:32,260 --> 00:33:34,012
‎บางทีพวกเขาอาจไม่ได้รู้สึกแย่

632
00:33:34,512 --> 00:33:35,888
‎บางทีพวกเขาก็แค่...

633
00:33:36,764 --> 00:33:38,182
‎สบายใจที่อยู่ด้วยกัน

634
00:33:45,148 --> 00:33:47,984
‎ที่แน่ๆ สมมติฐานเรื่องอีดี้ของฉันล้มเหลว

635
00:33:50,069 --> 00:33:52,947
‎คุณอาจจะพูดถูก บางทีเราควรไปหาตำรวจ

636
00:33:54,449 --> 00:33:55,450
‎ผมเจออะไรบางอย่าง

637
00:33:56,868 --> 00:33:57,702
‎อะไร

638
00:33:59,620 --> 00:34:02,040
‎แผ่นกระดาษของอีดี้ที่มีเบอร์โทรของหนุ่มจักรยาน

639
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
‎มันมีที่อยู่ในนี้ด้วย

640
00:34:03,833 --> 00:34:05,460
‎อะไรนะ คุณได้มาตอนไหน

641
00:34:05,543 --> 00:34:07,503
‎ผมคิดอยู่ว่าเจ้าหนวดอาจจะฆ่าหนุ่มจักรยาน

642
00:34:07,587 --> 00:34:09,630
‎เพราะรูปพวกนั้นที่อีดี้พูดถึง

643
00:34:09,714 --> 00:34:11,507
‎ถ้าเราหารูปพวกนั้นเจอ

644
00:34:11,591 --> 00:34:14,135
‎รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
‎บางทีเราอาจจะล้างมลทินให้ตัวเองได้

645
00:34:14,218 --> 00:34:16,262
‎เจ้าหนวดกำลังตามหาบางอย่างอยู่แน่ๆ

646
00:34:16,345 --> 00:34:18,681
‎ส่วนอีดี้ก็โมโหเรื่องรูปพวกนั้นมากๆ

647
00:34:18,765 --> 00:34:20,767
‎- นี่คือเบาะแสใช่มั้ย ผมได้เบาะแสแล้ว
‎- ใช่

648
00:34:24,353 --> 00:34:25,855
‎เราไปตามที่อยู่นี้กันดีมั้ย

649
00:34:27,231 --> 00:34:29,734
‎รู้ใช่มั้ยว่าทำแบบนี้ผิดกฎหมาย

650
00:34:29,817 --> 00:34:31,778
‎บุกเข้าไปในบ้านของหนุ่มจักรยาน...

651
00:34:32,612 --> 00:34:33,613
‎คุณแน่ใจนะ

652
00:34:34,781 --> 00:34:35,698
‎คุณล่ะ

653
00:34:36,240 --> 00:34:37,241
‎แน่ใจ

654
00:34:38,326 --> 00:34:39,410
‎อ้าว รถมาแล้ว

655
00:34:45,833 --> 00:34:46,959
‎บ้าจริง

656
00:34:51,589 --> 00:34:55,218
‎เวร เขารู้ว่าเป็นเรา เขารู้ว่าเป็นเราแน่ๆ

657
00:34:55,301 --> 00:34:59,180
‎- ตายละๆ
‎- เขารู้เรื่องเราแน่ๆ เลย

658
00:35:03,643 --> 00:35:06,229
‎- ก็แค่พวกเหยียดผิวทั่วๆ ไป
‎- รอดตัวไป

659
00:35:06,312 --> 00:35:07,230
‎ไปกันเถอะ

660
00:35:21,410 --> 00:35:22,286
‎เวร

661
00:35:23,704 --> 00:35:25,706
‎- อะไร
‎- เราจะขึ้นไปยังไง

662
00:35:26,124 --> 00:35:27,208
‎อะไรนะ ก็แค่...

663
00:35:28,376 --> 00:35:30,461
‎คิดว่าเป็นประตูสำหรับผู้ชายเท่านั้นหรือไง

664
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
‎โทษที

665
00:35:32,839 --> 00:35:36,008
‎บางทีอาจมีแคตวอล์กอะไรแบบนั้น

666
00:35:36,092 --> 00:35:37,885
‎- อยู่ข้างๆ เราแค่...
‎- แคตวอล์กเหรอ

667
00:35:37,969 --> 00:35:39,345
‎ที่เอาไว้เดินแฟชั่นโชว์น่ะใช่มั้ย

668
00:35:39,428 --> 00:35:43,266
‎- คุณหมายถึงทางหนีไฟเหรอ
‎- ใช่เวลาเล่นมุกมั้ยเนี่ย

669
00:35:43,349 --> 00:35:44,934
‎- เรื่องนี้จริงจัง
‎- โอเค

670
00:35:45,643 --> 00:35:48,062
‎นี่ ทุบกระจก คุณจัดการเลย

671
00:35:48,604 --> 00:35:50,731
‎- ฉันเหรอ ฉันใส่ส้นสูงนะ
‎- คุณใส่ส้นสูง นั่นแหละ

672
00:35:50,815 --> 00:35:53,067
‎- ที่เฉาะน้ำแข็งจะทิ่มกระจก
‎- ที่เฉาะน้ำแข็งเหรอ

673
00:35:53,151 --> 00:35:54,652
‎หมายถึงส้นรองเท้าเหรอ

674
00:35:55,153 --> 00:35:57,864
‎ใช่ ส้นรองเท้าแหลมๆ จะทําให้กระจกแตก

675
00:35:57,947 --> 00:36:00,783
‎- ทิ่มทะลุกระจกเลยไง
‎- ไม่ คุณเอาไหล่กระแทกสิ

676
00:36:00,908 --> 00:36:01,993
‎เราจะทําให้กระจกแตก

677
00:36:02,702 --> 00:36:04,370
‎ผมเพิ่งถูกม้าเตะมานะ

678
00:36:04,453 --> 00:36:07,081
‎ขอผมพักร่างไม่ให้กระทบกระเทือน
‎สักห้านาทีได้มั้ย

679
00:36:07,165 --> 00:36:08,291
‎โอเค ขอโทษที ก็ได้

680
00:36:11,627 --> 00:36:12,670
‎ฉันแค่กลัวว่า

681
00:36:12,753 --> 00:36:14,005
‎- ส้นมันจะหักน่ะสิ
‎- ไม่

682
00:36:14,088 --> 00:36:16,382
‎ไม่หักถ้าคุณทิ่มเข้าไปเป็นมุมฉาก
‎มันเป็นพื้นผิวจุดเล็กๆ

683
00:36:16,465 --> 00:36:18,634
‎- แรงกดจะ...
‎- โอเค คุณรู้ได้ไง

684
00:36:19,594 --> 00:36:20,511
‎รายการนักพิสูจน์ท้าทดลอง

685
00:36:22,013 --> 00:36:23,472
‎คุณทำแบบในเรียลิตีโชว์งั้นเหรอ

686
00:36:24,182 --> 00:36:25,725
‎เรียกว่าสารคดีชุดมากกว่า

687
00:36:34,567 --> 00:36:36,652
‎ผมจำได้แล้วว่าการทดลองนี้ล้มเหลว

688
00:36:42,992 --> 00:36:45,620
‎มีรายงานว่าทับคนขี่จักรยานหลายรอบเลย

689
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
‎ขณะนี้พยานในที่เกิดเหตุสองคนเข้ารับการรักษา

690
00:36:47,997 --> 00:36:49,123
‎ภาวะอารมณ์ตึงเครียด

691
00:36:52,793 --> 00:36:54,128
‎คิดว่าที่นี่แหละ

692
00:37:01,677 --> 00:37:04,639
‎- ถ้ามีคนอยู่ข้างในล่ะ
‎- ดูแล้วไม่มีใคร

693
00:37:05,556 --> 00:37:06,849
‎ใช่ ไม่น่าจะมีใคร

694
00:37:06,933 --> 00:37:09,101
‎เพราะที่นี่เป็นห้องของหนุ่มจักรยาน
‎แล้วเขาก็...

695
00:37:09,393 --> 00:37:10,811
‎- ใช่
‎- ตายแล้ว

696
00:37:10,895 --> 00:37:12,021
‎ฉันก็อยู่ด้วย จิบราน

697
00:37:12,396 --> 00:37:13,606
‎เปิดหน้าต่างดูสิ

698
00:37:17,610 --> 00:37:18,986
‎- มันล็อกอยู่
‎- โอเค

699
00:37:19,070 --> 00:37:21,614
‎- ตาคุณถีบมั่งแล้ว
‎- รองเท้าผมไม่เหมาะจะถีบนะ

700
00:37:21,697 --> 00:37:23,741
‎ใช่ รองเท้าฉันไม่เหมาะเหมือนกัน

701
00:37:25,117 --> 00:37:28,120
‎ขอแก้ตัวหน่อยนะ
‎ส้นรองเท้าข้างที่เตะไม่ได้หัก...

702
00:37:28,204 --> 00:37:30,790
‎- ฉันจะจับคุณโยนลงจากทางหนีไฟซะ
‎- ผมไม่น่าพูดแบบนี้

703
00:37:30,873 --> 00:37:32,208
‎เสียใจด้วยที่รองเท้าคุณหัก

704
00:37:32,291 --> 00:37:34,085
‎ขอบใจ นี่เป็นรองเท้าออกเดตของฉัน

705
00:37:34,418 --> 00:37:35,711
‎ไม่เคยรู้ว่าคุณมีรองเท้าออกเดต

706
00:37:36,545 --> 00:37:37,588
‎ฉันซื้อมาเพื่อเดตกับคุณ

707
00:37:41,300 --> 00:37:43,678
‎ช่างเถอะ ช่วยถีบหน้าต่างเบาๆ หน่อยนะ

708
00:37:43,761 --> 00:37:46,514
‎- เพราะฉันเท้าเปล่าแล้วเนี่ย
‎- ได้สิๆ

709
00:37:48,015 --> 00:37:49,558
‎โอเค เอาละนะ

710
00:37:53,604 --> 00:37:56,274
‎อะไรน่ะ ทำอะไรของคุณ
‎อะไรเนี่ย จะเคาะหรือไง

711
00:37:56,357 --> 00:37:59,068
‎เปล่า แค่จะดึงกลับมา จะได้ไม่บาดมือไง

712
00:37:59,151 --> 00:38:00,569
‎ผมทำมาหากินด้วยมือคู่นี้นะ

713
00:38:17,962 --> 00:38:18,796
‎เวร

714
00:38:39,275 --> 00:38:40,651
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- ฉันไม่เป็นไร

715
00:38:50,286 --> 00:38:52,705
‎- เดี๋ยว ได้ยินมั้ย
‎- ได้ยินอะไร

716
00:38:53,122 --> 00:38:53,998
‎นั่น

717
00:38:55,791 --> 00:38:57,376
‎เหมือนมีเสียงดนตรี

718
00:38:58,419 --> 00:39:01,714
‎- เราควรจะเข้าไป
‎- อะไรนะ ไม่

719
00:39:01,797 --> 00:39:03,549
‎แล้วจะให้ทำอะไร กลับออกไปเหรอ

720
00:39:03,632 --> 00:39:05,926
‎โอเค แค่แอบดูเฉยๆ นะ

721
00:39:09,764 --> 00:39:10,639
‎โอเค

722
00:39:19,982 --> 00:39:21,233
‎- อะไรเนี่ย
‎- ไม่นะ พวก

723
00:39:21,317 --> 00:39:24,403
‎หุบปากไปเลยเข้าใจมั้ย ฉันจำเรื่องนี้ได้แม่นเลย

724
00:39:24,487 --> 00:39:26,197
‎นายต่างหากที่สลบไป

725
00:39:26,322 --> 00:39:27,698
‎เพราะว่าฉันมีสติอยู่

726
00:39:28,074 --> 00:39:31,535
‎ฉันนี่แหละ เจ้าหนูแอชลีย์ แอชลีย์...

727
00:39:31,827 --> 00:39:34,497
‎แล้ววันนั้นฉันก็กินด้วย
‎เพราะอยู่ในช่วงเพิ่มกล้ามเนื้อพอดี

728
00:39:35,414 --> 00:39:37,041
‎เด็กขาโจ๋พวกนี้เป็นใครกัน

729
00:39:37,458 --> 00:39:39,418
‎ข้างในยังกะห้องแล็บยาปลุกเซ็กส์เลย

730
00:39:39,877 --> 00:39:42,129
‎นั่นรูปที่อีดี้พูดถึงแน่เลย

731
00:39:42,213 --> 00:39:43,964
‎- ไง พวก
‎- อย่ามายุ่งน่า

732
00:39:44,173 --> 00:39:46,258
‎เขาทิ้งซองจดหมายไว้ตรงนั้นซองนึง

733
00:39:47,385 --> 00:39:49,095
‎- เราต้องไปหยิบมา
‎- อย่า

734
00:39:49,678 --> 00:39:51,305
‎พวกนี้มันเด็กขี้หื่นทั้งนั้น

735
00:39:51,764 --> 00:39:53,015
‎ผมไม่รู้ความหมายจริงๆ หรอก

736
00:39:53,099 --> 00:39:54,975
‎- ผมเรียกถูกรึเปล่า
‎- ไม่ถูกนะ

737
00:39:55,059 --> 00:39:57,770
‎- เด็กขี้หื่นคืออะไรล่ะ
‎- มันใช่เวลามาคุยเรื่องนี้มั้ย

738
00:39:59,021 --> 00:39:59,855
‎อย่าๆ

739
00:39:59,939 --> 00:40:01,524
‎- อย่า
‎- เถอะน่า พวกนั้นไม่ได้ยิน

740
00:40:01,607 --> 00:40:03,234
‎เพลงดังซะขนาดนี้ ดูนะ

741
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
‎อย่าๆ

742
00:40:07,863 --> 00:40:09,365
‎เราต้องเข้าไปข้างใน

743
00:40:09,698 --> 00:40:11,242
‎หยิบซองจดหมายพวกนั้นมาซองนึง

744
00:40:11,325 --> 00:40:15,037
‎- แล้วรีบเผ่นออกไปเลย
‎- เด็กอะเบอร์ครอมบีพวกนี้จะเห็นเรานะ

745
00:40:15,371 --> 00:40:17,373
‎โอเคๆ เราต้อง...

746
00:40:19,250 --> 00:40:22,503
‎เราต้องคิดแผนล่อเด็กพวกนี้ออกจากตรงนั้น

747
00:40:23,629 --> 00:40:26,465
‎นึกออกแล้ว คุณอยู่ที่นี่นะ
‎ผมจะออกไปข้างนอกแล้วกดกริ่ง

748
00:40:26,549 --> 00:40:27,842
‎ผมจะบอกว่า "พิซซ่ามาส่ง"

749
00:40:30,678 --> 00:40:32,179
‎อ้าว ไง สบายดีนะ

750
00:40:32,263 --> 00:40:33,931
‎ไง พวก ไม่เจอกันนานเลย

751
00:40:34,473 --> 00:40:35,683
‎พวกคุณเป็นใครเนี่ย

752
00:40:36,225 --> 00:40:38,310
‎- เธอกับฉันไง
‎- ฉันกับเขา

753
00:40:38,394 --> 00:40:39,270
‎ใช่

754
00:40:39,603 --> 00:40:40,646
‎จาก...

755
00:40:44,817 --> 00:40:45,818
‎ไม่นะ

756
00:40:46,735 --> 00:40:48,696
‎จัดการเขาซะ จิบราน เอาให้ยับเลย จิบราน

757
00:40:49,113 --> 00:40:51,657
‎- ซัดเลย เร็วเข้า
‎- พยายามอยู่

758
00:40:55,453 --> 00:40:57,872
‎บอกฉันนะถ้าจะให้เข้าไปช่วย
‎ให้ฉันเข้าไปช่วยมั้ย

759
00:40:59,206 --> 00:41:01,417
‎นี่ไม่ใช่อัลติเมตไฟติงนะ จิบราน ตบพื้นไม่ได้

760
00:41:07,882 --> 00:41:10,342
‎- เจอนี่หน่อย
‎- คุณปาใส่ผมนะ

761
00:41:10,426 --> 00:41:11,886
‎อย่ามาขวางสิ หลบไป

762
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
‎เวรเอ๊ย

763
00:41:33,949 --> 00:41:36,118
‎พวกคุณเป็นใครเนี่ย

764
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
‎พวกเราเป็นใครเนี่ย

765
00:41:40,456 --> 00:41:42,958
‎เราต่างหากที่อยากรู้คำตอบ ไอ้งั่ง

766
00:41:43,417 --> 00:41:46,587
‎คำถามที่สำคัญกว่าคือ พวกนายเป็นใครวะ

767
00:41:47,004 --> 00:41:48,839
‎พวกคุณมาทำอะไรในห้องผมเนี่ย

768
00:41:50,341 --> 00:41:51,217
‎เรามา...

769
00:41:54,345 --> 00:41:55,554
‎ทำแบบนี้ทำไม

770
00:41:57,515 --> 00:42:00,184
‎ใช่ ทำไมเราทำแบบนี้

771
00:42:00,643 --> 00:42:02,186
‎นั่นคือสิ่งที่นายอยากรู้

772
00:42:02,269 --> 00:42:04,271
‎เรากำลังถามคำถามอยู่

773
00:42:04,355 --> 00:42:07,691
‎แล้วคำตอบสำหรับคำถามของเรา
‎ควรจะเป็นคำตอบ

774
00:42:07,775 --> 00:42:10,861
‎แต่คำตอบสำหรับคำถามของนาย
‎จะเป็นหมัดฉันนี่ไง

775
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
‎ว่าไงนะ

776
00:42:13,155 --> 00:42:15,115
‎อย่างแรกเลย ไอ้เด็กเปรต แกทำงานให้ใคร

777
00:42:15,199 --> 00:42:17,576
‎- ใช่ ไอ้เด็กเปรต
‎- ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร

778
00:42:17,660 --> 00:42:18,619
‎อย่ามาฉี่รดหลังฉัน

779
00:42:18,702 --> 00:42:20,996
‎- แล้วบอกว่าฝนตกนะ
‎- อย่าทำแบบนั้น

780
00:42:21,080 --> 00:42:21,997
‎เราไม่ชอบนะ

781
00:42:22,081 --> 00:42:24,041
‎- ไม่ชอบ
‎- เพราะเรารู้ว่านายโกหก

782
00:42:24,124 --> 00:42:26,502
‎แถมมีฉี่อยู่ที่หลังเราด้วย

783
00:42:26,585 --> 00:42:27,836
‎ผมไม่เคยทำแบบนั้นเลย

784
00:42:27,920 --> 00:42:29,672
‎- บอกสิ่งที่เราอยากรู้มาซะ
‎- ใช่

785
00:42:29,755 --> 00:42:31,549
‎นายรู้จักหนุ่มจักรยานมั้ย

786
00:42:31,632 --> 00:42:33,926
‎ผมรู้จักหนุ่มจักรยานมั้ยเหรอ หมายความว่าไง

787
00:42:34,009 --> 00:42:35,386
‎จักรยานไง สองล้อ

788
00:42:35,469 --> 00:42:37,179
‎- แฮนด์จับ
‎- บางทีก็มีตะกร้า

789
00:42:37,263 --> 00:42:39,098
‎แล้วบางทีก็มีล้อซี่ๆ

790
00:42:39,181 --> 00:42:42,309
‎ใช่ อี.ที.ขี่มันบินขึ้นฟ้าไง ไอ้งั่ง

791
00:42:42,393 --> 00:42:44,395
‎ผมรู้ว่าจักรยานคืออะไร หมายถึงทอมใช่มั้ย

792
00:42:44,478 --> 00:42:46,438
‎ไม่รู้สิ เราเหมือนไอ้งั่งหรือไง

793
00:42:46,522 --> 00:42:50,943
‎ก็ได้ ผมทำงานให้ทอม ทอมขี่จักรยาน
‎เขาเป็นนักสิ่งแวดล้อมเพี้ยนๆ คนนึง

794
00:42:51,026 --> 00:42:55,197
‎การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมเป็นเรื่องเพี้ยน
‎หรือเป็นเรื่องจำเป็นอย่างยิ่งล่ะ

795
00:42:55,281 --> 00:42:56,740
‎ฉันรีไซเคิลของทุกอย่างเลย

796
00:42:56,824 --> 00:42:58,784
‎ใช่ บางทีเธอพยายามจะรีไซเคิลเปลือกไข่

797
00:42:58,867 --> 00:43:01,787
‎กับเปลือกกล้วย
‎ฉันเลยบอกว่า "นั่นเป็นปุ๋ยหมักมากกว่า"

798
00:43:02,121 --> 00:43:04,248
‎โอเค กลับมาสนใจฉันนะ
‎เจ้าหนูเบรทท์ คาวานอห์

799
00:43:04,373 --> 00:43:05,583
‎นายทำงานอะไรให้ทอม

800
00:43:05,916 --> 00:43:07,918
‎ผมไม่ควรจะพูดเลย

801
00:43:08,002 --> 00:43:09,878
‎หุบปากแล้วพูดมาซะ ไอ้เด็กเมื่อวานซืน

802
00:43:09,962 --> 00:43:12,298
‎จะให้ผมหุบปากแล้วพูดได้ยังไง

803
00:43:12,381 --> 00:43:13,841
‎- เป็นไปไม่ได้เลย
‎- ก็หาวิธีสิวะ

804
00:43:13,924 --> 00:43:15,593
‎- หาวิธีสิ
‎- ขอร้องเถอะ

805
00:43:15,676 --> 00:43:17,803
‎งานที่เราทำก็แค่เอาจดหมายใส่ในซองพวกนี้

806
00:43:17,886 --> 00:43:19,888
‎แล้วเอาไปส่งให้พวกคนรวยน่ะ...

807
00:43:19,972 --> 00:43:21,098
‎คนรวยอะไร

808
00:43:21,599 --> 00:43:23,183
‎ผมไม่รู้ โอเคนะ

809
00:43:23,517 --> 00:43:26,979
‎เขาทำงานที่คลับ แล้วคนของเขาก็...

810
00:43:27,062 --> 00:43:28,314
‎คนพวกนี้อันตรายนะ

811
00:43:28,397 --> 00:43:30,941
‎คุณไม่อยากตอแยกับคนพวกนี้หรอก ผมแค่...

812
00:43:32,192 --> 00:43:34,737
‎ผมให้ความร่วมมือ 100 เปอร์เซ็นต์แล้ว

813
00:43:34,820 --> 00:43:36,655
‎ฉันไม่ชอบน้ำเสียงนาย เดท เรพ แม็คกี

814
00:43:41,869 --> 00:43:44,288
‎บอกมาว่าไอ้คลับนี่อยู่ที่ไหน

815
00:43:44,371 --> 00:43:46,165
‎ผมไม่รู้ เพราะพวกเขาไม่บอกเรา

816
00:43:46,248 --> 00:43:48,167
‎พวกเขาบอกว่ายิ่งเรารู้น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

817
00:43:48,250 --> 00:43:50,252
‎พวกนั้นติดต่อเขาทางโทรศัพท์

818
00:43:54,298 --> 00:43:56,634
‎เวรเอ๊ย พระเจ้า ช่วยด้วย

819
00:43:56,717 --> 00:43:58,677
‎คนบุกรุกๆ ช่วยด้วย

820
00:43:59,928 --> 00:44:01,555
‎- ไง สตีฟ
‎- ช่วย...

821
00:44:03,557 --> 00:44:06,060
‎เราต้องออกไปจากที่นี่ มาเร็ว ทางนี้

822
00:44:35,422 --> 00:44:36,256
‎บ้าเอ๊ย

823
00:44:40,928 --> 00:44:41,762
‎ฮัลโหล

824
00:44:43,764 --> 00:44:45,432
‎ใช่ ผมเคลียร์ปัญหาแล้ว

825
00:44:50,771 --> 00:44:52,022
‎ใช่ เขาตายแล้ว

826
00:44:56,902 --> 00:44:57,736
‎ผมเข้าใจ

827
00:44:59,863 --> 00:45:00,739
‎ใช่

828
00:45:02,324 --> 00:45:04,493
‎ใช่ รับรองเลยว่าคืนนี้จะราบรื่น

829
00:45:05,035 --> 00:45:06,954
‎ไม่มีอะไรต้องห่วง โอเคนะ

830
00:45:07,371 --> 00:45:08,414
‎ถือสายแป๊บนึง

831
00:45:15,838 --> 00:45:17,256
‎เร็วสิ เร็วๆ

832
00:45:23,178 --> 00:45:25,431
‎ได้ยินชัดขึ้นแล้ว พูดต่อเลย

833
00:45:47,828 --> 00:45:49,788
‎ผมเพิ่งเห็นคนสองคนถูกฆ่าตาย

834
00:45:50,622 --> 00:45:53,751
‎ก่อนหน้านี้ ผมไม่เคยเห็นคนถูกฆ่าตายสักคน

835
00:45:54,334 --> 00:45:55,836
‎อาจจะเป็นเราก็ได้

836
00:45:56,086 --> 00:45:59,882
‎ให้ตายเถอะ ที่ข้อนิ้วผมมีเลือด
‎ผมทิ้งดีเอ็นเอไว้ในที่เกิดเหตุ

837
00:46:00,466 --> 00:46:02,885
‎เวร ฉันทิ้งรอยนิ้วมือไว้บนหน้าของเดท เรพ

838
00:46:03,343 --> 00:46:05,971
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกผิดมากที่เรียกเขาว่าเดท เรพ

839
00:46:06,680 --> 00:46:08,724
‎ตำรวจคงจะคิดว่าเราฆ่าเขาด้วย

840
00:46:08,807 --> 00:46:11,226
‎พวกเขาจะต้องคิดว่าเราเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

841
00:46:12,060 --> 00:46:13,687
‎- เราต้องหาทางแก้ไขเรื่องนี้
‎- เวร

842
00:46:14,897 --> 00:46:16,440
‎เปิดดู

843
00:46:23,113 --> 00:46:24,239
‎นี่อะไร

844
00:46:28,452 --> 00:46:29,369
‎อะไรเนี่ย

845
00:46:31,371 --> 00:46:34,458
‎"ถึง คุณนายเบอร์โรว์ส
‎มีคนมากมาย เรารู้ว่าคุณคือหนึ่งในนั้น"

846
00:46:34,541 --> 00:46:35,542
‎อย่างอื่นล่ะ อย่างอื่น

847
00:46:40,214 --> 00:46:41,048
‎มีแค่นี้แหละ

848
00:46:42,049 --> 00:46:44,635
‎เหมือนในดิอะเมซิงเรซเลย แต่เป็นคนตาย

849
00:46:44,885 --> 00:46:45,719
‎เดี๋ยว

850
00:46:46,929 --> 00:46:49,807
‎เราต้องเปิดดูมือถือหนุ่มจักรยาน
‎หมอนั่นบอกว่าพวกนั้นติดต่อเขาทางนี้

851
00:46:49,890 --> 00:46:52,351
‎ผมจะเริ่มเดารหัสผ่านนะ วันสำคัญ

852
00:46:52,434 --> 00:46:54,561
‎หนึ่ง สี่ เก้า สอง ไม่ใช่

853
00:46:54,728 --> 00:46:56,814
‎หนึ่ง เจ็ด เจ็ด หก ไม่ใช่

854
00:46:56,897 --> 00:46:59,566
‎นี่จะเดาวันที่ถูกกดขี่ในประวัติศาสตร์
‎ให้หมดเลยหรือไง หยุด

855
00:46:59,900 --> 00:47:01,318
‎ใช่ เขาเป็นคนรักจักรยาน

856
00:47:01,401 --> 00:47:04,530
‎แลนซ์ อาร์มสตรอง
‎ชนะตูร์เดอฟร็องส์เป็นครั้งแรกปีไหน

857
00:47:04,613 --> 00:47:07,032
‎- หนึ่ง เก้า...
‎- หยุดๆๆ

858
00:47:07,115 --> 00:47:10,244
‎คุณจะทำให้เครื่องมันล็อก
‎แล้วเราจะไม่มีเบาะแสอย่างอื่น

859
00:47:10,661 --> 00:47:11,495
‎โอเค

860
00:47:13,872 --> 00:47:15,874
‎รู้แล้วว่าใครจะช่วยเราเปิดดูมือถือได้

861
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
‎ใคร

862
00:47:17,417 --> 00:47:18,377
‎คีธ

863
00:47:19,044 --> 00:47:21,505
‎- คีธเหรอ
‎- เขาอยู่ฝ่ายไอทีนะ

864
00:47:21,588 --> 00:47:23,966
‎- จริงเหรอ
‎- แล้วเขาเป็นอัจฉริยะเรื่องแบบนี้ด้วย

865
00:47:24,049 --> 00:47:25,300
‎อ้อ เขาเป็นอัจฉริยะ

866
00:47:26,593 --> 00:47:28,720
‎พวกคุณนี่โชคดีมากที่มีอัจฉริยะ

867
00:47:28,804 --> 00:47:30,681
‎- ทำงานที่ออฟฟิศอยู่ฝ่ายไอที
‎- ฟังนะ

868
00:47:30,764 --> 00:47:33,684
‎ฉันไม่ได้คิดจะอวยเขาหรอก
‎แต่ถ้าใครๆ ทำได้ เขาก็ทำได้

869
00:47:33,767 --> 00:47:36,478
‎แอร์รอล มอร์ริสคืออัจฉริยะ
‎เจ.เค. โรว์ลิ่งคืออัจฉริยะ

870
00:47:36,562 --> 00:47:38,272
‎พูดได้เลยว่าลิล เวย์นคืออัจฉริยะ

871
00:47:38,355 --> 00:47:39,815
‎แต่คีธเหรอ เจ้าบ้าคีธเนี่ยนะ

872
00:47:39,898 --> 00:47:41,608
‎มีปัญหาอะไรกับเขานัก ทำไมคุณถึง...

873
00:47:41,692 --> 00:47:43,277
‎ผมไม่ชอบสายตาที่เขามองคุณ

874
00:47:43,360 --> 00:47:45,237
‎เขาไม่ได้มองฉันเหมือนตัวอะไรหรอก

875
00:47:46,697 --> 00:47:47,614
‎งั้นก็...

876
00:47:49,324 --> 00:47:51,243
‎ผมไม่ชอบสายตาที่คุณมองเขา

877
00:47:57,958 --> 00:48:00,919
‎คุณอยากเปิดดูมือถือเครื่องนี้รึเปล่า

878
00:48:01,044 --> 00:48:02,921
‎เพราะนี่อาจเป็นโอกาสเดียวของเรา

879
00:48:11,013 --> 00:48:13,515
‎เอาละ เราจะเข้าไปข้างในห้านาที
‎ปลดล็อกมือถือ

880
00:48:13,599 --> 00:48:14,516
‎แล้วก็ออกมาเลย

881
00:48:14,600 --> 00:48:18,645
‎ไม่ได้ เดี๋ยว เราจะเข้าไปเฉยๆ
‎แล้วขอให้คีธช่วยแฮ็กมือถือใครไม่รู้ไม่ได้หรอก

882
00:48:18,729 --> 00:48:20,898
‎เพราะเขามีจรรยาบรรณกับเรื่องแบบนี้

883
00:48:20,981 --> 00:48:23,817
‎อ๋อ เขามีจรรยาบรรณสูง
‎แต่ว่าขโมยมุกคนอื่นมาเล่นสินะ

884
00:48:23,901 --> 00:48:25,527
‎หมอนี่มันยังไงกันแน่

885
00:48:25,611 --> 00:48:27,696
‎ช่วยฉันนึกเรื่องที่ฟังขึ้นหน่อย

886
00:48:30,908 --> 00:48:33,827
‎ทุกคน ดูสิว่าใครมาจนได้

887
00:48:34,119 --> 00:48:37,331
‎- กี่โมงแล้วเนี่ย เฮ่
‎- เฮ่

888
00:48:37,414 --> 00:48:39,041
‎- โทษที เรามาสายมาก
‎- หวัดดี

889
00:48:39,124 --> 00:48:40,584
‎อ้าว ไง คีธอยู่นี่

890
00:48:40,667 --> 00:48:41,752
‎- หวัดดี
‎- ดีใจที่มาจนได้

891
00:48:42,836 --> 00:48:47,633
‎- อุ๊ยตายแล้ว น่ากินหมดทุกอย่าง
‎- โห เรย่า คุณเก่งกว่าเดิมแล้วนะ

892
00:48:48,133 --> 00:48:50,552
‎ให้ตายสิ พวกคุณลองชิมนี่รึยัง

893
00:48:51,386 --> 00:48:54,973
‎พระเจ้าช่วย อร่อยจนต้องร้องขอชีวิต

894
00:48:55,057 --> 00:48:57,476
‎นี่เป็นของอย่างนึงที่อร่อยที่สุดตั้งแต่เคยกินมา

895
00:48:57,559 --> 00:48:59,895
‎- มันสดมากๆ
‎- พวกนี้สีแดง มีที่เป็นสีเขียว

896
00:48:59,978 --> 00:49:02,481
‎- มีพริกสีอื่นอีกมั้ยล่ะ
‎- มีสีเหลืองด้วย

897
00:49:02,564 --> 00:49:04,650
‎ผมไม่ได้ถามคุณ คีธ ผมถามเรย่า

898
00:49:04,733 --> 00:49:06,026
‎พวกคุณเป็นไรรึเปล่า

899
00:49:06,109 --> 00:49:07,235
‎- เราเหรอ
‎- สบายดี

900
00:49:07,361 --> 00:49:09,071
‎- สบายดีโคตรๆ
‎- โอเคเต็มร้อย

901
00:49:09,154 --> 00:49:10,739
‎แล้วพวกคุณแต่งตัวบ้าอะไรเนี่ย

902
00:49:11,073 --> 00:49:13,367
‎ผมแต่งตัวบ้าอะไรเหรอ
‎คุณสิแต่งตัวบ้าอะไร พวก

903
00:49:13,992 --> 00:49:14,910
‎เสื้อคอเต่า

904
00:49:15,410 --> 00:49:16,828
‎นั่นเลือดบนหน้าคุณเหรอ

905
00:49:17,120 --> 00:49:19,289
‎และนี่เป็นความอับอายอย่างยิ่ง

906
00:49:20,624 --> 00:49:22,960
‎จริงๆ เรามีบางอย่างจะบอก

907
00:49:24,628 --> 00:49:26,254
‎- จิบราน บอกสิ
‎- ตอนนี้เราชกมวย

908
00:49:28,048 --> 00:49:29,091
‎ชกมวยเหรอ

909
00:49:29,257 --> 00:49:32,177
‎จริงๆ เราเพิ่งเข้าคลาสก่อนมาที่นี่

910
00:49:32,260 --> 00:49:36,139
‎แล้วจิบรานก็ชกนอกพิกัดน้ำหนักตัวเอง

911
00:49:36,223 --> 00:49:37,474
‎เหลือเชื่อมากเลย

912
00:49:37,557 --> 00:49:40,811
‎แบบผมในวงการมวยเขาเรียกว่าอาบเลือด

913
00:49:40,894 --> 00:49:43,647
‎จริงๆ พวกเขาบอกว่าผมเป็นนักมวยอาชีพไม่ได้

914
00:49:43,730 --> 00:49:45,148
‎เพราะเลือดผมไหลเยอะมาก

915
00:49:45,357 --> 00:49:48,777
‎งั้นที่มาสายก็เพราะชกมวยอยู่เหรอ

916
00:49:49,027 --> 00:49:50,278
‎- ใช่
‎- อย่างงั้น...

917
00:49:52,572 --> 00:49:54,366
‎พระเจ้า ฉันมีเรื่องเจ๋งๆ

918
00:49:54,825 --> 00:49:58,286
‎อยากดูวิดีโอตอนที่จิบรานถูกน็อกมั้ย

919
00:49:58,370 --> 00:50:00,038
‎- โอเค แน่นอน
‎- ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว

920
00:50:00,122 --> 00:50:01,707
‎เอาโทรศัพท์ออกมาสิ ที่รัก

921
00:50:04,668 --> 00:50:05,877
‎โอเค

922
00:50:07,838 --> 00:50:08,797
‎มีอะไร

923
00:50:08,880 --> 00:50:12,300
‎ผมจำรหัสผ่านของโทรศัพท์ไม่ได้

924
00:50:13,218 --> 00:50:15,679
‎อุ๊ยตายแล้ว คุณว่าเป็นเพราะโดนหมัดพวกนั้น

925
00:50:15,762 --> 00:50:17,723
‎ต่อยเข้าที่หัวตอนชกรึเปล่า

926
00:50:20,767 --> 00:50:23,061
‎- เป็นรหัสผ่านใหม่รึเปล่า
‎- ไม่ คีธ ไม่ใช่รหัสใหม่

927
00:50:23,145 --> 00:50:24,396
‎แต่เป็นคำถามที่ดี

928
00:50:25,022 --> 00:50:30,318
‎ให้ตายสิ นี่ผมบาดเจ็บทางสมองใช่มั้ย

929
00:50:30,402 --> 00:50:31,486
‎โทรหาคุณหมอของคุณสิ

930
00:50:32,320 --> 00:50:35,991
‎- ได้ ผมจะโทรหาคุณหมอ...
‎- คุณจำชื่อคุณหมอไม่ได้

931
00:50:36,074 --> 00:50:38,493
‎ชื่อคุณหมออยู่ในโทรศัพท์ แต่ผมเข้าโทรศัพท์ไม่ได้

932
00:50:38,577 --> 00:50:40,162
‎- เลยค้นหากูเกิลไม่ได้
‎- ทำไง...

933
00:50:40,245 --> 00:50:42,205
‎ขอให้เราปลดล็อกโทรศัพท์ได้ทีเถอะ

934
00:50:42,289 --> 00:50:43,874
‎- แย่แล้ว
‎- ไม่เป็นไร

935
00:50:45,000 --> 00:50:46,251
‎ผมสามารถเข้าโทรศัพท์คุณได้

936
00:50:46,334 --> 00:50:47,878
‎คุณไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

937
00:50:47,961 --> 00:50:49,546
‎- ผมอยากช่วย
‎- โอเค มาดูกันเลย

938
00:50:55,635 --> 00:50:57,679
‎เครื่องนี้พังแล้ว คุณต้องหาโทรศัพท์ใหม่นะ

939
00:50:57,763 --> 00:50:59,014
‎คุณต้องหาโทรศัพท์ใหม่

940
00:50:59,389 --> 00:51:00,557
‎- อะไรนะ
‎- อะไร

941
00:51:01,099 --> 00:51:02,809
‎- คุณโอเคมั้ย
‎- ผมไม่เป็นไร

942
00:51:02,893 --> 00:51:03,894
‎โอเค

943
00:51:04,352 --> 00:51:07,230
‎ผมเพิ่งรันตารางเรนโบว์เมื่อกี้
‎เสร็จไปสักครึ่งนึงแล้ว

944
00:51:07,689 --> 00:51:09,357
‎ที่จริงว่าจะรันบรูตฟอร์ซอัลกอริทึม

945
00:51:09,441 --> 00:51:10,859
‎แต่วิธีนี้จะเร็วกว่าเยอะ...

946
00:51:10,942 --> 00:51:12,527
‎มันจะเร็วกว่า ใช่ เป็นความคิดที่ดี

947
00:51:12,611 --> 00:51:14,321
‎- คุณรู้เรื่องนี้เหรอ
‎- ใช่

948
00:51:14,404 --> 00:51:15,655
‎- รู้หมดทุกอย่าง
‎- เยี่ยมเลย

949
00:51:15,739 --> 00:51:18,450
‎เพราะว่าบรูตฟอร์ซอัลกอริทึม
‎จะโจมตีอย่างโหดเหี้ยม...

950
00:51:18,575 --> 00:51:21,286
‎ไปที่จังหวะของ... อัล กอร์

951
00:51:22,245 --> 00:51:25,248
‎ขณะที่ตารางเรนโบว์ประมาณว่า
‎เป็นสเปกตรัมของ...

952
00:51:26,333 --> 00:51:28,168
‎รอย จี. บิฟ อะไรพวกนั้น ดังนั้น...

953
00:51:29,044 --> 00:51:30,045
‎รอย จี. บิฟ เหรอ

954
00:51:30,629 --> 00:51:33,006
‎รอย เกรก บิฟ คนที่ค้นพบรุ้งกินน้ำ

955
00:51:34,049 --> 00:51:36,009
‎ตอนนี้เขาสนใจชกมวยเหรอ

956
00:51:36,093 --> 00:51:39,012
‎- คือว่า...
‎- เรย่า ฉันกับจิบรานเลิกกันแล้ว

957
00:51:39,513 --> 00:51:41,014
‎พระเจ้าช่วย พูดจริงเหรอ

958
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
‎เป็นแบบนั้นไปได้ยังไง
‎พวกเธอเป็นคู่รักที่เหมาะสมกันสุดๆ แล้ว

959
00:51:44,434 --> 00:51:47,187
‎เราเหรอ เธอกับบ็อบบี้
‎เป็นคู่ที่เพอร์เฟกต์ต่างหาก

960
00:51:47,270 --> 00:51:49,898
‎- ล้อเล่นรึเปล่า
‎- ไม่นะ ฉันกับบ็อบบี้ทะเลาะกันประจำ

961
00:51:49,981 --> 00:51:52,818
‎ใช่ แต่พวกเธอมีเซ็กส์กันตลอดนี่

962
00:51:52,901 --> 00:51:57,072
‎- แบบว่า เล่นอะไรพิเรนทร์กัน
‎- ไม่นะ ทำไมเธอถึงคิดงั้น

963
00:51:57,155 --> 00:52:00,075
‎ก็เธอโพสต์รูปเซ็กซี่ๆ
‎ของเธอกับบ็อบบี้บนเตียงไง

964
00:52:00,158 --> 00:52:04,121
‎อ๋อ พอดีแฟนเก่าฉันสองคนติดตามฉันอยู่น่ะ
‎ก็แค่แกล้งให้พวกเขาหึง

965
00:52:05,122 --> 00:52:06,456
‎มันไม่ใช่หรอก

966
00:52:07,249 --> 00:52:09,960
‎คุณเรียนเรื่องพวกนี้มาจากไหน
‎เอ็มไอทีอะไรแบบนี้รึเปล่า

967
00:52:10,085 --> 00:52:12,087
‎ผมเหรอ นั่นแหละ

968
00:52:12,379 --> 00:52:14,214
‎ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก คุณน่ะมีภาษีที่สุดแล้ว

969
00:52:15,799 --> 00:52:16,675
‎ว่าไงนะ

970
00:52:17,217 --> 00:52:21,054
‎ใช่ เลลานี่เล่าเรื่องคุณให้ฟังทุกอย่าง
‎ดูเหมือนคุณเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

971
00:52:23,140 --> 00:52:24,933
‎- เธอพูดเรื่องผมเหรอ
‎- ใช่

972
00:52:25,892 --> 00:52:27,602
‎เธอโม้เรื่องคุณตลอดเลย

973
00:52:38,363 --> 00:52:40,699
‎ดูนี่สิ เข้าได้แล้ว

974
00:52:48,331 --> 00:52:53,336
‎(ผู้เข้าร่วมทุกคนต้องแต่งกายแบบแบล็กไท
‎2061 ถนนแมนเฟรด เอ็นโอแอลเอ)

975
00:52:53,420 --> 00:52:55,547
‎- ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ
‎- ได้สิ ทุกอย่างอยู่แล้ว

976
00:52:55,630 --> 00:52:58,341
‎ตั้งแต่ฉันกับจีเลิกกัน อารมณ์ฉันอ่อนไหวสุดๆ

977
00:52:58,425 --> 00:53:01,720
‎ฉันมีรูปไอ้จ้อนพวกนี้และอยากให้...

978
00:53:02,429 --> 00:53:05,891
‎ใครสักคนเก็บมันไว้ให้
‎จนกว่าอารมณ์ฉันจะเป็นปกติ

979
00:53:05,974 --> 00:53:08,143
‎- เธอพิมพ์รูปออกมาเหรอ
‎- ใช่แล้ว

980
00:53:08,476 --> 00:53:09,895
‎แค่เก็บมันเอาไว้ อย่าเปิดนะ

981
00:53:10,020 --> 00:53:12,105
‎เก็บไว้ในที่ปลอดภัยแล้วกัน โอเคมั้ย

982
00:53:12,564 --> 00:53:14,566
‎วุฒิสมาชิกเบอร์โรว์สเหรอ

983
00:53:15,025 --> 00:53:16,151
‎ฉันเรียกแบบนั้น

984
00:53:16,484 --> 00:53:18,945
‎เพราะว่ามันใหญ่เบ้อเร่อเลยไง

985
00:53:19,946 --> 00:53:20,906
‎โอเค

986
00:53:20,989 --> 00:53:22,949
‎แล้วมาบอกว่าฉันเล่นพิเรนทร์อะไรแบบนั้น

987
00:53:23,033 --> 00:53:27,245
‎- ไง คีธปลดล็อกโทรศัพท์ผมแล้ว
‎- เยี่ยม

988
00:53:27,329 --> 00:53:31,291
‎ใช่ คุณหมออยู่ที่งานเลี้ยง เขาจะมาเจอผม
‎แต่เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

989
00:53:31,708 --> 00:53:32,751
‎โอเค ไปกันเถอะ

990
00:53:32,918 --> 00:53:34,753
‎แต่เราจะแต่งตัวแบบนี้ไปไม่ได้

991
00:53:34,836 --> 00:53:35,670
‎ทำไมล่ะ

992
00:53:36,546 --> 00:53:38,965
‎อ๋อ คือเขาอยู่ที่งานแฟนซีการกุศลน่ะ งั้น...

993
00:53:39,049 --> 00:53:41,134
‎เราขอยืมชุดที่ดูดีจากคุณหน่อยได้มั้ย เรย์

994
00:53:41,259 --> 00:53:42,552
‎ได้สิ มาทางนี้

995
00:53:49,517 --> 00:53:51,228
‎- ใช่
‎- จะทำอะไรน่ะ

996
00:53:51,478 --> 00:53:52,979
‎หันกลับไปไง คุณจะได้เปลี่ยนชุด

997
00:53:53,480 --> 00:53:55,899
‎ก็เคยเห็นมาเป็นล้านรอบแล้วไม่ใช่เหรอ

998
00:53:56,566 --> 00:53:57,400
‎โอเค

999
00:54:00,153 --> 00:54:01,863
‎- จริงๆ หันไปดีกว่า
‎- พิลึกคน

1000
00:54:04,241 --> 00:54:06,326
‎- พร้อมมั้ยงานนี้
‎- ไม่

1001
00:54:06,826 --> 00:54:08,203
‎แต่ผมดีใจที่เราไปด้วยกัน

1002
00:54:08,286 --> 00:54:09,120
‎ฉันก็ด้วย

1003
00:54:09,496 --> 00:54:10,330
‎ฟังนะ

1004
00:54:10,664 --> 00:54:13,208
‎ถ้างานนี้ผมไม่รอด คีธเองก็ไม่เลวนะ

1005
00:54:13,291 --> 00:54:15,585
‎ฉันคงไม่เดตกับคนที่ขโมยมุกคนอื่นมาหรอก

1006
00:54:26,054 --> 00:54:28,765
‎ฉันจะไปแต่งตัวข้างนอกต่อให้เสร็จ
‎คุณจะได้แต่งตัวในนี้

1007
00:54:29,057 --> 00:54:29,933
‎โอเค

1008
00:54:30,016 --> 00:54:32,727
‎- รองเท้า
‎- คู่นี้คงไม่ต้องใช้แล้ว

1009
00:54:32,811 --> 00:54:34,479
‎- แลกกัน
‎- ขอบใจ

1010
00:54:35,272 --> 00:54:37,691
‎- เดี๋ยวเจอกันนะ
‎- โอเค

1011
00:54:52,831 --> 00:54:53,999
‎ดูดีมากเลย

1012
00:54:54,624 --> 00:54:55,583
‎ขอบคุณ

1013
00:54:58,044 --> 00:54:59,713
‎- พร้อมมั้ย
‎- ใช่ พร้อมสิ

1014
00:55:00,297 --> 00:55:02,507
‎- เพื่อคุณหมอของเรา...
‎- ใช่ คุณหมอของผม...

1015
00:55:02,590 --> 00:55:03,466
‎- ใช่
‎- เพื่อ..

1016
00:55:03,550 --> 00:55:05,635
‎- โชคดีนะ
‎- เพื่อสมองกระทบกระเทือน

1017
00:55:09,264 --> 00:55:11,057
‎แย่ละ ตำรวจอีกแล้ว

1018
00:55:18,690 --> 00:55:20,066
‎คุณคะ ในรถเงียบไปหน่อย

1019
00:55:20,150 --> 00:55:22,152
‎ไม่ทราบช่วยเปิดเพลงหรืออะไรได้มั้ย

1020
00:55:22,235 --> 00:55:23,653
‎- ค่ะ ได้เลย
‎- ขอบคุณ

1021
00:55:30,493 --> 00:55:32,245
‎- ว่าไง
‎- เพลงนี้เคยเป็นเพลงของเรา

1022
00:55:32,329 --> 00:55:34,205
‎มันไม่เคยเป็นเพลงของเราเลยเถอะ

1023
00:55:34,289 --> 00:55:36,458
‎อย่าทำเป็นไม่ชอบเพลงที่ใครๆ เขาชอบกัน

1024
00:55:36,541 --> 00:55:39,127
‎ผมไม่ชอบเพลงนี้ที่ใครๆ เขาชอบกัน

1025
00:55:45,592 --> 00:55:46,593
‎ผมรู้ว่าคุณจะทำอะไร

1026
00:55:46,676 --> 00:55:48,970
‎พอผมเครียดทีไร คุณพยายามให้ผมร้องเพลงตาม

1027
00:55:49,054 --> 00:55:50,597
‎- แล้วก็ไม่เคยได้ผล
‎- ได้ผลตลอด

1028
00:55:50,680 --> 00:55:52,140
‎คุณต้องหัดเปิดใจซะบ้าง

1029
00:55:54,601 --> 00:55:56,811
‎อย่าทำแบบนี้เลย ขอร้อง อย่าทำแบบนี้

1030
00:55:56,895 --> 00:55:58,855
‎ผมไม่มีอารมณ์ที่จะ...

1031
00:55:59,230 --> 00:56:02,108
‎คุณช่วย... ร้องในใจได้มั้ย ขอเถอะ

1032
00:56:02,192 --> 00:56:03,276
‎แทนที่จะ...

1033
00:56:53,284 --> 00:56:54,119
‎โทรศัพท์ครับ

1034
00:56:56,830 --> 00:56:57,664
‎โอเค

1035
00:56:59,624 --> 00:57:00,458
‎เชิญครับ

1036
00:57:01,000 --> 00:57:02,127
‎- ครับ
‎- ค่ะ

1037
00:57:02,627 --> 00:57:03,461
‎ขอบคุณ

1038
00:57:15,765 --> 00:57:17,475
‎ขอบคุณมากครับ

1039
00:57:34,117 --> 00:57:38,455
‎- ที่นี่ที่ไหนเนี่ย
‎- ไม่รู้สิ แต่ว่าขนลุกเป็นบ้า

1040
00:57:45,253 --> 00:57:47,630
‎- นั่นอีดี้
‎- ถ้าเกิดเธอจำเราได้ล่ะ

1041
00:58:08,193 --> 00:58:10,278
‎เวรละ

1042
00:58:14,407 --> 00:58:15,700
‎ทำไมเงียบขนาดนี้

1043
00:58:19,871 --> 00:58:21,039
‎หวัดดี เราขอ...

1044
00:58:22,707 --> 00:58:23,625
‎โทษที

1045
00:58:25,335 --> 00:58:26,169
‎โทษที

1046
00:58:26,586 --> 00:58:27,879
‎- ขอบคุณ
‎- ขอโทษนะ

1047
00:58:28,671 --> 00:58:30,590
‎- หวัดดี
‎- โอ้ แหลมจังเลย

1048
00:58:31,925 --> 00:58:34,802
‎ขอโทษนะ โทษที

1049
00:58:35,470 --> 00:58:36,387
‎โทษนะ

1050
00:58:51,110 --> 00:58:52,612
‎เราคือหนึ่ง

1051
00:58:52,946 --> 00:58:54,739
‎เราคือเซแครเรียม

1052
00:58:55,198 --> 00:58:56,908
‎เรามีมากมาย

1053
00:58:56,991 --> 00:58:58,952
‎เราคือเซแครเรียม

1054
00:58:59,035 --> 00:59:01,120
‎- เรามีมากมาย
‎- เราคือหนึ่ง

1055
00:59:01,204 --> 00:59:03,414
‎- เราคือเซแครเรียม
‎- เราคือเซแครเรียม

1056
00:59:03,540 --> 00:59:05,166
‎- เราคือ...
‎- เราคือหนึ่ง

1057
00:59:16,844 --> 00:59:17,929
‎ขอต้อนรับ

1058
00:59:18,263 --> 00:59:21,099
‎สมาชิกของเซแครเรียม

1059
00:59:21,641 --> 00:59:25,478
‎ตั้งแต่ยุคสมัยของเฮอร์มีส ทริสเมจิสตุส

1060
00:59:25,687 --> 00:59:27,355
‎เฮอร์มีสผู้ได้พรสามประการ

1061
00:59:27,438 --> 00:59:30,024
‎- นี่มันเรื่องเหลวไหลอิลลูมินาติ
‎- เพื่อให้ความรู้แก่มนุษย์

1062
00:59:30,525 --> 00:59:31,734
‎เพื่อสร้างพีระมิด

1063
00:59:31,818 --> 00:59:34,612
‎ให้กับเฮอร์เมติก ออร์เดอร์
‎ออฟ เดอะ โกลเดน ดอว์น

1064
00:59:34,696 --> 00:59:36,864
‎- จุดไฟแห่งความรู้
‎- หิวเมื่อไหร่ก็แวะมา

1065
00:59:36,948 --> 00:59:37,991
‎ชื่อนี้มีแต่ของอร่อย

1066
00:59:38,074 --> 00:59:41,452
‎ห่วงโซ่แห่งปัญญาที่ไม่ขาดตอนนี้

1067
00:59:41,786 --> 00:59:45,456
‎จะได้รับการส่งมอบให้กับผู้ริเริ่มทั้งสิบ

1068
00:59:45,540 --> 00:59:48,793
‎น้อยกลายเป็นมากกลายเป็นหนึ่ง

1069
01:00:04,851 --> 01:00:06,269
‎ห้าสิบเอ็ด

1070
01:00:09,022 --> 01:00:10,273
‎นี่เล่นบิงโกเหรอ

1071
01:00:11,065 --> 01:00:12,066
‎ผมชอบเล่นบิงโก

1072
01:00:13,443 --> 01:00:14,360
‎สิบเจ็ด

1073
01:00:18,406 --> 01:00:19,324
‎หก

1074
01:00:20,366 --> 01:00:21,492
‎ยี่สิบสาม

1075
01:00:22,285 --> 01:00:23,369
‎พวกเขาได้เหรอ

1076
01:00:24,787 --> 01:00:25,705
‎สิบสี่

1077
01:00:27,123 --> 01:00:28,791
‎ฉันว่าเราไม่ควรทำแบบนี้

1078
01:00:28,875 --> 01:00:30,001
‎เจ็ดสิบสอง

1079
01:00:33,046 --> 01:00:34,213
‎สี่สิบสี่

1080
01:00:34,964 --> 01:00:36,132
‎พวกเขาไปไหนน่ะ

1081
01:00:37,258 --> 01:00:38,301
‎สามสิบสี่

1082
01:00:39,469 --> 01:00:42,347
‎- อยากให้เรียกเบอร์เรารึเปล่า
‎- ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าไม่

1083
01:00:42,430 --> 01:00:45,308
‎และหมายเลขสุดท้ายคือ...

1084
01:00:47,935 --> 01:00:49,812
‎เก้าสิบเก้า

1085
01:00:51,356 --> 01:00:53,232
‎เริ่มต้นพิธีการได้เลย

1086
01:00:57,445 --> 01:00:58,905
‎ไม่นะ ไม่ใช่อารมณ์แบบนี้

1087
01:01:02,533 --> 01:01:04,827
‎นี่มันอะไรกัน

1088
01:01:17,590 --> 01:01:18,800
‎ผมว่าพวกเขาจะ...

1089
01:01:20,468 --> 01:01:22,970
‎ใช่ นึกแล้วเชียวว่าแบบนี้

1090
01:01:26,265 --> 01:01:29,185
‎- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
‎- ใช่ แบบนั้นแหละ

1091
01:01:29,268 --> 01:01:30,228
‎ใช่ แบบนั้นเลย

1092
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
‎- คือฉันไม่ได้รังเกียจอะไรแบบนี้นะ
‎- ใช่

1093
01:01:34,732 --> 01:01:37,443
‎เพราะคุณเข้าใจแจ่มแจ้งเรื่องปาร์ตี้เซ็กส์แล้ว

1094
01:01:37,527 --> 01:01:39,278
‎คิดว่าพวกเขาจะจับเบอร์เพิ่มอีกมั้ย

1095
01:01:41,906 --> 01:01:44,575
‎- แบบนี้ไม่ได้วางแผนมาก่อน นี่มัน...
‎- นี่เป็นการวางแผน

1096
01:01:44,659 --> 01:01:46,577
‎ผมว่าคนพวกนี้ลงในปฏิทินกูเกิล

1097
01:01:53,751 --> 01:01:54,585
‎หยุด!

1098
01:01:56,629 --> 01:01:57,839
‎ออกไป

1099
01:02:04,303 --> 01:02:06,597
‎ฉันชอบที่พวกเขาเชื่อฟังคำว่าหยุด

1100
01:02:13,104 --> 01:02:14,689
‎มีคนทรยศ...

1101
01:02:14,981 --> 01:02:16,315
‎ในหมู่พวกเรา

1102
01:02:18,151 --> 01:02:20,820
‎ผู้ปฏิบัติงานได้ฝ่าฝืน

1103
01:02:20,903 --> 01:02:23,156
‎กฎอันศักดิ์สิทธิ์ของเซแครเรียม

1104
01:02:23,740 --> 01:02:27,201
‎ด้วยเหตุนี้ เขาจึงต้องชดใช้อย่างสาสม

1105
01:02:27,410 --> 01:02:30,163
‎เขาตายแล้ว

1106
01:02:30,663 --> 01:02:32,248
‎จิบราน ตายจริง

1107
01:02:32,331 --> 01:02:34,041
‎พวกเขาจ้างเจ้าหนวดไปฆ่าหนุ่มจักรยาน

1108
01:02:34,542 --> 01:02:36,627
‎เวรแล้ว

1109
01:02:36,711 --> 01:02:37,628
‎โปรดเงียบ

1110
01:02:37,712 --> 01:02:39,881
‎- เราควรออกไปจากที่นี่
‎- ผมเพิ่งทราบว่า

1111
01:02:39,964 --> 01:02:45,678
‎มีการใช้บาร์โค้ดของชายคนนี้
‎เพื่อเข้ามาในเซแครเรียมในคืนนี้

1112
01:02:47,430 --> 01:02:51,225
‎มีผู้แอบอ้างในหมู่สมาชิกของเรา

1113
01:02:52,977 --> 01:02:55,146
‎เอาแล้ว ผู้แอบอ้าง แย่จัง

1114
01:02:55,229 --> 01:02:59,025
‎เราทุกคนต้องเปิดเผยใบหน้าที่แท้จริง

1115
01:02:59,108 --> 01:03:03,988
‎เพื่อค้นหาและจัดการผู้แอบอ้างนี้

1116
01:03:04,655 --> 01:03:06,616
‎นับหนึ่งถึงสาม

1117
01:03:07,366 --> 01:03:09,702
‎แล้วถอดหน้ากากออก

1118
01:03:10,244 --> 01:03:11,162
‎หนึ่ง

1119
01:03:11,245 --> 01:03:12,955
‎- โอเคๆ เวรละ
‎- เราจะทำไงดี

1120
01:03:13,414 --> 01:03:15,082
‎- ทุกคนกำลังจะถอดหน้ากาก
‎- สอง

1121
01:03:15,166 --> 01:03:17,001
‎บ้าเอ๊ย เราต้องถอดด้วย

1122
01:03:17,084 --> 01:03:19,295
‎- ทุกคนกำลังจะถอดหน้ากาก โอเค
‎- สาม

1123
01:03:23,716 --> 01:03:25,092
‎ซวยแล้ว

1124
01:03:25,176 --> 01:03:29,013
‎สมาชิกที่แท้จริงรู้ว่าไม่มีการถอดหน้ากากออก

1125
01:03:30,223 --> 01:03:31,557
‎อุ๊ยตายแล้ว นั่นพวกเขา

1126
01:03:32,809 --> 01:03:34,644
‎- เร็วสิ จับพวกเขาไว้
‎- ให้ตาย

1127
01:03:35,269 --> 01:03:36,729
‎เราคือเซแครเรียม

1128
01:03:36,813 --> 01:03:38,940
‎- เจ้าจะต้องถูกเผาบูชา
‎- เรามีมากมาย

1129
01:03:39,023 --> 01:03:41,150
‎- เพื่อถวายแด่พระเจ้า
‎- เราคือเซแครเรียม

1130
01:03:41,234 --> 01:03:43,903
‎- และเติมเต็มให้พวกเรา
‎- อย่านะ หยุด ผมเลือดออกง่าย

1131
01:03:46,447 --> 01:03:47,824
‎อพยพ

1132
01:03:48,991 --> 01:03:49,992
‎อพยพ

1133
01:03:51,869 --> 01:03:53,162
‎อพยพ

1134
01:03:55,039 --> 01:03:55,873
‎บ้าไรเนี่ย

1135
01:04:01,921 --> 01:04:04,382
‎อะไรเนี่ย พวกบ้ากามไปหมดแล้ว

1136
01:04:04,465 --> 01:04:06,133
‎เราฝันเรื่องเดียวกันรึเปล่า

1137
01:04:09,512 --> 01:04:10,638
‎- ไปเถอะ
‎- นี่ตำรวจ

1138
01:04:10,721 --> 01:04:12,223
‎เร็วๆๆ

1139
01:04:12,306 --> 01:04:13,558
‎- พระเจ้าช่วย
‎- เร็วๆๆ

1140
01:04:14,642 --> 01:04:15,476
‎อย่าขยับ

1141
01:04:15,560 --> 01:04:16,727
‎ยกมือขึ้น

1142
01:04:17,186 --> 01:04:19,021
‎สูงอีก

1143
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
‎นี่... นี่ยกสุดแล้ว

1144
01:04:23,693 --> 01:04:27,572
‎ศูนย์สั่งการ นี่ 10-95
‎พวกเขาถูกควบคุมตัวแล้ว เรากำลังกลับไป

1145
01:04:44,255 --> 01:04:46,173
‎อีกเดี๋ยวนักสืบมาตินจะเข้ามา

1146
01:04:52,096 --> 01:04:54,557
‎จบแล้ว เราไม่รอดแน่

1147
01:04:56,559 --> 01:04:57,393
‎ผมรู้

1148
01:04:59,228 --> 01:05:00,730
‎ฉันต้องบอกคุณเรื่องนึง

1149
01:05:02,648 --> 01:05:03,482
‎ว่า

1150
01:05:05,902 --> 01:05:07,111
‎จำได้มั้ยตอนที่คุณ...

1151
01:05:07,653 --> 01:05:09,822
‎ออกไปงานปาร์ตี้สละโสดของเบน

1152
01:05:10,573 --> 01:05:12,241
‎คุณกินขนมถั่วตัดจนหมดเลย

1153
01:05:12,575 --> 01:05:15,202
‎เปล่า ใช่

1154
01:05:17,204 --> 01:05:20,041
‎ฉันแอบเข้าไปดูสารคดีในห้องทำงานของคุณ

1155
01:05:21,167 --> 01:05:23,252
‎- คุณทำอะไรนะ
‎- ฉันรู้ ขอโทษด้วย

1156
01:05:24,712 --> 01:05:28,674
‎แต่ฉันขอบอกเลยว่า... มันดีมากๆ

1157
01:05:33,220 --> 01:05:34,513
‎ทำไมคุณไม่พูดอะไร

1158
01:05:34,597 --> 01:05:36,557
‎จิบราน บอกตามตรง บางครั้ง...

1159
01:05:37,975 --> 01:05:39,977
‎ฉันรู้สึกว่าคุณไม่แคร์ว่าฉันจะคิดยังไง

1160
01:05:43,522 --> 01:05:46,859
‎ผมแคร์มากเลยว่าคุณจะคิดยังไง
‎ถึงไม่อยากให้คุณดูไง

1161
01:05:46,943 --> 01:05:48,611
‎ผมกลัวว่าคุณจะไม่ชอบ

1162
01:05:49,487 --> 01:05:52,782
‎คุณรู้ว่าชีวิตต้องการอะไรตั้งแต่ที่เราเจอกัน

1163
01:05:53,491 --> 01:05:56,410
‎แล้วผมรู้สึกมาตลอดว่า
‎คุณหาคนที่ดีกว่าผมมากๆ ได้

1164
01:06:00,915 --> 01:06:02,291
‎คืองี้ พูดตามตรง ฉัน...

1165
01:06:02,875 --> 01:06:05,127
‎ฉันรู้สึกว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

1166
01:06:05,419 --> 01:06:06,921
‎คือเป็นศูนย์เลย

1167
01:06:09,215 --> 01:06:11,759
‎แต่ฉันมัวพะวงว่าคนอื่นๆ จะคิดยังไง

1168
01:06:11,842 --> 01:06:14,387
‎ยกเว้นคนคนเดียวที่ฉันแคร์มากที่สุด

1169
01:06:18,349 --> 01:06:19,934
‎ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

1170
01:06:22,478 --> 01:06:23,854
‎ผมอยากให้คุณมีความสุขเหมือนกัน

1171
01:06:29,276 --> 01:06:30,653
‎เราจะยังเป็นเพื่อนกัน...

1172
01:06:31,237 --> 01:06:32,613
‎เตรียมตัวสู้คดีในศาลใช่มั้ย

1173
01:06:33,531 --> 01:06:35,282
‎- อ๋อ ไม่ ฉันจะรับสารภาพ
‎- อะไรนะ

1174
01:06:35,366 --> 01:06:36,617
‎- ไม่มีใครบอกคุณเหรอ
‎- ไม่

1175
01:06:37,952 --> 01:06:39,578
‎ผมนึกว่าเราจะมีทนายคนเดียวกันนะ

1176
01:06:39,662 --> 01:06:41,080
‎ฉันจะสารภาพหมดเปลือกเลย

1177
01:06:41,539 --> 01:06:43,207
‎- จบแล้วใช่มั้ย
‎- ใช่ จบแล้ว

1178
01:06:44,083 --> 01:06:45,001
‎ผมชอบคู่นี้นะ

1179
01:06:45,668 --> 01:06:49,255
‎- ผมว่าพวกเขาไม่น่าเลิกกันเลย
‎- ความสัมพันธ์น่ะเฮงซวย

1180
01:06:49,880 --> 01:06:50,715
‎ใช่

1181
01:07:13,154 --> 01:07:15,489
‎เราตามหาพวกคุณทั่วเมืองเลย

1182
01:07:18,743 --> 01:07:22,163
‎พวกคุณคือพยานปากเอกในการฆาตกรรม
‎และผู้ต้องสงสัยยังลอยนวลอยู่

1183
01:07:24,373 --> 01:07:25,249
‎อะไรนะ

1184
01:07:25,332 --> 01:07:28,210
‎เราพยายามตามหาพวกคุณทั้งคืน
‎เพื่อให้แน่ใจว่าปลอดภัย

1185
01:07:28,669 --> 01:07:30,713
‎- เราลองโทรหาคุณหลายครั้ง
‎- เดี๋ยว โทษนะ

1186
01:07:31,130 --> 01:07:33,924
‎- คุณไม่ได้คิดว่าเราเป็นคนร้ายเหรอ
‎- เปล่า

1187
01:07:34,967 --> 01:07:36,886
‎กล้องจราจรจับภาพการไล่ล่าทั้งหมดไว้ได้

1188
01:07:36,969 --> 01:07:39,847
‎- ไม่อยากเชื่อเลย
‎- เราพยายามระบุตัวตน

1189
01:07:39,930 --> 01:07:41,307
‎คนที่จี้รถของคุณไป

1190
01:07:41,390 --> 01:07:43,309
‎เรารู้ว่าเขาเป็นผู้ก่อเหตุครั้งนี้

1191
01:07:43,392 --> 01:07:45,561
‎- เช่นเดียวกับฆาตกรรมมากมาย...
‎- เขาเป็นคนเลว

1192
01:07:45,644 --> 01:07:48,481
‎ที่อะพาร์ตเมนต์เซนต์ชาร์ลส์
‎กลุ่มเด็กขาโจ๋เสียชีวิต

1193
01:07:48,564 --> 01:07:51,442
‎โอเค เพื่อความชัดเจน

1194
01:07:52,943 --> 01:07:53,778
‎เราไม่ใช่...

1195
01:07:54,153 --> 01:07:57,323
‎ผู้ต้องสงสัยในการฆาตกรรม

1196
01:07:57,406 --> 01:07:58,532
‎คุณรู้ว่าเราไม่ได้ทำใช่มั้ย

1197
01:07:58,616 --> 01:08:00,785
‎- เราไม่ได้ทำ แล้วคุณก็รู้
‎- แน่นอน คุณไม่ได้ทำ

1198
01:08:00,868 --> 01:08:02,369
‎ทำไมคนธรรมดาๆ สองคน

1199
01:08:02,453 --> 01:08:04,413
‎ถึงต้องฆ่าชายคนนึงที่ไม่เคยเจอกันด้วยซ้ำ

1200
01:08:04,497 --> 01:08:07,208
‎- แบบว่าทำไมเราถึง...
‎- ใช่มั้ย

1201
01:08:07,291 --> 01:08:08,417
‎ไม่สมเหตุสมผลนะ

1202
01:08:08,501 --> 01:08:11,504
‎- ไม่สมเหตุสมผลสักนิด
‎- พระเจ้าช่วย

1203
01:08:12,046 --> 01:08:15,007
‎ใช่แล้ว ผมรับรองเลยว่าไม่เคยฆ่าใคร

1204
01:08:15,091 --> 01:08:16,884
‎แล้วก็รับรองว่าผมจะไม่ไปฆ่าใคร

1205
01:08:16,967 --> 01:08:18,761
‎- ด้วยเกียรติของลูกเสือ
‎- ไม่ฆ่าใครแน่นอน

1206
01:08:18,844 --> 01:08:20,971
‎- ไม่มีทาง
‎- ฉันเคยคิดจะฆ่าคน

1207
01:08:21,055 --> 01:08:21,972
‎อย่างจิบรานบ้างมั้ย

1208
01:08:22,223 --> 01:08:24,767
‎- ตลอดเวลาเลย
‎- แต่โดยปกติแล้ว

1209
01:08:24,850 --> 01:08:27,061
‎- ไม่ เธอจะไม่ทำอยู่แล้ว
‎- ไม่ แค่แบบที่...

1210
01:08:27,144 --> 01:08:30,189
‎แบบที่ฉันบอกว่า "ฉันจะฆ่าคุณ ฉันจะบีบคอคุณ"

1211
01:08:30,272 --> 01:08:32,525
‎- แต่ไม่เคย... ไม่ใช่ทางร่างกาย
‎- แต่ไม่ใช่ฆาตกรรมจริง

1212
01:08:32,608 --> 01:08:34,985
‎ผมขับผ่านเครื่องหมายหยุดแทบจะทุกวันเลย

1213
01:08:35,653 --> 01:08:37,947
‎แต่ไม่ได้ทำแบบที่อันตรายนะ

1214
01:08:38,030 --> 01:08:41,283
‎ฉันเคยขายอาหารผสมกัญชาของลุง

1215
01:08:41,367 --> 01:08:43,369
‎เขาชอบบอกว่า "ที่อัมสเตอร์ดัมน่ะถูกกฎหมาย"

1216
01:08:43,452 --> 01:08:46,831
‎- เขาชี้อัมสเตอร์ดัมบนแผนที่ไม่ถูกหรอก
‎- เธอไม่ได้ขายมันในอัมสเตอร์ดัม...

1217
01:08:46,914 --> 01:08:50,251
‎- ฉันไม่รู้ว่าอัมสเตอร์ดัมอยู่ไหน
‎- เธอขายมันที่นี่ แต่เพื่อช่วยคน

1218
01:08:50,334 --> 01:08:53,045
‎- ให้ขึ้นสวรรค์
‎- แค่โรคต้อหิน อะไรแบบนั้น

1219
01:08:53,129 --> 01:08:55,840
‎ส่วนใหญ่แล้วเธอทำเงินแบบนี้ตอนที่

1220
01:08:55,923 --> 01:08:57,675
‎- เราจำเป็นต้องใช้เงิน
‎- เราต้องจ่ายบิล

1221
01:08:57,758 --> 01:08:58,759
‎เดี๋ยว โทษนะ

1222
01:08:59,635 --> 01:09:03,139
‎พวกคุณได้จับพวกคลั่งลัทธิรึเปล่า

1223
01:09:03,222 --> 01:09:05,558
‎พวกคลั่งลัทธิในโรงละครที่ใส่หน้ากาก...

1224
01:09:05,641 --> 01:09:07,143
‎- หน้ากาก
‎- ทุกคนก็... เซ็กส์

1225
01:09:07,226 --> 01:09:08,394
‎ผู้โชคดีจะได้มีเซ็กส์

1226
01:09:08,477 --> 01:09:10,563
‎- พวกเขามีเซ็กส์กันที่เตียงกลมๆ
‎- เสียงดนตรี

1227
01:09:10,646 --> 01:09:12,731
‎- ใช่ พวกเขามีเซ็กส์
‎- มีเตียงกลมๆ ใหญ่ๆ

1228
01:09:12,815 --> 01:09:15,067
‎- พวกนั้นจัดกันเต็มเหนี่ยว
‎- วางไว้ต่อหน้าคนทั้งหมด

1229
01:09:15,151 --> 01:09:16,402
‎บางคนมีสิทธิ์ทำได้

1230
01:09:16,485 --> 01:09:18,946
‎- มีสิทธิ์ทำได้
‎- ผมเห็นด้วย พวกนั้นจัดกันเต็มเหนี่ยว

1231
01:09:19,029 --> 01:09:20,531
‎ใช่ เราเห็นทุกอย่างเลย

1232
01:09:20,614 --> 01:09:23,742
‎แล้วขอบอกเลยนะ มันดูมั่วมาก

1233
01:09:24,201 --> 01:09:25,536
‎เป็นข้อมูลที่มีประโยชน์มากเลย

1234
01:09:25,619 --> 01:09:28,873
‎แต่เรารู้เรื่องเซแครเรียมทุกอย่าง
‎เราติดตามคนพวกนี้มาเป็นเดือนแล้ว

1235
01:09:28,956 --> 01:09:31,208
‎การบุกเข้าไปคืนนี้ควรจะปิดตายคนพวกนี้ได้

1236
01:09:31,292 --> 01:09:33,711
‎แต่มีคนแอบส่งข่าว
‎ให้พวกนั้นรู้ตัวว่าเราจะบุกเข้าไป

1237
01:09:34,712 --> 01:09:35,546
‎ฟังนะ

1238
01:09:36,088 --> 01:09:38,757
‎พวกคุณได้เห็นสิ่งที่เลวร้ายมา

1239
01:09:39,383 --> 01:09:41,135
‎เราจะต้องสอบปากคำพวกคุณภายหลัง

1240
01:09:41,218 --> 01:09:45,139
‎แต่ฉันว่าให้พวกคุณได้นอนสักหน่อยคงจะดี

1241
01:09:45,556 --> 01:09:47,641
‎งั้นพวกคุณกลับมาพรุ่งนี้เช้าดีมั้ย

1242
01:09:47,725 --> 01:09:49,476
‎แล้วเราค่อยสอบปากคำพวกคุณ

1243
01:09:49,810 --> 01:09:52,062
‎คนของเราจะไปส่งคุณกลับบ้าน

1244
01:09:52,146 --> 01:09:54,690
‎และเราจะคุ้มกันความปลอดภัยที่บ้านของคุณให้

1245
01:09:54,773 --> 01:09:56,358
‎จนกว่าจะจับผู้ต้องสงสัยได้

1246
01:09:56,901 --> 01:09:59,111
‎ขอบคุณมากเลย ถือเป็นประสบการณ์ที่ดี

1247
01:09:59,195 --> 01:10:00,321
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

1248
01:10:00,404 --> 01:10:02,364
‎มีใบคะแนนรึเปล่า ผมจะให้ห้าดาวเลย

1249
01:10:02,448 --> 01:10:04,617
‎- ใช่ ฉันอยากให้ โอเคนะ
‎- ห้าดาวหมดทุกข้อ

1250
01:10:15,252 --> 01:10:16,462
‎แค่นี้เองเหรอ

1251
01:10:17,379 --> 01:10:20,966
‎เราแค่กลับไปใช้ชีวิตปกติใช่มั้ย

1252
01:10:21,342 --> 01:10:22,468
‎เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1253
01:10:23,677 --> 01:10:24,720
‎คิดว่างั้น

1254
01:10:34,855 --> 01:10:36,523
‎คืนนี้ผมนอนที่โซฟาก็ได้

1255
01:10:36,607 --> 01:10:40,277
‎- ไม่สิ เราสลับกันก็ได้
‎- ไม่

1256
01:10:40,361 --> 01:10:41,570
‎คุณควรนอนที่เตียง

1257
01:10:49,787 --> 01:10:53,457
‎เรื่องนี้บ้าชะมัด ฉันรู้เราไม่ได้แบบว่า
‎ไขคดีฆาตกรรมหรืออะไรหรอก

1258
01:10:53,540 --> 01:10:55,417
‎แต่ก็ใกล้เคียงมากๆ

1259
01:10:55,918 --> 01:10:56,794
‎ฉันภูมิใจนะ

1260
01:10:58,045 --> 01:11:00,130
‎ไม่เลวเลยสำหรับคู่หูมือใหม่

1261
01:11:01,966 --> 01:11:04,134
‎รู้มั้ย เรื่องนึงที่ฉันไม่เข้าใจคือ...

1262
01:11:04,760 --> 01:11:05,970
‎ใครแจ้งตำรวจ

1263
01:11:06,553 --> 01:11:07,429
‎ผมเอง

1264
01:11:10,516 --> 01:11:11,475
‎จำผมได้มั้ย

1265
01:11:12,726 --> 01:11:14,144
‎คุณขึ้นมาบนรถได้ยังไง

1266
01:11:14,436 --> 01:11:15,646
‎บอกแล้วไงผมเป็นตำรวจ

1267
01:11:16,188 --> 01:11:18,357
‎ผมประจำการมา 13 ปีแล้ว

1268
01:11:18,440 --> 01:11:20,693
‎ที่จริงผมเป็นคนกว้างขวางของที่นี่เลย

1269
01:11:21,318 --> 01:11:23,779
‎แล้วคุณเป็นสมาชิกของลัทธิคลั่งเซ็กส์ด้วยเหรอ

1270
01:11:24,196 --> 01:11:26,323
‎เปล่า พวกเขาจ้างให้ผมจัดการเรื่องตำรวจ

1271
01:11:26,407 --> 01:11:29,034
‎เดี๋ยว งั้นคุณก็ปกป้องลัทธิคลั่งเซ็กส์

1272
01:11:29,118 --> 01:11:32,204
‎แถมแบล็กเมลสมาชิกของลัทธิด้วยใช่มั้ย

1273
01:11:32,288 --> 01:11:33,831
‎ถ้าว่ากันตามจริงแล้วก็ใช่

1274
01:11:33,914 --> 01:11:36,292
‎รู้มั้ยเมืองนี้จ่ายเงินให้ผมเท่าไหร่

1275
01:11:36,375 --> 01:11:38,919
‎ผมเสี่ยงชีวิตอยู่ทุกวัน

1276
01:11:39,003 --> 01:11:41,005
‎แต่รัฐบาลโยนเศษเงินมาให้ผม

1277
01:11:41,505 --> 01:11:42,965
‎แต่รู้มั้ยใครทำป่นปี้

1278
01:11:44,425 --> 01:11:45,718
‎ผู้ชายที่ขี่จักรยานนั่นไง

1279
01:11:46,343 --> 01:11:48,721
‎คนที่ผมขับรถพวกคุณทับหลายรอบ

1280
01:11:48,804 --> 01:11:50,973
‎ผมจำได้ คุณจำได้มั้ย ใช่ เราจำได้

1281
01:11:51,056 --> 01:11:52,474
‎นั่นเพื่อนผมเอง

1282
01:11:53,642 --> 01:11:57,646
‎เราสองคนคิดแผนแบล็กเมลพวกลัทธินั่น

1283
01:11:57,730 --> 01:11:59,440
‎แต่เขาโลภมากเกินไป

1284
01:11:59,815 --> 01:12:02,943
‎เชิดส่วนแบ่งของผมไปทั้งหมด
‎จากนั้นก็ไม่ฟังเหตุผลของผม

1285
01:12:03,027 --> 01:12:05,529
‎ไปพาพวกเด็กขาโจ๋โง่ๆ นั่นมาทำงานด้วย

1286
01:12:05,612 --> 01:12:10,117
‎คุณคะ ขออนุญาตนะ เราไม่รู้เรื่องอะไรเลย
‎แถมความจำเราก็เสื่อมด้วย

1287
01:12:10,200 --> 01:12:12,411
‎งั้นปล่อยเราไปเถอะ เชื่อใจเราได้เลย

1288
01:12:12,494 --> 01:12:14,663
‎คุณผู้หญิง ผมไม่เชื่อใจใครหรอก ขอแนะนำนิดนึง

1289
01:12:14,747 --> 01:12:17,583
‎โลกกำลังไล่ล่าคุณอยู่

1290
01:12:17,958 --> 01:12:21,253
‎คนเดียวที่ช่วยได้คือตัวคุณเอง

1291
01:12:22,671 --> 01:12:24,673
‎- คุณเข้าใจผิด
‎- ไม่จริงนะ

1292
01:12:25,632 --> 01:12:26,967
‎ผมเคยเชื่อใจคน

1293
01:12:27,051 --> 01:12:28,302
‎คนๆ นึง

1294
01:12:29,636 --> 01:12:30,471
‎โชบาน

1295
01:12:31,305 --> 01:12:33,432
‎ผมจะไม่เชื่อใจใครอีกแล้ว

1296
01:12:34,266 --> 01:12:35,184
‎ไม่มีทาง

1297
01:12:35,809 --> 01:12:38,062
‎คุณมาที่โลกนี้ตามลำพัง

1298
01:12:38,145 --> 01:12:40,397
‎แล้วก็จากโลกนี้ไปตามลำพัง

1299
01:12:40,481 --> 01:12:42,441
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณกำลังจะเข้าใจ

1300
01:12:54,411 --> 01:12:55,287
‎ฟังนะ

1301
01:12:55,954 --> 01:12:57,456
‎ขอโทษที่ต้องฆ่าพวกคุณ

1302
01:12:57,539 --> 01:13:00,334
‎พวกคุณดูเหมือนเป็นคู่รักนิสัยดี
‎แต่บางทีก็น่ารำคาญ

1303
01:13:00,876 --> 01:13:04,129
‎แต่ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นบ้าง ผมจะลืมมันซะ

1304
01:13:04,213 --> 01:13:07,341
‎คุณไม่ต้องทำแบบนี้ เข้าใจมั้ย
‎คุณไม่ใช่ฆาตกร คุณเป็นคนดี

1305
01:13:07,883 --> 01:13:09,093
‎ผมเห็นมันได้ในดวงตาคุณ

1306
01:13:09,176 --> 01:13:11,428
‎- ดวงตาที่แสนอ่อนโยน
‎- ส่องแสงเป็นประกาย

1307
01:13:11,512 --> 01:13:14,014
‎วันนี้ผมฆ่าคนไปกี่คนแล้วรู้มั้ย

1308
01:13:15,182 --> 01:13:18,060
‎ผมจะบอกว่าคุณฆ่าคนไป
‎เป็นจำนวนที่เหมาะสมแล้ว

1309
01:13:18,143 --> 01:13:19,269
‎ผมคงไม่ไปเพิ่มมันอีก

1310
01:13:19,353 --> 01:13:22,523
‎เพราะจำนวนคนที่ถูกคุณฆ่าตอนนี้น่าทึ่งมากเลย

1311
01:13:22,606 --> 01:13:23,816
‎แต่ไม่ได้กังวล

1312
01:13:23,899 --> 01:13:26,443
‎คุณฆ่าผู้ชายขี่จักรยานกับเด็กขาโจ๋กลุ่มนั้น

1313
01:13:26,527 --> 01:13:28,862
‎ใครล้อใครเล่นเนี่ย คุณคือฮีโร่ตัวจริง

1314
01:13:28,946 --> 01:13:30,531
‎คงถามไปงั้นๆ สินะ

1315
01:13:31,031 --> 01:13:32,991
‎ไม่มีคำว่าสายเกินไปที่จะเปลี่ยนใจ

1316
01:13:33,075 --> 01:13:34,910
‎ถ้าทำแบบนี้ คุณอาจจะได้เจอโชบานคนใหม่

1317
01:13:34,993 --> 01:13:37,496
‎ผมบอกเหรอว่าให้คุณพูดถึงโชบานได้

1318
01:13:37,871 --> 01:13:40,082
‎ฉันนึกว่าที่คุณเล่าให้ฟังหมายถึงให้พูดได้

1319
01:13:40,165 --> 01:13:41,750
‎- แต่ฉัน...
‎- โชบานไปสะกิดโดนต่อมแน่

1320
01:13:41,834 --> 01:13:42,876
‎คุณเหมือนกัน

1321
01:13:43,377 --> 01:13:44,920
‎หยุดพูดชื่อเธอนะ

1322
01:13:45,254 --> 01:13:48,006
‎ผมจะไม่พูดชื่อโชบานอีกแล้ว

1323
01:13:48,090 --> 01:13:50,384
‎- ฉันว่าเธอตายไปแล้ว ฉันไม่...
‎- เธอมันเฮงซวย

1324
01:13:50,467 --> 01:13:51,301
‎หุบปาก

1325
01:13:54,972 --> 01:13:56,473
‎เขายังรักโชบานอยู่แน่ๆ

1326
01:13:59,017 --> 01:14:01,061
‎หันหลังมา เอามือไพล่หลัง

1327
01:14:02,396 --> 01:14:05,149
‎ขืนแตะต้องเธอ ผมเล่นคุณยับแน่ พวก

1328
01:14:06,442 --> 01:14:07,651
‎- หันหลังมา
‎- ได้ครับ

1329
01:14:10,696 --> 01:14:13,907
‎พวกเขามีภาพคุณจากกล้องวงจรปิดนะพวก
‎คุณไม่รอดแน่

1330
01:14:13,991 --> 01:14:16,368
‎ไม่ ผมเห็นแล้ว ภาพไม่ชัดเลย

1331
01:14:16,660 --> 01:14:18,954
‎มันเหมือนภาพวิดีโอของเจ้าบิ๊กฟุต

1332
01:14:21,415 --> 01:14:23,459
‎จิบราน เราจะนั่งรอความตายเฉยๆ ไม่ได้

1333
01:14:23,542 --> 01:14:25,878
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง ช่วยคิดแผนหน่อยสิ

1334
01:14:25,961 --> 01:14:27,004
‎โอเคๆ

1335
01:14:27,921 --> 01:14:29,965
‎- นี่ คลายมัดให้ผมที
‎- โอเค

1336
01:14:30,048 --> 01:14:31,842
‎- ทำได้มั้ย
‎- ฉันเอื้อมไปเกือบไม่ถึง...

1337
01:14:31,925 --> 01:14:33,969
‎- โอเค แน่นกว่าเดิมอีก
‎- บ้าจริง

1338
01:14:34,052 --> 01:14:35,345
‎ฉันขอโทษ ลองคลายมัดฉัน

1339
01:14:35,429 --> 01:14:37,055
‎- ได้มั้ย
‎- ไม่ บ้าเอ๊ย

1340
01:14:37,139 --> 01:14:38,307
‎ผมจะลองพังประตูดู

1341
01:14:40,851 --> 01:14:41,727
‎เวรเอ๊ย

1342
01:14:42,811 --> 01:14:44,980
‎- ถ้าใส่รองเท้าออกเดตคุณก็ดี
‎- จิบราน ที่จุดไฟ

1343
01:14:45,063 --> 01:14:47,149
‎- ที่จุดบุหรี่
‎- มันมีไว้เพื่อเวลานี้เลย

1344
01:14:47,232 --> 01:14:48,108
‎เร็วๆ

1345
01:14:49,067 --> 01:14:50,444
‎นั่นแหละ คุณทำได้

1346
01:14:54,573 --> 01:14:56,116
‎โอเค มันร้อนอยู่นะ

1347
01:14:58,535 --> 01:15:00,496
‎- เขาเห็นเรามั้ย
‎- ให้ตาย เขาปูพลาสติก

1348
01:15:00,579 --> 01:15:02,122
‎- เร็วเข้า
‎- บ้าจริง

1349
01:15:02,206 --> 01:15:03,749
‎- มันเด้งขึ้นมารึยัง
‎- ยัง

1350
01:15:03,832 --> 01:15:06,001
‎- ตอนนี้ล่ะ
‎- โอเค

1351
01:15:06,084 --> 01:15:09,379
‎เอาเลย เร็วเข้า หยิบมาๆ

1352
01:15:09,671 --> 01:15:12,424
‎หยิบมาๆๆ เอาเลย

1353
01:15:13,759 --> 01:15:15,219
‎จี้ที่พลาสติก ไม่ใช่ที่มือผม

1354
01:15:20,599 --> 01:15:23,894
‎- ทิ้งไปๆ ร้อนนะ
‎- ฉันคาบมันไว้ในปากนะเนี่ย

1355
01:15:23,977 --> 01:15:25,979
‎- ใช่ แต่ไม่ได้คาบด้านที่ร้อนในปาก
‎- เร็วเข้า

1356
01:15:27,314 --> 01:15:29,858
‎หยุดก่อนๆ เขามองเราอยู่ เดี๋ยวก่อน

1357
01:15:31,276 --> 01:15:33,612
‎โอเค ใส่คืนกลับไปๆ

1358
01:15:35,739 --> 01:15:36,698
‎ออกมาจากรถ

1359
01:15:38,534 --> 01:15:41,370
‎พวกเขาจะจับคุณ พวกเขารู้ว่าคุณขับรถมาส่ง

1360
01:15:41,828 --> 01:15:43,497
‎ไม่ พวกเขาจะไม่สงสัยผม

1361
01:15:43,705 --> 01:15:45,666
‎ตอนที่ผมขับรถไปส่งคุณที่อะพาร์ตเมนต์

1362
01:15:45,749 --> 01:15:49,211
‎ฆาตกรตัวจริงโผล่มาจากพุ่มไม้แล้วตีที่หัวผม

1363
01:15:50,170 --> 01:15:54,007
‎พอฟื้นขึ้นมา ผมก็ถูกจับมัดอยู่ด้านหลังรถสายตรวจ

1364
01:15:54,091 --> 01:15:56,093
‎พร้อมพวกคุณอยู่ที่ท่าจอดเรือแห่งนี้

1365
01:15:57,844 --> 01:15:58,679
‎เดินระวังนะ

1366
01:16:00,973 --> 01:16:03,600
‎จากนั้น ฆาตกรให้เราขึ้นเรือ

1367
01:16:04,351 --> 01:16:07,980
‎ใช่แล้ว เราทั้งสามคน
‎และคุณจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1368
01:16:08,981 --> 01:16:11,191
‎เขาให้เราทุกคนคุกเข่า เอาสิ

1369
01:16:12,859 --> 01:16:15,571
‎ผมกระโดดขึ้นไปเพื่อพยายามช่วยพวกคุณ
‎และในการต่อสู้ชุลมุน

1370
01:16:16,613 --> 01:16:17,447
‎ผมถูกยิง

1371
01:16:17,864 --> 01:16:20,117
‎ผมไม่ได้บาดเจ็บสาหัส
‎แต่ต้องมาเห็นภาพที่สยดสยอง

1372
01:16:20,701 --> 01:16:22,327
‎เมื่อฆาตกรที่สวมหน้ากาก

1373
01:16:22,744 --> 01:16:24,454
‎ปลิดชีวิตคุณทั้งคู่ด้วยปืนของผมเอง

1374
01:16:24,830 --> 01:16:26,331
‎เอาเถอะ มาจบเรื่องนี้ดีกว่า

1375
01:16:27,541 --> 01:16:29,585
‎จ้ำจี้ ไม่

1376
01:16:30,294 --> 01:16:31,378
‎มะเขือเปราะ

1377
01:16:32,629 --> 01:16:33,630
‎กะเทาะหน้าแว่น

1378
01:16:34,631 --> 01:16:35,591
‎พายเรือ...

1379
01:16:45,309 --> 01:16:46,518
‎เฮ้ย เจ้าหนวด

1380
01:17:02,367 --> 01:17:03,952
‎- อย่านะ อย่าๆ
‎- ตายจริง

1381
01:17:04,453 --> 01:17:06,580
‎เอาสิ ยิงผมเลย

1382
01:17:06,747 --> 01:17:09,249
‎- อย่า
‎- ยิงที่ไหล่ก็น่าจะดี

1383
01:17:09,333 --> 01:17:11,251
‎ผมจะได้ไม่ต้องยิงตัวเองยังไง

1384
01:17:11,335 --> 01:17:13,503
‎- อย่า
‎- ทิ้งปืน ไม่งั้นผมจะหักคอเขาซะ

1385
01:17:13,587 --> 01:17:16,381
‎คุณหักคอเขาไม่ได้หรอก มันหนามาก

1386
01:17:16,840 --> 01:17:19,968
‎ผมจะหมุนจนกว่าจะมีอะไรแย่ๆ เกิดขึ้น

1387
01:17:20,052 --> 01:17:22,220
‎ในมุมมองของผม เขาเกลี้ยกล่อมเก่งมากๆ

1388
01:17:22,304 --> 01:17:23,305
‎เขาจะทำร้ายคุณไม่ได้

1389
01:17:23,847 --> 01:17:26,224
‎ผมว่าเขาทำได้ง่ายๆ เลย

1390
01:17:26,308 --> 01:17:29,519
‎- ทิ้งปืน
‎- เลลานี่ ฟังเขา วางปืนลง

1391
01:17:29,603 --> 01:17:31,938
‎- ไม่ต้องยิงนะ แค่วางปืนลง
‎- ฉันต้องยิง

1392
01:17:32,022 --> 01:17:34,358
‎ทำไมถึงมาเถียงกับผมเรื่องนี้

1393
01:17:34,441 --> 01:17:36,526
‎เพราะคุณคิดว่าตัวเองถูกตลอด แต่ครั้งนี้คุณคิดผิด

1394
01:17:36,610 --> 01:17:38,987
‎ผมควรจะฟังคุณ คนที่ไม่เคยจับปืนมาก่อน

1395
01:17:39,071 --> 01:17:40,030
‎ทั้งที่ผมรู้ทุกเรื่องเหรอ

1396
01:17:40,113 --> 01:17:42,449
‎คุณปฏิเสธที่จะเสี่ยง นี่คือตัวอย่างที่ชัดเจนมาก

1397
01:17:42,532 --> 01:17:44,618
‎เพราะคุณเราถึงมาอยู่ที่นี่
‎เป็นความผิดของคุณเลย

1398
01:17:44,701 --> 01:17:46,328
‎- พวกคุณ
‎- อยากมีเรื่องตอนนี้หรือไง

1399
01:17:46,411 --> 01:17:48,705
‎ให้ตายเถอะ ผมอยากไปหาตำรวจ

1400
01:17:48,789 --> 01:17:50,165
‎คุณเป็นคนที่ขับรถ

1401
01:17:50,248 --> 01:17:52,000
‎ผมโดนม้าเตะแทนคุณนะ

1402
01:17:52,084 --> 01:17:54,419
‎- คุณวิ่งหนีศพไปเฉยเลย
‎- พวกคุณน่ารำคาญมาก

1403
01:17:54,503 --> 01:17:56,129
‎ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวตอนอยู่ด้วยกัน

1404
01:17:56,213 --> 01:17:57,798
‎คุณดูหนังของผมโดยไม่ขอผมก่อน

1405
01:17:57,881 --> 01:18:00,050
‎- ไม่มีใครสนเรื่องมิลก์เชก...
‎- คุณเหมือนพ่อแม่ผม

1406
01:18:00,133 --> 01:18:02,803
‎- เข้าใจสิ่งที่ผมทำสักที
‎- อยู่กับฉันเพื่อบางอย่าง

1407
01:18:02,886 --> 01:18:04,304
‎- หนึ่ง สอง สาม
‎- ลุย

1408
01:18:07,265 --> 01:18:08,225
‎บ้าจริง

1409
01:18:09,393 --> 01:18:10,852
‎- จิบราน โอเคใช่มั้ย
‎- ใช่

1410
01:18:15,774 --> 01:18:16,608
‎พระเจ้าช่วย

1411
01:18:22,406 --> 01:18:23,323
‎บ้าเอ๊ย

1412
01:18:47,597 --> 01:18:49,141
‎ต้องเก็บลายนิ้วมือทางนี้

1413
01:18:49,224 --> 01:18:51,727
‎ขอบคุณพวกคุณนะ
‎เราคุมตัวผู้ต้องสงสัยไว้แล้ว

1414
01:18:51,852 --> 01:18:52,853
‎ตอนนี้พวกคุณปลอดภัย

1415
01:18:53,979 --> 01:18:55,188
‎เป็นยังไงบ้าง

1416
01:19:00,527 --> 01:19:01,445
‎แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

1417
01:19:02,028 --> 01:19:04,281
‎- ใช่ ฉันไม่เป็นไร คุณโอเคนะ
‎- ใช่

1418
01:19:05,824 --> 01:19:07,868
‎ฉันรู้ว่าคุณจะทำแบบว่า "หนึ่ง สอง สาม"

1419
01:19:07,951 --> 01:19:10,036
‎ถึงแม้ครั้งอื่นจะไม่ได้ผล

1420
01:19:11,037 --> 01:19:13,123
‎- คุณทำทั้งหมดเลย คุณทำ
‎- ไม่ เท่าๆ กัน

1421
01:19:13,206 --> 01:19:14,583
‎- เท่าๆ กัน
‎- คุณยิงเขา

1422
01:19:14,666 --> 01:19:16,460
‎- นั่นน่ะสิ
‎- เยี่ยมมากเลย

1423
01:19:16,543 --> 01:19:17,669
‎ฉันอยากลืมซะมากกว่า

1424
01:19:17,753 --> 01:19:20,630
‎- อย่าไปยิงใครอีกนะ
‎- ฉันจะไม่ยิงใครอีกแล้ว

1425
01:19:23,175 --> 01:19:25,260
‎- มีอะไร
‎- ไม่ได้พูดอะไรเลย

1426
01:19:25,343 --> 01:19:26,428
‎เห็นหน้าก็รู้แล้ว

1427
01:19:27,053 --> 01:19:27,929
‎หน้าแบบไหน

1428
01:19:28,013 --> 01:19:29,473
‎หน้าแบบ "ฉันอยากจูบคุณ" ไง

1429
01:19:29,556 --> 01:19:31,266
‎- ไม่ๆ
‎- ใช่เลยแหละ

1430
01:19:31,349 --> 01:19:32,642
‎ไม่ ผมไม่อยากจูบคุณ

1431
01:19:33,101 --> 01:19:35,687
‎ผมไม่อยาก คุณหลงตัวเองมากนะเนี่ย แหวะ

1432
01:19:36,021 --> 01:19:36,938
‎แหวะเหรอ

1433
01:19:37,230 --> 01:19:40,901
‎โห คุณอยากจูบฉันมากเลย
‎แบบว่าแลกลิ้นอะไรอย่างนั้น

1434
01:19:40,984 --> 01:19:42,652
‎- ดูรู้เลย
‎- คุณคิดไปเองแล้ว

1435
01:19:42,736 --> 01:19:44,154
‎- โอเค
‎- ผมว่าคุณอยากจูบผม

1436
01:19:44,237 --> 01:19:46,072
‎- ฉันอยากจูบคุณเหรอ
‎- คุณอยากจูบผม

1437
01:19:46,156 --> 01:19:49,367
‎- แล้วคุณแบบว่าจะทำเดี๋ยวนี้เลย
‎- ทำอะไร ฉันจะทำอะไร

1438
01:20:01,379 --> 01:20:02,631
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะ คู่รักดูดดื่ม

1439
01:20:03,131 --> 01:20:05,509
‎ผมต้องพาคุณไปตรวจร่างกายที่โรงพยาบาล

1440
01:20:05,592 --> 01:20:06,426
‎มันเป็นระเบียบ

1441
01:20:10,806 --> 01:20:13,099
‎มีเซ็กส์กันหลังรถพยาบาลนี่วิตถารใช่มั้ย

1442
01:20:13,892 --> 01:20:15,977
‎- ฉันพร้อมแล้ว
‎- เอาละ ไปเถอะ

1443
01:20:17,229 --> 01:20:19,105
‎คุณจะลองท่าแบบที่เราเห็นในปาร์ตี้เซ็กส์มั้ย

1444
01:20:19,189 --> 01:20:21,274
‎อ๋อ ผมจะจัดให้เต็มเหนี่ยวเลย

1445
01:20:21,358 --> 01:20:23,568
‎คุณพูดไม่ถูกนะ ฉันต่างหากต้องพูด

1446
01:20:32,619 --> 01:20:34,371
‎- วิ่ง เลลานี่
‎- จิบราน ฉันวิ่งอยู่

1447
01:20:34,454 --> 01:20:36,456
‎- เวรเอ๊ย
‎- พวกมันไล่หลังมาแล้ว

1448
01:20:36,540 --> 01:20:38,166
‎ให้ฉันวิ่งนำ ขออยู่ข้างหน้า ช้าหน่อย

1449
01:20:38,250 --> 01:20:39,876
‎- วิ่งๆๆ
‎- จิบราน ฉันวิ่งอยู่

1450
01:20:39,960 --> 01:20:43,088
‎- ไม่ต้องมาสั่งให้วิ่ง ฉันวิ่งอยู่เนี่ย
‎- ให้ตายเถอะ พวกมันอยู่...

1451
01:20:45,090 --> 01:20:46,925
‎ที่นี่ลอนดอน อังกฤษ

1452
01:20:47,092 --> 01:20:49,344
‎จิบรานกับเลลานี่เสียเวลาอันมีค่าไป

1453
01:20:49,427 --> 01:20:52,055
‎หลังจากเถียงกันยกใหญ่เรื่องระบบเมตริก

1454
01:20:52,138 --> 01:20:55,475
‎ด้วยสองขาที่เหลืออยู่นี้ พวกเขาจะเก่งพอ

1455
01:20:55,559 --> 01:20:57,644
‎ที่จะคว้ารางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์หรือไม่

1456
01:20:57,727 --> 01:20:59,187
‎เราจะทำมันจริงๆ จิบราน

1457
01:20:59,271 --> 01:21:01,106
‎บอกแล้วว่าเราชนะดิอะเมซิงเรซได้

1458
01:21:04,234 --> 01:21:07,696
‎โอเค เป็นเวลากว่า 50 ปี
‎เหล่าผู้คลั่งไคล้ได้มารวมตัวที่ไฮด์ปาร์ก

1459
01:21:07,779 --> 01:21:08,864
‎เพื่อรำลึกถึง...

1460
01:21:10,115 --> 01:21:11,116
‎- โอ๊ะโอ
‎- ว่าไง

1461
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
‎ชิบหา-

1462
01:26:14,627 --> 01:26:19,632
‎คำบรรยายโดย ไพฑูรย์ ก้องกานน



