1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,041 --> 00:00:19,541 "LIEBE IST DIE SEHNSUCHT UND DAS STREBEN NACH DER GANZHEIT." 4 00:00:19,625 --> 00:00:20,916 PLATON, DAS SYMPOSION 5 00:00:23,916 --> 00:00:27,875 Die alten Griechen glaubten, wir hatten einst vier Arme, vier Beine 6 00:00:27,958 --> 00:00:30,291 und einen Kopf mit zwei Gesichtern. 7 00:00:30,375 --> 00:00:31,583 Wir waren glücklich. 8 00:00:32,541 --> 00:00:33,375 Vollkommen. 9 00:00:34,416 --> 00:00:36,208 So vollkommen, dass die Götter 10 00:00:36,291 --> 00:00:39,791 fürchteten, wir bräuchten sie nicht mehr, und uns spalteten. 11 00:00:42,833 --> 00:00:46,208 Unsere beiden Teile wanderten voller Leid über die Erde. 12 00:00:48,833 --> 00:00:50,333 In ewiger Sehnsucht. 13 00:00:54,125 --> 00:00:54,958 Sehnsucht... 14 00:01:04,125 --> 00:01:05,083 Sehnsucht... 15 00:01:13,833 --> 00:01:16,041 Nach der anderen Hälfte unserer Seele. 16 00:01:19,416 --> 00:01:22,208 Wenn eine Hälfte ihre andere findet, gibt es... 17 00:01:24,458 --> 00:01:26,583 ein unausgesprochenes Verständnis. 18 00:01:27,416 --> 00:01:28,250 Eine Einheit. 19 00:01:29,250 --> 00:01:31,625 Und niemand kennt eine größere Freude... 20 00:01:32,916 --> 00:01:33,916 als dies. 21 00:01:35,875 --> 00:01:37,291 NETFLIX PRÄSENTIERT 22 00:01:37,375 --> 00:01:38,458 Natürlich waren... 23 00:01:38,958 --> 00:01:41,375 die alten Griechen nie auf der  Highschool. 24 00:01:43,791 --> 00:01:45,708 -Nicht schlecht. -Wie du meinst. 25 00:01:45,791 --> 00:01:46,958 Sonst wüssten sie… 26 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Mist. 27 00:01:52,500 --> 00:01:54,750 Auch ohne Götter vermasseln wir alles. 28 00:02:09,416 --> 00:02:10,625 Wenn ihr mich fragt, 29 00:02:11,291 --> 00:02:14,875 verbringen wir zu viel Zeit damit, nach der Ganzheit zu suchen. 30 00:02:15,541 --> 00:02:18,125 Wie viele Menschen finden die perfekte Liebe? 31 00:02:19,416 --> 00:02:20,541 Und falls ja... 32 00:02:22,125 --> 00:02:23,625 Wie lange hält sie schon? 33 00:02:25,625 --> 00:02:28,916 Das beweist nur Camus' Theorie, das Leben sei irrational 34 00:02:29,750 --> 00:02:30,916 und bedeutungslos. 35 00:02:31,000 --> 00:02:33,916 DAS DRITTGRÖSSTE WOLLKNÄUEL DER WELT 36 00:02:36,916 --> 00:02:41,000 Und für diese Liebesphilosophie, meine Freunde, gibt's eine Eins plus. 37 00:02:41,833 --> 00:02:44,958 Oder eine Eins minus, wenn Mrs G. schlechte Laune hat. 38 00:02:45,750 --> 00:02:49,541 Wie auch immer, du kriegst 'ne Eins oder du musst nicht bezahlen. 39 00:02:55,541 --> 00:02:58,041 LANGE UNTERWÄSCHE, PIES AUFTAUEN, WÄSCHE 40 00:02:58,125 --> 00:03:00,208 FERNHALTEN VON... HAB EINEN GUTEN... 41 00:03:12,458 --> 00:03:18,750 ES PASSIERT IN SQUAHAMISH 42 00:03:18,833 --> 00:03:23,375 Da draußen sind Hunde, Hexer, unmoralische Menschen! 43 00:03:23,458 --> 00:03:26,458 Und alle, die sich der Lügerei verschrieben haben! 44 00:03:29,708 --> 00:03:31,416 CARSON-KIES MEHR ALS NUR KIES! 45 00:03:32,583 --> 00:03:34,000 Ellie Chu! 46 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 Chugga chugga Chu Chu! 47 00:03:50,458 --> 00:03:53,750 Fantastisch. Die Engel weinen vor Freude. 48 00:03:53,833 --> 00:03:54,708 Als Nächstes 49 00:03:55,333 --> 00:03:58,791 kommen wir zur Wintertalentshow. Pflicht für die Oberstufe. 50 00:03:58,875 --> 00:04:02,250 Eure letzte Chance zu zeigen, was ihr draufhabt. 51 00:04:02,333 --> 00:04:03,333 Das ist Pflicht. 52 00:04:03,916 --> 00:04:07,791 Und noch mal: Die Tubas müssen vor Verwendung überprüft werden. 53 00:04:07,875 --> 00:04:11,916 Das sind sehr empfindliche Instrumente mit klebrigen Ventilen. 54 00:04:12,000 --> 00:04:13,500 Die schlechte Nachricht: 55 00:04:13,583 --> 00:04:17,375 Jemand hat seine "Dr Pepper"-Dose im Schrank stehen lassen. 56 00:04:18,166 --> 00:04:21,458 Stellt euch eine Welt ohne Flöten vor. 57 00:04:22,000 --> 00:04:24,625 -Hast du mich stummgeschaltet? -Nein, Kaitlin. 58 00:04:24,708 --> 00:04:27,791 Ich kann's sehen, wenn du mich stummschaltest, Bruce. 59 00:04:29,500 --> 00:04:31,125 Jerrys Eltern sind weg. 60 00:04:31,666 --> 00:04:33,166 Ich bring die Xbox mit. 61 00:04:37,541 --> 00:04:40,791 KOMMST DU MIT ZUM OKTOBER-TANZ? 62 00:04:41,291 --> 00:04:42,875 #NERDALARM 63 00:04:42,958 --> 00:04:44,166 Bitte zurückbringen. 64 00:04:44,250 --> 00:04:45,958 Ganz diskret. 65 00:04:47,250 --> 00:04:50,708 -Gibt es ein Problem? -Nein, Mr Flores. 66 00:04:51,666 --> 00:04:53,833 Kommen wir jetzt zu einer Sache... 67 00:04:53,916 --> 00:04:56,875 Seine Schwester ist mit der Kirche nach Seattle. 68 00:04:56,958 --> 00:04:59,083 Sie studiert Soziologie. 69 00:05:05,958 --> 00:05:08,625 Hey. Das ist für den Großen dahinten. 70 00:05:10,208 --> 00:05:12,375 -Ich färb mir die Haare. -Danke. 71 00:05:12,458 --> 00:05:14,458 -Du bist voll blond. -Aber ehrlich: 72 00:05:14,541 --> 00:05:18,541 Wenn ich älter bin, will ich anders sein, als ich heute bin. 73 00:05:18,625 --> 00:05:19,458 Aster! 74 00:05:19,541 --> 00:05:23,166 -Also schön weiterleben. -Die hat immer ihren Kopf in 'nem Buch. 75 00:05:23,250 --> 00:05:24,750 Man muss das Leben leben. 76 00:05:24,833 --> 00:05:28,125 Chor, aufstehen bitte. Kommen wir zu Seite 49. 77 00:06:00,083 --> 00:06:03,916 Falls ihr's nicht schon erraten habt: Das ist keine Liebesgeschichte. 78 00:06:04,000 --> 00:06:06,833 -Seid ihr Männer oder Verlierer? -Na los, Jungs. 79 00:06:06,916 --> 00:06:07,916 Ich komm schon. 80 00:06:08,166 --> 00:06:11,291 Oder eine, wo jeder bekommt, was er will. 81 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Munsky! 82 00:06:28,458 --> 00:06:31,166 ANMELDUNG WINTERTALENTSHOW (PFLICHT FÜR OBERSTUFE) 83 00:06:34,750 --> 00:06:38,166 In Geschlossene Gesellschaft gibt es kein Fegefeuer. 84 00:06:38,250 --> 00:06:40,791 Wir sind der Ursprung unserer eigenen Hölle. 85 00:06:45,625 --> 00:06:50,458 500 Worte über Sartres Gebrauch von gehemmtem Verlangen, bis Montag. 86 00:06:52,500 --> 00:06:55,916 Sechs verschiedene Aufsätze über Platon. Beeindruckend. 87 00:06:56,000 --> 00:06:58,708 -Nur einen. -Das sag ich immer zum Barkeeper. 88 00:06:59,291 --> 00:07:03,666 -Warum verpfeifen Sie mich nie? -Ich müsste deren echte Aufsätze lesen. 89 00:07:03,750 --> 00:07:05,750 GRINNELL COLLEGE 90 00:07:08,250 --> 00:07:10,500 -Ich geh aufs EW. -Verdammte Schande. 91 00:07:10,583 --> 00:07:14,666 Verdammtes Stipendium. Ich wohn daheim und bleib im schönen Squahamish. 92 00:07:14,750 --> 00:07:17,250 -Höllen-quahamish. -So schlimm ist es nicht. 93 00:07:17,333 --> 00:07:19,708 So gut auch nicht, aber das ist der Plan. 94 00:07:19,791 --> 00:07:22,333 Ich hatte vier tolle Jahre in Grinnell. 95 00:07:22,416 --> 00:07:25,083 Und jetzt sind Sie zurück in Höllen-quahamish. 96 00:07:25,500 --> 00:07:27,916 Recht so. Meide die Geisteswissenschaften. 97 00:07:28,000 --> 00:07:30,583 -Verlieren Sie nicht Ihren Job. -Sehr witzig. 98 00:07:30,666 --> 00:07:35,291 Alle hier fürchten Gott, aber weißt du, wen Gott fürchtet? Die Lehrergewerkschaft. 99 00:07:38,250 --> 00:07:40,208 Chugga chugga Chu Chu! 100 00:07:45,916 --> 00:07:46,750 Hey! 101 00:07:47,625 --> 00:07:48,458 Hey! 102 00:07:53,791 --> 00:07:54,791 Warte mal! 103 00:08:00,000 --> 00:08:01,333 Hast du 'nen Knall? 104 00:08:01,416 --> 00:08:03,333 Es tut mir leid. Ich... 105 00:08:10,083 --> 00:08:14,000 $ 10 für drei Seiten, $ 20 für zehn. Über zehn mach ich nicht. 106 00:08:14,083 --> 00:08:17,791 -Ich will nicht schummeln. -Das will niemand. Für welche Klasse? 107 00:08:17,875 --> 00:08:19,125 Das mein ich nicht... 108 00:08:20,875 --> 00:08:22,375 -Was ist das? -Ein Brief. 109 00:08:23,041 --> 00:08:25,833 -Wer schreibt heutzutage Briefe? -Ist romantisch. 110 00:08:28,041 --> 00:08:29,541 LIEBE ASTER FLORES... 111 00:08:31,000 --> 00:08:33,416 -Ich kann nicht helfen. -Nur ein paar Worte. 112 00:08:33,500 --> 00:08:36,625 Ich schreib nicht an Aster Fl... An irgendein Mädchen. 113 00:08:37,000 --> 00:08:39,583 Ein Brief muss persönlich, authentisch sein. 114 00:08:39,666 --> 00:08:42,625 -Das wär toll. -Ich kann nicht authentisch du sein. 115 00:08:43,416 --> 00:08:46,625 Probier's mit Synonymen und Rechtschreibprüfung, Romeo. 116 00:08:47,625 --> 00:08:49,958 Ich kann für authentisch mehr bezahlen. 117 00:09:01,166 --> 00:09:03,250 Hast du beim Stromanbieter angerufen? 118 00:09:05,416 --> 00:09:07,416 Die verstehen meinen Akzent nicht. 119 00:09:09,041 --> 00:09:10,291 Hast du's versucht? 120 00:09:12,500 --> 00:09:13,625 Der beste Teil. 121 00:09:15,333 --> 00:09:18,333 "Das ist der Anfang einer wunderbaren Freundschaft." 122 00:09:24,166 --> 00:09:26,791 Ich ruf morgen dort an. 123 00:09:39,750 --> 00:09:41,125 Inland Strom und Licht. 124 00:09:41,208 --> 00:09:43,750 Ich rufe für Kundennummer 460A38 an. 125 00:09:43,833 --> 00:09:44,875 Bitte warten Sie. 126 00:09:46,375 --> 00:09:49,458 -Bitte wiederholen Sie Ihre Auswahl. -Rechnungsabteilung. 127 00:09:49,541 --> 00:09:50,541 Bitte warten Sie. 128 00:10:15,500 --> 00:10:17,500 Diese Flure sind der reinste Mord. 129 00:10:20,125 --> 00:10:21,208 Ich bin Ellie Chu. 130 00:10:21,708 --> 00:10:22,708 Ja, ich weiß. 131 00:10:23,583 --> 00:10:27,791 Du spielst seit vier Jahren jeden Sonntag im Gottesdienst meines Vaters. 132 00:10:29,041 --> 00:10:32,958 Du bist sein Lieblingsheidin. Er mag mittelmäßige Begleiter nicht. 133 00:10:33,041 --> 00:10:34,541 Selbst getaufte nicht. 134 00:10:37,916 --> 00:10:39,458 Was vom Tage übrig blieb. 135 00:10:39,958 --> 00:10:40,875 Fand ich super. 136 00:10:41,375 --> 00:10:44,000 All diese... kaum verdrängte Sehnsucht. 137 00:11:00,541 --> 00:11:01,750 "Ich bin Ellie Chu." 138 00:11:02,166 --> 00:11:05,416 Ja, ich weiß. Ihre Rechnung ist drei Monate überfällig. 139 00:11:05,500 --> 00:11:09,916 Wenn Sie uns nicht $ 50 überweisen, schalten wir Ihnen morgen den Strom ab. 140 00:11:15,958 --> 00:11:19,041 $ 50, ein Brief. Danach musst du allein klarkommen. 141 00:11:19,125 --> 00:11:19,958 Ja! 142 00:11:26,541 --> 00:11:29,541 "Liebe Aster Flores, ich finde dich wirklich schön. 143 00:11:29,625 --> 00:11:33,625 Selbst wenn du hässlich wärst, wärst du ja immer noch klug und nett." 144 00:11:33,708 --> 00:11:35,625 "All das in einer Frau ist selten. 145 00:11:36,083 --> 00:11:39,333 Selbst wenn du nur zwei davon wärst, fänd ich das super. 146 00:11:39,416 --> 00:11:41,833 Aber du bist alle drei. Damit das klar ist." 147 00:11:44,375 --> 00:11:45,791 Sie ist alle drei Dinge. 148 00:11:46,791 --> 00:11:48,583 Danke für die Erklärung. 149 00:11:50,125 --> 00:11:51,041 "Über mich: 150 00:11:51,500 --> 00:11:54,250 Man hält mich für den Süßesten in meiner Familie. 151 00:11:54,333 --> 00:11:55,708 Zum Beispiel meine Oma, 152 00:11:56,416 --> 00:11:57,500 die jetzt tot ist. 153 00:11:58,166 --> 00:11:59,958 Vergessen wir meine tote Oma. 154 00:12:00,583 --> 00:12:04,208 Und ich mag Pommes. Ich tauche sie gern in meinen Milchshake. 155 00:12:04,291 --> 00:12:05,250 Ist das seltsam? 156 00:12:05,541 --> 00:12:08,875 Das ist echt lecker. Willst du das mal mit mir versuchen? 157 00:12:08,958 --> 00:12:12,500 Ich hab 'nen Schülerjob und 'nen Truck. Sag einfach Bescheid. 158 00:12:12,583 --> 00:12:13,458 Danke. 159 00:12:14,125 --> 00:12:16,833 Paul Munsky, Ersatz auf der Tight-End-Position 160 00:12:17,166 --> 00:12:18,166 im Footballteam." 161 00:12:20,833 --> 00:12:23,500 -Damit willst du also sagen... -Ich liebe sie. 162 00:12:24,791 --> 00:12:26,791 Hast du jemals mit ihr geredet? 163 00:12:27,666 --> 00:12:31,166 -Hab's nicht so mit Worten. -Aber du weißt, dass du sie liebst? 164 00:12:31,583 --> 00:12:33,666 Wenn ich aufwache, denk ich an sie. 165 00:12:34,291 --> 00:12:36,000 Und wenn ich sprinte. 166 00:12:36,625 --> 00:12:39,500 Wenn ich Moms Bratwurst esse oder bete... 167 00:12:39,583 --> 00:12:43,208 -Das heißt nur, dass du 'n Dickkopf bist. -Nein, es ist Liebe. 168 00:12:43,708 --> 00:12:45,125 Liebe macht verrückt. 169 00:12:46,666 --> 00:12:49,208 -Macht dich das nicht verrückt? -Nein. 170 00:12:51,791 --> 00:12:53,583 Dieser ganze Abschnitt muss... 171 00:12:53,708 --> 00:12:57,291 Aber das mit den Pommes klingt gut. Hier fehlt das Bezugswort... 172 00:12:57,375 --> 00:12:58,500 Oh, ich verstehe. 173 00:12:58,583 --> 00:13:00,875 -Was denn? -Du warst noch nie verliebt. 174 00:13:06,916 --> 00:13:09,458 Du willst 'nen Liebesbrief? Schreib ich dir. 175 00:13:09,541 --> 00:13:13,291 Einen, bei dem sie sich in mich verliebt und nicht beleidigt abhaut. 176 00:13:23,125 --> 00:13:26,791 Das ist kein amerikanischer Film. Wie willst du Englisch lernen? 177 00:13:28,125 --> 00:13:29,166 Der beste Teil. 178 00:13:32,000 --> 00:13:36,250 "Ich sehne mich nach einer Welle der Liebe, die in mir aufblüht." 179 00:13:46,625 --> 00:13:47,666 Er ist zugeklebt. 180 00:13:48,416 --> 00:13:50,791 -Ist sicher gut. -Bezahl mich auf hushmo. 181 00:13:53,583 --> 00:13:57,375 "IN DER LIEBE BETRÜGT MAN ANFANGS SICH SELBST UND AM ENDE ANDERE. 182 00:13:57,458 --> 00:14:00,291 DAS NENNT DIE WELT ROMANTIK." OSCAR WILDE 183 00:14:02,458 --> 00:14:03,291 Hey! 184 00:14:03,875 --> 00:14:05,416 Sie hat zurückgeschrieben. 185 00:14:13,000 --> 00:14:14,666 "Ich mag Wim Wenders auch. 186 00:14:15,000 --> 00:14:16,875 Hätte ihn aber nicht plagiiert." 187 00:14:16,958 --> 00:14:19,708 Wer ist der Typ? Du hast von dem abgeschrieben? 188 00:14:19,791 --> 00:14:22,666 -Hab ich nicht. -Ich hab "plagiieren" nachgeschlagen. 189 00:14:23,083 --> 00:14:24,916 -Ich hab zitiert. -Für mein Geld! 190 00:14:25,000 --> 00:14:26,500 -Aber das ist gut. -Wieso? 191 00:14:27,625 --> 00:14:28,458 Das ist... 192 00:14:29,125 --> 00:14:31,791 Das ist wie ein Spiel. Sie fordert uns heraus. 193 00:14:32,166 --> 00:14:33,416 Aber auf gute Art. 194 00:14:35,541 --> 00:14:36,375 Also... 195 00:14:37,208 --> 00:14:39,541 -Sind wir noch im Spiel? -Ja. 196 00:14:41,666 --> 00:14:43,000 Das sind wir. Also... 197 00:14:44,375 --> 00:14:45,291 Juhu. 198 00:14:52,291 --> 00:14:54,208 Das Spiel beginnt, Aster Flores. 199 00:14:54,958 --> 00:14:56,041 Das Spiel beginnt. 200 00:14:57,125 --> 00:15:00,083 "Liebe Aster, okay, du hast mich erwischt. 201 00:15:00,916 --> 00:15:03,750 Ich versteck mich hinter den Worten anderer Leute. 202 00:15:04,333 --> 00:15:06,791 Zum einen weiß ich nichts über Liebe. 203 00:15:08,291 --> 00:15:10,750 Ich bin 17 und hab immer nur hier gelebt." 204 00:15:10,833 --> 00:15:11,708 Deprimierend. 205 00:15:11,791 --> 00:15:13,916 -Ist es nicht! -Voll Deprimierend! 206 00:15:14,000 --> 00:15:15,541 Ich will mit ihr abhängen. 207 00:15:17,750 --> 00:15:19,000 Was genau ist... 208 00:15:19,750 --> 00:15:20,583 "abhängen"? 209 00:15:21,083 --> 00:15:23,083 Na ja, abhängen halt. 210 00:15:23,583 --> 00:15:26,375 -Aber was macht man da? -Munsky, was geht? 211 00:15:27,291 --> 00:15:28,666 Bin bei der Beichte. 212 00:15:28,750 --> 00:15:31,125 -Willst du mit zu Joey und abhängen? -Ja. 213 00:15:32,916 --> 00:15:34,958 "Ich häng mit meinen Freunden ab. 214 00:15:36,333 --> 00:15:38,041 Ich halt mich im Hintergrund. 215 00:15:46,250 --> 00:15:47,750 Ich bin ein einfacher..." 216 00:15:48,125 --> 00:15:49,791 -Paulie! -"...Junge." 217 00:15:49,875 --> 00:15:51,791 Dreh das Fleisch durch den Wolf! 218 00:15:56,458 --> 00:15:57,791 "Womit ich sagen will: 219 00:15:58,333 --> 00:16:00,000 Wüsste ich, was Liebe ist... 220 00:16:00,916 --> 00:16:02,791 würde ich mich selbst zitieren." 221 00:16:02,875 --> 00:16:06,083 Genau hier, Mann. Die Menschen, die Luft, das Wetter... 222 00:16:06,916 --> 00:16:08,583 Warum sollte man fortwollen? 223 00:16:19,416 --> 00:16:20,416 Hier drinnen. 224 00:16:25,041 --> 00:16:28,166 -Ist das nicht gotteslästerlich? -Sie hat geschrieben. 225 00:16:31,916 --> 00:16:36,000 "Lieber Paul, wusstest du, dass man zum Gähnen 11 Muskeln braucht? 226 00:16:37,041 --> 00:16:41,125 Diese seltsame Tatsache ruf ich mir immer wieder ins Gedächtnis." 227 00:16:41,208 --> 00:16:43,791 -Woher wissen wir... -"Um nicht zu gähnen." 228 00:16:44,250 --> 00:16:46,583 Wir glauben, dass Gott uns liebt. 229 00:16:46,666 --> 00:16:49,791 -"Oder zu zeigen, was ich fühle." -Wir glauben blind... 230 00:16:50,250 --> 00:16:53,750 "Also, ja. Ich wende mich auch den Worten anderer Leute zu." 231 00:16:53,833 --> 00:16:56,416 Der richtige Kies kann Ihr Leben verändern. 232 00:16:56,500 --> 00:16:58,708 Schatz, setz dich bitte aufrecht hin. 233 00:17:01,208 --> 00:17:02,500 Wie eine Dame. 234 00:17:04,000 --> 00:17:05,625 "Als hübsches Mädchen... 235 00:17:06,708 --> 00:17:08,666 Ich weiß, das klingt eingebildet. 236 00:17:09,583 --> 00:17:11,875 Aber darum schreibst du mir überhaupt. 237 00:17:15,583 --> 00:17:18,541 Wenn man hübsch ist, wollen alle dir was geben." 238 00:17:21,166 --> 00:17:23,125 Du würdest so süß damit aussehen. 239 00:17:23,416 --> 00:17:24,916 "Eigentlich wollen sie... 240 00:17:25,666 --> 00:17:27,083 ...dass du sie magst." 241 00:17:27,166 --> 00:17:28,000 Danke. 242 00:17:28,666 --> 00:17:31,000 "Nicht, weil du sie wirklich magst, 243 00:17:31,083 --> 00:17:34,500 sondern weil sie wollen, dass du so bist wie sie." 244 00:17:35,041 --> 00:17:35,875 Wirklich... 245 00:17:36,375 --> 00:17:38,208 total süß. 246 00:17:39,666 --> 00:17:42,125 Ach so. Du meinst jetzt sofort? 247 00:17:57,166 --> 00:17:58,958 "Ich bin also wie viele Leute. 248 00:18:00,333 --> 00:18:03,000 Das macht mich irgendwie zu einem Niemand." 249 00:18:11,875 --> 00:18:14,416 -Darf ich ihr 'ne SMS schicken? -Zu früh. 250 00:18:14,708 --> 00:18:15,708 Ich mach's. 251 00:18:15,791 --> 00:18:18,291 Soll sie denken, du bist wie alle anderen? 252 00:18:25,500 --> 00:18:27,666 HUSHMO PAUL M. HAT DIR $ 50 GESCHICKT 253 00:18:33,250 --> 00:18:36,375 "Über den Druck dazuzugehören hab ich nie nachgedacht. 254 00:18:37,625 --> 00:18:39,750 Das Gute daran, anders zu sein, ist, 255 00:18:39,833 --> 00:18:42,541 dass keiner erwartet, dass du so bist wie sie." 256 00:18:42,625 --> 00:18:43,833 Hey, warte auf mich! 257 00:18:44,958 --> 00:18:47,666 "Denkt nicht jeder, dass er anders ist? Aber... 258 00:18:48,083 --> 00:18:50,750 wir alle sind auf dieselbe Weise verschieden." 259 00:18:51,333 --> 00:18:54,916 "Sagt das Mädchen, das auf dem Gipfel der Beliebtheit sitzt." 260 00:18:55,000 --> 00:18:55,833 Babe! 261 00:18:56,791 --> 00:18:57,958 Taco-Zeit! 262 00:18:59,625 --> 00:19:02,000 "Langsam, liebesunerfahrener Herr. 263 00:19:02,708 --> 00:19:04,541 Vielleicht überrasch ich dich." 264 00:19:07,541 --> 00:19:08,916 Also, wo willst du hin? 265 00:19:09,958 --> 00:19:12,833 Irgendwohin, wo ich Pyjamas kaufen kann. 266 00:19:14,041 --> 00:19:15,125 Sollen wir zu Gap? 267 00:19:15,833 --> 00:19:19,750 -In Tukwila gibt's auch 'nen GapBody. -Ich liebe GapBody. 268 00:19:20,458 --> 00:19:24,625 -Der hat 15 Umkleidekabinen oder so. -Oh, das ist der bessere Gap. 269 00:19:24,708 --> 00:19:26,833 So viel besser als der in Wenatchee. 270 00:19:27,833 --> 00:19:28,916 Wenatchee... 271 00:19:32,833 --> 00:19:35,333 Oh Gott, sieh dir mal Mollys Posts an. 272 00:19:37,416 --> 00:19:40,166 -Sie sieht echt widerlich aus. -Ja, voll. 273 00:19:40,250 --> 00:19:43,125 -Warum postet sie so was? -Keine Ahnung. 274 00:19:44,458 --> 00:19:47,375 Trig hat gepostet, dass er bei Dick's Fry Fry war. 275 00:19:48,083 --> 00:19:50,166 Aster kann sich glücklich schätzen. 276 00:19:50,250 --> 00:19:53,333 Aber echt. Seiner Familie gehört halb Squahamish. 277 00:19:53,416 --> 00:19:55,416 Ihrer gehört nicht mal deren Haus. 278 00:19:56,666 --> 00:19:59,666 -Du bist so gemein. -Du weißt, dass es wahr ist. 279 00:19:59,750 --> 00:20:00,958 Ja, das ist es. 280 00:20:05,708 --> 00:20:09,708 "Das, was man nicht sucht, sieht man erstaunlicherweise nicht." 281 00:20:12,500 --> 00:20:14,291 "Das sichtlich Unsichtbare." 282 00:20:24,750 --> 00:20:25,625 Also... 283 00:20:26,833 --> 00:20:29,833 darum schreibt die halbe Klasse schlechte Aufsätze. 284 00:20:30,916 --> 00:20:32,833 Ich bin bald wieder im Geschäft. 285 00:20:33,958 --> 00:20:35,791 Das kann nicht so weitergehen. 286 00:20:44,041 --> 00:20:48,708 "Ich hab über das nachgedacht, was du über sehen und nicht sehen gesagt hast." 287 00:20:48,791 --> 00:20:49,791 Aber ja doch! 288 00:20:49,875 --> 00:20:52,125 "Ein Zeichenlehrer hat mir mal gesagt, 289 00:20:52,708 --> 00:20:56,375 der Unterschied zwischen einem guten und einem großartigen Bild 290 00:20:56,875 --> 00:20:59,208 liege meist nur in fünf Pinselstrichen. 291 00:21:00,083 --> 00:21:03,500 In der Regel sind das die fünf mutigsten Striche im Bild. 292 00:21:04,250 --> 00:21:05,666 Die Frage ist natürlich, 293 00:21:06,083 --> 00:21:07,958 welche fünf Striche das sind?" 294 00:21:09,041 --> 00:21:13,750 "Ich verstehe. Nachdem man sich für ein ziemlich gutes Bild abgerackert hat, 295 00:21:14,333 --> 00:21:18,833 will man keinesfalls einen mutigen Strich machen und dabei womöglich..." 296 00:21:19,333 --> 00:21:20,875 "...alles ruinieren. 297 00:21:21,750 --> 00:21:23,708 Darum hab ich aufgehört zu malen. 298 00:21:24,583 --> 00:21:27,916 Trotzdem frage ich mich, ob ich so mein Leben lebe." 299 00:21:28,000 --> 00:21:28,833 Hey, Babe! 300 00:21:29,708 --> 00:21:30,541 Welche? 301 00:21:31,875 --> 00:21:32,875 Die rechte, oder? 302 00:21:33,500 --> 00:21:34,333 Super. 303 00:21:38,333 --> 00:21:39,166 "Es ist... 304 00:21:39,833 --> 00:21:41,333 ein ziemlich gutes Leben. 305 00:21:42,708 --> 00:21:46,083 Wohl das beste, das man sich in Squahamish wünschen kann." 306 00:21:53,041 --> 00:21:53,875 "Vielleicht. 307 00:21:55,166 --> 00:21:57,708 Aber wie gut kennst du Squahamish wirklich?" 308 00:22:01,666 --> 00:22:04,125 BELIEBIGE 5 STRICHE 309 00:22:12,500 --> 00:22:14,875 "Das ist also dein mutigster Strich?" 310 00:22:14,958 --> 00:22:19,250 DU BIST DRAN... 311 00:22:23,041 --> 00:22:25,833 "Ich lass es gern langsam angehen. Was ist das?" 312 00:22:26,500 --> 00:22:27,666 "Entschlossenheit. 313 00:22:28,416 --> 00:22:31,833 Aber nimm dir die Zeit, die du brauchst, um mutig zu sein." 314 00:22:32,166 --> 00:22:33,708 "Ist dir das mutig genug?" 315 00:22:35,083 --> 00:22:37,625 "Und so wurde die abstrakte Kunst geboren." 316 00:22:46,291 --> 00:22:47,833 "Und verwandelt." 317 00:23:03,375 --> 00:23:04,208 Hey! 318 00:23:04,916 --> 00:23:05,750 Hey! 319 00:23:13,458 --> 00:23:14,541 "Oder auch nicht." 320 00:23:16,166 --> 00:23:18,625 "Alles Schöne wird irgendwann ruiniert. 321 00:23:24,000 --> 00:23:25,333 Vielleicht ist es das. 322 00:23:25,750 --> 00:23:27,416 Wenn du dein Bild ruinierst, 323 00:23:27,958 --> 00:23:31,833 weißt du, dass du alles hast, um wieder ein gutes Bild zu malen." 324 00:23:32,416 --> 00:23:34,375 "Aber ohne den mutigen Strich..." 325 00:23:34,458 --> 00:23:36,833 TRIG LASS MICH KEINE KOHLENHYDRATE ESSEN! 326 00:23:37,416 --> 00:23:40,208 "...wirst du nie ein großartiges Bild malen." 327 00:23:40,291 --> 00:23:42,125 Beim Dreieck ist es anders. 328 00:23:42,625 --> 00:23:44,958 Das sind alle Vielecke mit drei Seiten. 329 00:23:45,041 --> 00:23:46,916 Nimmt man eine Seite weg, 330 00:23:47,541 --> 00:23:49,041 ist es nur ein Winkel. 331 00:23:49,125 --> 00:23:51,833 Fügt man eine Seite hinzu, ist es ein Rechteck. 332 00:23:52,291 --> 00:23:55,625 -Wann fangen wir an zu daten? -Hat doch schon angefangen. 333 00:23:55,708 --> 00:23:58,791 Nein, ein Date bedeutet Burger und Pommes und Shakes. 334 00:23:58,875 --> 00:24:01,625 Und vielleicht noch 'ne Portion Pommes. Und... 335 00:24:03,083 --> 00:24:05,291 -Ich schick ihr 'ne SMS. -Warte, was? 336 00:24:05,375 --> 00:24:07,875 -Irgendwann ist es so weit. -Jetzt noch nicht! 337 00:24:07,958 --> 00:24:09,083 Längst überfällig! 338 00:24:13,333 --> 00:24:16,333 PAUL MUNSKY ABENDESSEN HEUT? ICH HAB EIN AUTO! 339 00:24:22,541 --> 00:24:23,875 Oh, mein Gott! 340 00:24:29,166 --> 00:24:30,125 Oh Gott! 341 00:24:31,083 --> 00:24:32,833 "Schwester hat Handy gehackt. 342 00:24:32,916 --> 00:24:35,250 Schreiben wir auf 'ner sicheren App? 343 00:24:35,333 --> 00:24:36,625 Ghost Messenger? 344 00:24:36,708 --> 00:24:37,708 Ich heiß dort... 345 00:24:38,250 --> 00:24:39,083 Smith Corona." 346 00:24:39,166 --> 00:24:40,666 -Wer ist das? -Nur 'n Typ. 347 00:24:45,458 --> 00:24:46,333 Mist. 348 00:24:52,166 --> 00:24:55,500 Ich bin der Schlammkönig! Babe, hast du das gefilmt? 349 00:24:56,125 --> 00:24:58,541 Bildunterschrift: "Schlammkönig". 350 00:24:58,625 --> 00:25:01,750 Schlammkönig! Schlammkönig! 351 00:25:07,375 --> 00:25:08,541 Neue Ghost Message. 352 00:25:11,833 --> 00:25:13,916 -Ja, wir haben's geschafft! -Ja! 353 00:25:25,750 --> 00:25:30,291 SPARKY'S DINER 354 00:25:30,375 --> 00:25:32,208 Sie mag lieber abstrakte Kunst. 355 00:25:32,291 --> 00:25:36,708 Und sag, dass in der Verfilmung von Was vom Tage übrig blieb Nazis fehlen. 356 00:25:36,791 --> 00:25:38,708 Entspann dich. Ich krieg das hin. 357 00:25:38,791 --> 00:25:41,583 -Aber... - Das ist 'n Date. Kein Buchreferat. 358 00:25:43,625 --> 00:25:46,958 Er hat's signiert, als er letztes Jahr bei Powell's Books war. 359 00:25:47,708 --> 00:25:49,958 Ich fuhr die Nacht durch, um da zu sein. 360 00:25:51,958 --> 00:25:52,791 Cool. 361 00:25:53,416 --> 00:25:55,250 Du hast es wohl schon gelesen. 362 00:25:56,333 --> 00:25:58,791 -Ich dachte, es gefällt dir. -Ja, total. 363 00:25:58,875 --> 00:26:00,000 Nein, ich liebe... 364 00:26:01,291 --> 00:26:02,125 Nazis. 365 00:26:04,333 --> 00:26:05,958 Ich meine, die im Buch. 366 00:26:06,458 --> 00:26:09,125 Ich meine, mehr so diese Nazis. Hab ich recht? 367 00:26:21,583 --> 00:26:22,708 Apropos Nazis. 368 00:26:24,208 --> 00:26:27,500 Danke, dass wir uns hier vor Ort treffen. Mein Vater... 369 00:26:28,833 --> 00:26:30,500 Er ist kein Nazi, aber... 370 00:26:31,625 --> 00:26:33,125 er kann sehr streng sein. 371 00:26:33,708 --> 00:26:35,708 Du weißt schon. Die Leute reden. 372 00:26:36,791 --> 00:26:38,083 Ja. Reden... 373 00:26:46,416 --> 00:26:47,416 Es ist schön, 374 00:26:48,000 --> 00:26:49,708 neue Freunde zu finden. 375 00:26:51,458 --> 00:26:52,333 Freunde? 376 00:26:54,583 --> 00:26:55,416 Gut. 377 00:27:04,250 --> 00:27:05,583 Sie benutzen Reddi-Wip. 378 00:27:09,208 --> 00:27:11,208 Das ist Schlagsahne aus 'ner Dose. 379 00:27:12,666 --> 00:27:13,666 Aber die ist gut. 380 00:27:21,833 --> 00:27:26,000 -So schlimm war's gar nicht. -Wie bitte? Ihr habt nichts gemeinsam! 381 00:27:26,083 --> 00:27:28,166 -Noch nicht, aber... -Game over. 382 00:27:28,708 --> 00:27:32,041 -Ich kann nicht aufgeben. -Du und Aster, das wird nichts. 383 00:27:36,833 --> 00:27:39,625 Chugga chugga Chu Chu! 384 00:27:39,708 --> 00:27:40,541 Hey! 385 00:27:43,750 --> 00:27:46,583 -Wen nennst ihr hier "Chu Chu"? -Scheiße, weg hier! 386 00:27:46,666 --> 00:27:50,250 Was für Weicheier sagen dumme Sachen und fahren dann weg? 387 00:27:51,333 --> 00:27:52,500 Ja, haut bloß ab! 388 00:27:55,291 --> 00:27:56,125 Was? 389 00:27:59,375 --> 00:28:02,708 Sie denkt, du magst abstrakte Kunst und britische Literatur. 390 00:28:02,791 --> 00:28:04,416 -Ja. -Nichts davon bist du. 391 00:28:04,500 --> 00:28:07,833 Könnte ich aber sein. Ich hab angefangen, das Buch zu lesen. 392 00:28:07,916 --> 00:28:10,083 -Wirklich? -Ich bin oft eingeschlafen, 393 00:28:10,166 --> 00:28:11,541 aber ich lese es noch. 394 00:28:11,625 --> 00:28:13,125 Das muss doch was zählen. 395 00:28:13,625 --> 00:28:15,750 Es gibt keine Punkte fürs Bemühen. 396 00:28:16,666 --> 00:28:20,458 Ist das nicht Liebe? Sich Mühe geben für jemanden, den man liebt. 397 00:28:23,625 --> 00:28:27,166 Was auch immer Liebe ist, mit Aster haben wir's vermasselt. 398 00:28:34,166 --> 00:28:35,791 DIEGA RIVERO ALSO DAS WAR... 399 00:28:35,875 --> 00:28:36,708 SELTSAM? 400 00:28:36,791 --> 00:28:37,708 Ja! 401 00:28:41,125 --> 00:28:42,125 Ich schaffe das. 402 00:28:43,375 --> 00:28:44,375 Wir schaffen das. 403 00:28:51,375 --> 00:28:52,208 Na gut. 404 00:28:52,416 --> 00:28:55,416 -Ich zahl das Doppelte. -Du musst mich nicht bezahlen. 405 00:28:55,500 --> 00:28:57,666 Was? Warum solltest du das sonst tun? 406 00:28:58,166 --> 00:28:59,458 Ich hab was gespart. 407 00:29:02,041 --> 00:29:04,208 -Nächstes Date in drei Wochen. -Was? 408 00:29:04,291 --> 00:29:06,916 -Du sagtest ihr, du hast viel Training. -Ja? 409 00:29:07,000 --> 00:29:09,208 Ihr seid uneins, wer die bessre Hepburn ist. 410 00:29:09,291 --> 00:29:10,166 Wer ist da? 411 00:29:12,708 --> 00:29:14,250 Haben wir dich geweckt? 412 00:29:14,750 --> 00:29:16,250 Das ist ein Schulprojekt. 413 00:29:16,541 --> 00:29:17,666 Hi, Ellie Chus Dad! 414 00:29:21,750 --> 00:29:25,333 Ich kann dir nicht alles beibringen. Wir müssen auswählen. 415 00:29:25,416 --> 00:29:27,458 In die Tiefe statt in die Breite. 416 00:29:27,541 --> 00:29:29,875 Ein Crashkurs in ihren liebsten Dingen. 417 00:29:29,958 --> 00:29:31,000 Oh. Cool. 418 00:29:31,083 --> 00:29:32,833 -Bist du bereit dafür? -Ja. 419 00:29:32,916 --> 00:29:35,083 Bist du bereit dafür? 420 00:29:35,166 --> 00:29:36,208 Ja, Sir! 421 00:29:36,958 --> 00:29:39,416 Bei Sartre sitzen drei Menschen in der Hölle. 422 00:29:39,500 --> 00:29:42,041 Eine Tür öffnet sich, aber niemand geht. 423 00:29:42,125 --> 00:29:45,750 Das ist verrückt. Er hasst die anderen. Und dann geht er nicht? 424 00:29:45,833 --> 00:29:48,041 Er sitzt fest. Eine Metapher für das Leben. 425 00:29:48,125 --> 00:29:50,166 Oma hasste Minnesota. Sie ist weg. 426 00:29:50,250 --> 00:29:54,916 -Deine Oma war keiner der großen Denker. -Sie sitzt auch nicht in der Hölle fest. 427 00:29:55,625 --> 00:29:57,416 Hey, wo willst du hin? 428 00:30:01,708 --> 00:30:03,333 Was ist in Munsky gefahren? 429 00:30:06,125 --> 00:30:09,750 Du bist wie eine wunderbare, distanzierte Königin. 430 00:30:10,291 --> 00:30:11,791 Du bist so kühl und zart. 431 00:30:11,875 --> 00:30:14,875 Ich will nicht verehrt werden. Ich will geliebt werden. 432 00:30:14,958 --> 00:30:17,916 Die Nacht vor der Hochzeit ist ein Plädoyer für Toleranz. 433 00:30:18,000 --> 00:30:20,250 Guck mal: 'ne Taco-Wurst. Willst du? 434 00:30:20,333 --> 00:30:21,916 Nein. Also Toleranz. 435 00:30:22,000 --> 00:30:24,291 Ganz simpel, aber total lecker. 436 00:30:25,250 --> 00:30:29,166 Konversation ist wie Tischtennis. Ich mach 'nen Aufschlag und du... 437 00:30:30,125 --> 00:30:31,041 Was zum... 438 00:30:31,625 --> 00:30:32,458 Ups. 439 00:30:32,541 --> 00:30:33,541 AUSSPÄHEN 440 00:30:33,625 --> 00:30:35,083 HORRORFESTIVAL 441 00:31:13,291 --> 00:31:14,541 GEGNER BEOBACHTEN 442 00:31:18,958 --> 00:31:22,333 GUTER BULLE/BÖSER BULLE TÄTER 443 00:31:23,916 --> 00:31:26,458 Wir schreiben über den tollsten Schüler. 444 00:31:26,541 --> 00:31:27,500 Cool. 445 00:31:27,583 --> 00:31:29,875 -Frauen am Arbeitsplatz? -Mag Aster Fleisch? 446 00:31:30,500 --> 00:31:31,708 -Was tust du? -Und du? 447 00:31:31,791 --> 00:31:33,916 -Ich bin der gute Bulle. -Dann lächle. 448 00:31:34,000 --> 00:31:36,041 Tu ich, wenn du dem Plan folgst... 449 00:31:36,125 --> 00:31:38,750 Wieso wurde ich nicht schon öfter interviewt? 450 00:31:39,291 --> 00:31:40,916 So sieht ein Lächeln aus. 451 00:31:47,000 --> 00:31:48,833 HASST ROSINEN! 452 00:32:04,416 --> 00:32:06,666 Bei den Elchen ist ein Spieler frei. 453 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 Keinen Hunger? 454 00:32:11,458 --> 00:32:12,833 Nicht um diese Zeit. 455 00:32:14,208 --> 00:32:15,250 Das ist komisch. 456 00:32:21,833 --> 00:32:23,958 Hey, darf ich dich was fragen? 457 00:32:24,041 --> 00:32:25,708 Ich will keine Taco-Wurst. 458 00:32:28,250 --> 00:32:29,375 Warum Squahamish? 459 00:32:30,958 --> 00:32:34,875 Dein Dad scheint hier unglücklich zu sein, und du auch. 460 00:32:36,041 --> 00:32:37,583 -Ich muss los. -Warte. 461 00:32:37,666 --> 00:32:40,666 Du nimmst das nicht ernst. Ich hab superviel zu tun. 462 00:32:41,208 --> 00:32:43,250 Du bist so klug. Zu klug, um... 463 00:32:43,333 --> 00:32:45,833 Verschwendest meine Zeit mit diesem Quatsch. 464 00:32:45,916 --> 00:32:47,666 -Das ist seltsam. -Selber seltsam! 465 00:32:47,750 --> 00:32:48,708 Nein... Ja. 466 00:32:49,083 --> 00:32:51,500 -Genieß dein Leben in Squahamish. -Nein... 467 00:32:52,166 --> 00:32:56,708 Mir geht's wie dem Typ bei Sartre. Ich hätte gern meinen eigenen Laden. 468 00:32:56,791 --> 00:33:00,333 Mit neuen Rezepten. Und zur Info: Taco-Wurst ist echt gut. 469 00:33:00,416 --> 00:33:03,708 Aber meine Familie macht seit 49 Jahren dieselbe Wurst. 470 00:33:03,791 --> 00:33:06,458 Sie können pleite gehen oder aus der Mode kommen, 471 00:33:06,541 --> 00:33:09,583 das sind Omas Rezepte. So kann Ma ihre Würste machen. 472 00:33:09,666 --> 00:33:12,666 Ich würde ihr das Herz brechen. Also brech ich meins. 473 00:33:14,500 --> 00:33:15,541 Ich bleibe also. 474 00:33:40,375 --> 00:33:42,708 Wir mussten wo hin, wo Dad Arbeit bekam. 475 00:33:44,291 --> 00:33:45,541 Er hat Züge studiert? 476 00:33:45,958 --> 00:33:46,958 Maschinenbau. 477 00:33:47,291 --> 00:33:48,708 Er hat sogar promoviert. 478 00:33:49,916 --> 00:33:50,833 Also... 479 00:33:51,333 --> 00:33:53,750 wurde er Bahnhofsvorsteher in Squahamish. 480 00:33:53,833 --> 00:33:54,875 Vorerst. 481 00:33:55,833 --> 00:33:58,541 Er wollte zum Systemingenieur befördert werden. 482 00:33:59,041 --> 00:34:00,833 Oder zu irgendeinem Ingenieur. 483 00:34:02,291 --> 00:34:04,375 Squahamish war ein guter Anfang. 484 00:34:06,125 --> 00:34:09,458 Aber gut Englisch sprechen ist wichtiger als 'n Doktortitel. 485 00:34:10,083 --> 00:34:12,166 Oder zumindest als einer aus China. 486 00:34:12,750 --> 00:34:13,875 Und mein Vater... 487 00:34:13,958 --> 00:34:15,666 ...kann nicht gut Englisch. 488 00:34:15,750 --> 00:34:19,083 -So schlecht auch wieder nicht! -Ich kann's auch nicht gut. 489 00:34:21,916 --> 00:34:22,750 Stimmt. 490 00:34:24,625 --> 00:34:25,958 Was ist deine Ausrede? 491 00:34:33,708 --> 00:34:35,375 Magst du Schmorbraten? 492 00:34:37,416 --> 00:34:40,416 -Ich muss zurück zum Bahnhof. -Wir müssen was essen. 493 00:34:44,791 --> 00:34:45,625 Mom! 494 00:34:45,708 --> 00:34:47,375 Tommy, das sind meine Freunde! 495 00:34:47,458 --> 00:34:51,000 Willst du das ganze Essen über nur deine Meinung rumschreien? 496 00:34:51,083 --> 00:34:53,666 -Lass die Hundekämpfe meine Sorge sein! -Mom! 497 00:34:53,750 --> 00:34:56,583 Das ist deine Schuld! Tut mir echt leid, aber... 498 00:35:02,000 --> 00:35:03,500 Oder wir gehen zu dir? 499 00:35:26,541 --> 00:35:30,083 Pass deine Energie für die Schläge an und sag nur eine Sache. 500 00:35:33,666 --> 00:35:35,916 -Wo wurdest du geboren? -In Squahamish. 501 00:35:36,333 --> 00:35:37,166 Und du? 502 00:35:37,416 --> 00:35:39,541 Okay, gut. War doch nicht so schwer. 503 00:35:40,125 --> 00:35:41,750 Aber wo wurdest du geboren? 504 00:35:42,208 --> 00:35:43,791 Ich muss das nicht üben. 505 00:35:44,250 --> 00:35:47,500 Kommt mir nur wie ein sehr kurzes Gespräch vor. 506 00:35:56,791 --> 00:35:59,125 Ich wurde in Xuzhou in China geboren. 507 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 Wann bist du hergekommen? 508 00:36:03,125 --> 00:36:04,375 Als ich fünf war. 509 00:36:06,250 --> 00:36:07,958 Was magst du an Squahamish? 510 00:36:09,541 --> 00:36:11,083 Ich war noch nie woanders. 511 00:36:13,250 --> 00:36:14,333 Ich auch nicht. 512 00:36:16,041 --> 00:36:18,333 Wie verbreitet Satan seine Botschaft? 513 00:36:18,416 --> 00:36:22,708 Da draußen sind Hunde, Hexer, unmoralische Menschen! 514 00:36:28,416 --> 00:36:29,958 Schreibt er Briefe? 515 00:36:31,250 --> 00:36:34,041 Nein, er lässt uns die Dinge hinterfragen. 516 00:36:34,791 --> 00:36:37,083 Unser Leben, unseren Weg. 517 00:36:38,416 --> 00:36:40,083 Unsern Glauben an Gott. 518 00:36:41,125 --> 00:36:43,708 Satan pflanzt den Samen des Zweifels, 519 00:36:43,791 --> 00:36:46,583 und daraus erwächst die Sünde. 520 00:36:47,708 --> 00:36:49,208 Die Sünde ist überall. 521 00:36:51,125 --> 00:36:54,750 Wir haben Glück, in einer guten Stadt wie Squahamish zu leben. 522 00:36:54,916 --> 00:36:57,291 Aber die Welt verändert sich. 523 00:36:57,708 --> 00:37:00,166 Lasst uns gegen Satans Ruf stark bleiben, 524 00:37:00,250 --> 00:37:03,458 damit nicht Sünde hereinbreche und das gute Leben zerstöre, 525 00:37:03,541 --> 00:37:05,416 das Gott uns bereitet hat. 526 00:37:11,750 --> 00:37:15,250 Ich hab endlich jemand Gleichaltrigen gefunden, der mich versteht. 527 00:37:15,333 --> 00:37:19,500 Weißt du, wo du Gleichgesinnte in deinem Alter triffst? Auf dem College. 528 00:37:22,125 --> 00:37:23,458 Schick 'n paar Emojis. 529 00:37:23,541 --> 00:37:25,541 Ich schick ihr keine Emojis. 530 00:37:25,625 --> 00:37:28,125 Mach Ananas, Eule, Raupe mit Brille. 531 00:37:28,750 --> 00:37:30,000 Was bedeutet das? 532 00:37:30,083 --> 00:37:31,458 Das bedeutet nichts! 533 00:37:31,541 --> 00:37:33,333 Raupe mit Brille sieht klug aus. 534 00:37:34,041 --> 00:37:35,125 Lieblingsessen? 535 00:37:35,208 --> 00:37:37,250 Schmorfleisch mit Reis. Deins? 536 00:37:37,333 --> 00:37:38,791 Taco-Wurst. 537 00:37:39,291 --> 00:37:42,708 -Sind da die fünf Gewürze dran? -Woher kennst du das? 538 00:37:43,291 --> 00:37:47,625 Ich hab deine Schränke durchwühlt. Ich such immer nach neuen Gewürzen. 539 00:37:47,708 --> 00:37:48,958 Keine Taco-Wurst mehr? 540 00:37:49,041 --> 00:37:51,958 Ich schreibe seit Monaten der Zeitung in Wenatchee. 541 00:37:52,041 --> 00:37:53,666 Die sollen sie probieren. 542 00:37:53,750 --> 00:37:56,541 -Wenatchee ist das Tor zum großen Ruhm. -Ja. 543 00:37:57,625 --> 00:38:00,708 -Du musst sie probieren. -Was denkt deine Familie? 544 00:38:01,750 --> 00:38:03,458 Die haben sie nicht probiert. 545 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 "Taco-Wurst" klingt gut. 546 00:38:12,333 --> 00:38:13,166 Ja. Oder? 547 00:38:15,791 --> 00:38:16,625 Hey. 548 00:38:16,708 --> 00:38:17,541 Ja? 549 00:38:18,708 --> 00:38:20,083 Wie war deine Mutter? 550 00:38:21,833 --> 00:38:23,958 Jung, lustig, tot. 551 00:38:24,500 --> 00:38:25,500 Bevor sie starb. 552 00:38:26,916 --> 00:38:28,458 Jung, lustig. 553 00:38:30,875 --> 00:38:31,833 Sehr lustig. 554 00:38:34,041 --> 00:38:35,291 Sie klingt echt cool. 555 00:38:36,416 --> 00:38:37,250 Ja. 556 00:38:41,750 --> 00:38:43,666 Sie hätte die Taco-Wurst probiert. 557 00:38:56,333 --> 00:39:03,291 DIEGA RIVERO WARUM BIST DU IMMER SO LANG WACH? 558 00:39:05,583 --> 00:39:07,375 SMITH CORONA DIE WELT SCHLÄFT 559 00:39:07,458 --> 00:39:11,083 MEHR RAUM FÜR GEDANKEN 560 00:39:12,916 --> 00:39:18,291 DIEGA RIVERO DIE STUNDE DER GEHEIMNISSE? 561 00:39:18,375 --> 00:39:21,125 SMITH CORONA SO IN ETWA 562 00:39:25,625 --> 00:39:28,958 DIEGA RIVERO UND WAS FÜR GEHEIMNISSE? 563 00:39:36,625 --> 00:39:38,250 Was gefällt dir an Aster? 564 00:39:40,208 --> 00:39:41,291 Sie ist hübsch. 565 00:39:42,166 --> 00:39:43,000 Und... 566 00:39:43,500 --> 00:39:44,333 klug. 567 00:39:44,833 --> 00:39:46,750 Und sie ist nie gemein. 568 00:39:47,833 --> 00:39:50,208 Sie riecht nach frisch gemahlenem Mehl. 569 00:39:52,583 --> 00:39:53,416 Wieso? 570 00:39:54,500 --> 00:39:55,708 Nur so aus Neugier. 571 00:39:56,500 --> 00:39:58,500 Was sollte ich sonst an ihr mögen? 572 00:40:00,125 --> 00:40:01,125 Keine Ahnung. 573 00:40:05,041 --> 00:40:07,250 Wie ihre Augen direkt in deine schauen. 574 00:40:08,416 --> 00:40:09,291 Wie sie... 575 00:40:10,708 --> 00:40:13,000 beim Lesen ihre Haare um den Finger dreht. 576 00:40:14,791 --> 00:40:15,625 Wie... 577 00:40:16,333 --> 00:40:17,375 ihr Lachen... 578 00:40:18,125 --> 00:40:22,625 plötzlich aus ihr herausbricht, und sie kurz aufhört, so perfekt zu sein. 579 00:40:23,041 --> 00:40:24,541 Nur für einen Moment. 580 00:40:25,958 --> 00:40:28,583 Sie hat mindestens fünf verschiedene Stimmen. 581 00:40:28,750 --> 00:40:32,500 Wie man in einem Ozean ihrer Gedanken leben könnte und... 582 00:40:33,458 --> 00:40:34,875 Ich glaub, sie weiß das. 583 00:40:34,958 --> 00:40:36,458 Sie weiß es wirklich. 584 00:40:40,125 --> 00:40:41,791 Ich bin so dumm. 585 00:40:43,666 --> 00:40:45,875 -Ich meinte nur... -Ich bin so dumm. 586 00:40:46,125 --> 00:40:47,208 -Nein. -Ein Idiot. 587 00:40:47,291 --> 00:40:50,583 -Es ist nicht so... -Das sagt man, wenn man jemanden liebt. 588 00:40:50,666 --> 00:40:54,000 -Ich hab nur vor mich hingeredet, ich... -Doch, so ist es. 589 00:40:54,083 --> 00:40:56,250 Und dir ist sie nicht mal wichtig. 590 00:40:56,333 --> 00:40:58,875 Ich liebe sie und kann nicht mal... 591 00:41:16,916 --> 00:41:18,208 Du bemühst dich... 592 00:41:19,083 --> 00:41:20,291 so sehr... 593 00:41:21,500 --> 00:41:23,291 Mehr als sonst irgendjemand. 594 00:41:25,625 --> 00:41:29,083 Vielleicht mit der Ausnahme meines Vaters bei meiner Mutter. 595 00:41:30,916 --> 00:41:32,625 ...einem Mädchen zu zeigen... 596 00:41:33,333 --> 00:41:35,125 dass du sie liebst. 597 00:41:37,541 --> 00:41:41,083 Und wenn Liebe nicht die Mühe ist, die man sich gibt... 598 00:41:43,666 --> 00:41:44,541 dann.... 599 00:41:46,958 --> 00:41:48,208 Was ist es dann? 600 00:41:51,916 --> 00:41:52,750 Ja? 601 00:41:54,708 --> 00:41:55,541 Ja. 602 00:42:45,416 --> 00:42:47,333 Unfassbar, dass du Yakult trinkst. 603 00:42:47,416 --> 00:42:50,750 Gibt's im Stadionautomaten. Der Coach zahlt es. Hält fit. 604 00:42:50,833 --> 00:42:54,333 Im Ernst? Zum Asia-Laden fährt man drei Stunden mit dem Rad. 605 00:42:57,416 --> 00:42:59,416 Lauf nicht ihrem Zug nach. 606 00:43:00,000 --> 00:43:01,041 Tu's nicht. 607 00:43:01,541 --> 00:43:02,583 Tu's nicht. 608 00:43:03,583 --> 00:43:05,833 -Ist irgendwie süß. -Irgendwie platt. 609 00:43:06,583 --> 00:43:09,166 -Weil sie ihm wichtig ist. -Weil er ein Idiot ist. 610 00:43:09,250 --> 00:43:10,625 Wer rennt Zügen hinterher? 611 00:43:10,708 --> 00:43:14,416 Sie denkt: "Fast hätte ich mein Leben mit diesem Idioten verschwendet." 612 00:43:16,625 --> 00:43:18,000 Sie sieht traurig aus. 613 00:43:21,583 --> 00:43:23,208 Dann ist sie auch 'n Idiot. 614 00:43:35,083 --> 00:43:37,291 SMITH CORONA KEINE GEHEIMNISSE 615 00:43:37,375 --> 00:43:43,375 NUR EIN GUTER KERL 616 00:43:44,833 --> 00:43:48,333 SMITH CORONA: DU SOLLTEST MIT EINEM GUTEN KERL ZUSAMMEN SEIN 617 00:43:56,250 --> 00:43:59,250 Sicher und geborgen 618 00:44:00,375 --> 00:44:06,083 Schnell vergeht die Nacht bis zum Morgen 619 00:44:07,666 --> 00:44:09,833 Da-da-dum 620 00:44:10,916 --> 00:44:12,625 Da-da-dum 621 00:44:14,416 --> 00:44:16,125 Da-da-dum 622 00:44:39,333 --> 00:44:44,625 SPARKY'S DINER 623 00:44:48,666 --> 00:44:51,458 Hab für die Talentshow geübt und die Zeit vergessen. 624 00:44:51,541 --> 00:44:53,958 Macht mich ziemlich nervös, aber egal. 625 00:44:54,041 --> 00:44:56,958 Falls Aster Einwanderung erwähnt: Ihr habt über... 626 00:44:57,041 --> 00:44:59,958 -Ich weiß. -Italienische Namen sind meist Künstler. 627 00:45:00,041 --> 00:45:01,625 -Französische meist... -Hey. 628 00:45:04,041 --> 00:45:04,875 Danke. 629 00:45:10,416 --> 00:45:11,375 Klar doch. 630 00:45:12,541 --> 00:45:14,541 Ich werd sicher total versagen, 631 00:45:15,125 --> 00:45:15,958 aber... 632 00:45:16,666 --> 00:45:18,875 Danke, dass du's mit mir aushältst. 633 00:45:20,750 --> 00:45:21,583 Na ja... 634 00:45:23,833 --> 00:45:25,250 Hast mich ja bezahlt. 635 00:45:26,583 --> 00:45:27,500 Tja... 636 00:45:28,833 --> 00:45:29,666 Danke. 637 00:45:31,875 --> 00:45:32,875 Hey. 638 00:45:35,625 --> 00:45:37,416 Du wirst nicht total versagen. 639 00:45:49,291 --> 00:45:51,375 Du wirst kläglich versagen. 640 00:45:58,833 --> 00:46:01,291 -Ich... -Was ist mit dem Einwanderungsgesetz? 641 00:46:02,250 --> 00:46:04,333 Tut mir leid. Red weiter. 642 00:46:05,166 --> 00:46:06,208 Nein, nein. 643 00:46:06,958 --> 00:46:07,791 Du. 644 00:46:10,750 --> 00:46:12,000 Das neue Gesetz... 645 00:46:16,000 --> 00:46:17,166 Nicht wahr? 646 00:46:18,500 --> 00:46:19,500 Nicht wahr? 647 00:46:20,083 --> 00:46:20,958 Ja. 648 00:46:23,958 --> 00:46:25,541 Komm schon, Junge. 649 00:46:34,958 --> 00:46:36,458 Wir müssen nicht über... 650 00:46:38,041 --> 00:46:39,291 ernste Dinge reden. 651 00:46:41,791 --> 00:46:42,625 Okay. 652 00:46:49,166 --> 00:46:50,541 Was wolltest du sagen? 653 00:46:54,708 --> 00:46:57,250 Es ist immer noch cool, dass wir... 654 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Freunde sind. 655 00:47:02,916 --> 00:47:04,750 Ja. Ja, echt cool. 656 00:47:05,791 --> 00:47:06,750 Freunde... 657 00:47:28,083 --> 00:47:29,916 Du hast mir gerade geschrieben? 658 00:47:32,416 --> 00:47:33,250 Ja. 659 00:47:36,791 --> 00:47:40,500 SMITH CORONA: ICH WERD NERVÖS, WENN DU IN MEINER NÄHE BIST 660 00:47:47,125 --> 00:47:49,375 DIEGA RIVERO WARUM? 661 00:47:53,000 --> 00:47:54,125 PAUL WAS??? 662 00:47:56,541 --> 00:47:57,791 ELLIE SCHAU AUFS HANDY! 663 00:48:22,708 --> 00:48:24,333 ICH BIN NUR EIN MÄDCHEN 664 00:48:27,208 --> 00:48:29,000 Du bist nicht nur ein Mädchen. 665 00:48:29,541 --> 00:48:31,791 DU BIST NICHT NUR EIN MÄDCHEN 666 00:48:32,500 --> 00:48:34,541 PAUL WAS SCHREIBST DU DA? 667 00:48:36,125 --> 00:48:38,458 ELLIE HÖR AUF, MICH ANZUGUCKEN! 668 00:48:41,458 --> 00:48:43,875 DIEGA RIVERO BIN ICH NICHT? 669 00:48:43,958 --> 00:48:45,916 UND WAS BIST DU DANN? 670 00:48:50,666 --> 00:48:52,125 SMITH CORONA AUCH... 671 00:48:52,208 --> 00:48:53,583 NICHT NUR EIN MÄDCHEN 672 00:49:07,666 --> 00:49:09,541 DIEGA RIVERO DU BIST SELTSAM 673 00:49:09,625 --> 00:49:13,166 ABER SÜSS 674 00:49:16,708 --> 00:49:21,375 SMITH CORONA DU HAST 675 00:49:30,875 --> 00:49:37,250 SMITH CORONA DU HAST EINEN KLASSISCHEN KNOCHENBAU 676 00:49:37,333 --> 00:49:38,583 DIEGA RIVERO DANKE 677 00:49:42,750 --> 00:49:45,375 Ich finde, du bist... 678 00:49:45,458 --> 00:49:48,875 SMITH CORONA ICH FINDE, DU BIST 679 00:49:52,458 --> 00:49:54,208 Du bist... 680 00:49:54,291 --> 00:49:57,791 SMITH CORONA DU BIST 681 00:49:57,875 --> 00:49:58,708 Nein. 682 00:50:04,875 --> 00:50:08,958 SMITH CORONA DIE SACHE IST 683 00:50:09,041 --> 00:50:11,416 -Ich will nicht nur Freunde sein. -Was? 684 00:50:11,791 --> 00:50:13,375 Nein! Nicht gut! Hinsetzen! 685 00:50:17,541 --> 00:50:20,958 Ich finde, du bist hübsch und lustig 686 00:50:21,041 --> 00:50:23,750 und klug, und dein Lachen ist wie... 687 00:50:24,333 --> 00:50:28,166 ein Ozean voller Gedanken. Wie fünf Ozeane voller Gedanken. Wie... 688 00:50:28,416 --> 00:50:29,333 Stimmen... 689 00:50:29,416 --> 00:50:30,666 Ich hab dich gern. 690 00:50:35,500 --> 00:50:38,291 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 691 00:50:40,083 --> 00:50:41,083 Ich auch nicht. 692 00:50:42,666 --> 00:50:44,416 Ich bin nicht gut im Reden. 693 00:50:50,125 --> 00:50:51,250 Schon gut. 694 00:51:38,625 --> 00:51:41,625 Was sagt ihr jetzt? Wer hat sein zweites Date gerockt? 695 00:51:41,708 --> 00:51:45,166 Nummer 86, Paul Munsky! 696 00:51:45,750 --> 00:51:48,833 Und seine Kumpanin rockt jetzt den Liederabend. 697 00:51:49,291 --> 00:51:50,666 Es ist ein Klaviersolo. 698 00:51:50,750 --> 00:51:53,041 -Du wirst toll. -Ich werd kotzen. 699 00:51:53,125 --> 00:51:55,833 -Du spielst immer vor Publikum. -An der Seite. 700 00:51:56,333 --> 00:51:58,125 Nicht allein auf der Bühne. 701 00:51:58,208 --> 00:51:59,500 Du wirst reinhauen. 702 00:52:00,333 --> 00:52:04,416 Hab ich schon erzählt, dass mir ein Restaurantkritiker geschrieben hat? 703 00:52:04,500 --> 00:52:09,125 Er weiß von mir von der Wenatchee-Zeitung und will meine Wurst probieren. 704 00:52:09,208 --> 00:52:11,125 Boom! Munskys Zeit ist gekommen! 705 00:52:11,541 --> 00:52:13,083 Sieh dich einer an. 706 00:52:27,625 --> 00:52:28,500 Also... 707 00:52:30,416 --> 00:52:32,375 worüber hast du mit Aster geredet? 708 00:52:34,000 --> 00:52:35,000 Keine Ahnung. 709 00:52:36,083 --> 00:52:39,500 Na ja, wir hatten Milchshakes und Pommes. 710 00:52:40,458 --> 00:52:42,916 Und wir haben uns an den Händen gehalten. 711 00:52:44,916 --> 00:52:46,833 Es war ganz ruhig... 712 00:52:47,875 --> 00:52:48,708 und... 713 00:52:50,291 --> 00:52:51,125 schön. 714 00:52:52,583 --> 00:52:56,583 Und dann musste sie nach Hause, also sind wir zu ihrem Auto und... 715 00:52:57,750 --> 00:52:58,958 ich hab sie geküsst. 716 00:53:01,000 --> 00:53:01,833 Wie... 717 00:53:02,833 --> 00:53:03,666 ist es... 718 00:53:04,708 --> 00:53:05,750 dazu gekommen? 719 00:53:06,333 --> 00:53:08,625 -Zu was? -Zu dem Kuss. 720 00:53:10,291 --> 00:53:11,541 Ich hab sie geküsst. 721 00:53:12,416 --> 00:53:15,083 Woher weißt du, ob sie geküsst werden will? 722 00:53:19,416 --> 00:53:22,375 -Sie wirft dir so 'nen Blick zu. -Einen Blick? 723 00:53:22,458 --> 00:53:23,750 Ja, so etwa... 724 00:53:36,291 --> 00:53:39,375 Na ja, wenn du den Blick siehst, musst du loslegen. 725 00:53:39,458 --> 00:53:41,541 Sonst wirkst du wie 'n Vollidiot. 726 00:53:42,166 --> 00:53:44,291 Jetzt haben wir 'n richtiges Date, 727 00:53:44,375 --> 00:53:47,333 wenn sie von der Jugendgruppe in Sacramento zurückkommt. 728 00:53:49,625 --> 00:53:51,041 Es gibt Umkleidekabinen. 729 00:53:52,916 --> 00:53:55,125 -Ich nehm es einfach. -Wirklich? 730 00:53:55,625 --> 00:53:57,625 -Ja. -Es ist nur... 731 00:53:58,750 --> 00:54:01,958 Ohne Jeans und dein Flanellhemd... 732 00:54:03,250 --> 00:54:04,750 siehst du komisch aus. 733 00:54:05,125 --> 00:54:07,875 -Herzlichen Dank. -Es sieht nicht nach dir aus. 734 00:54:07,958 --> 00:54:09,208 So rausgeputzt. 735 00:54:09,625 --> 00:54:10,458 Ich weiß. 736 00:54:11,750 --> 00:54:14,041 Geh in die Kabine. Ich such dir was. 737 00:54:14,125 --> 00:54:16,541 -Du bist 'n Kerl. -Ich hab 'ne Schwester. 738 00:54:17,541 --> 00:54:18,666 Los. 739 00:54:39,208 --> 00:54:43,500 Unseren nächsten Oberstufenschüler muss man nicht vorstellen. 740 00:54:45,166 --> 00:54:47,291 Was geht, ihr Squahamish-Elche? 741 00:54:51,041 --> 00:54:53,916 Ihr wisst, wer ich bin. Ich weiß, wer ich bin. 742 00:54:54,000 --> 00:54:56,958 Legen wir los! 743 00:55:26,583 --> 00:55:27,625 Oh, mein Gott! 744 00:55:33,083 --> 00:55:36,041 Noch drei Minuten. Letzte Chance, pinkeln zu gehen. 745 00:55:54,583 --> 00:55:55,666 Chugga chugga. 746 00:56:05,000 --> 00:56:08,083 Trig! Trig! Trig! 747 00:56:12,125 --> 00:56:15,000 Okay, und jetzt Applaus für... 748 00:56:15,500 --> 00:56:16,666 Ellie Chu! 749 00:56:21,791 --> 00:56:24,208 Chugga chugga Chu Chu! 750 00:57:23,083 --> 00:57:24,000 Nächster! 751 00:57:40,791 --> 00:57:42,041 Spiel dein Lied. 752 00:58:51,166 --> 00:58:54,625 Hier sind wir zu zweit 753 00:58:55,500 --> 00:58:57,583 Dauerte so lang 754 00:58:58,250 --> 00:59:00,416 Und kamen doch so weit 755 00:59:01,083 --> 00:59:02,875 Ich schlief 756 00:59:03,666 --> 00:59:05,333 Den halben Weg 757 00:59:06,041 --> 00:59:10,541 An deiner Schulter 758 00:59:13,083 --> 00:59:15,958 Sicher und geborgen 759 00:59:16,625 --> 00:59:21,250 Schnell vergeht die Nacht bis zum Morgen 760 00:59:21,750 --> 00:59:25,833 Und wir mussten uns verlieren 761 00:59:26,625 --> 00:59:29,208 Um gefunden zu werden 762 01:00:09,750 --> 01:00:12,125 Seit wann ist Ellie 'ne heiße Braut? 763 01:00:25,708 --> 01:00:26,541 Hey. 764 01:00:27,250 --> 01:00:28,083 Hey! 765 01:00:33,625 --> 01:00:36,250 -Komm mit. -After-Show-Party! 766 01:00:44,583 --> 01:00:46,416 Die Chinesin ist hier! 767 01:00:46,500 --> 01:00:49,291 -Chinesin! -Ellie Chu. 768 01:00:49,375 --> 01:00:51,916 Wir hatten vier Jahre lang zusammen Mathe 769 01:00:52,000 --> 01:00:54,666 und ich wollte dir sagen, dass ich deine Nägel mag. 770 01:00:55,833 --> 01:00:57,666 Ich krieg das Kettenöl nicht ab. 771 01:00:57,750 --> 01:01:00,458 Die sehen krass aus. Spielen wir Säufer von Catan? 772 01:01:01,041 --> 01:01:04,291 Ist wie Siedler, aber überquert man ein Gewässer, 773 01:01:04,375 --> 01:01:07,041 muss man drei Shots trinken und weiter geht's. 774 01:01:13,625 --> 01:01:15,208 Das ist zu viel! 775 01:01:15,875 --> 01:01:17,208 Viel zu viel! 776 01:01:20,291 --> 01:01:23,458 -Ich tausch Weizen gegen Roggen. -Dann also Bourbon. 777 01:01:24,625 --> 01:01:25,500 Danke. 778 01:01:27,916 --> 01:01:29,333 Ich will, dass du weißt, 779 01:01:30,416 --> 01:01:32,833 dass ich Alk getrunken hab. 780 01:01:34,416 --> 01:01:36,750 Weil ich viel öfter pinkeln muss, 781 01:01:37,250 --> 01:01:40,208 als es bei alkoholfreiem Punsch der Fall wäre. 782 01:01:41,250 --> 01:01:44,500 Also denk nicht, ich hätte die Situation nicht im Griff. 783 01:01:44,833 --> 01:01:47,416 Wie viele Drinks hattest du schon im Griff? 784 01:01:48,791 --> 01:01:51,083 -Ich bring dich nach Hause. -Okay. 785 01:02:13,583 --> 01:02:15,958 PAUL MUNSKY WÜRSTE 786 01:02:16,041 --> 01:02:20,458 SEATTLE ESSENSMAGAZIN AN DEN RESTAURANTKRITIKER 787 01:02:20,541 --> 01:02:24,791 ESSEN IN SPOKANE AN DEN RESTAURANTKRITIKER 788 01:03:13,333 --> 01:03:15,000 NIMM DIE HIER 789 01:03:18,500 --> 01:03:21,166 Er ist beim Training, aber leg es in sein Zimmer. 790 01:03:21,250 --> 01:03:24,083 Es ist nur was Dummes, was ihm gefallen könnte. 791 01:03:25,541 --> 01:03:28,041 SCHON ZURÜCK VON SACRAMENTO. BIST DU WACH? 792 01:03:32,125 --> 01:03:36,333 Wir sind mal nach Seiku gefahren, nach Kalifornien haben wir's nie geschafft. 793 01:03:36,416 --> 01:03:39,916 Du bist 'ne Weltenbummlerin. Ich würd gern nach Kalifornien. 794 01:03:40,208 --> 01:03:43,333 Oh, Pauls chinesische Freundin. Ich hab dich nicht gehört. 795 01:03:43,916 --> 01:03:46,083 Ich hab nur Bücher vorbeigebracht. 796 01:03:46,166 --> 01:03:48,958 Aster bringt auch gerade was... Tommy! 797 01:03:49,375 --> 01:03:51,083 Hände weg vom Fleischwolf! 798 01:03:54,250 --> 01:03:55,125 Tommy! 799 01:03:59,750 --> 01:04:00,625 Hi. 800 01:04:01,500 --> 01:04:02,333 Hi. 801 01:04:07,166 --> 01:04:10,416 Also, du und Paul, ihr seid... 802 01:04:11,000 --> 01:04:15,458 Oh Gott, nein! Nein, nein. Er steht total auf dich. 803 01:04:17,708 --> 01:04:19,291 Du weißt das von uns? 804 01:04:20,250 --> 01:04:22,375 Er wollte mehr lesen, also... 805 01:04:23,125 --> 01:04:24,541 leih ich ihm Bücher. 806 01:04:26,333 --> 01:04:27,750 Er will mehr lesen? 807 01:04:28,541 --> 01:04:29,375 Für dich. 808 01:04:33,416 --> 01:04:34,250 Das ist... 809 01:04:35,125 --> 01:04:36,125 Das ist süß. 810 01:04:37,125 --> 01:04:37,958 Ja. 811 01:04:40,125 --> 01:04:41,625 Bei unserem ersten Date 812 01:04:41,958 --> 01:04:43,291 hab ich die ganze Zeit 813 01:04:44,041 --> 01:04:45,583 über Bücher geredet. 814 01:04:46,541 --> 01:04:48,333 Ich hätte ihn fast vertrieben. 815 01:04:49,416 --> 01:04:52,416 -Ich bin nervös wie 'ne Idiotin. -Du bist keine Idiotin. 816 01:04:52,500 --> 01:04:55,708 Paul würde das nie denken, er steht echt voll auf dich. 817 01:04:59,416 --> 01:05:01,833 -Ich sollte zurück zum Bahnhof. -Nein, ja. 818 01:05:04,166 --> 01:05:08,083 Das ist nur was Dummes, was ich auf der Reise gemalt hab. 819 01:05:11,041 --> 01:05:13,125 Ich mag diesen Strich da zur Seite. 820 01:05:14,416 --> 01:05:15,291 Einsam, 821 01:05:16,541 --> 01:05:17,666 aber hoffnungsvoll. 822 01:05:19,791 --> 01:05:20,625 Ja. 823 01:05:21,708 --> 01:05:22,958 Es wird ihm gefallen. 824 01:05:24,916 --> 01:05:25,750 Hey. 825 01:05:28,458 --> 01:05:29,583 Darf ich mitkommen? 826 01:05:31,416 --> 01:05:32,666 Zum Bahnhof? 827 01:05:33,916 --> 01:05:36,291 Ich hab Dad schon angelogen, wo ich bin. 828 01:05:37,541 --> 01:05:39,166 Ich hab den ganzen Tag. 829 01:05:57,333 --> 01:06:00,083 -Musst du das jeden Tag machen? -Zweimal sogar. 830 01:06:00,166 --> 01:06:05,083 Um 6:40 und 23:40 Uhr an Wochentagen. Um 12:10 und 21:20 Uhr am Wochenende. 831 01:06:05,166 --> 01:06:07,916 -Plus, minus eine Stunde. -Das ist super. 832 01:06:08,375 --> 01:06:10,750 -Ein Riesenspaß. -Es ist, als wärst du... 833 01:06:10,833 --> 01:06:12,625 der Meister des Universums. 834 01:06:13,083 --> 01:06:14,750 Ein winziges Universum. 835 01:06:15,791 --> 01:06:18,375 Na ja. Wenigstens bestimmst du irgendwas. 836 01:06:21,916 --> 01:06:23,708 Was ist mit diesen Dingern da? 837 01:06:24,666 --> 01:06:26,291 Mein Dad hält nichts davon. 838 01:06:46,666 --> 01:06:48,291 Fahren wir 'n bisschen rum? 839 01:07:23,416 --> 01:07:24,708 Wo fahren wir hin? 840 01:07:27,000 --> 01:07:28,916 Zu meinem geheimen Lieblingsort. 841 01:08:03,500 --> 01:08:04,333 Wow. 842 01:08:05,750 --> 01:08:06,750 Nicht wahr? 843 01:08:16,250 --> 01:08:18,041 Sind das Laubbäume? 844 01:08:20,125 --> 01:08:21,291 Keine Ahnung. 845 01:08:35,000 --> 01:08:37,625 Bei uns in Sacramento gibt's solche Bäume nicht. 846 01:08:38,500 --> 01:08:40,291 Alles ist umgekehrt, also... 847 01:08:40,791 --> 01:08:43,791 Im Sommer stirbt alles ab, im Winter ist alles grün. 848 01:08:44,416 --> 01:08:45,958 Bist du dort aufgewachsen? 849 01:08:46,958 --> 01:08:48,958 Dort geboren. Wir sind hergezogen. 850 01:08:51,833 --> 01:08:53,208 Meine Lebensgeschichte. 851 01:09:07,750 --> 01:09:10,041 Ist das lange Unterwäsche? 852 01:09:14,666 --> 01:09:15,500 Ja. 853 01:09:19,458 --> 01:09:20,500 Fast vergessen: 854 01:09:22,791 --> 01:09:25,250 Hier gibt es keinen Empfang, also… 855 01:09:34,208 --> 01:09:36,250 Hier kann uns niemand erreichen. 856 01:09:41,625 --> 01:09:44,375 -Ellie nicht hier. -Das ist für Sie. 857 01:09:48,166 --> 01:09:50,416 ...Taylor Swifts Jacht rettet den Tag. 858 01:09:52,541 --> 01:09:53,541 Weißt du... 859 01:09:55,916 --> 01:09:59,541 Sind Mädchen allein, sprechen sie eigentlich immer über Jungs. 860 01:10:01,708 --> 01:10:03,416 -Tut mir leid. -Nicht doch. 861 01:10:05,166 --> 01:10:06,208 Das ist schön. 862 01:10:10,583 --> 01:10:11,416 Paul ist cool. 863 01:10:16,916 --> 01:10:18,166 Er verwirrt mich. 864 01:10:19,000 --> 01:10:21,791 Wenn ich mit ihm zusammen bin, fühle ich mich... 865 01:10:24,000 --> 01:10:25,250 Ich fühl mich sicher. 866 01:10:25,958 --> 01:10:27,333 Er ist ein netter Kerl. 867 01:10:28,833 --> 01:10:29,916 Aber dann... 868 01:10:30,875 --> 01:10:33,083 schreibt er diese Dinge, die sich... 869 01:10:36,416 --> 01:10:37,666 nicht sicher anfühlen. 870 01:10:39,083 --> 01:10:40,166 Nicht sicher? 871 01:10:42,750 --> 01:10:45,583 Ich hab gehört, wie Trig mit meinem Vater sprach. 872 01:10:45,958 --> 01:10:47,666 Über unsere baldige Hochzeit. 873 01:10:49,625 --> 01:10:52,125 Er hat mich noch nicht mal gefragt, aber... 874 01:10:55,083 --> 01:10:56,083 Er ist sich... 875 01:10:56,708 --> 01:10:57,958 so sicher. 876 01:10:59,583 --> 01:11:01,083 Vielleicht ist das Liebe. 877 01:11:04,958 --> 01:11:06,666 Ich sollte Trig heiraten. 878 01:11:08,458 --> 01:11:09,375 Sollte ich? 879 01:11:14,958 --> 01:11:15,791 Na ja. 880 01:11:17,166 --> 01:11:20,208 Gott weiß es auch nicht. Falls das ein Trost ist. 881 01:11:21,083 --> 01:11:22,583 Ich glaub nicht an Gott. 882 01:11:24,625 --> 01:11:26,083 Das muss schön sein. 883 01:11:27,375 --> 01:11:28,208 Nein. 884 01:11:29,541 --> 01:11:30,541 Ist es nicht. 885 01:11:32,291 --> 01:11:33,166 Es ist... 886 01:11:35,875 --> 01:11:36,708 einsam. 887 01:11:39,875 --> 01:11:40,708 Ja. 888 01:11:44,833 --> 01:11:46,875 Wüsste ich nur, was ich glauben soll. 889 01:11:48,125 --> 01:11:50,416 Ich bitte Gott immer um ein Zeichen. 890 01:11:51,666 --> 01:11:54,083 Und dann lag Pauls Brief in meinem Spind. 891 01:11:56,333 --> 01:11:57,166 Ich hab 892 01:11:57,666 --> 01:11:59,291 mich noch nie so... 893 01:12:04,250 --> 01:12:05,500 verstanden gefühlt. 894 01:12:11,291 --> 01:12:13,458 Das klingt albern, oder? 895 01:12:14,041 --> 01:12:14,958 Nein. 896 01:12:17,083 --> 01:12:18,666 Das ist nicht albern. 897 01:12:23,541 --> 01:12:25,041 Weißt du, was albern ist? 898 01:12:29,750 --> 01:12:31,625 Was tust du? Nein, hör auf! 899 01:12:31,708 --> 01:12:32,875 -Komm! -Nein. Ich... 900 01:12:32,958 --> 01:12:36,083 -Wie viele Schichten? -Ich bin 'ne Ma­tr­josch­ka. 901 01:13:00,791 --> 01:13:03,916 Schwerkraft ist die Reaktion der Materie auf Einsamkeit. 902 01:13:08,000 --> 01:13:09,125 Wer hat das gesagt? 903 01:13:14,000 --> 01:13:14,833 Keine Ahnung. 904 01:13:21,041 --> 01:13:22,250 Dann warst das du. 905 01:13:37,875 --> 01:13:39,916 Meine Mutter liebte dieses Lied. 906 01:13:40,625 --> 01:13:43,750 Sie meinte, jeder Song, jeder Film, jede Geschichte... 907 01:13:44,250 --> 01:13:45,708 hat einen besten Teil. 908 01:13:57,666 --> 01:13:58,708 War's das? 909 01:14:00,666 --> 01:14:02,750 Fragst du das oder sagst du das? 910 01:14:12,250 --> 01:14:13,291 Das war's. 911 01:14:17,666 --> 01:14:18,500 Ja. 912 01:14:47,708 --> 01:14:48,541 Hey. 913 01:14:50,541 --> 01:14:52,958 Du findest was, an das du glauben kannst. 914 01:15:03,166 --> 01:15:05,708 -Ich heirate, Walter. -Du bist Zeitungsmann. 915 01:15:05,791 --> 01:15:08,708 Darum kündige ich. Ich will endlich eine Frau sein. 916 01:15:08,791 --> 01:15:11,208 -Verräterin! -Verräterin an was? 917 01:15:11,291 --> 01:15:13,291 Am Journalismus, Hildy! 918 01:15:13,375 --> 01:15:15,666 Was zur Hölle soll das denn bedeuten? 919 01:15:15,750 --> 01:15:18,541 Paul hat Schweinewurst gemacht. Ziemlich lecker. 920 01:15:19,125 --> 01:15:21,875 -Deine ist in der Mikrowelle. -Wird das ein Krieg? 921 01:15:28,458 --> 01:15:29,291 Hey. 922 01:15:32,041 --> 01:15:32,875 Hey. 923 01:15:41,791 --> 01:15:43,041 Glaubst du an Gott? 924 01:15:45,458 --> 01:15:46,458 Natürlich. 925 01:15:48,666 --> 01:15:49,500 Ja. 926 01:15:50,000 --> 01:15:51,666 Ja, klar. Natürlich. 927 01:15:54,041 --> 01:15:56,291 Danke für dein Bild. 928 01:15:58,333 --> 01:15:59,875 Es ist schön. 929 01:16:03,708 --> 01:16:04,541 Danke. 930 01:16:24,208 --> 01:16:28,750 GRINNELL COLLEGE 931 01:16:49,208 --> 01:16:51,958 Großes Spiel diese Woche. Viel Training. 932 01:16:53,666 --> 01:16:54,583 Dann... 933 01:16:55,833 --> 01:16:58,291 -Dann sehen wir uns danach? -Klar. 934 01:17:00,625 --> 01:17:01,916 -Cool. -Okay. 935 01:17:19,958 --> 01:17:22,666 Paulie, heiratest du den Müll da draußen? 936 01:17:26,708 --> 01:17:28,416 DIEGA RIVERO VIEL GLÜCK HEUTE! 937 01:17:28,500 --> 01:17:30,208 SMITH CORONA DANKE! 938 01:17:31,041 --> 01:17:32,083 ELLIE "VIEL GLÜCK!" 939 01:17:32,166 --> 01:17:33,416 VON ASTER 940 01:17:33,500 --> 01:17:35,166 PAUL DU KOMMST, ODER? 941 01:17:35,250 --> 01:17:38,625 ICH WILL NICHT VERPASSEN, WIE IHR EURE ÄRSCHE BESCHNÜFFELT 942 01:17:39,833 --> 01:17:45,000 Sieht aus, als würden die Squahamish-Elche wieder haushoch verlieren. 943 01:17:46,083 --> 01:17:48,708 Viertes Down auf der eigenen Zehn-Yard-Linie. 944 01:17:50,375 --> 01:17:54,333 Die Uhr läuft. Die Spieler positionieren sich für den Punt. 945 01:17:55,083 --> 01:17:56,541 Wow, schlechter Snap! 946 01:17:57,666 --> 01:17:59,875 Ein heilloses Durcheinander. 947 01:17:59,958 --> 01:18:02,250 Der Punter will den Ball befreien 948 01:18:02,333 --> 01:18:05,125 und ein paar Yards in diesem Spiel retten. 949 01:18:07,125 --> 01:18:08,083 Hinter dir! 950 01:18:11,916 --> 01:18:14,083 Der Punter geht brutal nieder. 951 01:18:14,583 --> 01:18:16,083 Komm schon, Munsky! 952 01:18:16,166 --> 01:18:19,125 Und Nummer 86 Paul Munsky hat den Ball! 953 01:18:20,875 --> 01:18:23,291 Fünfzig. Vierzig. 954 01:18:24,041 --> 01:18:26,250 Dreißig. Renn weiter! 955 01:18:27,250 --> 01:18:29,041 Renn weiter! Er punktet! 956 01:18:34,458 --> 01:18:38,875 Die Squahamish-Elche haben zum ersten Mal seit 15 Jahren getroffen! 957 01:18:38,958 --> 01:18:42,791 Wir stehen auf der Tafel! Wir stehen auf der Tafel! 958 01:18:59,208 --> 01:19:00,250 Hey. 959 01:19:01,125 --> 01:19:03,791 -Alle feiern den Stolz von Squahamish. -Danke. 960 01:19:05,166 --> 01:19:07,375 Du musst mir kein Yakult besorgen. 961 01:19:08,416 --> 01:19:09,666 Ja, nimm eins. 962 01:19:09,750 --> 01:19:11,791 Nein, ich will kein Yakult. 963 01:19:11,875 --> 01:19:12,708 Gut. 964 01:19:13,958 --> 01:19:15,666 Ich muss mit dir reden. 965 01:19:15,750 --> 01:19:17,875 Ich hab die Hände voll. Könntest du... 966 01:19:26,208 --> 01:19:28,541 -So gut. -Hey... 967 01:19:29,250 --> 01:19:30,083 Was? 968 01:19:38,083 --> 01:19:40,500 -Was tust du? -Soll ich dich nicht küssen? 969 01:19:40,583 --> 01:19:42,125 -Nein! -Warum nicht? 970 01:19:42,208 --> 01:19:43,750 Gibt es einen anderen? 971 01:19:47,916 --> 01:19:49,000 Aster! 972 01:19:50,583 --> 01:19:51,708 Das ist nicht das... 973 01:19:53,500 --> 01:19:54,791 Wir sind nicht... 974 01:20:04,250 --> 01:20:05,125 Du... 975 01:20:07,208 --> 01:20:09,125 -Paul. -Du... 976 01:20:13,750 --> 01:20:15,083 Du magst Aster? 977 01:20:25,125 --> 01:20:26,375 Das ist Sünde. 978 01:20:30,541 --> 01:20:32,125 Du kommst in die Hölle. 979 01:20:59,041 --> 01:21:00,416 Ich steh auf dich. 980 01:21:00,833 --> 01:21:02,083 Ellie Chu.... 981 01:21:04,208 --> 01:21:05,708 Ein einziger Albtraum. 982 01:21:06,750 --> 01:21:09,416 Ich weiß, warum du immer in meiner Nähe bist. 983 01:21:09,916 --> 01:21:11,416 Immer überall auftauchst. 984 01:21:13,666 --> 01:21:17,375 -Es sollte nur ein Brief sein, ich... -Du bist in mich verliebt. 985 01:21:19,875 --> 01:21:21,208 Ja, Trig. 986 01:21:21,833 --> 01:21:23,416 Ich bin in dich verliebt. 987 01:21:23,833 --> 01:21:24,833 Das versteh ich. 988 01:21:27,958 --> 01:21:31,333 -Verschwinde! Hau ab! -Hey! Das ist Kaschmir, Mann! 989 01:21:31,416 --> 01:21:32,958 -Hau ab! -Schon gut! 990 01:22:01,416 --> 01:22:07,250 "DIE HÖLLE SIND DIE ANDEREN." SARTRE 991 01:22:13,250 --> 01:22:15,958 PAUL MUNSKY! ER HAT UNS AUF DIE TAFEL GEBRACHT! 992 01:22:24,208 --> 01:22:26,416 Trink, trink, trink! 993 01:22:50,208 --> 01:22:52,333 WOHER WEISS MAN, OB MAN SCHWUL IST? 994 01:22:52,416 --> 01:22:55,333 -Paulie, bring den Müll runter! -Geht klar, Ma! 995 01:22:57,083 --> 01:22:59,083 -Mom! -Raus hier, Mann! 996 01:23:38,041 --> 01:23:39,166 Bis nächsten Monat. 997 01:23:40,083 --> 01:23:41,250 Paul. 998 01:23:41,541 --> 01:23:42,375 Sir? 999 01:23:46,750 --> 01:23:48,458 Du und Ellie, habt ihr... 1000 01:23:51,166 --> 01:23:52,166 euch getrennt? 1001 01:23:55,250 --> 01:23:56,916 Nein, wir waren nicht... 1002 01:23:57,958 --> 01:23:58,916 zusammen. 1003 01:24:01,791 --> 01:24:03,041 Sie wirkt... 1004 01:24:05,291 --> 01:24:06,625 so traurig. 1005 01:24:13,541 --> 01:24:14,541 Nein, Sie... 1006 01:24:18,250 --> 01:24:19,375 sehen es nicht. 1007 01:24:21,500 --> 01:24:22,333 Sehen? 1008 01:24:27,250 --> 01:24:28,333 Was sehen? 1009 01:24:31,000 --> 01:24:32,166 Wer sie ist. 1010 01:24:33,958 --> 01:24:35,083 Sein könnte. 1011 01:24:38,791 --> 01:24:39,625 Sie... 1012 01:24:54,416 --> 01:24:55,958 Als Ellies Mutter starb... 1013 01:24:57,041 --> 01:24:59,041 fiel ich in ein tiefes Loch. 1014 01:24:59,500 --> 01:25:01,666 Ich habe mich tagelang nicht bewegt. 1015 01:25:04,916 --> 01:25:06,291 Ein paar Tage später... 1016 01:25:07,291 --> 01:25:09,833 wachte ich auf und fand Ellie in der Kabine. 1017 01:25:10,166 --> 01:25:12,250 Sie hat den Schalter bedient. 1018 01:25:15,041 --> 01:25:16,541 Sie sah zu mir hoch. 1019 01:25:17,791 --> 01:25:19,291 Erst 13. 1020 01:25:20,500 --> 01:25:22,541 Aber schon erwachsen. 1021 01:25:25,541 --> 01:25:26,583 Und ich... 1022 01:25:28,375 --> 01:25:29,416 lächelte. 1023 01:25:38,166 --> 01:25:40,875 Hast du je jemanden so sehr geliebt... 1024 01:25:42,125 --> 01:25:44,750 dass du nicht willst, dass sich an ihr... 1025 01:25:45,583 --> 01:25:46,833 irgendetwas ändert? 1026 01:26:21,291 --> 01:26:23,583 Da draußen sind Hunde... 1027 01:26:23,666 --> 01:26:26,625 -Du bist zu spät. -Musste was durch den Wolf drehen. 1028 01:26:26,708 --> 01:26:29,250 Um unseren Ostergottesdienst zu beenden... 1029 01:26:29,708 --> 01:26:32,708 wird heute Trig Carson die letzten Worte sprechen. 1030 01:26:36,416 --> 01:26:37,541 Liebe ist geduldig. 1031 01:26:39,125 --> 01:26:40,416 Liebe ist gütig. 1032 01:26:41,125 --> 01:26:42,791 Sie kennt keinen Neid. 1033 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Und keine Prahlerei. 1034 01:26:45,333 --> 01:26:46,583 Und keinen Stolz. 1035 01:26:47,708 --> 01:26:48,791 Und deshalb... 1036 01:26:49,250 --> 01:26:50,333 liebe ich... 1037 01:26:50,916 --> 01:26:52,458 diese kleine Dame. 1038 01:26:54,333 --> 01:26:57,416 Und darum ist sie für mich eine fantastische... 1039 01:26:57,916 --> 01:26:58,916 Ehefrau. 1040 01:27:01,333 --> 01:27:02,375 Aster. 1041 01:27:03,583 --> 01:27:04,541 Möchtest du? 1042 01:27:19,083 --> 01:27:20,125 Nein! 1043 01:27:23,958 --> 01:27:24,833 Ich... 1044 01:27:30,666 --> 01:27:31,916 Liebe ist nicht... 1045 01:27:34,500 --> 01:27:35,333 ist nicht... 1046 01:27:35,416 --> 01:27:36,750 Danke, Ellie. 1047 01:27:37,500 --> 01:27:39,708 -Nun... -Liebe macht sich nichts vor. 1048 01:27:42,958 --> 01:27:44,166 Das weiß ich... 1049 01:27:45,791 --> 01:27:47,708 weil ich mir was vorgemacht hab. 1050 01:27:49,083 --> 01:27:51,416 Nur ein paar Monate lang, aber... 1051 01:27:51,500 --> 01:27:52,583 Das ist schlimm. 1052 01:27:54,291 --> 01:27:58,666 Und wie schlimm muss es sein, so tun zu müssen, als wäre man... 1053 01:27:59,583 --> 01:28:00,750 nicht man selbst. 1054 01:28:02,125 --> 01:28:03,416 Das ganze Leben lang. 1055 01:28:07,041 --> 01:28:09,666 Ich dachte, es gibt nur einen Weg zu lieben. 1056 01:28:10,416 --> 01:28:11,833 Einen richtigen Weg. 1057 01:28:12,916 --> 01:28:14,583 Aber es gibt noch mehr. 1058 01:28:15,541 --> 01:28:17,208 Viel mehr, als ich kannte. 1059 01:28:18,708 --> 01:28:19,541 Und... 1060 01:28:20,416 --> 01:28:23,458 Ich will niemand sein, der aufhört, jemanden zu lieben, 1061 01:28:24,416 --> 01:28:26,666 weil derjenige so liebt, wie er liebt. 1062 01:28:29,916 --> 01:28:31,750 Und danke auch dir, Paul. 1063 01:28:33,416 --> 01:28:34,416 Das war... 1064 01:28:35,083 --> 01:28:36,083 eigenwillig. 1065 01:28:37,458 --> 01:28:39,041 Und nun geben wir Trig... 1066 01:28:39,125 --> 01:28:41,250 Ich hab mir auch was vorgemacht! 1067 01:28:46,500 --> 01:28:48,250 Ich hab mir vorgemacht... 1068 01:28:48,333 --> 01:28:51,875 Keine Sorge, Leute. Ich weiß, worauf das hinausläuft. 1069 01:28:53,000 --> 01:28:56,166 Ellie, ich bin wirklich sehr geschmeichelt. 1070 01:28:56,708 --> 01:28:59,208 -Aber du und ich... -Hör mal, Trig. 1071 01:28:59,291 --> 01:29:01,916 Ich schreib seit vier Jahren deine Aufsätze. 1072 01:29:02,916 --> 01:29:04,416 Und verzeih mir bitte, 1073 01:29:04,916 --> 01:29:07,333 wenn ich dich ein letztes Mal umschreibe. 1074 01:29:11,250 --> 01:29:14,291 Liebe ist nicht geduldig und gütig und demütig. 1075 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Liebe ist... 1076 01:29:18,333 --> 01:29:19,541 Liebe ist... 1077 01:29:24,666 --> 01:29:25,916 Liebe ist chaotisch. 1078 01:29:27,000 --> 01:29:30,291 Und schrecklich und egoistisch... 1079 01:29:30,791 --> 01:29:31,625 und… 1080 01:29:35,166 --> 01:29:36,166 mutig. 1081 01:29:43,375 --> 01:29:46,708 Es ist geht nicht darum, deine perfekte Hälfte zu finden. 1082 01:29:47,750 --> 01:29:50,208 Sondern um die Mühe und... 1083 01:29:51,166 --> 01:29:52,708 das Sehnen und... 1084 01:29:53,500 --> 01:29:54,791 das Versagen... 1085 01:29:56,291 --> 01:29:57,750 Liebe bedeutet... 1086 01:30:02,666 --> 01:30:05,708 bereit zu sein, sein gutes Bild zu ruinieren... 1087 01:30:07,583 --> 01:30:09,791 um vielleicht ein großartiges zu malen. 1088 01:30:19,833 --> 01:30:22,750 Ist das wirklich dein mutigster Pinselstrich? 1089 01:30:27,916 --> 01:30:28,750 Du... 1090 01:30:31,708 --> 01:30:32,541 Ja. 1091 01:30:48,125 --> 01:30:48,958 Aster! 1092 01:30:53,333 --> 01:30:55,416 Bitte nehmen Sie alle wieder Platz. 1093 01:30:55,833 --> 01:30:57,291 Setzen Sie sich! 1094 01:30:57,750 --> 01:30:58,625 Moment mal. 1095 01:30:59,291 --> 01:31:00,750 Bin ich das gute Bild? 1096 01:31:01,333 --> 01:31:04,583 Falls du schwul bist, sollst du wissen, Mami liebt dich. 1097 01:31:04,666 --> 01:31:06,916 -Ich bin nicht schwul. -Gott sei Dank. 1098 01:31:07,000 --> 01:31:09,458 Ich möchte aber unser Wurstrezept ändern. 1099 01:31:09,541 --> 01:31:12,333 Bist du des Wahnsinns? Ich liebe das Rezept! 1100 01:31:15,708 --> 01:31:18,875 Na, das ist mal 'ne göttliche Intervention. 1101 01:31:38,166 --> 01:31:39,625 So viele Dumplings? 1102 01:31:42,833 --> 01:31:44,583 Sechs Tage. 18 Mahlzeiten. 1103 01:31:45,166 --> 01:31:46,583 Reicht bis nach Iowa. 1104 01:31:52,500 --> 01:31:55,375 Wir sind nicht hergekommen, damit du wirst wie ich. 1105 01:31:55,750 --> 01:31:58,250 Sondern, damit du wie deine Mutter wirst. 1106 01:32:24,208 --> 01:32:26,208 Du meinst doch nicht tot, oder? 1107 01:32:29,375 --> 01:32:31,083 Gott, ich hoffe nicht. 1108 01:32:48,625 --> 01:32:51,458 "LIEBE IST CHAOTISCH, SCHRECKLICH UND EGOISTISCH 1109 01:32:51,541 --> 01:32:54,166 ...UND MUTIG." 1110 01:32:54,250 --> 01:32:57,458 ELLIE CHU 1111 01:33:14,416 --> 01:33:16,250 Du warst nicht in der Kirche. 1112 01:33:17,916 --> 01:33:18,916 Hab viel zu tun. 1113 01:33:20,625 --> 01:33:21,458 Ach ja? 1114 01:33:22,833 --> 01:33:23,666 Ja. 1115 01:33:25,333 --> 01:33:28,416 Man braucht vier Mappen für die Kunstakademie, also... 1116 01:33:28,500 --> 01:33:29,583 Kunstakademie? 1117 01:33:30,041 --> 01:33:31,083 Das ist toll. 1118 01:33:32,125 --> 01:33:33,833 Noch ist nichts toll. 1119 01:33:34,333 --> 01:33:35,500 Wir werden sehen. 1120 01:33:37,583 --> 01:33:38,958 Was ist bei dir so los? 1121 01:33:40,166 --> 01:33:41,041 Na ja... 1122 01:33:42,500 --> 01:33:43,958 Es geht nach Grinnell. 1123 01:33:44,416 --> 01:33:46,916 -Ich fahr morgen. -Toll. Pass auf dich auf. 1124 01:33:48,916 --> 01:33:49,750 Aster! 1125 01:33:52,750 --> 01:33:53,916 Es tut mir leid. 1126 01:33:58,416 --> 01:33:59,583 Es sollte nur... 1127 01:34:01,208 --> 01:34:02,958 ein einziger Brief werden. 1128 01:34:05,000 --> 01:34:06,750 Ich wollte dir nie wehtun. 1129 01:34:28,041 --> 01:34:30,666 Tief im Inneren kannte ich wohl die Wahrheit. 1130 01:34:32,666 --> 01:34:35,541 Du hast in seinen SMS nicht genug Emojis verwendet. 1131 01:34:36,791 --> 01:34:40,041 -Ich weiß nicht, was die bedeuten. -Einen Welpen oder... 1132 01:34:40,166 --> 01:34:43,000 -Eine Wurst. -Ich hätte dir 'ne Wurst schicken sollen? 1133 01:34:43,791 --> 01:34:44,958 Stimmt auch wieder. 1134 01:34:50,166 --> 01:34:51,458 Nebenbei bemerkt... 1135 01:34:54,250 --> 01:34:57,166 Es ist nicht so, dass ich nie daran gedacht hätte. 1136 01:34:58,250 --> 01:34:59,083 Na ja... 1137 01:34:59,916 --> 01:35:01,416 Wenn alles anders wär. 1138 01:35:05,500 --> 01:35:06,708 Wenn ich anders wär. 1139 01:35:11,958 --> 01:35:13,625 Du könntest nie anders sein. 1140 01:35:15,291 --> 01:35:17,083 Bin ich sicher, dass ich so bin? 1141 01:35:17,166 --> 01:35:19,750 -Woher weiß ich, ob ich sicher bin? -Ich bin es. 1142 01:35:19,833 --> 01:35:21,166 Was denkt Gott denn? 1143 01:35:22,541 --> 01:35:23,541 Oh, mein Gott. 1144 01:35:23,625 --> 01:35:25,291 Und so weiter und so fort. 1145 01:35:25,375 --> 01:35:27,416 Hey, du. Pass bloß auf. 1146 01:35:27,500 --> 01:35:30,708 In ein paar Jahren bin ich mir total sicher. 1147 01:35:30,791 --> 01:35:31,916 Viel Glück dabei. 1148 01:35:41,333 --> 01:35:43,875 Finde was in Iowa, an das du glauben kannst. 1149 01:36:06,125 --> 01:36:07,625 Bis in ein paar Jahren. 1150 01:36:45,000 --> 01:36:48,041 VERSCHIEDENE QUELLEN 1151 01:37:08,166 --> 01:37:10,250 Ich lass ihn neue Ketchups probieren. 1152 01:37:11,958 --> 01:37:15,125 -Gute Kritik im Stadtblatt. -Munsky-Würstchen explodiert. 1153 01:37:15,208 --> 01:37:17,958 -Ich komm noch vor dir nach Iowa. -Dann mal los. 1154 01:37:26,875 --> 01:37:27,708 Hier. 1155 01:37:34,541 --> 01:37:36,500 Die Raupe sieht klug aus. 1156 01:37:36,583 --> 01:37:39,541 Zu klug, um an einem Gleis zu weinen. 1157 01:37:39,625 --> 01:37:41,666 -Ich weine nicht. -Weichei. 1158 01:37:44,583 --> 01:37:45,583 Weichei! 1159 01:38:02,375 --> 01:38:04,000 Nächster Halt: Cle Elum. 1160 01:38:27,000 --> 01:38:27,916 Hey! 1161 01:38:28,875 --> 01:38:29,708 Hey! 1162 01:38:30,708 --> 01:38:32,416 -Hey! -Was... 1163 01:38:33,333 --> 01:38:35,208 Paul, was machst du da? 1164 01:38:36,166 --> 01:38:39,000 Lass das! Lass das! Was soll das... 1165 01:39:05,041 --> 01:39:06,208 Idiot. 1166 01:43:48,708 --> 01:43:51,666 Untertitel von: Andreas Gründel