emE lf때72c.{O1 5:xAͬ;]jg u*W#tuF&ݕUm{nA"ֿm\[9K ǺseW #CE=9lS LI+K\/ 8o : XWmvk8; w^uˣy +gaʬvӪ ݤT#;(gv>;9 ~ cUS &lڴwD?ej;قK ֍5љȫzYnYRSjgݠ9TVN X3F6ɟ eDv8>UW;A >pѨVmԢ '"{=[g>\]H*^{ m>t #νpk@<+?|Y{7kb:Ǧ ~te`."r"zMʀdr&VIq 9J?ȽeOۃt]XER4,T(20 6#H@(9 @z*9O9h9-6\dM3&4kH`tO8۴d5ey3/3k9e9#:VD|(^KHM4d3R,q~G7dH4b<ߔ|X1:?*u)Ó!tφRuNAi`Qm#p#YV&jo`(ZHs*rƽ7g4ZT5A6ъ5fĵ.* ^a6G~vs]}TF= 3sAY?zuϬ-7xi(8?+~;>JWNitۓd_Y( Kcjk& Q89 bj^AnnN F?N5}u۟IуX`5, :^ɀI,1TSCKj|ɵ/^4 4%p^כ'3Li*D}X .'w[ .NB5:b#7|m-RSBrsuqnx.UjknӡKH593祹֎[OfGqw*6;4,+"6+;fgͅCk!@mϹչ{n 5x{r);I,ff̞|r=I$G.(fΖ(b0suW0%LDI8x8iG=¨u`QL"Nk0B̐+WM7(z >wܫY"H0 VZ(Ή{ȯlU`؎X&q𴕂U8Zhe!rmdȐse{?h`ֱ`7Xٷhlb+l)<"SuP XaX:N[!  ץKVh R-yS͜iuE2{/[;[DU? ;OREA;e*;Ȑ'0JglP\BResWRpLsi l)tUT$_T6afaub^?A0_pzLB@lS=͐#]ɐb5z`:u(MM4ϗv;(r#2߱Qk@ў+ԛZK|4-r QD O )BUc~6:0i,/v-T+ Jأ+pD˕AٱGFZsbT-e7Ztȋni}Akd¨'1Y6I}]9$\gz|q3H ȕf"j+]G0j/@cm5"[ax$uU_lt؀}rvl*7c~8xt'#14qCZE,w~]P nқYp.+F#f +&uH7"]-FN(}˔ICS<(:Vj}k/D31,Nᖶ!ˉ:?nT{ (.˗'9ELY1QilJcy]NJ-M I} ^X^R cX{bm^?/8]6{: ר$ٗ87%o< {wia=z0˥ufg2 g/(i,-ͤ,yd2|Ǵx硫hU_σwf'm!Ld#FS5{^>V9V(:0QÆyo3 BRb&$$2$"Y< l, jmD)z%r@x yeb6 0 {HEr&LNɼ<ݻ&d.#*ܼTD8G)}΍i >!T %moM۟L9]5AOܗFL7.w1[2o>n9O FU KHשmXڢC_b!̔D[5|Mh0mP8&n+^o5p|j6 %?Dkը8l ٭O`AZTp;ȽY%Y(X+?|b'MQp3s9$r Dx7[u~+ АF~>Fz,@=𜲒'Xw%g6`3"T:_4ȄA1 9M 6p>}ۋ3H/!}ʐmKihHP"e$>Zz/{1K_Lž)%30Aw u{tnE,ܞD#C 6HQzUf9G섔@n! p^(Tu^0s*R ?pS}%_Uf5{[R#Zsh諹7?HgLYjpcqmS }rca-Qk|phRj+*Vpc&G&X |r:7vP>XCȂ_P2 A K->d4D4I@U`;21QXDC<JF`}0"R4 z&+@e68MV69N*$9(.;(32M^ Yn;@^i?"?m, T=tޣP>26J><`ueC9wɝ1l)F,68A9h.,>^aƝAD9j1;?;`xaQ< W|l!C݃wq36Ҫ]{t0hX9Ʋ:k72%zh0v.[l̕RJCwETFu^;u犮2,'zv5h5˧u~=}S-9 %Gڶac5Td`}@|[1{R_:_7Ç@Z~?h!})gNU2Q(S" *&\69ShoO֍gYH-:x ftaCva mC z%@hLFbȖ&8}6f[ʔʟV2[F]K}ǧmXԅ]灃U }0XΣU(m27b{U:dIyܿ/sfD- QHV1D"(f^e Fv荁'Hs ^}U﬑idrItS4N}~ro>r xO\!z2J;$^y,^v1WNT 'D^m~4+b8}."IsxTOof7]ɑ}XOkĭ||5{W/ ;Glbf/3;]aL% ;WBJYIMS~a392J? 3BxtQ7fџ\X?P!( "@D$v/$mBov]-R!Oe@cmNY5kXYq 9=q>*,s8(!wLY{ޑ yn[c6@{:d47 ׁR7Ȃ>r]\G&DO ou=Ov<)6gb4 <ǝT+Cϻu%(.%,'ݣ_Q,iߌ>YCDrHh$q1)z?Ө]}|̺Uآ,KIq"$'0C/ñw=~dRX?8-! i6!):v*ih`\D@I-?T{I/{|6~ϻV{rQm)?R_.DXGdVET~i ұ+~r&;?XmD:BM[!*Y8Oh.!ѫbdja!lY L7O %{DS4;5&QWlSC(0hZ 7cXXLcrX фsn%-҉}h$b+ |qR:H RMi\1GŞp "8x[Eg35r찧ap}Jb&L+VQ*dgAY& }"F{ ^~_CH =\ tX%wcn8nFMR`1W,}~6 "ǯj@S!A#>EZs[+ &{B*᎝ĕx%ȺW$|è{#ifnlUF "5]&qH^1٬idnhb xyӢ&'q7LB/1ׯi e!z:6W) >ꗵ0%Fh \ns 2%x+]=D\VZ7qpՈ;/H2[E YrU!Fۃ>(wȺOFj䋍h>Cƀ:JLe̤i{HhBbtSbv'kag@Z %hĹ6/+l6 Nj*'=AQ>R[RIֽt8ÅRY;fgS5;C|<I+տu Ux!ԋ ٱkJ.l*4v;774 qW$Uv ,+ +(u\rچF vMO_]>T>XNDชQGfnNDMX.Dyo2ˢBMk =SC&剹ۘ7&qe4)"I/ bֽQ6'[h?A:DY b-oa&qcb56uElcQ9,xEǂxXyL̐T>&/K<6iwx("@dzPaGLk {vKbhKO&WgFT@Mv \t3ju$Ы3ш}kZj]g ?$c뙢&@:¦{}$qW ;BpbXt(A@#kAQc ő'",z?:uR>@S“JI2nPFssvHNHSɼ2Wkmf̆:h&O>tpk&ufPQ<|񻑡om\x6x4_4yB'@E_#Dd'# @.BWF ԤDh`ע'"ymRXhݤs+M.?{M\HB}v,,ՠc얊/WЄCv],=x¾EdҔL1x1F@1x!P~H~bγ0{MmdH5PLRh4v_ 0geX}(`ȮF]"ݤn*( /'_)HCښ#(C^O2؝׳pVbؤf{Q'LaL$;Kǒ}c#`خf} 1!aCYKNʀUf( lj ( 㑎]r/6AR((O:`%t {_Wn1-~Nc :.F_ ʼnqGW{ѧ[+UHn.8k@%W{npf1@5ե;Fa+=4U*+]f{BC[y e?9S&Rn~ΚN¬fORw?*9.p-PQ*\h$Hq4mNGpr%L}; PoͽV(M~NO(BsC]\N+Q.Q~X]$f?O$Bݘ6Rk*,6|7)L{2Wi_,rGU-jOض]P(543_: ác[˼pdzvH;0k?*þ1GK$e:CeD_Tz{uP1%V^ߧ`Nmy|~LiQJXsJ{+㭳,'/1gpe|Z`3Ehڸ| !h/G.WxmDbX#hTȫyTYLX Y>ǹ,v?r U-Nn7[ѓYrl c87NO.O,lR87a;!`Q&4Fx|\Gm3uWlnK&k b 9WnDZdAP5?5n֍- j^bGгû,QD?Fͯo}cAtKI4a^KT9Y{_dXuXh^Tzb\le hM= |i2pSZ# qJ:g. hPgW hH hzU-}Yu>DXy1S'jLvEkAx8)8yB s 텢W`#2)06ykg7Z&vO)fCF$dn@M0&4r:+^Zur7-Qݴ]3=vB(&_ص?կI 9 XXo -a=W/r~1h}a,QsjwH|X8s\Z KSEJdn>v1P/1zz{`@'Q]XLt0mQK )iZRQlK+gŠ,uaeґsA(CO4%eluC| tI;Dg0vBӆ66y@!DԅR_=9O Rc%wV[6ʹdlW,KkFNU%w@rZcO[8(}i]k6-^cB-7_\LRu6fn$'z#uʺ^[&SW=Y-ݓp"ڦa^fsxQ.|;z*㧹j`Jc&^<ZQ7{| 8!k;JX~eoiv@+hV9Q Pfy5NMFx5=#gM]I4~VPþZ:x+==@0ytj5Bڥ;v?eVFC wzCcv+OYXBH[?||M#-_Jysp߬i^Zȉg#$uL-zI vvO-yQ ~~Jֻp=},$iDf+/iQuV hi&7ZgxE+g `YT#@#93 5G}FfD%|,sQoD-tԧY{ >v_Q9?ޗV"]^&H2?uER;^?L]'Ԉz64;8t4ەKz19Ei/9oW]I0)?*Ou| 4Z4k6SC4Iӛo".M-ehd 4Kct1b᳑]xn`MN*~S1++9%% Ymk/=`>K:>Vd]+_@WU Q}5m>D% S 0?@}ZeWo`pѸ/M9tE; sžeDX>d7$^FMv4{Knj67yiJ|gE$ 1 a߁DgW SdaUXT,K*J7n кIR2gX.:+4+t^rؚZ_vwBspLb̞,l!CasA&AហמKݻ(Uj1G׎vZ1{>aeElEʎ&֨8qt/v T;yޱ|WY:y,f٧pgTu0F.|;1n)'4c XM*Qu _"c2fBN?rriW cHyind3"W}E\*.ny{T4Nɒvnt6iee<=%33rhWubB* 1C2'n}ʷHwi|m YsQ*xvp uPzuyh VC&SSG7$pd3N "5K ';x?'aLG\9AQ tnB9Bz]hۋrbPF:VP9b2{vRlG1Uu͒=VŁNơ_<~~[7R')*0ﴤOg^3j正\'\U|2i˯e*G fyC흖~ħՐ_D\5Y]b04pxiSh;ڂkZl;QߍϹSmjOrIn΅]ۓ \h}\%$ÏH)qFxqtӧI~}SB4>nUg\ش bgrw`cJzͲs&%;GG,ZSUߏ#ʎqj{maW)ü {f\ˈw;: ҷ̣sWsu;P#1I%{qt_Xg-5\7 D$4\g3rq ؂0W\i+^IK鍂#ګ kAp㐾r=JM=d`\ªAUSk29Kq&qgJ'J::aC_8bB0 NlOδd"d¹_5n DR1>N;=`Ze+l*0_MDmҖS^eM2qLp# $IؤX9yQD{ z^gWkDs!jG!DFq  cD` {>c`A}T㿆ջF2)𡹪xe$=EN)Q94)/s27L(A,dD mzyWZͨocr^y~$kQ%oVn B1UFx< r d4TXS#. R@x&rDx$cPZn(=$RG dD/l2 l:eEڧ-Wcl`Zv|S Ǩ7zZ=CS2ꑆDc֔ k̘"9s,_ J63F˾GA-]Wd)Uנ'3Y[Df948Z&g=+7 x! g}gEO/屬3AdRRD((RݨībL. RyD/]$yaXNABMZ2Y{3E VbPIkSHtQ1z8)rofA5Xg˯RnkOK+,r\D٪;6M&p 9,3X4̸Ii[β۸mje;JCmÐq;(87KIYƌssy1W϶<;ǗI먲f!-g;`BAtD|\C@g5񊤒 s#!+uy1VYb01iqͣhe94OOAPd>vZfȾ?BvZ/t}9Hϲ3[5Ј"o͂}uhiڢ6f>ZDd&`7~GMUTh6B@pRpzJ7{JҴa9|Nzn;]J!+CLd5;֭-Y&KP~Ş].T7%$eߙj{w'btU\[O}عk)Ч\r&ҷlJ[؆59tcݯ&3vkVs2T>%[x0Nzvx"5uoϱĆ6,7ވQo D'YtVIt TyNb[,ЦgxYV)f;\?#d=. i=țixћ3 Y"jik ,ΚvYZ7hNTPa; -ܢ γ ĵHyO:%_S:m%XքJRfEyOOs+La"sSw=?&%U˻Nz~c,}}5o@)˳v8a1Ť5jb^4jA\""/AFi|S@򛠸5c:-13Hm>r}d,-.P3^>Bq[ʳ5&bT™s>¼MՀ?oQ\ͪ#!z6سݥ`Js 9aˮPSIPW3R7rJ 'V$ Xw3,R. &>.g.,dc٦:/+S<ʥ AxTL1~.KСWTrоRg`d΅`? tlExܵAJleX(vz^gN|DˉtZOtҧPYXmܯP테zR%j xHzΓ ˇ|kUܨ|_isa.y[(BꔲJH#ø V!ʆ{.(IBI,^Š_9@S*<ԋ%ٿ|lr63-Uϒd*)ՖQ8I HjH,ݸ˿ɵ`[BxA ?dlqAЖ8麴O̷$,J4:Q\K#jxqj[v ?yJxC6Sc sWV0:5z5\WHΦTӪƺZoe?N\'ddn`g;e>zMӇ]ڵsydtNxVx $lnA_ x"7 c||P(?^2(p+ElFgH5H~#X,Fq2i&IϫhOr OYҀdY^4f@޻GFXe)#R{pH1̷jYX"2:N_Ī!mJ+U/g'EST" w=3Zxw#haP<ĭ vLj^o6(79'tFSd)4V G"E/CpԈ~s6#NWj{^ vGża)`/,,.Pҹ5*ڳD?V4znOfE(ğ# $bfw1L[ `_uQQqSޕ˜0cN(9Y/Xm#àq-Vaz4( 5G#U0€toh1'Py` #DlxX|']taK_<) ۈ*ԓ4'"A {0e#lQ2ZM\A`ٗ('-j4Vџew"s7,Wj`#cY.=@0A70O1[姌\Q;'M]0MS5D-*W=< Є~ ҭ΁)*BNՐ, H2;ҎW s"T.@ z8cX1l8r,E(-A.I(@Qtn]0hI'3e\!78|2 lzYƿypdaE q#DlCuǽr/$f΃k)¸YvYU׋S[c?ki=;`Xɰҋ!g}an%Ar@OOZSvYM`˦ʊE=D |+ct4l(Y&$ϾH8 Gj2a =#('0  ۊŻ }ּu>3K]hefTBe1ƨ;9oP@ZRKr#喟?` ݞwݍNƍ @Wd+:mUSjHaUV-]{uR !t5;`XUkOc:yOjnOc._u?UBSHX#m~Ts|fj!if4,ĸf,/ Oc1q7+k*l,Ƽ~1_6(_{q:gԵ h%LUP3 -JaariZ|-ZX@i*3=ݒ:ss~ĺ f';$ $/M,5T?=8Y[Yz0Z<;feKf^~McV%i]1©Z6v_rWu,g7 ?@Ƈ^8TeVPHm@\d<_YbAZL;1GtaL{R!jqv)v#-02]zdG6dLA2P <2`>3]0֣ {k']~8f(#T{΃~&U>1 W_#OE[gs|WD1?Rv"WxeM;Q:lţJjq:5j0V.\m|Cl}ӓ! draYCb|8Ie1^%]}AF& Y:A9!%=ގ/X1[drr㽢Wm,å&]A:Ot-E)e9xb!珬?Z38W^ RW iIS4W:b$/rhiT9x\{#l~[X9JP|=+MM f;t޸q7Hvh¶@ %<a-~Ehb.;nE"aCGB"bQ0q & wJSQCBPYädOlh/au +ލn%ĴKIi+Zd);>8)(C΄Ox[o3Jp#LWg뽌yA?n{ [ =mY|\wcԜ-iӃaLZ67Ol{Sm=fYypaƋz`WnI O)u2m3+cܦ]ؾzY6\oEI{9=€8i!VgF1UPPpKC8R?zBXy4~%MooJ\Ȕ @wq-}^)#OeAe斑).iq>h+`]|5ጬ!W+a :Nج [m`J~NZ>0wtÃaHaoy%Uva'N8dL0//oe"ѽ7/$_@3ڕgXiuByӰ/U;0PF?чQNȉ\z!rXE]x.EyJE#n7-U0}tY1[B 3eh;\GV_d"L7-cW9ϣy-32ۙM4l)~Ű*&օLxYg6PSՔQp:& 1z\GE,Ae>8n5SL7'Q_tݔik=+r)\py*]{e +o`غoCI{hSj2zPu!F)Kmy}F/=@(V3kjoq@]Sv i,Ip!RY-oBx"u@fNҦ#Jxs9wP789dZyI|p%{#}2qU[us8I93a2P qD1X(NO9I/4 ȦIRXLFÇ/LHWmdY>z0_WU7Ϗ9|nlPVⰢ4*V"4#I*vTa#0Ox[;O]Lԣdx]/؜SRfN\|^IW܋7$R/Qg,D' j=ڎB{#|5|ނxmY!T Pc8b)YbmH-m|l:}bɺti;8xmꢳ ϋ74?2{d "Wɼ3=y+VX{xKXt BCWG'bg1Wz y固 3~lѾ;9։m,}+ypS*-c1;LQ~:`&gp #㩌­"7dMj>.r0Vua ?ȗt"Uչdn*5*s.vIYIt՗9'2uH"V$l!:50aa8c"]8 LrO<Oe#č j U0ɃS-?q @!AFXCIfb: wA\@VtckjJ~oЃ@L9;ey(N~ '(0Yk?btY3/Y<7~NIrqU;3S1h=Hh6ty)xҷY] c@8JdnzM${BWn`45w!C 7eOGͭ^Laâp[-35S^Hd y"Q{L&5s1Ls{Z)hh{3ɂBз071aY;AaMzNk-6;'8J$KrB#C kg^>dc]cF!Xk/c븕v[e( Ǚ۔\@_ٺ@5ƩU5S۶dg%]=a'ޓ e}1T~iknz` cԇ:cA(#"0clP{^Q -rߠ̱ȕ܁dI.jYU>.jv:9e([rgE(?_R)KY_D.T6Nӛ;P7HEܺpNm"tYQyL n3 !i`^ʆ6]d3άB 16hЂH'miq^uUXqduL>ZvٶiF2&uSE/i~HGjӿwsi41Se٨>A筝ϖt}0u迈ɻU/\V7|n;FMޕSږ3jCY`Vu#dehZf1>V,pT7# =J] Ei56 78ji^/ `Т‡LeՃBWrۙIM xw]'0 7fƩ#| V!Jv,g|{ołg(tqC궏f/iq6N6hd+ʑ\ڞJX{ͩcSO\KsFqCVF%D&(LM5"6;2:ˑID9- + "(kcr9.% 3şM$,۬!%WFGNMC Ӛbe\Wp֩? 0^7#&gڇHWᯉcRRLm:$JMLbgt(<\싾&΂,NLXY'r35r2rh/TŠutt^9.~XW"$,{*0L}l`+|P'Y7A>鞝K\D%7PaR`q'SIj5\WjErkN/x㑊f xl[p=DԯRVގW͈OM`?B֡C-)\hp i뭵B-"T N! 6JmrsƠE!ZPdQMsED"ʭ=0&6)t΢[ZZ{'klfW֪FArm=0}]aGd!pg-;7p2xQorhJHBF>* ^|0WVY,yUt}UDڦ_Hqe%La *U ཰z ]$P,Ђ/VA(HԆE壯;jE+cwVû:hb%ḛ^s#ݵ53S阪gly V+6e V>[3^(=rkl #p4!PG"aU~^\B;Y|/w__V}dy9xHq|`SJ]mk%Y5vߺ3Yd+^c%.&cxQHe%901 5Xbx!CNY {Rs$ Uc?2hOwigZ6(w89Xx'_A4f۴o3imTӁm%W}qU<3w zIK(ƀҀT3!^ 2\g 6Fv^Bq\wbg`N=45݇K^%O)=̔,T*']Z} Xd=Z[ָ:"G, &k&0:!,hs eYJ9 J$bԐRjֶa̢)OOAC z|X%b'eSCTms*"!]Yv⦲ c.Jg6nuw$qD.2\,G#fXbKń31gH! SU/uJ%r%WC=P}tݟA>RVC6dw ? j~u- :Gްk҉AlmU׵ d SxvY,:kfY@By9cAfQXvj} 4yjT ~9HU ;ػXU&zpcF@O|SfO0#lvq]ɓQ;r`d9ڢoK/Y}& D|?2Ω=nCIK$vmj{f:=BM0v> ԽDZWnn(za=7%CD>׶4/^| WfEyx}^moolF:h xTyy׿Pł7_֬eǏ_w1)4-%VFQDi׍3T!ltۉi]UcξAj$fex]vߜT,_{rp ݧ vrQmP &"7蚎:g~ݡK q0zqhiäYc>LP;9f~^|ZgYY^XP$>ih44|kW]C4@xz~`r)Ŝ1fFfJY-fm"3)z!(j3sK[%apFnLr+ɲ-XbKcCֆcQ)٣KbTy*6bsÕzÂ;NaMu#Uf"jJƫ"ikz!rX)KDP,fEE,JNX>*D FFJtkLNe)ncFzW{0Sp5[IKS /cQH~S+=q#(~CݏO oN缳Z==U=P(=gt8yP8ĵi<͋Μ4`mi+ˁgDKI' ;ܲNUkFљ{{Ty%ʅ=|4.SC7b6d^8}=Ǜa?HGQmB0mHTQ3tEN.F)L OB~9S?<3h)BvM=2"lKndz*eε6tu[:WATrQR˦Af6us|2K՛QEF!|ad(Oࠡ>K4=NU(Q-D/p(IϢ9ʱ2a[ .RLˢCz)3`MaGb0c؁M u°y<;qSuSϨr(roJũ0-[IL: -RE@=yWK 4/Gr^4A(^aNNy;?)N$\5Tg:6\q)gjle TASB''?wiY#O1Eê>)1XYʩZ^$G-1wF>;ҥE ,XAiS A]h{Z4d1ګ2n+5f ('Md%`@$$pݭ>lAm<7+)BENh\w׌sf%}}>?.udn$>*s_2*R"ڟX.p#)y Ub~@˳ӪcKLV<nȞ5ԁtxƠ!(3FG M [_X?'Ѧ)3pu]h[ jg6X":} ~\l^`cAt):ӚN7\z}Xp?M86#?eb @<ߢQ+(J}5ȪN1]O=<h"#]*l:wl$]k;eyTW~> LWH*{Lm6>2(,M`$.C~'W}I,bA ۣ kLL1>mLQݲ4U,B k6e. -1W#b};\]89?dvfTL0ӴY̌X Ù4ɋ~m:^xxD /)eᴲp vf`xաom&X ̥/XXz#^aW/tb+bAF :7n!efwH/Kozٿ|@=CIQtM YL.jVQ{I%8N}8 +J21 /H[AwvH'.nY' "r :FBr gQO)Fi?mш`{AG;TB]NhwB/k U|.9Ċvo r/eGp[y:{ nl#!j4y7Ւ{Djᰝ)lVGH1nX&$qY$MT ['ӗx>DR+r\G}-fY@8_k5A>?JH5ch50BYXLߊK*x 'e*[>WɄGrbpGgInmghi"AٮW;Hfy?H8g΀*88#wVcmjS{DchOETKQ+bh4K(XȷOxuY9jQ5e0=k*Cc5f_Ɔiu((T-VCSb!O&렕r H*}P4Kr/8Dl$34tmpvID'sPХg'K?1# -T<6:o/\uwxӗde &Wd7 A8ۭM˂1IʠSeu&{$p؉I04 ?bú㺨:}2Xui"9ݚ4E^Ͻ.EwO[A/f q왱pa@ I*k21׎}m ucvSt 0^iP=_9*}ws}j9q4sC0r2V/˃L!AzK1,TaxZ%14~$M' %$-hHŴV}`[WݧuS5R8#~԰Xs܋ B%F/v2vf2܀7~5ӝ^ڃ@1%E|_G]پ'r/K旺b&w!A9K F\s"Ym)áeIIARI" E~sY5S}Ǥ]NZs*إ} /X0)iF޼!s|}d6S:dTCXG9 d'A޳8sb:ٳҐW&U; ;~ɝ/n~*=n 3;v40xkpЂPl;r?HQ H$sTٺdI<\ 69Ē<0$N#Uwv _rפ߇J/ZJ{ oҺ.Ԍl)ʞ!Xa(F@.o@Xӗ[.E hX_\ci"T?rg>@*@%P?,F.kyM@YO*GKH@YRF2$97u1%[8oQa- w]y=xע=/|ky+OHɔȼEvMiơ}{j|ɬӬS- T131TSk&26d٢NBDz8 Fn wk|~ v D#9dQۗ~6ev_#'?PKv6>N>M.('˨0 _ї\2JZ?}q`ZYhm0$ŰU(uxLZl[B_!nAv= MG]^BF㓱.O 8sB 'etM0d;{rQ{sFiem-[,%޾!G@L&>=TGJ.M1J`53#+z3^hGa~ȫYXe @ғ &׈mہ &F)5_yZEP+ww -Hb&-H>2{?OWGy½*gHTl]S1Oi8]Eۘ~F2rM]y{Wg*1*PAI aq?lޒJ|֐{l; g$ģi:O >l* 2rpaӗ$ +̖mĈ!'][ % 7 YKZ~~K$l@A<ݴXU+aVH iSBMVǬnQ?ѰW*0DzёM͖>M@֮ϙ^ʟ hel1A'_`=tHYu M@ .&A?5ŝ8bV#4"ʅP>G 0<x^Z^YЎY-IHGx^2C\A"NJ)^PB7tK 1+-ƗUpBA~zHWXOvv[j*jZM ˫m2]#Io ~½|[3tDM"AkOqnA3fG{'k =/3! P"J0+A.&܌w"!X㉛8WPb@Y;2}H-1KkG,. X+ggS1ʾ:O F:#>?W^wa=JTݮUd*FVp"/NB$יtubDj|JX,dlP`f t3V:jM$pܔ g88oCsJ58~Ud7Ũ%^]li9&nrٵ$3-˿{=\\-)`߅+oԊvrhbE9pss7>Zk4dCzjUպ!'v49ٹ~.0lJ{HIovLJ_D% Trvjuԥ6ytLir]T`ќ D5Z<&sgۮb霴k!HQ]Y$e<x|Uə&@7lw?VLâ='liϥ&j﯆kzʰ cY~6~S4GQ͋wSEm⼘bioVmgeۢRst🭊'ؔh%X/QA?w}zjX"tnwTbiwC$xۈCexS1-'K34mlhnM'zi﫩.eӗNmd ]"[5a#j3·2F2=L_\$SR:@ m$*,>NJ;-"|`Mg.>},i9 B] ^Oy}{rqa TOQYܫ\WeQn]K-LRS\+e“n WYwǢ:Ou[kngmnda@NH8:@'S#:?5&= -'8NI% *l뺎wA utYyX,mVJ@ Y o߶^]ŦybQ2X/u<^.c*T|H_Z<`V% S 9q< >n8 К]:7?A0n4Bg~)Ob @xLd5cR?eS܉MemcUh򄈡֜Sڡ"s]$\MEEk4}:L{HbOx߅ƨ ~͍> U=ܔu7~pxtNB d1h:[꒿܃A<=T t=QAnT׿O/DZ7اabYhh7׹|C":T]Eݾ7ӴJ%oL0mln'- z~@C+?8zj҉HlCs;O9#cy_52yoDn yd1՝fg~PTt3_ >3%jڿyRj'>di?*MQL)Ҳ B}cY׊~y?g,U b_b{pjr7Q^ّK;7Am9`J (o}0zflAEY֗M}'ok25$Uʐw{֤Z¦T!Ӛ V!FEqa}C s>=44ZיAS|R; RK2,˺!2GGk7S Gk!NBKĥ}Ծ 6:n0->v: 2wgH@EKvǸNR 3˰ngac4dJ X^ţ[8$ng BfxGa[N@m B܈?8]H=8`$e*p#ow^1u22B*4cL}\6GfD3XΜ-٭cΏg75؄] 8KqSP Gf3-Kr:-ZJN[YJM} *|ᨅ0YtC<?:W%}gC;" e %WGMxx%A[ea+^,-"҄k*- . IPR^ e]XQpdCg"p 6^[DD(uzV"<Ğ2xxzڞ/_xͰ{i#X^eY1"0A{v24{v?6:XeW}mwb7 j}a^?Կ)F,8g ~"rt&a̬+θQjJ"㈳ȩsڲ.P[r&HR֨;w"ov'c_u8A|PIP7ݥӎ>Npn),} m&բ, (+͵ +o OEUZ >)ލ[ύc{t_ݠdcB튛 Z6ͣO$Ht~;,EONjąr$H.h0J8Z\.7zQVBFvx@QSp.ƚ)~Ʊڕrpihb3 0LN,e\5ެG<$u륚GȸKwIj?9*4KqCkL D`Å?=^@:Zn_Ӣ/^lK' qr; lx k'ʀj"`k?)-=Q"I|E;9߾nqÎhcஅŀL42 S΂Z[IR}i4Iioa5^$:6-:aYӰ߅hCmΛh}7{-#'FA;v >qcjVs)!?yHޱ2mB:\}B-|-G7wT]rf*M_?i7Vc='o3 ̫׏iCaޱhH[ߴ{ř(Bji2v4p^fS MCX\=joe9:$.#;4TAaҴ`y6_{!Fs)jڊg+j$Y\{r߮a|nf'GOԲ5.U603xO"QIƒvEC)@oQ!]_NXBD R75D]ob`cN@;H0t6l ݔKudLT v] &M9|hz.0y;U!Y!H=@5%u#5fGKozGp8 #Blg)I\%(bڅ(u4|IL΢N /j]G%(<(5dqUn˓8pFCYmT[͵*m2`4DCh-bZq 8Zu kt!}m|Б3 ^"9>} K4 _c= "%Sۡ:)PcTG1J2|SاzЊnƜ7Y/x݂ZnBW]H-#yGsH d>3Ip M ھ/>]w|{ZߓoL*rhD`P/أq Hq6[ {^@8٢jtU?Eɴ+6cnAf8L{dQM0F#sۧ[Q%R!4fB'^#,ncHхpxܩհ珢Уq7 M$g3$'45IkJ]sŮӸ:,jZ9^kBȫ#Ӹ^}^Eb\TP=U5֋7ɝ}g՟}0MJ/(]umw8897X~| O`Ē|1q -ym$p^bZO:CLR:#cܜ-,u{n{`x=3St|YaqD|Y%",v˫IpBON/S`%; j )L*wf?H4@1I i^[ Րݯ5&rugONĕ i !vݎ56OFϲ-6*r_="vހUUJz.5u,}+!<0<׵JT T*3{]5}yz:"ՠRd/Q 1(=9"C#ftrG*֖Za/@*߯eTmͶDoQ"Y$%`Kz{."2b94riHu{QgM}q&!Q*(&HmgNT4hE^|d76DeB o>qN8R|vkĦxZWf?)l{78dJkDպV2"oS輞6"ZoKH/FZϬuM07Z-XP,SBs-6ݛbpcEu3ZTrp `p ~?ApknNyrYɸ\AhSzB]V^U,ɜT ZVsUI2l|Å}%P '3o &tG =#s(3i\0gIVـz'K&~7J3QS@.8{&\fk>4DUÉ7d@ z_C#k5Tw,cmDŽ7gX78 rnwi%I%* vRzPɽL'H@AlV8Jh7̡z0PK$gzM I OZygEy;.AEUt=FӶg:f{M i5}awSɵߧfwo#4Q$~Iyq@ RARi. / fթ <rh]|(ǢiA+Nfڤuoj=ZVtbv;O\֗tTri-#avGY28-}0(N3x`؋1[ YssOTl>"3ʜ3.B񗜰^!QԳOY`JZpEVȊ0Vn4d#qon/q䀎G "i^V/ O<jIzة$ų\~~(5IVw4\=;ScL6M eWOWoHI B_%@Nrܭ"j1^GQ?qFZ k/TFu9@k`4heީN %$9ĐE8wKZZQxP](F3idp%3jthLe@u<, kӧ\5oMUpߥ"?-|ծ2YWg[ϻuA0}7 V}8^j.2/az"JQ0JUPOzId5*E.C%NEJoOv̟ɂ{@Z3E UzJ#IxU#,%9]*$(IK @ Ϝ|x2ԅ|CyN(zX@R*wօuJųBxJ5h5?oBэzf :)B!n(43leɴ{7ah0g^Q)?Da?l`, b{͎uscإ\FZ9/$ nY;&?%G N>R?6Dž2!B.Ah>_̼c$"(^li i.o'zg&98$nln <-X Rd!uPJ2[\2bH&('Jo_{b::~|[0:7t>jcʸu܅%EDH Eah_5'p֤EГ.QMV]|: mzB)X"/rF{Uy-%*͜~´{fo\OήrB~HUaAQ}(86\p=b6V6h:봶 k{n$秊.̔ ]f5PQۂ멓_Z ~XyC~P4: j>g3 GpB=V}gIrْlNo[6O{%l #*z\hܓteCkBQML4U' 2j#u~) BI:/_oEU:gq\B_"h)/E,L[,˶,F\K#mչ~ã<.xm%f ;l _k$o~=>u7E3M`䈺L>K4kԼ% f;mb,Pu@MX 0y65j/C "5Ee I=)i_XxC'gVs$fPRUoWG4}Ds5EzYo7# 1©Mc 3ymϰ.m;qF0d !MsLbmV%84I9Sj|ky f1t[YLίMOBvnnRv:mv@yd*vJiq̼AR)UO/ Mk6hΎΔMAATF|iop*Ewu 3^rw.PnI d7!de)PJV޸"pgNĬ~$=Gz|`>JgcDLY * Hfb?,6b:\$Vyd-u S;|,%^kXS-,Qچɹ(:v1Zby": rF|ӛp] *D@e[R3nze^f3;SH%S_qZQ+~~u7Cnbs IDЈ8?Vl;fvE]cZt焺V^Abt%׸rM_ Yjc|xX\i31l7Ϗ-=@dnI)BF-2XT`0׮Y& ÈdK;r!};3xP@v,T^n2j{LF}"A㰿I8,y,NIEUX 715 00:49:37,333 --> 00:49:38,583 MERCI 716 00:49:42,750 --> 00:49:45,375 "Je te trouve..." 717 00:49:52,458 --> 00:49:54,208 "Tu es..." 718 00:50:04,875 --> 00:50:08,958 LA VÉRITÉ 719 00:50:09,041 --> 00:50:10,500 Amis, ça me suffit pas. 720 00:50:10,583 --> 00:50:11,416 Quoi ? 721 00:50:11,916 --> 00:50:13,375 Non ! Pas bien. Assis ! 722 00:50:17,541 --> 00:50:20,958 Je te trouve jolie, drôle, 723 00:50:21,041 --> 00:50:23,666 intelligente, et ton rire est... 724 00:50:24,333 --> 00:50:25,458 un océan de pensées. 725 00:50:25,541 --> 00:50:27,875 Cinq océans de pensées. Cinq... 726 00:50:28,416 --> 00:50:29,541 voix... 727 00:50:29,625 --> 00:50:30,666 Tu me plais. 728 00:50:35,500 --> 00:50:38,291 Je sais pas quoi dire. 729 00:50:40,083 --> 00:50:41,083 Moi non plus. 730 00:50:42,666 --> 00:50:44,416 J'ai du mal à m'exprimer. 731 00:50:50,208 --> 00:50:51,250 C'est rien. 732 00:51:38,625 --> 00:51:41,625 Devinez qui a géré son deuxième rencard ? 733 00:51:41,708 --> 00:51:45,166 Le numéro 86, Paul Munsky ! 734 00:51:45,750 --> 00:51:48,833 Et sa complice va gérer son récital. 735 00:51:49,333 --> 00:51:50,583 Son solo de piano. 736 00:51:50,666 --> 00:51:53,125 - Tu vas assurer. - Je vais gerber. 737 00:51:53,208 --> 00:51:54,750 Tu as l'habitude de jouer. 738 00:51:54,833 --> 00:51:55,791 En retrait. 739 00:51:56,416 --> 00:51:58,250 Pas seule sur scène. 740 00:51:58,333 --> 00:51:59,583 Tu vas tout déchirer. 741 00:52:00,333 --> 00:52:04,416 Oh, je t'ai pas dit ? Un journaliste de Tukwila m'a contacté. 742 00:52:04,500 --> 00:52:06,708 Il a dû avoir l'info de Wenatchee. 743 00:52:06,791 --> 00:52:09,208 Il veut tester ma saucisse. 744 00:52:09,291 --> 00:52:11,000 Munsky est dans la place. 745 00:52:11,666 --> 00:52:13,041 Tu peux être content. 746 00:52:27,625 --> 00:52:28,500 Alors... 747 00:52:30,416 --> 00:52:32,291 de quoi vous avez parlé ? 748 00:52:34,125 --> 00:52:35,041 Je sais pas. 749 00:52:36,125 --> 00:52:39,625 On a pris des milk-shakes et des frites. 750 00:52:40,583 --> 00:52:43,041 Et on s'est tenu la main. 751 00:52:44,916 --> 00:52:46,833 C'était silencieux... 752 00:52:48,000 --> 00:52:48,833 et... 753 00:52:50,333 --> 00:52:51,166 sympa. 754 00:52:52,708 --> 00:52:56,708 Vu qu'il se faisait tard, je l'ai raccompagnée à sa voiture 755 00:52:57,708 --> 00:52:58,958 et je l'ai embrassée. 756 00:53:01,125 --> 00:53:01,958 Comment... 757 00:53:02,833 --> 00:53:03,666 est-ce que... 758 00:53:04,750 --> 00:53:05,750 ça se produit ? 759 00:53:06,333 --> 00:53:08,625 - Quoi ? - Le baiser. 760 00:53:10,458 --> 00:53:11,541 Je l'ai embrassée. 761 00:53:12,416 --> 00:53:14,458 Comment tu sais si elle a envie ? 762 00:53:19,416 --> 00:53:20,750 C'est dans le regard. 763 00:53:21,416 --> 00:53:22,375 Le regard ? 764 00:53:22,458 --> 00:53:23,750 Oui, genre... 765 00:53:36,666 --> 00:53:39,375 Elle te lance un regard, et là, tu tentes. 766 00:53:39,458 --> 00:53:40,916 Sinon, tu t'affiches. 767 00:53:42,166 --> 00:53:43,583 On aura un vrai rencard 768 00:53:43,666 --> 00:53:46,666 après son excursion à Sacramento avec son club. 769 00:53:49,833 --> 00:53:51,041 Y a des cabines. 770 00:53:53,041 --> 00:53:55,125 - Je vais prendre ça. - Vraiment ? 771 00:53:55,625 --> 00:53:57,625 - Oui. - Franchement... 772 00:53:58,750 --> 00:54:01,958 sans jean et chemise en flanelle... 773 00:54:03,333 --> 00:54:04,166 ça va pas. 774 00:54:05,125 --> 00:54:05,958 Sympa. 775 00:54:06,041 --> 00:54:07,625 Ça te ressemble pas. 776 00:54:07,708 --> 00:54:08,958 D'être féminine. 777 00:54:09,625 --> 00:54:10,458 Je sais. 778 00:54:11,750 --> 00:54:14,041 Prends une cabine. Je te filerai des trucs. 779 00:54:14,125 --> 00:54:15,166 T'es un mec. 780 00:54:15,250 --> 00:54:16,083 J'ai une sœur. 781 00:54:17,541 --> 00:54:18,666 Allez. 782 00:54:39,208 --> 00:54:43,500 Notre prochain candidat n'a pas besoin de présentation. 783 00:54:45,041 --> 00:54:47,166 Quoi de neuf, Squahamish ? 784 00:54:51,041 --> 00:54:52,541 Vous savez qui je suis. 785 00:54:52,625 --> 00:54:53,916 Je sais qui je suis. 786 00:54:54,000 --> 00:54:56,958 C'est parti ! 787 00:55:26,583 --> 00:55:27,625 J'hallucine ! 788 00:55:33,083 --> 00:55:35,791 Ellie, dernière chance d'aller aux toilettes. 789 00:55:54,583 --> 00:55:55,666 Tchou-tchou. 790 00:56:05,000 --> 00:56:11,583 Trig ! 791 00:56:12,125 --> 00:56:15,000 Bien, veuillez à présent applaudir 792 00:56:15,500 --> 00:56:16,500 Ellie Chu. 793 00:56:21,791 --> 00:56:24,208 Tchou-tchou ! 794 00:57:23,083 --> 00:57:24,000 Au suivant ! 795 00:57:40,875 --> 00:57:41,833 Joue ta chanson. 796 00:58:51,166 --> 00:58:54,625 Nous voilà 797 00:58:55,500 --> 00:58:57,583 Il en a fallu du temps 798 00:58:58,250 --> 00:59:00,416 On en a fait du chemin 799 00:59:01,083 --> 00:59:02,875 J'ai dormi 800 00:59:03,666 --> 00:59:05,333 La moitié du voyage 801 00:59:06,041 --> 00:59:10,541 Sur ton épaule 802 00:59:13,083 --> 00:59:15,958 À l'abri 803 00:59:16,625 --> 00:59:21,250 Des tourments de la nuit 804 00:59:21,750 --> 00:59:25,833 Il fallait qu'on se perde 805 00:59:26,625 --> 00:59:29,208 Pour être recueillis 806 01:00:09,750 --> 01:00:11,583 Elle est canon, en fait. 807 01:00:33,750 --> 01:00:36,083 - Viens. - On fait un after ! 808 01:00:44,583 --> 01:00:46,416 La Chinoise est venue ! 809 01:00:46,500 --> 01:00:49,291 - La Chinoise ! - Ellie Chu. 810 01:00:49,375 --> 01:00:51,916 Ça fait quatre ans qu'on est ensemble en maths, 811 01:00:52,000 --> 01:00:53,916 et j'ai toujours kiffé tes ongles. 812 01:00:55,958 --> 01:00:57,666 J'ai toujours du cambouis. 813 01:00:57,750 --> 01:00:58,791 Ça en jette. 814 01:00:58,875 --> 01:01:00,458 On joue à Buveurs de Catane ? 815 01:01:01,041 --> 01:01:04,291 C'est comme l'original, mais quand tu traverses de l'eau, 816 01:01:04,375 --> 01:01:06,625 tu dois boire trois shots. 817 01:01:13,625 --> 01:01:15,208 Ça fait beaucoup ! 818 01:01:15,875 --> 01:01:17,208 Y a la dose ! 819 01:01:20,291 --> 01:01:21,916 Du blé contre ton riz. 820 01:01:22,000 --> 01:01:23,333 Ce sera du bourbon. 821 01:01:24,625 --> 01:01:25,500 Merci. 822 01:01:28,000 --> 01:01:29,250 Sache-le, 823 01:01:30,416 --> 01:01:32,958 j'ai conscience d'avoir bu de l'alcool fort. 824 01:01:34,416 --> 01:01:36,625 Car je vais faire pipi plus souvent 825 01:01:37,333 --> 01:01:40,083 qu'avec du punch. 826 01:01:41,333 --> 01:01:44,250 Je contrôle la situation, merci. 827 01:01:44,833 --> 01:01:46,958 Cool. T'as bu combien de verres ? 828 01:01:48,791 --> 01:01:49,750 Je te ramène. 829 01:01:50,333 --> 01:01:51,166 D'accord. 830 01:02:13,583 --> 01:02:20,458 LA REVUE GASTRONOMIQUE DE SEATTLE À L'ATTENTION DU CRITIQUE 831 01:02:20,541 --> 01:02:24,791 LA FINE BOUCHE DE SPOKANE 832 01:03:13,333 --> 01:03:15,000 AVALE ÇA 833 01:03:18,500 --> 01:03:20,625 Laisse ça dans sa chambre. 834 01:03:20,708 --> 01:03:24,083 Je me disais que ça lui plairait. 835 01:03:25,541 --> 01:03:28,041 JE SUIS RENTRÉE DE SACRAMENTO. T'ES LEVÉ ? 836 01:03:32,166 --> 01:03:33,958 On est allés à Seiku une fois, 837 01:03:34,041 --> 01:03:36,333 mais jamais jusqu'en Californie. 838 01:03:36,416 --> 01:03:39,416 Quelle voyageuse. J'adorerais voir la Californie. 839 01:03:40,208 --> 01:03:43,333 L'amie chinoise de Paul. Je t'ai pas entendue entrer. 840 01:03:43,916 --> 01:03:46,083 Je venais déposer des livres. 841 01:03:46,166 --> 01:03:48,750 Aster vient déposer... Tommy ! 842 01:03:49,375 --> 01:03:51,083 Pas touche au hachoir ! 843 01:03:59,750 --> 01:04:00,625 Salut. 844 01:04:01,583 --> 01:04:02,416 Salut. 845 01:04:07,250 --> 01:04:10,416 Paul et toi, vous... 846 01:04:11,000 --> 01:04:15,458 Oh, non ! Il est à fond sur toi. 847 01:04:17,708 --> 01:04:18,708 T'es au courant ? 848 01:04:20,375 --> 01:04:22,500 Il voulait d'autres lectures, 849 01:04:23,166 --> 01:04:24,458 je lui prête des livres. 850 01:04:26,333 --> 01:04:27,750 D'autres lectures ? 851 01:04:28,666 --> 01:04:29,500 Pour toi. 852 01:04:33,416 --> 01:04:34,250 C'est... 853 01:04:35,208 --> 01:04:36,125 C'est adorable. 854 01:04:37,250 --> 01:04:38,083 Oui. 855 01:04:40,125 --> 01:04:41,541 À notre premier rencard, 856 01:04:42,041 --> 01:04:43,041 je n'ai parlé... 857 01:04:44,041 --> 01:04:45,416 que de livres. 858 01:04:46,541 --> 01:04:48,166 J'ai failli le faire fuir. 859 01:04:49,458 --> 01:04:51,208 Je suis débile, parfois. 860 01:04:51,291 --> 01:04:52,416 Jamais de la vie. 861 01:04:52,500 --> 01:04:55,625 Enfin, aux yeux de Paul, car il te kiffe trop. 862 01:04:59,416 --> 01:05:01,458 - Je rentre à la gare. - Oui. 863 01:05:04,291 --> 01:05:08,208 C'est une bêtise que j'ai peinte pendant mon voyage. 864 01:05:11,041 --> 01:05:12,916 Ce coup de pinceau isolé. 865 01:05:14,541 --> 01:05:15,416 La solitude... 866 01:05:16,541 --> 01:05:17,375 et l'espoir. 867 01:05:21,708 --> 01:05:22,541 Il va adorer. 868 01:05:28,458 --> 01:05:29,375 Je peux venir ? 869 01:05:31,500 --> 01:05:32,500 À la gare ? 870 01:05:34,208 --> 01:05:35,541 J'ai déjà menti à mon père. 871 01:05:37,416 --> 01:05:38,541 J'ai la journée. 872 01:05:57,458 --> 01:05:58,791 C'est tous les jours ? 873 01:05:59,333 --> 01:06:05,166 Deux fois. À 6h40 et 23h40 en semaine. À 12h10 et 21h20 le week-end. 874 01:06:05,250 --> 01:06:06,333 À une heure près. 875 01:06:06,750 --> 01:06:07,916 C'est trop bien. 876 01:06:08,291 --> 01:06:10,333 - Le pied total. - Ça fait... 877 01:06:10,833 --> 01:06:12,416 maître de l'univers. 878 01:06:13,083 --> 01:06:14,583 Un tout petit univers. 879 01:06:15,791 --> 01:06:18,000 Au moins, tu règnes sur un truc. 880 01:06:21,916 --> 01:06:23,166 Et ça, c'est quoi ? 881 01:06:24,750 --> 01:06:26,125 Mon père s'en méfie. 882 01:06:46,625 --> 01:06:47,458 On bouge ? 883 01:07:23,500 --> 01:07:24,583 On va où ? 884 01:07:27,083 --> 01:07:28,500 À mon repaire préféré. 885 01:08:05,916 --> 01:08:06,750 T'as vu ? 886 01:08:16,250 --> 01:08:18,041 C'est des feuillus ? 887 01:08:20,125 --> 01:08:21,291 Je n'en sais rien. 888 01:08:35,125 --> 01:08:37,291 On n'a pas ces arbres à Sacramento. 889 01:08:38,750 --> 01:08:40,208 Tout est inversé. 890 01:08:40,833 --> 01:08:43,791 Tout meurt en été et reverdit en hiver. 891 01:08:44,541 --> 01:08:45,875 Tu as grandi là-bas ? 892 01:08:46,958 --> 01:08:48,791 J'y suis née. On est venus ici. 893 01:08:51,875 --> 01:08:53,125 L'histoire de ma vie. 894 01:09:07,750 --> 01:09:10,041 C'est un caleçon long ? 895 01:09:19,500 --> 01:09:20,333 J'oubliais. 896 01:09:22,791 --> 01:09:25,083 Y a pas de réseau ici, donc... 897 01:09:34,375 --> 01:09:36,166 On est coupées du monde. 898 01:09:41,708 --> 01:09:42,541 Ellie pas là. 899 01:09:43,333 --> 01:09:44,375 C'est pour vous. 900 01:09:48,166 --> 01:09:49,833 Taylor Swift à la rescousse. 901 01:09:52,541 --> 01:09:53,375 Tu sais... 902 01:09:55,916 --> 01:09:59,125 t'es la première fille avec qui je parle pas de mecs. 903 01:10:01,750 --> 01:10:03,416 - Désolée. - Au contraire. 904 01:10:05,166 --> 01:10:06,000 C'est sympa. 905 01:10:10,583 --> 01:10:11,416 Paul est cool. 906 01:10:16,916 --> 01:10:17,916 Il est déroutant. 907 01:10:19,041 --> 01:10:20,000 Avec lui, 908 01:10:20,666 --> 01:10:21,500 je me sens... 909 01:10:24,000 --> 01:10:24,833 en sécurité. 910 01:10:25,958 --> 01:10:27,041 C'est un mec bien. 911 01:10:28,958 --> 01:10:30,041 Mais en parallèle, 912 01:10:31,000 --> 01:10:32,875 il m'écrit des choses... 913 01:10:36,416 --> 01:10:37,250 troublantes. 914 01:10:39,083 --> 01:10:39,958 Troublantes ? 915 01:10:42,750 --> 01:10:45,125 J'ai entendu Trig parler à mon père 916 01:10:46,041 --> 01:10:47,166 de m'épouser. 917 01:10:49,625 --> 01:10:51,750 Il n'a pas fait sa demande, mais... 918 01:10:55,083 --> 01:10:56,000 pour lui, 919 01:10:56,708 --> 01:10:57,916 c'est une certitude. 920 01:10:59,583 --> 01:11:00,750 C'est ça, l'amour ? 921 01:11:04,708 --> 01:11:06,083 Je devrais épouser Trig. 922 01:11:08,541 --> 01:11:09,375 Non ? 923 01:11:14,958 --> 01:11:15,791 Mais bon... 924 01:11:17,291 --> 01:11:19,583 Dieu non plus n'a pas la réponse. 925 01:11:21,083 --> 01:11:22,250 Je suis athée. 926 01:11:24,625 --> 01:11:25,875 Ça doit être super. 927 01:11:29,625 --> 01:11:30,458 Pas du tout. 928 01:11:32,291 --> 01:11:33,166 C'est... 929 01:11:35,875 --> 01:11:36,708 solitaire. 930 01:11:44,833 --> 01:11:46,583 Je sais pas en quoi je crois. 931 01:11:48,208 --> 01:11:49,958 J'attends un signe de Dieu. 932 01:11:51,666 --> 01:11:53,875 Et je reçois une lettre de Paul. 933 01:11:56,333 --> 01:11:57,166 Je n'ai... 934 01:11:57,666 --> 01:11:59,125 jamais été aussi... 935 01:12:04,208 --> 01:12:05,083 comprise. 936 01:12:11,333 --> 01:12:13,500 C'est idiot, hein ? 937 01:12:17,083 --> 01:12:18,416 C'est pas idiot. 938 01:12:23,500 --> 01:12:24,833 Tu sais ce qui l'est ? 939 01:12:29,750 --> 01:12:31,625 Qu'est-ce que... Arrête ! 940 01:12:31,708 --> 01:12:32,875 - Allez ! - Non. Je... 941 01:12:32,958 --> 01:12:34,208 Combien t'as de couches ? 942 01:12:34,291 --> 01:12:36,083 Je suis une poupée russe. 943 01:13:00,916 --> 01:13:03,750 La gravité est la réponse de la matière à la solitude. 944 01:13:08,000 --> 01:13:08,958 C'est de qui ? 945 01:13:14,000 --> 01:13:14,833 Je sais pas. 946 01:13:21,125 --> 01:13:22,083 C'est de toi. 947 01:13:37,750 --> 01:13:39,250 Ma mère adorait ce morceau. 948 01:13:40,625 --> 01:13:43,375 Pour elle, chaque chanson, film ou histoire... 949 01:13:44,250 --> 01:13:45,541 a un meilleur moment. 950 01:13:57,666 --> 01:13:58,541 C'était là ? 951 01:14:00,750 --> 01:14:02,125 C'est une question ? 952 01:14:12,250 --> 01:14:13,125 C'était là. 953 01:14:50,416 --> 01:14:52,541 J'espère que tu trouveras ton credo. 954 01:15:03,166 --> 01:15:04,250 Je vais me marier. 955 01:15:04,333 --> 01:15:05,708 Non, pas avec ce travail. 956 01:15:05,791 --> 01:15:08,708 Je démissionne. Je veux une vie de femme. 957 01:15:08,791 --> 01:15:09,833 De traîtresse. 958 01:15:09,916 --> 01:15:11,208 Traîtresse à quoi ? 959 01:15:11,291 --> 01:15:13,291 À ton métier. Tu es journaliste. 960 01:15:13,375 --> 01:15:15,166 Et ça signifie quoi ? 961 01:15:15,833 --> 01:15:18,625 Paul a fait des saucisses de porc braisé. 962 01:15:19,208 --> 01:15:20,541 Y en a une pour toi. 963 01:15:20,625 --> 01:15:21,875 ...une autre guerre ? 964 01:15:41,875 --> 01:15:43,041 Tu crois en Dieu ? 965 01:15:45,458 --> 01:15:46,333 Bien sûr. 966 01:15:50,083 --> 01:15:51,750 Oui, bien sûr. 967 01:15:54,041 --> 01:15:56,291 J'ai vu ta peinture. 968 01:15:58,333 --> 01:15:59,666 Elle est jolie. 969 01:16:03,708 --> 01:16:04,541 Merci. 970 01:16:24,208 --> 01:16:28,750 UNIVERSITÉ DE GRINNELL 971 01:16:49,125 --> 01:16:50,166 On a un gros match. 972 01:16:51,041 --> 01:16:51,958 On s'entraîne. 973 01:16:53,750 --> 01:16:54,666 Je... 974 01:16:55,833 --> 01:16:56,666 On se voit après ? 975 01:17:00,833 --> 01:17:01,916 - Cool. - D'accord. 976 01:17:20,041 --> 01:17:22,458 Paulie, tu dragues les ordures ou quoi ? 977 01:17:26,708 --> 01:17:28,208 BONNE CHANCE ! 978 01:17:28,291 --> 01:17:30,208 MERCI ! 979 01:17:31,083 --> 01:17:32,041 "BONNE CHANCE !" 980 01:17:32,125 --> 01:17:33,416 DE LA PART D'ASTER 981 01:17:33,500 --> 01:17:35,166 TU VIENDRAS ? 982 01:17:35,250 --> 01:17:37,166 VOUS VOIR VOUS RENIFLER LES FESSES ? 983 01:17:39,833 --> 01:17:45,000 Les Moose de Squahamish accusent 49 points de retard. 984 01:17:46,083 --> 01:17:48,125 Ils vont dégager leur camp. 985 01:17:50,375 --> 01:17:53,791 Il reste moins d'une minute. Coup de pied à venir. 986 01:17:55,083 --> 01:17:56,541 Mauvaise mise en jeu. 987 01:17:57,666 --> 01:17:59,875 La confusion règne. 988 01:17:59,958 --> 01:18:02,250 Le botteur tente de remonter la balle 989 01:18:02,333 --> 01:18:05,125 pour gagner du terrain après ce raté monumental. 990 01:18:07,125 --> 01:18:08,083 Derrière toi ! 991 01:18:11,916 --> 01:18:14,083 Le botteur se fait plaquer. 992 01:18:14,583 --> 01:18:15,666 Allez, Munsky ! 993 01:18:16,166 --> 01:18:19,125 Le numéro 86 Paul Munsky a la balle. 994 01:18:20,875 --> 01:18:23,291 Cinquante yards. Quarante. 995 01:18:24,041 --> 01:18:26,250 Trente. Continue ! 996 01:18:27,250 --> 01:18:29,041 Continue. Il marque ! 997 01:18:34,458 --> 01:18:38,875 Les Moose de Squahamish ont marqué ! Une première en 15 ans. 998 01:18:38,958 --> 01:18:45,291 On a marqué ! 999 01:19:01,125 --> 01:19:03,125 - Le héros de Squahamish. - Merci. 1000 01:19:05,166 --> 01:19:07,250 Le yaourt, c'était pas nécessaire. 1001 01:19:07,833 --> 01:19:09,666 Oui. Prends-en un. 1002 01:19:09,750 --> 01:19:11,791 Non, j'en veux pas. 1003 01:19:11,875 --> 01:19:12,708 Bien. 1004 01:19:13,958 --> 01:19:15,666 Je dois te parler. 1005 01:19:15,750 --> 01:19:17,416 Je galère. Tu peux... 1006 01:19:26,333 --> 01:19:27,208 Trop bon. 1007 01:19:29,375 --> 01:19:30,208 Quoi ? 1008 01:19:38,125 --> 01:19:40,500 - Ça va pas ? - T'as pas envie ? 1009 01:19:40,583 --> 01:19:42,208 - Non ! - Pourquoi ? 1010 01:19:42,291 --> 01:19:43,750 T'as un copain ? 1011 01:19:47,916 --> 01:19:49,000 Aster. 1012 01:19:50,583 --> 01:19:51,708 Aster, c'est pas... 1013 01:19:53,375 --> 01:19:54,208 On n'est pas... 1014 01:20:04,250 --> 01:20:05,125 Tu... 1015 01:20:07,208 --> 01:20:09,125 - Paul. - Tu... 1016 01:20:13,708 --> 01:20:14,875 Tu aimes Aster ? 1017 01:20:25,291 --> 01:20:26,375 C'est péché. 1018 01:20:30,625 --> 01:20:31,791 Tu iras en enfer. 1019 01:20:59,041 --> 01:21:00,125 J'ai tout compris. 1020 01:21:00,916 --> 01:21:02,000 Ellie Chu. 1021 01:21:04,250 --> 01:21:05,500 Quel cauchemar. 1022 01:21:06,750 --> 01:21:08,750 Tu n'es jamais bien loin. 1023 01:21:10,000 --> 01:21:11,416 Je te croise partout. 1024 01:21:13,583 --> 01:21:15,541 Ça devait être qu'une lettre. 1025 01:21:15,625 --> 01:21:17,375 - J'ignorais... - Tu m'aimes. 1026 01:21:19,958 --> 01:21:21,291 Oui, Trig. 1027 01:21:21,875 --> 01:21:22,708 Je t'aime. 1028 01:21:23,916 --> 01:21:24,750 Je comprends. 1029 01:21:27,958 --> 01:21:29,083 Va-t'en ! Du vent ! 1030 01:21:29,166 --> 01:21:31,333 C'est du cachemire ! 1031 01:21:31,416 --> 01:21:32,625 - Oust ! - D'accord ! 1032 01:22:01,416 --> 01:22:07,250 "L'ENFER, C'EST LES AUTRES." - SARTRE 1033 01:22:13,250 --> 01:22:15,958 PAUL MUNSKY ! NOTRE PREMIER MARQUEUR ! 1034 01:22:23,708 --> 01:22:29,666 Bois ! 1035 01:22:44,541 --> 01:22:46,583 COMMENT SAVOIR SI ON EST GAY ? 1036 01:22:50,208 --> 01:22:52,333 COMMENT SAVOIR SI ON EST GAY ? 1037 01:22:52,416 --> 01:22:54,166 Paulie, sors la poubelle ! 1038 01:22:54,250 --> 01:22:55,333 Ça marche. 1039 01:22:57,083 --> 01:22:57,916 Maman ! 1040 01:22:58,000 --> 01:22:59,083 Dégage, mec ! 1041 01:23:38,125 --> 01:23:39,083 À dans un mois. 1042 01:23:41,750 --> 01:23:42,791 Oui ? 1043 01:23:46,833 --> 01:23:48,375 Ellie et toi, vous avez... 1044 01:23:51,291 --> 01:23:52,166 rompu ? 1045 01:23:55,250 --> 01:23:56,666 Non, on n'était pas... 1046 01:23:58,083 --> 01:23:58,916 ensemble. 1047 01:24:01,916 --> 01:24:03,000 Elle semble... 1048 01:24:05,291 --> 01:24:06,458 triste. 1049 01:24:13,625 --> 01:24:14,625 Non, vous ne... 1050 01:24:18,333 --> 01:24:19,166 la voyez pas. 1051 01:24:21,583 --> 01:24:22,416 Voir ? 1052 01:24:27,375 --> 01:24:28,291 Voir quoi ? 1053 01:24:31,000 --> 01:24:31,958 Qui elle est. 1054 01:24:34,000 --> 01:24:35,041 Ou pourrait être. 1055 01:24:38,916 --> 01:24:39,750 Elle. 1056 01:24:54,500 --> 01:24:56,041 À la mort de sa mère, 1057 01:24:57,041 --> 01:24:58,625 j'ai perdu pied. 1058 01:24:59,625 --> 01:25:01,166 Je ne bougeais plus. 1059 01:25:05,041 --> 01:25:06,125 Peu de temps après, 1060 01:25:07,458 --> 01:25:09,375 j'ai vu Ellie dans la cabine 1061 01:25:10,250 --> 01:25:12,041 à gérer l'aiguillage. 1062 01:25:15,125 --> 01:25:16,333 Elle m'a regardé. 1063 01:25:17,791 --> 01:25:22,333 Déjà adulte du haut de ses 13 ans. 1064 01:25:25,541 --> 01:25:26,416 Et j'ai... 1065 01:25:28,250 --> 01:25:29,208 souri. 1066 01:25:38,250 --> 01:25:40,708 As-tu déjà aimé une fille 1067 01:25:42,125 --> 01:25:44,541 au point de la trouver 1068 01:25:45,625 --> 01:25:46,583 parfaite ? 1069 01:26:21,291 --> 01:26:23,583 Dehors, il y a les chiens... 1070 01:26:23,666 --> 01:26:24,625 Tu es en retard. 1071 01:26:25,291 --> 01:26:26,541 Je cuisinais. 1072 01:26:26,625 --> 01:26:28,833 Pour clore notre messe de Pâques, 1073 01:26:29,625 --> 01:26:32,708 Trig Carson va faire une dernière lecture. 1074 01:26:36,500 --> 01:26:37,708 L'amour est patient. 1075 01:26:39,125 --> 01:26:40,166 Plein de bonté. 1076 01:26:41,208 --> 01:26:42,625 Il n'est pas envieux. 1077 01:26:43,416 --> 01:26:44,666 Il ne se vante pas. 1078 01:26:45,333 --> 01:26:46,333 Il n'a pas d'orgueil. 1079 01:26:47,708 --> 01:26:48,625 C'est pour ça 1080 01:26:49,208 --> 01:26:50,166 que j'aime 1081 01:26:50,916 --> 01:26:52,458 cette jeune femme. 1082 01:26:54,333 --> 01:26:57,416 Et qu'elle fera une formidable 1083 01:26:58,083 --> 01:26:58,916 épouse. 1084 01:27:01,333 --> 01:27:02,375 Aster... 1085 01:27:03,666 --> 01:27:04,500 que dis-tu ? 1086 01:27:23,958 --> 01:27:24,791 Je... 1087 01:27:30,666 --> 01:27:31,916 L'amour n'est pas... 1088 01:27:34,500 --> 01:27:35,333 Il n'est pas... 1089 01:27:35,416 --> 01:27:36,750 Merci, Ellie. 1090 01:27:37,583 --> 01:27:39,708 - Mes amis... - L'amour ne ment pas. 1091 01:27:42,958 --> 01:27:44,166 Je le sais... 1092 01:27:45,791 --> 01:27:47,416 car j'ai menti. 1093 01:27:49,083 --> 01:27:50,958 Seulement quelques mois, 1094 01:27:51,541 --> 01:27:52,583 mais c'est nul. 1095 01:27:54,291 --> 01:27:58,666 Et j'ai compris que ce serait nul d'avoir à se mentir 1096 01:27:59,583 --> 01:28:00,458 à soi-même 1097 01:28:02,166 --> 01:28:03,000 toute sa vie. 1098 01:28:07,041 --> 01:28:09,125 Je ne voyais qu'une façon d'aimer. 1099 01:28:10,416 --> 01:28:11,500 Qui soit bonne. 1100 01:28:12,916 --> 01:28:14,250 Mais c'est faux. 1101 01:28:15,541 --> 01:28:17,000 Y en a plein d'autres. 1102 01:28:18,791 --> 01:28:19,625 Et... 1103 01:28:20,541 --> 01:28:23,208 je ne cesserai jamais d'aimer quelqu'un 1104 01:28:24,416 --> 01:28:26,083 pour sa façon d'aimer. 1105 01:28:30,000 --> 01:28:31,666 Merci, Paul. 1106 01:28:33,375 --> 01:28:34,500 C'était... 1107 01:28:35,208 --> 01:28:36,041 étrange. 1108 01:28:37,458 --> 01:28:39,041 Laissons à Trig... 1109 01:28:39,125 --> 01:28:40,666 Moi aussi, j'ai menti. 1110 01:28:46,416 --> 01:28:48,250 J'ai menti en... 1111 01:28:48,333 --> 01:28:51,458 Pas de panique. Je crois savoir de quoi il s'agit. 1112 01:28:52,958 --> 01:28:56,291 Ellie, je suis vraiment flatté. 1113 01:28:56,791 --> 01:28:59,291 - Mais nous deux... - Tu sais, 1114 01:28:59,375 --> 01:29:01,916 je fais tes dissertations depuis quatre ans. 1115 01:29:02,958 --> 01:29:04,125 Permets-moi donc 1116 01:29:04,958 --> 01:29:07,083 de te reprendre une dernière fois. 1117 01:29:11,333 --> 01:29:13,958 L'amour n'est pas patient, bon et humble. 1118 01:29:15,083 --> 01:29:16,083 L'amour est... 1119 01:29:18,333 --> 01:29:19,375 L'amour est... 1120 01:29:24,750 --> 01:29:25,916 Il est compliqué. 1121 01:29:27,000 --> 01:29:31,625 Horrible, égoïste et... 1122 01:29:35,250 --> 01:29:36,083 audacieux. 1123 01:29:43,375 --> 01:29:46,333 Il ne s'agit pas de trouver son âme sœur, 1124 01:29:47,750 --> 01:29:48,916 mais d'essayer 1125 01:29:49,500 --> 01:29:50,333 et... 1126 01:29:51,166 --> 01:29:52,708 d'oser... 1127 01:29:53,666 --> 01:29:54,625 et d'échouer. 1128 01:29:56,291 --> 01:29:57,750 L'amour, c'est... 1129 01:30:02,791 --> 01:30:05,333 être prêt à gâcher une belle peinture 1130 01:30:07,625 --> 01:30:09,166 pour en avoir une superbe. 1131 01:30:19,833 --> 01:30:22,208 T'as rien de plus audacieux ? 1132 01:30:28,000 --> 01:30:28,833 Toi. 1133 01:30:53,333 --> 01:30:55,000 Veuillez vous asseoir. 1134 01:30:55,833 --> 01:30:57,291 Asseyez-vous. 1135 01:30:57,875 --> 01:30:58,708 Minute. 1136 01:30:59,291 --> 01:31:00,750 Je suis la belle peinture ? 1137 01:31:01,333 --> 01:31:04,583 Si jamais tu es gay, maman t'aime quand même. 1138 01:31:04,666 --> 01:31:06,916 - Non. - Dieu merci. 1139 01:31:07,000 --> 01:31:09,458 Mais j'aimerais changer notre recette. 1140 01:31:09,541 --> 01:31:12,250 Ça va pas ? Je l'adore ! 1141 01:31:15,708 --> 01:31:18,458 Ça, c'est de l'intervention divine. 1142 01:31:38,250 --> 01:31:39,458 Autant de raviolis ? 1143 01:31:42,958 --> 01:31:44,500 Six jours. 18 repas. 1144 01:31:45,291 --> 01:31:46,416 Dans l'Iowa. 1145 01:31:52,500 --> 01:31:54,916 Tu ne dois pas finir comme moi. 1146 01:31:55,833 --> 01:31:57,750 Mais comme ta mère. 1147 01:32:24,250 --> 01:32:25,833 Pas morte, hein ? 1148 01:32:29,458 --> 01:32:30,958 J'espère pas. 1149 01:32:48,708 --> 01:32:51,125 "L'AMOUR EST COMPLIQUÉ, HORRIBLE, ÉGOÏSTE 1150 01:32:51,208 --> 01:32:54,166 ...ET AUDACIEUX." 1151 01:33:02,000 --> 01:33:05,291 CUISINE MEXICAINE DE QUALITÉ 1152 01:33:14,416 --> 01:33:15,958 Tu ne vas plus à la messe. 1153 01:33:17,958 --> 01:33:18,791 Je bosse. 1154 01:33:20,500 --> 01:33:21,333 Ah oui ? 1155 01:33:25,458 --> 01:33:28,125 Il faut quatre œuvres pour l'école d'art... 1156 01:33:28,583 --> 01:33:29,500 L'école d'art ? 1157 01:33:30,125 --> 01:33:31,000 C'est super. 1158 01:33:32,083 --> 01:33:33,916 Rien n'est encore fait. 1159 01:33:34,333 --> 01:33:35,166 Mais on verra. 1160 01:33:37,666 --> 01:33:38,750 Quoi de neuf ? 1161 01:33:40,291 --> 01:33:41,166 Eh bien... 1162 01:33:42,500 --> 01:33:43,625 je vais à Grinnell. 1163 01:33:44,416 --> 01:33:46,791 - Je pars demain... - Super. Bon courage. 1164 01:33:52,875 --> 01:33:53,833 Je suis désolée. 1165 01:33:58,416 --> 01:33:59,416 Ça devait être... 1166 01:34:01,208 --> 01:34:02,833 qu'une seule lettre. 1167 01:34:05,000 --> 01:34:06,333 Je pensais pas à mal. 1168 01:34:28,041 --> 01:34:29,916 Au fond, je devais le savoir. 1169 01:34:32,708 --> 01:34:35,541 Tu n'utilisais pas assez d'émoticônes. 1170 01:34:36,791 --> 01:34:38,166 J'y comprends rien. 1171 01:34:38,250 --> 01:34:39,458 Un chiot ou... 1172 01:34:40,166 --> 01:34:43,000 - une saucisse... - J'allais pas t'envoyer ça ! 1173 01:34:43,958 --> 01:34:44,958 Non, c'est vrai. 1174 01:34:50,166 --> 01:34:51,291 Pour ce que ça vaut... 1175 01:34:54,250 --> 01:34:56,416 ça m'a traversé l'esprit. 1176 01:34:58,250 --> 01:34:59,083 Mais si... 1177 01:35:00,041 --> 01:35:01,208 c'était différent. 1178 01:35:05,541 --> 01:35:06,708 Ou si j'étais différente. 1179 01:35:12,125 --> 01:35:13,416 Tu le seras jamais. 1180 01:35:15,333 --> 01:35:16,666 "Suis-je différente ?" 1181 01:35:17,166 --> 01:35:18,583 "En suis-je certaine ?" 1182 01:35:18,666 --> 01:35:19,666 Je peux l'être. 1183 01:35:19,750 --> 01:35:20,916 "Qu'en dit Dieu ?" 1184 01:35:22,541 --> 01:35:23,541 Oh, mon Dieu. 1185 01:35:23,625 --> 01:35:25,291 Et patati et patata. 1186 01:35:25,375 --> 01:35:27,416 Eh ben, tu verras. 1187 01:35:27,500 --> 01:35:30,833 Dans quelques années, j'en serai certaine. 1188 01:35:30,916 --> 01:35:31,958 Bon courage. 1189 01:35:41,416 --> 01:35:43,666 Trouve ton credo dans l'Iowa, l'athée. 1190 01:36:06,208 --> 01:36:07,625 À dans quelques années. 1191 01:36:45,000 --> 01:36:48,041 SOURCES DIVERSES 1192 01:37:08,250 --> 01:37:10,250 Je lui ferai goûter des ketchups. 1193 01:37:12,041 --> 01:37:13,333 Cool, l'article sur toi. 1194 01:37:13,416 --> 01:37:15,125 Les ventes vont exploser. 1195 01:37:15,208 --> 01:37:16,833 Bientôt l'Iowa, peut-être. 1196 01:37:16,916 --> 01:37:17,958 J'ouvrirai la voie. 1197 01:37:27,250 --> 01:37:28,291 Tiens. 1198 01:37:34,541 --> 01:37:36,500 La chenille fait intelligente. 1199 01:37:36,583 --> 01:37:39,541 Trop intelligente pour pleurer comme une chochotte. 1200 01:37:39,625 --> 01:37:40,708 Je pleure pas. 1201 01:37:40,791 --> 01:37:41,625 Chochotte. 1202 01:37:44,583 --> 01:37:45,416 Chochotte ! 1203 01:38:02,375 --> 01:38:03,875 Prochain arrêt, Cle Elum. 1204 01:38:32,000 --> 01:38:32,916 Quoi ? 1205 01:38:33,333 --> 01:38:34,916 Paul, tu fais quoi ? 1206 01:38:36,166 --> 01:38:39,000 Arrête ! Qu'est-ce que... 1207 01:39:05,041 --> 01:39:05,958 Abruti. 1208 01:43:45,875 --> 01:43:51,291 Sous-titres : Maxime Cheminel