1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,541
„LÁSKA JE JEN JINÉ JMÉNO
PRO TOUHU BÝT CELÝM.“

4
00:00:19,625 --> 00:00:20,916
PLATÓN, SYMPOSION

5
00:00:23,875 --> 00:00:27,083
<i>Starověcí Řekové věřili,</i>
<i>že lidé kdysi měli čtyři ruce,</i>

6
00:00:27,166 --> 00:00:29,875
<i>čtyři nohy a jednu hlavu</i>
<i>se dvěma obličeji.</i>

7
00:00:30,375 --> 00:00:31,500
<i>Byli jsme šťastní.</i>

8
00:00:32,541 --> 00:00:33,375
<i>Celí.</i>

9
00:00:34,500 --> 00:00:36,416
<i>Natolik celí, až se bohové báli,</i>

10
00:00:36,500 --> 00:00:39,791
<i>že je přestaneme uctívat,</i>
<i>a rozdělili nás na poloviny.</i>

11
00:00:42,750 --> 00:00:45,875
<i>Naše rozdělené duše</i>
<i>nechali bloudit po Zemi a trpět.</i>

12
00:00:48,791 --> 00:00:49,750
<i>Věčně toužit.</i>

13
00:00:49,833 --> 00:00:51,250
DRUHÁ POLOVINO, KDE JSI?

14
00:00:54,125 --> 00:00:54,958
<i>Toužit...</i>

15
00:01:04,125 --> 00:01:05,083
<i>a toužit...</i>

16
00:01:13,833 --> 00:01:15,541
<i>po druhé polovině naší duše.</i>

17
00:01:19,375 --> 00:01:22,083
<i>Říká se, že když jedna polovina</i>
<i>najde druhou...</i>

18
00:01:24,458 --> 00:01:26,208
<i>rozumí si i beze slov.</i>

19
00:01:27,416 --> 00:01:28,250
<i>Cítí jednotu.</i>

20
00:01:29,250 --> 00:01:31,625
<i>A žádná nepozná větší radost…</i>

21
00:01:32,916 --> 00:01:33,958
<i>než právě tuhle.</i>

22
00:01:35,875 --> 00:01:37,291
NETFLIX UVÁDÍ

23
00:01:37,375 --> 00:01:38,333
<i>Jasně.</i>

24
00:01:38,958 --> 00:01:41,208
<i>Starověcí Řekové nechodili na střední.</i>

25
00:01:43,791 --> 00:01:44,625
To bylo fajn.

26
00:01:44,708 --> 00:01:45,583
No jo.

27
00:01:45,666 --> 00:01:46,958
<i>Jinak by pochopili...</i>

28
00:01:49,791 --> 00:01:50,625
Sakra.

29
00:01:52,500 --> 00:01:54,541
<i>…že trápit se zvládáme i bez bohů.</i>

30
00:02:09,416 --> 00:02:10,458
<i>Můj názor je,</i>

31
00:02:11,333 --> 00:02:14,666
<i>že lidi tráví až moc času</i>
<i>hledáním někoho, kdo je doplní.</i>

32
00:02:15,541 --> 00:02:17,500
<i>Kolik lidí najde dokonalou lásku?</i>

33
00:02:19,416 --> 00:02:20,541
<i>A když ji najdou…</i>

34
00:02:22,083 --> 00:02:23,333
<i>kolika z nich vydrží?</i>

35
00:02:25,625 --> 00:02:28,916
<i>Další důkaz Camusovy teorie,</i>
<i>že život je iracionální…</i>

36
00:02:29,750 --> 00:02:30,791
<i>a beze smyslu.</i>

37
00:02:30,875 --> 00:02:33,916
NEJVĚTŠÍ KLUBKO ŠPAGÁTU NA SVĚTĚ

38
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
<i>A to je, přátelé, filozofie lásky</i>
<i>na jedničku z hvězdičkou.</i>

39
00:02:41,791 --> 00:02:44,625
<i>Nebo jedna mínus,</i>
<i>když má paní G špatnou náladu.</i>

40
00:02:45,750 --> 00:02:49,125
<i>Tak či tak je to jednička,</i>
<i>nebo to máte zdarmíčka.</i>

41
00:02:55,416 --> 00:02:56,916
TERMOPRÁDLO
ROZMRAZ KOLÁČE

42
00:02:57,000 --> 00:02:58,583
VYPER
NESAHEJ NA...

43
00:02:58,666 --> 00:03:00,208
MĚJ SE...

44
00:03:12,208 --> 00:03:18,750
VE SQUAHAMISHI TO ŽIJE

45
00:03:18,833 --> 00:03:23,375
Venku jsou psi, čarodějové, zkažení lidé

46
00:03:23,458 --> 00:03:26,458
a každý, kdo miluje lhaní a oddává se mu.

47
00:03:29,625 --> 00:03:31,416
CARSONŮV ŠTĚRK
VÍC NEŽ JEN ŠTĚRK!

48
00:03:32,583 --> 00:03:34,000
Ellie Chu!

49
00:03:34,083 --> 00:03:36,541
Vláček jede! Čučú!

50
00:03:50,333 --> 00:03:53,750
Fantastické. Andělé pláčou radostí.

51
00:03:53,833 --> 00:03:54,708
Další bod.

52
00:03:55,333 --> 00:03:58,791
Zimní show talentů.
Povinné pro všechny čtvrťáky.

53
00:03:58,875 --> 00:04:01,958
Máte poslední šanci se předvést.

54
00:04:02,333 --> 00:04:03,375
Povinně.

55
00:04:03,916 --> 00:04:07,791
Ještě jednou. Tuby na zdi musíte
před používáním zkontrolovat.

56
00:04:07,875 --> 00:04:10,000
Jsou to velmi citlivé nástroje...

57
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
TODD B. VÁM POSLAL 20 $

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,041
Špatné zprávy.

59
00:04:13,583 --> 00:04:17,000
Někdo nechal v naší skříňce svoje pití.

60
00:04:18,166 --> 00:04:21,458
Představte si svět bez fléten.

61
00:04:22,000 --> 00:04:24,625
- Ty sis mě skryl, Bruci?
- Ne, Kaitlin.

62
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
Poznám, když si mě skryješ, Bruci. Poznám.

63
00:04:29,500 --> 00:04:31,000
Jerryho rodiče jsou pryč.

64
00:04:31,666 --> 00:04:32,833
Přinesu Xbox.

65
00:04:37,541 --> 00:04:40,791
PŮJDEŠ SE MNOU NA ŘÍJNOVOU KALBU?

66
00:04:41,291 --> 00:04:42,875
#BACHAEXOT

67
00:04:42,958 --> 00:04:44,166
Přineste to prosím.

68
00:04:44,250 --> 00:04:45,583
Nebudu se na nic ptát.

69
00:04:45,666 --> 00:04:46,541
NOVÝ PŘÍSPĚVEK

70
00:04:47,250 --> 00:04:48,291
Nějaký problém?

71
00:04:48,375 --> 00:04:50,708
Ne, pane Floresi.

72
00:04:51,666 --> 00:04:53,833
Další bod. Měli jsme problém...

73
00:04:53,916 --> 00:04:56,875
Jeho sestra prý odešla
s církví do Seattlu.

74
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Studuje sociologii.

75
00:05:05,958 --> 00:05:08,625
Hej, pošli to šéfovi.

76
00:05:10,208 --> 00:05:12,333
- Asi už ztrácím sluch.
- Díky moc.

77
00:05:12,875 --> 00:05:16,250
Ale fakt, kámo,
chlap, kterým se chci stát,

78
00:05:16,333 --> 00:05:18,541
není chlap, kterým jsem teď. Chápeš?

79
00:05:18,625 --> 00:05:19,500
Aster?

80
00:05:19,583 --> 00:05:22,708
- Musíš prostě žít dál.
- Ta holka si pořád čte.

81
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
Musíš prostě žít.

82
00:05:24,833 --> 00:05:28,208
Sboristi vstanou.
Všichni si nalistujeme stranu 49.

83
00:06:00,125 --> 00:06:03,750
<i>Pokud vám to ještě nedošlo,</i>
<i>tohle není příběh o lásce.</i>

84
00:06:03,833 --> 00:06:05,666
Jste chlapi, nebo ubožáci?

85
00:06:05,750 --> 00:06:07,583
- No tak, dámy, pohyb!
- No jo!

86
00:06:08,166 --> 00:06:11,375
<i>Nebo aspoň ne takový,</i>
<i>kde každý dostane, co chce.</i>

87
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Munsky!

88
00:06:28,458 --> 00:06:31,166
ZIMNÍ SHOW TALENTŮ
(PRO ČTVRŤÁKY POVINNÁ)

89
00:06:34,666 --> 00:06:38,166
<i>Vidíme, že ve hře</i>
S vyloučením veřejnosti<i> chybí oheň a síra.</i>

90
00:06:38,250 --> 00:06:40,291
My sami jsme zdrojem svého pekla.

91
00:06:40,375 --> 00:06:41,750
„PEKLO JSOU OSTATNÍ LIDÉ“

92
00:06:45,625 --> 00:06:50,458
Pět set slov o tom, jak Sartre používá
motiv zmařené touhy. V pondělí.

93
00:06:52,500 --> 00:06:55,833
Šest různých pohledů na Platóna. Působivé.

94
00:06:55,916 --> 00:06:58,708
- Jen jeden.
- To říkám barmanovi taky.

95
00:06:59,291 --> 00:07:00,416
Proč mě neudáte?

96
00:07:00,500 --> 00:07:03,666
Abych musela číst ty eseje,
které by napsali oni?

97
00:07:03,750 --> 00:07:05,750
VYSOKÁ ŠKOLA GRINNELL COLLEGE

98
00:07:08,250 --> 00:07:10,500
- Víte, že jdu na EW.
- Pěkná blbost.

99
00:07:10,583 --> 00:07:11,791
Pěkný stipendium.

100
00:07:11,875 --> 00:07:14,666
Můžu bydlet doma
a zůstat v krásným Squahamishi.

101
00:07:14,750 --> 00:07:17,250
- V Pekelné díře.
- Není to tu tak zlý.

102
00:07:17,333 --> 00:07:19,708
Fajn, ani tak dobrý, ale bude to tak.

103
00:07:19,791 --> 00:07:22,458
Grinnell byly nejlepší čtyři roky
mého života.

104
00:07:22,541 --> 00:07:24,500
A teď jste zase v Pekelné díře.

105
00:07:25,541 --> 00:07:27,916
Pravda. Drž se dál od humanitních oborů.

106
00:07:28,000 --> 00:07:30,541
- Snad vás o víkendu nevyhodí.
- To je vtip?

107
00:07:30,625 --> 00:07:33,625
Všichni tady se bojí Boha,
ale víš, koho se bojí on?

108
00:07:34,125 --> 00:07:35,291
Svazu učitelů.

109
00:07:38,250 --> 00:07:40,208
Jede vláček! Čučú.

110
00:07:53,666 --> 00:07:54,541
Počkej!

111
00:07:58,333 --> 00:07:59,166
Ty vole!

112
00:08:00,000 --> 00:08:01,333
Co ti hrabe?

113
00:08:01,416 --> 00:08:03,333
Promiň. Já...

114
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Za tři strany 10 $, nad tři strany
za 20 $. Maximálně deset stran.

115
00:08:14,083 --> 00:08:15,500
Ne, já nechci podvádět.

116
00:08:15,583 --> 00:08:17,666
To nikdo. Do jakýho předmětu?

117
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
Ne, mně nejde o…

118
00:08:20,875 --> 00:08:22,375
- Co to je?
- Dopis.

119
00:08:23,041 --> 00:08:25,833
- To se ještě píše?
- Přišlo mi to romantický.

120
00:08:28,041 --> 00:08:29,541
MILÁ ASTER FLORES...

121
00:08:30,958 --> 00:08:33,416
- Nemůžu sloužit.
- Jen pár slov. Dobrých.

122
00:08:33,500 --> 00:08:35,083
Nebudu psát Aster Fl...

123
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
Nějaké holce.

124
00:08:37,000 --> 00:08:39,583
To nejde. Dopis je osobní.
Má být upřímnej.

125
00:08:39,666 --> 00:08:42,666
- To by bylo super.
- Nemůžu si upřímně hrát na tebe.

126
00:08:43,416 --> 00:08:46,375
Použij slovník a spell-check.
Hodně štěstí, Romeo.

127
00:08:47,625 --> 00:08:49,666
Za upřímnost můžu něco přihodit.

128
00:09:01,166 --> 00:09:03,250
Volal jsi toho elektrikáře?

129
00:09:05,375 --> 00:09:07,125
Přes můj přízvuk mi nerozumí.

130
00:09:08,958 --> 00:09:10,000
Zkusil jsi to?

131
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
Nejlepší část.

132
00:09:15,333 --> 00:09:18,250
Tohle vypadá na začátek
krásného přátelství.

133
00:09:24,375 --> 00:09:26,791
Zítra tam zavolám.

134
00:09:39,750 --> 00:09:41,125
<i>Elektřina a osvětlení.</i>

135
00:09:41,208 --> 00:09:43,666
Volám kvůli smlouvě 460A38.

136
00:09:43,750 --> 00:09:44,708
<i>Okamžik, prosím.</i>

137
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
<i>Prosím, zopakujte výběr.</i>

138
00:09:48,041 --> 00:09:49,458
Účet. Odklad splatnosti.

139
00:09:49,541 --> 00:09:50,500
<i>Okamžik, prosím.</i>

140
00:10:15,625 --> 00:10:17,208
Ty chodby budou naše smrt.

141
00:10:20,125 --> 00:10:21,125
Jsem Ellie Chu.

142
00:10:21,708 --> 00:10:22,583
Ano, já vím.

143
00:10:23,583 --> 00:10:27,458
Vždyť hraješ na tátových bohoslužbách
každou neděli už čtyři roky.

144
00:10:29,041 --> 00:10:32,500
Jsi jeho oblíbenej pohan.
Průměrný hudebníky nesnáší.

145
00:10:33,041 --> 00:10:34,208
I ty věřící.

146
00:10:37,916 --> 00:10:39,000
<i>Soumrak dne.</i>

147
00:10:39,833 --> 00:10:40,666
Skvělá kniha.

148
00:10:41,375 --> 00:10:44,000
Všechny ty jen tak tak potlačený touhy.

149
00:11:00,541 --> 00:11:01,625
„Jsem Ellie Chu?“

150
00:11:02,166 --> 00:11:05,416
<i>Já vím. Měli jste platit</i>
<i>už před třemi měsíci, paní Chu.</i>

151
00:11:05,500 --> 00:11:09,625
<i>Pokud nám nezaplatíte aspoň 50 dolarů,</i>
<i>zítra vám odpojíme proud.</i>

152
00:11:15,916 --> 00:11:18,833
Padesát dolarů, jeden dopis.
Pak už jsi na to sám.

153
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
Jo!

154
00:11:26,500 --> 00:11:29,458
<i>„Milá Aster Flores, jsi opravdu krásná.</i>

155
00:11:29,541 --> 00:11:33,625
<i>I jako ošklivku bych tě chtěl poznat,</i>
<i>protože jsi taky chytrá a milá.</i>

156
00:11:33,708 --> 00:11:35,625
To se dá říct o málokteré holce.

157
00:11:36,041 --> 00:11:39,333
Ale i kdybys měla
jen dvě z těch vlastností, žral bych tě.

158
00:11:39,416 --> 00:11:41,833
Ale ty máš, jakoby, všechny tři, chápeš.“

159
00:11:44,458 --> 00:11:45,791
Má jakoby všechny tři.

160
00:11:46,833 --> 00:11:48,000
Díky za vysvětlení.

161
00:11:50,125 --> 00:11:51,041
„A teď o mně.

162
00:11:51,458 --> 00:11:53,875
Prý jsem ten nejrozkošnější z rodiny.

163
00:11:54,250 --> 00:11:55,708
Říká to moje babička…

164
00:11:56,375 --> 00:11:57,625
která už je mrtvá.

165
00:11:58,125 --> 00:11:59,958
Na mou mrtvou babičku kašli.

166
00:12:00,541 --> 00:12:04,208
Chci jen říct, že mám rád hranolky.
Rád je namáčím do milkshaku.

167
00:12:04,291 --> 00:12:05,250
Je to divný?

168
00:12:05,583 --> 00:12:08,875
Je to vážně moc dobrý.
Nechceš to se mnou někdy zkusit?

169
00:12:08,958 --> 00:12:12,500
Mám brigádu a taky auto.
Kdykoli se mi ozvi.

170
00:12:12,583 --> 00:12:13,458
Díky.

171
00:12:14,125 --> 00:12:16,583
Paul Munsky, záložní tight end týmu…

172
00:12:17,166 --> 00:12:18,041
fotbal.“

173
00:12:20,750 --> 00:12:23,166
- Takže se snažíš říct...
- Že ji miluju.

174
00:12:24,666 --> 00:12:26,208
Už jsi s ní někdy mluvil?

175
00:12:27,708 --> 00:12:29,125
Na mluvení moc nejsem.

176
00:12:29,708 --> 00:12:31,166
Ale víš, že ji miluješ?

177
00:12:31,458 --> 00:12:33,708
Vím, že na ni myslím, když se vzbudím.

178
00:12:34,333 --> 00:12:36,041
A když sprintuju.

179
00:12:36,583 --> 00:12:39,500
A když jím máminu klobásu
a když se modlím…

180
00:12:39,583 --> 00:12:41,833
To je jen tvrdohlavost. Ne láska.

181
00:12:41,916 --> 00:12:42,958
Ne, je to láska.

182
00:12:43,791 --> 00:12:45,208
Z lásky člověk vyšiluje.

183
00:12:46,666 --> 00:12:47,791
Ty nevyšiluješ?

184
00:12:48,375 --> 00:12:49,208
Ne.

185
00:12:51,791 --> 00:12:53,166
Celá tahle část chce…

186
00:12:53,708 --> 00:12:55,541
Ale to s hranolkama zní dobře.

187
00:12:55,875 --> 00:12:57,125
Tady je slovo navíc.

188
00:12:57,208 --> 00:12:58,500
Aha, už chápu.

189
00:12:58,583 --> 00:13:00,875
- Co?
- Ty jsi nikdy nebyla zamilovaná.

190
00:13:06,958 --> 00:13:09,458
Chceš dopis o lásce?
Tak já ti ho napíšu.

191
00:13:09,541 --> 00:13:13,291
Ale má se do mě zamilovat.
Ne se urazit a utéct jako teď ty.

192
00:13:23,125 --> 00:13:26,208
Tohle ani není americký film.
Jak se naučíš anglicky?

193
00:13:28,041 --> 00:13:29,041
Nejlepší část.

194
00:13:31,916 --> 00:13:36,250
Toužím... Toužím po tom,
aby mě zevnitř zaplavila vlna lásky.

195
00:13:46,625 --> 00:13:47,583
Zalepila jsi to.

196
00:13:48,250 --> 00:13:50,708
- Určitě je dobrej.
- Zaplať přes Hushmo.

197
00:13:53,500 --> 00:13:57,208
„ZAMILOVANÝ PRVNĚ OBELHÁVÁ SÁM SEBE...
A NAKONEC OBELHÁVÁ DRUHÉ.

198
00:13:57,291 --> 00:13:59,500
TOMU SVĚT ŘÍKÁ ROMANTIKA.“

199
00:14:03,875 --> 00:14:04,833
Odepsala.

200
00:14:12,875 --> 00:14:16,583
<i>Taky mám ráda Wima Wenderse.</i>
<i>Ale do plagiátu bych ani tak nešla.</i>

201
00:14:16,833 --> 00:14:19,541
Kdo je Wim Wenders
a proč jsi od něj opisovala?

202
00:14:19,791 --> 00:14:22,666
- Neopisovala.
- Našel jsem si, co je „plagiát“.

203
00:14:23,083 --> 00:14:24,875
- Fajn, trochu jo.
- Zaplatil jsem.

204
00:14:24,958 --> 00:14:26,500
- Ale je to dobrý.
- V čem?

205
00:14:27,458 --> 00:14:28,291
Je to...

206
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Je to taková hra. Vlastně nás vyzývá.

207
00:14:32,166 --> 00:14:33,083
Ale v dobrým.

208
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
Takže...

209
00:14:37,125 --> 00:14:38,375
jsme pořád ve hře?

210
00:14:38,958 --> 00:14:39,833
Jo.

211
00:14:41,541 --> 00:14:43,000
Jsme. Takže...

212
00:14:44,250 --> 00:14:45,083
Jupí.

213
00:14:52,083 --> 00:14:53,666
Hra začíná, Aster Flores.

214
00:14:54,833 --> 00:14:55,916
Hra začíná.

215
00:14:57,125 --> 00:15:00,083
<i>„Milá Aster, dobře, přistihla jsi mě.</i>

216
00:15:00,916 --> 00:15:03,333
<i>Občas se schovávám za cizí slova.</i>

217
00:15:04,333 --> 00:15:06,791
<i>Zaprvé, o lásce nic nevím.</i>

218
00:15:08,291 --> 00:15:10,666
<i>Je mi 17. Celý život žiju v Squahamishi.</i>

219
00:15:10,750 --> 00:15:12,833
- Je to depresivní.
- Není!

220
00:15:12,916 --> 00:15:15,041
Je, děsně. Napiš, že někam zajdeme.

221
00:15:17,750 --> 00:15:19,125
<i>Co přesně znamená...</i>

222
00:15:19,750 --> 00:15:20,583
<i>„někam zajít“?</i>

223
00:15:21,083 --> 00:15:23,083
Však víš, někam zajít.

224
00:15:23,583 --> 00:15:26,375
- Ale co tam teda děláš?
- Munsky, co ty tady?

225
00:15:27,666 --> 00:15:28,583
Zpovídám se.

226
00:15:28,666 --> 00:15:30,750
- Zajdeme k Joeymu?
- Jo.

227
00:15:32,916 --> 00:15:34,416
<i>„Chodím ven s kamarády.</i>

228
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
<i>Hledím si svého.</i>

229
00:15:46,250 --> 00:15:47,375
<i>Jsem obyčejný...</i>

230
00:15:48,125 --> 00:15:49,791
- Paulie!
- <i>...kluk.“</i>

231
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Namel to maso!

232
00:15:56,458 --> 00:15:57,500
<i>„Tím chci říct...</i>

233
00:15:58,333 --> 00:16:00,125
<i>že kdybych věděl, co je láska…</i>

234
00:16:00,916 --> 00:16:02,291
<i>citoval bych sám sebe.“</i>

235
00:16:02,875 --> 00:16:06,000
Přímo tady, kámo. Ti lidi, vzduch, počasí.

236
00:16:06,916 --> 00:16:08,291
Kam bychom odjížděli?

237
00:16:19,416 --> 00:16:20,416
Tady.

238
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
Není tohle znesvěcení?

239
00:16:26,958 --> 00:16:27,916
Odepsala.

240
00:16:31,916 --> 00:16:33,000
<i>„Milý Paule...</i>

241
00:16:33,750 --> 00:16:36,083
<i>víš, že k zívnutí je potřeba 11 svalů?</i>

242
00:16:37,041 --> 00:16:41,125
<i>Podobná divná fakta si občas připomínám,</i>
<i>abych vydržela...</i>

243
00:16:41,208 --> 00:16:42,250
Jak víme, že...

244
00:16:42,333 --> 00:16:43,791
<i>...no, nezívat.“</i>

245
00:16:44,250 --> 00:16:46,500
Věříme, že nás Bůh miluje.

246
00:16:46,625 --> 00:16:49,791
- <i>„Nebo spíš neukazovat, co cítím.“</i>
- Slepě věříme...

247
00:16:50,291 --> 00:16:53,750
<i>„Takže se taky obracím</i>
<i>na slova jiných lidí.“</i>

248
00:16:53,833 --> 00:16:56,166
...správný štěrk vám může změnit život.

249
00:16:56,250 --> 00:16:58,583
Zlatíčko, narovnej se, prosím.

250
00:17:01,208 --> 00:17:02,500
Jako dáma.

251
00:17:04,000 --> 00:17:05,416
<i>„Když jsi hezká holka…</i>

252
00:17:06,708 --> 00:17:08,666
<i>A vím, že teď zním nafoukaně,</i>

253
00:17:09,541 --> 00:17:11,875
<i>ale proto mi vlastně píšeš, ne?</i>

254
00:17:15,583 --> 00:17:18,541
<i>Když jsi hezká holka,</i>
<i>lidi ti chtějí dávat dárky.“</i>

255
00:17:21,166 --> 00:17:23,000
Hrozně moc by ti slušel.

256
00:17:23,458 --> 00:17:24,666
<i>„Ve skutečnosti…</i>

257
00:17:24,750 --> 00:17:25,583
Jé.

258
00:17:25,666 --> 00:17:27,083
<i>…si tě chtějí získat.“</i>

259
00:17:27,166 --> 00:17:28,000
Díky.

260
00:17:28,666 --> 00:17:31,000
<i>„Ale nečekají, že budeš jejich kámoška.</i>

261
00:17:31,083 --> 00:17:34,500
<i>Čekají, že budeš jejich kopie.“</i>

262
00:17:35,041 --> 00:17:35,875
Jako…

263
00:17:36,375 --> 00:17:38,208
fakt by ti slušel.

264
00:17:39,541 --> 00:17:40,458
Aha.

265
00:17:40,708 --> 00:17:42,250
Mám si ho obléct hned?

266
00:17:57,125 --> 00:17:58,708
<i>„Jsem kopie spousty lidí.</i>

267
00:18:00,333 --> 00:18:02,541
<i>Takže sama vlastně nejsem nikdo.“</i>

268
00:18:11,750 --> 00:18:13,875
- Můžu jí napsat zprávu?
- Ještě ne.

269
00:18:14,708 --> 00:18:17,708
- Udělám to.
- To pro ni budeš stejnej jako všichni.

270
00:18:25,500 --> 00:18:27,666
PAUL M. VÁM POSLAL 50 $

271
00:18:33,250 --> 00:18:36,291
<i>„Nikdy mě nenapadlo,</i>
<i>že zapadat je tak stresující.</i>

272
00:18:37,625 --> 00:18:42,041
<i>Být jiný a nezapadat je fajn v tom,</i>
<i>že nikdo nečeká, že budeš jako oni.</i>

273
00:18:42,458 --> 00:18:43,625
Hej, počkej na mě!

274
00:18:44,958 --> 00:18:50,000
<i>Všichni si myslíme, že jsme v něčem jiní.</i>
<i>Jenže jsme všichni jiní tak nějak stejně.“</i>

275
00:18:51,208 --> 00:18:54,750
<i>„Říká holka, která trůní</i>
<i>na vrcholku hory jménem Popularita.“</i>

276
00:18:54,875 --> 00:18:55,708
Zlato!

277
00:18:56,791 --> 00:18:57,958
Čas na taco.

278
00:18:59,625 --> 00:19:02,000
<i>„Pozor, pane O lásce nic nevím.</i>

279
00:19:02,750 --> 00:19:03,958
<i>Možná tě překvapím.“</i>

280
00:19:07,541 --> 00:19:08,916
Tak kam chceš jít?

281
00:19:09,958 --> 00:19:12,833
Někam, kde seženu pyžamo.

282
00:19:14,041 --> 00:19:15,041
Chceš zkusit Gap?

283
00:19:15,833 --> 00:19:17,833
V tom v Tukwile prodávají GapBody.

284
00:19:17,916 --> 00:19:19,750
GapBody miluju.

285
00:19:20,458 --> 00:19:22,583
Mají tam asi 15 kabinek.

286
00:19:22,666 --> 00:19:24,208
Takovej ten lepší Gap.

287
00:19:24,708 --> 00:19:26,833
Mnohem lepší než ten ve Wenatchee.

288
00:19:27,833 --> 00:19:28,916
Wenatchee…

289
00:19:32,833 --> 00:19:35,333
Panebože. Koukni se na Mollyiny fotky.

290
00:19:37,416 --> 00:19:40,166
- Vypadá fakt hrozně.
- Děsně!

291
00:19:40,250 --> 00:19:41,541
Proč tohle sdílela?

292
00:19:41,625 --> 00:19:43,125
Nemám tušení.

293
00:19:44,458 --> 00:19:47,125
Trig se přihlásil z Dick’s Fry Fry.

294
00:19:48,166 --> 00:19:49,583
Aster má takovou kliku.

295
00:19:50,083 --> 00:19:53,333
Ohromnou. Jeho rodina
vlastní půlku Squahamishe.

296
00:19:53,416 --> 00:19:55,250
Ta její nevlastní ani svůj dům.

297
00:19:56,666 --> 00:19:58,208
To bylo fakt hnusný.

298
00:19:58,291 --> 00:19:59,666
Víš, že to tak je.

299
00:19:59,750 --> 00:20:00,958
Jo, je to pravda.

300
00:20:05,708 --> 00:20:09,375
<i>„Překvapivé je,</i>
<i>že lidé nevidí to, co nehledají.“</i>

301
00:20:12,500 --> 00:20:13,916
<i>„Nevidí zcela zjevné.“</i>

302
00:20:24,666 --> 00:20:25,500
Takže…

303
00:20:26,833 --> 00:20:29,833
kvůli tomuhle půlka mojí třídy
propadá ve slohu.

304
00:20:30,916 --> 00:20:32,750
Brzy zase otevřu krám.

305
00:20:33,958 --> 00:20:35,666
Tohle už nemůže dlouho trvat.

306
00:20:44,041 --> 00:20:48,708
<i>„Přemýšlela jsem o tom,</i>
<i>co jsi říkal o vidění a nevidění.“</i>

307
00:20:48,791 --> 00:20:49,791
Vždyť ano!

308
00:20:49,875 --> 00:20:51,958
<i>„Učitel malby mi jednou řekl, že…</i>

309
00:20:52,708 --> 00:20:56,250
<i>rozdíl mezi dobrým a skvělým obrazem…</i>

310
00:20:56,875 --> 00:20:58,583
<i>je obvykle pětice tahů.</i>

311
00:21:00,083 --> 00:21:03,083
<i>A většinou jde o těch pět nejodvážnějších.</i>

312
00:21:04,250 --> 00:21:05,583
<i>Otázkou ale je…</i>

313
00:21:06,083 --> 00:21:07,375
<i>kterých pět to je?“</i>

314
00:21:09,041 --> 00:21:13,750
<i>„Chápu. Když někdo otročil nad plátnem,</i>
<i>aby vytvořil celkem dobrý obraz…</i>

315
00:21:14,333 --> 00:21:18,833
<i>to poslední, co chce,</i>
<i>je přidat odvážný tah a tím možná…“</i>

316
00:21:19,333 --> 00:21:20,291
<i>„Všechno zničit.</i>

317
00:21:21,708 --> 00:21:23,416
<i>Proto jsem  malovat přestala.</i>

318
00:21:24,583 --> 00:21:27,833
<i>Ale říkám si,</i>
<i>jestli právě tak nežiju i svůj život.“</i>

319
00:21:27,916 --> 00:21:28,750
Zlato!

320
00:21:29,708 --> 00:21:30,541
Kterou?

321
00:21:31,875 --> 00:21:32,791
Tuhle, že?

322
00:21:33,416 --> 00:21:34,250
Bezva.

323
00:21:38,291 --> 00:21:39,125
<i>„Je to…</i>

324
00:21:39,833 --> 00:21:41,000
<i>celkem dobrý život.</i>

325
00:21:42,708 --> 00:21:45,416
<i>Možná ten nejlepší,</i>
<i>v který se tady dá doufat.“</i>

326
00:21:53,041 --> 00:21:53,875
<i>„Možná.</i>

327
00:21:55,166 --> 00:21:57,583
<i>Ale jak dobře Squahamish vlastně znáš?“</i>

328
00:22:01,666 --> 00:22:04,125
LIBOVOLNÝCH 5 TAHŮ

329
00:22:12,500 --> 00:22:14,875
<i>„Tak to je tvůj nejodvážnější tah?“</i>

330
00:22:14,958 --> 00:22:18,583
JSI NA TAHU…

331
00:22:23,041 --> 00:22:24,500
<i>„Raději začínám zlehka.</i>

332
00:22:24,583 --> 00:22:25,625
<i>A co bylo tohle?“</i>

333
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
<i>„Rázné jednání.</i>

334
00:22:28,416 --> 00:22:31,666
<i>Ale prosím, jestli potřebuješ,</i>
<i>dej si s odvahou na čas.“</i>

335
00:22:32,166 --> 00:22:33,791
<i>„Je tohle už dost odvážné?“</i>

336
00:22:35,083 --> 00:22:37,375
<i>„A tak se zrodilo abstraktní umění.“</i>

337
00:22:46,291 --> 00:22:47,666
<i>„A bylo proměněno.“</i>

338
00:23:13,458 --> 00:23:14,333
<i>„Tak nic.“</i>

339
00:23:16,166 --> 00:23:18,625
<i>„Všechno krásné nakonec končí zkázou.</i>

340
00:23:24,000 --> 00:23:25,250
<i>V tom to možná vězí.</i>

341
00:23:25,791 --> 00:23:27,416
<i>Když svůj obraz zničíš…</i>

342
00:23:27,916 --> 00:23:31,833
<i>musíš si být jistá, že máš na to,</i>
<i>namalovat něco dobrého zase.“</i>

343
00:23:32,333 --> 00:23:34,458
<i>„Ale když neuděláš ten odvážný tah…“</i>

344
00:23:34,541 --> 00:23:36,833
DNESKA MI NEDOVOL JÍST UHLOHYDRÁTY!

345
00:23:37,291 --> 00:23:40,083
<i>„Nezjistíš,</i>
<i>jestli ten obraz nemohl být skvělý.“</i>

346
00:23:40,291 --> 00:23:42,125
…trojúhelník je jiný.

347
00:23:42,666 --> 00:23:44,958
Všechny polygony mají tři strany.

348
00:23:45,041 --> 00:23:46,916
Jednu stranu odeberte…

349
00:23:47,541 --> 00:23:48,625
a máte jen úhel.

350
00:23:49,125 --> 00:23:51,416
Jednu přidejte, a máte čtverec.

351
00:23:52,250 --> 00:23:53,500
<i>Kdy začne randění?</i>

352
00:23:54,208 --> 00:23:55,500
Tohle je randění.

353
00:23:55,583 --> 00:23:58,750
Ne, rande jsou burgery,
hranolky a mléčné koktejly.

354
00:23:58,833 --> 00:24:00,208
A ještě jedny hranolky.

355
00:24:00,708 --> 00:24:01,541
A…

356
00:24:03,041 --> 00:24:04,125
Napíšu jí.

357
00:24:04,250 --> 00:24:06,750
- Cože?
- V určitou chvíli musíš zaútočit.

358
00:24:06,833 --> 00:24:09,083
- Ještě nenastala!
- Už dávno jo!

359
00:24:13,333 --> 00:24:16,333
DÁME DNESKA NA VEČEŘI?
MÁM AUTO!

360
00:24:22,541 --> 00:24:23,875
Panebože!

361
00:24:29,166 --> 00:24:30,125
Bože!

362
00:24:31,125 --> 00:24:32,833
„Ségra mi vzala mobil.

363
00:24:32,916 --> 00:24:35,250
Nepřejdeme na bezpečnější platformu?

364
00:24:35,333 --> 00:24:36,625
Ghost messenger?

365
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
Můj nick je…

366
00:24:38,166 --> 00:24:39,000
Smith Corona.“

367
00:24:39,083 --> 00:24:40,625
- Kdo to je?
- Jeden chlap.

368
00:24:45,333 --> 00:24:46,166
Sakra.

369
00:24:52,166 --> 00:24:55,500
Jsem král bahna! Máš to, zlato?

370
00:24:56,125 --> 00:24:58,541
Napiš k tomu: „Bahenní král“.

371
00:24:58,625 --> 00:25:04,375
Bahenní král! Bahenní…

372
00:25:07,375 --> 00:25:08,541
<i>Nová tajná zpráva.</i>

373
00:25:10,458 --> 00:25:11,833
KDE JSOU MOJE HRANOLKY?

374
00:25:11,916 --> 00:25:13,333
- Jo!
- Jo! Vyšlo to!

375
00:25:30,416 --> 00:25:32,375
<i>Má radši abstrakci než realismus.</i>

376
00:25:32,458 --> 00:25:34,041
<i>Když začne o </i>Soumraku dne,

377
00:25:34,125 --> 00:25:36,833
<i>řekni, že se film</i>
<i>měl víc věnovat těm nacistům.</i>

378
00:25:36,916 --> 00:25:38,458
Klid. Vím, jak na to.

379
00:25:38,666 --> 00:25:39,875
- <i>Ale…</i>
- Je to rande.

380
00:25:40,291 --> 00:25:41,416
Ne referát o knize.

381
00:25:43,541 --> 00:25:46,958
Nechala jsem si dvě podepsat,
když byl loni v Powell's Books.

382
00:25:47,750 --> 00:25:49,583
Jela jsem tam tehdy celou noc.

383
00:25:49,875 --> 00:25:50,750
Aha.

384
00:25:51,958 --> 00:25:52,791
Super.

385
00:25:53,416 --> 00:25:55,250
Asi už jsi to četl.

386
00:25:56,291 --> 00:25:58,791
- Ale napadlo mě, že to oceníš.
- Jasně.

387
00:25:58,875 --> 00:26:00,000
Já miluju…

388
00:26:01,416 --> 00:26:02,250
Nacismus.

389
00:26:04,333 --> 00:26:05,958
<i>Myslím v té knize.</i>

390
00:26:06,416 --> 00:26:08,750
<i>Jen víc těch nacistů, nemám pravdu?</i>

391
00:26:21,583 --> 00:26:22,708
Když jsme u nácků…

392
00:26:24,083 --> 00:26:25,583
díky, že jsme šli sem.

393
00:26:26,333 --> 00:26:27,500
Můj táta…

394
00:26:28,833 --> 00:26:30,500
není zrovna nácek, ale…

395
00:26:31,625 --> 00:26:32,875
umí být dost přísnej.

396
00:26:33,708 --> 00:26:35,708
Chápeš. Lidi mluví.

397
00:26:36,416 --> 00:26:38,000
Jasně. Mluví.

398
00:26:46,416 --> 00:26:47,333
Je hezký…

399
00:26:48,000 --> 00:26:49,500
najít si nového kamaráda.

400
00:26:50,250 --> 00:26:51,083
Aha.

401
00:26:51,458 --> 00:26:52,333
Kamaráda.

402
00:26:54,500 --> 00:26:55,333
Dobře.

403
00:27:04,291 --> 00:27:05,458
Je v tom Reddi-Wip.

404
00:27:07,375 --> 00:27:08,208
Aha.

405
00:27:09,083 --> 00:27:10,958
To je šlehačka ve spreji.

406
00:27:12,541 --> 00:27:13,416
Ale to nevadí.

407
00:27:21,833 --> 00:27:22,875
Nebylo to tak zlý.

408
00:27:22,958 --> 00:27:26,000
Co jsi na tom viděl dobrýho?
Nemáte společný zájmy.

409
00:27:26,083 --> 00:27:28,166
- Zatím ne, ale…
- Hra skončila.

410
00:27:28,750 --> 00:27:32,041
- Nemůžu to vzdát.
- Ty a Aster Flores, to se nestane.

411
00:27:36,833 --> 00:27:40,250
- Jede vláček! Čučú!
- Hej!

412
00:27:43,750 --> 00:27:46,416
- Komu říkáš „Čuču“?
- A sakra, jeď!

413
00:27:46,541 --> 00:27:49,833
Co jste to za sraby,
že plácáte blbosti a zdrhnete?

414
00:27:51,333 --> 00:27:52,500
Jo, radši jeďte!

415
00:27:55,291 --> 00:27:56,125
Co?

416
00:27:59,375 --> 00:28:02,708
Aster věří, že máš rád
abstrakci a britskou literaturu.

417
00:28:02,791 --> 00:28:04,375
- Jo.
- To ale není pravda.

418
00:28:04,458 --> 00:28:07,166
Může být. Začal jsem číst ten <i>Soumrak dne.</i>

419
00:28:07,833 --> 00:28:10,041
- Vážně?
- Jo. Párkrát jsem usnul,

420
00:28:10,125 --> 00:28:11,541
ale pořád to čtu.

421
00:28:11,625 --> 00:28:13,000
To se snad počítá, ne?

422
00:28:13,625 --> 00:28:15,458
Žádný body za snahu nedostaneš.

423
00:28:16,666 --> 00:28:20,083
Není láska právě to?
Jak moc se snažíš někoho milovat?

424
00:28:23,625 --> 00:28:27,166
Ať už je láska cokoli,
tak s Aster jsme to zvorali.

425
00:28:34,208 --> 00:28:35,791
TAK TO BYLO…

426
00:28:35,875 --> 00:28:36,708
DIVNÝ?

427
00:28:36,791 --> 00:28:37,708
Ano!

428
00:28:41,000 --> 00:28:42,083
To zvládnu.

429
00:28:43,250 --> 00:28:44,208
My to zvládneme.

430
00:28:51,250 --> 00:28:52,083
Dobře.

431
00:28:52,375 --> 00:28:53,791
Zaplatím ti dvojnásobek.

432
00:28:54,041 --> 00:28:55,166
Nemusíš mi platit.

433
00:28:55,291 --> 00:28:57,666
Neblbni, kámo. Proč bys to jinak dělala?

434
00:28:58,083 --> 00:28:59,416
Mám naspořeno.

435
00:29:02,041 --> 00:29:04,291
- Další rande bude za tři týdny.
- Tři?

436
00:29:04,375 --> 00:29:06,916
- Říkal jsi, že musíš na tréninky.
- Fakt?

437
00:29:07,000 --> 00:29:09,208
Jo. A řešíte, která Hepburn byla lepší.

438
00:29:09,291 --> 00:29:10,166
Kdo je tam?

439
00:29:12,708 --> 00:29:14,250
Ba, probudili jsme tě?

440
00:29:14,833 --> 00:29:15,875
Projekt do školy.

441
00:29:16,541 --> 00:29:17,666
Zdravím, pane Chu.

442
00:29:21,625 --> 00:29:26,625
Nestihnu tě naučit všechno. Uděláme výběr.
Zaměřený versus všeobecný vzdělání.

443
00:29:27,333 --> 00:29:29,750
Budeme ji špehovat a naučíš se to hlavní.

444
00:29:29,833 --> 00:29:31,000
Aha. Bezva.

445
00:29:31,083 --> 00:29:32,833
- Jsi připravenej?
- Ano.

446
00:29:32,916 --> 00:29:35,083
Jsi připravenej?

447
00:29:35,166 --> 00:29:36,083
Ano, pane.

448
00:29:36,958 --> 00:29:39,541
<i>S vyloučením veřejnosti</i>
je o třech lidech v pekle.

449
00:29:39,625 --> 00:29:42,041
Dveře se otevřou, ale nikdo neodejde.

450
00:29:42,125 --> 00:29:45,750
To je šílený. On je nesnáší,
ale neodejde, když může?

451
00:29:45,833 --> 00:29:48,041
Uvězněný v pekle. Je to metafora života.

452
00:29:48,125 --> 00:29:50,166
Babička nesnášela Minnesotu. Odešla.

453
00:29:50,250 --> 00:29:52,750
Taky nebyla velkým myslitelem 20. století!

454
00:29:52,833 --> 00:29:54,375
Nebyla ani vězněm v pekle.

455
00:29:55,708 --> 00:29:57,416
Hej, kam to jedeš?

456
00:30:01,708 --> 00:30:03,333
Co je to s tím Munskym?

457
00:30:06,125 --> 00:30:09,750
<i>Jsi jako nějaká úžasná,</i>
<i>vzdálená, no, asi královna.</i>

458
00:30:10,250 --> 00:30:11,791
<i>Vždy klidná a kultivovaná.</i>

459
00:30:11,875 --> 00:30:14,875
<i>Já nechci být uctívaná. Chci být milovaná.</i>

460
00:30:14,958 --> 00:30:17,666
Hlavní na tom filmu je,
že vyzývá k toleranci.

461
00:30:17,750 --> 00:30:20,250
Sleduj. Říkám tomu taco klobása. Dáš si?

462
00:30:20,333 --> 00:30:21,916
Ne. Takže tolerance…

463
00:30:22,000 --> 00:30:24,291
Dvě jídla do ruky, jedna skvělá chuť.

464
00:30:24,375 --> 00:30:25,208
KONVERZACE

465
00:30:25,250 --> 00:30:27,000
Konverzace je jako ping pong.

466
00:30:27,083 --> 00:30:28,666
Pinknu ti míček a ty…

467
00:30:30,000 --> 00:30:30,833
Co to…

468
00:30:32,541 --> 00:30:33,541
PRŮZKUM

469
00:30:33,625 --> 00:30:35,083
FESTIVAL HORORŮ

470
00:31:13,291 --> 00:31:14,541
INFORMACE O RIVALOVI

471
00:31:18,958 --> 00:31:22,333
HODNÝ POLDA/ZLÝ POLDA
PACHATEL

472
00:31:23,833 --> 00:31:27,458
- Píšeme o studentovi, kterého obdivujeme.
- Bezva.

473
00:31:27,541 --> 00:31:29,750
- Jsi pro feminismus?
- Jí Aster libový?

474
00:31:30,416 --> 00:31:31,541
- Co děláš?
- Co ty?

475
00:31:31,625 --> 00:31:33,750
- Já jsem ta hodná.
- Tak co úsměv?

476
00:31:33,833 --> 00:31:38,500
- Usměju se, až se budeš držet plánu, co…
- Divím se, že o mně nepíše víc lidí.

477
00:31:39,291 --> 00:31:40,916
Jdu na to. S úsměvem.

478
00:31:47,000 --> 00:31:48,916
JÍ VEŠKERÉ MASO
NENÁVIDÍ ROZINKY!

479
00:32:04,416 --> 00:32:06,375
<i>Tým Losů má volného hráče.</i>

480
00:32:09,416 --> 00:32:10,333
Nemáš hlad?

481
00:32:11,291 --> 00:32:12,750
Ne, když není čas jíst.

482
00:32:14,208 --> 00:32:15,208
Tak to je divný.

483
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Hele, můžu se tě na něco zeptat?

484
00:32:24,041 --> 00:32:25,541
Ne, nechci taco klobásu.

485
00:32:28,250 --> 00:32:29,375
Proč Squahamish?

486
00:32:30,833 --> 00:32:34,875
Jen se mi zdá, že tvůj táta
je tu nešťastnej a ty vlastně taky.

487
00:32:36,041 --> 00:32:37,583
- Musím jít.
- Ne, počkej.

488
00:32:37,666 --> 00:32:40,666
Ne, ty to nebereš vážně
a já mám spoustu jiný práce.

489
00:32:41,208 --> 00:32:43,250
Vždyť jsi moc chytrá na to, abys…

490
00:32:43,333 --> 00:32:45,875
Ti pomáhala získat holku,
která nemá zájem?

491
00:32:45,958 --> 00:32:47,666
- Je to divný.
- Sám jsi divnej!

492
00:32:47,750 --> 00:32:48,666
Ne, já… Jo.

493
00:32:49,125 --> 00:32:50,750
Žij si tady blaze.

494
00:32:52,041 --> 00:32:56,000
Je to jak<i> S vyloučením veřejnosti.</i>
Já bych chtěl vlastní restauraci.

495
00:32:56,083 --> 00:32:59,833
S novými recepty. A abys věděla,
taco klobása je fakt dobrá.

496
00:33:00,250 --> 00:33:03,666
Ale mám tři bratry
a má rodina tyhle klobásy dělá už 49 let

497
00:33:03,750 --> 00:33:06,250
a je fuk, že už to nenese
a není to v módě.

498
00:33:06,333 --> 00:33:09,541
Jsou to babiččiny recepty
a mámě po ní nic víc nezbylo.

499
00:33:09,625 --> 00:33:12,541
Když se trhnu, zlomím jí srdce.
Buď jí, nebo sobě.

500
00:33:14,416 --> 00:33:15,375
Takže zůstanu.

501
00:33:40,375 --> 00:33:42,208
Jinde tátovi práci nedali.

502
00:33:44,291 --> 00:33:45,375
Studoval vlaky?

503
00:33:45,958 --> 00:33:48,416
Strojní inženýrství. Dokonce doktorát.

504
00:33:49,916 --> 00:33:53,625
Takže se stal přednostou stanice
ve Squahamishi.

505
00:33:53,708 --> 00:33:54,625
Pro začátek.

506
00:33:55,875 --> 00:33:58,250
Čekal povýšení na systémového inženýra.

507
00:33:59,041 --> 00:34:00,625
Nebo inženýra čehokoli.

508
00:34:02,291 --> 00:34:04,208
Squahamish byl odrazovej můstek.

509
00:34:06,208 --> 00:34:09,000
Ukázalo se,
že angličtina přebíjí doktorát.

510
00:34:10,083 --> 00:34:11,583
Aspoň ten z Číny.

511
00:34:12,750 --> 00:34:15,125
- A můj táta…
- Nemluví moc dobře.

512
00:34:15,833 --> 00:34:18,791
- Není špatnej!
- Taky moc dobře nemluvím.

513
00:34:21,750 --> 00:34:22,583
Pravda.

514
00:34:24,500 --> 00:34:25,708
Jakou omluvu máš ty?

515
00:34:33,541 --> 00:34:35,416
Co bys řekla na pečený hovězí?

516
00:34:37,416 --> 00:34:38,791
Měla bych jet domů.

517
00:34:38,875 --> 00:34:40,291
Ne, musíme se najíst.

518
00:34:44,791 --> 00:34:45,625
<i>Mami!</i>

519
00:34:45,708 --> 00:34:47,375
Tommy, neotravuj moje kámoše!

520
00:34:47,458 --> 00:34:51,000
Chtěl bys tu věc zvážit,
nebo prokřičíš celou večeři?

521
00:34:51,083 --> 00:34:52,916
Psí zápasy nech na mně!

522
00:34:53,000 --> 00:34:54,708
- Mami!
- Je to tvoje vina!

523
00:35:01,875 --> 00:35:03,333
Nebo půjdeme k vám?

524
00:35:26,500 --> 00:35:30,083
Reaguj se stejnou energií a tempem
a řekni vždycky jednu věc.

525
00:35:33,541 --> 00:35:34,500
Kde ses narodil?

526
00:35:34,958 --> 00:35:35,916
Ve Squahamishi.

527
00:35:36,333 --> 00:35:37,166
A co ty?

528
00:35:37,333 --> 00:35:39,458
Bezva, dobře. To nebylo tak těžký.

529
00:35:40,125 --> 00:35:41,416
Tak kde ses narodila?

530
00:35:42,208 --> 00:35:43,875
Já mluvení trénovat nemusím.

531
00:35:44,250 --> 00:35:47,083
Ale to byla fakt krátká konverzace.

532
00:35:56,625 --> 00:35:58,583
Narodila jsem se v Sü-čou v Číně.

533
00:36:00,125 --> 00:36:01,375
Kdy jste přijeli sem?

534
00:36:03,125 --> 00:36:04,208
Když mi bylo pět.

535
00:36:06,250 --> 00:36:07,958
Co se ti na Squahamishi líbí?

536
00:36:09,500 --> 00:36:11,208
Nikdy jsem jinde nebyl.

537
00:36:13,250 --> 00:36:14,083
Já taky ne.

538
00:36:16,041 --> 00:36:18,333
<i>Jak k nám Satan promlouvá?</i>

539
00:36:18,416 --> 00:36:22,708
Venku jsou psi, čarodějové a zkažení lidé.

540
00:36:28,416 --> 00:36:29,958
Píše dopisy?

541
00:36:31,250 --> 00:36:34,041
Ne. Vyvolává v nás pochybnosti.

542
00:36:34,791 --> 00:36:36,583
O našich životech, naší cestě.

543
00:36:36,666 --> 00:36:38,500
MYSLÍŠ, ŽE OTEC SHANLEY VNÍMÁ…

544
00:36:38,583 --> 00:36:39,833
Naši víru v Boha.

545
00:36:39,916 --> 00:36:41,416
…CO SE KOLEM DĚJE?

546
00:36:41,500 --> 00:36:43,708
Satan zasadí semínko pochybností

547
00:36:43,791 --> 00:36:45,500
a z toho pak vyrůstá hřích.

548
00:36:45,625 --> 00:36:47,500
OTEC SHANLEY VÍ VŠECHNO

549
00:36:47,625 --> 00:36:48,625
Hřích je všude.

550
00:36:51,125 --> 00:36:54,291
Máme štěstí, že žijeme v tak dobrém městě.

551
00:36:54,916 --> 00:36:57,083
Ale svět se mění.

552
00:36:57,708 --> 00:37:00,208
Vydržme odolávat Satanovu volání,

553
00:37:00,291 --> 00:37:05,416
ať se sem nevplíží hřích a nezničí
tento dobrý život, který od Boha máme.

554
00:37:11,750 --> 00:37:14,666
Pochopte. Konečně někdo mého věku,
co mi rozumí.

555
00:37:15,250 --> 00:37:18,125
Víš, kde jinde bys takové lidi potkala?

556
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Na vysoké.

557
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Posílej i smajlíky.

558
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
Nebudu jí posílat smajlíky.

559
00:37:25,625 --> 00:37:28,125
Zkus ananas. Sovu. Housenku s brýlemi.

560
00:37:28,750 --> 00:37:31,458
Co to znamená? To nic neznamená!

561
00:37:31,541 --> 00:37:33,333
Díky těm brýlím vypadá chytře.

562
00:37:34,041 --> 00:37:35,125
Oblíbený jídlo?

563
00:37:35,208 --> 00:37:37,250
Dušený vepřový s rýží. Tvoje?

564
00:37:37,333 --> 00:37:38,791
Taco klobása.

565
00:37:39,291 --> 00:37:42,708
- Dáváš tam směs pěti koření?
- Ty znáš směs pěti koření?

566
00:37:43,291 --> 00:37:46,958
Trochu jsem vám prošmejdil skříňky.
Vždycky hledám nový koření.

567
00:37:47,708 --> 00:37:48,958
Vzdáváš taco klobásy?

568
00:37:49,041 --> 00:37:51,958
Nehrozí. Už měsíce
píšu do redakce ve Wenatchee.

569
00:37:52,041 --> 00:37:53,666
Kéž by to zkusili ochutnat!

570
00:37:53,750 --> 00:37:56,291
- Bránou ke slávě je Wenatchee.
- Jo.

571
00:37:57,541 --> 00:38:00,708
- Ty to musíš ochutnat.
- Co si myslí zbytek rodiny?

572
00:38:01,708 --> 00:38:02,916
Nikdo to neochutnal.

573
00:38:10,083 --> 00:38:13,166
- To jméno zní docela dobře.
- Jo. Že jo?

574
00:38:15,791 --> 00:38:17,541
- Poslyš…
- Jo?

575
00:38:18,666 --> 00:38:20,041
Jaká byla tvoje máma?

576
00:38:21,833 --> 00:38:23,958
Mladá, vtipná, mrtvá.

577
00:38:24,541 --> 00:38:25,500
Než umřela.

578
00:38:26,791 --> 00:38:28,458
Mladá, vtipná…

579
00:38:30,875 --> 00:38:31,708
Zábavná.

580
00:38:34,041 --> 00:38:35,125
Tak to byla bezva.

581
00:38:36,416 --> 00:38:37,250
Jo.

582
00:38:41,750 --> 00:38:43,666
Beztak by tu klobásu ochutnala.

583
00:38:56,333 --> 00:39:03,291
PROČ VŽDYCKY TAK PONOCUJEŠ?

584
00:39:05,583 --> 00:39:07,375
SVĚT SPÍ

585
00:39:07,458 --> 00:39:11,083
VÍC PROSTORU K PŘEMÝŠLENÍ

586
00:39:12,916 --> 00:39:18,291
HODINA TAJEMSTVÍ?

587
00:39:18,375 --> 00:39:21,125
NĚCO NA TEN ZPŮSOB

588
00:39:25,625 --> 00:39:28,958
A JAKÝCH TAJEMSTVÍ?

589
00:39:36,625 --> 00:39:38,250
Proč se ti Aster líbí?

590
00:39:40,208 --> 00:39:41,083
Je hezká…

591
00:39:42,166 --> 00:39:43,000
a…

592
00:39:43,500 --> 00:39:44,333
chytrá.

593
00:39:44,833 --> 00:39:46,750
A mi&+;X)EQ2 *@Alacn⌂FB +gJ?M0SWj!섈|?X/^av
'ϻ|1PO__ .y**ݲ@'FN&wWbЗ龂o?GB*}\4>g@Y
8T~=;Wj!b!4FF,752pբedbk<H;#䲼s~+R~F5Dwc>:56))Q$Nⳇx1m3.W5|̀u	G[V!Ovԓ>m)Ca (<41CW?ᣧQ1^jnUIޭ0_!gsNv(oQԌ}k}I:q`5#dKE1ӗ]
[h/zF,|3ߍA*
{q2p$ieRҠ˵ϥY0gx:.e?lq˙ϯdgR#w:H{/\*JF;%<hqea_utTOT?74l_qOlU% Nc%ֆ=7)9٭Lyo%h$MqTg>mU`N`\3W)j(p(Gi,1W7}*o.W,݋	xz᝸8a4Oīeй4G-*>~uwm.9̒Q3ȕ}ww%`ndA(ȇF@of"9W% 'B|Ѩ<x!w/} Az `eY$}dŞ[s<
+,
l5<(gŌ|l9S'DZ aLx%ATTю"0+$V ԦP85$1Q_ѱ	WD7DfUo+kJ^#T}MڍVOM;fEJ[b#3:W/?an-k#/"5Czq..y!YgDy\ b'%]Xi\iITlG$^vSaugvY)"hfG
޾u|O0q:RNMW$TBJM~w l؆1N*pEEvHT<S9[5,VQjo<_%E66?ᶸWuyWGSb c	k:ҢWc-3#X8к>T)ΩBEj3hGXؕ[G-Uv߁!J)		VD=hcGA)o!020rcp'pj8 .4t|yyoNt/GǌQhmF|xٕ"gKҐ]:?8Pؖrs}#r7!c$ϸB1x-D5l<@qm1>z薮}Fs;Q[+GD@B]-*  qJeW:w; ;4G`J႓ω'ɆÐ)K-qCTzc@
tٵ:rʬ$%{i-WX9t݄F-`}:>4c}6yӽ8-wĸE54Unf1A*AV`iXFm^^|^
}ź@iᝡe{hؐ|*`MlXw	*?澤:y]k6NhgcCRcۏ='/xn|I%ѩBoj2Ma3V+E2?&u`O'i:P <ۍeR+ VcFc-N65T`*:44T~\ H/6pXA8uYzfp'ѩl(^H!B.g^ީ=2UUzx=;qT`(ޱ!j9T:XF0@Fs='RF52Y({uުtFJR|ynV%s4_a׭]ؼQ%"Bi\tf2LM6dJ𾞰u,]UCe1$H'"Ǩjt~oZxP:3ݥ	4M)<z֊]@%=&=f9Vw%?㚭j<cpAѧƆe 27e瘳u.PLq  lu7wEvKRqHIs#?0q,мp'm2wʥ5<cYқS)4>YD{o{$gffWB(;VeTd'U1Hr58<އ%6/^KZ={x9:ƀmu>`12n)gY{dJ߇ΛjWqșB'6QJ@w|F̰-53'lɂIx|TUrSO"4h`0QH@{$hc~>`5-EXDCP'sM> }W-5߻!jCy1n~*ȉR@g20T )),x	}X-y7lK^EҪv9'+KO8crX×Ȃ4kA7^;CSj=Ff)XeggT7L`(ILpOD,[fWkJ:o*vY(K6﹛gs}͊ͧ٪EUopQy$q69<S#_=9@o$Ī6d\ʝ,h}BưLK9
\Ԇ2/Ӯe[2ھ
V+H߿3
M۷}+^d}ۤ5-awD"jWɴ]6el_bosW44pj~luaT\-7#KY VlߐQB6[h&dz{u3]`kgROXCD`EFl{l(z6IKpovB"5ys		銂hJ^)~6xW$Dty֏Ӯ?+M^*VM|I~ 3U@mb	7-jFpaBLQpn#f
nz@G^WA)EX΍gdwo;.x/*[cHL7.qxC%)rH=ķC,'YišYi՞y#qO2ڔaq"tG]=8-dc޶FHiZ'ַ-Ǘ8gȲ,ѹg*6ueS)}Ɖ{^58]t4['i0*:lHu]2~[֡|dNݺoNTSXTa?z"jioL puc\M7/f%-F̬qsU~77ɵZElZҜ Q;]~ɼf=D]^K\lx 0ȣ9o
E3hBfs&e-")ck;cLz\L 	Zݬ$*IMeI&58+_GQl35eH#Cx[eJ>V*ttC+h]8b`cEZXd:H68Ƀ
yEeMuiDϗG𙏣CȊQl^@:3|&NH몌B9@s `{7bsz"gYnb:!Bq;ȴ웺*o7|J֋	aؙì`w cIDHǝ4MLJ	YT/h[!֋ۊYeE5Zd.@s'`HMJmwu\t~(FGӺ7X؋?5.S` }."T9KJVSZ)neɉR/΋ՑWfLU.Nnسs(IQ̽IslU;,0L/ j%GS}Sj{ϓO%}.o2|ڗ_]}o]ɻe;PKwpms㒉]˖-xݘ5g3*"
ԊFl<+[tFe-hURS e C'bTanhS3afZ<4ȢFqWo{v#]L|N_QgX՛/륻CDA?f62a`y@P/ӪǬa8<VNANxaT(y]+`kP~EMHAYŞ0V;|)+\:x[Z᩻rgù):wj0JaFat׾b	2
!>JNJ3֧*Dwk]#34q	3 ;F[8CE(D=[\vS`2YuϮ_tq}m{<ŭ'RVJ\iz4֧ol1jCuGlF^P1,3*q3s_`vsYD}QT[cUb,!!UQdxEVpKkj"K;v"W([YG4r,*#`myb#/$BwάԨW3il0y"z֟IK,tܷC0>R~wjȁP,*T@Ȗp[S_}(Ɠof)^~Gg>=*pԙԦ$lx8SP?g`bh0Q*fvQSQѢXoGBd-4F*,OTڅRy `r-9V(k/w`|]g4ghm~?; N
Ra%C/jaȟg8yb̏A(JAq. 1IL57lP1+z6wOo|*}d2#ǿ[,X5뀌"qJ.ÕQ]|u` -}l 3avRC0d" L5+>U&^ΙM"wA1-7+WK(=]=zkϺ0xcy^NWMKI(܆}na쿙>-j}*ܫŊADUK&FY"w}s`rPdNa+pa~T޾^Lķn2ͭP[QI0o;7etA2ōڨ	wYLg__eA'T6=.:|U\K"P4Yԥ棴ƑU\;9k!4s;]s}@ȠLr4LFn,ώ­)˖:ajTX6&mslSxFbYwb`$|"W
_ 1z	cgʤ"S3R13t}q'CpɹctP$cP#0zPf' gx3<z 0`d}5PoU#	c=ip9]q_)]A	+sa֘ДT;'hWyC$;))c^^5HJu4mAzW9!s*{W~C٩%z"J"<=D%oՉq?"עfa5^[I@Ę:>(R}P۰`I7G=oѣ }~Zj%S0mM4SZc2XR߭,!B8G);ݎ?"WCDj$-jUNnԟp{)lMN4cUa^ZrSϸs#:1VѾjS$	F}f!R!HLK[@Ӗࡗ>ݥ=81@čJT㖠rl[t7/=Pb[: `*p8
ET+W#*aVFuT]f~Xo	fwb&-Xn҈bB7:v<&,8O-:CV'*{>l&hl,q!p;7]6j_fSо=jq5+|5j"V.DGd[K߱M7_-#R6׿S!o'<!$ pp
&цED{ޫj=^ Vz.WB'
w%,ϴ^.q_.8Z˓$R0S`LO7E\,?C$t0>>zƐ3&Bl\S{JP$	M.8܃rӓasV2)! kٝ˔6H@[+8	=ᧀ")A<JL:W/9(?FӿOh`;5$J2rV`(a	쉱;q>hvӋŠm}$m|-I+WmfGi\nŰ7;&/Pt)9Y~%d%혭Gwxɨɕ)U;a)^6b%,R/`'`C(قHF0a89	zӤW)af}5QmrIŁӼB`NHuv߃꯵rU[	$-Ӊ@ޙBӺu}ЖF,B!-+@ e/M~DBL$SOs`l#eZ@^NpCFڐԳ٪Nœ;RTW=v+\kR[3//7Skpxkj^* ]J&ϝ*wWQͥXr21`gD>2=l.:mV#wBRUڨYG;[vTH<?چd4;)C2V(Dp3$)J7saZoL3E*}.2ltАѭzq1=Fǒ{	?'n׊?EOSOl[~<u[9.mo=΀o^-@}H?~Yw"&`.%wmAI}p3g˿szzgN߱(5Ă:{IdW6P3.l]1(u,oRo\{c"*UBR»]33a^v#]].<TvaǻP*5ojvCC10\qmGfŌj^~ng=Ooz𡼠`5JEbZO+JO&K7]?w,EE]&YE4onu؋b}ktGH^RCĖ$9Бߘd4^EߐأMB(w.g9Yt)ZRZZ03,:n2SFE~Xltzt X4-zz3+1+WVs@#m1B{o1re7@[dY>uumu-{mle?,75Ob1x*q1><j/>穡\铋 PTV+
,џo8@ieX["A Hmn`O%=fNtخ}?푚8Y"EYi94C (o(rd*|!Dg̯I)yǗ`QVr+CЌAܴXFM>*mnjL܉P#'%͎;#9~t[~Ta5兣*'r{Q3] G2&:WNn'6|FF,)\pMt UoQ |jz4cHʓ۳Jo3FƗ|j^?bUOh,[]~o=RH}`!n7PxKCćJZ[Ú`YUѠY}	`yy}oc1rXd?WF
2;cW,iCoi
=.5lv$-EtY]Ulz6R$9)g@'WOk_'x,y8-vRJsW QVʞ(,ka(ۙE:MGsN	=< $s(1wySy(ص7)ˊiWD)Hee}? Z߹6v ` J~3'hr~:2wdM⽺nVw5#M0oKwe0/YPd$lN^|eSL^w"+TsҎ<0lv-js/Yt|M~Iͤ&)KzMv@Z-8vqX6	@>	Bƶg.DKw?"W9zr@Av*0Uo"lQ\# QJ[Ych+S4Pb!#	PVtZ5v58̽)ԸMT:l٬C-n!g[>Hȉu&ޢ$S1eFkoa^xefƶY</6z䞒Γɩ˝TJ͓pgO =MM"`ntUb`eZ%&(PsuFWx!t~)5C: CK0H +RRAMd<WNyUZy
FSmb,h
rl7m\y;Nr*'x}+:Z%Nz5@ P7G{OT~<C Jpuhʐ;%?|9w-3Z$p"ʚ96xjpRG37eDvpnsE:Tje@棰vf[%|"hΜV/(uDk%PwX][yj]CX <JOP	sLN9-;}ܿ82	`O#}={zB[D#[v4P2uNnQH&[Ï2.{mt#AA.7G0E$.of̭鿁i13F\X@G;GkednN2"a:Ԓ\7\H$=ǘ6^I8dhD lqt'<*YbvEEqHݴIAX>}$H*$x!ǅ,'f \e_1}TM#+26CZH4P*9%rb)h(#RU0aк.n+B-Z@&jnڛn"䝲p6#:*a8 gl<#kkN'sHKCEco:Vm^8aR5ZO'S:	`Zڏ+9ǮpBf8_\YHa!8* 'yv5x)aA{<8%-zX<}k7hBdf=ˣʲTiil%>v5i~Tml5@Tt εgɄnmA#ۙe!z$u&p.ɿalPJZVF01S+fwu R\Aةȶϟ~m,ljS}˘~&$促hT-]:,n`ÀXȏ9MR׷1ӿl'삾r2M[]8{^ɶcSߕXkΑ(}>?[uõ[*|rU X}¶jFM{i_Z̾> ~eL*$!en1M?cȿ̠V^<*)g&\@l2foa\يS#(rH+aH 7c<>=Βė"j;V@>>o0X(ɐxJ,}KE/ƱVLM(u<>CC^oK,O:VwZbH.K+Qο d<il@cQbJa\ұe)͒1D2xW<xYzwJgETe$G-*NUMEs%V+IX"ٜ`Gv |w
aCIegGލ9,Πr;rwI?Fr=m1*j(|1[*l	d;7&_2݇ف)3YʸYG}D`i$S'.|"݃~мw34Y6y'f.֨lȘȌz im\ˀr_1Y-NՌWQ8/>:9ƨ~ݍ/l+0_i'TIk?ќ4
 ַMRD\w3bŪ!GAibWr	j}HAALE	'C񀉽KӮBTLE>6zdI[sJKDÐrzdH"}y8m*Ԗ/5NhѶ@?JWf4cIZ~~n-Ŧj[~b7]0/siH|Qm2Oؽ&;Ib̼#'hܱ8wUrĲѦ>U.)Uxn(mPTcS{\f	V 4{:>BrkZZ^hJ Via=ap?aEj?kg4
eץ[nB1VAիpDݵ,EyYh1F\tbC6Ew;r"z=
KMEk-z:VtoIa!~YQ{@ *r~Ln#A2;xaagȪSm hV?Kt4,$~K.QlX.׬[m؆ϗsX$ϩ{.
e#
mJרPD7$8g+3c2s FQq(UN~	r5'#BFm!4gܣZb8'@#G'<hmCYJ?bYv=B;kR	G~v=I"Q|蟭6',CG/C1'0O-ןu~5aoF]&7;VK<R;9GkGHH?}NdBN`窢	}=.&u2RŅΘ2#Mx?ٜy`SY2R0U\eo8C*DV'YUAQH`n ڕ0V>*P:
T	<NpD୎]t)پu'ڕ'.	LQk/aR$f\;mfoi2mf80 ҠF9\dX_rd0%!	(?Klgj]Mç=t?1`-[\,g#~N	bjzս<[~V\\vsm*Ee'ED㎛I6;x'VaV<⅕Gܞ}#)߁ ,s(
	Z7[
J/Nsz.?B

kfOX-j܏x+ט'xq-^5'hM6QV	|exuo<!.\g69p} aa6?-=kW˞0jm|mĠ (?6aq]I8ۇBQ^'b)|G(s-8_sCTnmQ<Bl$`꠩$2]+?]F>;Q>u#x(EFgl蝶	M[	qI\ZI\jlAݝqTYӂ"<i~0x]Lh8eIڵ##(;4{te둑3)=0U._u/#$ZRr?a2k6<tXQkma!	Y#`MHmV65iĶ<7Rq0K/`̗\y<; fPY;t1Jq~,{3V%$+)Jy8ɍ~i9# |HkUqn+0C7e\غ.Ų4/_CSWޗ@ꧪk"H7hWB$0G]H6xi%9 :>
L2GdJp`vJ!?өԟrsͼK(ñqeBmE[K7>gl9u{GK.}7nfr~| 6k~,+-԰ 4"x ߝD^azUئ;掐>1e.
KvpuȏSBNȠi2CJ* mWWwL_Pj"EO#\a>}bdױߪTtwwp(3Z;v݉Y׮L0;!ܻeώf¬Jp!AE!BzCkV*n 4,_qփ@1W*XYI
'O<ROcbz:ZϦEQ,-D ·/s)'UeDTN:89O}SKd;Th7={ôٕ@o$.rCd;ȌDUL/7BwkŘ6f53JMf}xx.|EN@Z&52IrN~	'y39 EH6YR&3㵕Tn+BMNێ-aiZa,OɖXVo]u)Xt@q~+{n3pbp*DňM7-[r-c]ƷZ9FJbNG(GAf@xHg|<ESZ[I=+Yc4nUyƷ1l(AiibPVeh=l;aw,$0plgjƛyDBPbn
::(I0Hfצ9Dd"\XQqd?㦪?cdW LZ7e_!i{`"֝BK	@rB1_ztRoԃmRqW>^Z&$1		]f$˭StFҲKf57O)yiF;Ad߱𡐅&Aw/?τEwBClaNk&"ӸPcgǣĐuNPwF%
tƾ&rǻoGCi%l'L@Q\Id)ZI縶?Ѩa	><xo0_:,K\%_[i=ȌzD$VN0&V6A Xw0K]I}a.9IU[n>j:]#k,wN	{bkUTMT5qng!ja5j8j)H.^d-6 i`T'f`y=Nî{ {A5@`"(}62wb#%
ygΔ7T_jjwfP ˺*tq㤳)ĉ Mjynߪ*2ڛ0j^Ed70֐vspV5pw%͔5kE34N<> tE
|ܠLoO.XUjN05pS2NFv!dܨ0sg1)i✳x_Hg 27X8	<}^!QA,:5|i2Jα	$/*) jgsx#'- :%ai>Ճch& E'qI{v! <) =˅}aEbPY9eeƸ'Ƀ	6kK)FEun3_Cw<ƾΏ'G@O3+ce	6;@i?KQZ4,"	0#ʒ0v$̮d4*4AE2p(z< ]p-`Q/3B%jH[qzI1%3\H`BDq aD>d;2Q>VcdDcyZl ;nCA\U'4沞u]t<\?yO_R9d" ȫpI(<
*GM!gWY6O^|nu6l'qQ(ܵP-+%kOy@'6(Zu^!dhn:sKz0PX~kk}|}%oBE%$H9{JKKq	ҟ{HlpeN\nsצ^CK5HHAt?t`Tp2>Mn ] 4ߨ۾x]kox!"};PdM` {<? V6%"0y=<kG`rͅc=aVtu҃7IgM$g}YԜYsggU3mh*$<Nr
o3 RDVI0R9	wQ@<bkجKv[~X	>b#1*#Κ3oHN`RJ|pMsAVl9(XEYǌBaؕ
jSQ_ͦ2mxpӏ9wi46ݻ30 9X['f)I(ob3
OiݭD}^%FM2"abUw8vd1-;h@,u
150
WG]FB`:--ӃKף{i3B%(O4%Wbnu*>_hPս1e%0,8ra԰fIuun\GI	>D B[,w	1!px8}٤Tedɲ']-2D-2t;	 *BO5Frp|"m$?fQ@yq>[e.R!yu80f+"='5SϼRLKh\<JI%C'IT,ePHW2w=dn.~%q`1opѺ[:Zy#2{AZeC|p^En`!DK 2(e:WϮHG_	wVիL-գh4Ji&X8
cq;Q[+3⿡{ĬsO mq([m&UZ%(A]aS=.0Y,ŏP袏DY<jL8\T6;g'FAvCo?[pW
t#͔[U)2Ga-3!j#Uێm1&4Q	ajp '#y8)uDCdb5m}!K϶-ܱk/OiM؃y *L+%#8w[Q\i*4LDo߀vD扰2tpt1X\sNmK	xpٞd}! HfhwiGWҫ0;X'!n|#-m!$v;=9it8X/8^T}x h},S؁jl!S"-.0:.O[CdBWqUհc̋4!~;^1i s52Rjw9 Β;c"RĆ =
g,MxWjl¸_V#%|
f(ꢦpgkְ=/OV|7&+y%^0s;%KlM,2zݔBQ?XB%OK~G)K4Qlv0Q9[^*aw`ùIEW[9¤E:W?MQ{'U(Yt	"y@Jn%n[6U!`Q}qs\YU˻9npK=O7Ll\oT4c06GaI ?U|&Q;pqdB|$qF;ZQʭ寜PtEymOk尯HtRߟBY]͊ I\ЮFӡ691	:ޞm 
C6\p@ZQw cirJ*td=rsud!qtEȥUVS>ɕך_c˹v؆9KqWDzK;c	ؽhUI@S@@^{)NRC3iD[T*k,^.t:BodWxD}v.)J1eMe$ӌ50 (8o8fz-.J<=ω@j-%P*Eé.)ϋ)6JoMB%jwx]MffŊP\v=6Q(3v -Wq22ͥeoQyzG4<K{}:A={BB+}N4g^=nLO%:QYwzB`GLttiX<PËLюgyN/\%p[ $lL},Z
K!,<s/8X7ɛLFUГ77(۬БJLC CKX$GqI2NamߥF 67}*#q2T?F$r&kl19}V(GXkכ@@RrPaPgg1ld`b@X1_@,1P;	KQ-)myftH~jU{h#
0?0,%bQяoѸ|~#k{ԍkiVzKi
l"Ƴ[4$} \^؎i$xg J
hX.lԮ
	m*j@ O\JƟNwC*XBpyvPg1PGƸ>5z%&X#=ژ!h@Ե*Pwc/Rb^TϠF?o;3^+mK-O3wM3]6h7d"fǌzwHg¨%(sRQ|~7_"JaC>yliJϝ /UiF|i>rXAhROKaR8}Ohl
u)c0I@?yχ䏑ĨIp-E3'As	4[yi6$,<X܈MCP\l )@Jȭ@ώ-^q{}^Xo6^S,w4^I|߉f/,ČkkRIW)2j3lzJ۷^I0`k {[͋,:{i"AqZ cZXp91?$
4wJ\f/Ӡ(,Zi7
eT:His^_AO9tTGlnoEN~jV\Z~+ٶ
*ggwΝ;~+5!SLd_ Ldd|			Lҁ'/on]xELa.O~7zCFJSW<>E5Xa2E0  6?we!6x./muXyqۮDn̦Pv!考/UHTN".)k>_EzA	{jY0}֗4t;Ed"u3\\7GjʵH&DρxgpprwH:W#[sѷFTk[@W-k^vf{|: iYՋBLW5B5	Bڕ~tc*$-Ձ-@psp9=ӚpZve+YvlteדpVY}Nݔ\PUmatр<ǘq˒oޥ[hC
{bi$RHf_xZ\jSлZ%VK܇}:ix݌hYjrB>s0̃?0dXo Dma]`kDmuZJLơ#,%_'Sq?~.ϴEMkxa2 9Ckh?؈)b8vd
(VWpb`,
1EzrÎ.t)Z}Wx왳v2̯duЎBd&lH>܈r=]KO55:\gԫ:T1֢ŲTI`}9:vQġGkYa^OJfG FJW4̞PE9_(j-5$eЀgGW)Jȩm#D$J3^1~׸^&mAKAIy@5פБ'dd!Z2]ځ2ȍ=Qkq窻i,0V4aaا<ovT~+e/ȥ!c>1)ób81TseepI=H d-Kf0x6cy<=^Bd34MPl6ֱXfgtQ9#[j!Eј"}@Y o-0޷Fr2" V1$8Q(!{؃Mv]˰:ʊG7Պ=nDz֥ՐL$V[
֎cXF=͐{Trd[C㩊=ۍD `øyM"D9ifWMD|iSI<Bs,bk/./gf!~9P!;L:q/^S73Qh]l-k</e}K"K\%auc6ֺV0RCնiS焝0Q	Ty.)k/%@\[m-6D\ao906X [o8;&gPC/S扦tSC,50Ųh`Yg vyt^;0KNc f.f`W_1FkC$DM]RiMī=M*+/hGЖ&

2ˉD6LLb6={'V>UOU	wJ3T[?O[gNsú.2DcYW$1Z1m7iPK˳ϊ5dH)rZ1VpRq
AYy:Џ7ZSqU	!<3 ʩKнR|.IH1e!/'ĕ/GoSWZSvv×ȏ=*QNxf[i$ 7aW[h	s6<wpSj#?^>` FAF?NЗ$G P2hlN-wmKVm-%`ȷ]+@KT\~]'@;"]#A_b)b
t[A泔&ǋE~=R'GJ]xzC0]]vB)3FCq*D^i)@94q;J߂Ԧ%M[oY`>$:_	hjFAxó(v*هFL,w^J ڕALhV>	?g[dэ5"4a39ܙ|r؈+"} \qd̔kHыdgV'by}[R1Z׍n$fӫ2𖷸ۤЋ5']wdpDU~s#Z/V,νy;zkX|98*Qa)!`ApQOpǩwl~Gw :nXp6b
ouG3<ST矧0k.eO&,_HCO,a6k4P^
0ǉ,y@	A3k''|Hp*
؄8ds̟{%:}^AP L5HuCr!qETnq:2j{CMFpFd氾?<`َ)k\k~#ا\.!n:w~t ?gR6P?2KSV|!2IHӇ68,e`H;YK*ۨÐܫ?~\pP$ڴČtL|Fd M8ǇÕZDR:.F<!3-[{A5ȼ}[0|j{sO86**<s<Wɢ/FGmt?(")3dΡum1Nj7ki٢&}`Vt\(o3d!G|b%(wGx#p١dbN/I@m|Xwy%Tpܥ!mY3R=d!`+}KLլ肭5{Sx zʮζ}^J kIg8oKYyEgS7wN[w2n)xEjPWi<x}j3dGxop&[ڱQ"e+9ݛ}EvbT-`	Ԭ2q(+i9Q_!5UV
c<&Is?aQY|?׉?/ٖ!ѪFzEs<gukcEoWNg~\B	.~Tp`ot"ȷ!T(2:!IpKRo3oQp!n.Eo[8\M%X?D 5/5(Cȥk.eٞSD")5
qyQ7c4
_N8z D):IM9s2Ny U%mHd5FU2>dvi;G!/QG)@zl?S??
&IJ^@ؽ;U>l=V#UQotjk(gW[+{ƽ(61h_y/\-En,Vd0U1vkNv^=XB`xXZ5B҉<so#C=MPAs	e]	n|qj2iNrRz/ݡ5_~Lq_=cm[`??QS*&5 
+χv >jAbGe?%V8
$ mozRkinO,I]*mA #^jmc]{|~=a{q~Ӣ"3tj@읅+͞_.g	Ԛ3j#M}$Cf5ϸ,\XP%[\<t_ey7/LKzM*x^s&ᙬCA~o@)Re`Xt#{(wi{@H!:kKp3i-^MY\4P[58M
43T`5>g	urL`BbmFH,)Ա3=6i5eғe\jmb}ņ;t
 G눶ev_eҲÔ9hSW|%/GdQYZm{7Mi]ꖬ|1Ǥ40?b	9R0-bRc0FPZURXjR.z 	.hpum߼ F))qU8ԴYN~N)6ٸSyGPN#m3gN;G2H-nyaU01yFaSJ	CԠez㘿(u'q|WJt¼r:,۵Iu|Mvr?D*2D$,2V癸.d9Dg#7G, m-_mJsNlXQΕ	i!o >.},֣FYgx$@kb-ȍ.Z*4pHh섷n-XO?D1͟"7|Bm"Ș9`kn66Xۅ	0|\ }T^3آ/=K,i.WfX+mhGy73c^N%pQI5v>D*
4qf/#g*?;A$cYE4	/ӊǏ)^ۦXK{0Rj((HvS_bFQwIG[l?O=Е[_AQe=+QܵInsXܱͻB|KUt]yG.tHz	3Ew68Uj꽷1.n=J^|hayϠӊZ@EN
눀S7'5:suy䑵i-5V١vó)I! ,WZCY03	ۧzV؈~h2GnaT4)lxN~ٟ#B[|ɧ=)ϤlEݺ#FsH{~$[˒G{_ѕm<S;rv)U=2V)Ĵ '[qHfkZ&i1 \D+*5gIs<8'JS+ӚzCaws$
(vOtذ5h5A	-ƄZp\ተ\G$frw_ٔM)is$"4 :?jB1vm/AnMShN5+=-UmRX^.UEKg%kK!wBI瑻{nYɆTeNE6F?Py/:ypȁ muiΔ6Gڟz񠧪mt,4>~iyRr	QV$u(G<}uX2IWFbR/M8҈aAB2u"pD[({Tz3gwqL[We3Лs7P*\đu͙΋:jRpuzg|{യ>@2Gy_Cm}^|u]l}0u൹ .0$[<8-1 f%Kpjpڊ  JO3WcE{fq%KO5S;x(@'_D9l=ᯝ3c`%r2fumN=	>[\kφv!]$wwă9
JЍpoq=^X3:Q(tI?2kYCƉ[tp $Ff
GpfW&C/p_&{כb}J-y!cab%HZNz
B>=5ycN3өfA#:FnhU}:oӃc߹-Xiiۆ1)9=sKwvQz=җ6 R۹|QBi
!}wl Ǿ ;Xi)d+_od,E1FFEwX5"3]O$gvuϋbwc΄3Dӵml^8h-[l'CSI8ȃmmO(>1K0H4X'b ? rDɚ0=Jy3ǓSZ:9μ8|IHnr絮VؔM5=l{(yXP(|n15BjB }iv_*"x%E upAltk1ohLhg/KL@w-˨-+EVDj*WL1HR|pa3NJg!N+EۀgUæE[V{<:s[qFîe"J6,g߇L)7=SZy@,L?;TLO XϨ$2`-=tFsdO?.:$@nKTiW/wdFqClp b
RJt:	eDs,Pj@y2trE<Wdo&y9GVXYҊ1AU6|Bϸ*Ԕ;ҎA;1C1y(-ck
]5$^L-g	%04~yC ،y7-#\R!idy?,B*@5/wgɠTFe&ф驹dj:}6fK^`8Ҧ C>D&VwV(#x]	?OV
Gقs$lG:V.נ[{G/f2sڅ誁!5~E,DbԺMʠՅr On}XʂIajWei_Fֺվ5rcNe?2Cn&{ųDW䛱pA;)BDL$dHjeWރP{A3\BfLnV}}pnn*~nL}R{
)ܭ&DP8M{cj@K`?mRS$ kfea|`wtd7f>\w/Zov$2CLb#&,;+U$3YN4z1}į1Vs.|/9BЗp4*s-h5;ρcMD1b+u{`~G HBV#9^ӺnjT[Eb~f&4]ށq/Kx$%,,"^lFk@VJ]x l4jY9#
y(KLvCh\/Z[/ug1	1^i$U~tvV6;0h	Qd\`p`eo߿sZ[Q2l4Q8(u&/|"*ho7/UHLD cclZg1c#Gu6ȩ)%Pl!/3F	-tXe&dAk(|]{Q2+Uȕp< 禎Rc}VBw7Y^p41(n|x/l&X캤0~%JI5ֽz4(i\H42-Սp?ݩf׮cQZX"ΧG2Znε҄A9,lMQ^W2AFk;]ndd	پ|u.Ud=9sZ
E`gxoY1;快E)	ScʮN5ECt9:skq٭ǥք99^-j'НoM0G?I+fy<aTB'7e:TXD}X
XG(ʤ'(gF˕WwUMw}\ˮG#?(ֿi$oE(e_{s	I~tM*K	 'Pd(nPsNA]| cKT;5Yz闠A0).q(DLS.qD P$EIԞ"ވnoh^m92[F>:}1Ps6b.qw*WbCF%쎣~#?/!jQVuCƱoiD~Inl$=}z
v)0Æ}
]ЫyIA??X>d0gBy.aWPaA~vԈ	Nݭ\}=u7Sy2dةc1kzM6r̟
2nsgyg2Nf39VJ$UFZ۔0RTխ'	`e">hkk7Qt_ۜ2pAbؼUN	t7MAa愮A,%3/_t$ޗu7)W%٨A|7ZaC;sSpJ=%@a+3#O(I2;&e4]]p{])Kvoź1rzBɤVZJ]^T&NXO_Y>wKqpR7Ԡy2iBZ_'x JNѼ|NNH#0G6c=YR$d5U|N+	xbWR7|<_~Nc8pvϲꟻyhޗ)ejY[UTXlFI@)BrRskDi!}"``L9p׫%^8yqd;ˡ]Y<gcSh'(KiSfYxkGd
ܟ7^``Zko|\Fׅڂߣϑ"ځzNr4<[ViCђ	?n=:yo-~lccx_فDvdaT#%^\.v%GLkh5=6A["ʯsc m0,_K\DK-\B!Efme]N0ɴYӵQpo!KH cx{87@$ާFUBNQ3}sUyiF^\ W+	o~ɿK5>T/)
72/UB~{hOCn}:v=EWDg)QT]%JŷryMSYk(
,:(kP$;W{Qj+9o)*bMnv?xkyb6y"~"w pFb*p##[{PqtKqb:١pڗS4V!>"{l/8 דu?w[31C3Xn3t._S*HN66X,v"ZG\$Yb6EـVHks}X{c4.c4=<}v;hm`n70"%Q¸}kMhTk6f,ڼ(/@#
 ԣj4q:gW4_2CH1v^. +CȂw@8CKd7QC1Xˎf]d/F"e
VHxM2~D&vJ[u]-+V:_5:3d=sqO`_ƻ,Z	E+dB)q~IK|+vnĺ/%B`ğ~$E\
_ޣ
aԜ9ĝpǎW.`K.]Ĺ>^(mJ@&VDk=4lUgQiغTPH?,EDq聦mUŋ{|\06cʜ?#I]ޭkuIHTԦd˵ȥx$)t!zJ@Ĵ0];OGq HwTx-mFk&>S=*V:aExQI͐~P	YQ@po}2ThP\YO1rR qhТHÓ RY*㦟9Q4(06v4KZAlO o[8!@Vem5_濒aڳ/ſ.ŃYY,/i5&LR8%Te'$gƠ2%聒fP'0{,;\M%Z`ٽ3 {CpiBM?9n<*U09_Tȝ%/{%%R1<*}k^<IՋYM&''Me=JHFt<G 뻍Cm;Ҁ:UbfjAn.gr)yEh˷l*|regnfpMF-lxTiv-Yh䉫RЀYLԂ6cOi;@3iuT˱LuJLOgsL>Κo94 ,\
5{e!iZg"X4jPFD=q3LG=LME@tc
 cf ui#CVYB,ڣ7Lv0L(4)bׂO0|X-5hCX4ApCp\uG/Pk[~rn_Sc˛xuHrVniΣ\..}p(ԠĝvJ::|Q2KyVy0YÞ+6x-t 7nCj:_|9]hsn\9;zSdרYi,͈Mj-!@R[v8TL|0vs ܕTO!M.5@9!27;'%";$!?Т!g#se:%`^cͥ~dWʘ1WRwv
 oqr& etnȨۄlnHIQ/	fvz*[Dqy:m@@i\H!WhEuz.&7`w`D4.ĐXh
ϯ=v}#	U:9̘>}0s7	83i)ck,+q"IUŃuP<Yӫy*jQgΠF*IAZנ]LgV٣Nӳ}P/R,U0m(l Øqמc-ڦɔk^ekm4Q]J^Uɬ+|~#-'.uV!'0;DܸĀ񌎣t
}PsxujaM`KZ^4UuA^UzkǮ!$	B"ɦ)sO#UvdB-0̽LaDsCwZ$os_3df↦iUJėǖc>l0j"j3v$?Jsh_(@n&8'X X6BvaIaD\[߳OxdٶFMJO!#IDU ڙR'Ȼ ,S}~j]5Hث=%>Y`M҇Ϥ*8Qpj:}ư~-D u==uEߦJN9Q?j89@+7a-Z|od#K1Bzk  IǷ!}__M0JMbr:c?5!};t-1_t&<Aa`	.&(0kV}HzHcEV5U a|So5N_;achSχTBǼS ,
'!?:UrB	CE0i'AJYȇ
D~1u@m0̦1kE.-+l/)B+ݙ͙y(,-R$rN7!ψds/ٽDbp~r. s@	M#[.f)7ueq,j` <ΎXMf6{IңG"p튛*vrO>au?G	ѱ'6"ezd" wU%
BY+'oQ'"YJ=U2@Z^T`ʲiiSTukUz1զ
Ic]Kt,
S!D7@FEOùZdj#y~ ۰	J+xL*&\t0Att~c؂g^)7h["M;NdmVqM<!`=QfywN$˘o2V[Ϻw
o0Sb
yenyQ	CjcG;-
v'Cؙ?3*KG^iZ[JpBi^M%&#|-nhiiW\0%rDؘparVpuJ:]Q7ƠAۧ1e@vݤ2mB`Ve7=4zzux\jf9״W"-DG	>㦊TP^yoLj0SR	3X1p$fnf8'WJK73LSqĥі<fE0I!+oPO ;0RC<2W7J+('2'5ٰ'E;@F8kgnUAb<j7̎AuĂ	r|JnGx.4SlTKn8gw\u0ϱo%򉯿$rO5˭N<Ӫ[XPH;r&7;mv(uۯ_T)j9F[ML24=SԿ dT!xFr@IL0LD$	*)xk?`'!ڈI hcU!sɏiLm9`Y  J>.0hJ|cskۿGE#Է1fɚ,O'XG+AZcA6G4b`#dN"-	^F=k8}+=q!d+iܻ2ls*ףt!/9\:sVɁ|$AXpj2-is}C	 Ť2Cl+.q2Yij[Pmvh'%љu]cVΠ7`e~Q
rM<uÍY>RFQ{1u^ў[4foႆEwzqHIFN)hR[.7&F}yr^#Sm,$7[%>c7/P$0O-82c@dr߁lUiجt0*:*IMz5q3PC|ԓm\eE@fwc*Ry{kWto@+,&B=UEvQm"};_mW5^$ȫMo{=Zj4%Z͆*$Iax|լ#61cad[J0]fP*B[37FIra4vb;T&ߖ> 
rxySJ7ː	u湚	ɥPM0o{2rɗ/'ew==蒀Hǘ<>K7Q8AgtޱFd'7#WJNn&q.5Ψ4Ӱ?wywnT=lH_<xQ+q}V,?l+ld΃m᫮3zħIdXp%qe]{x>01`?u:=Bfq(Ξ=sJy sӶ^}4ִ*{qg/ ?8DAп@4>#vaB|LY%Kw	/Ad$ ͡$¹=1NPx
R?юf9vT4nzoYQ"юFߵHZf>8otɢZR`v0^`NU͌rҔTTj\j NDlAJްU{N
"p'x6}I&5	ĊF,E0怢'QLI/?@π;Y"[Iы՛}:]MLA.Pn{mۤ$c#G.#Շ KYuI2R"FTE_cbEL3'?D߅%ظ/z8cwOzb:Frn`0ږ%RGrFr-s>,Ma9EqNE:q{inI)L})"貒dѻ4gdz N+GmрFwHnFr|fpb xVD[ᖩF|Zzd"z>QRR+Yʦ]VZb4$jcfIآό|$'a\xe#B뵀r4!Vzpdg1=U{tJ{Bee~F-0	P8*[D5B H'I	7|D>Z9cmq>gƺNgdn0xs#!xpn3~,p׆<gev	:GPOW36yʌ(ć+dS4Zq9WfTqOI6	ţ{)zQ#NEܿ]EY-a\lӜ.L!Isvbv+p#e}9ǑUS'H@65*Uv P~!4>xg+cC?HG7:BN1Y^Rlɹ4gyGpn
T/WRCzt	cQWOY8T$8+W,#>/rTOa\i vMj,NkeHH1[R?+EPrt_	b47=gܼ1vŴQCWk|s֥'PBl+BAKOﮋo% m;._:BbwTA˺}bn3{ƃԇr梥ڻ`葴ʹÊxgHzmϔ3$H+J
#2&&=Ԣ^5<	gx[:sN[5fY{"츯JiJB"-\0ԚozcQSYn˜ܬ`݄i w>vThN)nօ+(RuMbMƊ<DSi>r!˚2dT9lE;f`A/k˕wB?鍻t1bMlxVBsN	 ˽,
jfGt!@A'g,OQ|huo?;pdBԚ86C>O"^7"7\}J>\<-4ذ콥6z7NQOޝYSbU%nkIhbCHYœ9`!_1Nd稲2O\1}%q"Bsv$aܯ\}@3ފo.Zמ".&Ԡ㬀W:6&ρ٤ez0mF@a0M9`bJ)
LfI#":L ttUiUJDjpĞF<Q˚)iC Rź{sBDUZy=QCY`)L
H*c9!:BU႞T픫;4ez^1㨩#;3޳A.n|%4(Z962f	4|ʊsȍs~40>d,)aȰ`#&h+<d5w3z<L?Yz1[6_7^ˇ0 .V)B\|s
*yX!m?:Qs ڿNQx_BK4c}۝%V'vZJXz9O"z-E"Kgҩ[[P-CWT5<d]LK{/p"-?|Af([ޞh *V1w
-9i3TGv|WIWQ\&bvKэ&X>ky$ıha`5ĵ9WH)	%kڶ+r!fǷ7ё1X6*,k
Bqqypn[WIq!0/!enqrZ7{ro^De
hjީ3&7V"
;	`ǚ D.PwbD	4î䣕1Nf}6Eb4g*[PGNd5ψ'aqA=>\(|Q:2><a'(B3<xnsB_/	7.Iz'zKIĤbQNZ؆rCjbÖ~vf=F5wB'fXbٵ
z:}[)Pg}eއPY =^$MveT~	I]!*NE.s
BwnzM}v`#OYgw;5W"i;c$K-?`π6(`ItWK|SG¬fEҵ"TyBq\z]V[SY,q`r$+JSoNѵpUW^kia3yAGx[5b::um֗Eu{4j02:ѻqh͉Ne ÷,d09rD
9P,^_| [
i.Ϻ()*Sl@j5Y*֊!@:9S>1ZS"Ϸ cD-(O±VFS	Rz5L1̇53vȐV&@B(dο