%1{%lu3̊(g XvwzpO%*N;)H_PusW@ҜȚyđMz^-Ɩ3!wME7d70^P1F&\/sݮ,+$r2CXߵ&HcYށ8neuq̂>G@5Qb<2Mwi%ȕU>b{Y6kE< V3k:T8XOko+>[72 1E㙬0Ca"<@y5la,nSwK3 )#IJzӷL'ZMEÕJ1:Prg,cӍr3 U ދ8m/4ԆV%]UWYp\lʺX #/@b|d[A ^+t3oyC%7ggX kMy^~r[4Tyxr Rz,hhgP5䤔YlWd#s*^r8uK%nRL%铰w)%|ٖ0J PRP0=wsvmF1/3+ZPgXPrI"b~?Ԃ[rʂD,=xz^=ⵜP6AmLL[Pae( PuVEAƊb}d9 3@ R^%h^s2gIy~\iffjKAY, ׷H(>7T >̬&-nN3焄;^a!z nÞp 30-OtyMݢk}<처屦/-nݗy @7%zKYQv([()lUox/t39H[ P\FbN_O~nF*D0$uWo'&m&tCyع}?_gjڽ5tvP*yqH,uNU#ŏB,hm_xABZ[TD=ЬN52ذ;= aTj+a*/JWWNzZA/пΔCihi{ggICEl'v-Q0kh"jcp*-xuܗC@& Ǣqzn}8m nG&xЀ*o%m v6.d]fn+tw|/)ɋ[ϽKwL SV&67l; TP)("5c|>!9 g6U:>I;>;d)3mbBhdso7.%R[Bnω=(z] *~\ɥ  nJck2{LD1*#5EE@:S⢸S\ÊDDZRR`72R4?صnH1Fpex"KgZS,q}`vYB4&491U YN@F Dz)Š/ `R Գ?͔(ji-)weN[VM8-lE2UlQ$? }Fb9k}0|VxQ!RĸDeu}c |^,3xDji8>j|2tρE#"e['ƭәaNLM%Dy@ߕ-l-`tњ[u-%wgwɂ$$[XM0]VCcl-'G;aP4;É|ao:hOx A.bn}1ɕ5?1r@藱ᣂQ>7cUAE:mPx$<i2yѤnI>0`PƔB)肳G~l62j;(_nEQC jLՈ04 ;^8U!d6 ЙH 9dT\;B_'spB:lpc0 Tʀ`2\S罀l0mң^hWϛlR,):JL&xqV|m`Hd]3Q5#beygLR'z 3VL^~_͇xkfa:84c+|4>D;>~{ PsYKV;xsFZ -Րwu ,4/ca]mS |R$H$^]9e 6[}Z~򑬬 H%,P!uNA(h|91֙'_ipgăEr3z.r|[ڱ[G {;v6Emx0׌ʚse 5Yz0ճ"5͌S0ۼfe 5)|@=G|s=ֱD9׵'9Ay)I~ֻ(XX^ %NE/3D|߈𜎖j8tL]Q?P##.4JD%PfH}Ȫ* &S 3Gp ~RJqFY͘nY-G,/鿉҇Uĕ!*e/QMaJkW&t2_1~GIDavU_YK |TƕAi@xAZi kpPmo2 QR *]( &{0)7vK+OvOoSV7wB٢xڡM!➅1ʥeKHV9;Nxzn ){K|#[꺾Zgftf'ȗx^h_&g#Ӎo,r9.JV7 ^znݒ`K+sMiy E;ci&^a{$O=Ě6uo^QڀjҒ!#A-Vz 9bWXSW-t=XauV1$vSǤvDENp? y0^wb|}HQzje@%{? @q T:MXQd|ھFB,)Iφ@ ԻP6v+.8tM<8֧A߄k=1`£L۰:ٱW ,/ҬɅI ;kuj/.W4L9/}w9y;j4yyN0ۃ Tg$K &E5X3&Št&.@+^nYS*?5`!1mA ؼGdK! ^iFG#HNk](jG=#Q^hԸUw;ĉNpCW4kt+HfG~_:KEG0JXn{bTVHb&RZ@#8G,VȦXE< W“9H[߭[9/ư#`lbGoC@$X)jj:l]Q]Ny0O0u %1k =H͒CѡmAnp𼉅(٫v"3ÖظmCjZ]L;$`!iyBJd~ N!OV G|#H]dpܸseGix\ГmJ~RʼnrR *6lϡ?'{uU6UFz#dCrV}EܺQȑĦaWJ;[,jEow(G.#N¨k槬PyyrHc޹{ʱY n1 5i&O(A?Ç9#-?/:FB"t [ZjoE;`Lף2Gsb<ׂ󓞚ԽtWAxHMn21t ϏH;P K`U]+6[.r0!dsr.@@{ҿ*݉];d}ҥ߯ߝI~#x AH]PI_if=9kL(ey.mO2wP $=> d4j@2tH/^hV4ш Śe%A9ǖMMweI??z w7X#i.mJߞԝE9׌]Dyo8C{b%ym;lj[s:elڅ[ە0NAM^0E@8@x%2Z 57 lՙ,\E;6~~J=4ܗD^ɱ8;E၎|T V)Ymp^4IǧN 5bҰ)H'3@x *e۵ z C`!鳥ʈQ r&Yu^4"3Nӄ`tHWp;ݻ8qH#?dQQj\=& >$>&-T>*NZ&`GPsl %NNCsʏD*F*fz&l4;(x)j%4?a$θEkATr5N6M t&:ro4Skv@GV YPCN/ >z`wճG$˘W@LH lqk*Mwf q*4#*-/+p1گ(MrBW{iބ'Up-,zpgW+n=1FՅ(&K\Fb#Y󯤛~o?-X^4 A3yWbTe%k1.>?$hX9Vy+{ޅ^D,uo֓rwlokelR A<NxD&_ERwA{4{L@oԵ 8zǔ zCdyBcb RԻq:N_ <6>Ǒa?ּT0)MZ#N9tU e[!i<Ej{dx7D--Ɵ/ᷭ GQyϻ@!|Խyb?Lzy6XKSAQv7Ca;$TpcQDB7jLr&H~P.123ޭg9:P{>JqRQꠔ'Q$ Q4(lBR+zkڠƻ!zljn)ܯ3u$wB-=ę8$)[ #Xk JwBfc Ct?L-o $s7o1qqn;*HNDVY ôUbXl㿰$,Q]"0~W 6&'O@v&ƄZ]?#̓4zCY-9tzdLAIZdEN!@VM|3G9hQ@b~ᫌ ]6=L˜=CrY?\189ř~2/(R [ZB|A&`?YwU.WQJ`~U$j U`f2JЁq1|@u+c  ]}~81*rF/"'J?c%`;(_>Y3%1U& UmoH`ݟXd0)A!~5QЮ"smUwv i,j)`L 2 Lp4}mx~-,ld9r;=?;rIyop3hv'ba&o[0sϣ{(*%NUK~jxw:і,BHe`P2o;IUԤEEhZ./Uo!d;559Jm$1 -@bN/!*%o(hy?t`*Ԝܓ-#TVLtt- (ʙ@Z9< 馳 _Ij{C5.Wp.y`qWrL$l4~E+7E=AƵOFPr)֭L!XBCÜ !J]V72vg &4"DU<G!ѸF3< 7hQ窽#ѥ|/)I QF}AՋr \'VsPٗ?T,Db1U_r[ Ym^{԰yD`[%xǙxʶy{?JalkM )˜<HOU4p-wOC CC< 4C-!ĨYneWwraJςujCQ77Ve):\w4/g%P6@Z6O@dcX<Xl Wz[&ʜV֦݀T|9R*.MACY\f(IBF57Yj&3(oicSD&2Ltn? 'Pc[|,g|O@܍|ni*=r4|bAF#G3.z.S}_yJsspLe:/k?|(c5WaX'f?X";ħlEi4?vXX[m*rs8n:\9Nt6op3X.˜s8%{[ɍ]DD B}N\-:pՎ0 `zl/D̿=8?_n UrEM6!ʟ'C:6j1$])9dIBqx>yfJhHz+brHu\D]ڦIkg%ZQĊuOh%P#Zp ,nF̜`_q)7P럂&AOWϝXx] 7 @3]AdXzrw!{Ľrv,9$zͅ/>Q\2]ڛp @ϻً a;AHE◾\U_ɿр&E eeW)Q1I!ST\F0y][4:*}lFE8t2~ݦ[Qʷon$&,FѺV/=DaCڳi.0Geko60"v )Q, '~s3q@z-h!>̀&xZjA~ a }^"jlSwk ሸX?~+`M|!I|z$3%Q=֢2T_zغy(0=ro;F*3bt0~k7J&Ү`ub`œ I]luupU@/n._w~ v0G^Jsە?+t(\)$1%e7MZT u%qX׉. %8&?8a0yvx\l4Cg落 }Ҏ]&zkPܛa]`g:L-Q_!mN : v'm[XTV/w hp+ kbRlY5HU~=w$E|n1iu49m!z^#ŐM:qQߊyC:`2@'-f_nChgɽ}3h1A4C{PD 瘶Ego?&x6b55xxjeSXuP>etO''fRxdo?.g q3!qħwiKJsHRX"S!B`Ž8dxQF%t`X6GE\k(t,Oƹ8ײEL2JDdOSf܅ %'B/VBx 5̓F֒ 1}.חvF骓M뺗xON5i1;9C X|;\!v!/\ :'z9X)&FBg1pSjc?4Ck,|,ۃ|:@3<>zT?X/X1 ?ζG.׳}#m@`d/Lli DŽFߨbϘDvK쭘5`qOq$M 5Rr* ܘUԊ;+%#lNR'22ap({k4|}snXd_ =|"cZ)] ~X/ H"? ɻfnK/-*l:ѬoӖDCb.|Jw|C n1GIιՉOӰKmvWošʨ.TZ]?#|L.xs&9#J}'u}hKNHAK`J#ulj. 5:Msݘ`N]wzF~M*Pĕ, o1T4Qe)#ˠ0yՔι1N{6a\ʋ[Ļ?C;OtN!-U|YÕf0GH(e}E Z?xQ*_Yk9>,to!\U.՗NP-{Y52`gfE"nAl 3<52xYzȻ2MU=̧uhO[I0@C=e*.5a{LҥJ am&<]=hR#/J04 :e>iV`:e^X }ii/[Y>Bx\_WNt 2&&EewhB~?m먾֙M{YZvIҪ7Q=f_l41;I&{D0@6T#nboh0cW +uQ(bâŜ''L[2Ȫi棋{+s73lA𔣥!tۓ}F{b7OZyk)8IvP*S&řL&%FE9%+ƹ`n1X &Q)`D@11N{1E_}λ_&S;¿aIjo\g2¥'ǓzRk̯(&Y(s`B|}zVoӚ\DW(}j /s9M< 1s?s&O}m z.bN){j{lIɅ( P7@VI3//؆ci\-R= alYp$*$R%eƳLR#E TT8`I;Owƻ̒+ *;w1|"/c@I\fddd#ZRÐ-OYFsemª7h`yRaɛBnb 1'vk&4I!we?w^~< 7drW:b ~Wb8^Z7`%:ݣLaKԂ.lC?ΊoL1 ҭoc+Z[/PmZksH$j}>Rv(8QGJ5eJ"m8f,5ȤlH iCW3ڦ*+oθ=$ýMŠ6]}A"!̹q׷oWR;bé8Z;6,jRk8+1,H>.:2P[^ Y[AbzaT0 x)&WMzppASW;+!ayߏC`=Cyvx<>`.wTE Y:F4B'v2Zjgw(LW+6ߙ݊B6’DN*MEBK+(릮R{j'E}܃\ h4VQ+D.NӸK$MpCIr TY6Nyrqh@enK*\~ xN@:ߛ=*V˶~ۅ ޓ. G?RK,;TAd5 |#_9=qm # 4= %B4-Y3hFP); `]Ê TƎ`w _#,:3gdFǼk%{$Nq2@0ב8Ւvfz 98nbm?ҥxeϋE% L[=r 9U) 1G%C֎_4~U|>a`9#c!)0$f ̝?xݹ)U s! JuZE8 y˯x1J@9Wb{QO&ޯ`<,l;m#rل:mw\Yhhb¢8\6!?ԠUӇXբ*aeۑٲsؔ b:X.?Y"+iN~^x?U7LлAs5.ǃp[2iCP΋L=zLĝdˮ=KRPKnv$㒇idr5M-~:k974ƬN*tE'_ aJQb_gr28U?sĹ7 ۭ*tGm5ɬ=,uT#zC$ڤLc#uxo|%^Gj' o,h\<& )ii^9}`ڬE+C/{$kL_Bi؆W9lcn8M/ё^Lh*fɫr򯠔F r%&i'O"sx #|#Q NZ/1^YB7Ɣ,34~\R͖ wB` 4JADiOq#Ժ4J]0@:_>Tkrm.c1#3]cKix( ,V8 DJ[/H%!&&=aUD!5:TBPJXiBg :c`^(y$#A$gq~V5R,eQ& [G-aP61a=3X_QSpP|= 3bxVAg <٨+ʡR:|I{GȎ1NܨD]򖊌--#@vQ뎏=a ,O{G!~mURijz?Kd\{ Ό,} b1T:-7k]44J6dtF6'fP>k8v @wQ nqsI0R8akmFMIdLj )$uV1OJkTSsm˔xgֺj1F$eudnrÆw/8=`"\boyI+,mb z>xo8}cgcO/ W dUG1ءGOiCg'`dG~u_2J`١Dl$A$+p Uύka.Zڞ]) A֚>i.<#丌9GhcR)MɥgE 6Rh+ń;tر1m䶄::DW~9ˇ f&;{E7iK@3Gxvb:=YHQ/Uiy56}94"L BL%~\krk϶KZ P;Y+䒹 0ȇo|^?vðQb^V-p5M 4jU{HoFA)\jdSY%5ݝ~FܷIqQ'>Fڼ+6х"dJZF2s1?Η/{ ͳ45b'A?8FJ ^>vQ#jolӉxۮ4Mj2G)2w"KL L:L@ԻrRB4c艝x[Xo| #pMV}!!`4a 6pp&v80 {6&WK`j-,RT-jH,'gUP:^ڮ5sjΦ1(C=N4l(\Ruu+k^9za9ٹ ĩoN,57L{ U~v%hz8Ӷh(BM ׭7E!11hgu_FDEbR7 B3!c@clJ8Zqy:4@H*RpDتZ3eonh ?Qj}F.0 JjhV)w*^{L#^Pj*4gpNQi(kSpµ:foћ[fkO^dy N0tMITZr]_փwO)M =Nol4>oSy\K# 'd瑶4:"LwϡXZL)Gj6`mJBIMmz愎ꛨb*a3fy;('{YVQ>?&b!Ë=Ps^C0 .<؄ymL<]\`U4sZ8XQi؅2"iছIo Ag{5NTp7Exö2QXqsHזm-e|PhCyαՇD_Dԉ'ۃ]ސ=_?>圷x{\ޓ^\䏀um#]"HxX*VR֐Ź~Ea36&Jx)݉~ &@z_PW9eU1 "+l]k"]Qi>[:T.D9śݛ$Pw G0.J{.^S`1 4ic.p \[k+ 8YTRot(!Bj2 rǹ:I^ "/XX'^qߑԕ Nõn^f󅜖_dٚt*ܯjǺXNz_J&Oc͗Vo{+lZ0$񐲺tWiho|H-XF!CkQZ8lwCaX5|ָq8:ѱ"bFЫ8X P4>:M<%J˜Ui5ryNo k> q&=~jIs4W*ɐUICQx8tĒQ%K30=nSİ9gfEVټÃ3x]X0 @6#ut}ZG/泴xIݑKrh~IS>3V)2e {R*;>^敷inpg"XLyj!.V vm0ԧ^OZ2isa"a0\b\o@&^[Odvmh >g'9 ;Zd+yɧ'02gyDYA]m-]J)}wez N>.(yQ$dF``)|qµ4aҬ{!˧Q(@pߒjmN!o䞔&uD:noi:YΧ#*ndG7ktC֖rh{T^*|!DNo1˰D;W΅8MM UzE=Z 1!-\/ƕ!,U- r_w4YXtk!o l8-(K!Htq [#+؞7эMY2udڝZVg[1ZˮQFn Dը^zmjvzz"<(´j5!.7vB7,GI˾ FpWO\ v#yK$8m;V d7M+@C[?@>H G@3eWs5oW~+ wд ^yLk8ޫ@"uKEc!JS3׉~{8O=e2 0zߞӆ#zDe_&zb|_doR!Zyׄ@9!v\GlWYoZk2`}(xOku9M #ߵۖնĴTjf3˭KJil+guLu 4_=*Y\wvX&I$rXed/f^g$ج+L7(]4Y m X' SL#E=m [MI !y"Ȋ 'K+JxAiD?T b^71[I Gv`mq:Q.kc(K~hJq-L)xū^]~e(ä2x+hwG"qMKDtq`IYn`)*bk^j0?;dW^a]| O1.{la苉53eBc{Ltںe-)$_A0e](8OڳI*Zv#VCTtWZ%;SI@ŦǜeKq* AGXDNUD1Њx dZ- hPs˒fEݎ=.Au caQ!2d~^N*Q n5v*ا,b"܋~‰a<#iBVE6O¢Z {XW`r_vhl')5g}&<BQ_sNcM.a%7R3i% \-1rN;bSUwc {L B&9|z5cvƉeYh]D%,y ;{ɱ'?3NK r@cMYԂ>s}]|FCݢP˹σ502Tu ͎YPQZk'dbjSkhTGˆsRsqB){Z GmXA-g)hޠg{ߗ@RZ2X0ݞEXb3cX7OGW^Z3 -lN#}>?aI.x2b ,^WQxW?&` ݶ21̨^2k~-O+ 8ꁹrmZ^,C*!~i3S,(Q0 ^szΠ)aVqBJ-yWMT p /c/bd/OBki3e*a=;J&5E}pNI)vQ=pn:X^$MiBN?-~-ߛ5 :]ߐ*(m |t?&BN4H{tvfG@/MޙIXtF@z^DN-΃hʍU^87@Lq5Ahg8283@OrީuڪW]%ނ 7l3x qUEΧ&jl ΃?)sh* hϲ:N)Ht:Giq77K֘wdM76i&Kl֫7B܈=PY]!j]H>4m1z2>)W uRyd Lִl$/Ǘ@K A:9VS 00:13:38,193 वह पहली बार था जब मैंने अवसाद का सामना किया। 172 00:13:39,861 --> 00:13:41,780 आपको लगता है कि बस आप मरना चाहते हो। 173 00:13:41,863 --> 00:13:44,282 आपका दिल कठोर हो जाता है और घबराहट होने लगती है 174 00:13:44,366 --> 00:13:47,077 और आप निराशा महसूस करते हैं। 175 00:13:49,120 --> 00:13:52,207 किसी ने मुझे नींद की गोलियों का बताया... 176 00:13:54,292 --> 00:13:56,670 और मैं हर रात पाँच लेने लगा। 177 00:13:58,088 --> 00:14:01,132 एक तरह से मैं अपने दिमाग़ से खिलवाड़ कर रहा था। 178 00:14:05,428 --> 00:14:07,138 अवसाद बहुत बुरी चीज़ है। 179 00:14:08,390 --> 00:14:11,059 यह आप पर हावी हो जाता है। 180 00:14:13,061 --> 00:14:14,563 कुछ समझ नहीं आता। 181 00:14:17,399 --> 00:14:19,276 मैंने ख़ुद को मारने तक की सोची। 182 00:14:22,070 --> 00:14:26,283 मुझे याद है मैंने अपनी माँ को फ़ोन किया और रो रहा था... 183 00:14:28,034 --> 00:14:31,997 कह रहा था, "मैंने यह करियर चुना ही क्यों?" 184 00:14:34,165 --> 00:14:36,626 मैंने वापस घर मेडेजीन आने की सोची। 185 00:14:38,420 --> 00:14:41,965 पर मैं अपने सपने छोड़ना नहीं चाहता था। 186 00:14:42,048 --> 00:14:44,092 ए! इसे सुनो। क्या लगता है? 187 00:14:44,801 --> 00:14:46,845 यह विचार... अभी पूरी तरह नहीं बना है! 188 00:14:47,470 --> 00:14:48,597 सुनो, शाको! 189 00:14:48,680 --> 00:14:50,640 कैसे हो, यार? 190 00:15:20,879 --> 00:15:24,090 जब मैं मेडेजीन पहुँचा, कोई नहीं जानता था कि मैं कौन हूँ। 191 00:15:24,674 --> 00:15:26,509 तो मैं बिना रुके काम करने लगा 192 00:15:26,593 --> 00:15:31,431 पूरे शहर में शो करता... गलियों में, स्कूलों में, जिमों में, 193 00:15:31,514 --> 00:15:33,475 कहीं भी जहाँ भी मुझे मौका मिलता। 194 00:15:33,558 --> 00:15:35,518 मैंने किसी को भी मना नहीं किया। 195 00:15:58,541 --> 00:16:00,293 जे बाल्विन, एल नेगोसियो। 196 00:16:01,586 --> 00:16:05,090 हमारा अगला वीडियो एक पाँच सितारा होटल में होगा 197 00:16:05,173 --> 00:16:07,050 न्यू यॉर्क या लॉस एंजलिस में। 198 00:16:07,133 --> 00:16:08,802 भगवान ने चाहा तो, भगवान की कृपा रहे। 199 00:16:08,885 --> 00:16:10,095 आमीन। 200 00:16:13,264 --> 00:16:17,227 पहली बार मैंने अपना गाना रेडियो पर सुबह के तीन बजे सुना, 201 00:16:17,310 --> 00:16:19,229 और मुझे याद है मैं... 202 00:16:20,230 --> 00:16:21,439 रो रहा था। 203 00:16:21,523 --> 00:16:22,524 ख़ुशी के मारे रो रहा था। 204 00:16:25,652 --> 00:16:27,612 मेरे शहर में वह मशहूर हो गया। 205 00:16:27,696 --> 00:16:30,240 तो मुझे लगा, "वाह, लोग मुझसे सम्बद्ध होते हैं।" 206 00:16:31,199 --> 00:16:34,327 मेरे ही शहर ने मेरा हौसला बढ़ाने में मदद की थी 207 00:16:34,411 --> 00:16:35,537 और मेरे संगीत को बढ़ावा दिया था। 208 00:16:38,498 --> 00:16:41,000 इसी लिए "एल नीन्यो ड मेडेजीन" बुलाते हैं, 209 00:16:41,543 --> 00:16:43,002 मतलब, "मेडेजीन का लड़का।" 210 00:16:45,255 --> 00:16:46,339 और हम यहाँ हैं। 211 00:17:13,408 --> 00:17:14,409 उस कमीने से सावधान रहना। 212 00:17:26,212 --> 00:17:28,673 कोलंबिया, मेडेजीन... बहुत मस्त है! 213 00:17:32,761 --> 00:17:36,931 होज़े! 214 00:17:45,982 --> 00:17:48,818 होज़े यहाँ आप सब लोगों के साथ होना चाहता है। इसी लिए वह यहाँ है। 215 00:17:48,902 --> 00:17:51,654 अपना काम ख़त्म होने पर, 216 00:17:51,738 --> 00:17:54,491 वह आप सबके साथ कुछ फ़ोटो लेगा। 217 00:17:54,574 --> 00:17:57,619 होज़े! 218 00:18:02,040 --> 00:18:03,374 मैं किसी को भी मना नहीं कर सकता। 219 00:18:03,458 --> 00:18:05,585 शायद मेरी परवरिश ऐसे ही हुई थी। 220 00:18:05,668 --> 00:18:07,754 मतलब, लोग फ़ोटो की माँग करते हैं, या ऐसा ही कुछ, 221 00:18:07,837 --> 00:18:09,005 मैं बस यह कर लेता हूँ। 222 00:18:11,466 --> 00:18:14,010 मानो मुझे ओसीडी हो। इसे यही कहते हैं न? 223 00:18:14,093 --> 00:18:16,387 यह कि अगर मैं फ़ोटो न लूँ, 224 00:18:16,471 --> 00:18:19,224 मैं उस इंसान को आजीवन याद रखूँगा। 225 00:18:20,016 --> 00:18:22,727 तो मुझे ऐसा लगेगा, "धत्, मैंने उस बंदे के साथ वह फ़ोटो नहीं ली।" 226 00:18:23,520 --> 00:18:25,104 शुक्रिया। कैसे हो? सब ठीक है? 227 00:18:25,188 --> 00:18:26,356 फिर ठीक है। 228 00:18:26,439 --> 00:18:28,274 वहाँ वे बच्चे क्या कर रहे हैं? 229 00:18:28,775 --> 00:18:30,068 होज़े? 230 00:18:34,405 --> 00:18:35,990 माफ़ करना। 231 00:18:36,574 --> 00:18:37,742 यह बहुत ही मुश्किल है। 232 00:18:40,787 --> 00:18:42,455 -होज़े, एक फ़ोटो। -ठीक है। 233 00:18:44,958 --> 00:18:47,794 जब धंधे में कोई मुझे नहीं पहचानता था, 234 00:18:47,877 --> 00:18:49,712 मेरी माँ ने मुझसे कहा था, मतलब, 235 00:18:50,296 --> 00:18:51,881 तुम बहुत सारे महत्वपूर्ण लोगों से मिलोगे। 236 00:18:51,965 --> 00:18:53,299 बाल्विन! 237 00:18:56,177 --> 00:18:58,930 "पर भले ही कुछ भी हो, 238 00:18:59,013 --> 00:19:00,974 बस ऐसे ही रहना, कोई दिखावा मत करना। 239 00:19:02,976 --> 00:19:05,603 कि जिस दिन तुमने सोच लिया कि तुम एक स्टार हो, 240 00:19:05,687 --> 00:19:07,522 उस दिन से तुम मेरे लिए कुछ नहीं रहोगे।" 241 00:19:08,398 --> 00:19:09,732 चलो होज़े के लिए सुनें! 242 00:19:17,657 --> 00:19:18,908 उछलो मत। 243 00:19:23,705 --> 00:19:25,874 बड़ा लड़का कौन होता है? 244 00:19:43,433 --> 00:19:47,312 "लेटिन स्प्रिंग में शामिल होने वाला कोलंबिया सबसे नया देश है..." 245 00:19:47,395 --> 00:19:49,731 राष्ट्रपति दुके की सरकार के प्रति 246 00:19:49,814 --> 00:19:52,400 असंतुष्टि दिखाने के लिए विरोधी सड़कों पर जमा थे। 247 00:19:55,862 --> 00:19:58,656 सभी को आशा थी कि बाल्विन कुछ ज़रूरी बात बताने वाला है 248 00:19:58,740 --> 00:20:00,825 कि कोलंबिया में क्या हो रहा है। 249 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 मानस रु-फ़ीनो रैपर, डोबल पोर्सियान 250 00:20:29,020 --> 00:20:30,480 ए... 251 00:20:31,522 --> 00:20:36,361 हे, भगवान। ज़रा देखो वहाँ पर कैसे अजीब बाल बनाए घूम रहे हैं। 252 00:20:38,363 --> 00:20:39,364 तुम लंगड़ा क्यों रहे हो? 253 00:20:39,447 --> 00:20:40,615 डेनियल एस्कोबार बहुत पुराना दोस्त 254 00:20:40,698 --> 00:20:42,116 क्योंकि मैं थका हुआ हूँ। 255 00:20:42,200 --> 00:20:44,118 तुम्हारा दिन कैसा था? 256 00:20:44,619 --> 00:20:48,790 लाजवाब! मैंने पूरा दिन समुदाय 13 में बिताया है। 257 00:20:50,083 --> 00:20:53,503 और अब मेरा गला दर्द कर रहा है। 258 00:20:53,586 --> 00:20:54,837 स्ट्रेपसिल्स खा लो। चूसनी पड़ेगी। 259 00:20:55,463 --> 00:20:58,174 हाँ, यार, वह बढ़िया रहेगा। 260 00:20:58,257 --> 00:21:00,385 यह नया है या ख़राब होने लगा है। 261 00:21:01,010 --> 00:21:05,098 चाहे बालों का स्टाइल नया हो या ख़राब हो रहा हो, बदसूरत ही है। 262 00:21:07,141 --> 00:21:08,559 तुम्हारे माता-पिता कैसे हैं? 263 00:21:08,643 --> 00:21:09,894 अच्छे हैं। 264 00:21:11,729 --> 00:21:18,736 तुमने सुना कि वे लोग कितनी ख़लबली मचा रहे हैं? 265 00:21:19,862 --> 00:21:23,116 वे गली वाले "डोबल पोर्सियान" रैपर। 266 00:21:23,199 --> 00:21:24,200 उन्होंने क्या किया? 267 00:21:24,283 --> 00:21:27,870 वे मेरी बुराई कर रहे हैं, पूछ रहे हैं मेडेजीन का लड़का कहाँ है? 268 00:21:27,954 --> 00:21:31,124 संगीत समारोह में विरोध करने की धमकी दे रहे हैं। 269 00:21:32,000 --> 00:21:36,087 यही अकेला देश है जहाँ कलाकारों से वह करने की उम्मीद की जाती है 270 00:21:36,170 --> 00:21:38,715 जो उन्हें नहीं करना चाहिए। 271 00:21:38,798 --> 00:21:42,635 तुम्हें बस वहाँ ऊपर जाकर, गाना गाकर लोगों का मनोरंजन करना चाहिए। 272 00:21:42,719 --> 00:21:45,388 और सबसे बुरी बात है, अगर तुम बोलते हो, तो यह गलत है। 273 00:21:45,471 --> 00:21:47,098 और अगर नहीं बोलते, तब भी यह गलत है। 274 00:21:47,181 --> 00:21:48,349 तो जो भी हो, हार तुम्हारी है। 275 00:22:06,034 --> 00:22:09,412 ज़िदगी में बहुत से उतार-चढ़ाव होते हैं, चुनौतियाँ होती हैं। 276 00:22:09,495 --> 00:22:14,876 और वे सभी चीज़ें, आपका संतुलन बिगाड़ सकती हैं। 277 00:22:17,670 --> 00:22:20,214 बेचैनी और अवसाद को झेलने से, 278 00:22:20,298 --> 00:22:21,549 आप अपने होश में नहीं रहते, 279 00:22:21,632 --> 00:22:25,178 और मानो, सच्चाई कुछ होती ही नहीं है। 280 00:22:25,261 --> 00:22:28,181 और डर पहले से भी बड़े और बदतर हो जाते हैं। 281 00:22:28,264 --> 00:22:31,809 पर जब ये आते हैं, ये चले भी जाते हैं। 282 00:22:34,145 --> 00:22:37,482 ऐसा लगता है ये नहीं जाएँगे, पर चले जाते हैं। 283 00:22:40,651 --> 00:22:43,571 और पता है, मैं और सबल बनूँगा। 284 00:23:05,384 --> 00:23:09,180 संगीत समारोह में पाँच दिन 285 00:23:14,060 --> 00:23:16,312 "कोलंबिया डेस्पियरटा" 286 00:23:16,395 --> 00:23:18,439 हैशटैग है "कोलंबिया अवेक" 287 00:23:18,523 --> 00:23:21,651 जो सालों से देश के सबसे बड़े विरोध से जुड़ा है। 288 00:23:26,072 --> 00:23:27,824 मैं एक छात्र हूँ! 289 00:23:28,908 --> 00:23:30,243 यह समय है लड़ने का! 290 00:23:31,869 --> 00:23:34,413 दक्षिणपंथी राष्ट्रपति ईवान दोके और उनके मंत्रीमंडल के प्रति 291 00:23:34,497 --> 00:23:38,334 गुस्सा बढ़ने पर लाखों लोग सड़कों पर इकट्ठे हो रहे हैं। 292 00:23:44,590 --> 00:23:46,843 सामाजिक कार्यकर्ताओं ने दोके द्वारा कोलंबिया के एतिहासिक 293 00:23:46,926 --> 00:23:49,971 शांति समझौते को नुकसान पहुँचाने की लगातार निंदा की है। 294 00:23:50,054 --> 00:23:51,889 यह कोई इत्तफ़ाक नहीं है। 295 00:23:51,973 --> 00:23:55,476 यह हो रहा है क्योंकि लोग चाहते हैं कि उन्हें सुना जाए। 296 00:23:55,560 --> 00:23:57,228 हम थक चुके हैं। हमने बहुत सह लिया। 297 00:23:57,311 --> 00:23:59,063 पर सबसे ज़रूरी बात है, हम जाग गए हैं। 298 00:24:03,109 --> 00:24:04,861 राष्ट्रीय हड़ताल कायम रहे! 299 00:24:08,948 --> 00:24:13,286 विरोधी सामाजिक और आर्थिक बदलावों की माँग कर रहे हैं 300 00:24:13,369 --> 00:24:14,787 जो अभी तक नहीं आए हैं। 301 00:24:14,871 --> 00:24:17,790 और सरकार सुन नहीं रही है। 302 00:24:41,272 --> 00:24:42,440 हैलो, फ़ीड। तुम कैसे हो? 303 00:24:43,191 --> 00:24:44,483 सब कुछ कैसा चल रहा है? 304 00:24:44,567 --> 00:24:45,902 मेयर फ़ेडेरिको गुटियरेज़ फ़ोन पर हैं 305 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 तुमने आज सुबह का विरोध देखा? 306 00:24:48,988 --> 00:24:51,157 और पिछली रात की भी? 307 00:24:52,366 --> 00:24:54,243 मेरा दिमाग़ फटने वाला है, 308 00:24:54,327 --> 00:24:57,914 क्योंकि हम चाहते हैं संगीत समारोह लाजवाब हो। 309 00:24:57,997 --> 00:24:59,540 अच्छा, बाय। 310 00:25:05,379 --> 00:25:06,631 बाल्विन! 311 00:25:06,714 --> 00:25:07,715 क्या चल रहा है, मेरे राजा? 312 00:25:07,798 --> 00:25:09,842 हुआन एन्ड्रेस और मारिया लुइसा को मेरा हैलो कह सकते हो? 313 00:25:09,926 --> 00:25:11,010 हाँ। 314 00:25:11,552 --> 00:25:14,305 ए, हुआन एन्द्रे और मारिया लुइसा "कैसे हो?" जे बाल्विन से। 315 00:25:14,388 --> 00:25:15,973 फिर से! 316 00:25:16,057 --> 00:25:18,267 ए, हुआन एन्द्रे और मारिया लुइसा "कैसे हो?" होज़े से। 317 00:25:18,351 --> 00:25:19,810 जे बाल्विन। चलो चलें। 318 00:25:19,894 --> 00:25:21,145 -शुक्रिया। -कोई परेशानी नहीं। 319 00:25:21,229 --> 00:25:24,482 लगता है मानो कोई फ़िल्म चल रही हो। आधा मेडेजीन यहाँ है। 320 00:25:24,565 --> 00:25:26,359 क्या चल रहा है? 321 00:25:27,944 --> 00:25:30,655 चलो अभी तस्वीरें लेते हैं ताकि मैं कसरत कर सकूँ। 322 00:25:33,574 --> 00:25:36,160 -हम सबको तुमसे प्यार है! -शुक्रिया। मुझे भी आप सबसे प्यार है। 323 00:25:36,953 --> 00:25:40,122 लोग बहुत ख़ुश हैं। 324 00:25:40,790 --> 00:25:44,710 वे मशीन पर उसके बगल में होने की कोशिश में हैं ताकि फ़ोटो ले सकें। 325 00:25:48,256 --> 00:25:51,300 जे बाल्विन यहाँ मेरे जिम में प्रशिक्षित हो रहा है। 326 00:25:51,968 --> 00:25:53,803 शनिवार को आप संगीत समारोह में होंगे? 327 00:25:53,886 --> 00:25:55,471 ज़ाहिर है! 328 00:25:56,722 --> 00:26:01,185 हमने संगीत समारोह में अपनी जी जान लगा दी है। 329 00:26:02,395 --> 00:26:05,523 हर एक दिन मैं आभारी होता हूँ, मेरे दोस्त। 330 00:26:19,996 --> 00:26:23,582 मैट पैरिस संगीतज्ञ 331 00:26:26,544 --> 00:26:29,922 हज़ारों कोलंबियन सड़कों पर थे 332 00:26:30,006 --> 00:26:32,967 प्रदर्शन करते, विरोध और हड़ताल करते। 333 00:26:33,050 --> 00:26:38,681 राष्ट्रीय पुलिस के मुताबिक, 334 00:26:38,764 --> 00:26:40,808 देश में 134 विरोध और 184 प्रदर्शन हुए। 335 00:26:41,809 --> 00:26:45,896 राष्ट्रपति ईवान दूके प्रदर्शनों को हिंसात्मक होने से बचाना चाहता है 336 00:26:45,980 --> 00:26:47,857 जैसा कि भूभाग के दूसरे देशों में होता है। 337 00:26:59,201 --> 00:27:01,329 तुमने इसे देखा? 338 00:27:01,412 --> 00:27:03,539 हाँ, मैंने इसे कल पढ़ा था। 339 00:27:03,622 --> 00:27:05,333 मैं समझा नहीं। आखिर क्या हुआ था? 340 00:27:05,958 --> 00:27:08,669 क्योंकि जैसा आपने मेहिको में कहा था, हर कोई लड़खड़ाया था न? 341 00:27:08,753 --> 00:27:11,464 वह इसलिए क्योंकि मैंने कभी विरोध के बारे में बात नहीं की। 342 00:27:11,547 --> 00:27:13,424 पता कर सकते हो कि इस बंदे ने यहाँ पर क्या कहा? 343 00:27:13,507 --> 00:27:15,509 उसका नाम क्या बताया था? 344 00:27:15,593 --> 00:27:17,511 मानस रुफ़ीनेस्त। 345 00:27:19,889 --> 00:27:21,140 यह रहा। 346 00:27:22,099 --> 00:27:23,309 कहानी। 347 00:27:31,859 --> 00:27:36,781 अलगाव के सितारे... 348 00:27:36,864 --> 00:27:43,079 जो आग को मयामी से देखते हैं पर चिंगारियों से दूर रहते हैं। 349 00:27:43,829 --> 00:27:46,874 "एल नीन्यो ड मेडेजीन कहाँ है?" 350 00:27:47,875 --> 00:27:50,294 "हमारी संकल्पनाओं की कॉपी कर, 351 00:27:50,378 --> 00:27:53,798 बाहर बेचना मानो वे उसके हों और उसका संगीत समारोह बेचना..." 352 00:27:53,881 --> 00:27:55,299 धत् तेरे की। 353 00:27:56,967 --> 00:27:58,928 वह बहुत बुरा है। 354 00:28:02,014 --> 00:28:04,392 यह बंदा पूरी तरह असफल है। 355 00:28:10,064 --> 00:28:13,567 मानस, तुम कैसे हो 356 00:28:13,651 --> 00:28:18,823 मैं मेडेजीन में हूँ अगर तुम आमने-सामने मिलना चाहो। 357 00:28:18,906 --> 00:28:23,536 मैं जानना चाहता हूँ तुम्हारी मुझसे क्या परेशानी है। 358 00:28:28,749 --> 00:28:30,084 चलो चलें। 359 00:28:45,516 --> 00:28:50,855 हमारे शुरू करने से पहले, तुम्हें यह करना चाहिए यह एक टीवी शो है। 360 00:28:50,938 --> 00:28:52,773 अगर यह एक फ़िल्म है, तो तुम यह करो। 361 00:28:53,899 --> 00:28:54,984 एक गायक! 362 00:28:55,067 --> 00:28:56,694 जो मोटा है! 363 00:28:56,777 --> 00:28:58,404 मारिया "ला मोना" ओसोरियो पूर्व प्रेमिका 364 00:28:59,238 --> 00:29:00,239 मोटा! 365 00:29:00,698 --> 00:29:02,241 पवारोटी! 366 00:29:02,324 --> 00:29:04,493 तीन मोटे गायक? 367 00:29:05,703 --> 00:29:08,122 द बैकस्ट्रीट बॉयज़! 368 00:29:08,664 --> 00:29:11,375 पर इसका क्या मतलब है? 369 00:29:11,459 --> 00:29:13,752 यह कि वह गायकों का समूह था! 370 00:29:14,336 --> 00:29:16,130 बिल्कुल नहीं! 371 00:29:16,213 --> 00:29:17,923 बिल्कुल नहीं! 372 00:29:21,260 --> 00:29:24,972 होज़े! 373 00:29:26,599 --> 00:29:28,100 वह उसे वापस ले आएगा। 374 00:29:29,435 --> 00:29:31,854 एक गायक! 375 00:29:33,814 --> 00:29:36,150 एक समूह! 376 00:29:37,526 --> 00:29:39,612 एनएसवाईएनसी! 377 00:29:50,331 --> 00:29:51,332 देखो। 378 00:29:51,415 --> 00:29:52,416 मुझे देखने दो। 379 00:29:53,876 --> 00:29:55,961 ए, मार्टा, कमीने, हमारे पास मीठा कम है। 380 00:29:56,045 --> 00:29:57,421 तुम उसे खा रहे हो? 381 00:29:57,505 --> 00:29:59,507 इन कर्मचारियों को अपनी सीमा नहीं पता। 382 00:29:59,590 --> 00:30:04,762 वेलेंटीना फ़ेरर फ्रेमिका 383 00:30:09,099 --> 00:30:11,602 मैंने गोली खा ली है ना? 384 00:30:11,685 --> 00:30:13,395 हाँ। 385 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 तुम्हें आराम करना होगा भले ही थोड़ी देर के लिए हो। 386 00:30:19,610 --> 00:30:22,029 पूरा दिन नहीं, बस थोड़ा सा। 387 00:30:22,863 --> 00:30:24,698 ताकि थोड़ी स्फ़ूर्ति आए। 388 00:30:30,704 --> 00:30:32,706 शरीर के हर हिस्से को आराम दो। 389 00:30:35,042 --> 00:30:37,127 पिछली रात मैं तुम्हारे बहुत क़रीब थी। 390 00:30:37,211 --> 00:30:38,212 क्या? 391 00:30:38,295 --> 00:30:40,965 मैं तुम्हारे पास से हिली तक नहीं। 392 00:30:46,011 --> 00:30:48,764 चलो सोने चलते हैं। 393 00:31:04,947 --> 00:31:08,367 संगीत समारोह में चार दिन 394 00:31:13,789 --> 00:31:17,543 विरोध के साथ इस समय जैसी परिस्थिति चल रही है 395 00:31:17,626 --> 00:31:19,795 उससे चीज़ें और जटिल हो जाती हैं। 396 00:31:20,462 --> 00:31:23,007 इससे मुझे बहुत घबराहट होती है। 397 00:31:24,633 --> 00:31:27,636 मुझे बड़े ध्यान से सब कहना पड़ता है। 398 00:31:27,720 --> 00:31:30,931 मैं किसी सियासी मसले में नहीं पड़ना चाहता, क्योंकि वह मुझे पसंद नहीं। 399 00:31:32,725 --> 00:31:35,978 मैं बस दुनिया को रोशनी देना चाहता हूँ। 400 00:31:37,730 --> 00:31:41,692 जितना तुम देते हो, उससे ज़्यादा तुम पाते हो। 401 00:31:45,070 --> 00:31:49,199 जब यह जाना कि संगीत अंत तक पहुँचने का एक रास्ता है 402 00:31:49,283 --> 00:31:50,576 न कि ख़ुद में एक अंत है... 403 00:31:50,659 --> 00:31:52,453 लो नस्त्रो लेटिन संगीत पुरुस्कार तेईस फरवरी, 2017 404 00:31:52,536 --> 00:31:55,122 ...मुझे लगा यह मेरा काम है लोगों को सपने देखने को बढ़ावा देना। 405 00:31:55,205 --> 00:31:57,916 मुझे लगता है यह सही समय है कि लतावी लोग इकट्ठे हों 406 00:31:58,000 --> 00:31:59,960 और दुनिया को दिखाएँ कि हम कितने मस्त हैं, 407 00:32:00,044 --> 00:32:02,296 और कि यह सुंदर पीढ़ी है और हम सबल हैं। 408 00:32:03,797 --> 00:32:06,675 वास्तविक बनो। मरते दम तक वास्तविक रहो। 409 00:32:17,311 --> 00:32:21,106 मेरे लिए, सफल होने के साथ हमेशा एक ज़िम्मेदारी रहती है, 410 00:32:21,190 --> 00:32:23,275 ख़ासकर अपने शहर मेडेजीन को पूरी दुनिया के 411 00:32:23,359 --> 00:32:24,568 सामने प्रदर्शित करना। 412 00:32:26,028 --> 00:32:29,156 काफ़ी समय तक, मेडेजीन पाब्लो एस्कोबार शहर के नाम से जाना जाता था, 413 00:32:29,239 --> 00:32:32,618 एक शहर जो कोकेन और नशीली दवाओं के लिए प्रचलित था। 414 00:32:32,701 --> 00:32:34,828 मेरा सपना उसे बदलना था। 415 00:32:39,458 --> 00:32:41,251 पता है, मेरा हमेशा से यह सपना रहा है, 416 00:32:41,335 --> 00:32:44,797 मतलब, सच में सब बदलना। 417 00:32:44,880 --> 00:32:48,050 हम यहाँ अंग्रेज़ी में बात कर रहे हैं, जबकि मेरा संगीत स्पेनिश में है। 418 00:32:48,133 --> 00:32:49,760 सही कहो, शायद उनमें से 90 प्रतिशत नहीं... 419 00:32:49,843 --> 00:32:51,512 -वे नहीं जानते कि मैं क्या कह रहा था। -नहीं। 420 00:32:51,595 --> 00:32:54,139 शत प्रतिशत। पर वे वाइब को महसूस कर सकते हैं। 421 00:33:00,479 --> 00:33:02,856 जब मैं उद्योग में आगे बढ़ रहा था, 422 00:33:02,940 --> 00:33:05,609 मुझे कई लोगों ने बताया कि मुझे अंग्रेज़ी में गाना पड़ेगा 423 00:33:05,693 --> 00:33:07,069 सच में ग्लोबल सितारा बनने के लिए। 424 00:33:11,156 --> 00:33:14,368 पर यह मेरे लिए ज़रूरी था कि स्पेनिश में गाकर 425 00:33:14,451 --> 00:33:15,744 अपने लोगों के साथ सच्चा रहूँ। 426 00:33:17,996 --> 00:33:20,124 और पता है क्या? यह काम कर गया। 427 00:33:20,207 --> 00:33:22,543 जे बाल्विन विली विलियम मी हेंते (अधिकृत वीडियो) 428 00:33:22,626 --> 00:33:24,670 विचार 429 00:33:31,552 --> 00:33:32,678 मेरा छोटा बच्चा। 430 00:33:32,761 --> 00:33:33,762 होज़े की माँ फ़ोन पर 431 00:33:33,846 --> 00:33:38,225 तुम्हारा आध्यात्मिक जीवन और व्यावसायिक जीवन एक गुत्थी की तरह है 432 00:33:38,308 --> 00:33:41,186 जिसका हर टुकड़ा अपनी जगह ढूँढ़ रहा है। 433 00:33:42,855 --> 00:33:44,231 धत्! 434 00:33:45,441 --> 00:33:46,734 क्या हुआ? 435 00:33:46,817 --> 00:33:50,404 छात्रों ने हाईवे को ब्लॉक कर रखा है। 436 00:33:51,739 --> 00:33:54,575 यह हर दिन बदतर होता जा रहा है। 437 00:33:55,951 --> 00:33:58,787 हर दिन, आप बेहतर इंसान बनते जाते हो, 438 00:33:58,871 --> 00:34:01,373 जिसके लिए मैंने बहुत प्रार्थना की है। 439 00:34:01,457 --> 00:34:02,458 हे भगवान! 440 00:34:02,541 --> 00:34:06,253 उन्होंने बुधवार को फिर से राष्ट्रीय हड़ताल रखी है! 441 00:34:06,336 --> 00:34:09,965 वे फिर से प्रदर्शन करके सड़कों को बंद करेंगे। 442 00:34:10,048 --> 00:34:11,925 कितना बुरा हाल है, यार। 443 00:34:15,512 --> 00:34:16,764 होज़े। 444 00:34:17,514 --> 00:34:18,515 तैयार हो? 445 00:34:29,693 --> 00:34:31,278 ठीक है, इसे लेते हैं! 446 00:34:31,361 --> 00:34:34,114 चलो करते हैं, मेरे दोस्त! 447 00:34:39,620 --> 00:34:41,663 मैगालैंड संगीत समारोह आगे कर दिया गया है। 448 00:34:41,747 --> 00:34:46,919 राष्ट्रीय हड़ताल के कारण इस हफ़्ते यह दूसरा संगीत समारोह रद्द हुआ है। 449 00:34:47,628 --> 00:34:48,629 कमीना। 450 00:34:48,712 --> 00:34:49,797 क्या हुआ? 451 00:34:49,880 --> 00:34:52,007 उन्होंने मैगालैंड संगीत समारोह रद्द कर दिया! 452 00:34:54,843 --> 00:34:56,011 पोप! 453 00:34:56,094 --> 00:34:57,137 क्या बात है, दोस्त? 454 00:34:57,221 --> 00:34:59,306 सच कहूँ तो, मेरा गला ख़राब हो गया है। 455 00:34:59,389 --> 00:35:02,935 पर, यार, उन्होंने मैगालैंड संगीत समारोह रद्द कर दिया! 456 00:35:03,018 --> 00:35:05,145 क्या? क्यों? 457 00:35:05,229 --> 00:35:06,647 विरोधों के कारण। 458 00:35:07,981 --> 00:35:09,525 मैगालैंड में कौन बजा रहा था? 459 00:35:09,608 --> 00:35:11,819 रिकी, सैक... 460 00:35:12,486 --> 00:35:17,241 अच्छा, चलो हम पैसा देकर बंदे बुला लेते हैं। 461 00:35:17,324 --> 00:35:19,910 मेरा मतलब डैडी यैंकी और बाकी के बंदे। 462 00:35:21,370 --> 00:35:23,288 मैं उसका बंदोबस्त करने की कोशिश करता हूँ। 463 00:35:23,372 --> 00:35:25,916 मैं उसका पैसा दूँगा। चाहे जितना भी देना पड़े। 464 00:35:25,999 --> 00:35:28,377 मेडेजीन का शो बहुत लाजवाब होना चाहिए। 465 00:35:28,460 --> 00:35:29,461 पूरी तरह। 466 00:35:29,545 --> 00:35:30,712 ठीक है। इंतज़ाम करो। 467 00:35:32,673 --> 00:35:33,841 हाइमे! 468 00:35:33,924 --> 00:35:35,300 शुरू करें? 469 00:35:36,176 --> 00:35:37,845 चलो यहाँ बैठते हैं। 470 00:35:40,347 --> 00:35:42,266 तुम हर चीज़ के बारे में बात करना चाहते हो? 471 00:35:42,349 --> 00:35:43,767 हर चीज़ पर। तुम्हें मेरा पता है। 472 00:35:43,851 --> 00:35:45,310 हाइमे अरांगो पत्रकार, एल कोलंबियानो 473 00:35:45,394 --> 00:35:47,104 मैं मज़ाक नहीं करता। 474 00:35:47,855 --> 00:35:50,232 यह गंभीर हो रहा है, है न? 475 00:35:50,315 --> 00:35:51,483 क्या गंभीर है? 476 00:35:51,567 --> 00:35:53,527 जो तुम्हारे राजनैतिक उद्देश्य के लिए कह रहे हैं। 477 00:35:53,610 --> 00:35:55,445 मेरे लिए ये चीज़ें बहुत... 478 00:35:56,405 --> 00:36:01,660 मुझे अच्छा नहीं लगता जो लोगों के साथ हो रहा है। 479 00:36:02,744 --> 00:36:07,040 पर अब हमें "देश का राष्ट्रपति" होना चाहिए 480 00:36:07,124 --> 00:36:09,042 ग़लत और सही के बारे में बताने के लिए 481 00:36:09,126 --> 00:36:12,921 जब हम समाज में ग़लत होते थे, जो वे सुनना नहीं चाहते थे। 482 00:36:13,630 --> 00:36:18,093 और चाहे मैं जो भी कहूँ, वे ख़ुश नहीं होंगे। 483 00:36:18,176 --> 00:36:22,306 क्योंकि अगर मैं साथ न दूँ जो उन्हें लगता है मुझे करना चाहिए, 484 00:36:22,389 --> 00:36:24,016 तो मैं एक कमीना हूँ। 485 00:36:24,099 --> 00:36:26,518 तुम्हारे लिए मयामी में अपने घर से आलोचना करना आसान होगा। 486 00:36:27,144 --> 00:36:29,354 आलोचना 30,000 फुट की ऊँचाई से करना आसान होता है। 487 00:36:29,438 --> 00:36:33,358 पर वे उस मेहनत की बात नहीं करते जो हमने ऐसे जीने के लिए की है। 488 00:36:34,067 --> 00:36:37,112 लोग कीर्ती देखते हैं, उसके पीछे की कहानी नहीं जानते। 489 00:36:38,405 --> 00:36:39,740 उन्हें कहानी का पता नहीं होता। 490 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 इनमें से कई लोग जो हम पर हमला कर रहे हैं... 491 00:36:44,369 --> 00:36:47,372 यक़ीनन बड़ी मुश्किलों से गुज़र रहे हैं। 492 00:36:47,456 --> 00:36:49,750 हाँ। यह मेरी ग़लती है? 493 00:36:49,833 --> 00:36:51,209 यह ऐसा नहीं है। 494 00:36:52,669 --> 00:36:57,174 मैंने अपना नाम जे बाल्विन, बैलेट पर कभी नहीं देखा। 495 00:36:57,257 --> 00:36:59,718 और उसमें मेरी बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है। 496 00:37:01,261 --> 00:37:03,722 हमारा काम मनोरंजन करना है। 497 00:37:04,264 --> 00:37:08,477 सही कहा। होज़े, तुम्हारे समय के लिए धन्यवाद। 498 00:37:19,279 --> 00:37:21,740 -हैलो। -हैलो, होज़े, कैसे हो? 499 00:37:21,823 --> 00:37:25,577 अपने ख़राब गले के साथ बैठा हूँ जो मुझे तंग कर रहा है। 500 00:37:25,661 --> 00:37:26,662 तुम्हें क्या हुआ है? 501 00:37:26,745 --> 00:37:27,955 रेमीरो एगुदेलो आध्यात्मिक सलाहकार 502 00:37:28,038 --> 00:37:30,540 -नहीं, मुझे तंत्रिकाओं के कारण लगता है। -कल समुदाय में कैसा था? 503 00:37:30,624 --> 00:37:31,625 अद्भुत। 504 00:37:31,708 --> 00:37:34,503 तुम गा रहे थे? लोग ख़ुश थे? 505 00:37:34,586 --> 00:37:35,671 पूरी तरह से। 506 00:37:35,754 --> 00:37:39,049 ओह, मस्त। तो बाकी सब कैसा है, भाई? 507 00:37:40,092 --> 00:37:46,014 अब इस हड़ताल के कारण सब कलाकारों की आलोचना कर रहे हैं। 508 00:37:46,098 --> 00:37:48,141 ख़ासतौर पर मैं। 509 00:37:48,225 --> 00:37:50,686 ऐसा लगता है बिना किसी कारण वे मुझसे नफ़रत करते हैं। 510 00:37:50,769 --> 00:37:55,816 हाँ, पर यह मत सोचना कि पूरा देश बात कर रहा है। 511 00:37:56,525 --> 00:38:00,153 अगर इसे निजी तौर पर लोगे, 512 00:38:00,237 --> 00:38:03,824 तो तुम्हें पता नहीं लगेगा कि कोलंबिया को क्या दे रहे हो। 513 00:38:04,825 --> 00:38:06,034 हाँ, ठीक है, तो... 514 00:38:06,118 --> 00:38:09,579 फ़ोटो शूट के ख़त्म होते ही मैं तुम्हें मिलने के लिए संदेश भेजूँगा। 515 00:38:09,663 --> 00:38:12,708 मस्त, मुझे बता देना कि मैं वहाँ कितने बजे पहुँचूँ। 516 00:38:12,791 --> 00:38:16,378 और मुझे बता देना अगर कुछ ख़ास खाना हो। 517 00:38:16,461 --> 00:38:18,880 मुझे बस अच्छी बातचीत करनी है। और कुछ नहीं। 518 00:38:18,964 --> 00:38:20,632 ठीक है, मस्त। प्यार। 519 00:38:20,716 --> 00:38:22,884 बाय। मुझे भी तुमसे प्यार है। 520 00:38:33,770 --> 00:38:36,732 रेमीरो एगुदेलो आध्यात्मिक सलाहकार 521 00:38:36,815 --> 00:38:39,818 तुम्हें अपनी सेहत पर ध्यान देना चाहिए 522 00:38:39,901 --> 00:38:42,446 और इसे ख़ुद पर हावी नहीं होने देना चाहिए। 523 00:38:42,529 --> 00:38:44,448 वरना, यह तुम्हें हताश कर देगा। 524 00:38:44,948 --> 00:38:48,201 करना नहीं चाहिए, पर तकलीफ़ होती है। 525 00:38:48,285 --> 00:38:51,872 सारी इंस्टाग्राम टिप्पणियाँ, सारे हमले, वह सारी बकवास। 526 00:38:51,955 --> 00:38:54,458 पर यह तुम्हारे खिलाफ़ नहीं है। 527 00:38:55,292 --> 00:38:58,628 और तुम सबसे ख़ुद को प्यार करने की अपेक्षा नहीं कर सकते। 528 00:39:05,802 --> 00:39:08,055 मुझे याद है जब हम मिले थे। 529 00:39:08,138 --> 00:39:10,348 क़रीब नौ साल पहले। 530 00:39:10,432 --> 00:39:12,225 तुम्हें मैं पसंद नहीं था। 531 00:39:12,309 --> 00:39:13,935 -पर मुझे पसंद थे। -नहीं! 532 00:39:14,019 --> 00:39:15,228 मैंने किया, पर... 533 00:39:15,312 --> 00:39:16,605 तुम मुझे इस घर में नहीं चाहते थे। 534 00:39:16,688 --> 00:39:19,858 मुझे हर एक इंसान पसंद है। 535 00:39:19,941 --> 00:39:21,568 बस नहीं चाहता था 536 00:39:21,651 --> 00:39:24,154 तो एक रेगेतोन गायक अपनी बेटी के प्रेमी के रूप में! 537 00:39:29,076 --> 00:39:32,788 मैं एक रेगेतोन गायक नहीं चाहता था क्योंकि... 538 00:39:32,871 --> 00:39:34,956 तुम चाहते हो यह मैं प्यार से कहूँ या साफ़-साफ़? 539 00:39:35,040 --> 00:39:36,666 -दोनों। -ठीक है, दोनों। 540 00:39:37,667 --> 00:39:41,797 क्योंकि मेरी बेटी एक कलाकार के प्यार में पड़ रही थी। 541 00:39:43,173 --> 00:39:46,009 जे बाल्विन, प्रसिद्ध कलाकार। 542 00:39:46,093 --> 00:39:47,636 पर उसे कलाकार से प्यार नहीं करना चाहिए। 543 00:39:47,719 --> 00:39:50,430 उसे होज़े से प्यार करना चाहिए... 544 00:39:51,515 --> 00:39:52,849 इंसान से। 545 00:39:53,725 --> 00:39:58,396 "बाल्विन" पात्र को दुनिया के सामने प्लेबॉय के रूप में लाना चाहिए... 546 00:40:00,107 --> 00:40:04,236 जो दुनिया की सैर करता है और सभी औरतें उसे प्यार करती हैं। 547 00:40:06,321 --> 00:40:11,493 पर मुझे समझ आया कि तुम अपनी कलाकार 548 00:40:11,576 --> 00:40:13,870 और इंसान के बीच की पहचान गँवा चुके थे। 549 00:40:13,954 --> 00:40:16,164 मैंने देखा कि होज़े तकलीफ़ में था। 550 00:40:17,624 --> 00:40:20,127 और बाल्विन सबल था, होज़े नहीं। 551 00:40:21,962 --> 00:40:25,966 पर होज़े के पैर ज़मीन पर ही थे। 552 00:40:27,259 --> 00:40:28,885 पहले होज़े आया था। 553 00:40:29,427 --> 00:40:30,846 फिर बाल्विन। 554 00:40:41,648 --> 00:40:45,318 जब मैं स्टेज पर चढ़ता हूँ, मैं कुछ और बन जाता हूँ। 555 00:40:45,402 --> 00:40:47,737 मेरा अंतरंग मित्र, जे बाल्विन। 556 00:40:55,453 --> 00:40:57,831 होज़े और जे बाल्विन के बीच का तनाव ने 557 00:40:57,914 --> 00:41:02,544 मेरी घबराहट, मेरे दर्द और विषाद को और बढ़ा दिया है। 558 00:41:04,838 --> 00:41:08,884 मैं नर्क में बहुत छोटे में पहुँचा क्योंकि मैं कुछ और बनना चाहता था 559 00:41:08,967 --> 00:41:13,972 इन जेवरों, लड़कियों और कारों के साथ। 560 00:41:15,223 --> 00:41:19,436 मैं बस खो गया और होज़े को भूल गया। 561 00:41:34,117 --> 00:41:38,079 मुझे डर और घबराहट के दौरे पड़ते थे, 562 00:41:38,163 --> 00:41:41,374 और कभी-कभी मैं बस खाना और सोना चाहता था। 563 00:41:41,458 --> 00:41:43,084 मैं बहुत मोटा हो गया। 564 00:41:43,168 --> 00:41:46,046 हालाँकि मैं मोटापे के खिलाफ़ नहीं हूँ, पर मैं दुबला पतला होता था। 565 00:41:46,630 --> 00:41:50,175 और मैं 125 किलो का था, जो, पता नहीं 566 00:41:50,258 --> 00:41:52,177 कुछ दो सौ पाउंड के बराबर है। 567 00:41:52,928 --> 00:41:53,970 मैं बस बहुत मायूस था। 568 00:41:54,054 --> 00:41:55,263 जे बाल्विन अस्पताल में भर्ती 569 00:41:55,347 --> 00:41:58,350 स्वास्थय बिगड़ने पर गायक ने प्रशंसकों को "शुक्रिया" संदेश भेजा 570 00:41:58,433 --> 00:42:02,437 ताज़ा ख़बर: जे बाल्विन ने बीमारी के कारण यूएई की गिग रद्द की 571 00:42:02,520 --> 00:42:04,564 हमने सुना कि आप अस्पताल में थे। 572 00:42:04,648 --> 00:42:06,149 आशा है आप बेहतर महसूस करें। 573 00:42:06,233 --> 00:42:08,026 कैसा लग रहा है? आप ठीक हैं? 574 00:42:08,109 --> 00:42:09,236 थोड़ा बेहतर। 575 00:42:09,319 --> 00:42:10,862 सच में आशा है कि तुम्हें बेहतर लगे। 576 00:42:10,946 --> 00:42:12,239 डॉक्टर ने क्या कहा? 577 00:42:12,322 --> 00:42:14,699 यही कि मैं बेहतर हूँ पर आराम की ज़रूरत है। 578 00:42:18,870 --> 00:42:20,455 मैं बहुत दर्द में था, 579 00:42:20,538 --> 00:42:23,124 और मेरा दिल कह रहा था कि मैं बताऊँ जो मेरे साथ चल रहा था। 580 00:42:24,209 --> 00:42:27,254 तो मैंने अपने अवसाद के बारे में बात करनी शुरू की। 581 00:42:27,337 --> 00:42:30,131 मैं बहुत कम चर्चित मुद्दे पर ध्यान देना चाहता हूँ। 582 00:42:30,632 --> 00:42:31,967 बेचैनी। 583 00:42:32,050 --> 00:42:34,344 और इससे मुझे सच में मदद मिली एक इलाज के रूप में। 584 00:42:34,427 --> 00:42:39,391 यारों, दोस्तो, भाइयों, बहनों। 585 00:42:39,474 --> 00:42:41,726 अवसाद महसूस करने के कारण तुम पागल नहीं हो। 586 00:42:41,810 --> 00:42:43,603 तुम पागल नहीं हो! 587 00:42:43,687 --> 00:42:45,772 तुम्हारे पास पैसा है। समझो सब कुछ है। 588 00:42:45,855 --> 00:42:47,482 वह एकदम बकवास है! 589 00:42:47,565 --> 00:42:49,818 मैं उन लोगों को जानता हूँ जिनके पास ढेर सारा पैसा है 590 00:42:49,901 --> 00:42:51,778 पर अवसाद से जूझ रहे हैं। 591 00:42:51,861 --> 00:42:54,948 कोई नहीं कहता मुझे ज़्यादा ऑक्सीजन चाहिए। 592 00:42:55,031 --> 00:42:56,825 मैं चाहता हूँ मुझे महसूस हो मानो साँसें उखड़ रही हैं। 593 00:42:56,908 --> 00:42:58,702 बस भाग जाना चाहता हूँ। 594 00:42:58,785 --> 00:43:00,870 महसूस करना चाहता हूँ कि मैं मर रहा हूँ, 595 00:43:00,954 --> 00:43:04,582 और महसूस करना है कि मेरा शरीर मेरे नियंत्रण में नहीं है। 596 00:43:05,083 --> 00:43:08,044 मैं इस दुनिया में किसी और की बात नहीं कर रहा। 597 00:43:08,128 --> 00:43:10,422 अपना सच कह रहा हूँ और यह कि मुझे क्या महसूस होता है। 598 00:43:10,505 --> 00:43:13,758 और मुझे पता है, मेरी ही तरह, लाखों लोग हैं... 599 00:43:16,261 --> 00:43:17,971 जो इस परिस्थिति से निकले हैं। 600 00:43:18,054 --> 00:43:20,598 लोग शो में मेरे पास आते थे, साइन करवाने या कैसे भी, 601 00:43:20,682 --> 00:43:23,059 और मुझसे कहते थे, तुमने जो कहा उसके लिए शुक्रिया। 602 00:43:23,143 --> 00:43:25,353 तुम मुद्दों को साफ़ कर रहे हो। 603 00:43:25,437 --> 00:43:28,189 अगर तुम में से किसी के साथ कभी ऐसे हालात हुए हैं, 604 00:43:28,273 --> 00:43:30,400 बस याद रखना कि अंधेरा छँट जाएगा 605 00:43:30,483 --> 00:43:32,777 और इसी लिए आज की रात यहाँ रोशनी है। 606 00:43:40,285 --> 00:43:42,370 सबसे मुश्किल पलों में, 607 00:43:43,079 --> 00:43:44,914 मैं ख़ुद से जुड़ने की कोशिश करता हूँ। 608 00:43:46,207 --> 00:43:47,917 तो मैं बाहर का जायज़ा नहीं लेता। 609 00:43:48,710 --> 00:43:50,503 अपने अंदर झाँकता हूँ। 610 00:43:52,213 --> 00:43:55,008 चिन्तन करने से ही मैं नशे को छोड़ पाया हूँ, 611 00:43:55,091 --> 00:43:57,218 शराब भी नहीं पीता। 612 00:43:57,302 --> 00:43:59,637 चिन्तन ने ही मेरी जान बचाई है। 613 00:44:01,264 --> 00:44:02,640 यक़ीनन। 614 00:44:04,559 --> 00:44:07,645 मैं बस हर दिन बेहतर होना चाहता हूँ, समझे? 615 00:44:07,729 --> 00:44:09,439 और उसमें समय लगता है। 616 00:44:10,231 --> 00:44:15,362 संगीत समारोह में तीन दिन 617 00:44:24,621 --> 00:44:25,622 हैलो, मेरे दोस्त। 618 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 हैलो। 619 00:44:26,998 --> 00:44:32,379 मैंने यह बताने के लिए फ़ोन किया है कि विरोध फिर से शुरू हो गया है, 620 00:44:32,462 --> 00:44:35,799 तो जो भी रास्ता लो ध्यान रखना 621 00:44:35,882 --> 00:44:38,593 और बंद सड़कों पर नज़र रखना। 622 00:44:38,676 --> 00:44:40,261 ठीक है, बाय। शांति। 623 00:45:02,909 --> 00:45:05,286 कोलंबिया में फिर से सामूहिक विरोध प्रदर्शन, 624 00:45:05,370 --> 00:45:08,248 जिसमें देश के लाखों लोग सड़कों पर इकट्ठे हो गए हैं। 625 00:45:08,331 --> 00:45:12,252 कोलंबिया में कई सालों का सबसे बड़ा विरोध प्रदर्शन है। 626 00:45:15,004 --> 00:45:17,799 इन बदमाशों को यह तक नहीं पता कि क्या माँग कर रहे हैं। 627 00:45:17,882 --> 00:45:19,426 सामाजिक रूप से वे अनुपयुक्त है। 628 00:45:20,760 --> 00:45:25,098 अधिकारहीन और अदृश्य माने जाकर हम थक चुके हैं। 629 00:45:25,181 --> 00:45:27,559 हम थक चुके हैं! यह बदलाव का समय है! 630 00:45:33,815 --> 00:45:36,192 उपद्रव पुलिस ने प्रदर्शनकारियों पर आँसू गैस छोड़ी 631 00:45:36,276 --> 00:45:40,864 जिन्होंने बोगोता, कैली और मेडेजीन में यातायात के मुख़्य रास्ते रोक दिए थे। 632 00:45:42,073 --> 00:45:44,826 सरकार ने सीमा बंद करने की घोषणा की है। 633 00:45:44,909 --> 00:45:49,664 इसने प्रदर्शनकारियों को रोकने के लिए अधिकारयों को कर्फ़्यू लगाने को कहा है। 634 00:45:55,795 --> 00:45:58,381 पुलिस और विरोधकर्ताओं के बीच मुठभेड़ के कारण 635 00:45:58,465 --> 00:46:02,719 देश भर में 270 लोग घायल हुए हैं जिनमें 150 पुलिसवाले भी शामिल हैं, 636 00:46:03,428 --> 00:46:06,473 साथ ही तीन मारे गए हैं। 637 00:46:06,556 --> 00:46:08,433 उसके चेहरे पर चोट आई! 638 00:46:08,516 --> 00:46:11,311 हत्यारे! 639 00:46:12,479 --> 00:46:16,149 जो अब वापस नहीं आएगी वह है डिलन क्रूज़ की मुस्कुराहट, 640 00:46:16,232 --> 00:46:20,820 युवा विरोधकर्ता जो कोलंबिया की गंभीर 641 00:46:20,904 --> 00:46:24,908 राजनैतिक और सामाजिक परेशानियों का प्रतीक बन गया था। 642 00:46:26,826 --> 00:46:29,370 डिलन 643 00:46:32,749 --> 00:46:38,463 मैंने इस शहर को पिछले बीस सालों से ज़्यादा में इतना घबराया हुआ नहीं देखा। 644 00:46:38,546 --> 00:46:39,964 पूरी तरह पस्त। 645 00:46:40,757 --> 00:46:44,844 देखो वह पुल पूरी तरह भरा हुआ है। 646 00:46:45,845 --> 00:46:47,347 मेरे पिता ने दो घंटे वहाँ बिताए हैं। 647 00:46:47,430 --> 00:46:49,140 यार, ऐसा यहाँ कभी नहीं होता। 648 00:46:50,892 --> 00:46:52,143 यह बहुत गंभीर है, यार। 649 00:46:52,227 --> 00:46:56,648 हाँ, और वह बंदा... डिलन जिसके सिर पर गोली मारी 650 00:46:59,943 --> 00:47:02,529 मैंने सुना है फ़ोनेस्का का संगीत समारोह रद्द हो गया है। 651 00:47:02,612 --> 00:47:03,947 हाँ, यार। 652 00:47:04,030 --> 00:47:05,198 और मैगालैंड भी। 653 00:47:05,281 --> 00:47:06,950 पर वह तो बोगोता में है, यार। 654 00:47:07,742 --> 00:47:09,118 मुझे भरोसा है। 655 00:47:09,202 --> 00:47:10,662 देखते हैं कल क्या होता है। 656 00:47:10,745 --> 00:47:12,121 -मुझे भरोसा है। -कल तक इंतज़ार करो। 657 00:47:12,205 --> 00:47:13,289 मुझे भरोसा है। 658 00:47:13,373 --> 00:47:15,458 -जानता हूँ। मुझे भी भरोसा है। -मुझे भरोसा है। 659 00:47:15,542 --> 00:47:17,752 पर हमें कल से पहले कुछ पता नहीं चलेगा। 660 00:47:19,337 --> 00:47:20,672 मुझे भरोसा है। 661 00:47:20,755 --> 00:47:22,882 मैं तुम्हारी तरह नकारात्मक नहीं होना चाहता। 662 00:47:22,966 --> 00:47:24,592 मैं जा सकता हूँ। छोड़ दूँगा। 663 00:47:26,302 --> 00:47:29,514 यार, चलो मोमबत्ती जलाकर प्रार्थना करें कि कुछ न हो। 664 00:47:31,641 --> 00:47:33,226 हम मोमबत्ती जलाने वाले हैं। 665 00:47:34,185 --> 00:47:35,186 मुझे एक मोमबत्ती मिलेगी? 666 00:47:37,605 --> 00:47:38,815 देखो मुझे क्या मिला। 667 00:47:42,026 --> 00:47:44,862 शनिवार को कुछ नहीं होगा। यह कहो। 668 00:47:46,614 --> 00:47:52,120 शनिवार को कुछ नहीं होगा, बस अच्छी चीज़ें होंगी। 669 00:47:53,037 --> 00:47:54,247 और मेरा गला बेहतर हो जाएगा। 670 00:47:54,330 --> 00:47:56,165 वह अपने आप ठीक हो जाएगा। 671 00:47:58,167 --> 00:48:00,253 देश में शांति के लिए। 672 00:48:01,713 --> 00:48:04,132 इसी लिए हम यह संगीत समारोह कर रहे हैं। 673 00:48:05,925 --> 00:48:08,595 कार्लोस लोपेज़ मनोचिकित्सक 674 00:48:08,678 --> 00:48:10,930 एक ही समय पहुँच रहा है, यह तुम्हारी योजना है? 675 00:48:11,014 --> 00:48:13,141 सर्जियो फ़्रैंको निजी चिकित्सक 676 00:48:13,224 --> 00:48:14,434 यह डॉक्टरों का दिन है? 677 00:48:16,227 --> 00:48:18,771 -तुम कैसा महसूस कर रहे हो? -इन विरोधों से थक चुका हूँ। 678 00:48:18,855 --> 00:48:20,773 तुम्हारे लिए कुछ दवा लाया हूँ। 679 00:48:20,857 --> 00:48:23,318 -तुम मुझे क्या दे रहे हो? -तुम्हारे गले दर्द के लिए है। 680 00:48:23,401 --> 00:48:26,237 मुँह खोलो। ज़रा देखने दो। 681 00:48:33,995 --> 00:48:35,496 -बिल्कुल। -क्या? 682 00:48:35,580 --> 00:48:37,540 यह बुरी तरह से लाल है। 683 00:48:37,624 --> 00:48:40,460 बुरी तरह से चुभन भी है। 684 00:48:41,294 --> 00:48:43,630 उसे बुरा कंठशोथ हुआ है। 685 00:48:44,339 --> 00:48:45,965 ऊपर जाओ। 686 00:48:47,884 --> 00:48:50,428 बहुत अच्छे डॉक्टर हैं, तो दोनों को आना ही था। 687 00:48:50,511 --> 00:48:53,139 एक को उसे पकड़ने, दूसरे को उसे इंजैक्शन देने। 688 00:49:01,314 --> 00:49:05,401 नहीं। कमीने। दायीं तरफ़। आराम से! 689 00:49:05,485 --> 00:49:07,570 दूसरा कोई रास्ता नहीं है। इससे दर्द होता है। 690 00:49:08,363 --> 00:49:09,405 जानता हूँ, पर... 691 00:49:09,489 --> 00:49:11,824 मेरा हाथ अच्छा है, पर दर्द होगा ही। 692 00:49:11,908 --> 00:49:13,368 पर यह बहुत असरदार है। 693 00:49:16,079 --> 00:49:18,414 कार्लोस, तुम्हें सच में पता है कि यह कैसे करना है? 694 00:49:18,915 --> 00:49:21,000 मैं किसी मनोचिकित्सक को कभी इंजैक्शन न लगाने देता। 695 00:49:21,751 --> 00:49:22,752 कमीना कहीं का! 696 00:49:22,835 --> 00:49:24,128 इससे दर्द हो रहा है, है न? 697 00:49:25,129 --> 00:49:26,297 हो गया। 698 00:49:26,381 --> 00:49:29,258 हालाँकि तुम्हारी लुई विटोन की पैंट मुझसे ख़राब हो गई। 699 00:49:35,223 --> 00:49:37,642 अगले कुछ दिन तुम्हें आराम करना चाहिए। 700 00:49:38,518 --> 00:49:40,311 अच्छा, बच्चों, चलो चलें। 701 00:49:40,395 --> 00:49:41,896 बाय। 702 00:49:41,979 --> 00:49:44,399 बाय, तुमसे प्यार है। 703 00:49:44,482 --> 00:49:45,858 शुक्रिया। 704 00:49:45,942 --> 00:49:48,152 कुछ ज़रूरत हो तो फ़ोन करना। 705 00:49:53,950 --> 00:49:55,159 भाई। 706 00:49:56,703 --> 00:50:00,206 सब गड़बड़ है, उस बच्चे को पुलिस वालों ने मार दिया। 707 00:50:00,289 --> 00:50:02,041 कितने शर्म की बात है, हँ? 708 00:50:02,125 --> 00:50:04,210 इसे मेरे साथ देखो। 709 00:50:23,771 --> 00:50:24,981 डिलन। 710 00:50:26,441 --> 00:50:27,734 सन् 2002 - 2019 डिलन क्रूज़ 711 00:50:27,817 --> 00:50:28,985 यह सच में बुरा हुआ। 712 00:50:30,403 --> 00:50:31,946 पता नहीं मुझे पोस्ट करना चाहिए या नहीं। 713 00:50:32,613 --> 00:50:35,116 यह तुम्हारा काम नहीं है। 714 00:50:35,700 --> 00:50:38,619 हर कलाकार भिन्न होता है। 715 00:50:38,703 --> 00:50:39,871 किसी को राजनीति पसंद होती है, 716 00:50:39,954 --> 00:50:42,415 और हममें से कुछ अपने सपनों के बारे में बात करना चाहते हैं। 717 00:50:43,166 --> 00:50:44,500 और तुम्हें बस वही करते रहना चाहिए। 718 00:50:44,584 --> 00:50:49,380 मैं किसी चीज़ के बारे में राय नहीं दे सकता जब उस बारे में सुनिश्चित नहीं हूँ। 719 00:50:49,464 --> 00:50:52,800 और इससे निबटने का यह एक ज़िम्मेदार तरीका है। 720 00:50:52,884 --> 00:50:55,595 पर तब भी मैं कोलंबिया वासी ही हूँ। 721 00:50:55,678 --> 00:50:59,474 अगर पहले मैंने चुप्पी बरती है, इसका मतलब यह नहीं कि मुझे परवाह नहीं। 722 00:51:01,851 --> 00:51:04,395 पर सालों में यह पहली बार है कि राष्ट्र... 723 00:51:05,813 --> 00:51:08,107 इतना बुरा महसूस कर रहा है। 724 00:51:12,445 --> 00:51:14,572 मैं जो कुछ भी कहूँ, वे तभी भी मुझपर हमला करेंगे। 725 00:51:14,655 --> 00:51:15,740 वह सामान्य बात है। 726 00:51:16,616 --> 00:51:21,120 मैं केवल यह नहीं लिख सकता वह मर गया। लोग मेरे विरोधी हो जाएँगे। 727 00:51:21,204 --> 00:51:22,538 वह बच्चा ऐसे ही नहीं मरा। 728 00:51:22,622 --> 00:51:24,916 उसकी हत्या हुई थी, यार! 729 00:51:24,999 --> 00:51:28,252 वह मरा नहीं था। 730 00:51:28,336 --> 00:51:29,754 मारा गया था! 731 00:51:31,672 --> 00:51:33,591 हैशटैग क्या कहता है? 732 00:51:33,674 --> 00:51:36,010 उन्होंने उसे मार दिया। 733 00:51:36,969 --> 00:51:38,304 क्या तुम इसे पोस्ट करोगे? 734 00:51:38,387 --> 00:51:39,972 बिल्कुल, यार। 735 00:51:40,056 --> 00:51:41,432 किसलिए? 736 00:51:45,812 --> 00:51:48,272 तुम्हें क्या लगता है? 737 00:51:48,356 --> 00:51:50,274 मैं कोई ग़लती नहीं करना चाहता। 738 00:51:51,275 --> 00:51:54,779 पूरे परिवार के साथ मुझे दिल से सहानुभूति है। 739 00:51:54,862 --> 00:51:58,074 उसका जीवन अपने सपनों की भेंट चढ़ गया। 740 00:51:58,658 --> 00:51:59,867 वह अच्छा है। 741 00:52:00,451 --> 00:52:01,536 फिर ठीक है। 742 00:52:02,703 --> 00:52:04,163 यह पोस्ट हो गया। 743 00:52:07,750 --> 00:52:10,419 ओह, धत्! दो सौ प्रतिक्रियाएँ आ भी गई हैं। 744 00:52:11,045 --> 00:52:13,214 कितने मिनट में? दो? 745 00:52:13,297 --> 00:52:14,507 तुम क्या कर रहे हो? 746 00:52:14,590 --> 00:52:16,342 बस उन पर ध्यान न दो। 747 00:52:16,425 --> 00:52:20,888 "सच में? क्या वह अभी पोस्ट कर रहा है?" 748 00:52:21,556 --> 00:52:22,890 जवाब मत दो। 749 00:52:22,974 --> 00:52:24,141 मत दो जवाब। 750 00:52:24,809 --> 00:52:25,977 फिर ठीक है। 751 00:52:26,060 --> 00:52:29,230 मुझे यक़ीन है कि जब संगीत समारोह होगा, 752 00:52:30,064 --> 00:52:33,150 तब वह इंसानियत के कारण होगा, न कि राजनीति के। 753 00:52:35,820 --> 00:52:37,029 मुझे भरोसा है। 754 00:52:45,663 --> 00:52:48,624 पाँच माह पहले, हमने संगीत समारोह की योजना बनाई थी, 755 00:52:48,708 --> 00:52:52,753 पर इस हालात के बारे में नहीं सोचा था जो अभी हो रहा है 756 00:52:52,837 --> 00:52:55,131 विरोधों और हिंसा से भरपूर। 757 00:52:57,425 --> 00:52:59,010 यह पागलपन है। 758 00:53:14,108 --> 00:53:16,819 मैंने सोचा था कि मुझे पता है कि मैं कैसा कलाकार बनूँगा, 759 00:53:16,903 --> 00:53:20,239 पर इस समय मुझे नहीं पता कि क्या करूँ। 760 00:53:20,323 --> 00:53:24,327 क्योंकि मुझे वह सच्चाई नहीं पता जो मेरे देश में हो रहा है। 761 00:53:24,994 --> 00:53:28,831 बोगोता में प्लाज़ा बुलिवर लड़ाई का मैदान बन गया 762 00:53:28,915 --> 00:53:31,834 जब टोपीधारी आदमियों के समूह ने प्रतिनिधी सभा, न्यायपालिका, 763 00:53:31,918 --> 00:53:34,045 और नगर परिषद भवन पर हमला कर दिया। 764 00:53:34,754 --> 00:53:36,213 लोग बेवकूफ़ नहीं हैं। 765 00:53:36,297 --> 00:53:38,633 उन्हें पता है कौन सच्चा है और कौन झूठा। 766 00:53:38,716 --> 00:53:39,842 मैं उसका आदर करता हूँ। 767 00:53:40,509 --> 00:53:42,219 पर कुछ ऐसे पल होते हैं जब मुझे लगता है, 768 00:53:42,303 --> 00:53:44,722 इसके लिए वे मुझे इतनी गहराई से "क्यों परख रहे हैं?" 769 00:53:44,805 --> 00:53:47,058 "कौन से नकली आँसू..." 770 00:53:47,141 --> 00:53:49,727 "देश में क्या चल रहा है तुम्हें इसकी कोई परवाह नहीं है..." 771 00:53:49,810 --> 00:53:51,270 "मेडेजीन का बेपरवाह लड़का" 772 00:53:51,354 --> 00:53:54,273 "जे बाल्विन, बस संगीत बनाता है और परवाह नहीं कि नफ़रत करने वाले..." 773 00:53:54,357 --> 00:53:57,610 तो कभी-कभी मैं बस चाहता हूँ, कि... 774 00:53:59,278 --> 00:54:00,821 मैं अदृश्य हो जाऊँ। 775 00:54:02,657 --> 00:54:05,242 पर फिर सोचता हूँ, "मुझे कैसा लगेगा 776 00:54:05,326 --> 00:54:08,955 अगर वापस मुझे लोगों का प्यार न मिले?" 777 00:54:24,178 --> 00:54:25,513 ए! 778 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 हैलो। 779 00:54:44,323 --> 00:54:47,493 उसे टाँगो से उठाकर ले चलो। इस तरह। 780 00:54:49,078 --> 00:54:51,664 वहाँ पर आकाश को देखो। 781 00:54:57,044 --> 00:54:59,839 एकदम अचानक से। 782 00:55:02,258 --> 00:55:05,970 तुम कितने साल के हो? दस के? 783 00:55:06,053 --> 00:55:08,931 मैं मेडेजीन का लड़का हूँ। सात साल का हूँ! 784 00:55:13,561 --> 00:55:14,603 कितना सुंदर नज़ारा है। 785 00:55:14,687 --> 00:55:16,272 आह, बहुत ही सुंदर! 786 00:55:18,315 --> 00:55:20,526 पूरा शहर दिखाई देता है। 787 00:55:20,609 --> 00:55:23,320 समुदाय वहाँ पर हैं। 788 00:55:23,404 --> 00:55:25,406 मैनरीक, सब वहाँ पर है। 789 00:55:28,576 --> 00:55:30,286 बहुत कम समय बचा है। 790 00:55:30,369 --> 00:55:31,829 केवल 48 घंटे। 791 00:55:31,912 --> 00:55:33,205 हे भगवान! 792 00:55:34,331 --> 00:55:35,833 मुझसे इंतज़ार नहीं होता। 793 00:55:38,627 --> 00:55:41,630 उस दिन, किसी ने मुझसे मेरी उम्र पूछी। 794 00:55:41,714 --> 00:55:44,425 और मैं बिल्कुल ही भूल गया, उनसे कहा कि मैं छोटा हूँ। 795 00:55:46,218 --> 00:55:51,348 ऐसा लगता है मेरी आत्मा यह नहीं स्वीकारती 796 00:55:51,432 --> 00:55:53,434 कि मैं बड़ा हो रहा हूँ। 797 00:55:53,851 --> 00:55:54,852 हाँ, बिल्कुल। 798 00:56:01,942 --> 00:56:03,402 क्या यह घूम रहा है? 799 00:56:03,486 --> 00:56:04,904 मुझे देखने दो कि घूम रहा है या नहीं। 800 00:56:04,987 --> 00:56:07,573 ए वहाँ पर, मेरे लोगों। मैं हूँ जे बाल्विन यहाँ टूर पर हूँ। 801 00:56:07,656 --> 00:56:09,658 कलाकारों के साथ काम कर रहा हूँ। सब कुछ अच्छा है। 802 00:56:09,742 --> 00:56:12,661 हम आज सीधे अपने संगीत समारोह जा रहे हैं। 803 00:56:12,745 --> 00:56:15,081 आशा करते हैं संगीत समारोह ख़चाखच भरा हो। 804 00:56:32,807 --> 00:56:35,434 इस समय, कोई भी नहीं आया है। 805 00:56:39,146 --> 00:56:42,983 हमें यह देखने की आशा है जैसा एक-दो साल पहले था। 806 00:56:43,067 --> 00:56:45,820 जे बाल्विन, यार, घर में! 807 00:56:52,618 --> 00:56:54,703 एक फ़ोटो हो जाए, मेरे दोस्त। 808 00:57:00,126 --> 00:57:02,211 ध्यान रखना, मेरे दोस्त। 809 00:57:02,837 --> 00:57:06,090 मेरे राजा, सब ठीक है। शुक्रिया। 810 00:57:07,216 --> 00:57:09,260 हमें तुमसे प्यार है, होज़े। 811 00:57:13,806 --> 00:57:16,767 तुम वहाँ क्या खा रहे हो? 812 00:57:41,250 --> 00:57:44,920 अच्छा महसूस करने के लिए तुम नर्क से गुज़र रहे हो, जानते हो? 813 00:57:45,504 --> 00:57:47,131 मेडेजीन के लोग यह जानते हैं। 814 00:57:47,214 --> 00:57:49,675 मैंने कुछ नहीं से शुरुआत की है। 815 00:57:51,677 --> 00:57:53,095 पर यह किस्मत नहीं थी। 816 00:57:53,179 --> 00:57:55,598 वह बस पूरी तरह बलिदान, कड़ी मेहनत... 817 00:57:56,807 --> 00:57:58,184 और बड़ा सपना देखने का नतीज़ा है। 818 00:58:01,061 --> 00:58:02,521 उफ़। 819 00:58:09,904 --> 00:58:11,447 आप मुझसे प्यार करें या न करें 820 00:58:11,530 --> 00:58:15,159 पर आपको यह जानना होगा कि मैंने इसके लिए कड़ी मेहनत की है। 821 00:58:16,035 --> 00:58:17,453 और यही सच है। 822 00:58:27,338 --> 00:58:30,216 मैं उस दिन की सोच रहा था जब पहली बार यहाँ आया था। 823 00:58:32,551 --> 00:58:34,136 वह फुटबॉल का गेम था, 824 00:58:34,220 --> 00:58:36,096 और स्टेज पर मेरा छोटा सा अभिनय था। 825 00:58:37,973 --> 00:58:41,101 मैं बस गा रहा था, पर कोई भी उस पर ध्यान नहीं दे रहा था। 826 00:58:45,981 --> 00:58:47,274 और अब हम यहाँ पर हैं। 827 00:58:50,236 --> 00:58:51,904 सपने अद्भुत होते हैं, यार। 828 00:58:54,740 --> 00:58:57,034 और यही सपनों के बारे में सुंदर बात है। 829 00:59:01,288 --> 00:59:06,168 सपना ही आपके जागने और भागदौड़ का कारण होता है। 830 00:59:17,388 --> 00:59:21,600 मानस रु-फ़ीनो डोबल पोर्सियान 831 00:59:25,813 --> 00:59:26,939 क्या चल रहा है, भाई? 832 00:59:27,022 --> 00:59:29,441 -कैसे हो? -अच्छा हूँ, भाई। 833 00:59:30,567 --> 00:59:32,319 समारोह कब है, कल? 834 00:59:32,403 --> 00:59:33,404 हाँ। 835 00:59:33,487 --> 00:59:35,197 वह बढ़िया होन वाला है 836 00:59:35,281 --> 00:59:37,908 जब रोशनी उस इलाके की रोशनी में सरोबार हो जाएगी। 837 00:59:37,992 --> 00:59:40,953 तुम्हें इसका मज़ा लेना होगा क्योंकि तुम इसके काबिल हो। 838 00:59:41,036 --> 00:59:42,997 इसे करते तुम्हें 15 साल हो गए न? 839 00:59:43,080 --> 00:59:44,748 हाँ, 15 साल। 840 00:59:44,832 --> 00:59:50,504 मेरे लिए तुम सफलता का उदाहरण हो। 841 00:59:50,587 --> 00:59:54,341 तुम तो ग्रैमी भी जीत चुके हो। 842 00:59:54,925 --> 00:59:58,554 पर अपने लोगों का प्यार और आदर पाना बेहतर होगा। 843 00:59:59,430 --> 01:00:01,682 लोगों को लगता है कि तुम छुप रहे हो... 844 01:00:01,765 --> 01:00:02,850 नहीं, यार। 845 01:00:02,933 --> 01:00:07,938 मतलब तुम्हें कोई छू नहीं सकता, भले ही तुम्हें पत्थर मारकर क्यों न जगाएँ। 846 01:00:08,022 --> 01:00:09,940 तुम पर हमला इसलिए करना पड़ा 847 01:00:10,024 --> 01:00:12,943 क्योंकि चाहता था तुम हमें सुनो और इस बारे में कुछ कहो। 848 01:00:13,027 --> 01:00:16,405 पर मैंने किया ही क्या है, यार? 849 01:00:16,488 --> 01:00:20,409 सड़कों पर जो लोग विरोध कर रहे हैं वे मेरी पीढ़ी से हैं। 850 01:00:20,492 --> 01:00:22,661 वे तुम्हें सफलता का उदाहरण मानते हैं। 851 01:00:22,745 --> 01:00:23,746 मैं समझ गया। 852 01:00:23,829 --> 01:00:27,207 बच्चे उचित शिक्षा की माँग कर रहे हैं। 853 01:00:27,291 --> 01:00:29,626 और जब वे डॉक्टर के पास जाते हैं, 854 01:00:29,710 --> 01:00:32,671 वे चाहते हैं कि उनका ठीक से इलाज हो न कि बस बुखार की दवा के साथ भेज दें। 855 01:00:32,755 --> 01:00:34,840 तुम मेरी बात समझ रहे हो? 856 01:00:34,923 --> 01:00:38,719 तुम्हारे कुछ भी करने से उन्हें मदद मिलेगी। 857 01:00:38,802 --> 01:00:41,263 क्योंकि वे युवाओं को मार रहे हैं, यार। 858 01:00:41,347 --> 01:00:44,350 हाँ, यार, इससे तकलीफ़ होती है। 859 01:00:44,850 --> 01:00:46,643 क्योंकि शहर में ऐसा ही हो रहा है। 860 01:00:47,561 --> 01:00:50,230 मैं यहाँ पैदा हुआ। यहीं पर बड़ा हुआ। 861 01:00:50,314 --> 01:00:53,400 उन्होंने एक बच्चे को मार दिया, यार। मुझे वह अच्छा नहीं लगा। 862 01:00:53,484 --> 01:00:56,987 शायद यही संदेश लोगों को तुमसे सुनने की ज़रूरत है। 863 01:01:06,330 --> 01:01:07,623 तुम सबके पास शैम्पेन है? 864 01:01:09,249 --> 01:01:12,127 मैं अच्छा वक्ता तो नहीं हूँ। पर अच्छा गा ज़रूर लेता हूँ। 865 01:01:14,088 --> 01:01:17,674 सबसे पहले, मैं आप सबका शुक्रिया करना चाहूँगा। 866 01:01:17,758 --> 01:01:19,134 आप सब मेरा परिवार हैं। 867 01:01:19,927 --> 01:01:22,471 कार्लोस लोपेज़ के नाम जाम, शुक्रिया। 868 01:01:22,554 --> 01:01:23,597 शुक्रिया 869 01:01:24,431 --> 01:01:28,435 मेरा संतुलन बनाने में मदद करने के लिए। 870 01:01:28,519 --> 01:01:29,978 शुक्रिया। 871 01:01:30,062 --> 01:01:31,772 मेरे माता-पिता का जो यहाँ पर हैं। 872 01:01:31,855 --> 01:01:34,400 यह रहा मेडेजीन का लड़का। 873 01:01:35,192 --> 01:01:38,195 आप ही लोगों ने इस दैत्य को बनाया है। 874 01:01:40,114 --> 01:01:43,617 यहाँ आने के लिए शुक्रिया, माँ-पिताजी। मुझे आपसे प्यार है। 875 01:01:44,159 --> 01:01:47,121 वहाँ बैठी मेरी आंट और मेरी छोटी बहन का भी शुक्रिया। 876 01:01:47,830 --> 01:01:48,997 मेरा एक छोटा परिवार है। 877 01:01:50,707 --> 01:01:53,460 ला मोना! वह पहली इंसान जिसे मैंने कहा था कि मैं गाऊँगा, 878 01:01:53,544 --> 01:01:55,379 और उसने कहा था कि सब अच्छा होगा! 879 01:01:55,462 --> 01:01:56,880 तो अब आप यहाँ हैं! 880 01:01:57,881 --> 01:01:59,508 होज़े के नाम! 881 01:02:02,302 --> 01:02:03,679 चीयर्स, सभी को। 882 01:02:04,263 --> 01:02:05,264 चीयर्स। 883 01:02:06,640 --> 01:02:08,267 चलो कुछ संगीत सुनते हैं। 884 01:02:08,350 --> 01:02:09,518 चीयर्स। 885 01:02:17,818 --> 01:02:22,781 संगीत समारोह के दिन 886 01:02:48,515 --> 01:02:51,435 तो मैं फ़ोन कर रहा था क्योंकि तुम्हारे शो में जाना था। 887 01:02:51,518 --> 01:02:52,519 डीजे ख़ालिद 888 01:02:52,603 --> 01:02:55,189 पर किसी दिन भी हमारा बच्चा होने वाला है। 889 01:02:55,272 --> 01:02:56,356 एक नवजात शिशु? 890 01:02:56,440 --> 01:02:58,817 हाँ। एक और बेटा। 891 01:02:58,901 --> 01:03:00,986 हे, भगवान! मुबारक हो। 892 01:03:02,779 --> 01:03:04,740 मैं नहीं चाहता तुम मुझसे कोई बैर पालो, बाल्विन। 893 01:03:04,823 --> 01:03:06,200 नहीं। कभी नहीं, मेरे यार। 894 01:03:06,283 --> 01:03:09,328 जानते हो, भाई, तुम्हारा मुझे फ़ोन करना ही, लाजवाब रहा। 895 01:03:09,411 --> 01:03:11,079 जे-ज़ी। क्या हुआ, मेरे दोस्त? 896 01:03:11,163 --> 01:03:14,166 ए, यार, मुबारक हो। हर चीज़ के लिए मुबारक हो, यार। 897 01:03:14,249 --> 01:03:16,293 -आज रात के लिए शुभकामनाएँ। -शुक्रिया, यार। 898 01:03:16,376 --> 01:03:18,921 दुआएँ और बहुत सा आदर। अपनी पत्नी को मेरा सलाम कहना। 899 01:03:19,004 --> 01:03:20,464 मेरे दोस्त। 900 01:03:20,547 --> 01:03:21,548 विल.आई.एम. ब्लैक आइड पीज़ 901 01:03:21,632 --> 01:03:24,885 एक लाजवाब दमदार संगीत समारोह हो। मुझे तुम पर गर्व है, भाई। 902 01:03:24,968 --> 01:03:28,680 सुनो, काश मैं वहाँ होता, पर मैं यहाँ द वॉइस कर रहा हूँ। 903 01:03:30,265 --> 01:03:33,477 पर, भाई, मुबारक हो, यार। 904 01:03:36,063 --> 01:03:38,357 तुम वहाँ कितने बजे होना चाहते हो? 905 01:03:39,107 --> 01:03:40,442 क़रीब शाम के सात बजे। 906 01:03:44,530 --> 01:03:45,781 मुझे अपना गला दिखाओ। 907 01:03:46,406 --> 01:03:47,658 फिर से। 908 01:03:50,827 --> 01:03:54,790 जो इलाज हमने दो दिन पहले शुरू किया था उसे ख़त्म करेंगे। 909 01:03:58,961 --> 01:04:00,212 नहीं, यार, नहीं! 910 01:04:00,295 --> 01:04:01,463 वह अभी भी मेरे शरीर में है! 911 01:04:01,547 --> 01:04:02,965 शांति रखो। 912 01:04:04,758 --> 01:04:06,051 शांत। 913 01:04:13,475 --> 01:04:15,352 सहायक। 914 01:04:30,117 --> 01:04:32,661 -मैंने तुमसे कहा था। -पता है। 915 01:04:33,537 --> 01:04:35,038 हैलो, श्रीमान स्कूटर। 916 01:04:35,622 --> 01:04:36,665 आप कैसे हैं? 917 01:04:36,748 --> 01:04:37,749 -अच्छा हूँ। -मेरे दोस्त। 918 01:04:37,833 --> 01:04:38,875 स्कूटर ब्रॉन प्रबंधक 919 01:04:38,959 --> 01:04:40,085 -हैलो, दोस्तों। -हैलो। 920 01:04:40,168 --> 01:04:41,712 -तुम कैसे हो? -तुम कैसे हो? 921 01:04:41,795 --> 01:04:43,630 -अकेले में बात कर सकता हूँ? -हाँ। 922 01:04:45,882 --> 01:04:48,510 उस दिन, मुझे पता है तुम्हें एक बड़ा फ़ैसला करना था 923 01:04:48,594 --> 01:04:52,097 कि तुम्हें उस युवा आदमी का पोस्ट करना चाहिए या नहीं जिसे मारा गया था। 924 01:04:52,180 --> 01:04:53,390 एलिसन के प्रबंधक 925 01:04:53,473 --> 01:04:57,019 और तुमने ऐसा करने का फ़ैसला कर लिया, पर अब लोग नाराज़ हैं। 926 01:04:57,102 --> 01:05:00,564 वे नाराज़ हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि जो तुमने कहा 927 01:05:00,647 --> 01:05:03,692 वह बच्चे की मृत्यु की पुष्टि कर रहा है 928 01:05:04,484 --> 01:05:06,862 पर उसकी नहीं कि वह क्यों मरा। 929 01:05:06,945 --> 01:05:10,240 जब तुम संगीतज्ञ बनने की सोचते हो, तब नेता बनना तुम्हारा उद्देश्य नहीं होता। 930 01:05:10,324 --> 01:05:11,325 बिल्कुल भी नहीं। 931 01:05:11,408 --> 01:05:13,994 पर जब आपको राजनेताओं से भी ज़्यादा तवज़्ज़ो मिलती है, 932 01:05:14,077 --> 01:05:17,247 जब आप ऐसी जगह होते हो जहाँ से दुनिया भर के लोगों को प्रेरित कर सकते हो... 933 01:05:18,790 --> 01:05:21,209 तब एक ज़िम्मेदारी भी साथ आती है। 934 01:05:21,293 --> 01:05:24,087 तुम्हें और मुझे ऐसा विशेष अधिकार वाला जीवन जीने को मिलता है। 935 01:05:24,171 --> 01:05:26,256 पर, हाँ, हमने ज़िम्मेदारी नहीं चाही थी। 936 01:05:26,340 --> 01:05:28,342 पर जब सामने आ जाए, तो इसे निभाना पड़ता है। 937 01:05:28,425 --> 01:05:30,260 और अगर संगीतज्ञों के इतिहास को देखो, 938 01:05:30,344 --> 01:05:34,139 कलाकार हमेशा सबसे आगे होते हैं चीज़ों को आगे बढ़ाते हुए, 939 01:05:34,222 --> 01:05:38,518 क्योंकि वे लोगों की आवाज़ होते हैं, मतलब, एन.डब्लू.ए. जैसे। 940 01:05:38,602 --> 01:05:40,896 मतलब जैसे वे उस इलाके के लोगों की आवाज़ थे। 941 01:05:40,979 --> 01:05:42,648 हाँ, पर यह इधर-उधर होता रहता है। 942 01:05:42,731 --> 01:05:45,901 तो बच्चे होते हैं जिन्हें ये चाहिए, और कुछ बच्चों को वो चाहिए होता है। 943 01:05:45,984 --> 01:05:47,235 हाँ, पर पता है क्या? 944 01:05:47,319 --> 01:05:49,529 तुम उन बच्चों के लिए यहाँ हो। 945 01:05:54,451 --> 01:05:57,287 -मैं समझ गया। मेरा मतलब... -हाँ, पर तुम बस कह सकते हो... 946 01:05:57,371 --> 01:06:01,249 मैं बताता हूँ। मैं ख़ुद को बतौर जे बाल्विन नहीं देखता। 947 01:06:01,333 --> 01:06:03,585 मैं जानता हूँ तुम सोचोगी, मतलब... 948 01:06:03,669 --> 01:06:06,880 भाई, तुम सबसे बड़े सुपरस्टारों के साथ हो। मैं अपने बारे में बात ही नहीं कर रही। 949 01:06:06,963 --> 01:06:10,592 मैं ख़ुद को वैसे नहीं देखता जैसे लोग मुझे देखते हैं। 950 01:06:10,676 --> 01:06:14,846 क्योंकि मैं अपने क़रीबी लोगों के हमेशा पास होता हूँ। उन्हें बस होज़े दिखता है। 951 01:06:14,930 --> 01:06:17,808 सही कहा, पर क्योंकि तुम होज़े हो और जे बाल्विन नहीं, 952 01:06:17,891 --> 01:06:19,768 इसका मतलब यह नहीं कि तुम्हारा कोई नज़रिया ही नहीं। 953 01:06:19,851 --> 01:06:22,896 जे बाल्विन के पैरों के नीचे ज़मीन है। बोलने की ज़रूरत होज़े को है। 954 01:06:22,979 --> 01:06:24,147 हाँ। 955 01:06:24,231 --> 01:06:26,191 पता है, सच्चाई यह है, 956 01:06:26,274 --> 01:06:29,820 महान कलाकार वे होते हैं जो अपनी आवाज़ लोगों के लिए इस्तेमाल करते हैं। 957 01:06:29,903 --> 01:06:32,239 क्या तुम ऐसे कलाकार बनना चाहते हो जो ख़ुद के लिए बोलता हो? 958 01:06:32,322 --> 01:06:36,660 या ऐसा कलाकार बनना है जो दूसरों के लिए बोलने का ख़तरा उठाता है? 959 01:06:45,794 --> 01:06:47,003 जे बाल्विन एल नीन्यो ड मेडेजीन 960 01:06:50,424 --> 01:06:53,510 लड़ाई के लिए 961 01:06:53,593 --> 01:06:56,680 समाज को तैयार करने के लिए 962 01:06:56,763 --> 01:06:58,515 मुझे पढ़ना होगा! 963 01:07:15,657 --> 01:07:18,285 मैंने सोचा तुम यहाँ लिखोगे "प्यार", पर तुमने तो लिखा है... 964 01:07:18,368 --> 01:07:19,369 "प्-या-र। " 965 01:07:19,453 --> 01:07:21,413 मैं वहाँ पहले लिखूँगा "प्यार" और फिर "शांति"। 966 01:07:21,496 --> 01:07:24,082 तुमने गड़बड़ कर दी, यार! इसे छोटा बनाना था, 967 01:07:24,166 --> 01:07:26,168 "प्-या-र।" 968 01:07:26,251 --> 01:07:27,919 तुम्हें क्या लगता है यह कितना बड़ा होने वाला है? 969 01:07:28,003 --> 01:07:29,880 -क्या? -मैं इसे निकाल कर फिर से लिख सकता हूँ। 970 01:07:29,963 --> 01:07:32,507 -तुमने" ए" का आकार देखा? -हाँ। 971 01:07:32,591 --> 01:07:34,551 यह पूरी एक तरफ़ ले लेता है। 972 01:07:34,634 --> 01:07:36,219 तुम बाकी का सब कहाँ लिखोगे? 973 01:07:36,303 --> 01:07:39,181 "प्यार" यहाँ और "शांति" यहाँ। 974 01:07:40,974 --> 01:07:42,058 उसे उसका काम करने दो। 975 01:07:42,142 --> 01:07:43,602 यह बंदा मुझे नाराज़ कर रहा है। 976 01:07:44,436 --> 01:07:46,688 उस तरफ़ देखो ताकि मैं ख़त्म कर सकूँ। 977 01:07:46,772 --> 01:07:48,148 इतनी बड़ी मुसीबत है। 978 01:07:55,989 --> 01:08:00,660 संगीत समारोह में दो घंटे 979 01:08:01,620 --> 01:08:03,872 मैं रोना चाहता हूँ। पता नहीं क्यों। 980 01:08:03,955 --> 01:08:06,124 मुझे बहुत डर लग रहा है। 981 01:08:06,208 --> 01:08:09,294 लगता है मैं बेकाबू होने वाला हूँ। 982 01:08:09,377 --> 01:08:10,712 नहीं। 983 01:08:12,464 --> 01:08:17,260 यह बस शो के पहले की घबराहट है। 984 01:08:19,012 --> 01:08:20,764 मैं बेचैन हूँ। काँप रहा हूँ। 985 01:08:22,265 --> 01:08:24,893 लगता है घबराहट का दौरा पड़ने ही वाला है। 986 01:08:24,976 --> 01:08:26,186 वह क्या है? 987 01:08:26,269 --> 01:08:27,521 कुछ नहीं! 988 01:08:27,604 --> 01:08:29,272 क्या मतलब कुछ नहीं! 989 01:08:29,356 --> 01:08:31,483 मुझे डर है कि मुझे घबराहट का दौरा पड़ जाएगा। 990 01:08:31,566 --> 01:08:33,819 नहीं, वह बस संगीत समारोह के पहले की घबराहट है। 991 01:08:33,902 --> 01:08:35,946 यह सामान्य है, यार। 992 01:08:36,029 --> 01:08:38,156 तुम्हारा सबसे बड़ा संगीत समारोह होने वाला है। 993 01:08:38,240 --> 01:08:41,785 व्यावसायिक ही नहीं बल्कि व्यक्तिगत रूप से भी। 994 01:08:41,868 --> 01:08:44,746 यक़ीनन तुम तनाव में हो। 995 01:08:46,248 --> 01:08:48,583 बस स्वीकार लो कि तुम्हें बेचैनी है, 996 01:08:48,667 --> 01:08:51,628 पर तुम्हें घबराहट का दौरा नहीं पड़ेगा। 997 01:08:52,838 --> 01:08:54,965 क्या आज तुमने रोज़मर्रा की तरह सब किया है? 998 01:08:55,048 --> 01:08:56,591 नहीं? तुम्हें उन्हें लेना पड़ेगा। 999 01:08:56,675 --> 01:08:58,969 मैंने अपनी बेचैनी वाली गोली नहीं ली। मैं भूल गया। 1000 01:09:02,347 --> 01:09:04,599 यहाँ पर लोग क्यों हैं? 1001 01:09:05,141 --> 01:09:08,228 लो यह लो। 1002 01:09:10,188 --> 01:09:12,816 चलो उनका स्वागत प्यार से करें। 1003 01:09:12,899 --> 01:09:15,735 एक, दो और तीन। 1004 01:09:23,410 --> 01:09:24,661 इसे कहाँ रखना है? 1005 01:09:25,161 --> 01:09:26,413 -वहाँ पर, है न? -नहीं। 1006 01:09:26,496 --> 01:09:27,914 नहीं यहाँ, इस तरफ़। 1007 01:09:28,456 --> 01:09:29,457 नहीं। 1008 01:09:41,803 --> 01:09:42,804 बच्चे, तुम्हें क्या चाहिए? 1009 01:09:42,888 --> 01:09:44,222 कुछ नहीं। चलो चलते हैं। 1010 01:09:45,932 --> 01:09:48,810 होज़े, मुझे तुम्हारे लिए और क्या करना है? 1011 01:09:51,897 --> 01:09:53,398 तुम इसका क्या करने वाले हो? 1012 01:09:54,649 --> 01:09:56,151 हम इसे यहीं छोड़ देंगे। 1013 01:09:56,234 --> 01:09:57,819 ठीक है, चलो यहाँ से निकलते हैं। 1014 01:10:01,865 --> 01:10:02,866 चलो चलें। 1015 01:10:04,492 --> 01:10:05,535 क्या चलें? 1016 01:10:07,954 --> 01:10:09,539 चलो यह सब बाहर फ़ेंक दें। 1017 01:10:09,623 --> 01:10:11,041 तुम गंदे नहीं रहना चाहते। 1018 01:10:11,124 --> 01:10:12,709 -नहीं। -बढ़िया। 1019 01:10:15,503 --> 01:10:17,797 क्या स्विमिंग पूल बंद है? 1020 01:10:20,175 --> 01:10:21,760 जान, इसे बाहर फ़ेंकने में मेरी मदद करो। 1021 01:10:21,843 --> 01:10:24,054 मैं वापस बस सोने के लिए आना चाहता हूँ। 1022 01:10:24,137 --> 01:10:26,514 हाँ, बेहतर होगा कुछ भी गंदा न छोड़ो। 1023 01:10:26,598 --> 01:10:28,850 -क्या इससे सब बंद हो जाता है? -हाँ, मेरी जान। यह वाला। 1024 01:10:28,934 --> 01:10:30,852 -यह वाला? -हाँ, यहाँ। 1025 01:10:40,904 --> 01:10:42,614 एल्वरो, चलो चलें! 1026 01:10:43,073 --> 01:10:44,282 मेरे प्यार! 1027 01:10:45,659 --> 01:10:46,868 प्यार! 1028 01:11:03,218 --> 01:11:06,763 स्टेडियम में जे बाल्विन संगीत समारोह के लिए मेडेजीन तैयार है। 1029 01:11:06,846 --> 01:11:11,059 जे बाल्विन के आलोचक उसे बेपरवाह बुलाते हैं 1030 01:11:11,142 --> 01:11:14,479 हड़ताल और सामाजिक मुद्दों जैसे विषयों के बारे में। 1031 01:11:14,562 --> 01:11:16,898 पर कलाकारों की भूमिका क्या है? 1032 01:11:17,691 --> 01:11:19,943 लोग इतनी उम्मीदें रख रहे हैं। 1033 01:11:20,026 --> 01:11:22,195 जे बाल्विन ने दरअसल इंस्टाग्राम पर कुछ पोस्ट किया था। 1034 01:11:22,278 --> 01:11:25,991 उसके राजनैतिक रवैये के प्रति सोशल मीडिया पर हुए प्रतिघात के बारे में क्या लगता है? 1035 01:11:26,074 --> 01:11:27,951 वह चुप्पी साध सकता था। 1036 01:11:28,034 --> 01:11:31,204 अराजनैतिक बने रहो और कोई राय न दो। 1037 01:11:31,287 --> 01:11:33,832 उन्होंने बाल्विन को इंस्टाग्राम पर बहुत परेशान किया। 1038 01:11:33,915 --> 01:11:35,375 हमें कलाकारों की आलोचना नहीं करनी चाहिए। 1039 01:11:35,458 --> 01:11:38,420 -असामनता और न्याय के खिलाफ़। -जो बाल्विन कोलंबिया को दे रहा है... 1040 01:11:38,503 --> 01:11:41,131 -वह बस कोई रवैया नहीं बनाना चाहता। -बातचीत और धैर्य... 1041 01:11:41,214 --> 01:11:43,717 हज़ारों-लाखों लोग बेहतर भविष्य की अपेक्षा करने लगे हैं। 1042 01:11:43,800 --> 01:11:45,760 किसी भी नागरिक के लिए राय कायम न करना असंभव है। 1043 01:11:51,391 --> 01:11:52,642 टाइनी, सब यहाँ हैं? 1044 01:11:52,726 --> 01:11:54,519 रुको। 1045 01:11:55,103 --> 01:11:56,855 होज़े, सभी... 1046 01:11:56,938 --> 01:11:58,273 टाइनी, तुम ठीक हो? 1047 01:11:58,356 --> 01:12:00,275 दोस्त, सब अच्छे हैं। हम अच्छे हैं। 1048 01:12:00,358 --> 01:12:01,568 तुम अच्छे हो। चलो चलें। 1049 01:12:01,651 --> 01:12:03,069 दोस्त, सभी अच्छे हैं। 1050 01:12:03,153 --> 01:12:05,613 मुझे बस अभी घबराहट का दौरा पड़ा है। 1051 01:12:05,697 --> 01:12:07,240 मेरे पैर काँप रहे थे। 1052 01:12:08,199 --> 01:12:10,201 इसे ख़ुद पर हावी न होने देना। सब बढ़िया है। 1053 01:12:10,285 --> 01:12:11,661 मैं पूरी टीम से मिला। 1054 01:12:11,745 --> 01:12:13,246 कुछ बदलाव हुए हैं। 1055 01:12:13,329 --> 01:12:17,042 सब थके हुए हैं। हम सब घबराए हुए हैं, पर हमें शांत रहना होगा। 1056 01:12:17,125 --> 01:12:21,379 बस गहरी साँस लो, आराम करो और मज़े लो। 1057 01:12:21,463 --> 01:12:23,339 यह तुम्हारी रात है। लोगों को तुमसे प्यार है। 1058 01:12:23,923 --> 01:12:28,178 मैं यहाँ तुम्हारे लिए हूँ। सब ठीक हो जाएगा। 1059 01:12:28,261 --> 01:12:30,305 शांत रहो, मैं यहाँ तुम्हारे लिए हूँ। 1060 01:12:35,477 --> 01:12:36,811 चलो सीधा चिंतन करें। 1061 01:12:41,191 --> 01:12:44,861 जब आपको लगता है कि सब ज़िम्मेदारी आप पर है, तब आप घबराते हैं। 1062 01:12:44,944 --> 01:12:48,531 पर तुम नहीं घबराते। इस सबका सामना करने के लिए हम बहुत छोटे हैं। 1063 01:12:48,615 --> 01:12:50,575 यह तुम्हारा जोश है जिसमें पूरी शक्ति है। 1064 01:12:50,658 --> 01:12:53,495 जिस जोश को देखने की लोग तमन्ना रखते हैं। 1065 01:12:54,788 --> 01:12:59,542 तुम यह नहीं जानते कि तुम्हारे पास कितना है। 1066 01:12:59,626 --> 01:13:00,627 इसे अपने अंदर बहने दो। 1067 01:13:01,169 --> 01:13:03,254 बस ख़ुद को भगवान के हवाले कर दो। 1068 01:13:35,411 --> 01:13:37,497 मुझे लगा मैं मर चुका था। 1069 01:13:37,580 --> 01:13:40,208 मुझे नहीं पता कि मैं कहाँ गया। 1070 01:13:43,878 --> 01:13:46,965 इसका मज़ा लो। बस इतना ही। 1071 01:13:47,048 --> 01:13:48,049 चलो चलें। 1072 01:13:48,133 --> 01:13:50,802 -चलो चलें। मैं पहले जाऊँगा। -चलो चलें। 1073 01:13:53,346 --> 01:13:56,266 हमारे साथ यहाँ होने का शुक्रिया। 1074 01:13:56,349 --> 01:14:00,436 पंद्रह सालों से यह मेरा सपना रहा है। 1075 01:14:00,520 --> 01:14:01,855 यह एक प्रक्रिया रही है। 1076 01:14:01,938 --> 01:14:04,732 यह धीरे-धीरे हुआ है। 1077 01:14:04,816 --> 01:14:06,651 लोग हमारा इंतज़ार कर रहे हैं, वे हमें चाहते हैं 1078 01:14:06,734 --> 01:14:07,777 और हमारे पास आवाज़ है। 1079 01:14:07,861 --> 01:14:12,490 होज़े, फ़ेबियो, जीसस, स्कूटर तुम्हारा धन्यवाद। 1080 01:14:12,574 --> 01:14:13,950 चलो इसे कर दिखाएँ। 1081 01:14:14,033 --> 01:14:15,034 यह ख़ुशियों से भरा है। 1082 01:14:15,118 --> 01:14:16,286 डीजे पोप लंबे समय तक सहकर्मी 1083 01:14:16,369 --> 01:14:18,746 यह ख़ुशी है। मुझे तुम सबसे प्यार है। 1084 01:14:18,830 --> 01:14:20,582 -हमें तुमसे प्यार है। -चलो चलें। 1085 01:14:20,665 --> 01:14:22,584 लड़का! 1086 01:14:22,667 --> 01:14:25,545 एक, दो, तीन, लड़का! 1087 01:15:11,674 --> 01:15:14,260 -पोप तुम्हें बताएगा कि कब बाहर जाना है। -तुमने उसे देखा? 1088 01:15:19,432 --> 01:15:21,309 लाजवाब! 1089 01:15:21,392 --> 01:15:22,393 यह शानदार है। 1090 01:15:23,144 --> 01:15:25,772 सब बहुत बढ़िया होगा। मुझे तुमसे बहुत प्यार है। 1091 01:15:32,862 --> 01:15:34,614 तुमने कर दिखाया, यार। 1092 01:15:34,697 --> 01:15:36,241 स्टेडियम, जान। 1093 01:15:36,866 --> 01:15:37,867 तुम्हारे लोग। 1094 01:16:11,567 --> 01:16:15,321 दो साल पहले, हम बैबलान में एक साथ थे 1095 01:16:15,405 --> 01:16:18,574 इस आशा में कि किसी दिन, लोग हम पर ध्यान देंगे, और अब ऐसा है। 1096 01:17:34,776 --> 01:17:36,110 मेडेजीन! 1097 01:17:39,030 --> 01:17:41,324 मेडेजीन, मेरे साथ अपने हाथ ऊपर हवा में उठाओ। 1098 01:17:44,327 --> 01:17:46,412 बायीं ओर जोश कैसा है? 1099 01:17:47,205 --> 01:17:48,873 यहाँ बीच में? 1100 01:17:48,956 --> 01:17:50,541 दायीं तरफ़? 1101 01:17:51,417 --> 01:17:52,835 हाथ ऊपर करें, चलिए! 1102 01:18:12,855 --> 01:18:15,900 गुड ईव्निंग, मेडेजीन! 1103 01:18:20,154 --> 01:18:22,990 मेरा नाम होज़े एल्वरो ओसेरियो बाल्वियन है। 1104 01:18:24,200 --> 01:18:26,994 मैं यहाँ पैदा हुआ, यहीं मेरी परवरिश हुई 1105 01:18:27,078 --> 01:18:28,287 और मैं यहीं मरना चाहता हूँ। 1106 01:18:28,371 --> 01:18:29,789 मुझे आपसे प्यार है। 1107 01:18:32,708 --> 01:18:34,419 मैं अपने भाई का परिचय देना चाहता हूँ। 1108 01:18:34,502 --> 01:18:36,462 निकी जैम! 1109 01:18:59,485 --> 01:19:00,570 निकी! 1110 01:20:04,800 --> 01:20:06,761 पहले यह टी-शर्ट पहन लो। 1111 01:20:08,971 --> 01:20:10,473 पहले यह, ठीक है? 1112 01:20:10,556 --> 01:20:11,557 हाँ। 1113 01:20:11,641 --> 01:20:14,143 क्या हम मोज़े बदल रहे हैं? 1114 01:20:15,436 --> 01:20:17,313 तुम इन्हें उल्टा करके पहन लो। 1115 01:21:22,461 --> 01:21:25,631 अपना टूर यहाँ ख़त्म करके अच्छा लगा 1116 01:21:25,715 --> 01:21:28,593 ताकि मैं मेडेजीन और अपने लोगों के साथ और समय बिता सकूँ। 1117 01:22:49,882 --> 01:22:53,219 होज़े, लोग पागल हो रहे हैं! 1118 01:22:53,302 --> 01:22:54,762 पागल! 1119 01:22:54,845 --> 01:22:56,138 मुझे ज़ोर से पेशाब लगा है। 1120 01:22:56,222 --> 01:22:57,640 उसके लिए कप कहाँ है? 1121 01:22:59,100 --> 01:23:00,976 पेशाब! 1122 01:23:02,687 --> 01:23:04,146 वह पेशाब करने जा रहा है। 1123 01:23:04,730 --> 01:23:05,898 मुझे पेशाब करना है। 1124 01:23:58,743 --> 01:24:01,203 हमने रात के 11.10 पर शुरू किया। 1125 01:24:01,287 --> 01:24:05,207 बारह से एक, एक से दो, दो से तीन। 1126 01:24:05,291 --> 01:24:06,751 चार घंटे? 1127 01:24:08,377 --> 01:24:10,045 हे भगवान! 1128 01:24:11,547 --> 01:24:13,382 लोग कैसे हैं? 1129 01:24:14,341 --> 01:24:17,219 स्टेडियम भरा पड़ा है, उस समय शाम के सात बजे थे... 1130 01:25:31,210 --> 01:25:36,215 मैं चाहता हूँ एक मिनट का मौन रखें... 1131 01:25:37,466 --> 01:25:42,137 उन लोगों के लिए जो कोलंबिया में 1132 01:25:42,221 --> 01:25:44,515 पिछले कुछ दिनों में मरे हैं। 1133 01:25:47,560 --> 01:25:49,520 पर, मैं... 1134 01:25:49,603 --> 01:25:53,357 उन्होंने मुझे बेपरवाह कहा सावधानी बरतने के लिए। 1135 01:25:58,320 --> 01:26:01,198 पर फिर मैं मेडेजीन पहुँचा, 1136 01:26:01,282 --> 01:26:03,993 अपनी भूमि से जुड़ा 1137 01:26:04,618 --> 01:26:08,914 और मेरे समुदाय के लोग जो कहना चाहते थे उन्हें सुना। 1138 01:26:08,998 --> 01:26:13,502 तो अब मुझे पता है कि देश के युवाओं के साथ क्या हो रहा है। 1139 01:26:16,505 --> 01:26:20,634 और यह समय, बतौर होज़े एल्वारो ओसेरियो बाल्वियन, 1140 01:26:20,718 --> 01:26:22,887 मैं अपने लोगों के लिए बोलता हूँ। 1141 01:26:24,305 --> 01:26:26,432 मैं युवाओं के नाम पर बोलता हूँ। 1142 01:26:28,142 --> 01:26:31,604 और मेरी सरकार से याचना है कि कृपया उनकी सुनें। 1143 01:26:35,024 --> 01:26:37,276 अगर वे प्रदर्शन कर रहे हैं... 1144 01:26:37,359 --> 01:26:40,279 वह इसलिए क्योंकि कुछ सही नहीं है। 1145 01:26:41,030 --> 01:26:43,699 राष्ट्रपति, सरकार युवाओं की सुनें। 1146 01:26:43,782 --> 01:26:47,620 क्योंकि अगर वे विरोध कर रहे हैं, तो इसलिए क्योंकि उन्हं कुछ चाहिए। 1147 01:26:49,747 --> 01:26:52,625 हमें शिक्षा के लिए सहायता चाहिए। 1148 01:26:55,544 --> 01:26:58,213 हमें स्वास्थय देखभाल चाहिए। 1149 01:27:00,633 --> 01:27:03,344 हम हिंसा से थक चुके हैं। 1150 01:27:03,969 --> 01:27:07,097 यह देश है संस्कृति, शांति, 1151 01:27:07,181 --> 01:27:09,224 प्यार और धैर्य का। 1152 01:27:10,142 --> 01:27:13,562 और कृपया, 1153 01:27:13,646 --> 01:27:17,107 मेरी ज़िम्मेदारी है कि जब मेरे अपने बच्चे हों 1154 01:27:17,191 --> 01:27:19,318 तो उनके लिए एक बेहतर भविष्य छोड़कर जाऊँ। 1155 01:27:19,401 --> 01:27:21,278 एक मिनट का मौन। 1156 01:29:17,227 --> 01:29:19,813 दोस्त, यहाँ लाखों लोग हैं। 1157 01:29:19,897 --> 01:29:21,482 हम जितना अच्छा कर सके हमने किया। 1158 01:29:21,565 --> 01:29:23,442 -तुम्हें बस... -वे कुछ नहीं करने वाले। 1159 01:29:23,525 --> 01:29:25,903 नहीं, वे कुछ नहीं करने वाले। तुम्हें बस पैट्रोल तक पहुँचना होगा। 1160 01:29:25,986 --> 01:29:27,029 -सामने? -सामने। सीधा। 1161 01:29:27,112 --> 01:29:28,238 -चलो चलें। -तैयार? 1162 01:29:41,210 --> 01:29:42,878 क्या संगीत समारोह अच्छा था? 1163 01:29:46,673 --> 01:29:47,800 वह अच्छा गया, है न? 1164 01:29:47,883 --> 01:29:49,676 आओ! 1165 01:29:50,969 --> 01:29:53,305 जल्दी करो, यार, जल्दी से तस्वीर ले लो। 1166 01:29:53,972 --> 01:29:55,224 क्या तुम संगीत समारोह में थे? 1167 01:29:55,307 --> 01:29:56,517 ज़ाहिर है। 1168 01:29:57,059 --> 01:29:59,478 दिखावा करो कि मैं यहाँ नहीं हूँ ताकि वे हमें घेंरे नहीं। 1169 01:29:59,561 --> 01:30:01,188 आने के लिए शुक्रिया। 1170 01:30:01,271 --> 01:30:02,272 शुक्रिया, मेरे राजा। 1171 01:30:04,191 --> 01:30:06,026 शुक्रिया, भाई। सब ठीक है। 1172 01:30:06,110 --> 01:30:07,111 बाय! 1173 01:30:13,742 --> 01:30:16,453 मेडेजीन में सबसे उत्तम। 1174 01:30:40,561 --> 01:30:43,147 होज़े, मुझे एक बेटा दे दो! 1175 01:30:52,197 --> 01:30:56,118 "एल कंतांते" में मेरा मनपसंद गाना, 1176 01:30:56,201 --> 01:30:58,036 ऐक्टोर लेवोई का कहना है... 1177 01:31:11,133 --> 01:31:12,718 मुझे ऐसा लगता है। 1178 01:31:13,427 --> 01:31:15,095 मैं बस होज़े हूँ। 1179 01:31:16,471 --> 01:31:19,641 बहुत हुआ। चलो चलें! 1180 01:31:21,101 --> 01:31:23,061 ध्यान रखना, मेरे यार। शुक्रिया। 1181 01:31:23,145 --> 01:31:25,022 -मुझे तुमसे प्यार है! -भगवान तुम पर कृपा करे, होज़े। 1182 01:31:34,656 --> 01:31:36,825 मेडेजीन का लड़का! 1183 01:35:13,125 --> 01:35:15,127 उप-शीर्षक अनुवादक : अरुणा मनचंदा