1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:00:39,175 --> 00:00:44,175
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:01:04,949 --> 00:01:07,218
I know what you are.
4
00:01:07,285 --> 00:01:10,420
You're not one of us.
5
00:01:10,487 --> 00:01:11,821
What are you talking about?
6
00:01:11,889 --> 00:01:14,125
I look like everyone else.
7
00:01:14,191 --> 00:01:16,426
No. I saw your files.
8
00:01:16,493 --> 00:01:18,195
You're... you're...
9
00:01:18,262 --> 00:01:19,829
An alien?
10
00:01:39,216 --> 00:01:40,717
Aliens are scary.
11
00:01:40,784 --> 00:01:42,420
Aren't you glad
they're not real?
12
00:01:46,290 --> 00:01:47,691
Mom!
13
00:01:48,758 --> 00:01:50,061
Thanks
for calling, Deb.
14
00:01:50,127 --> 00:01:53,297
I mean, it wasn't
even that scary.
15
00:01:53,364 --> 00:01:54,999
He just gets
a little jittery.
16
00:02:02,505 --> 00:02:06,543
So that movie
really bothered you, huh?
17
00:02:12,682 --> 00:02:14,852
You didn't say anything,
did you?
18
00:02:25,129 --> 00:02:27,597
It's been days!
It's not healthy.
19
00:02:27,664 --> 00:02:29,400
It's a weak prescription.
20
00:02:29,467 --> 00:02:31,634
Anyway, you try
taking them away.
21
00:02:31,701 --> 00:02:36,140
Now he spends every waking minute,
trying to get that thing to work.
22
00:02:36,207 --> 00:02:38,242
Maybe
we shouldn't have told him.
23
00:02:38,309 --> 00:02:40,911
He lifted a
tractor with one finger, Martha.
24
00:02:40,978 --> 00:02:43,580
He was gonna figure it out.
25
00:02:43,646 --> 00:02:47,418
I don't want him
to feel different.
26
00:02:47,485 --> 00:02:51,688
He is different.
And it scares him, for good reason.
27
00:02:51,755 --> 00:02:54,158
Whoever put him in that ship
had no idea or care
28
00:02:54,225 --> 00:02:57,461
for how dangerous a world
they were sending him to.
29
00:02:57,527 --> 00:03:00,331
The more he knows, the more he can protect himself
30
00:03:00,398 --> 00:03:01,531
and us.
31
00:03:04,768 --> 00:03:07,771
We're supposed
to protect him, Jonathan.
32
00:03:07,837 --> 00:03:09,240
Not the other way around.
33
00:03:37,168 --> 00:03:40,404
Right over left.
34
00:03:40,471 --> 00:03:43,773
- Now, right over...
- No! Left over right!
35
00:03:43,840 --> 00:03:45,742
The image is flipped
on this thing.
36
00:03:45,809 --> 00:03:47,610
What? No, it isn't.
37
00:03:47,677 --> 00:03:49,746
It's okay. I can manage.
38
00:03:49,813 --> 00:03:51,282
You both worry too much.
39
00:03:52,383 --> 00:03:54,051
Shouldn't we?
40
00:03:54,118 --> 00:03:56,887
I can't read
that, Mom. It's...
41
00:03:56,954 --> 00:03:59,957
You have to pull back
from the...
42
00:04:00,024 --> 00:04:03,827
"Flying Man of Metropolis,
Spotted Over South Side."
43
00:04:03,894 --> 00:04:06,263
That's the third story
in two months.
44
00:04:06,330 --> 00:04:08,698
Metropolis
isn't Smallville.
45
00:04:08,765 --> 00:04:10,334
There are powerful
people there,
46
00:04:10,401 --> 00:04:12,669
who would love nothing more
than to get their hands on...
47
00:04:13,803 --> 00:04:16,907
You. Please, be careful.
48
00:04:17,475 --> 00:04:20,277
I will. I am.
49
00:04:20,344 --> 00:04:23,080
Now, I really do have to get to work.
Everyone's counting on me.
50
00:04:23,147 --> 00:04:25,483
I'm a big part of the team
covering today's launch.
51
00:04:25,549 --> 00:04:27,485
Launch? Of what?
52
00:04:27,551 --> 00:04:29,686
You'll read about it tomorrow in
the Daily Planet. I love you. Bye.
53
00:04:59,049 --> 00:05:01,118
Coffee boy! Over here.
54
00:05:03,888 --> 00:05:05,722
Here yo go, Mr. Troupe.
55
00:05:05,788 --> 00:05:07,925
Large skinny vanilla latte. No whip.
And I hope you don't mind,
56
00:05:07,992 --> 00:05:12,196
I had them add a dash of cinnamon to
the grinds. It really wakes it up.
57
00:05:12,263 --> 00:05:15,933
Mmm. Now, you know you don't
have to call me Mr. Troupe.
58
00:05:16,000 --> 00:05:17,968
And uh, you don't actually
have to call me...
59
00:05:18,035 --> 00:05:19,970
Coffee boy,
get a move on!
60
00:05:20,037 --> 00:05:21,704
Excuse me.
61
00:05:21,771 --> 00:05:24,475
Mr. Luthor,
what can you tell us about S.T.A.R. Labs?
62
00:05:29,079 --> 00:05:31,916
Today, is a great day
for Metropolis.
63
00:05:32,650 --> 00:05:34,751
And indeed, the planet.
64
00:05:34,817 --> 00:05:37,955
With any luck, we'll soon have
answered the age-old question,
65
00:05:38,022 --> 00:05:40,991
"Are we alone in the universe?"
66
00:05:41,058 --> 00:05:43,494
The good people at S.T.A.R.
Labs are about to launch
67
00:05:43,561 --> 00:05:47,498
the most sophisticated,
orbital telescope the world has ever seen.
68
00:05:47,565 --> 00:05:50,733
And it's all happening
via a two-stage, liquid-fueled
69
00:05:50,800 --> 00:05:55,172
launch vehicle,
built by none other than LexCorp.
70
00:06:00,110 --> 00:06:02,012
I'll only be taking
one question.
71
00:06:02,079 --> 00:06:04,982
From the young woman
in the back. Hello, Lois.
72
00:06:08,252 --> 00:06:09,954
Lois Lane,
for those that don't know,
73
00:06:10,020 --> 00:06:12,890
is the recipient of the
Luthor Journalism Scholarship.
74
00:06:12,957 --> 00:06:14,992
Haven't heard from
you in months, Lois.
75
00:06:15,059 --> 00:06:16,560
Studies keeping you busy?
76
00:06:16,627 --> 00:06:18,862
I've definitely learned a lot.
77
00:06:18,929 --> 00:06:20,497
Like how you built
that rocket with funds
78
00:06:20,564 --> 00:06:23,234
you received from a rather
hefty government contract.
79
00:06:24,702 --> 00:06:28,072
This president knows a good
investment, when he sees it.
80
00:06:28,138 --> 00:06:30,574
Does he know fraud
when he sees it?
81
00:06:30,641 --> 00:06:32,209
Gross negligence.
82
00:06:33,644 --> 00:06:35,879
Not the question
I expected, Lois.
83
00:06:38,382 --> 00:06:40,150
That's how business is done.
84
00:06:40,217 --> 00:06:42,752
I practically sat him
in the Oval Office myself.
85
00:06:42,819 --> 00:06:45,723
He owes me. More champagne?
86
00:06:45,788 --> 00:06:48,359
Legally, it's opaque.
87
00:06:48,425 --> 00:06:50,427
So you set up a ten million
dollar space program
88
00:06:50,494 --> 00:06:53,931
that the feds underwrite
to the tune of six billion...
89
00:06:53,998 --> 00:06:55,966
The rockets are junk, but...
90
00:06:57,101 --> 00:06:59,136
"But who knows,
they might fly,
91
00:06:59,203 --> 00:07:01,838
and anyone moronic enough
to live close to a launch site
92
00:07:01,905 --> 00:07:05,075
deserves to be hit
by fiery debris."
93
00:07:05,876 --> 00:07:07,344
I have copies, Lex.
94
00:07:08,879 --> 00:07:11,315
Well, I hope you enjoyed
the champagne, at least?
95
00:07:14,718 --> 00:07:16,387
One at a time, please.
96
00:07:16,453 --> 00:07:17,554
One at a time.
97
00:07:24,328 --> 00:07:26,297
Looks like you
could use this more than me.
98
00:07:26,363 --> 00:07:30,034
Oh, you're a life saver.
Early shift.
99
00:07:32,303 --> 00:07:34,238
Mmm. Hmm.
100
00:07:34,305 --> 00:07:36,040
That cinnamon
really wakes it up.
101
00:07:36,106 --> 00:07:37,207
Yeah. I think so, too.
102
00:07:40,411 --> 00:07:43,147
Shouldn't you be part of this
feeding frenzy?
103
00:07:43,213 --> 00:07:47,718
No. Well, uh, yes.
But, no.
104
00:07:47,785 --> 00:07:49,787
Well, I'm glad
we cleared that up.
105
00:07:49,853 --> 00:07:53,823
Well, I mean, I'm not a
reporter, not yet, anyway.
106
00:07:53,891 --> 00:07:55,392
Just an intern.
107
00:07:55,459 --> 00:07:57,827
How does an intern
become a reporter?
108
00:07:57,895 --> 00:08:00,197
With a scoop like that.
109
00:08:00,264 --> 00:08:03,934
Three, two, one.
110
00:08:04,001 --> 00:08:05,235
We have lift off!
111
00:08:19,416 --> 00:08:22,486
That's nothing.
112
00:08:22,553 --> 00:08:24,855
I've seen stuff in there.
113
00:08:24,922 --> 00:08:27,491
Experiments. Bizarre weapons.
114
00:08:28,192 --> 00:08:29,993
Containment cells.
115
00:08:30,060 --> 00:08:32,663
All designed to neutralize
the kind of weird powers
116
00:08:32,730 --> 00:08:34,598
you read about these days.
117
00:08:34,665 --> 00:08:36,700
Super speed. Strength.
118
00:08:36,767 --> 00:08:39,203
All that alien stuff.
119
00:08:39,269 --> 00:08:41,271
It's like, we're preparing
for something.
120
00:08:42,139 --> 00:08:43,807
If you ask me,
121
00:08:43,874 --> 00:08:47,111
I'd say somebody already knows
we're not alone in the universe.
122
00:08:50,948 --> 00:08:52,549
Can you get me inside?
123
00:08:52,616 --> 00:08:53,650
Helluva scoop, huh?
124
00:08:53,717 --> 00:08:56,286
But no, uh...
125
00:08:56,954 --> 00:08:58,555
I gotta work.
126
00:08:58,622 --> 00:09:02,359
My kid, he's in first grade.
We got another on the way.
127
00:09:03,093 --> 00:09:04,628
What if my name came out?
128
00:09:05,529 --> 00:09:07,598
I protect my people.
129
00:09:07,664 --> 00:09:10,033
I think you're the one
that might need protecting.
130
00:09:11,802 --> 00:09:14,104
Two tours in Iraq.
131
00:09:14,171 --> 00:09:16,807
I know a shadow
when I see it.
132
00:09:16,875 --> 00:09:20,077
Someone's interested in you, kid.
I'd watch your back.
133
00:09:29,019 --> 00:09:30,921
Look! Up in the sky!
134
00:09:40,899 --> 00:09:42,366
Whoa! Hey, maybe we should...
135
00:09:47,070 --> 00:09:48,405
Damn.
136
00:09:53,744 --> 00:09:54,978
You gotta be kidding me.
137
00:11:17,761 --> 00:11:21,298
Eyes up here!
Everybody, come on.
138
00:11:21,365 --> 00:11:25,469
I know I don't say it very often, but I
am always, always, looking out for you!
139
00:11:25,536 --> 00:11:27,337
We're a team.
140
00:11:29,874 --> 00:11:33,710
That's why I'm showing you what
a real reporter looks like!
141
00:11:33,777 --> 00:11:36,813
Maybe knock some sense into
the more worthless of you.
142
00:11:36,881 --> 00:11:39,149
- Oh, Jesus!
- Oh, classic Perry!
143
00:11:39,216 --> 00:11:41,920
Anyway, meet the newest
addition to the team.
144
00:11:41,986 --> 00:11:46,056
The grad student who took
down a billionaire genius.
145
00:11:46,123 --> 00:11:48,592
An actual talent. Lois Lane.
146
00:11:56,000 --> 00:11:59,770
- A grad student? Are you kidding me with this?
- Welcome, kid.
147
00:11:59,836 --> 00:12:00,837
Welcome to the team.
148
00:12:03,307 --> 00:12:06,677
See, now they hate you.
That couldn't have gone better.
149
00:12:31,735 --> 00:12:33,303
Uh, Miss Lane.
150
00:12:33,370 --> 00:12:35,405
Don't worry,
it's under control.
151
00:12:40,243 --> 00:12:42,746
There. Lois, by the way.
152
00:12:42,813 --> 00:12:44,147
Just... Lois.
153
00:12:44,214 --> 00:12:46,283
Cool. Just Lois.
154
00:12:48,585 --> 00:12:49,820
And you are?
155
00:12:49,887 --> 00:12:52,155
Oh, I'm coffee... Uh, Clark.
156
00:12:52,222 --> 00:12:54,625
I'm Clark Kent. Daily Planet.
157
00:12:54,691 --> 00:12:56,259
No kidding.
158
00:12:56,326 --> 00:12:59,563
Right. Sorry. I'm just...
I was there at S.T.A.R. Labs.
159
00:12:59,630 --> 00:13:01,899
I saw what you did.
It was amazing.
160
00:13:01,966 --> 00:13:03,433
That creep had it coming.
161
00:13:05,268 --> 00:13:07,404
Can I just... how did you do it?
162
00:13:07,471 --> 00:13:09,439
I mean, I know, the champagne.
163
00:13:11,708 --> 00:13:14,678
It wasn't like that.
Trust me.
164
00:13:14,745 --> 00:13:18,749
People with that much power think
they wield it over everyone.
165
00:13:18,815 --> 00:13:21,351
If you can take that away
from them, for a moment,
166
00:13:21,418 --> 00:13:23,353
you can take it away for good.
167
00:13:23,420 --> 00:13:24,989
It's called a power move.
168
00:13:25,056 --> 00:13:28,492
And I don't want to brag,
but it's kind of my specialty.
169
00:13:29,593 --> 00:13:31,395
Well that, and paper jams.
170
00:13:31,461 --> 00:13:34,032
Any other questions?
171
00:13:34,098 --> 00:13:38,136
If you're gonna be a reporter, kid,
you gotta ask all the questions.
172
00:13:38,201 --> 00:13:40,671
It's just... what do you do now?
173
00:13:40,737 --> 00:13:43,407
You've already taken down the
most powerful man in the world.
174
00:13:45,275 --> 00:13:46,576
Have I?
175
00:13:48,146 --> 00:13:50,247
Have a nice weekend,
Coffee Boy!
176
00:13:53,650 --> 00:13:54,919
Uh, Lois, you left your...
177
00:14:10,200 --> 00:14:11,535
Hmm.
178
00:14:14,771 --> 00:14:16,174
All right.
179
00:14:16,239 --> 00:14:18,575
Breaking news.
An unidentified object
180
00:14:18,642 --> 00:14:22,046
heading towards Earth
was detected by S.T.A.R. Labs.
181
00:14:22,113 --> 00:14:23,547
Stay tuned for updates.
182
00:14:23,613 --> 00:14:25,282
Has anybody seen
this thing?
183
00:14:25,348 --> 00:14:26,683
Do we have a visual?
184
00:14:38,595 --> 00:14:40,363
You gotta figure out
what happened.
185
00:14:40,430 --> 00:14:41,832
- Does anyone know where it is?
- Hold on one second.
186
00:15:28,278 --> 00:15:29,579
Why are you here?
187
00:15:32,382 --> 00:15:34,718
Why are you here?
188
00:15:34,785 --> 00:15:35,987
Kryptonian!
189
00:15:37,354 --> 00:15:38,789
What did you say?
190
00:15:38,856 --> 00:15:42,759
'Course I never heard
of no flying Kryptonian!
191
00:15:42,826 --> 00:15:44,828
But, whatevs.
192
00:16:16,326 --> 00:16:19,329
Guess we're doing this
the fun way!
193
00:16:56,868 --> 00:17:01,371
Don't struggle now.
You'll just make 'em vengeful.
194
00:17:28,966 --> 00:17:31,401
This planet
is protected, alien.
195
00:17:35,273 --> 00:17:36,740
Alien?
196
00:17:36,806 --> 00:17:39,110
They ain't got mirrors
on this dump?
197
00:17:39,176 --> 00:17:43,214
You're as alien as they come
around here, Kryptonian.
198
00:17:43,281 --> 00:17:46,783
Kryptonian? I'm a Kryptonian.
199
00:17:50,420 --> 00:17:53,124
You're the Kryptonian.
200
00:17:53,190 --> 00:17:57,494
Last one in the universe
tucked away in Sector 2814.
201
00:17:57,560 --> 00:18:01,464
You got an awful big bounty on
that stupid looking head o' yers.
202
00:18:02,400 --> 00:18:04,235
You're here for me.
203
00:18:04,302 --> 00:18:09,173
So, I guess... I guess that means,
you have to bring me in alive,
204
00:18:09,240 --> 00:18:10,740
bounty hunter.
205
00:18:13,177 --> 00:18:14,844
Name's Lobo.
206
00:18:15,812 --> 00:18:16,746
And...
207
00:18:18,648 --> 00:18:19,816
Nah.
208
00:18:26,489 --> 00:18:29,060
Mess with the main man,
209
00:18:29,126 --> 00:18:30,460
and you get the...
210
00:18:35,433 --> 00:18:38,035
Well, frag the shit out of me.
211
00:18:49,512 --> 00:18:51,681
You sure you're from Krypton?
212
00:18:52,283 --> 00:18:53,884
I'm from Kansas.
213
00:18:53,951 --> 00:18:57,288
Well, something about Kansas
made you strong.
214
00:18:57,355 --> 00:18:58,621
Weird strong.
215
00:19:06,763 --> 00:19:09,166
I like it.
216
00:20:06,190 --> 00:20:08,426
It appears the flying man
is headed towards the bay.
217
00:20:08,492 --> 00:20:11,362
Perhaps, he's had enough
and is in retreat.
218
00:20:11,429 --> 00:20:14,865
Perhaps, he's trying to move
the fight to safer ground.
219
00:20:26,210 --> 00:20:27,777
They're coming here.
220
00:20:27,844 --> 00:20:30,014
Go! Go! Move!
221
00:21:13,257 --> 00:21:14,859
I wonder...
222
00:21:16,626 --> 00:21:18,195
can you see in the dark!
223
00:22:05,476 --> 00:22:06,410
Agh!
224
00:22:55,059 --> 00:22:55,993
Agh!
225
00:23:21,652 --> 00:23:22,886
Get back!
226
00:23:42,406 --> 00:23:44,642
Purty, ain't it?
227
00:23:44,708 --> 00:23:47,044
You know I'm not one
fer poetry,
228
00:23:47,111 --> 00:23:51,415
but seeing how it was Krypton
itself killed yer people,
229
00:23:51,482 --> 00:23:53,150
s'only right this ring,
230
00:23:53,217 --> 00:23:56,153
carved from the remains
of that doomed rock,
231
00:23:56,220 --> 00:23:59,390
should be the thing
to mess you up.
232
00:24:17,308 --> 00:24:18,542
Huh? Agh!
233
00:24:30,454 --> 00:24:32,856
- Oh! What is that thing?
- What in God's name...
234
00:24:32,923 --> 00:24:34,325
- Do you see that?
- Let's get outta here!
235
00:24:34,391 --> 00:24:36,560
Tell me you're rolling.
Roll tape! Roll tape!
236
00:24:36,627 --> 00:24:40,464
Well, how 'bout this?
A goddamn Martian.
237
00:25:54,705 --> 00:25:56,440
Look!
238
00:26:19,963 --> 00:26:23,200
You were right.
This was the fun way.
239
00:26:41,051 --> 00:26:43,053
Oh, my God,
it's incredible!
240
00:26:49,359 --> 00:26:52,129
Great Caesar's ghost!
241
00:26:52,196 --> 00:26:55,332
It's been days, people! Days!
242
00:26:55,399 --> 00:26:57,234
I may be the managing editor,
243
00:26:57,301 --> 00:27:00,137
but I'm also
a Daily Planet subscriber.
244
00:27:00,204 --> 00:27:02,339
I read the damn thing
every day.
245
00:27:02,406 --> 00:27:04,975
Hell, I read it
the night before every day
246
00:27:05,042 --> 00:27:06,543
and I still don't know
247
00:27:06,610 --> 00:27:10,447
Where are the aliens from?
What do they want with us?
248
00:27:10,514 --> 00:27:13,784
And what are their weaknesses,
if any?
249
00:27:13,852 --> 00:27:14,953
Chief, maybe if we...
250
00:27:15,018 --> 00:27:17,488
Are you talking
or am I talking?
251
00:27:18,088 --> 00:27:19,690
You're talking.
252
00:27:19,756 --> 00:27:23,293
Damn skippy! And, yes, Troupe,
we got a little carried away
253
00:27:23,360 --> 00:27:25,195
with coverage
of the Flying Man.
254
00:27:25,262 --> 00:27:27,966
The Superman.
255
00:27:28,031 --> 00:27:31,201
Write it all you want, Lois,
it's never gonna catch on.
256
00:27:31,268 --> 00:27:35,439
Listen up! The flying man
is no longer the story.
257
00:27:35,506 --> 00:27:37,474
I want aliens.
258
00:27:37,541 --> 00:27:39,978
Everybody stop
whatever you're doing
259
00:27:40,043 --> 00:27:43,146
and get me copy
about the aliens!
260
00:27:43,213 --> 00:27:46,216
Well that's it.
Get back to work.
261
00:27:51,154 --> 00:27:52,623
Speaking of the Superman,
262
00:27:52,689 --> 00:27:54,458
though I think
Perry's right by the way,
263
00:27:54,525 --> 00:27:56,026
it's never going to catch on.
264
00:27:56,093 --> 00:27:57,227
Didn't you have
an interview scheduled?
265
00:27:57,294 --> 00:27:59,931
Like five minutes ago?
266
00:27:59,998 --> 00:28:03,834
Oh, Clark.
So innocent.
267
00:28:03,902 --> 00:28:05,802
I'm not going to that.
268
00:28:05,870 --> 00:28:08,238
See, right now, the Superman is
waiting for me up there on the roof,
269
00:28:08,305 --> 00:28:11,009
getting more
and more impatient.
270
00:28:11,074 --> 00:28:13,477
Ah, it's a "power move."
271
00:28:13,544 --> 00:28:16,547
It's a power move.
Eventually, he'll give up
272
00:28:16,613 --> 00:28:19,017
and, if he's the egomaniac
I think he is,
273
00:28:19,082 --> 00:28:22,085
he will beg me to reschedule.
274
00:28:25,055 --> 00:28:26,925
And when you do...
275
00:28:26,991 --> 00:28:30,193
Big Brave Strong Man
will be putty in my hands.
276
00:28:30,260 --> 00:28:32,663
He'll answer anything.
277
00:28:32,729 --> 00:28:36,500
Where do you come from? Do you
report to some kind of leader?
278
00:28:39,570 --> 00:28:41,405
It sounds like
you think he's...
279
00:28:41,471 --> 00:28:44,976
Another alien?
He flies and can push rockets.
280
00:28:45,043 --> 00:28:47,244
Of course he is.
281
00:28:47,311 --> 00:28:51,582
But, uh, what if he denies it?
282
00:28:51,648 --> 00:28:53,684
Then he's fallen
right into my trap.
283
00:28:53,750 --> 00:28:55,786
See, by then, I'll have
gotten the real truth
284
00:28:55,853 --> 00:28:58,388
from my interview
with the loud, hairy one.
285
00:28:58,455 --> 00:29:00,691
Wait, you're interviewing Lobo?
286
00:29:00,757 --> 00:29:03,226
Isn't he locked up
at S.T.A.R. Labs?
287
00:29:03,293 --> 00:29:05,228
He knows the Superman.
288
00:29:05,295 --> 00:29:08,298
He wants to take him down,
but now he's behind bars.
289
00:29:08,365 --> 00:29:12,102
Lucky for Lobo, I'm not.
290
00:29:12,169 --> 00:29:14,404
So that's it.
You took down Luthor
291
00:29:14,471 --> 00:29:17,774
and now you're doing
an expose on the Flying Man?
292
00:29:18,709 --> 00:29:20,410
No.
293
00:29:20,477 --> 00:29:23,280
I'm winning a Pulitzer
for my revelatory takedown
294
00:29:23,347 --> 00:29:26,985
of the alien who calls himself
"The Superman."
295
00:29:27,051 --> 00:29:28,619
He doesn't call himself that!
296
00:29:33,457 --> 00:29:37,594
Not "Flying Man,"
not "Superman," not "Clark..."
297
00:29:39,396 --> 00:29:41,365
Certainly not "Kryptonian."
298
00:29:41,431 --> 00:29:43,500
It's everything
you warned me about.
299
00:29:43,567 --> 00:29:44,902
They meet someone
from the stars
300
00:29:44,969 --> 00:29:47,905
and their first instinct
is to fire at will.
301
00:29:49,239 --> 00:29:51,208
They love you.
302
00:29:54,979 --> 00:29:56,513
They don't know me.
303
00:29:57,581 --> 00:30:00,417
And I'm afraid that,
when they do...
304
00:30:00,484 --> 00:30:03,220
Maybe you're what they need.
If they knew about you,
305
00:30:03,286 --> 00:30:04,788
maybe they'd
see things differently.
306
00:30:04,856 --> 00:30:09,426
Or maybe the government
will lock him up, or worse.
307
00:30:09,493 --> 00:30:11,062
At some point
they're gonna ask me
308
00:30:11,129 --> 00:30:13,530
where I'm from
and why I was sent here,
309
00:30:13,597 --> 00:30:16,299
and I won't have the answers.
310
00:30:16,366 --> 00:30:18,201
And in the meantime,
one way or another,
311
00:30:18,268 --> 00:30:22,572
Lois is going to
publish her expose.
312
00:30:22,639 --> 00:30:25,609
You know what we're gonna say.
What we've always said.
313
00:30:25,676 --> 00:30:29,579
"The world is dangerous
and unforgiving."
314
00:30:29,646 --> 00:30:32,950
If you're different, special,
you have two options.
315
00:30:33,017 --> 00:30:34,518
You can either...
316
00:30:34,584 --> 00:30:36,186
"Either meet it head-on
and accept the consequences,
317
00:30:36,253 --> 00:30:39,489
or you can keep your head down
and accept the consequences.
318
00:30:39,556 --> 00:30:41,224
There's no wrong choice,
but..."
319
00:30:41,291 --> 00:30:43,427
You have to make one.
320
00:30:43,861 --> 00:30:45,328
Why?
321
00:30:45,395 --> 00:30:48,598
Because you're not
our little boy anymore.
322
00:30:48,665 --> 00:30:51,668
Becoming a man means making
these choices for yourself.
323
00:30:52,703 --> 00:30:54,005
Just be ready,
324
00:30:54,072 --> 00:30:57,841
because each choice,
each action, has a consequence.
325
00:31:12,489 --> 00:31:14,291
Excuse me, do we know...
326
00:31:14,357 --> 00:31:15,459
Nothing yet.
327
00:31:16,293 --> 00:31:18,762
Is Daddy gonna be okay?
328
00:31:33,111 --> 00:31:34,745
Here we go.
329
00:31:39,851 --> 00:31:42,452
Half the liver,
one kidney, the spleen.
330
00:31:42,519 --> 00:31:44,654
Every day another organ fails.
331
00:31:44,721 --> 00:31:46,958
What the hell happened
to this guy?
332
00:31:47,024 --> 00:31:48,458
I'm going to
close him back up.
333
00:31:48,525 --> 00:31:49,894
Give me the...
334
00:31:52,864 --> 00:31:55,332
Code Black!
Call it in! Go!
335
00:31:56,566 --> 00:31:58,401
Agh! Agh!
336
00:32:34,906 --> 00:32:37,707
I know it's not for good,
but sure is nice
337
00:32:37,774 --> 00:32:40,310
having you here
helping out, Clark.
338
00:32:40,377 --> 00:32:42,146
Pa, I can help anytime.
339
00:32:42,213 --> 00:32:44,282
It takes me less than ten minutes
to get here from the city,
340
00:32:44,347 --> 00:32:46,250
you just have to
let me know when...
341
00:32:46,316 --> 00:32:47,417
Clark?
342
00:32:47,484 --> 00:32:49,053
Stop the truck.
343
00:33:08,272 --> 00:33:10,107
Evening, stranger.
344
00:33:11,275 --> 00:33:13,044
I've come for your son.
345
00:33:16,214 --> 00:33:17,714
Our son isn't here.
346
00:33:19,283 --> 00:33:21,118
Something we can do for ya?
347
00:33:22,220 --> 00:33:24,055
You can tell me where he is.
348
00:33:25,655 --> 00:33:28,192
Sir, unless you want to
show us some credentials,
349
00:33:28,259 --> 00:33:30,393
I think we're done here.
350
00:33:32,362 --> 00:33:33,898
Martha, get behind me.
351
00:33:34,899 --> 00:33:37,301
I'm sorry.
352
00:33:37,367 --> 00:33:39,303
Sorry for wh...
353
00:33:39,369 --> 00:33:44,407
Jonathan? What's happening?
What are you doing to him?
354
00:34:00,390 --> 00:34:01,893
Get inside, lock the doors.
355
00:34:30,754 --> 00:34:32,722
Are you another bounty hunter?
356
00:34:40,331 --> 00:34:42,766
I am no Bounty Hunter.
357
00:34:44,467 --> 00:34:47,737
My name is J'onn.
358
00:34:49,173 --> 00:34:52,542
And I only wish to
speak with you.
359
00:35:00,351 --> 00:35:02,153
Call me when you
need the refill.
360
00:35:04,454 --> 00:35:05,990
Ahem. Next?
361
00:35:11,329 --> 00:35:14,831
Uh, did, uh, someone call in
a prescription for you, sir?
362
00:35:14,899 --> 00:35:17,734
Pain... I have... so much...
363
00:35:17,801 --> 00:35:20,271
- Sir, you don't look...
- Drugs.
364
00:35:20,338 --> 00:35:23,074
I'm sorry, without a
prescription, I can't help you.
365
00:35:23,140 --> 00:35:26,043
But there is a clinic nearby
where you can detox...
366
00:35:26,110 --> 00:35:27,311
I need to get home!
367
00:35:33,084 --> 00:35:34,651
I need...
368
00:35:34,718 --> 00:35:37,121
a post-surgical analgesic.
369
00:35:38,055 --> 00:35:39,622
Fentanyl.
370
00:35:39,689 --> 00:35:41,624
I need fentanyl!
371
00:35:52,236 --> 00:35:53,204
Huh?
372
00:36:06,649 --> 00:36:09,586
I apologize
for frightening you earlier.
373
00:36:09,652 --> 00:36:11,255
- Are you...
- I'm fine.
374
00:36:11,322 --> 00:36:14,524
Just don't get
in my head again, okay?
375
00:36:14,591 --> 00:36:17,727
I'm sure you boys
have a lot to talk about.
376
00:36:17,794 --> 00:36:21,132
Clark, if...
John is staying over,
377
00:36:21,198 --> 00:36:23,300
there are sheets
in the hall cupboard and...
378
00:36:23,367 --> 00:36:25,635
We're fine, Ma. G'night.
379
00:36:34,844 --> 00:36:37,814
I thought Martians
only existed in the movies.
380
00:36:39,917 --> 00:36:42,219
Those movies are terrible.
381
00:36:45,022 --> 00:36:49,659
Thank you. For S.T.A.R. Labs.
You saved my life.
382
00:36:51,828 --> 00:36:55,199
I should never have
revealed my natural form.
383
00:36:55,266 --> 00:36:57,034
Why did you?
384
00:36:57,101 --> 00:36:59,602
I mean, if you can
disguise yourself...
385
00:36:59,669 --> 00:37:01,472
To distract Lobo.
386
00:37:01,539 --> 00:37:04,341
He came for
the last Kryptonian.
387
00:37:04,408 --> 00:37:07,278
I offered him something
of equal value.
388
00:37:07,344 --> 00:37:11,282
You're... the last.
You're like me.
389
00:37:14,051 --> 00:37:17,121
It was
a foolish miscalculation.
390
00:37:17,188 --> 00:37:20,257
This world wasn't ready.
391
00:37:20,324 --> 00:37:25,863
Ready or not, Lobo came to us.
That's when everything changed.
392
00:37:25,930 --> 00:37:29,433
Nevertheless, I will be
reverting to human form
393
00:37:29,500 --> 00:37:33,904
and maintaining a low profile
for the foreseeable future.
394
00:37:33,971 --> 00:37:36,540
I advise you to do the same.
395
00:37:36,606 --> 00:37:39,910
If we remain hidden, we live.
396
00:37:41,345 --> 00:37:43,581
Doesn't sound like
much of a life.
397
00:37:43,646 --> 00:37:45,015
Perhaps not.
398
00:37:45,082 --> 00:37:48,018
But as the last survivors
of our people,
399
00:37:48,085 --> 00:37:51,754
is self-preservation
not our chief responsibility?
400
00:37:53,790 --> 00:37:56,894
I have seen firsthand
how rampant xenophobia
401
00:37:56,961 --> 00:37:59,997
can destroy
a great civilization.
402
00:38:00,064 --> 00:38:02,867
If humanity is to have
a chance to thrive,
403
00:38:02,933 --> 00:38:06,836
we mustn't further
stoke its fears.
404
00:38:06,904 --> 00:38:09,406
I don't think anything
can stop that now.
405
00:38:09,473 --> 00:38:13,444
The Daily Planet is about to
publish the truth about me.
406
00:38:13,511 --> 00:38:15,012
Then we must stop them.
407
00:38:15,079 --> 00:38:17,414
J'onn, this world
is beginning to see me
408
00:38:17,481 --> 00:38:19,049
as some sort of champion.
409
00:38:20,117 --> 00:38:22,586
What if knowing
the truth about me
410
00:38:22,652 --> 00:38:23,888
is what turns this around,
411
00:38:23,954 --> 00:38:26,190
makes people
see things differently?
412
00:38:31,095 --> 00:38:33,330
You are an optimist, Kal-El.
413
00:38:33,898 --> 00:38:35,466
Like your father.
414
00:38:35,533 --> 00:38:37,700
Kal-El?
415
00:38:37,767 --> 00:38:40,404
Forgive me.
When I first became aware
416
00:38:40,471 --> 00:38:43,607
that you possess abilities
similar to my own,
417
00:38:43,673 --> 00:38:47,211
I assumed...
hoped you were Martian.
418
00:38:48,811 --> 00:38:51,781
I attempted a telepathic link
between our minds
419
00:38:51,848 --> 00:38:53,384
and in doing so,
420
00:38:53,450 --> 00:38:57,588
I inadvertently accessed
your memories of Krypton.
421
00:38:57,655 --> 00:38:59,623
I have no memories of Krypton.
422
00:38:59,689 --> 00:39:01,892
You were only an infant.
423
00:39:14,038 --> 00:39:16,440
I've never been able to
make this thing work.
424
00:39:27,885 --> 00:39:28,886
Is that...
425
00:39:28,953 --> 00:39:31,121
Your parents.
426
00:39:31,188 --> 00:39:33,123
I was able to pick up
some Kryptonian
427
00:39:33,190 --> 00:39:35,025
from your memories of them.
428
00:39:35,092 --> 00:39:38,795
I could teach you and help you
access those memories.
429
00:39:38,862 --> 00:39:40,464
But you should know
that the last thing
430
00:39:40,531 --> 00:39:44,935
your mother ever said to you
was that "to dwell in the past
431
00:39:45,002 --> 00:39:47,271
is to lose one's path."
432
00:39:52,176 --> 00:39:54,612
You have
a weighty decision to make.
433
00:39:54,678 --> 00:39:56,247
I'll leave you to it.
434
00:40:02,720 --> 00:40:04,154
Wait.
435
00:40:05,356 --> 00:40:06,957
How will I find you?
436
00:40:07,024 --> 00:40:08,892
Just listen.
437
00:40:30,014 --> 00:40:31,814
Have you been up all night?
438
00:40:31,882 --> 00:40:33,984
Yeah, pretty much.
439
00:40:36,287 --> 00:40:37,221
Thank you.
440
00:40:37,288 --> 00:40:39,156
Twenty-four years
collecting dust
441
00:40:39,223 --> 00:40:41,859
and your new friend
gets it working in one try.
442
00:40:41,925 --> 00:40:43,360
So what is it?
443
00:40:43,427 --> 00:40:46,330
I don't know.
Some kind of historical record?
444
00:40:46,397 --> 00:40:49,099
I've barely
scratched the surface.
445
00:40:49,799 --> 00:40:51,201
It was incredible, Ma.
446
00:40:51,268 --> 00:40:53,470
I can't believe
I'll never get to see it.
447
00:40:55,072 --> 00:40:56,573
Maybe you will.
448
00:40:56,640 --> 00:40:59,009
I'm beginning to think
you can do almost anything.
449
00:40:59,076 --> 00:41:02,179
Go anywhere. Only...
450
00:41:03,914 --> 00:41:04,915
What?
451
00:41:04,982 --> 00:41:06,550
You can go anywhere,
452
00:41:06,617 --> 00:41:10,554
but, as all those photos
posted all over the world show,
453
00:41:10,621 --> 00:41:12,890
your clothes can't.
454
00:41:21,031 --> 00:41:22,599
Did you make this?
455
00:41:22,666 --> 00:41:26,804
From the only fabric I know
that's been to outer space.
456
00:41:26,870 --> 00:41:29,606
You were swaddled in it
when we found you.
457
00:41:31,442 --> 00:41:34,244
Otherwise, I just copied
the design of that nice Batman
458
00:41:34,311 --> 00:41:36,880
I always see in the papers
at the checkout.
459
00:41:39,183 --> 00:41:40,617
You even did the cape.
460
00:41:40,684 --> 00:41:42,319
Now I don't know
if it'll hold up
461
00:41:42,386 --> 00:41:43,987
to the stress
you'll put it through,
462
00:41:44,054 --> 00:41:46,023
but we went through
16 bandsaw blades
463
00:41:46,090 --> 00:41:48,792
just to cut the fabric, so...
464
00:41:48,859 --> 00:41:51,061
Whattaya think?
465
00:41:51,128 --> 00:41:53,063
I think you're saying
466
00:41:53,130 --> 00:41:56,066
you want me to
tell the world who I really am.
467
00:41:56,667 --> 00:41:58,402
No, I'm saying
468
00:41:58,469 --> 00:42:02,106
we're not buying you any more
nice clothes to destroy.
469
00:42:03,707 --> 00:42:06,610
I love it, Ma. Thank you.
470
00:42:12,716 --> 00:42:14,351
It's out!
471
00:42:28,665 --> 00:42:30,100
Well?
472
00:42:30,167 --> 00:42:32,236
It's only part one.
She's teasing something big,
473
00:42:32,302 --> 00:42:35,205
but won't say what
until she interviews Lobo.
474
00:42:36,306 --> 00:42:38,475
I have to get back
to Metropolis.
475
00:42:38,542 --> 00:42:40,811
Maybe I can get her
to put the brakes on
476
00:42:40,879 --> 00:42:42,746
while I figure out what to do.
477
00:42:42,813 --> 00:42:44,715
What about your laundry?
478
00:42:44,782 --> 00:42:45,983
I'll get it later.
479
00:42:46,049 --> 00:42:48,552
Love the suit,
especially the cape!
480
00:42:50,954 --> 00:42:52,723
You added a cape?
481
00:42:52,790 --> 00:42:54,525
I think it looks cool.
482
00:43:02,533 --> 00:43:03,767
Stop it!
483
00:43:03,834 --> 00:43:07,638
Oh, don't like that one?
How 'bout this:
484
00:43:07,704 --> 00:43:10,441
"I met an old female in heat"
485
00:43:10,507 --> 00:43:14,645
Stop! Oh, my God!
What is wrong with you?
486
00:43:15,746 --> 00:43:17,815
Why don't I show ya?
487
00:43:17,882 --> 00:43:19,851
Come on, girlie.
488
00:43:33,063 --> 00:43:34,832
Good for you?
489
00:43:34,899 --> 00:43:36,500
Last question.
490
00:43:36,567 --> 00:43:38,635
You told me he's the only one
of his people here on Earth.
491
00:43:38,702 --> 00:43:40,103
Are there more on the way?
492
00:43:40,170 --> 00:43:43,841
Kryptonians? Yeah,
they're on their way all right.
493
00:43:43,908 --> 00:43:47,244
A whole army
comin' just for him.
494
00:43:47,311 --> 00:43:50,314
And those bloodthirsty
sons of bitches don't care
495
00:43:50,380 --> 00:43:53,083
who they gotta liquify
to get 'im.
496
00:43:54,618 --> 00:43:56,787
Nah!
497
00:43:56,855 --> 00:43:58,188
Jes' kiddin'.
498
00:43:58,255 --> 00:43:59,858
They're all dead,
499
00:43:59,924 --> 00:44:03,694
but you shoulda seen
the look on yer face though!
500
00:44:03,760 --> 00:44:05,195
Classic!
501
00:44:10,834 --> 00:44:13,303
And then summa this.
And summa that.
502
00:44:13,370 --> 00:44:16,573
And then I give it a little
bit 'o wam-bam-boom...
503
00:44:16,640 --> 00:44:19,276
Ugh. All right,
that's enough.
504
00:44:19,343 --> 00:44:20,945
That's enough.
505
00:44:21,011 --> 00:44:24,883
That wasn't even half
the Appellaxian mating dance.
506
00:44:24,949 --> 00:44:26,483
I don't blame ya,
507
00:44:26,550 --> 00:44:28,685
- I'm a whole lotta man...
- We're done here.
508
00:44:28,752 --> 00:44:30,354
Open up.
509
00:44:32,991 --> 00:44:34,057
What on Earth...
510
00:44:42,232 --> 00:44:45,302
Maybe you should run along
now, sweetybits.
511
00:45:48,599 --> 00:45:50,634
You...
512
00:45:50,701 --> 00:45:52,202
You did this!
513
00:45:52,269 --> 00:45:55,105
Hey, man,
I jes' work here.
514
00:45:55,172 --> 00:45:57,407
What's happening to me?
515
00:46:28,605 --> 00:46:29,539
Okay then.
516
00:46:33,610 --> 00:46:36,713
Now where'd those assholes
put my bike.
517
00:47:07,310 --> 00:47:08,812
Are you all right, Miss Lane?
518
00:47:11,415 --> 00:47:13,183
I think so.
519
00:47:13,250 --> 00:47:14,751
Paramedics are on their way.
520
00:47:16,120 --> 00:47:17,554
But I have to go after him.
521
00:47:19,756 --> 00:47:21,458
Superman?
522
00:47:21,525 --> 00:47:23,694
You're right about my origins,
Lois,
523
00:47:24,594 --> 00:47:26,263
but not my intentions.
524
00:47:27,330 --> 00:47:29,332
Please don't run your story.
525
00:47:29,399 --> 00:47:31,334
I should be the one
to tell the world.
526
00:47:35,472 --> 00:47:36,974
First you have to save it.
527
00:47:39,476 --> 00:47:41,244
We're overdue
for that interview.
528
00:47:43,948 --> 00:47:45,682
Maybe when this is over.
529
00:47:45,749 --> 00:47:46,817
I'll be there.
530
00:47:46,884 --> 00:47:48,285
No games, I promise.
531
00:47:50,587 --> 00:47:53,757
And Superman...
Don't let him touch you.
532
00:48:28,926 --> 00:48:30,327
What the hell?
533
00:48:33,463 --> 00:48:34,798
Let them go.
534
00:48:51,082 --> 00:48:52,415
Nice work.
535
00:48:52,482 --> 00:48:54,518
Now let's get these
people to safety before...
536
00:49:00,191 --> 00:49:01,825
Go! I'll try to hold him back.
537
00:49:17,942 --> 00:49:21,913
So... much... power!
538
00:49:34,324 --> 00:49:37,661
Oh, yes...
539
00:49:38,728 --> 00:49:40,463
Yes...
540
00:49:41,132 --> 00:49:43,366
More...
541
00:49:49,606 --> 00:49:51,075
How are we doing J'onn?
542
00:50:06,157 --> 00:50:07,824
Yes...
543
00:50:08,259 --> 00:50:10,027
Yes...
544
00:50:13,931 --> 00:50:14,966
Kent.
545
00:50:15,967 --> 00:50:17,068
The intern...
546
00:50:18,302 --> 00:50:21,138
Or is it Kal-El?
547
00:50:30,982 --> 00:50:33,416
No, don't touch him.
548
00:50:41,558 --> 00:50:43,526
J'onn J'onzz...
549
00:50:43,593 --> 00:50:45,263
the manhunter...
550
00:50:52,602 --> 00:50:54,005
Stop this.
551
00:50:55,006 --> 00:50:56,506
Please.
552
00:50:59,076 --> 00:51:01,444
No. No, please.
553
00:51:04,781 --> 00:51:05,883
Ahhh.
554
00:51:23,700 --> 00:51:25,468
Oh!
555
00:52:23,793 --> 00:52:25,662
Clark!
556
00:52:25,729 --> 00:52:27,064
Hey, Clark!
557
00:52:29,733 --> 00:52:31,801
- Clark?
- It was unlocked.
558
00:52:32,569 --> 00:52:33,971
What happened?
559
00:52:34,038 --> 00:52:35,306
I, uh...
560
00:52:35,373 --> 00:52:36,673
I broke the glass.
561
00:52:36,740 --> 00:52:38,608
No kidding.
562
00:52:38,675 --> 00:52:40,077
I mean, what were you doing
563
00:52:40,144 --> 00:52:42,213
in the middle
of the attack yesterday?
564
00:52:42,279 --> 00:52:43,280
How did you know?
565
00:52:44,848 --> 00:52:46,484
You gave a statement
to the police.
566
00:52:46,549 --> 00:52:47,852
You know, Clark,
567
00:52:47,918 --> 00:52:49,552
there are much easier ways
to get the story.
568
00:52:50,388 --> 00:52:51,255
There are?
569
00:52:51,922 --> 00:52:52,822
No!
570
00:52:52,890 --> 00:52:54,125
Actually running in there
571
00:52:54,191 --> 00:52:55,558
was exactly what
I should have done.
572
00:52:56,494 --> 00:52:58,095
Why are you here?
573
00:52:58,162 --> 00:53:00,830
Perry read the police report
and asked me to check on you.
574
00:53:02,632 --> 00:53:05,835
Actually he ordered me
to fire you
575
00:53:05,903 --> 00:53:07,570
for not showing up today but
576
00:53:07,637 --> 00:53:09,773
I think I got
the translation right.
577
00:53:16,414 --> 00:53:18,015
Well, did you see him
in action?
578
00:53:20,617 --> 00:53:22,053
Who?
579
00:53:22,119 --> 00:53:23,220
The Superman.
580
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
Oh.
581
00:53:24,355 --> 00:53:25,523
Yeah.
582
00:53:25,588 --> 00:53:27,124
And the Martian Manhunter.
583
00:53:27,191 --> 00:53:29,726
The Martian Manhunter?
That's terrible.
584
00:53:29,793 --> 00:53:31,761
But it's your story so...
585
00:53:32,629 --> 00:53:34,564
It burnt him alive, Lois.
586
00:53:35,299 --> 00:53:36,867
That Parasite thing.
587
00:53:37,935 --> 00:53:39,904
I can still hear the screams.
588
00:53:41,539 --> 00:53:42,973
And the Superman?
589
00:53:49,646 --> 00:53:51,215
I think he's dead, too.
590
00:53:56,187 --> 00:53:57,321
Lois, this job...
591
00:53:59,323 --> 00:54:00,858
Not what you expected?
592
00:54:02,960 --> 00:54:04,528
It's so much harder...
593
00:54:04,594 --> 00:54:07,531
this whole story.
594
00:54:07,597 --> 00:54:09,033
I'd only just gotten started
595
00:54:09,100 --> 00:54:11,202
and now I think
I may have lost it.
596
00:54:12,203 --> 00:54:13,170
Maybe for good.
597
00:54:15,339 --> 00:54:16,273
Clark.
598
00:54:17,541 --> 00:54:18,808
You've chosen a job
599
00:54:18,876 --> 00:54:19,944
that can put you face to face
600
00:54:20,010 --> 00:54:22,279
to some pretty bad stuff.
601
00:54:22,346 --> 00:54:25,715
You try and make a difference
and fight for truth,
602
00:54:26,150 --> 00:54:27,184
justice,
603
00:54:27,251 --> 00:54:28,685
and sometimes
you get smacked down.
604
00:54:28,751 --> 00:54:30,820
But let me tell you,
Clark Kent.
605
00:54:30,888 --> 00:54:32,289
If this is what you want,
606
00:54:32,356 --> 00:54:33,656
if it's who you are,
607
00:54:33,723 --> 00:54:35,259
then you have to do it.
608
00:54:35,960 --> 00:54:37,595
But this job takes guts.
609
00:54:37,660 --> 00:54:39,497
It takes risk.
610
00:54:39,563 --> 00:54:41,298
And maybe
one of those risks is,
611
00:54:41,365 --> 00:54:42,900
when you feel overwhelmed
612
00:54:42,967 --> 00:54:44,301
to open yourself up
613
00:54:44,368 --> 00:54:46,703
and ask someone
smarter than you for help.
614
00:54:48,606 --> 00:54:50,707
Someone smarter than me?
615
00:54:50,773 --> 00:54:52,775
I bet, they're closer
than you think.
616
00:54:54,644 --> 00:54:56,046
You're totally right.
617
00:54:57,148 --> 00:54:58,048
Perfect.
618
00:54:59,049 --> 00:55:00,650
First, give me your source.
619
00:55:01,952 --> 00:55:04,654
Lois, did you come here
to steal my story?
620
00:55:04,721 --> 00:55:05,688
What?
621
00:55:05,755 --> 00:55:07,757
No! No!
622
00:55:08,926 --> 00:55:12,062
I thought that
we would share it.
623
00:55:12,129 --> 00:55:13,696
You know what,
thanks for coming, Lois.
624
00:55:13,763 --> 00:55:14,865
Really, thank you.
Tell Perry
625
00:55:14,932 --> 00:55:16,901
he can't fire me
because I quit.
626
00:55:16,967 --> 00:55:19,136
For now, sorry, I got to go.
627
00:55:19,203 --> 00:55:20,703
What? Where?
628
00:55:20,770 --> 00:55:21,939
To talk to someone smart.
629
00:55:22,006 --> 00:55:23,908
I was going to split
the byline.
630
00:55:42,660 --> 00:55:44,228
Is it still Halloween?
631
00:55:46,230 --> 00:55:47,264
No.
632
00:55:47,331 --> 00:55:48,566
Let's just say,
it's more practical
633
00:55:48,632 --> 00:55:50,267
than cargos and aviator caps.
634
00:55:52,303 --> 00:55:53,736
Ah-ha.
635
00:55:53,803 --> 00:55:55,139
And what's the "S" for?
636
00:55:56,440 --> 00:55:57,341
Superman.
637
00:55:59,276 --> 00:56:00,277
Right.
638
00:56:00,344 --> 00:56:02,845
Well, Superman,
what's this about?
639
00:56:04,348 --> 00:56:05,316
I need your help.
640
00:56:06,617 --> 00:56:08,185
I've seen you in action,
flyboy.
641
00:56:08,252 --> 00:56:10,254
You're as powerful
as a locomotive.
642
00:56:11,388 --> 00:56:12,590
More.
643
00:56:12,656 --> 00:56:14,024
Usually.
644
00:56:14,091 --> 00:56:17,161
So how could I possibly
help you?
645
00:56:18,429 --> 00:56:19,930
I need to get into space.
646
00:56:20,397 --> 00:56:22,166
Fast.
647
00:56:22,233 --> 00:56:24,902
Not the most practical
getaway plan.
648
00:56:28,572 --> 00:56:29,839
The sun!
649
00:56:29,907 --> 00:56:32,343
It's like a power source
for you, isn't it?
650
00:56:32,409 --> 00:56:34,378
And if you need help
getting closer to it,
651
00:56:34,445 --> 00:56:35,713
that means you're...
652
00:56:35,778 --> 00:56:36,914
powerless.
653
00:56:37,681 --> 00:56:38,882
Interesting.
654
00:56:40,817 --> 00:56:42,620
You've seen the news reports.
655
00:56:42,686 --> 00:56:45,522
This creature, this Parasite.
656
00:56:46,724 --> 00:56:48,492
It killed my friend.
657
00:56:48,559 --> 00:56:51,761
Now everyone is in danger
and I can't stop it.
658
00:56:51,828 --> 00:56:53,497
Not like this.
659
00:56:53,564 --> 00:56:54,764
Can you help me?
660
00:56:55,499 --> 00:56:57,234
Of course I can, but...
661
00:56:59,003 --> 00:57:00,404
How much do you want?
662
00:57:01,372 --> 00:57:03,374
Money? I have money.
663
00:57:03,440 --> 00:57:05,609
No, I don't want anything
but to help.
664
00:57:05,676 --> 00:57:09,046
It can only look good
to the parole board.
665
00:57:09,113 --> 00:57:11,415
But I can't help you
from in here.
666
00:57:11,482 --> 00:57:12,916
I have to get out.
667
00:57:12,983 --> 00:57:15,386
That's not going to happen,
Luthor.
668
00:57:15,452 --> 00:57:16,854
Relax.
669
00:57:16,920 --> 00:57:18,322
I can get a day pass.
670
00:57:19,657 --> 00:57:20,891
A day pass?
671
00:57:20,958 --> 00:57:23,360
That's not even a thing.
672
00:57:24,528 --> 00:57:25,795
Wanna bet?
673
00:57:41,278 --> 00:57:42,513
Kaylie!
674
00:57:42,579 --> 00:57:43,647
Breakfast!
675
00:57:43,714 --> 00:57:46,250
I can't find my shoe, Mommy!
676
00:58:14,678 --> 00:58:16,380
Ahhh!
677
00:58:19,249 --> 00:58:20,918
Kaylie, what's wrong?
678
00:58:46,243 --> 00:58:47,945
It's good to be home.
679
00:58:48,512 --> 00:58:50,013
You live here?
680
00:58:50,080 --> 00:58:51,215
Practically.
681
00:58:54,418 --> 00:58:56,420
So this "Parasite" zaps
your powers,
682
00:58:56,487 --> 00:58:58,522
now you're a filthy mortal
like the rest of us.
683
00:58:58,589 --> 00:58:59,590
Do I have it?
684
00:59:00,524 --> 00:59:01,625
Something like that.
685
00:59:01,692 --> 00:59:03,093
I still have my abilities
686
00:59:03,160 --> 00:59:04,661
but they are very weak.
687
00:59:04,728 --> 00:59:05,929
Some more than others.
688
00:59:05,996 --> 00:59:07,231
It may be slow going,
689
00:59:07,297 --> 00:59:09,133
but you'll return
to full strength.
690
00:59:11,135 --> 00:59:12,369
Eventually.
691
00:59:12,436 --> 00:59:14,838
There's no time.
I need a jump start.
692
00:59:14,905 --> 00:59:17,040
Can you shoot me
into orbit or not?
693
00:59:17,107 --> 00:59:19,176
I'm not launching you
into space.
694
00:59:19,243 --> 00:59:20,310
Why not?
695
00:59:20,377 --> 00:59:22,746
Because you are right now
a fragile egg.
696
00:59:22,813 --> 00:59:24,248
Untrained and unprepared
697
00:59:24,314 --> 00:59:26,517
for the grueling reality
of space flight.
698
00:59:26,583 --> 00:59:29,153
Unless your secret identity
is an astronaut.
699
00:59:30,754 --> 00:59:32,589
Didn't think so.
700
00:59:32,656 --> 00:59:33,757
Anyway, don't worry.
701
00:59:33,824 --> 00:59:35,125
I have a plan.
702
00:59:42,433 --> 00:59:44,968
This is from S.T.A.R. labs.
How did you get this?
703
00:59:45,035 --> 00:59:46,203
Yup.
704
00:59:46,270 --> 00:59:48,238
There's your problem.
705
00:59:49,440 --> 00:59:50,407
The janitor...
706
00:59:50,474 --> 00:59:52,676
That grenade
was an organic EMP,
707
00:59:52,743 --> 00:59:54,011
designed to absorb
708
00:59:54,077 --> 00:59:56,346
all the power
it comes in contact with.
709
00:59:56,413 --> 00:59:59,082
It's almost like it
melded with the janitor's DNA
710
00:59:59,149 --> 01:00:01,585
and turned him into
some kind of energy vampire.
711
01:00:03,922 --> 01:00:06,123
It takes everything.
712
01:00:06,190 --> 01:00:07,926
How do you fight
something like that?
713
01:00:07,991 --> 01:00:09,726
I just told you.
714
01:00:09,793 --> 01:00:12,329
"It takes everything."
715
01:00:12,396 --> 01:00:14,598
It's like buying a company,
when you absorb the assets,
716
01:00:14,665 --> 01:00:17,534
you also absorb
the vulnerabilities.
717
01:00:17,601 --> 01:00:21,104
If we can employ those,
we can defeat it.
718
01:00:21,171 --> 01:00:24,741
So... what are Superman's
weaknesses?
719
01:00:24,808 --> 01:00:26,743
I don't know. I'm not sure
if I ever had any.
720
01:00:26,810 --> 01:00:27,912
I wasn't talking to you.
721
01:00:35,018 --> 01:00:36,019
Lobo.
722
01:00:36,086 --> 01:00:37,087
Even on the inside,
723
01:00:37,154 --> 01:00:38,655
I like to keep close tabs
724
01:00:38,722 --> 01:00:40,390
on all the happenings
about town.
725
01:00:40,457 --> 01:00:42,961
Once the Czarnian here
was liberated from the cell
726
01:00:43,026 --> 01:00:44,528
you put him in
at S.T.A.R. Labs...
727
01:00:46,263 --> 01:00:48,098
Thanks fer that, by the way.
728
01:00:48,165 --> 01:00:50,000
it was an easy matter
for one of my surrogates
729
01:00:50,067 --> 01:00:51,535
to track down
the bounty hunter
730
01:00:51,602 --> 01:00:52,904
and... cut a deal.
731
01:00:52,971 --> 01:00:54,204
A deal?
732
01:00:54,271 --> 01:00:56,173
You might say
I bought the company.
733
01:00:56,240 --> 01:00:59,610
Lobo is now my asset...
734
01:00:59,676 --> 01:01:01,478
...or vulnerability.
735
01:01:01,545 --> 01:01:02,579
Time will tell.
736
01:01:03,982 --> 01:01:05,315
The ring.
737
01:01:05,382 --> 01:01:08,018
Carved from irradiated remains
of Krypton.
738
01:01:08,085 --> 01:01:10,420
I don't know how or why,
but it weakened me.
739
01:01:10,855 --> 01:01:11,788
A lot.
740
01:01:14,825 --> 01:01:18,295
That's what we use to fight off
the superpowered Parasite.
741
01:01:26,004 --> 01:01:27,972
Extraordinary amount
of radiation
742
01:01:28,038 --> 01:01:29,673
for something so minuscule.
743
01:01:30,875 --> 01:01:32,209
Harmless to humans,
744
01:01:32,276 --> 01:01:34,545
but having absorbed
your powers...
745
01:01:34,611 --> 01:01:35,746
this might work.
746
01:01:38,448 --> 01:01:40,517
We just need
to get its attention.
747
01:01:45,122 --> 01:01:46,256
Mmm,
748
01:01:46,323 --> 01:01:49,126
somethin' I like
about this place.
749
01:01:49,192 --> 01:01:50,895
This plant powers
the entire city.
750
01:01:50,962 --> 01:01:52,262
Where is everybody?
751
01:01:55,332 --> 01:01:58,835
I called in a bomb threat
before we left.
752
01:01:58,903 --> 01:02:00,771
You shouldn't lie about bombs.
753
01:02:03,240 --> 01:02:04,675
I didn't.
754
01:02:28,765 --> 01:02:31,234
Looks like Lex was able
to boost the output.
755
01:02:32,003 --> 01:02:33,236
Now we wait.
756
01:02:58,930 --> 01:03:00,098
Wait's over.
757
01:03:00,163 --> 01:03:02,566
It's ass-whoopin'
time.
758
01:03:15,046 --> 01:03:16,114
Here we go.
759
01:03:16,179 --> 01:03:17,514
Feeling any stronger?
760
01:03:17,581 --> 01:03:18,649
Let's see.
761
01:03:43,206 --> 01:03:45,943
Well? Am I paying you
to stand around?
762
01:03:46,010 --> 01:03:49,479
Yeah, yeah, don't get
your panties in a twist.
763
01:03:53,684 --> 01:03:55,652
Hell, yeah!
764
01:04:12,036 --> 01:04:14,172
Whoo...
765
01:04:22,245 --> 01:04:24,448
Go down, damn it!
766
01:04:28,052 --> 01:04:30,320
The ring, it's not working.
767
01:04:30,387 --> 01:04:31,688
It looks like there's a limit
768
01:04:31,755 --> 01:04:33,925
to how long the Parasite
can retain your power...
769
01:04:34,825 --> 01:04:35,860
and weakness.
770
01:04:42,232 --> 01:04:43,300
Lobo!
771
01:04:44,869 --> 01:04:46,470
Eat... shit...
772
01:04:47,370 --> 01:04:48,839
bastich...
773
01:04:48,906 --> 01:04:49,874
No.
774
01:05:10,962 --> 01:05:11,863
No.
775
01:05:54,304 --> 01:05:56,107
They have to hold their fire!
776
01:05:56,174 --> 01:05:57,641
It's only
making him stronger!
777
01:05:57,707 --> 01:06:00,278
I'll make a call,
but we need Lobo's ring.
778
01:06:00,343 --> 01:06:02,512
If this thing absorbs
all the power from the plant,
779
01:06:02,579 --> 01:06:04,514
it'll become
too strong to take down.
780
01:06:04,581 --> 01:06:06,316
Then he can't
make it to the plant.
781
01:06:06,383 --> 01:06:07,784
What are you going to do?
782
01:06:14,258 --> 01:06:15,692
Give him a weakness.
783
01:06:19,130 --> 01:06:21,299
Hey! Want some more?
784
01:06:21,364 --> 01:06:22,732
I'm right here!
785
01:07:15,418 --> 01:07:17,520
Troupe. T-R-O...
786
01:07:17,587 --> 01:07:20,291
Yeah. Yeah. I'm still
holding for the Pentagon.
787
01:07:20,358 --> 01:07:21,926
What? Are you...
788
01:07:21,993 --> 01:07:24,195
That's 45 minutes
on hold, Lane.
789
01:07:24,262 --> 01:07:25,897
I was almost through!
790
01:07:25,963 --> 01:07:27,664
City is on lockdown. We're not
allowed to leave the building.
791
01:07:27,731 --> 01:07:29,733
- But...
- Yeah?
792
01:07:29,799 --> 01:07:31,735
The story is out there.
793
01:07:51,122 --> 01:07:52,489
Need more power?
794
01:07:52,555 --> 01:07:53,925
Well, come and get it!
795
01:08:18,548 --> 01:08:20,184
Lex!
796
01:08:20,251 --> 01:08:21,953
See, here's my problem.
797
01:08:22,954 --> 01:08:24,821
The Parasite
is very powerful.
798
01:08:24,889 --> 01:08:28,025
But the Superman
is also very powerful.
799
01:08:28,092 --> 01:08:30,493
Lex, no!
800
01:08:33,530 --> 01:08:35,465
Right now, the man
with the ring
801
01:08:35,532 --> 01:08:37,667
is the most
powerful of all.
802
01:08:37,734 --> 01:08:39,971
So, which is
the bigger threat?
803
01:08:44,141 --> 01:08:48,611
A simple janitor transformed into
a monster by futuristic tech?
804
01:08:48,678 --> 01:08:50,513
Or the super-powered alien
805
01:08:51,315 --> 01:08:52,849
lying to humanity
806
01:08:52,917 --> 01:08:54,986
masquerading
as one of us?
807
01:09:00,490 --> 01:09:02,426
Oh, hell.
808
01:09:02,492 --> 01:09:04,996
I'll just make
you both my slaves.
809
01:09:28,853 --> 01:09:31,654
Magnifying Pulse Rifle.
810
01:09:31,721 --> 01:09:34,025
LexCorp security issue.
811
01:09:34,091 --> 01:09:35,359
Pretty sweet, huh?
812
01:09:50,673 --> 01:09:52,043
Are you all right?
813
01:09:54,844 --> 01:09:56,447
But, the Parasite...
814
01:09:56,514 --> 01:09:58,015
I saw it kill you.
815
01:09:59,749 --> 01:10:02,086
You saw what
I wanted it to see.
816
01:10:25,976 --> 01:10:28,913
Those people
are in grave danger.
817
01:10:40,224 --> 01:10:41,559
That ring will kill you.
818
01:10:41,624 --> 01:10:44,161
I don't know any other way.
819
01:10:49,400 --> 01:10:50,700
Find one.
820
01:11:09,320 --> 01:11:11,388
Choppers are grounded.
TV crews can't get in.
821
01:11:38,916 --> 01:11:41,018
Lois Lane, live at the scene.
822
01:11:41,085 --> 01:11:42,586
We're on foot
and we have a phone,
823
01:11:42,652 --> 01:11:44,088
so we're live-streaming.
824
01:11:44,155 --> 01:11:46,157
The military have tried
to keep the crowd back,
825
01:11:46,223 --> 01:11:48,192
but at this point, we've
got a lot of angry people
826
01:11:48,259 --> 01:11:49,894
who are ready
to make a stand
827
01:11:49,960 --> 01:11:52,863
against what they see as
an extra-terrestrial threat.
828
01:11:55,732 --> 01:11:58,668
Superman may be
the only thing
829
01:11:58,735 --> 01:12:01,005
that stands between
the people of Metropolis
830
01:12:01,071 --> 01:12:02,940
and total annihilation.
831
01:12:03,007 --> 01:12:05,176
But, if the eyewitness
reports are true,
832
01:12:05,242 --> 01:12:07,144
the Parasite
can absorb our strength,
833
01:12:07,211 --> 01:12:09,812
knowledge, our feelings,
our essence...
834
01:12:12,682 --> 01:12:14,051
Feelings?
835
01:12:14,885 --> 01:12:16,420
My essence.
836
01:12:21,358 --> 01:12:22,593
Rudy!
837
01:12:22,660 --> 01:12:24,028
Rudy Jones!
838
01:12:24,094 --> 01:12:26,096
I know you're still
in there, Rudy.
839
01:12:30,568 --> 01:12:32,136
I know you remember me.
840
01:12:33,571 --> 01:12:36,373
And I know if you've
absorbed everything about me,
841
01:12:36,440 --> 01:12:39,910
then you haven't just gotten
just my powers or my knowledge.
842
01:12:39,977 --> 01:12:42,812
You've gotten my heart.
843
01:12:42,880 --> 01:12:45,683
My love for my family
and friends.
844
01:12:45,748 --> 01:12:47,618
My need to keep them safe.
845
01:12:47,685 --> 01:12:51,021
Rudy, you are a combat veteran
who served with honor.
846
01:12:55,426 --> 01:12:58,429
A proud father
of one in first grade.
847
01:12:59,430 --> 01:13:00,564
Kaylie, right?
848
01:13:00,631 --> 01:13:02,066
And another on the way.
849
01:13:03,300 --> 01:13:05,369
I'm sorry this
happened to you.
850
01:13:06,237 --> 01:13:07,871
But, whatever else you are,
851
01:13:07,938 --> 01:13:10,374
Rudy, whatever you've become,
852
01:13:10,441 --> 01:13:12,910
I know you're still
the same as me.
853
01:13:14,144 --> 01:13:16,947
You don't really want
anyone to get hurt.
854
01:13:19,984 --> 01:13:21,952
What are you doing?
855
01:13:22,019 --> 01:13:24,088
Stop! All of you!
856
01:13:25,822 --> 01:13:27,790
He's not the alien.
857
01:13:27,858 --> 01:13:29,159
I am.
858
01:13:31,428 --> 01:13:33,197
I see the anger in you.
859
01:13:33,264 --> 01:13:37,901
But, the truth is,
you don't hate aliens.
860
01:13:37,968 --> 01:13:40,971
You're scared,
terrified of them,
861
01:13:41,038 --> 01:13:42,973
even when they're not there.
862
01:13:44,241 --> 01:13:45,842
This man's name
is Rudy Jones.
863
01:13:45,909 --> 01:13:48,479
He's the victim
of a terrible accident.
864
01:13:49,413 --> 01:13:51,615
But, he was born here.
865
01:13:51,682 --> 01:13:53,050
He's one of you.
866
01:13:55,586 --> 01:13:57,054
And so am I.
867
01:14:00,457 --> 01:14:04,261
I was born in the last days
of a dying planet.
868
01:14:04,328 --> 01:14:06,829
My parents' hope was that
they had sent me to a world
869
01:14:06,897 --> 01:14:09,033
where I would be
safe and protected.
870
01:14:09,099 --> 01:14:11,268
But, the price
of that protection,
871
01:14:11,335 --> 01:14:14,405
silence about who
and what I really am,
872
01:14:14,471 --> 01:14:18,008
while others like me
face persecution, or worse...
873
01:14:19,343 --> 01:14:22,179
I was scared,
but I'm not scared anymore.
874
01:14:25,883 --> 01:14:28,252
My name is Kal-El of Krypton.
875
01:14:29,153 --> 01:14:30,521
And I come in peace.
876
01:15:06,357 --> 01:15:08,392
Die, you bastard!
877
01:15:11,662 --> 01:15:13,397
Stop!
878
01:15:17,368 --> 01:15:18,469
Rudy, wait!
879
01:15:56,640 --> 01:15:59,543
Oh, God.
880
01:16:13,791 --> 01:16:16,360
You should have let me
turn the damn thing off.
881
01:16:18,929 --> 01:16:21,398
Superman!
The reactor!
882
01:18:02,967 --> 01:18:04,268
Rudy!
883
01:19:32,656 --> 01:19:34,458
Is that
really you this time?
884
01:19:34,524 --> 01:19:36,493
Or is it
a telepathic trick?
885
01:19:38,930 --> 01:19:40,898
I've apologized already.
886
01:19:40,965 --> 01:19:43,901
It bought me the time
I needed to recuperate
887
01:19:43,968 --> 01:19:46,803
so I could save your ass.
888
01:19:48,873 --> 01:19:50,140
Better.
889
01:19:51,408 --> 01:19:55,145
But you still
sound like a dweeb.
890
01:19:55,212 --> 01:19:57,147
You could've mentioned
the immortality.
891
01:19:58,448 --> 01:20:00,817
I like to keep
people guessing.
892
01:20:03,754 --> 01:20:05,522
Three aliens.
893
01:20:05,589 --> 01:20:07,491
The last surviving members
894
01:20:07,557 --> 01:20:09,826
of each of our people.
895
01:20:09,894 --> 01:20:13,497
Of course I killed
all my peoples myself.
896
01:20:13,563 --> 01:20:15,699
So, why do I give a shit?
897
01:20:20,837 --> 01:20:22,974
Nah.
898
01:20:23,041 --> 01:20:26,510
Just kidding. You should
have seen your face, though.
899
01:20:33,517 --> 01:20:36,020
You know those are
just stories, right?
900
01:20:36,087 --> 01:20:38,056
Every rat bastard I hunt
901
01:20:38,122 --> 01:20:40,190
is the last of his people.
902
01:20:40,257 --> 01:20:42,994
Something you say
to keep the bounty high.
903
01:20:43,061 --> 01:20:46,229
Are you saying there are
other Martians out there?
904
01:20:46,864 --> 01:20:48,832
Hell yeah!
905
01:20:48,900 --> 01:20:50,902
Seen 'em myself.
906
01:20:50,968 --> 01:20:53,670
Might even be
a Kryptonian, or two.
907
01:20:57,041 --> 01:20:58,642
All right, ladies.
908
01:20:58,709 --> 01:21:01,445
I gotta take
a big old space dump
909
01:21:01,511 --> 01:21:03,981
and I don't do it no place
but my own.
910
01:21:04,048 --> 01:21:05,415
So...
911
01:21:05,983 --> 01:21:07,784
smell you later!
912
01:21:15,659 --> 01:21:17,828
I really hope
he doesn't come back.
913
01:21:20,363 --> 01:21:22,033
You should go.
914
01:21:22,100 --> 01:21:23,266
Follow him.
915
01:21:24,367 --> 01:21:25,702
Find your people.
916
01:21:28,305 --> 01:21:29,840
And you, Kal-El.
917
01:21:35,812 --> 01:21:37,181
It's Superman.
918
01:21:37,247 --> 01:21:38,849
My people are right here.
919
01:21:47,058 --> 01:21:48,358
You...
920
01:21:48,425 --> 01:21:50,460
You couldn't meet me
over by the stairs?
921
01:21:50,527 --> 01:21:52,662
We're losing
valuable interview time.
922
01:21:52,729 --> 01:21:54,798
Sorry, Ms. Lane. Not today.
923
01:21:56,901 --> 01:21:58,035
Call me to reschedule.
924
01:22:22,359 --> 01:22:23,827
Way to go, Superman!
925
01:22:25,963 --> 01:22:27,899
So, how was
the interview, Lois?
926
01:22:29,666 --> 01:22:31,568
You know what I told you
about power moves, Clark?
927
01:22:31,635 --> 01:22:33,770
Well, I was right.
They really do work.
928
01:22:33,837 --> 01:22:35,873
Has anybody
seen my calendar?
929
01:22:46,692 --> 01:22:51,692
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
929
01:22:52,305 --> 01:23:52,325
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6y7uh
Help other users to choose the best subtitles