1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:27,504 --> 00:01:29,256
Entre deux respirations...

4
00:01:30,591 --> 00:01:32,050
tu tires.

5
00:01:57,451 --> 00:01:58,660
À vrai dire...

6
00:01:59,244 --> 00:02:02,456
j'espérais nous épargner
ce genre de scénario,

7
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
mais tu vas devoir finir le travail.

8
00:02:08,045 --> 00:02:09,004
On serait tenté

9
00:02:09,212 --> 00:02:11,131
de laisser la nature
suivre son cours.

10
00:02:11,298 --> 00:02:13,634
Les poumons vont se remplir de sang.

11
00:02:14,468 --> 00:02:16,303
L'animal mourra de façon naturelle,

12
00:02:16,803 --> 00:02:19,640
mais il endurera
les pires souffrances.

13
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
On laisse pas un animal
souffrir...

14
00:02:30,400 --> 00:02:32,110
Bon sang, Zoe...

15
00:02:36,865 --> 00:02:38,158
Je vais t'aider.

16
00:03:15,112 --> 00:03:18,240
Doucement, ma puce.
C'est pas une course.

17
00:03:24,246 --> 00:03:25,288
Tu crois ?

18
00:03:28,333 --> 00:03:30,961
C'est pas bientôt
le bal de fin d'année ?

19
00:03:31,420 --> 00:03:32,546
Maman...

20
00:03:32,713 --> 00:03:34,339
Tu as quelqu'un en vue ?

21
00:03:35,006 --> 00:03:36,633
- Arrête.
- Arrête quoi?

22
00:03:39,636 --> 00:03:42,889
Je parlais juste à... une mouche.

23
00:03:43,306 --> 00:03:45,559
Tu t'es bien débrouillée,
tout à l'heure.

24
00:03:45,767 --> 00:03:48,812
Vu sa taille,
on va manger du gibier tout l'été.

25
00:03:48,979 --> 00:03:50,397
Tout ça en une matinée.

26
00:03:51,857 --> 00:03:53,775
Tout ça avant 8 h du matin.

27
00:03:58,989 --> 00:04:00,073
Un petit café.

28
00:04:13,754 --> 00:04:16,590
- Lewis va patienter une minute.
- Pour quoi ?

29
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
On devrait retourner voir quelqu'un.

30
00:04:22,262 --> 00:04:23,513
Tu veux dire, moi?

31
00:04:23,680 --> 00:04:25,265
Non, nous deux.

32
00:04:26,349 --> 00:04:29,770
Les jours passent et c'est
comme si c'était arrivé hier.

33
00:04:30,729 --> 00:04:32,355
Je te sens tellement en colère.

34
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Et toi, tu l'es... tellement pas.

35
00:04:36,276 --> 00:04:37,903
Ce regard que tu as,

36
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
les gars de mon unité l'avaient.

37
00:04:39,905 --> 00:04:42,073
Tu rapportes toujours tout
à la guerre.

38
00:04:43,450 --> 00:04:45,327
Tu es en train de te couper

39
00:04:45,494 --> 00:04:47,245
de tout ce que tu aimes.

40
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
- Et puis cette méfiance...
- Si t'as un remède, n'hésite pas.

41
00:04:53,335 --> 00:04:55,921
T'as 17 ans
et tu veux plus de portable ?

42
00:04:56,087 --> 00:04:57,964
Pense à tout ce que tu économises.

43
00:04:58,131 --> 00:04:59,800
Enlève ma veste.

44
00:05:01,676 --> 00:05:03,428
Pour sortir d'ici,

45
00:05:04,888 --> 00:05:05,764
tu ôtes cette veste.

46
00:05:08,517 --> 00:05:09,434
T'en as pas besoin,

47
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
puisque t'es pas en guerre.

48
00:05:13,939 --> 00:05:16,525
Vous inquiétez pas, c'est que moi.

49
00:05:18,068 --> 00:05:19,486
J'ai frappé à la porte.

50
00:05:20,278 --> 00:05:21,446
T'en fais pas.

51
00:05:21,822 --> 00:05:23,031
Je suis prête.

52
00:05:26,284 --> 00:05:27,494
Lewis.

53
00:05:27,702 --> 00:05:29,454
- Bonjour, M. Hull.
- Bonjour.

54
00:05:32,415 --> 00:05:33,250
<i>Tu sais,</i>

55
00:05:33,458 --> 00:05:37,087
tout à l'heure, avec ton père,
je t'ai sauvée délibérément.

56
00:05:37,254 --> 00:05:38,380
Délibérément?

57
00:05:38,547 --> 00:05:40,757
C'était un risque calculé, mais...

58
00:05:40,924 --> 00:05:42,634
Ah oui? Explique-moi ça.

59
00:05:43,343 --> 00:05:45,136
Alors premièrement,

60
00:05:45,846 --> 00:05:49,850
tu m'as dit que c'était de plus
en plus chaud avec ton père.

61
00:05:50,016 --> 00:05:53,645
- Et B...
- T'avais commencé avec premièrement.

62
00:05:55,355 --> 00:05:58,692
Et deuxièmement, d'habitude,
tu sors dès que je klaxonne.

63
00:05:58,859 --> 00:06:02,487
En ne te voyant pas, j'en ai déduit
qu'il t'avait harponnée

64
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
et je suis passé à l'offensive.

65
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
À l'offensive ?

66
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
C'est ce qu'il dirait, non ?

67
00:06:15,125 --> 00:06:17,752
Roy Moake et Chaz Harding.

68
00:06:18,420 --> 00:06:19,921
Il y a aussi AJ Turner.

69
00:06:20,130 --> 00:06:22,048
Une belle brochette d'abrutis.

70
00:06:22,924 --> 00:06:24,718
Ils sont comme ces soldats romains

71
00:06:24,885 --> 00:06:27,679
qui ignorent que leur empire
va s'effondrer.

72
00:06:27,846 --> 00:06:29,806
Ou alors ils en sont conscients

73
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
et ils flippent à mort.

74
00:06:37,939 --> 00:06:41,026
Quand je te disais
qu'ils avaient une tronche de cul.

75
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
Vous niquez enfin, ou quoi?

76
00:06:49,117 --> 00:06:51,745
On sait que tu souffres, Roy.

77
00:06:52,495 --> 00:06:55,498
Ta maman t'a pas assez pris
dans ses bras, et ton papa

78
00:06:55,707 --> 00:06:57,083
t'a jamais félicité.

79
00:06:57,500 --> 00:06:58,543
Ne te cache pas

80
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
derrière cette brutalité

81
00:07:00,629 --> 00:07:02,964
propre aux hommes des cavernes.

82
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
Parle au petit garçon
en toi.

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,259
Ne le rejette pas !

84
00:07:10,305 --> 00:07:12,432
Merci, les gars.
Et lâchez rien !

85
00:07:16,603 --> 00:07:18,855
Pourquoi c'est toujours moi,

86
00:07:19,064 --> 00:07:21,399
le gars qui finit sur le bas-côté ?

87
00:07:22,442 --> 00:07:25,779
Parce que t'es un mec futé, prudent,
et pas un gros con.

88
00:07:25,987 --> 00:07:27,989
Ça me soûle, d'être comme ça.

89
00:07:36,915 --> 00:07:38,625
C'est pas Chris Jelick, là-bas ?

90
00:07:38,833 --> 00:07:41,628
- Est-ce qu'il fait un truc chelou ?
- Oui.

91
00:07:41,795 --> 00:07:43,254
Dans ce cas, c'est lui.

92
00:07:45,256 --> 00:07:48,426
Ton moteur est noyé, attends un peu.

93
00:07:54,891 --> 00:07:56,101
C'est bien Chris Jelick.

94
00:07:56,267 --> 00:07:59,521
Je reconnais le fourgon de violeur
de Tristan Voy.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
On a pas fini
de voir des trucs bizarres.

96
00:08:02,482 --> 00:08:03,400
Comment ça ?

97
00:08:03,608 --> 00:08:05,610
C'est la journée des farces.

98
00:08:05,902 --> 00:08:10,031
Le capitaine de l'équipe de natation
se fera livrer un Pad Thaï en classe,

99
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
Becky installera son tapis de glisse.

100
00:08:12,617 --> 00:08:16,413
Et quelqu'un essaiera de garer
sa bagnole dans le hall.

101
00:08:17,914 --> 00:08:19,457
Sans oublier le torrent

102
00:08:19,666 --> 00:08:21,793
d'invitations débiles
pour le bal.

103
00:08:23,420 --> 00:08:24,546
Ouais, je sais.

104
00:08:35,098 --> 00:08:37,475
- Tu peux peut-être essayer.
- Quoi ?

105
00:08:37,809 --> 00:08:38,935
De démarrer.

106
00:08:51,239 --> 00:08:52,115
On est où ?

107
00:08:52,323 --> 00:08:53,575
À la maternelle ?

108
00:09:00,790 --> 00:09:02,083
Ils font pitié.

109
00:09:07,922 --> 00:09:12,802
J'ai l'air immense sur les photos,
alors qu'en fait, je suis tout petit.

110
00:09:12,969 --> 00:09:14,179
Salut.

111
00:09:14,345 --> 00:09:17,182
Tu vas où ?
Ton casier est par-là.

112
00:09:17,474 --> 00:09:20,310
Je sais, merci,
mais la cloche a sonné.

113
00:09:21,394 --> 00:09:24,606
J'avais besoin de ton avis
pour l'annuaire des anciens.

114
00:09:24,814 --> 00:09:27,859
- Ça peut attendre cet après-midi ?
- Oui, bien sûr.

115
00:09:30,612 --> 00:09:33,531
- T'es trop bizarre.
- Je suis juste stressé.

116
00:09:33,740 --> 00:09:36,451
J'aurais jamais dû accepter
d'être rédacteur.

117
00:09:36,618 --> 00:09:37,494
Rappelle-toi, Lewis.

118
00:09:37,702 --> 00:09:38,828
On est au lycée.

119
00:09:38,995 --> 00:09:41,748
Rien de ce qui se passe ici
n'est grave. Pigé ?

120
00:09:41,956 --> 00:09:43,208
- Oui.
- Cool.

121
00:09:43,374 --> 00:09:44,667
À plus.

122
00:09:54,344 --> 00:09:56,137
Dis-moi ce que t'en penses.

123
00:09:59,182 --> 00:10:00,767
- C'est toi ?
- Oui.

124
00:10:01,309 --> 00:10:03,436
- Qui est-ce qui joue ?
- C'est moi aussi.

125
00:10:03,645 --> 00:10:05,313
Grâce à une nouvelle appli.

126
00:10:10,318 --> 00:10:12,695
Je veux cette chanson
à mon enterrement.

127
00:10:13,905 --> 00:10:15,657
- On va enregistrer un EP.
- Non ?

128
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
Je tente ma chance
avant que la réalité me rattrape.

129
00:10:18,868 --> 00:10:20,954
Cool.
Je viendrai jouer les groupies.

130
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
Histoire de justifier les 50%
que tu me verseras.

131
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
50% ?

132
00:10:25,834 --> 00:10:27,377
Il y a un avocat parmi vous ?

133
00:10:28,253 --> 00:10:30,088
Mesdemoiselles et messieurs.

134
00:10:30,630 --> 00:10:33,299
Je ne suis pas vraiment
d'humeur allègre.

135
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
D'accord ?

136
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
Je n'ai pas pris mon café,

137
00:10:36,469 --> 00:10:38,513
car la salle des professeurs

138
00:10:38,680 --> 00:10:41,933
débordait littéralement
de ballons de baudruche.

139
00:10:43,601 --> 00:10:45,228
Allez-y, riez.

140
00:10:45,687 --> 00:10:49,607
Bien. Puisque nous sommes là,
tâchons de nous instruire.

141
00:10:49,774 --> 00:10:51,234
Ouvrons notre livre...

142
00:10:51,401 --> 00:10:53,903
Ô, savant homme,
souffrez que mon cousin...

143
00:10:54,070 --> 00:10:55,530
Allez-y, mais faites vite,

144
00:10:55,738 --> 00:10:57,615
je vous prie.
Merci.

145
00:10:59,200 --> 00:11:00,618
Gente damoiselle,

146
00:11:00,785 --> 00:11:03,037
daigneriez-vous
m'accompagner au bal?

147
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
- Oui !
- Ô Joie !

148
00:11:06,958 --> 00:11:08,877
Comme c'est touchant.

149
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
Maintenant, on se met au travail.

150
00:11:13,882 --> 00:11:16,467
Ça, c'est de l'oxygène pur.

151
00:11:16,801 --> 00:11:18,553
Ça fait un sacré bruit, non ?

152
00:11:18,720 --> 00:11:21,181
Mais il n'y a ni flamme,
ni chaleur.

153
00:11:23,183 --> 00:11:24,976
Ce ballon, en revanche,

154
00:11:25,810 --> 00:11:28,563
est rempli à 100 %

155
00:11:29,272 --> 00:11:30,440
d'hydrogène.

156
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
Et on a une explosion, cette fois.

157
00:11:37,530 --> 00:11:41,075
Car les <i>3</i> conditions nécessaires
à la combustion sont réunies.

158
00:11:41,242 --> 00:11:42,702
La flamme de l'allumette,

159
00:11:42,869 --> 00:11:44,871
l'oxygène de l'atmosphère,

160
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
et le combustible de...

161
00:11:49,250 --> 00:11:50,460
L'hydrogène.

162
00:11:51,377 --> 00:11:53,755
Zoe,
je peux vous voir une seconde ?

163
00:11:57,675 --> 00:11:59,177
Au revoir, madame.

164
00:12:06,059 --> 00:12:07,602
Je sais que vous avez vécu

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,312
des moments difficiles,

166
00:12:09,771 --> 00:12:12,065
mais vous devriez vous investir plus.

167
00:12:13,441 --> 00:12:15,818
Vous voulez que j'explose
la prochaine fois ?

168
00:12:15,985 --> 00:12:16,903
Je n'aime pas

169
00:12:17,111 --> 00:12:20,698
voir une brillante jeune fille,
qui adorait mes cours,

170
00:12:21,616 --> 00:12:22,867
s'effacer complètement.

171
00:12:23,034 --> 00:12:25,828
J'aurai bientôt mon diplôme
et tout ça sera fini.

172
00:12:25,995 --> 00:12:28,873
- Je suis prise à la fac de Purdue...
- Je sais.

173
00:12:29,082 --> 00:12:31,125
C'est même moi
qui vous ai recommandée.

174
00:12:31,292 --> 00:12:32,835
C'était peut-être prématuré.

175
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
Oui, peut-être.

176
00:12:37,257 --> 00:12:39,342
Mais comme on se tue à me dire,

177
00:12:39,509 --> 00:12:41,052
Mme Crawford,

178
00:12:41,469 --> 00:12:43,263
on peut pas changer le passé.

179
00:12:46,266 --> 00:12:47,350
<i>Votre attention.</i>

180
00:12:48,142 --> 00:12:50,979
<i>La fanfare ne répétera pas
dans l'auditorium,</i>

181
00:12:51,145 --> 00:12:54,065
<i>mais dans la salle 112.</i>

182
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
<i>Merci.</i>

183
00:13:24,304 --> 00:13:28,141
<i>"On croit que selon son désir,
on changera les choses.</i>

184
00:13:28,308 --> 00:13:29,767
<i>"On le croit</i>

185
00:13:29,976 --> 00:13:32,395
"parce qu'on ne voit
aucune solution favorable.

186
00:13:32,562 --> 00:13:36,024
"On ne pense pas à celle
qui se produit le plus souvent.

187
00:13:36,649 --> 00:13:39,986
"Nous n'arrivons pas à changer
les choses selon notre désir,

188
00:13:40,153 --> 00:13:42,989
"mais peu à peu notre désir change.

189
00:13:43,948 --> 00:13:47,076
"La situation que nous espérions
changer nous devient indifférente.

190
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
"Nous n'avons pas pu
surmonter l'obstacle,

191
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
"mais la vie nous l'a fait tourner,

192
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
"dépasser,

193
00:13:53,333 --> 00:13:56,252
"et c'est à peine,
si en nous retournant vers le passé,

194
00:13:56,461 --> 00:13:57,712
"nous pouvons l'apercevoir,

195
00:13:57,879 --> 00:14:00,590
"tant il est devenu imperceptible."

196
00:14:04,927 --> 00:14:06,471
C'est pas magnifique ?

197
00:14:07,930 --> 00:14:11,726
Quand Marcel Proust
a finalement achevé ce roman en 1922,

198
00:14:13,019 --> 00:14:15,396
il est mort. Le jour même.

199
00:14:17,648 --> 00:14:18,816
Vous dites rien ?

200
00:14:21,527 --> 00:14:22,570
Bonjour.

201
00:14:22,737 --> 00:14:24,405
À quelle heure déjeune...

202
00:14:24,572 --> 00:14:25,782
Super

203
00:14:28,451 --> 00:14:31,954
Si vous pouviez juste
m'apporter un mot du docteur...

204
00:14:32,121 --> 00:14:34,290
À quelle heure déjeune le groupe B ?

205
00:14:34,999 --> 00:14:37,001
- Juste après le groupe A.
- Super.

206
00:14:37,168 --> 00:14:39,128
- À 12 h 35.
- Super.

207
00:14:40,129 --> 00:14:41,214
Merci.

208
00:14:44,967 --> 00:14:46,761
Oui, madame, je vous écoute.

209
00:14:54,644 --> 00:14:56,562
Alors, cette pizza ?

210
00:14:56,729 --> 00:14:58,856
T'as déjà mangé une lingette ?

211
00:14:59,440 --> 00:15:00,400
Beurk.

212
00:15:14,747 --> 00:15:17,875
OK, t'es allée à ton casier
et tu le prends mal.

213
00:15:18,584 --> 00:15:21,045
- Comment je dois le prendre ?
- On va se marrer.

214
00:15:21,254 --> 00:15:22,964
Ce sera un truc entre potes.

215
00:15:23,131 --> 00:15:25,591
On ira et on se foutra de la gueule
des autres.

216
00:15:25,758 --> 00:15:27,427
C'est de ça que tu rêves ?

217
00:15:27,635 --> 00:15:32,098
Tu veux te ruiner dans une limousine,
un smoking...

218
00:15:33,057 --> 00:15:36,686
et une fleur juste pour faire
ce qu'on fait tous les jours ?

219
00:15:36,894 --> 00:15:39,147
Sauf que tu paieras pour ta fleur.

220
00:15:48,990 --> 00:15:51,742
Tu sais quoi, laisse tomber.
T'as raison.

221
00:15:52,201 --> 00:15:54,162
C'est vrai, ce serait trop tôt,

222
00:15:55,288 --> 00:15:57,331
et je voudrais pas...
- Quoi?

223
00:15:57,540 --> 00:16:00,168
Avec ta mère et tout ça,
on devrait juste...

224
00:16:00,376 --> 00:16:01,836
Ça n'a rien à voir avec elle.

225
00:16:03,880 --> 00:16:06,007
Pourquoi tu me fais ça maintenant?

226
00:16:06,174 --> 00:16:08,426
Tu étais la seule chose bien
dans ma vie.

227
00:16:08,634 --> 00:16:12,013
Me mets pas dans le même sac
que les autres. Te renferme pas.

228
00:16:14,348 --> 00:16:16,642
- Tu me trouves renfermée ?
- Non.

229
00:16:19,061 --> 00:16:21,022
Enfin si,
mais t'y peux rien.

230
00:16:23,107 --> 00:16:23,983
Désolé.

231
00:16:25,610 --> 00:16:28,863
- Te vexe pas. Reste là.
- Je vais juste aux toilettes.

232
00:16:29,030 --> 00:16:30,156
À ton retour,

233
00:16:30,364 --> 00:16:34,035
est-ce qu'on peut faire comme si
j'étais pas qu'un crétin ?

234
00:17:05,816 --> 00:17:07,527
T'as perdu un truc ?

235
00:17:09,529 --> 00:17:12,281
Je te rappelle qu'il est clouté,
ton blouson.

236
00:17:13,616 --> 00:17:14,742
Connasse.

237
00:17:25,002 --> 00:17:27,171
Visiblement, ça s'est mal passé.

238
00:17:27,338 --> 00:17:29,674
T'assieds pas là, elle va revenir.

239
00:17:29,840 --> 00:17:32,343
- Je suis votre pote à tous les deux.
- Dégage.

240
00:17:32,510 --> 00:17:34,679
Je suis neutre, moi.
T'en prends pas à moi.

241
00:17:34,845 --> 00:17:38,683
On est encore en pleine discussion.
Alors va-t'en de là.

242
00:17:39,225 --> 00:17:40,226
C'est bon.

243
00:17:40,726 --> 00:17:43,396
Ma mère voudra récupérer
ses fausses fleurs.

244
00:17:43,813 --> 00:17:45,356
Et son ruban aussi.

245
00:18:17,054 --> 00:18:19,265
Tu lui as pas fait de cadeau.

246
00:18:20,224 --> 00:18:22,018
Faut respecter certaines limites.

247
00:18:22,518 --> 00:18:23,811
Je suis d'accord.

248
00:18:24,020 --> 00:18:26,397
Mais tu en fixes beaucoup trop.

249
00:18:33,696 --> 00:18:35,197
J'aime beaucoup Lewis.

250
00:18:35,906 --> 00:18:38,326
Je veux pas lui donner
de faux espoirs.

251
00:18:39,285 --> 00:18:42,330
Il essaie juste de se créer
des souvenirs avec toi.

252
00:18:46,667 --> 00:18:48,669
Bientôt, je quitterai cet endroit.

253
00:18:50,254 --> 00:18:51,756
Plus que deux mois.

254
00:18:52,506 --> 00:18:54,759
Quand on veut aller loin,

255
00:18:55,509 --> 00:18:57,678
on est soi-même du voyage.

256
00:19:23,537 --> 00:19:25,039
Vous faites chier.

257
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
Attention à vous.

258
00:20:12,253 --> 00:20:13,129
Espèce d'enfoiré !

259
00:20:13,295 --> 00:20:14,714
On s'excite pas.

260
00:20:17,842 --> 00:20:19,677
Quel effet ça fait, coach ?

261
00:20:31,939 --> 00:20:33,774
- Tu sais quoi faire ?
- Oui.

262
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Attends...

263
00:20:52,501 --> 00:20:54,170
Je suis là, je suis là.

264
00:20:56,422 --> 00:20:57,381
Amy...

265
00:21:01,051 --> 00:21:02,052
À l'aide !

266
00:21:04,930 --> 00:21:07,016
Oh mon Dieu. Tiens bon.

267
00:21:07,183 --> 00:21:08,893
Regarde-moi. Ça va aller...

268
00:21:17,735 --> 00:21:19,195
Va te faire foutre.

269
00:21:19,945 --> 00:21:23,199
<i>Brett Gillins, si vous êtes là,
contactez le secrétariat.</i>

270
00:21:23,365 --> 00:21:25,659
<i>Brett Gillins,
contactez le secrétariat.</i>

271
00:21:33,793 --> 00:21:36,086
Écoutez-moi bien et...

272
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
avec de la chance,
vous survivrez.

273
00:21:39,215 --> 00:21:41,675
C'est nous qui sommes aux commandes,
alors...

274
00:21:42,218 --> 00:21:46,096
obéissez à nos ordres
sans poser de questions. Sinon...

275
00:21:46,931 --> 00:21:48,557
Je vous fais pas de dessin.

276
00:21:56,065 --> 00:21:56,899
Salut, Roy.

277
00:21:57,733 --> 00:21:58,984
La forme ?

278
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
En temps normal,

279
00:22:00,820 --> 00:22:04,698
tu me traites de fiotte quand
tu me croises. C'est notre truc.

280
00:22:10,496 --> 00:22:11,831
C'est qui, la fiotte, là ?

281
00:22:16,335 --> 00:22:17,628
Je le taquinais juste.

282
00:22:17,795 --> 00:22:19,129
Il t'a manqué de respect.

283
00:22:21,715 --> 00:22:22,925
Faut rester concentré.

284
00:22:23,384 --> 00:22:26,428
On perd pas de temps
avec le petit gibier, OK ?

285
00:22:34,520 --> 00:22:35,729
À terre !

286
00:22:37,731 --> 00:22:38,774
Il reste des gens ?

287
00:22:40,276 --> 00:22:41,402
Sauve-toi.

288
00:23:31,368 --> 00:23:32,786
<i>Si j'étais à votre place,</i>

289
00:23:33,370 --> 00:23:35,039
<i>Dieu merci, je le suis pas,</i>

290
00:23:35,205 --> 00:23:37,041
<i>je sortirais mon téléphone.</i>

291
00:23:37,207 --> 00:23:38,417
<i>Vous savez quoi ?</i>

292
00:23:38,792 --> 00:23:41,503
Je vous y autorise. Allez-y.
Sortez-les.

293
00:23:44,590 --> 00:23:45,507
Donna ?

294
00:23:45,716 --> 00:23:47,343
- C'est bien ça ?
- Dawn.

295
00:23:47,968 --> 00:23:50,012
Je t'en supplie, me fais pas de mal.

296
00:23:50,179 --> 00:23:51,263
Dawn,

297
00:23:52,181 --> 00:23:53,557
t'as un portable ?

298
00:24:01,649 --> 00:24:04,109
Tout va bien, détends-toi.
Dawn...

299
00:24:04,610 --> 00:24:05,903
détends-toi.

300
00:24:08,864 --> 00:24:11,951
- Prends-le, je te le donne.
- J'en veux pas.

301
00:24:12,117 --> 00:24:14,536
Je veux que toi, tu le prennes.

302
00:24:16,246 --> 00:24:17,373
Merci.

303
00:24:19,333 --> 00:24:20,542
Alors,

304
00:24:20,709 --> 00:24:23,837
qui voudrais-tu prévenir
le jour de ta mort?

305
00:24:37,393 --> 00:24:38,602
Chef,

306
00:24:39,144 --> 00:24:40,479
on a un autre feu.

307
00:24:40,688 --> 00:24:42,564
- À l'autre bout de la ville.
- OK.

308
00:24:43,107 --> 00:24:45,359
On va faire deux groupes.

309
00:24:48,237 --> 00:24:49,780
<i>Salut. C'est moi.</i>

310
00:24:50,197 --> 00:24:51,657
<i>- T'es pas au lycée ?
- Si.</i>

311
00:24:51,824 --> 00:24:54,576
<i>On en a déjà parlé.
Tu sais très bien que...</i>

312
00:24:54,743 --> 00:24:58,122
Maman, il y a des gens armés
dans tout le bâtiment.

313
00:25:04,670 --> 00:25:07,548
Je sais,
mais il voulait que je t'appelle.

314
00:25:08,090 --> 00:25:10,926
<i>- J'alerte la police.
- Faut que je raccroche.</i>

315
00:25:11,093 --> 00:25:12,344
<i>Je t'aime.</i>

316
00:25:13,137 --> 00:25:14,304
Moi aussi, je t'aime.

317
00:25:15,139 --> 00:25:16,473
Je t'aime très fort.

318
00:25:18,100 --> 00:25:21,270
Ta mère t'a dit
qu'elle allait appeler la police ?

319
00:25:22,938 --> 00:25:24,565
Regarde-moi. Regarde-moi.

320
00:25:25,524 --> 00:25:28,318
Ça me gêne pas, qu'elle les appelle.
Alors ?

321
00:25:32,114 --> 00:25:33,657
C'est une bonne mère.

322
00:25:34,074 --> 00:25:37,036
Super
vous aurez pas à vous soucier de ça.

323
00:25:37,202 --> 00:25:38,996
Sortez vos téléphones,

324
00:25:39,163 --> 00:25:41,540
appelez vos parents, amis,
et même la députée !

325
00:25:41,999 --> 00:25:43,000
Ça m'est égal.

326
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
Allez, sortez-les.

327
00:26:09,526 --> 00:26:12,988
<i>Bonjour, c'est Elaine.
Passez une excellente journée.</i>

328
00:26:16,825 --> 00:26:19,912
Si c'est la dernière fois
que tu entends ma voix,

329
00:26:20,079 --> 00:26:21,872
je veux que tu saches

330
00:26:23,123 --> 00:26:25,084
que je serai pas mort triste.

331
00:26:26,877 --> 00:26:28,587
J'ai aucun regret.

332
00:26:28,962 --> 00:26:30,130
Et...

333
00:26:32,466 --> 00:26:35,052
merci pour la vie
que tu m'as donnée, maman.

334
00:26:36,595 --> 00:26:38,430
Je t'aime énormément.

335
00:27:03,789 --> 00:27:05,666
Tue-moi celui qui a fait ça.

336
00:27:27,855 --> 00:27:29,022
Je te cherche.

337
00:27:39,867 --> 00:27:41,243
J'ai vu le trou.

338
00:27:53,881 --> 00:27:55,757
Tu dois pas être loin.

339
00:28:14,026 --> 00:28:15,861
Je cherche ce qui a fait ce bruit.

340
00:28:20,324 --> 00:28:21,950
<i>Brenda, ma chérie ?</i>

341
00:28:28,665 --> 00:28:30,834
Tu vas sortir de là, maintenant.

342
00:28:36,548 --> 00:28:37,466
Là.

343
00:28:38,967 --> 00:28:40,427
Je suis là.

344
00:28:41,595 --> 00:28:42,804
Tu devrais avoir honte...

345
00:28:49,686 --> 00:28:51,021
<i>Qu'est-ce qui se passe ?</i>

346
00:28:51,605 --> 00:28:53,232
<i>C'étaient des coups de feu ?</i>

347
00:28:54,066 --> 00:28:55,108
<i>Brenda ?</i>

348
00:28:55,275 --> 00:28:56,985
J'ai buté ta grosse.

349
00:28:57,986 --> 00:28:59,238
<i>Où est ma femme ?</i>

350
00:29:31,979 --> 00:29:33,647
<i>C'est fini, les enfants !</i>

351
00:29:33,855 --> 00:29:35,065
Posez vos crayons.

352
00:29:35,732 --> 00:29:38,902
Finissez vos textos,
mais je veux le silence.

353
00:29:39,111 --> 00:29:42,072
Je dois raccrocher maintenant,
papa.

354
00:29:43,073 --> 00:29:45,075
Pousse-toi de là, allez.

355
00:29:46,034 --> 00:29:47,160
C'est pas vrai.

356
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
<i>Bradley ? Fiston ?</i>

357
00:29:50,205 --> 00:29:51,373
Bonjour, c'est Tristan.

358
00:29:51,540 --> 00:29:54,835
Soyez assuré de mon soutien
en ce moment difficile.

359
00:30:01,925 --> 00:30:03,218
Vernon Central,
je peux vous aider ?

360
00:30:03,385 --> 00:30:05,470
<i>C'est moi qui peux vous aider.</i>

361
00:30:05,804 --> 00:30:07,848
Ah oui ? Ce serait pas de refus.

362
00:30:08,640 --> 00:30:09,808
Vous êtes mignonne.

363
00:30:09,975 --> 00:30:13,270
Un assaut a actuellement lieu
dans la cafétéria.

364
00:30:17,274 --> 00:30:20,277
C'est pas une blague.
Il y a des lycéens armés.

365
00:30:21,903 --> 00:30:25,657
- <i>Et comment vous</i> le savez ?
<i>- Je dois vraiment répondre à ça ?</i>

366
00:30:25,824 --> 00:30:29,911
Vous faites partie des lycéens armés
qui se trouvent dans la cafétéria ?

367
00:30:30,078 --> 00:30:32,247
<i>Pour être plus précis,
je suis Tristan Voy.</i>

368
00:30:32,414 --> 00:30:33,790
Votre nom est Tristan Voy ?

369
00:30:33,957 --> 00:30:35,208
Faites-le parler.

370
00:30:36,376 --> 00:30:37,586
Venez avec moi.

371
00:30:37,794 --> 00:30:40,172
<i>Qu'espérez-vous obtenir, Tristan ?</i>

372
00:30:40,756 --> 00:30:41,882
Je n'espère rien.

373
00:30:42,591 --> 00:30:43,633
Merci.

374
00:30:44,343 --> 00:30:46,345
Il a raccroché,
j'appelle les secours.

375
00:30:58,982 --> 00:31:00,108
<i>Après cou p,</i>

376
00:31:00,317 --> 00:31:04,237
les experts diront qu'elle aurait dû
annoncer le confinement.

377
00:31:05,322 --> 00:31:06,448
Toutefois,

378
00:31:06,615 --> 00:31:10,243
la règle veut qu'elle vérifie
d'abord l'information.

379
00:31:12,037 --> 00:31:13,413
Comment je le sais ?

380
00:31:14,373 --> 00:31:18,001
Ce genre de connerie est voté
en conseil d'administration.

381
00:31:18,210 --> 00:31:19,419
Voilà comment je le sais.

382
00:31:19,586 --> 00:31:22,381
En attendant cette étape
peu judicieuse,

383
00:31:22,589 --> 00:31:25,550
ouvrez tous l'appli
que vous utilisez pour filmer.

384
00:31:25,717 --> 00:31:28,678
Instagram, Facebook ou Periscope,
ça m'est égal.

385
00:31:28,845 --> 00:31:31,640
Allumez la caméra et filmez-moi.
Tout de suite !

386
00:32:21,148 --> 00:32:22,649
Hé, Theo !

387
00:32:24,025 --> 00:32:26,820
Vous tous, arrêtez-vous !
Arrêtez-vous !

388
00:32:28,488 --> 00:32:31,074
Tristan Voy et Chris Jelick
sont armés.

389
00:32:31,241 --> 00:32:32,868
Ils butent des gens.

390
00:32:33,577 --> 00:32:35,412
C'est même pas drôle.

391
00:32:35,579 --> 00:32:36,663
Sans dec' ?

392
00:32:36,830 --> 00:32:39,624
Retournez pas là-dedans
si vous voulez pas mourir.

393
00:32:43,211 --> 00:32:44,296
Partez.

394
00:32:44,504 --> 00:32:46,131
Ça a intérêt à être vrai.

395
00:32:50,469 --> 00:32:53,096
- Tu viens pas ?
- Non, faut avertir les autres.

396
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Je te suis.

397
00:32:59,728 --> 00:33:00,729
Viens.

398
00:33:01,897 --> 00:33:03,023
Je m'appelle Tristan Voy

399
00:33:03,190 --> 00:33:06,485
et vous êtes en direct
du renversement d'un lycée.

400
00:33:07,444 --> 00:33:11,865
À présent, je voudrais m'adresser
aux géants de la technologie.

401
00:33:12,032 --> 00:33:12,866
Si vous bloquez

402
00:33:13,074 --> 00:33:14,826
ou interrompez ces vidéos,

403
00:33:14,993 --> 00:33:18,079
nous tuerons tout le monde
sur-le-champ.

404
00:33:18,246 --> 00:33:19,581
Je vous le promets.

405
00:33:20,415 --> 00:33:23,627
Regardez-nous démanteler
un bastion de notre société

406
00:33:23,793 --> 00:33:26,630
pour qu'éclatent le chaos
et la vérité.

407
00:33:31,301 --> 00:33:35,305
Tiens, tiens. Voici notre sympathique
agent de sécurité.

408
00:33:35,889 --> 00:33:39,518
Non seulement il touche que 12 S
de l'heure pour nous protéger,

409
00:33:39,684 --> 00:33:41,686
mais il est même pas armé.

410
00:33:41,853 --> 00:33:42,979
Tristan !

411
00:33:43,980 --> 00:33:45,232
C'est pas vrai.

412
00:33:45,398 --> 00:33:46,775
- Oui?
- Je suis pas armé.

413
00:33:46,942 --> 00:33:47,817
Oui, mais bientôt,

414
00:33:48,026 --> 00:33:50,153
vous dégainerez
vos sales réflexions.

415
00:33:50,320 --> 00:33:51,446
Que puis-je pour vous ?

416
00:33:51,655 --> 00:33:53,240
Tes griefs concernent que moi.

417
00:33:53,406 --> 00:33:54,324
Sans blague ?

418
00:33:54,908 --> 00:33:55,867
Racontez-leur.

419
00:33:56,034 --> 00:33:58,036
On t'a convoqué deux fois
cette semaine.

420
00:33:58,662 --> 00:33:59,496
Exact.

421
00:33:59,663 --> 00:34:03,041
- J'ai menacé de t'expulser.
- Encore exact.

422
00:34:03,375 --> 00:34:05,544
Au lieu d'essayer de te comprendre.

423
00:34:09,714 --> 00:34:12,884
Derrière votre bureau,
il y a cette affiche, qui dit :

424
00:34:13,051 --> 00:34:15,303
"Un temps pour chaque élève".

425
00:34:16,388 --> 00:34:18,014
Sauf pour moi !

426
00:34:21,059 --> 00:34:22,310
Je t'ai laissé tomber.

427
00:34:23,270 --> 00:34:26,189
- Mais maintenant, je t'écoute.
- Sur votre bureau,

428
00:34:27,065 --> 00:34:28,316
il y a une photo de vous,

429
00:34:28,483 --> 00:34:30,777
de votre femme
et de vos deux enfants.

430
00:34:30,944 --> 00:34:32,028
C'était où ?

431
00:34:33,071 --> 00:34:36,324
Elle a été prise sur notre terrain.
A Broken Bow.

432
00:34:37,158 --> 00:34:39,327
J'ai jamais vu une famille
aussi heureuse.

433
00:34:39,828 --> 00:34:41,454
Si seulement ça m'arrivait.

434
00:34:41,663 --> 00:34:42,998
Tout est encore possible.

435
00:34:46,001 --> 00:34:48,003
- Je peux avoir votre chalet?
- Oui.

436
00:34:48,211 --> 00:34:49,337
Génial. Vous êtes témoins ?

437
00:34:49,546 --> 00:34:51,423
Mets d'abord fin à tout ça.

438
00:34:51,590 --> 00:34:53,341
Tout le monde a entendu.

439
00:34:54,843 --> 00:34:57,470
Et si je baisais votre femme
devant vos mômes ?

440
00:34:59,222 --> 00:35:01,224
Vous voyez, la semaine dernière,

441
00:35:01,433 --> 00:35:04,853
je me suis fait inviter deux fois
dans votre bureau.

442
00:35:05,437 --> 00:35:08,356
À ma convocation du matin,
j'ai pris vos clefs

443
00:35:08,565 --> 00:35:10,317
et j'en ai fait un double.

444
00:35:10,859 --> 00:35:13,278
Et à celle de l'après-midi,

445
00:35:13,903 --> 00:35:17,115
celle où vous me disiez
que je ne valais rien...

446
00:35:17,324 --> 00:35:18,366
Vous vous souvenez ?

447
00:35:18,533 --> 00:35:19,826
Je les ai reposées.

448
00:35:21,244 --> 00:35:23,038
- Tristan.
- Rob.

449
00:35:23,204 --> 00:35:24,998
Quelles que soient tes raisons,

450
00:35:25,206 --> 00:35:27,167
on peut régler ça entre nous.

451
00:35:30,587 --> 00:35:32,672
Peut-être bien...

452
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
Jelick !

453
00:35:43,141 --> 00:35:44,684
Par pitié...

454
00:35:47,896 --> 00:35:49,105
T'embête pas.

455
00:35:49,939 --> 00:35:51,608
On va attaquer la phase 2.

456
00:35:58,657 --> 00:36:00,575
<i>Qu'avaient les Texans ?</i>

457
00:36:00,742 --> 00:36:02,160
<i>De la détermination.</i>

458
00:36:02,369 --> 00:36:04,496
Mais très peu de munitions.

459
00:36:05,163 --> 00:36:06,831
Ce qu'il faut retenir...

460
00:36:07,666 --> 00:36:09,501
Sortez immédiatement !

461
00:36:10,043 --> 00:36:12,045
Mme Green, ouvrez la fenêtre !

462
00:36:12,212 --> 00:36:13,213
D'accord.

463
00:36:13,588 --> 00:36:16,299
Merci, mesdemoiselles.
Bien tenté.

464
00:36:19,010 --> 00:36:19,844
J'en étais où ?

465
00:36:58,842 --> 00:37:01,845
Sur votre écran,
il devrait y avoir un numéro.

466
00:37:02,679 --> 00:37:05,306
À côté d'une icône
avec un trou de serrure.

467
00:37:07,517 --> 00:37:10,520
Qui a plus de 50 spectateurs ?

468
00:37:10,895 --> 00:37:12,355
Levez la main.

469
00:37:13,815 --> 00:37:17,360
OK, super.
Qui a plus de 100 spectateurs ?

470
00:37:20,280 --> 00:37:21,740
500 ?

471
00:37:24,117 --> 00:37:24,951
Combien t'en as ?

472
00:37:25,910 --> 00:37:27,036
Un peu plus de 1000.

473
00:37:29,622 --> 00:37:31,166
Viens par ici.

474
00:37:34,419 --> 00:37:35,837
T'es une vraie star.

475
00:37:36,004 --> 00:37:37,422
Pas du tout.

476
00:37:37,630 --> 00:37:40,300
- Il s'occupe de l'annuaire.
- Le journaliste 2.0.

477
00:37:40,467 --> 00:37:42,927
En fait, je suis l'administrateur
de la page...

478
00:37:43,094 --> 00:37:46,890
On t'a pas demandé ton CV.
Ce qui compte, c'est tes spectateurs.

479
00:37:47,432 --> 00:37:50,351
Maintenant, c'est toi qui me filmes.
Tous les autres,

480
00:37:50,560 --> 00:37:52,479
jetez votre portable
dans la poubelle.

481
00:37:52,645 --> 00:37:54,397
J'ai une mission pour vous.

482
00:37:55,690 --> 00:37:58,735
Je dois voir le travail fourni,
et pas juste...

483
00:37:59,152 --> 00:38:00,320
Oh mon Dieu !

484
00:38:01,863 --> 00:38:04,574
Mlle Hull, c'est inadmissible.
Qu'est-ce...

485
00:38:04,741 --> 00:38:07,368
Il y a des élèves armés
dans la cafétéria.

486
00:38:07,577 --> 00:38:09,621
Et c'est pas une farce.

487
00:38:09,829 --> 00:38:11,080
Sortez tous de là.

488
00:38:11,331 --> 00:38:12,290
Josh, ferme à clé.

489
00:38:14,042 --> 00:38:15,126
Faut pas traîner.

490
00:38:15,293 --> 00:38:16,836
Venez tous par ici.

491
00:38:17,045 --> 00:38:19,047
Mettez-vous en file.
Les dames d'abord.

492
00:38:19,255 --> 00:38:22,133
Allez dans les bois
et attendez la police.

493
00:38:22,342 --> 00:38:24,511
J'essaierai de vous y rejoindre.

494
00:38:24,886 --> 00:38:25,970
M. Yates ?

495
00:38:29,098 --> 00:38:30,308
Doux Jésus.

496
00:38:31,559 --> 00:38:34,187
- Ils ont enregistré ça ?
- Non, c'est en direct.

497
00:38:34,979 --> 00:38:37,232
- Ça vient d'où ?
- De la page du lycée.

498
00:38:38,149 --> 00:38:39,108
Lewis.

499
00:38:40,819 --> 00:38:42,946
C'est pas si dur
de construire un mur.

500
00:38:43,112 --> 00:38:45,156
- Tristan !
- J'arrive.

501
00:38:48,201 --> 00:38:49,619
Ça y est, on est célèbres ?

502
00:38:49,786 --> 00:38:51,037
Pas encore.

503
00:38:58,211 --> 00:38:59,963
Permission de les tuer ?

504
00:39:01,339 --> 00:39:02,841
Elles nous servent à rien.

505
00:39:03,675 --> 00:39:05,677
Je vous en prie, épargnez-la.

506
00:39:09,389 --> 00:39:11,307
Vous connaissez l'Opération T4 ?

507
00:39:12,183 --> 00:39:14,477
Hitler avait ordonné l'euthanasie
des handicapés

508
00:39:14,686 --> 00:39:18,147
pour éviter que leurs difformités
ne gagnent la race supérieure.

509
00:39:19,941 --> 00:39:22,777
La bonne nouvelle,
c'est qu'on n'est pas des nazis !

510
00:39:23,152 --> 00:39:24,445
Ça va être trop long.

511
00:39:24,612 --> 00:39:26,239
Je préviens une autre classe ?

512
00:39:26,406 --> 00:39:27,365
Je sais pas...

513
00:39:28,908 --> 00:39:29,742
Ça va ?

514
00:39:29,909 --> 00:39:30,827
C'est bon ?

515
00:39:37,083 --> 00:39:38,042
C'est quoi, ça ?

516
00:39:38,459 --> 00:39:40,295
Du calme. C'est...

517
00:39:40,712 --> 00:39:42,964
un peu rapide,
mais pas inattendu.

518
00:39:43,840 --> 00:39:46,593
- Anna, tu t'occupes de ça ?
- Entendu.

519
00:39:46,759 --> 00:39:48,136
Du nerf!

520
00:39:49,679 --> 00:39:51,306
Mettez-vous en rang.

521
00:39:51,931 --> 00:39:53,016
Merci.

522
00:39:55,351 --> 00:39:58,438
Isabelle, laissez votre sac.
Il va pas se sauver.

523
00:40:08,573 --> 00:40:09,741
À quoi vous jouez,

524
00:40:09,949 --> 00:40:10,867
jeune fille ?

525
00:40:11,868 --> 00:40:14,203
- J'ai un passe.
- Pour le local électrique ?

526
00:40:14,704 --> 00:40:16,539
Je suis le seul à avoir accès...

527
00:40:24,505 --> 00:40:25,924
Comment ça se fait ?

528
00:40:26,090 --> 00:40:27,759
Ils nous ont repérés ?

529
00:40:29,677 --> 00:40:31,262
Qu'est-ce qui se passe ?

530
00:40:31,721 --> 00:40:32,931
Encore une farce.

531
00:40:35,391 --> 00:40:38,561
Fausse alerte.
Tout le monde retourne en classe.

532
00:40:38,770 --> 00:40:40,521
Vous ne nous échapperez pas.

533
00:40:41,022 --> 00:40:42,565
Allez, bougez-vous !

534
00:40:43,691 --> 00:40:45,818
- Tu vas où ?
- Passer une annonce.

535
00:40:45,985 --> 00:40:47,779
Zoe, c'est à moi d'y aller!

536
00:40:53,284 --> 00:40:55,620
<i>Shérif,
il y a une fusillade au lycée.</i>

537
00:40:56,204 --> 00:40:59,415
Si c'est un tireur actif,
on intervient immédiatement.

538
00:40:59,624 --> 00:41:00,667
<i>Ils sont en danger.</i>

539
00:41:00,833 --> 00:41:04,629
Si ces mômes appellent leurs parents
depuis l'école

540
00:41:04,796 --> 00:41:07,006
pour dire qu'ils sont retenus...

541
00:41:07,382 --> 00:41:10,176
Je sais que vous avez pas peur.
Moi aussi, je veux y aller...

542
00:41:12,095 --> 00:41:13,346
Laissez-moi terminer.

543
00:41:13,554 --> 00:41:16,474
Si c'est plus une prise d'otages
qu'une fusillade,

544
00:41:16,641 --> 00:41:20,687
on contient la situation, on négocie
et on attend l'unité d'élite.

545
00:41:26,067 --> 00:41:28,903
Vos projets seront à rendre
d'ici quelques jours.

546
00:41:31,239 --> 00:41:33,658
Je suis épatée
par ce que j'ai vu jusque-là.

547
00:41:33,825 --> 00:41:35,034
Bon sang.

548
00:41:35,201 --> 00:41:37,328
Vous avez fait une sauvegarde,
j'espère.

549
00:41:42,834 --> 00:41:44,210
Sortez de là !

550
00:41:44,377 --> 00:41:47,296
Une fusillade est en cours,
sauvez-vous !

551
00:41:47,839 --> 00:41:49,132
Merde, barrons-nous.

552
00:42:11,904 --> 00:42:13,906
Tu fais chier, Becky.

553
00:42:14,407 --> 00:42:15,491
<i>...à 2 km de là...</i>

554
00:42:15,658 --> 00:42:20,121
Tommy, si j'ai l'air d'abuser
de mon rang, c'est que c'est le cas.

555
00:42:20,288 --> 00:42:23,082
Vernon est votre ville,
mais c'est mon comté.

556
00:42:23,499 --> 00:42:25,293
<i>Là, ça touche à ma famille.</i>

557
00:42:25,460 --> 00:42:28,546
Oui, Tommy.
Je sais que votre neveu est là-bas.

558
00:42:28,755 --> 00:42:32,300
Mais si vous faites entrer
une équipe, ils vont se faire tuer.

559
00:42:32,467 --> 00:42:36,554
Je suis à deux minutes de là,
laissez-moi le temps d'arriver...

560
00:42:36,846 --> 00:42:37,930
Tom ?

561
00:42:38,097 --> 00:42:39,140
Tommy ?

562
00:42:39,307 --> 00:42:40,391
Quel con !

563
00:42:40,725 --> 00:42:41,976
Il a raccroché ?

564
00:42:42,143 --> 00:42:44,270
Il veut à tout prix intervenir.

565
00:42:44,437 --> 00:42:45,354
Sortez par ici.

566
00:42:47,273 --> 00:42:48,566
Allez, accélérez.

567
00:42:49,942 --> 00:42:50,818
Les voilà enfin.

568
00:42:50,985 --> 00:42:52,320
Oui, on les voit.

569
00:42:52,487 --> 00:42:54,864
Ils vont attendre qu'on confirme.

570
00:42:55,031 --> 00:42:56,491
C'est pas des blagues.

571
00:42:56,657 --> 00:42:58,785
Bon, on a la confirmation.

572
00:42:58,951 --> 00:43:00,870
Il y a des tireurs dans l'école.

573
00:43:01,037 --> 00:43:02,538
Ils ont tué Rob.

574
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
Oui, je suis toujours là.

575
00:43:05,374 --> 00:43:08,711
Je dois juste annoncer
le confinement au plus vite.

576
00:43:09,295 --> 00:43:10,379
Oui, on reste en ligne.

577
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
Prenez ça.

578
00:43:14,801 --> 00:43:17,553
<i>Votre attention à tous.
Nous sommes confinés.</i>

579
00:43:17,762 --> 00:43:19,722
<i>Je répète, nous sommes confinés.</i>

580
00:43:19,931 --> 00:43:22,225
<i>Veuillez suivre les instructions
du manuel.</i>

581
00:43:22,433 --> 00:43:25,645
<i>Nous resterons confinés
jusqu'à nouvel ordre.</i>

582
00:43:28,523 --> 00:43:31,109
Y a-t-il autre chose
qu'on puisse faire ?

583
00:43:34,904 --> 00:43:36,405
Pas si vite.

584
00:43:36,906 --> 00:43:39,408
Moi, j'ai rien fait.
Ils sont dans la cafétéria.

585
00:43:39,575 --> 00:43:40,743
On est au courant.

586
00:43:40,910 --> 00:43:43,162
Retournez dans votre classe
et restez-y...

587
00:43:48,209 --> 00:43:49,919
Tout le monde va bien ?

588
00:43:50,086 --> 00:43:51,420
Bon, alors attendez.

589
00:43:51,587 --> 00:43:54,882
"Restez dans la classe,
verrouillez la porte."

590
00:43:55,049 --> 00:43:56,551
Emma, tu peux t'en charger ?

591
00:43:56,717 --> 00:43:59,720
"Baissez les stores,
mettez-vous contre le mur."

592
00:43:59,887 --> 00:44:01,848
Allez-y et ne faites pas de bruit.

593
00:44:02,056 --> 00:44:04,517
Allez, venez. Faites une file.

594
00:44:07,186 --> 00:44:09,647
Faut pas s'inquiéter.
Ça va aller.

595
00:44:10,231 --> 00:44:13,192
Si le secrétariat
annonce le confinement,

596
00:44:13,693 --> 00:44:15,361
c'est que la police a été prévenue.

597
00:44:15,570 --> 00:44:18,948
Envoyez toutes les unités
au lycée Vernon Central...

598
00:44:20,074 --> 00:44:21,492
Bon sang !

599
00:44:23,119 --> 00:44:24,162
Tommy !

600
00:44:30,376 --> 00:44:32,295
On a des blessés.
Envoyez les secours.

601
00:44:32,503 --> 00:44:35,965
La police est là.
Ils ont appelé une ambulance.

602
00:44:36,465 --> 00:44:37,758
Joli !

603
00:44:39,051 --> 00:44:40,011
Phase 3.

604
00:44:40,178 --> 00:44:41,888
Ils viennent de parler de nous

605
00:44:42,096 --> 00:44:42,930
aux infos.

606
00:44:43,097 --> 00:44:44,849
Ils ont diffusé les images ?

607
00:44:45,391 --> 00:44:49,312
Non. D'après la présentatrice,
ils seront en direct devant le lycée.

608
00:44:51,647 --> 00:44:53,441
Salut, on est en direct du lycée.

609
00:44:53,608 --> 00:44:55,735
Personne veut voir
vos reporters à la con.

610
00:44:55,902 --> 00:44:57,570
Ils veulent me voir, moi.

611
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
<i>J'ai fini au sous-sol.
J'attends tes ordres.</i>

612
00:45:02,909 --> 00ٛ>0\j9O5~|I9[!D%.Xϙ{RMf'.+ۛ2#̣
HN*s 8ƌSD
ʣ&jD7|$kصdR/@Ѥ|%hB!tyNbp(ƥC^zFl/ZvVyX(FRO8<NsG_w[2]\͇! -N!Le@lT**iTTwz
j`!8mHZHYKN}d;eLUF) 5O<S;῔ޚԴUBX&p[ɕ0twhd@Y`?kUGY/	e"gE)"@@4J8HB,гFTpyd>I:xd`mne<ȯ"<xu.M.aHW֩AI2d<6Bł34)cWL3Fԝ^鯷*YKۻ6o@P=4s<qN6ms3fR|TP"8C`BʯI"Y=輫@AK+DRfX\Ys@hHuʤH3Io&Aw~:(0Տjs*JqĮyVxL`:ncم605C-dQIWC
$|S7fqB`gi>8ԙH</\iE+ԛLs2߇<n7:z>{aZ2{RCMc7w}qwv!\+ዶܨklT]]n+`[.O%a/I]iAi{r>(2fx	5xɈgK
;vd̴49m{6V^+ք}C65^	W0N>!.π^z~{Ғ58ѣqimcW(*KF`q7uj^Tu͚Y#^@ۚ@ٜX6<6JT}PCEͱ7nU/M/s"m`7 <|Ki31"dhwk bL)FЊkZ3o]IEV=j"J|ep?:)#4q|l%forէ*x>wqbΝ"Y8ȬZiw)#5+|(`MMD]|͵AA1#h{(p%a8LJFَ=2z6`pjLC0T+'	SiAp504:(Lb8	
-U	SiX00Jj֤f'T9>-5NiRC9kKm~F?XT璙7M`QWI9x9bq;-HNv02+vlE2Z \)g]]n<<=t`
{a@>"i)-`lӘ&:ZpH!57(YM_x^oDeuLJ-}>z bʯ"hU_;S!\9=F%Z3<)'Y&h͐NtSq:Aep@} ה1p-ƍUI(>廾]eIƏrϽy&CP/{3͉ N^ZG-9.?]tz7XS1x &\Fa#f(5HzsNI$[`23 L-^bq{m(ܼg'+ƾI&?{w5ٛڰ_-Z`T#/g,:6;*A/a;	 ^CˊԒҭ^*%$Rsvl4q>O&^Flg۴/&ijr\'> ~V'X{/Cm8IhKe=!ޔmlzHlص,✮=<mH5p!yXrez5+ed=GZ;6;A0G$WqqA&U
հ	k îTw#k1h%pvL̒S*]U^^ͫ_טVH Z	#?D
2𻖷Bcs<>ͣan]VkTn%KdkJ{ك)B=DiOŎcי%oS	FV6lhr)i1uHwl-'LK? Āg4!#`o;BeB1	 c%vb 'X4V<x>蹬ȠS+!˂n?~OHTd6'I]!`Tl9ېeѼpf{/K>,9Ncxp9íSjbhrD %0r}3<ǖsy%1OyYO+8t~keNFu!/L&4ft}9nD&/5-*  `o9=U>HRA
Dj$%2flQS;?jv(9|~bj2mMSU~Afq%)\LM{d)GD{ofLTwFprRes
vcpEgFwz-j(v	kMv:;eLc.-ύ<Xګ	*YVbw;	$Vl~E]/sXYd6B	Udĉe^-hRu
%?c4s]hLhi(Av	CIܘp"bBF՜7
GO[|
Z1	{?};"XW%wsA֕DeԼ9%*0NdO2,qe(#o-|<6] EpRzEe̷ߩ&'jۿEW(Jnfcz<@Z
qG D8PRu3n-ƲGz0İS<>UӍ!x:ɖJyD2~k	LV,IyW]B^2 ^g<o{z^
q[b"/B-ؗ:|(SyU`L+i.TF,X]oTѱwI$b9 P䔪DLŀ!R?iL]s.7*{fܱ[3n0ؗ;֖wju\|G~xB(bd:^Qo;=6r촥Βc=o[f?=4R0`Y6_0JjEx}F/tnOfVT!˿	U.dC&:[n>O8a p$qKsbP2KN.qn.VdI-羬|3C_ #Gԅ׌2J`J!ѸPvx>6dÀ%[;C_[vwԞMd;of]N GS|*FՆo#* Q~YGyw,iFeӣ|j.A$>-+S֗HnPG=7Ylfdxg@xA-Oe,M\V zkI++iL!2p7/@6@xJ>~ޮ	nC􍟋L.g3~j<C3瞅M@NzTJeo }fjaoo?. -yY[[w$W2?IԆzIqs,QoDsm`Q]W b,W%ƶL6b\	<\U]1Z8Ry,Kbdi)1R}U+5"]d%EK=c>)3zAVl'qXgUbOz1B)|!&{3]U_^h(8&Ne6}",crVihMbS	 о.[<@Eǻxۄ
ɔ6n%VcH9Qv6xG]<C0ZlV-@a' @nޛ&<.k`4 pƧE*$]`?q	Qu)@B#H8fxzr|b;crZ/qg>V׃[KjL&5ˤt4p>dU٪Ⱥ|4a?WU>=RF`R,VE"-k:Pt89v6uߛKFk$}&2.cx)/&XݮQcA9ĀHꕭNybB53X :6!Aa,a̬s-51"ݩQ1ͮokR)wn[spVlg0=/o~yۿ"JZ!8qOlLȎbc q[uB;FdY˚Y..~xfd%p,##:Qlx-'E&K'q',9MNaL[ZcM63$Qb1\71}ILKx*ЧyP`}wLȤ+04(Kـ>|&),n3SV9VP$C#cxC*{yt4.{ej17	S2˳V5dDݰpud2ҷb-n/'xzrA>a.#D{]^MԜsE'n+Ryr>nQMc.j$Դ+>c/jݫ1%|_#^I[<ےVZP-۾[.̠h8`y 5j]_RNiҡW
CbxEϨ7ֵ`sĂL2YT!E7/8ƀǳ_;`û$48Kča#2_;9'`Bwd:c?ik@n&(璸Sܒ.nr.P_
&V6:(z|֕>zY)m7jL7\ZV~r.Jk>Q=ޚrdNҟ]ǔhw*$NBŤEXЃ|]m(Q z|UFfh*'e=yAgH+b"ZHᓸcdo?eh7`O 8uY-H%܏<s75\mv9VL[nzSȜBFf7Y<i{)1DeYq m#T?VsZ U\G~Rn<UQ=g~\8'(elS䀇J&N2R4Z#I9Sϩ.ӉIUcJeUvY<9@56-[!Ɩ_6BuܛP@^dtm
kJ^Z{'i_3屼5SeNuOf$+|C\T6:w/våE)px[~%Lgkh!]ء7Jgk>XoӸO?+z/m˂ x~gjMٺ и-Ĉ@~_1>؍e~ʍ:u;CVqXUd=hiS ]DgQX1MlVd懑xxflg~De|0|zLV$t<Nb -@OX |TͶZ%"ߤ,`jzPP.b$zv^a.QRɹ<I^UUpiC+f2׸J\Gr,ǹCj|zx\
ZY!>OnzXEœYЖ?.s}4mVz9IoRkc.ەZ(q&7<ə;~j(1KA)֓ɫ"V! e\FOT9w;9Bj4"x{[Ytj8HRplnS/SW§I~nLgI3{ SUEXcx7s[Wsh|y:KSg	ZkkrS'o7oAA9vm)ssder}vY	vw1΁V&KìDArNQ;"# yE;{D%h&O%֒hOJ"l$W.qʶ!d6FSxla'~ܥ>	j\ICN	gl{;{=W9-ZwDa>łAMuaf ~\ye>Q;g  }<0?p|:s'3.l))-F	m=|
-Ay?t	{h$ yVPkkDA0ǄiT	6n1WAY)bj_QrfXS֫"^:11!MZexcoPlҒݵkh+b`8NBzRYH5햻ϗ1)#(⹊Q5uDF@m^Bu[VF.5S
3eKw<|@?ڝT{NCֹK}	-{mQ4'AZ=n]S]Ho}*!}*IV熈pҭ,Us7{>Y̚,p鷁^`'tu{Q59^~I8b&o r9͌,1޸4,q߮khjp~Űb;Mh|R:kb,J+C5\I,pPoIaKL`r̝7"3Zϼs6EF$Sǋ=HOb"s!	0G'yUlUf#EZsPoSxlah.d	6ˏheՓYH;шGTHGsÐ2YSgE-)Ű	#i8WQ>[;)n$n2ZK#Jd8>9,=k^5ؗc-	=Qhq67+<tg˂ga+}1Ws:,IψI_p/@GlQL0zWK+>tH2Q!T_-ywqWJو~$HS&V֬[vI'S"j4uj7`쉊|H]1=7<IV>ИklE`h!ANOmS	ÕRNFEY$yKR31Ud%%;W~e%g<ޫ~XsQ2F[>j}gD}s0w7T=[Op_>0׍<sc4/3D-#G҆^ &7v!>υ X]/%Ѡ{Kj1匱O~;̒ꕗ9-hO޺6T0&OB^#X![rsjx;'6QbƌeB a[s\o90*FUToʔ1>(;t'ȶ`J6f|96v
,7(iy0?!geȶBv%GҀP-5V3bXJZ*I FUs.B4	-TaʇK>bF:	ʆjmUz63ޗ\$>dB8GIf+
$2L,
(Vs|yE'3b{Q9|VP60!ߜ|]E$Hs]o(ŕ&2q[2j9M{HcX&1.
[n7~ |?!NB9V w
z%,dvpw$ٴu̫qG/m<Z"}HTl4&vZ!ndEU1/Hbtgdȓɴ-0Wp/2҃b805fwO,%iFg>!'k·.#1?Xnn}ArvH4y2Dk[6mK0!Вa1.wDC!<-]Dј+8Ĕ`'_Z6|؉ڑ>!@4@O$BUÄ:\qh2Okw6~&!hb}{~)]2EzK2h)Q+|'j 9LU5x*S>l ©"e;J5A=k9W8 Rms:7RBl.-m}肄jgD .-qLm޼,'N=?(8]"հC`0N\؂#ʩWi}G(VoŖ,cmXI@Dh~$09ܸ4a>ct n@Yޥ%g&i+(ұRD3qKTB)IpHKz 5GJr>ً5m􈳪Yp;#I賈Am9'#o`Շl$<t:6Qmb\0s<@˞Hl5PIY2c2v_8:=scHfa+?E0?-p:%	>Kh8G Wxszq&i薦^CpY|bٻHz11
XWp^'Cu)}l1.͂HfԙR:FZ)=1V&\4?*_~BF]\vaWsO͹;J(3xEżE8: ??TRb!j)5(7Äs翪6r\9+߅iv;/@5D>^>&ZnPOoN6G67ZDJzT#~+i&>2ٖBnr~*lS^D(T]٠\$d#	B`TYzZְS5ˑM-gbآr"{F>Гmi_~\]F#Mbd,X\;,b3elgjrvmֶ22^͔eT`)lw`ah/ce8d^7_80#mfxb(M;GRi`wjtc6kl!hP^풩uڶ__ݙ fwWG7#b{U^Aw 8!GNb¾_&=ǧ@2U_[hǞ\;5 9#Ksk')A2Po/ֆ=.ZɖQA("{NϥRS7'C{'~LdP$N+x0\u:!ғͭi&0Uȶ쒥8H7fIg(9ḧw9$Α8_!49.ƺVmfrUY5K`HdY|GM-P6ӳeVPg$Q财S{tx"l
omG
IdX+&dxKyhʓd|t Tk˦g;1ވ lv2_D{!ЅhֵA+G*iHZ4֬g09!հ*кP$ы5ϕrq82I&uIL[Yx)-_:objH'2|}	$@+, /
VZ/Fd-)<CSNis<nTgv	p$, L,}F:R#(
՗TF5WpYj2x	HA76F(dB~hlLϯH%ptJ\{-+s6[ 9׹'QQ0JʎzDׁ(K,bdGXBOO~f>~ڮ.b1ߴ
ô-bo	UonfToQ^2}YyFڗoAKEаr9>/P%	s7Os\98"g3^;v^Fb
lrFv-d<ʩLlK	S;}c;</~ȘO${0R-Z$i1H+Rs|v)
5g)csCkz׵1#j dLbFq9AEfb̔S	.Ո 'B|C2٘XYYD^^t5_#h#TBa==/H{L	Leb3B>J*C|Zܾa?ÉD6LQPq.KF9FW.$B㟧s&w@o7'(	RסǞ@6s{޿TI)IR_BZXo2FE$#@?$4NUϩCe\ҸS0P$f	B|ڱNDMze_+*R<"eGX+az5~Ťo讻)%H,&9s|=[sȁ3O
8롶FQx?QD;=Y1r-MR;U9s`̈t n 8sj6>_}t;?ԲPKwN5F6<:m~tUR
xЉ&eJ@`*An%/}L [7h0]39F3j9aLϰ^fc1^r׉c]+Vۤ|M"ohY!q͢ClOn:)r--MP%μp(ix[}'li!DM]2
}^)-Rn$.zA8LX/bG2
oZGY@jV6ܾolO]R/k}ua= 54sDJR(6#u߬`w~$DdhIAԎ	ڇvr/@ G1ߛ;<|ViW}o#VƦ5⼽ђq%sqxPǯ\#DcRxmt&jJl0VTb=*mNzJrR1(38-~&Xoh[/|-J˧UKڟYegYHXW䄰5aEPZ䖏<~v/\a7~?fhCauKX)9vEepi0)T.fWv|12]贔ǏEpS<C~6k/IE b?i+:*b4?*szOz22T0Ϝذ,xIB@\Gź)(f1a{ o9BVyh>DZS)ñy˿'AI+(9(0^1$ US`;&ޱ	^dBgt:UMn+@/Ddx؏HɂȾ=:bł%6&haLO/7x\z<rYrk:?\GbVVeowivTGA O({X%չe7ZlY#]U%ߪo.HR}bB'^9iԥ8p{=O'NW0@~TcbEڜo6,8+։({[1ra*wmF3l(Ϥ%x&մn`/ߌ:lW!QeZEޮA]Yny^؛P%HguPJm(x:[!<8yK(^`,EۇL#vS_'ݬo}]\roFфcfK&fq9^{V[t	`vxLl%!)3q&e!v2Qƾ}?Ntmm)l }}V>Uq;B1Q,OgDmLktj[v2+A׸M|&j.gn4E%o8Wx&(k
/(d`Ôb߽2MVBJw(}KZZo6{XWԋ:HB	iiz3WBPQ5Hܶ
pLfOjoݫi2%w|"5? "fuw/c_`TTlhƇg6j,D5'tR4Tظ$nQ8Sqn0O'P=X/!ɗWX4汓`YZܤ	jkFsoreB'0LdAJLC~sT)	MQq.W{}_;uNz35d"h鿣^V^Dq)Yd߅hW{km~l[K VVj}hiٚ
oYe{S֑sG2D-#\Ym٠9VV`$UR28m6B͡xq^ӇԫGѼf᰾
חWPX1Q!}ǖٳ&{&%ʬ*f[E'x0ۥ\zlR*3@TV=8LLkc'J+HnwX2!e^hKւ`
`O_̳}HI6K]/ok!kdACBN"	F8i1C1d*vR88W8stcJ<LoYhq=E
w3:G6|#a%ЧOU0o0`)^pOz-e27>@Rڠ/GIV VX~K_.~G+_83B1w6tOJh'(/L7PX&+&&$욬f8U}Vv+
2L0츠GCmiZ&a?ƓFq"71N79Kt}W	ɂ*u1ȝW،:-!ڭ8,k ,Y`YtAνGb1ct!HmlU6-!l8HPf0J͌F5?>kQtQ.8LNo.ɯT3C&6ۦ@Ϗ`_C<|F&	?7a|S^c1{ViʒS(sPq-*.vaa+ߊ>%w񫌱xsVf<ӒB\3Z$;M{::C^HxNvaDO;  dJ@9:<AXǉ6B>p_p(	eKh
nVkصV6^"c>r-A/bt̎۳\UP~M?+Zj0VuѰo,B`aDPMZqЭ%X%x?QQxz[I[.Th\^6l<Yqm]Ѽ~#
EKW) n;F˓!T
'9eP;=ӊbӉC%J+'XFsyf5ӮdY՚4 ,ƍ߅N潖UP+TwLP2*K!D;MoRx!yܮ!ǚt!;9\]SE=RPc۾٪z' C*5uxHGqλ]Y w&F24
)œ+̪=~}3%x(Eڑ%lIPIFnd7jw]֙]P+nG\"miwfy`c.e\iL܄M΅lOIq)}BzƾDӂJ|hlCR!RР|̀Ş5Q4VCס1RljG\GڄjZ,ge1U8gQ~UkHd[#x~ygl⊦*lV8$EʐDdXQe/a'[j0^\R,?iщ<PgIW;"lQ-4K!a:f|:omUȖqR5[U'+S-	0<}RLV<D e dɩ[#˲<}~]M3z#Bևq7o`Kai>.&4ݎ5!5<>4muSPSH'K4-ND>nuG!]s%KFVAfw|1ak$2NAv[^T-t9 \AtO~Fa8D9$Y6|בBWLJФ!:GS[=lGWĮ	0_hP@##"t6+#ieF|LYw:71aВstNu7_D3Jzĩ )LY q.LT(ޖZ$g"ąɋ'qrln9Vcu68EAvKԿx<3-MڨO "*MƧɨD8u" Rf9tasѬ-lյ*l%&2!*q6BPy߯=?Y*rVNt[1ks*]7*5UEn	mF$܇8CrrV7EM/cEͣbMaz3R]P KADOj!8Xg8J`^9\U/QwPy~X^Ǵ?QӃI SpuJ&&d-Zclϴ!384bD x!18+lVKƗfB##w*,yy\:*Ks.BiJer_~cqu:_+RWW9XxNh69҂tc
>48}?Lt0MI7 ~
bܿanG=V)rS]b@kz}4L^ODDK pDM{Yf~OrIbζ`LU\{	Q;÷]!1;Zeυ~l˩:()B/*cYMvXIgcĨ(읩$YyLeNh?325xx1$"3$3+8qlRyTyev%ODb?_T!6K8Oy14uvA|
qNkCӕ-U&!Lui=VJ45+M!ZO˞jb5T_ h}x33 p@bQx&df;'ob.(wi=WMBL>MsT^;m@;Da&=;Yݽb4<Dڂcj'vM, GoldFlh	~vaŬtF2
TNT@y^H(U4*fϙ'V.2l]Xvd~K8f Pw_QL#4a9}&rRg	b elDAkiYT8Ê\WQVv`yEpTlbU-]=ՒVklbz6'sEe݀CՎ? >Xbqp}UgdOxטg EUG& ѷxY*35?tdilł>W}v'C6z`/	'?<h'/j3P->'v$I}DS><+whgڄ	ڬE!4_gC:>(D:1ťPDK2=)Lh[I9Eˉݸ"Tr*L@ UzBU;}
IE١NP;a8Oȑ^)@.g68ч񃸣(*wZ
Ɔ"UZu7k<åy!r~^_Qy Ttt&jx&#|rvxm2kjzI>7I!n|E2=YZȋEC^a=`b
*Ƨ+fG]$0H]b.&!⇜<U3|矪o[D:a}l)&ac҆-K"u闹D=9pp`G7fz# hx^p-h(MaWX~x1
evfS!)vHҼ/&;m+lZ:(O$ѷӱ8J()XV*xN9lFbOG7a𩈃+B(١%
܈bB\+!EKSbe[%$ 妸Aqtc:׭"xnX`IsIvcL0XS}A_dgϦ	FopőH{ a˻)!.VJ î]^ʳYtHy"8iP63û"}J2=;jٽዟnPҷx{qrG͘79#?brDr ݠMDsgLPiWzIk*Tc 3F
٣a;s!V񜶸Tg,HM]ptMmƫ'3Ốpޢ|N"<Dum#悱L@gcK
hVu 0 D
!$b[^3%JK?goa3@lrZO]/97km* ]w mͮyRzeb28AHpFm(=&c.0|T5q+dtV]"Hz[+'蘤%
̼`"pŋe!6yHӿY4v@[X5OtyGV++3r]\~uP`5adɸ}I325Y 7
J$TG^si"3yF]2xp%RKgHZ.U_}^@kfL"Eg|-3%׉Xalff0ȟb]~wI6:(,	Y\,!u'UrRc{-TiěZ(kҡeGs؂"(6' 90-1zdLp̻&b_2OOk?	{r֚<TNn?|g{(v{9F\V?.@!04 ކʢucg,)fZ, "iz0Dڴ,=#XLxWI# 񟅫X=peBQmd\;bP.Ru3Ϡn4UT#6 \-	2lGg'Tyd
;Ŕ/3"0-gP#Hp/ק{/]K;cfVTn[c6Pg5OC#
$rp[f.uG@ˋSe2p*rP0$Բ:.Fq#t#(V'U~Mj@󙃽v4AƏ4y/TQӖZc:ձέ  x,)>tDn><!ranRK#@0rH73|:V{ǔm;{'٩#rܙb哂\
X|o糧RjEd!n*95"6=4@h869LzN[PAm;"+K?)SVG_GYOצ^dLz"bCEF8a|ϩL{:Cb]*_Bݾ8m6B 臁!{uCj9~^a"iGK>֪<wv>#=&;s/]0s9Fjױ{(vj\$V˓;\E6`Q#eGl,`<:/)}fXG+9$Bc'CG^9E{'ffbkakBP`RׅNV)rOY7 {HZk'mq!k}Ys BRC'Mt!H+`BZxvƷq\B6&岏Dބa[|%m.Za4k*5IuRbE	`Af
ξSx6Y6A 76iepM^ңJAv"(s&2+g7_@'/i9_';.N"WN5Y7>dylD	Zȹf!g4Kd]z%vsu~f"U{^'_柤xJA#fKb6,I^}@! H;X(ǁh`2n8w,{:U4iy:RIU>#U{;p3֧MMIա-˲ϋ0u;pAՉs	MiYL-4p6L2S]k`͢
{_T p ATHY1Һsquw>+\:v>e΋Y-i p*iJfCʕKܙ4tT4nV4$WU&W<vMrHm/z ӧPOvsN3fn˫7#}һFnɶ'=%WhdRcaSa-z+av??qEMfV1f`lRF[%tT1>Km]豔'6$.?a$	"59\TNY)mu0o$ǚ9't;h}vyzN^ ZM?0}gLXM~R7٤U5u\/h'GH IdHv|ɐ+
v6^G{Qdl+= EbXp)BTc';kQmQ(r	zGtˇ|sV3ጱeYg?R93{dk;EL#3ߺ6؎&D?n%)c6A7#IO3^u0T.M#Wb泛vu.$(uH{:l$E\"fѪE|t\t$zͿYJC˔E"`+/iӱR૷GK3J&^(; u

=t$,џų)!̋Z}}i>@E(6>kxe-]//b*F%ш'pt/Ї~}wm9bGF&ڗ]~rLظM"/[zE*K,f@]#]%L (Wj/|c!WLDF~UGi?oqu0%M)H'5hjk%;J̔R1y''	"إ0v@Ltvn6";
ygZ]=<uo##whJ jA~ jaώ=NQ'Պ%"M6H뚴rӘ.Vc_t^%Q~06'COH|H}^
׸̀[oӧ}3këm*:\R|MK!SX(WwfK=r"p'G}N{ܒ`_S	\.Opn$K((s6-s!nZN6-4/kW5kQb4z&Ɨ*3n$JjL^`k/!at 1}u]NI/;avl3(9rJ\jW{6J}blqˁ204"Iu,҈ci8SUVGv7LpGG^Ysz)fDgÕn9_w~ڼ_&&}mlZq=1OL~\@48UIw/p&,xF]>}-[Y-R>X 4H\3&qFoDL_]%TTN= )C-iYlPX;զb*CwW$932ǀ9**%j<֑	L"SNPdNЬ#.:;IirsyAt+!ѐ}EIP5s0A˲dT1ΌC]gsEpBuDrAӻ~6m*uhHhHލqn:XVyL!xI?9NcDHO3Ik)Lɝ4B <XEf,јWТTfbV
z$!8;E th>U:5t%ZX5vd-7EGrtgJ߲AQôRa@S5)jAJ^2~VC$9!+wxϑ^yfB7 npKu5]MMmM*Iyɰ:jUjo{tt< zQ䓽)e$xi4bno:Qh< qgHŉm
c~b,RCw	Q쓎XTՄ%gNiI?jNt qh#b]<tʸzf'jj3˕1|F~N@5FeLJvT̒Sh 10xcn1  FhD S)Mu)Rt~+>$n	qB[e6-gZyH?,X_6"=?r,|v,9ϙ̰jVA'KќG/\}WB^D`4VWo{ͦYub|:zftZP1jLw~?<2z^@₉F0|笨x%3R(u<m7jke:H&Gkt';+LtXT]?A uXVb3㦪%#K;n_+!M!/@R\fXY<K8TS{[ 8{y1:	,hE^gMie匟~2	D=U.N$ޥp.hh5;^pW:`.?tvuhظ?qT|EgYJR05zQB :N?_N
ܥ]~8<ڒ*G'LvW~rL媠2NZ
%˂"?8Oc{٢r>!;Jdv3P7qR,}OjUdi.(]̌Blˬ(Ԗ/t6\W#`s~~)l|*@ХgZp~{T˥6TΎxJ0o
鞀D4ZFz6wT"ɟ`BRoqs+jm8z^K<E)K\,]TH]9"	4C"E(i:,B(9eVַ#] cC2_yw4
ο=0ꎛrb6d6nQ%:TnuEi+!2A\q\TNfPh0@{=FJbM1ݙxNCY:K2Ca%Rӡ&)<D*n`CٛM)TVi/.H%]ɦ.Ől,L\_@ˢ118m∶e1)PQ\AX8j%iw66-qZ۴=7	iV\T:Ǌ֪rndU/ӺsV4kSd,᭰U?Xze˜n"\j֨G/``ťL+8WQ_m@<ANTx>%F'iלRy~ QtPYQԪ1z:iR' TE(ZΩ}$Ӌe7JRRhT^C^5^ԥVCߑ[l`0ɋXFT~7j?^x	679"J<@ٍ t~FnYX<8 򄌆ױ<ޘDp64wb_V&;w*׏H`sR|-.w*>Qe-1Et\P/}hFvy)^pO{Z.M?6~xᠯ}Onm%Y!%q
o&Fcvg u=A#؃d:k	4ãnk U		\Dgzh4ţ2kC+N}sC[^D鶹2}=ָ>!j"$a>FKcv^?Zʍ{'?wC܂~=$pZb"򱕶h Qqs @[Q."V)8(rF䵣;
7p+BbYqENz0voо^8\ҖVγtb;>s;/*2TAuw;Ȩ|p Jtt`F
cx-I:QonkbQT)߰NɧZu(}\;>UWlֽx)##)l<-/ڷv똋LIQ`a'	rǈ o@|upgjC*GerV _w$rJƹ]c?Iً9Ej6,Oj:;T(U*i PEO5
oP˰1f9Y>{}Ǌit
l`CU3\-Y_j8܍&;Wg:cfڷ$fyk
x"nз<k}ry,87mcqڭk=joj<!)^'2
*'˛	VePwcv+L P骤\BZt뷝OgZkj{^v´Χe1#FN6>xC fs"ݼfF2] ZĩB"S|B<I7"gzA.:o=6o'~JaawJ*,jbXFNT5RϛDxr_ KFEܦ0wpq!\E%[	V1̆!@hמqM?$<3&hUo	Y{-'*`yu]z2$@@{.5_#c/	5ɰdOùrjEN 
9;)Z)'KmB `T?}s^@&g5}I)Nqk.5'$\THh]S7-0\-9 qDv7Lɤ/9;̭۝F c}km5ڣ+M~s!sly ȘQOsr^WqLV'+xx/7	UMWv.ѰcZh$'v $
}K(<ƪ/5kkB)cJh!|bF'-mt%RJs5s>P^#$"	.x^8qwB;kJIdb:]Ԁ@pfr]6e՗-:$y՗hMo mF,{)_BYσJT8Kz1>Mv{I_:cmX:	/?A3" =XrQbigbnF6MKE)mG}G[ދh"pqMܳF#f\y7wwE zpxnJb],j-6[ϧ:ff306m5cqvrG:l ܱ9ťEhbxa0sb?yAo=ggNﶾ\G^ڄV4X+GP^23£13'fHw[#\K_3>
v-R6ܻoMYeIǨ;^*y:|Xޤw@%^ӓDO&[;v<FҢII)'"?Q IBA;#4[ΐW5~sj{-f2Au
G.۞DQb4^q"uLUD+M}72b A{%mo@	)%9Lw "dYl.QtEV.?_ơ`KPT|kx~u"ml;
n9*=DR 3:@6t#f4_}>3
ivrѳқn&rǔ9#м>R'$Nk$ke6Le&/ƪBYtc㨫Ӏ&~KKido&3	^aT9o8]t>MGzNw5w~!BXsmMӦ[r|IB5'#Φx[T~o<UgEHm]Ǻqg9l֘-șȚr+3hDs+-]5I[\"\s  	=bVxDB0\3]}օ>.	i5AyoA	ɗ0Ucm%x(@wĄ]
h	+g+&BEhp/f*\G-AlhzRNZ/{,g;xlhmF'zUGh2؏RZ4As _[OeL)C֎Ƒ:B^8=injI,;Դ1]"~]uQ#H>w@	_K롶NRɥfIFn۸lx]3ꫣ{X/vxw
UZ&Y} )q+5oq^*vUE-cP[8ty2G>"ͫƍDLfgE/}wʐ]ŊsXP"%?ѻyÐ;&Nxڑ[,@-<!ko
"
"#7\w+m	\:6H!{hTJw]Y;,mPZ=JneX;(Ҹ,mI@yJfϼ=b(}W|d	݄0z?	Yjq객E3W1c8SZqiejxtp=,\8VȖfQ(+; :8_7CΥEѪTH :^mH %MGUf+g)Mƭ[̼|_$tԣ<	.%e$WÉe0_F̭=5똸{D6Xn48z#cʤ	y[5ׂw.lѯ8SLe(H ;Kj^*Z"	Z/9J ͵`TH4TM 9C`f)^}-&'JpͥxMgL*J.bdEМlaI|5&۪
ᙙWl@74}cFM4;jQ[|;@f%wM:RI'@6i
3:]%,_6n4=xz){<3G zͦ0^֕4gے<Ɗ&0+gXh'm'7#UUzg4gXL\n5$c$sTz
cB('%}09;ɫ3fgf>*3ל]I_jW*\9[>2gl%1Tʕe4,jY'd!4H.3SL펒nhpIVgx5!! *Pb(fvnKMV'k)h\$RGXF" 2;NlO	6OvQVLاQ+9v92+M|`ȧؘ.+A+P/E'++@fAM@ {axDn"RӶ4a}ƫawoTb(.$rҗJ!T*Q<}p[ʈW"):P(Tr{;:x2Q愌mYo_ԎQ>4$b=t,x3V/vZ+.yOi@l2*&O Pd|'><Ǣ3|YڱBDh`?CC?!WV e_P@mu[t$ӄ^t<8YP(Vi
M.֘`4/(D#<>6WoVVdm?q2t/O ѓj9U}84=p1͍ΚvGhojg)%!R&xɯvE
Y<K\G19 19K<2|#IsU 
ـ[cfln	K0SB{'޽Uu/%sੈ麹_@2gn1{zY`ӍR1Q""IH*>LP/W;9ݣvk:No'ܿ]݇)71ʹ;?DI<J&0.'D2ܱfK*]	gf^d¢ȍy{C=';Ao0*G{ >S[ϳrrɥkspٺV:!M_s8~l>:H̲=
v8Bl0aXr^yHHNaA%P!^KfCnM;BE#|{fHfA@:K&m+$-_uBޭt(xP.pܑ׏!4l^'ᷰvۨkOƚ]8	P莣c4madʼxo$M8op?>Hl䐔NZrҶb J!*SGGx$֠# 'q$7+EG2 XWU6Cz3n)	㟭	0<Cc,\Ҙ	^2m`6E@	9%އ60ZM~}~I3xO8D>q-N@28g1̦[^_n U$W'\7rlO]Sz¶o7zrX|8f⛥\k9.7:UYY1H$2
,a%/e\$Ȱx62\+ 4%2귅Lۓ+gx؃ߵö)2萪6^6h"6'8^HaAս:/Ȁ^4췎dEa?O?ogʕ	oq@& gFzG_޹WV!Eݲ~1{5IשU$ȧPϕMe(|[<[&2Wsc3M01{A=/$5h?5s'u~'$28TWY9"Ӿ7w	W<:"͋ø䜇CHQ˽ ônAX3LxyO*(d;YW<eXVElk˻xaڍk2NEQSdN%7EHnЁ	iQGW0W =Tj$٢`5D} Yv
dzOh4"22Yuk,%4OvAUAD2Vr0*7a-,OHo_Z"d{!w"?<0EA( :Puq<w{Sl<iHVJ0g-o;h@Wry!wsEVă_鈾'UHukbL?cܱT\Xv8JTyzڰ1D]qo_pIz[9)@tP*bRQ:gx(suX˻tA'sPmV`BST4gr̎3ba*9/\[y|_b|d0%l|oxE|<&ۉp3'b9`Npl͏"H>D:ձxPjlݿ8QR-DvHVG8P͆i#PnBU~qYIjCFTfQ)3]də>\%ixE_bL$+>LRpCm_K(y JF")<+C'`T
 AcQtrJڋ%ُ*wؓs8^$5TC}ixȧQl{Igz_̶)*/ͨsez~!ZniJ8!V7Ev]>ZE"Թ˄KQ\wD @K\z\ D)8ǡmm<+%{隴_1:%Y(}؉O W9q~䀈<ߢ]+4}G]DAELO,!(rh!5~v hj]b&Viv9mLC?>zeioN{g۰a1fXHi&%ZrHT9f|ל<cd%Ξ2d&5Oۚ=?j 	Kef+[ωs&}sK`Nd~a%.*FIlbgnП&r:zp
fx<8dr,Msڇa4z^( KO慒82c0Fm%99{G$XTfixc:qh
YfI-#!	Za$)юypmX\a'1Ynad"Cվ3z
1D^({bgeQܤ
*Ά
398IE/hl=ZZ]'{Ԕ-|ﲈ̦~_9>&n9naH}FJվң3^))!Le*LX?+`wW8-<N~pwο
ʮUxd(puD΅v%K`FDsA:]h=ؤH^+t-͵}Of}liG%<@qXAm/Q,Hg@"j]f:w*9ű߽{U8@7I)REE"̳ʔ	GJ:eq)eb?F 84d4eI{`8}=Bb~qoUŸ(Y ))UyL/z'0|ޢv62B5BÙI!k6\]Dq^ lIQ>]{٢l;~uXN`GIUFre*"{o셊,0'|}-s6vCyo@^yS:	ihg_-^qAnߍgr#jjh%XФ#~uKҔs(ٷq.9*70?VLXH< UG>/Nwd.c<bY(rf20yEVjX5J|R*mkzȞi&zP͒_{C8P,OJL]c.k~ˑb,3@^ޞ"|ZpJтIL6YS!Ulz/*;gФ_2A^#*շlhM0/
6pdl,TQr$yUڡ4	Pv	Eo
_vy;B!edjbggx.kotaUf$ncnۍ]?U
`3Ђ[
ʑ^GUq%vrL
6CZ@nvGR.L>teLuh0&@+?da_l3IU>AQsƃz<{L),I<_G=pa~$wqDڴQFTظ_@N9IщίZdR|3BZ˱Ճn
CD=ؠnn+˹]~k3~XLnEd7¤CD"XA\zA	Bs[OS:(
ʩr|Lc0"g}}l@QUhw.*Coi
k:H}_S.[0;F5`Sa0lF"R!\VI&<b25y'V_,϶+g|;	ЌlMgb˟k_/K
d4ɛڳ⸱GRN#CqGRq?m 2:Zz.-	2%oa;
')g0OFT U$kN\.o^+amJIkj#	cWyyL:uW(UV"Өv܋$,)#
2yz~<<ZAB77Vygkv$ܫG|);{TtG-Q?MGVAvs.ٚǜW%Q(7ɔΞ.\Q
(⛯F?v~0Oִbb;u vxI
a S0SV4NAY(X΀O ^A!c*quN,XDL:9w%ogρfY?
I9mGM)ţSV%SV4Å'Dl9`(Xn0Z@{U)mqټt/$Wc2goF94l9Ё.f!fGHx/ƁBTz-hWKY):vhbHkÜ=wPde`|jmfQf9JP&Ug}⡲c`nӛ+G\JQfչ-ƯwzsMTݡGlR&~ToVLgb*ģD~zM~OcXZj7NpDA.4Wl%	
B݆7Ct ({,\#ZƻV2HDnPqz^v;̞aI'*RWOtV!]?l͊copllB$3![	6ܕ&G]̕BI<'Hi'5%=VB>bS>.DpCQN>Ihpi3_ףAF #ْ)ħ!Л	_%0K*]t< ^},6UGЖFYeeG+>c>kUtF|rGx#|6incvãjs-"[ڜm+T8%qKoƩEB׀ƕ"x%׶9U(%e?!8t$y ab_B
 []Th+AWD;	pC<F?@g Gt)RkퟹgOTQ*˃Ӧ-.ySP4}bݻ5k_b.	GIĲ*%m[r9i'e>5i+_bIS޳Pc̀49=7EPHL	ÀӋfDxU]F ~ f5-7:)|oe+ՀnI'V$ZB0o4I O}or(SGqM"\~)΋,x+{a|IǅY-=9r44$Y g38G`8Q$Hd- 	W_9EЌxh87Ӻm:}TLlMo ֆ@XCC#U PD=0{HXR&jQ|w&w ^_ܲ2ɵpuVmq{pMO`Lh:>T4V٧Ň!';ѿ.<FvY)ЇlOj;>t;sIt$Ϙt}E":49Ǟrǩv/JlfUrVg;g8E8msSJܓ^DС5h!(W-p*!z@9)uBĹ歮h;/~AE8y-@rnsԮA(9S_ܤWŹ!z4ٍX>evLH(Ba_g
O̦k|XOY-lxLD&/iZwh_ =rj늅m:gpQ$ŝN8Q 7z2
j(U 1
֘Corvg/;N9E=-';m>ǔR>-	&؎pMgxkXdeo2L2'kªMKK2f}CujŖs%I%4V/iĿO[Ϯ!SJɓg%/RJ(E. ]߁MzDrk܎\^m.اki:^]A(:>CGM-{yJ]=	&LI6e1?Μ^gD.2fcYF-3ln1 pt@2-zYAw ]5d6__Wҡ?>K׽@t03P,g'^댝իJ(7ƭ`;q	aRv"_|URm,pOZuZByKL3S5*>gܗ@dTv<R*Ĺ,@~ajV:Ϝ$
FM5W0Rf;cl)Fx%)M-@{u)-j3( <wQ;w0<CR'Ge@`W"G<d7v72xC
_i^v.m.tC_HgWf̆͝SFR4u@Uyw|J^^d`@	SD4GbK\$ΝzٟvD,)ko%V*S&FzŅP$ҧXT/P:rNp~̪KH1ZMĬjՅDpMZ'IW-1[
/bIM6qH"{f\39?txToeȗAdt
M|#kyxu00<cM}Ra7#H}{*Be}7pf@#
q`?qsNY|k
a;LHPs&'+r/d8K}G#5/>t 8_3BN&5i֙]cd3Ȟ4P-4p gawLѯ%'_?'råRIV1\H(6Fo[|`0$+F0t0I{H'FEBHbtwr	=\H^|fa(04T$ҍSI6,T*S,ZhSW"Z 0NP

訵S1	N}' N;iPn H1a`k6SE5'wB	9xj,["_(L>Y侞Qqd4	vm"6Io 6ାR(ܫJE(JQ;WZv_Ŷ /К&8g>OeB3#,JUN bݐ6W&c8ڥ-+).F&r8eq+Mן3U2̐6ZĖʦ6>cMв ( "MqJm:촘~E[fPT_#xXBo%pTqkPe9UG.F4ϫ
z)+8tV{{#\[t綖tLqV{XЦ3 -wCߵ:yUÓF~2{kII>D=ښD.IrbZ {w]Gy =RsZd4Ĭ\;E~,.ט%u	Xښ$o89F<A7U(;^MYp*VqkN4ݵ'$))ㅓWDf%FΦ);$.'|͏JCt`&7$Z%ĸ<<%'j
j`q2tib][ҖGQ>UEQ5A^>$fj~Z^k]B5>zi!Pɝ
-n?l4JIˌ%	
[eù3Yx;;OOV
#^LF#(#y}B׍?gX|KWB+"j̟GxA~7#)=<R5Aʇ}916=;+:GX6^3)tI	cT0t@@3QG,	 f߆i?!)N 1_I^F_@Ɠ-]>}4V\"\cWF"Y%'ò.aaۙ?*;®0o5"[ραz rD?˫0Yz/VZŘWsuɜ$$8Ɂ؃eNϞX_	~TxDy)z-DE>'O'|M61>È!k29#x}丨9'ĞQB	aѡ6o}zwV{^>b
tTBtw[n7tT3>_edVx#ɬ$	6m6e+<]y#r@ M5VNfc-=gFE *.gkP,Z6$cVBۅ?e;Q{sGV`R'uYRq/`3wgXcy 2g2yXy)U=F	/Tb!S :Q":΅%+GWPmdjO_r.M!.9.q~(Z"rvW"˘cl/hayxCZ-0WpS쌕EW10Ej\k]IA磯:?siy28==$\Ÿ&Rrʾt<rI̹cx;ဎ55HWYN_1ϔYxЛI eP*Rd!ЁQś/`5eH2	s.!EUA0g+|ÉV	?"ZEް][J:a=?35lE+MQOP.9%b0~2t"溶xuS(I{G/\Ъ8\05@ux(+w2rՓZ|b~˽.|8R7M5cʏ:l\0CTjps
lYQ
6-/'8X-bQb#\d4,ЧLԁK럀5}xX{GEZflZr3kוLp&~BA:V%bQK2de<.F<zE/1\1բO0i)nx=!]ϩǝ)fah:Fs.@OwSC(fT=5$R7[}喈~86gFD)]i@ 16]tshHPa#EsE5vo*]ǜĵlí9p/GWe_YPDExB	bjO5 Vt6(}7W\h6W &nxv\nӬ9T2Tgϝm=JWbdY+!)ҦޕTp5k߬c=R%i`-|]TyC^@|i7]|1eJ tS mz17t>plNeje*qq^<=
"6xJBY(URvѮa0Qhxh8ߺŐk޹&GW퓒FCW	Ζ4=y>> gOw`tϯ㤂}lkӞHft,\3eΉde*w #{.kl0:L{
蒦ME`!_Gon	pʆM?!#\$SӫKhg%]UL>)ɸ~1_µ Oԫ_ljJ&;l>)$DQu!0ğ溵Vp.WyF"bi,Nٟ.QZаo)#'lP$yis7T(צ|A)WATtmٮYk!9#b[f;z|gS#s`7?83Q˓c&WZ'>AJm}^3}ݒX4ۉ29Ӯ HT>= jg~H]o90MPxt*DM),$rfg=h,kyD vR]IA73blߺ+"|
@d9GayrJrPtp۠GÃlrllrgHs& ʯ1sIyrZl<&1VXs}n842fbV	P&qS'z}Cp8ab#6Բ
tbp0aI{Lv52i4>ZKb9bz@oGMFl)<VbKiUvwEBMV+s@wo+Z9ؘr/CcqA3L9JO趈2UO)l\:D߼ 6D~Iٿ{0oLHSnLԩ\!qSHI㪵d:򰹈Ǐg<3MEu2ٱ):G n?GZ{"P햻0H
lGfǣ)@crG$Ge3rۑhezaKS'-
)^~raxmoCqø*@`KT.wOܬ~Z".%"7:nd"C?;ʍyѾT!;`zt|^@a3LfHR*H'VӞfEkXQڿ7 7	HCǧe<#3j$S0FKX~ĥV)HyBO'fMrPNƽtT@b]i||3of!u^ȑcȌ.#'JRiq5f4EE.G/n=tGR8I)IBg7ݻ$>I\e@a@K"Wt0Op<f1mnfo+R܍!%WrX(-ʹ폞R|z
!i0fuGhp{ Ǩv X4fKѽMb708?4>\#PuW12{n-+͍Hpt<z?t6DvBzؙ~%șH|Vx6[C<;tuuTYţ<nS͛	einRj͟	O^#TmԾ
VpTr_Cl6bttT:\ç@=PTX_fGtڭ#wboTۻ1Juzդs}YqFϢuAHI?|EَmC`e![Bed>2R]a0-	W*gàd] )`yʦ/vXш(VVSf(ܐ(t߀pw;;/* ɰ@$4"Un	RPQC'ΌLV_~i9\<nx95r-%emQ%R2-> yo|"Q%}ABQR&iH3K'w~ߥܒ A%v.3&n`Q?$EELG=ˠigYEV;+?aWHKRG[RP3k҄0fE4xWd6SЮɎ+P3\,bd})*9cg(th|o%AA
OGo*mNak_0,W`#'UwWFÛu䲫0?jv)s]k3).Ks6TͶUnwł3&_vZy4׮ԭ?-xF+\93f]7Fo 6m@k
",QkrHa8EU1-2Q "OEפV5fCœ4!Y+LeEA}ڋ~T"yؽ&?_Xd<$N?#/+{8ЌOۆ0GGTGj^7=ͻ3C*mxɫH1PN9 <5/%4HHʑz{ta-.?z;+Ӂ{yCϰLQ-H ՃH5$?StYWKӄMZ	.?1e2]Xʙ(\Ru#
|mEFU֣Zօl	zkG\0B	
Sy=(܀f*jVfV].&DoIANi{ IR!A(5ۦJ,eV[MeHs_b`\P:izS.c;].g.'vN?GH*1\[yPF[Я|KP@X{ē
'RKhyeSr
:3-xI4^3bǋ&8"P0Za?yU5zȱ"sP⟨'-{,Y*jEX9Yt&>Bpm?OJ0^4
rUhC=SE$f?de <
?Wh&*/o:%U#'s#Ҩ&ɐMڦp!<+.cQ7"S+Oء`ħ*AȒ6UN``B2̧s4&~GI|R9G[C	fhd!IfK89ܽx{$ݩ\+"?)v^ΰȤ(f{Þ	mm`ӝэxXRhPWei_=%(CU"jI$&'~Y2BӗD/њxuigMc遽~ۼ0Id ]%b4/݌Lj1_$S44L0ؾCJW~,oPws*Ŧ|OmW=;y!b|(1|;,ʗL0x+%uzWvԿx!9PN	[TM\c	:?`c5V)BPV#޾(ve1g,9~:gRE_x$wק8DX\rJ1|\:ۿ{-BNBS+O~ĲOYK@yv(CC1xgJ9unHv_A7e+v]ɤtC]@ƌq~$h/8V*A0n#@6=@5?ۮ6
g-A$5	۵|MGIpJ/"Z/GX3IA~%]58>˱,ɥD`)o+ٙbE/N,0ƭ P}6Md5xM󲧈SL>cREVifGÈdN5G	l
cd<:bnLmLA4B6kTht0LfS6YjPؔVcj\C4 "UT̇=k(6p҄pVL/Dt}5i.%r1G@i]eL@91Q9s۸,pǜ: ='(/QȢI˂@rʶn1DNf5=aa#
ya!7P/S⋏a`+Da0З=Q3
a5+.s47Op+J;aB\c
+mCd'BBgJ0Tˡ*>uuv?	=Kօ>]|ZXw}ȧ.,1*!;="<~ou&*ؿNא|Ҥ1 "fJP"b2yB[{	ܢAnI*;kb=uT}(YAW&&kRt/fo.tnR4F"95v_ڿEmցG6OXEmjabQ^B5uS{t#zNR_69geh_:$<ޝ>v&JN
?Kfz71j^N=_!#"09/<uƚwսm|iJLcˏ"sr|D ֎Qۛx3٨OWQFzm]©=ؔk4?̚C.tǝxX*w	s(wU?=6zwz+9p~2pLDVI>L='>j0R̴Z-6bNAF/J[b&nFߩNll,uǵG;=<v0&|elPF4"fVnꅼ"ύ?v+%9:zE?<3f\(F)Ѥek5l"ZsڮC/R@Vk*v!ʸȰrp&rNt,RW'72Dd4 	`؟imj:_>T<λ|\7W$#Ưm f]ecfv^8X]Js^Q36'+6֩e@%|m}ch`-l	;'Y2!OqaB]hLl	C4$y	<#kvwJŜ+\{  ȟyt⓯gQW0.lS{=)yb\Kn ׆-T.\I$e5SgȀ9-WWf:7=/apiƘ
={qaå	 ֛K\wv>5\Cwr"vIu@OQ950̈wR#J*fKjlx;eIf;%
:A|1mw_R0L$Țc`M*h\O/#޿C-T7"q?cU'~,>6<kubJW!蘩Lv̏d.c7m ߒkl>m9v_^۷Z~.* 1u@)C9_=B~Y YkQ@\|ŜpJ窬b(Wٵgo"kȞkcˮHƈgHMV
L#q@"{+ԓ.QDh@Tg\J  =-p_ &ByP/l(ץ?mGnA4WM3{H!/]9
>rzM&LåSržg|c,ԠY89/g+HJ`!>10w-ʯKagk<h|'jħ,~s2_¨1C@*fƫC,sK5!5~dMFɳi5#سoq$QпђֿqV+O$L2=EjSArkkrv('[VArXڐEY/cVYcl30fT"V!{%9'\Ǟ/hE 
!-k:`ȀBz38EADC(5Ϩbyf:{,KB:K>[*7GDA&]a%sZ<T]A6=m7!RՀd%i::JY3US5\Dg2<}ҕXnPLy#eBtIIr3&q֪5/(ZN|FDX}.H 1nXp42yǌZ 8m^gçW{17Rm)eB1T@h`zDߠUAGPB.g/F#k̾N*1)<9f(Lȕ<ZXzeg9F:`S%J*?Jo 
Bn:\\PM!~
货-%V1DBU(!̯Uk9ₒY4|q'XTKw=Hy.eh  i 6kO,	CϿ-(i|zvDkmcc2Qܷ.XĬ%LJդ:PV
J޼a|]4F<-*䥦|rSBp{MatoS[BjUASI[gqe)4ۙ)r&RW_ Ͱl*W!ٙ}ErhKbCYrBRU8Dv^Bw[Efn2fj+4uTA<jJd_g"]wX{/@̮Kg0.6"A%E>#rW&%pxj(9ޑ1o[)J9rӳDܚFeDWr=7+ i}^pcFcՈ7(~?} L2z-=2#4=85!Βm󦎣;s S=OD7=y5gI<- KSkIU2𳗍/.29]9MimnEVFsKHQA$zV^`eAHڌxo,Yb".>3_L}K즟L-Ivbrw#|l'\Ƙo֠>ĦwMDlPh"VE#dˤŬe/ĸl74pZI.|n̎auDcW}qh ,-7G;иWFg$KȦ{.p)AܑD 鰘`."tٯ`;١/kKO3G ۴ay6HJ?%{XjSN{44nJR]sw)ZGpͻGOk><XH=R)eۑ{~uϻ<prbxs5aC->p9d:qi/Xq~冰Hu^v;UTk8>.ƽY>H3)<bu߱Y@4!+ Q|RjjO+?y˅&U~1v I#%=y(](';(\CёFVgN=
ykj'TUSnW&^b (p;=,-ޟvfU~ewH+8W9G93_5<<(?-bX*9ۼG&fQg-1bKdm>;HRڍ:,<5MS<<odjyłqeS7g2ÇUcq`nl>Nyt_