1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,680
[Alaize på franska]
Det är lustigt,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,760 --> 00:00:12,400
när man ser
den senaste Marvelfilmen Avengers,
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,600
så är det ett gäng
6
00:00:14,680 --> 00:00:15,880
superhjältar...
7
00:00:17,640 --> 00:00:19,680
...som försöker rädda
8
00:00:19,760 --> 00:00:20,880
mänskligheten,
9
00:00:22,720 --> 00:00:23,560
rädda
10
00:00:23,640 --> 00:00:24,680
människor
11
00:00:24,760 --> 00:00:25,640
och kämpa
12
00:00:25,720 --> 00:00:26,560
för att lyckas.
13
00:00:28,480 --> 00:00:30,160
Vi är faktiskt rätt lika dem.
14
00:00:30,280 --> 00:00:33,640
[motiverande musik spelas]
15
00:01:06,160 --> 00:01:07,640
[Alaize] Vi är alla superhjältar,
16
00:01:09,959 --> 00:01:13,120
för vi har alla varit med om en tragedi.
17
00:01:15,280 --> 00:01:16,720
Vi har varit med om nåt
18
00:01:16,800 --> 00:01:19,920
som hindrat oss från att lyckas.
19
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
Det är vår styrka.
20
00:01:28,720 --> 00:01:30,000
Livet är en kamp.
21
00:01:30,720 --> 00:01:32,520
Vi försöker rädda världen.
22
00:01:37,040 --> 00:01:39,800
[Gonzalez på engelska]
I de olympiska spelen blir hjältar till.
23
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
Till de paralympiska spelen
kommer hjältar.
24
00:01:44,840 --> 00:01:46,240
[motiverande musik spelas]
25
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
EN ORIGINALDOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX
26
00:02:23,440 --> 00:02:27,560
[Bebe Vio]
Som tolvåring var jag med i scouterna.
27
00:02:28,840 --> 00:02:31,240
Man fick smeknamn i gruppen.
28
00:02:34,920 --> 00:02:36,680
Jag kallades Fågel Fenix.
29
00:02:38,840 --> 00:02:44,360
Fenix kan nämligen leva, dö,
brinna och återuppstå.
30
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
Scoutgruppen följde mig genom varje etapp,
31
00:02:51,040 --> 00:02:55,200
levande, brinnande, döende
och återuppstånden.
32
00:03:02,200 --> 00:03:05,400
När jag var liten sa min tränare till mig:
33
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
"Paradiset finns,
34
00:03:07,560 --> 00:03:10,320
och det är de olympiska spelen.
35
00:03:11,200 --> 00:03:15,080
Du måste bara jobba hårt,
dag ut och dag in, och göra ditt bästa
36
00:03:15,160 --> 00:03:17,120
för att nå de olympiska spelen."
37
00:03:20,040 --> 00:03:22,360
Så jag drömde om OS.
38
00:03:22,720 --> 00:03:26,320
Sen blev det de paralympiska spelen,
men det är nästan detsamma.
39
00:03:27,600 --> 00:03:28,840
[otydligt prat]
40
00:03:31,080 --> 00:03:33,320
När jag var 14 år bar jag facklan
41
00:03:33,400 --> 00:03:35,320
och representerade framtida paralympier.
42
00:03:35,440 --> 00:03:37,320
[åskådarna klappar och jublar]
43
00:03:41,240 --> 00:03:43,520
[Gonzalez]
I de paralympiska spelens historia
44
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
har det gått upp och ned,
45
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
ett bra år, ett mindre bra år.
46
00:03:50,000 --> 00:03:53,800
Vill man välja ett ställe
där det verkligen kan gå bra,
47
00:03:54,840 --> 00:03:56,800
så blir det London.
48
00:04:05,800 --> 00:04:09,640
Den paralympiska rörelsen föddes där.
49
00:04:11,960 --> 00:04:17,640
Det handlar om att organisera evenemang,
vara kreativ och utmana stereotyper.
50
00:04:17,720 --> 00:04:20,400
Och London är världens huvudstad.
51
00:04:24,800 --> 00:04:28,240
[reporter 1] Man förbereder nu
de paralympiska spelen i London 2012.
52
00:04:28,320 --> 00:04:30,440
[reporter 2] Enligt stiftelsen Mencap
53
00:04:30,520 --> 00:04:34,080
är antalet hatbrott
mot funktionsvarierade rekordhöga,
54
00:04:34,160 --> 00:04:39,000
så allt som kan förbättra inställningen
till funktionsvariation är viktigt.
55
00:04:39,800 --> 00:04:41,600
[Gonzalez] När jag berättade för kollegor
56
00:04:41,680 --> 00:04:45,160
att jag hade jobbintervju
för de paralympiska spelen
57
00:04:45,240 --> 00:04:47,880
sa de "Engagera dig inte i det.
58
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
Det är sport för funktionsnedsatta.
59
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
Det är komplicerat, inte riktig sport."
60
00:04:54,320 --> 00:04:57,040
[reporter] Alla blickar riktas
mot de paralympiska spelen
61
00:04:57,120 --> 00:05:00,040
när deras emblem ersätter de fem ringarna.
62
00:05:00,960 --> 00:05:04,640
Fyra, fem dagar innan OS var över
63
00:05:04,720 --> 00:05:08,040
såg man plötsligt
stora svarta reklamaffischer
64
00:05:08,120 --> 00:05:10,040
där det stod: "Tack för uppvärmningen".
65
00:05:11,920 --> 00:05:14,040
Det var reklam för paralympics...
66
00:05:16,960 --> 00:05:18,200
"Tack för uppvärmningen."
67
00:05:18,280 --> 00:05:20,720
Jag vet inte
om OS-arrangörerna gillade det,
68
00:05:20,800 --> 00:05:23,640
men själv blev jag berörd.
69
00:05:24,240 --> 00:05:27,640
Philip vill inte komma tvåa.
Han vill vinna.
70
00:05:27,720 --> 00:05:28,960
[kommentator] Craven har bollen.
71
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
[Gonzalez] Han var idrottare
72
00:05:30,120 --> 00:05:34,760
och ville ge andra idrottare
bättre möjligheter än han haft.
73
00:05:34,840 --> 00:05:36,520
[kommentator]
Där sätter Phil Craven två till.
74
00:05:36,600 --> 00:05:38,240
Xavi Gonzalez, en bra kille.
75
00:05:38,800 --> 00:05:42,160
Om inte ordföranden och vd:n
kommer överens är det kört.
76
00:05:42,240 --> 00:05:48,240
Vi ville förändra folks bild
av funktionsvarierade.
77
00:05:48,360 --> 00:05:50,760
[åskådarna jublar]
78
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
[Alaize på franska] Det var ett hem för...
79
00:05:54,880 --> 00:05:56,240
...alla länder.
80
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
VÄLKOMMEN TILL DEN PARALYMPISKA BYN
81
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
Det är mer som en lagsport.
82
00:06:02,240 --> 00:06:05,880
Vi är sammansvetsade. När vi tävlar
83
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
hejar vi alltid på varandra.
84
00:06:08,600 --> 00:06:11,280
[Matt Stutzman på engelska]
Hela stämningen,
85
00:06:11,360 --> 00:06:15,720
känslan av att vara en del av nåt större,
det var otroligt.
86
00:06:16,640 --> 00:06:19,280
[Ellie Cole]
Det är som ett outtalat uppdrag.
87
00:06:20,200 --> 00:06:24,800
Alla paralympier har fått höra,
88
00:06:24,880 --> 00:06:29,160
om och om igen,
att livet kommer att bli hopplöst.
89
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
[åskådarna ropar taktfast]
90
00:06:30,400 --> 00:06:34,280
[Stutzman] Det irakiska laget
var bara nån meter från oss.
91
00:06:34,360 --> 00:06:38,400
Och folk i vårt lag hade skadats i Irak.
92
00:06:39,000 --> 00:06:40,560
Sånt borde världen se mer av.
93
00:06:40,680 --> 00:06:42,560
[upplyftande musik spelas]
94
00:06:45,520 --> 00:06:48,600
Det är dags för öppningsceremonin.
95
00:06:49,160 --> 00:06:51,040
[folk jublar]
96
00:06:55,400 --> 00:06:56,840
[Stephen Hawking]
97
00:06:56,920 --> 00:06:59,720
De paralympiska spelen handlar om
att förändra bilden vi har av världen.
98
00:07:00,280 --> 00:07:01,400
Vi är alla olika.
99
00:07:01,480 --> 00:07:05,440
Det finns ingen vanlig standardmänniska.
100
00:07:08,720 --> 00:07:12,360
[Craven] Vi behövde flera scener
där de kunde uppträda,
101
00:07:12,440 --> 00:07:16,080
visa upp sig och inspirera världen.
102
00:07:17,120 --> 00:07:20,080
Det är i de paralympiska spelen
som rörelsen får synas.
103
00:07:20,160 --> 00:07:25,040
Det är genom dem som rörelsen utvecklas.
104
00:07:34,000 --> 00:07:39,720
Härmed inviger jag
de paralympiska spelen i London 2012.
105
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
[reporter] Där är den, Agitos,
106
00:07:50,520 --> 00:07:56,560
den paralympiska symbolen som hänger
på den vackra Tower Bridge i London.
107
00:08:09,440 --> 00:08:12,960
Det är mitt första paralympiska spel.
Jag ska bara fylla 19.
108
00:08:16,240 --> 00:08:17,880
God morgon!
109
00:08:18,960 --> 00:08:21,000
[Jonnie Peacock]
Man oroar sig för skräckhistorierna
110
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
om paralympiska spel med tysta läktare.
111
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
Man vet aldrig hur det blir
förrän man är där.
112
00:08:29,680 --> 00:08:32,080
[Tatyana McFadden] Det är aldrig likadant.
113
00:08:32,160 --> 00:08:34,680
Så jag var rädd och nervös.
114
00:08:35,920 --> 00:08:37,600
[Peacock] Man förs in under arenan,
115
00:08:38,600 --> 00:08:42,440
för där finns en bana
där alla förbereder sig.
116
00:08:42,520 --> 00:08:45,080
Alla idrottare är tillsammans.
Det är allvar.
117
00:08:48,280 --> 00:08:50,760
[Hertigen av Sussex] Många hade fått höra
118
00:08:50,840 --> 00:08:54,040
att det skulle bli misslyckat,
med låg biljettförsäljning.
119
00:09:01,000 --> 00:09:05,400
[åskådarna jublar högt och applåderar]
120
00:09:06,360 --> 00:09:07,720
Arenorna var fullsatta.
121
00:09:09,160 --> 00:09:12,280
Det var fantastisk idrott.
122
00:09:15,640 --> 00:09:17,640
-[åskådarna jublar]
-[kommentator] Vilket otroligt slag!
123
00:09:17,720 --> 00:09:20,440
Det måste bli det här mästerskapets slag.
124
00:09:20,520 --> 00:09:25,000
Men det de såg var bättre än självaste OS.
125
00:09:26,160 --> 00:09:27,400
[man] Färdiga...
126
00:09:28,560 --> 00:09:31,720
-[motiverande musik spelas]
-[åskådarna jublar]
127
00:09:37,560 --> 00:09:40,360
[kommentator] Stämningen är elektrisk!
128
00:09:40,440 --> 00:09:43,240
Zhang är på insidan,
Dave Weir tar ut i svängarna.
129
00:09:43,320 --> 00:09:46,600
Dave Weir behöver allt självförtroende
130
00:09:46,680 --> 00:09:50,840
och all styrka han har,
för det är så jämt. Zhang!
131
00:09:51,480 --> 00:09:55,280
Dave Weir tar ledningen.
Dave Weir har vunnit igen!
132
00:09:55,360 --> 00:09:58,400
Kvällen har varit storartad.
133
00:10:00,360 --> 00:10:03,760
[Sussex] För mig och alla andra,
särskilt barn...
134
00:10:09,840 --> 00:10:11,400
...att få se människor
135
00:10:15,320 --> 00:10:17,280
åstadkomma det de åstadkommit,
136
00:10:19,600 --> 00:10:21,120
det kan man inte läsa sig till,
137
00:10:21,200 --> 00:10:23,960
man kan inte lära sig det i skolan,
138
00:10:27,000 --> 00:10:29,440
för det ger inte samma inspiration
139
00:10:29,520 --> 00:10:33,120
som att se nåt man fått höra är omöjligt.
140
00:10:40,240 --> 00:10:41,720
[presentatör] Mina damer och herrar,
dags för finalen
141
00:10:41,800 --> 00:10:46,520
i hundra meters frisim för damer,
142
00:10:46,600 --> 00:10:49,240
Australien, Ellie Cole.
143
00:10:49,360 --> 00:10:51,480
[folk jublar]
144
00:10:57,040 --> 00:10:59,360
[visselpipa blåser tre gånger]
145
00:10:59,440 --> 00:11:02,520
[Cole] Folk ser så olika ut
i de paralympiska spelen
146
00:11:02,600 --> 00:11:06,680
jämfört med OS.
I OS ser alla kroppar likadana ut.
147
00:11:06,960 --> 00:11:09,240
I de paralympiska spelen är alla olika.
148
00:11:09,440 --> 00:11:11,560
[visselpipa blåser]
149
00:11:11,640 --> 00:11:16,440
Det är skrämmande precis innan
man ska tävla i de paralympiska spelen.
150
00:11:17,840 --> 00:11:19,240
-[presentatör] På era platser.
-[startsignal ljuder]
151
00:11:26,080 --> 00:11:29,760
[Cole] Man träffas av det kalla vattnet
och tänker: "Nu gäller det.
152
00:11:31,080 --> 00:11:36,320
Nästa minut är antagligen
den viktigaste i mitt liv."
153
00:11:38,240 --> 00:11:42,360
Jag vill att så många som möjligt
ska se de paralympiska spelen,
154
00:11:42,440 --> 00:11:45,440
för om mina föräldrar känt till dem
155
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
när jag var tre
hade de haft mycket mer hopp
156
00:11:48,640 --> 00:11:50,920
om vad funktionsvarierade klarar.
157
00:11:57,000 --> 00:11:59,120
[Coles mamma] Ellies första steg.
158
00:12:00,160 --> 00:12:01,120
Kom igen, Ellie.
159
00:12:01,720 --> 00:12:03,640
[Cole] Jag föddes frisk,
160
00:12:04,160 --> 00:12:07,200
men en dag när mamma bytte blöja på mig
161
00:12:07,280 --> 00:12:10,400
fick hon syn på en knöl
bakom mitt högra knä.
162
00:12:11,960 --> 00:12:13,200
Läkaren sa
163
00:12:13,280 --> 00:12:16,520
att jag hade
en ovanlig form av cancer, neurosarkom.
164
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
-[Coles pappa] Ellie?
-Ja?
165
00:12:17,880 --> 00:12:19,680
-[Coles pappa] Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.
166
00:12:19,760 --> 00:12:23,040
Så jag fick cellgiftsbehandling.
167
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
Men behandlingen
168
00:12:26,280 --> 00:12:29,760
gjorde mig sjukare än cancern
169
00:12:30,440 --> 00:12:33,160
och tumören blev inte mindre.
170
00:12:38,040 --> 00:12:41,760
Mina föräldrar tvingades ta beslutet
att låta amputera benet
171
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
strax efter att jag fyllt tre år.
172
00:12:49,120 --> 00:12:51,440
[Coles mamma] Idag sa hon:
"Jag vill ha tillbaka min fot."
173
00:12:52,080 --> 00:12:53,280
-[skrockar]
-[kvinna] Toppen.
174
00:12:53,920 --> 00:12:55,960
Visst är det här din fot, Ellie?
175
00:12:57,680 --> 00:12:59,520
Den kommer du att ha kvar.
176
00:13:10,000 --> 00:13:11,360
[Cole] Jag frågade mamma
177
00:13:11,440 --> 00:13:14,400
varför hon var så rädd
för att låta amputera mitt ben.
178
00:13:14,480 --> 00:13:18,160
Hon var orolig
att jag skulle bli en annan flicka.
179
00:13:18,240 --> 00:13:21,200
Mina föräldrar kände ingen
med funktionshinder
180
00:13:21,280 --> 00:13:25,400
och de var jätteoroliga
att de möjligheter i livet
181
00:13:25,480 --> 00:13:28,640
som jag haft när jag föddes
nu skulle tas ifrån mig,
182
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
på en enda dag.
183
00:13:32,600 --> 00:13:36,840
Bor man i Australien
måste man kunna simma.
184
00:13:38,400 --> 00:13:41,360
[Coles mamma] Ellie, räta ut armarna.
Ellie? Raka armar.
185
00:13:41,960 --> 00:13:44,520
Jag simmade i cirklar ett bra tag.
186
00:13:46,560 --> 00:13:49,320
Simning var en av de få sporter
där jag som barn
187
00:13:49,400 --> 00:13:51,680
inte kände mig funktionsnedsatt.
188
00:13:52,160 --> 00:13:53,640
Så jag älskade att simma.
189
00:13:54,960 --> 00:13:57,080
Jag ville bli balettdansös,
190
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
för jag hade sett Svansjön.
191
00:14:02,800 --> 00:14:06,120
De rörde sig så elegant.
Jag ville vara sån.
192
00:14:17,080 --> 00:14:20,280
Tydligen har jag
en av de mest eleganta simteknikerna
193
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
i australienska simlaget,
antagligen för att jag gillar den biten.
194
00:14:33,040 --> 00:14:35,440
[kommentator]
Ellie Cole från Australien
195
00:14:35,520 --> 00:14:37,480
gör sitt livs simprestation, 20 år gammal.
196
00:14:38,040 --> 00:14:40,520
[Coles mamma] Heja, Ellie!
197
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
[kvinna] Kom igen, Ellie!
198
00:14:44,360 --> 00:14:48,480
[Cole] Ända sen jag var yngre
har jag ogillat att förlora.
199
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
[kvinna] Kom igen!
200
00:14:51,680 --> 00:14:54,000
[Cole] Jag ville bli snabbast i laget
201
00:14:54,080 --> 00:14:55,400
fastän jag var enbent.
202
00:14:56,720 --> 00:14:58,240
[kommentator] Cole tar ledningen.
203
00:14:59,040 --> 00:15:02,280
Hon är verkligen i form.
Cole, framme i sjätte banan.
204
00:15:02,400 --> 00:15:04,200
[jubel]
205
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
[kommentator] Ellie Cole, helt fenomenal!
206
00:15:12,600 --> 00:15:16,520
[Cole] Att kunna göra mamma så glad
207
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
är det positiva med att vara sjuk.
208
00:15:26,800 --> 00:15:29,880
[Vio] Jag deltog inte i spelen,
men var ändå närvarande
209
00:15:29,960 --> 00:15:32,120
under de paralympiska spelen.
210
00:15:32,200 --> 00:15:36,880
[på italienska] Hej, jag heter Bebe.
Idag är jag kommentator för första gången.
211
00:15:36,960 --> 00:15:40,440
[på engelska] Jag har träffat en massa
idrottare och föll för dem allihop,
212
00:15:40,520 --> 00:15:44,800
för när man träffar nån
vill man veta vad som hänt.
213
00:15:44,880 --> 00:15:48,200
Varför sitter de i rullstol?
Varför saknar de armar och ben?
214
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
Man får höra både roliga
och sorgliga berättelser.
215
00:15:52,600 --> 00:15:54,880
"Berätta vad som hänt."
[skrattar]
216
00:15:56,680 --> 00:15:58,480
[kommentator på franska]
Finalen i längdhopp...
217
00:15:59,480 --> 00:16:00,920
[på franska] Det var första gången...
218
00:16:01,920 --> 00:16:05,400
...jag såg en så fullsatt arena.
219
00:16:06,280 --> 00:16:07,200
[skriker]
220
00:16:07,280 --> 00:16:12,280
[kommentator] Jean-Baptiste Alaize
är en av favoriterna.
221
00:16:12,840 --> 00:16:15,440
-[skriker]
-[åskådarna jublar högt]
222
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
[jubel avtar]
223
00:16:24,920 --> 00:16:27,040
[Alaize] Jag valde längdhopp
224
00:16:29,000 --> 00:16:31,840
för att jag ville fly från nåt.
225
00:16:33,880 --> 00:16:35,840
En känsla av
226
00:16:36,600 --> 00:16:38,720
att ge mig av och aldrig komma tillbaka.
227
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
Av att flyga
228
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
och fly...
229
00:16:48,720 --> 00:16:51,560
Jag fick se så mycket
på kort tid som barn.
230
00:16:55,000 --> 00:16:57,640
Jag var med om det värsta
man kan som barn.
231
00:17:01,320 --> 00:17:04,520
Jag förföljdes av en mardröm.
232
00:17:06,240 --> 00:17:09,000
Det var svårt att gå vidare, att glömma.
233
00:17:11,160 --> 00:17:15,480
Jag överlevde inbördeskriget
i Burundi 1993.
234
00:17:18,160 --> 00:17:21,160
Jag minns allt som om det vore igår.
235
00:17:22,319 --> 00:17:26,839
Hutuerna ville utrota alla tutsier,
236
00:17:26,920 --> 00:17:29,280
så de dödade mödrar och barn.
237
00:17:30,079 --> 00:17:31,280
Jag var tre år.
238
00:17:31,359 --> 00:17:34,640
Jag förstod inte vad som pågick,
varför de gjorde så.
239
00:17:37,120 --> 00:17:42,200
Jag och mamma försökte fly från mördarna,
240
00:17:44,840 --> 00:17:45,800
men...
241
00:17:45,880 --> 00:17:46,840
...inte snabbt nog.
242
00:17:47,520 --> 00:17:53,000
De högg mig med machete fyra gånger.
Det var så jag förlorade benet.
243
00:17:53,080 --> 00:17:55,840
Ännu ett hugg mot armen.
244
00:17:55,920 --> 00:17:58,320
Och här, mot huvudet, och ett på ryggen.
245
00:17:58,880 --> 00:18:02,560
Efter det tvingades jag bevittna...
246
00:18:03,760 --> 00:18:06,360
Jag tvingades se på
när de mördade min mamma.
247
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Ja.
248
00:18:15,800 --> 00:18:18,920
Jag vaknade på sjukhus.
Hade jag varit död i fyra, fem dar?
249
00:18:19,000 --> 00:18:21,400
Jag hade inre och yttre blödningar.
250
00:18:21,480 --> 00:18:26,400
Helt otroligt. Tre år gammal
och jag överlevde...
251
00:18:26,480 --> 00:18:27,840
...massakern.
252
00:18:28,680 --> 00:18:33,480
Sen fick jag ta mig tillbaka till livet
på ett barnhem. Ensam och övergiven.
253
00:18:33,600 --> 00:18:34,560
[flämtar]
254
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
Varför gillar jag att springa och hoppa?
255
00:18:37,800 --> 00:18:40,400
Det är som att fly från det som hände.
256
00:18:40,520 --> 00:18:42,440
[flämtar]
257
00:18:42,520 --> 00:18:44,560
Jag springer för att komma bort.
258
00:18:51,120 --> 00:18:54,440
Att falla och resa sig igen.
Det är en del av livet.
259
00:18:55,400 --> 00:18:58,960
Det är viktigt för många.
Och jag insåg det tidigt.
260
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
Idrotten blev min räddning.
261
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
[skriker]
262
00:19:15,200 --> 00:19:19,560
På mitt första OS
lärde jag mig inget om seger,
263
00:19:19,640 --> 00:19:21,600
men desto mer om ödmjukhet.
264
00:19:28,160 --> 00:19:31,480
[Gonzalez på engelska] Inom paralympisk
idrott har alla en berättelse.
265
00:19:31,560 --> 00:19:34,440
Det handlar om att överkomma hinder,
266
00:19:34,520 --> 00:19:36,840
att åstadkomma det de vill,
267
00:19:37,520 --> 00:19:44,080
att gå vidare och leva livet,
fastän andra tror att de inte kan.
268
00:19:44,960 --> 00:19:47,400
[åskådarna jublar]
269
00:19:50,640 --> 00:19:52,400
Som barn hade jag många drömmar.
270
00:19:52,960 --> 00:19:57,680
Jag ville bli BMX-cyklist
och tänkte göra bakåtvolter och sånt.
271
00:19:58,280 --> 00:20:01,400
Jag sa till pappa
att jag skulle bli som Michael Jordan
272
00:20:01,480 --> 00:20:03,280
på den tiden han var stor.
273
00:20:03,360 --> 00:20:06,120
[kommentator 1] Han tog den på insidan.
Nu är det dags igen.
274
00:20:06,640 --> 00:20:10,160
-[visselpipa blåser]
-[båda kommentatorer] Åh!
275
00:20:10,240 --> 00:20:12,160
Jag skulle aldrig bli Michael Jordan.
276
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Aldrig.
277
00:20:17,040 --> 00:20:18,640
Jag är för kort.
278
00:20:19,560 --> 00:20:22,840
Men det jag lockades mest av var bilar.
279
00:20:22,920 --> 00:20:27,200
Jag kan köra bil med fötterna
och köra snabbare än nästan alla.
280
00:20:29,480 --> 00:20:32,160
Bilen delar inte in förare i fack.
281
00:20:32,240 --> 00:20:35,160
Den bryr sig inte om
ifall man har armar eller ej.
282
00:20:35,240 --> 00:20:36,640
Den vill bara att man kör.
283
00:20:36,720 --> 00:20:39,040
Det var därför jag föll för bågskytte.
284
00:20:39,640 --> 00:20:41,400
Bågen vill att man skjuter med den.
285
00:21:07,880 --> 00:21:10,200
Läkarna hittade ingen medicinsk förklaring
286
00:21:10,280 --> 00:21:13,800
till att jag föddes utan armar.
287
00:21:13,880 --> 00:21:16,040
Jag bara är sån. God jul.
[skrockar]
288
00:21:18,320 --> 00:21:22,760
Mamma och pappa brukar berätta om
hur och varför de adopterade mig.
289
00:21:23,280 --> 00:21:27,880
De hade inte tänkt adoptera
ett funktionsvarierat barn.
290
00:21:27,960 --> 00:21:29,320
Nån ringde dem och sa:
291
00:21:29,400 --> 00:21:32,080
"Vi har ett barn. Kom och titta på honom.
292
00:21:32,160 --> 00:21:34,040
Förresten, han har inga armar."
293
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
De sa: "Vi bör nog tänka på saken."
294
00:21:37,120 --> 00:21:41,440
De tog med mig på restaurang
och jag la ansiktet i maten,
295
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
som... [skrockar]
296
00:21:45,120 --> 00:21:48,400
Jag åt som ett djur, och med all rätt.
297
00:21:48,480 --> 00:21:53,200
Mina två storasystrar och min storebror
var där och mina föräldrar sa:
298
00:21:53,280 --> 00:21:57,720
"Märker ni hur alla
på restaurangen stirrar på honom?
299
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
Vill ni ha det så?"
300
00:21:59,280 --> 00:22:01,480
De sa: "Vi går inte härifrån utan honom."
301
00:22:04,200 --> 00:22:09,480
Så de tog på sig utmaningen att lära mig
att anpassa mig till världen,
302
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
snarare än tvärtom.
303
00:22:12,560 --> 00:22:14,240
Så redan när jag var liten
304
00:22:14,320 --> 00:22:17,120
sa de: "Vi vet att du klarar det.
Du fixar det."
305
00:22:17,200 --> 00:22:19,720
Jag sa: "Nej, jag har inga armar.
Hjälp mig."
306
00:22:19,800 --> 00:22:23,080
De sa: "Nej, tyvärr.
Du kommer nog på nåt."
307
00:22:23,160 --> 00:22:24,240
[skrockar]
308
00:22:27,880 --> 00:22:29,520
Efter nåt år
309
00:22:29,600 --> 00:22:33,280
började jag gilla friheten med
att prova nya saker.
310
00:22:36,440 --> 00:22:39,760
Jag minns att jag såg
min bror klättra i ett äppelträd.
311
00:22:39,840 --> 00:22:41,520
Jag ville också göra det.
312
00:22:41,600 --> 00:22:45,640
Jag minns att pappa sa:
"Sätt igång och klättra.
313
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Men om du klättrar upp själv
314
00:22:48,000 --> 00:22:49,960
får du klättra ner själv också."
315
00:22:50,040 --> 00:22:52,360
Jag var fast däruppe i 40 minuter.
316
00:22:52,960 --> 00:22:57,600
Men de hjälpte mig inte och jag kom ner.
Det lärde mig nåt viktigt.
317
00:22:57,680 --> 00:22:59,360
Trots att jag inte har armar
318
00:22:59,440 --> 00:23:01,840
kan jag göra samma saker som alla andra.
319
00:23:01,920 --> 00:23:03,240
Jag måste bara försöka.
320
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
Om det inte vore för allt det
321
00:23:06,080 --> 00:23:09,880
hade jag inte försökt rida på en tjur,
och det har jag gjort.
322
00:23:09,960 --> 00:23:12,120
Så fick jag min första hjärnskakning.
323
00:23:12,200 --> 00:23:15,480
Men om de varit strängare
hade jag inte gjort det.
324
00:23:15,560 --> 00:23:19,880
[presentatör]
Matt Stutzman representerar USA.
325
00:23:20,000 --> 00:23:21,560
[åskådarna jublar och applåderar]
326
00:23:24,560 --> 00:23:27,800
[Stutzman]
Vi gjorde en hjärnscanning på mig en gång.
327
00:23:27,880 --> 00:23:31,640
De insåg
att i en genomsnittspersons hjärna
328
00:23:31,720 --> 00:23:35,760
är delen som styr fötterna
stor som en ärta
329
00:23:35,840 --> 00:23:40,360
medan min antagligen
är lite mindre än en baseball.
330
00:23:40,440 --> 00:23:42,360
Det känns som om det var min gåva.
331
00:23:42,440 --> 00:23:47,560
Jag har turen
att kunna använda mina fötter som händer.
332
00:23:49,000 --> 00:23:51,720
[åskådarna klappar och jublar]
333
00:23:57,600 --> 00:24:02,480
Man har antytt
att det raggas en del i OS-byar.
334
00:24:02,560 --> 00:24:03,440
[skrattar]
335
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
Hur var det i den paralympiska byn?
336
00:24:05,640 --> 00:24:07,240
Fick du komma till?
337
00:24:07,360 --> 00:24:09,480
[publiken skrattar]
338
00:24:09,560 --> 00:24:11,400
Jag kan inte svara på det.
339
00:24:11,480 --> 00:24:14,280
-Kom igen!
-Låg du inte med nån där?
340
00:24:16,560 --> 00:24:18,000
[publiken skrattar]
341
00:24:18,600 --> 00:24:20,240
[publiken skrattar]
342
00:24:20,320 --> 00:24:22,800
[reporter] Jonathan Peacock från Shepreth
i Cambridgeshire
343
00:24:22,880 --> 00:24:26,040
fick operera benet ännu en gång
för några veckor sen.
344
00:24:26,120 --> 00:24:28,800
[Peacock] I alla intervjuer 2011...
345
00:24:29,520 --> 00:24:32,040
...var första frågan:
"Hur förlorade du benet?"
346
00:24:32,120 --> 00:24:36,480
Månaderna före och efter London
347
00:24:36,560 --> 00:24:38,320
handlade det bara om idrotten.
348
00:24:38,800 --> 00:24:42,280
Fokus gick
från min berättelse till idrott,
349
00:24:42,920 --> 00:24:45,080
och det var otroligt för mig att se.
350
00:24:46,080 --> 00:24:48,160
Jag har alltid sprungit 100 meter.
351
00:24:48,240 --> 00:24:52,120
Antagligen för att jag var för lat
för att springa längre.
352
00:24:52,200 --> 00:24:56,240
Ja, 100 meter passar mig perfekt.
353
00:24:58,280 --> 00:25:00,960
[kommentator] Och nu en världskändis,
354
00:25:01,680 --> 00:25:06,680
Oscar Pistorius,
tidernas mest kända paralympier,
355
00:25:07,240 --> 00:25:12,560
som ska springa mot innehavaren
av världsrekordet, britten Jonnie Peacock.
356
00:25:12,640 --> 00:25:14,840
[åskådarna jublar]
357
00:25:17,920 --> 00:25:21,560
[Peacock] Det är stora namn i loppet.
Jag blir glad om jag får medalj.
358
00:25:24,040 --> 00:25:25,440
[kommentator] Här har vi Pistorius.
359
00:25:26,440 --> 00:25:30,040
[Peacock] Före loppet minns jag
att Oscar kom fram till mig och sa:
360
00:25:30,120 --> 00:25:31,880
"Får jag be en bön för dig?"
361
00:25:31,960 --> 00:25:34,600
Han tog min hand
362
00:25:35,280 --> 00:25:38,920
och bad till Gud
att det skulle gå bra för mig.
363
00:25:39,000 --> 00:25:41,080
Han sa: "Det här är din chans."
364
00:25:42,160 --> 00:25:45,840
Jag såg upp till honom
för allt han gjort för paralympisk idrott.
365
00:25:45,920 --> 00:25:47,960
Han var så klart min idol.
366
00:25:49,160 --> 00:25:51,280
Oscar var spelens ansikte utåt.
367
00:25:51,360 --> 00:25:53,200
[kommentator]
Nu hejar man på Pistorius.
368
00:25:53,280 --> 00:25:56,240
[åskådarna jublar högt]
369
00:25:56,400 --> 00:25:59,840
Jag hade nöjt mig med en liten hejaramsa.
370
00:25:59,920 --> 00:26:01,320
[kommentator] Och här har vi Peacock.
371
00:26:01,400 --> 00:26:04,720
[jublandet blir högre]
372
00:26:06,760 --> 00:26:08,520
Jag kunde inte tro det.
373
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Jag hörde folk ropa mitt namn.
Det var absurt.
374
00:26:12,320 --> 00:26:16,760
[åskådarna] Peacock! Peacock! Peacock!
375
00:26:17,440 --> 00:26:20,840
[Peacock] Sånt händer inte inom friidrott.
Det ska vara dödstyst.
376
00:26:20,920 --> 00:26:23,880
Så jag bad alla att vara tysta.
377
00:26:23,960 --> 00:26:26,160
[kommentator 1]
Peacock ber dem att vara tysta.
378
00:26:26,240 --> 00:26:29,480
Han vill ha lugn och ro
och publiken får respektera det.
379
00:26:33,080 --> 00:26:35,680
Plötsligt ligger vi i startblocket.
380
00:26:35,760 --> 00:26:38,000
[presentatör]
Än en gång, var tysta inför start.
381
00:26:42,520 --> 00:26:45,640
[kommentator 2]
Det är otroligt spänt på arenan.
382
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
[presentatör] Färdiga...
383
00:26:51,920 --> 00:26:53,080
[startskott avfyras]
384
00:26:53,680 --> 00:26:54,520
[åskådarna jublar]
385
00:26:57,160 --> 00:26:58,000
[intensiv musik spelas]
386
00:27:00,280 --> 00:27:03,360
[Peacock] Jag minns inget
av de första 60 metrarna.
387
00:27:03,440 --> 00:27:04,560
Vi får lära oss det.
388
00:27:04,640 --> 00:27:07,560
När startskottet går
springer man utan att tänka.
389
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Vid det laget ledde jag.
390
00:27:12,680 --> 00:27:16,480
Men problemet är
att jag plötsligt fokuserar på fel saker.
391
00:27:18,000 --> 00:27:22,280
Jag kunde bara tänka på
att Oscar skulle springa om mig,
392
00:27:23,760 --> 00:27:26,160
för i alla tidigare paralympiska finaler
393
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
sprang Oscar om mig med en benlängd
på mållinjen,
394
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
med jätteliten marginal.
395
00:27:35,840 --> 00:27:38,920
Jag blev skitstressad.
[skrockar]
396
00:27:40,840 --> 00:27:43,120
Jag blev jättespänd
397
00:27:43,200 --> 00:27:46,920
och försökte kämpa för att nå mållinjen.
398
00:27:53,000 --> 00:27:56,280
[kommentator] Den viktiga starten går bra
för Peacock. Han är före Pistorius.
399
00:27:56,360 --> 00:27:58,960
Browne försöker hänga på! Peacock leder!
400
00:27:59,040 --> 00:28:00,880
Pistorius börjar komma ikapp.
401
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Peacock tar hem guld åt Storbritannien!
402
00:28:05,680 --> 00:28:07,040
[åskådarna jublar]
403
00:28:12,440 --> 00:28:13,280
[man skriker och jublar]
404
00:28:15,160 --> 00:28:18,920
[Peacock] Jag sprang över mållinjen
och tänkte: "Herregud, jag har vunnit."
405
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
-[otydligt]
-[triumferande musik spelas]
406
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
Jag såg mitt namn på första plats
och kunde inte tro det.
407
00:28:35,960 --> 00:28:37,360
[reporter] Jag har hört det beskrivas
408
00:28:37,440 --> 00:28:41,520
som den viktigaste idrottskvällen
i paralympisk historia.
409
00:28:41,600 --> 00:28:43,480
-Stämmer det, Oscar?
-Absolut.
410
00:28:43,560 --> 00:28:45,400
Det visar hur stor idrotten har blivit.
411
00:28:46,280 --> 00:28:47,120
[åskådarna jublar]
412
00:28:52,000 --> 00:28:54,080
[Eva Loeffler] Jonnie Peacock sprang,
413
00:28:54,160 --> 00:28:58,360
med 80 000 åskådare
på den olympiska arenan.
414
00:29:01,280 --> 00:29:05,160
De klappade och hejade inte
415
00:29:05,240 --> 00:29:07,600
för att det var
funktionsvarierade som sprang,
416
00:29:08,640 --> 00:29:13,520
utan för att det var riktigt bra idrott.
417
00:29:15,280 --> 00:29:20,280
Det fick mig att inse
vad paralympics betyder.
418
00:29:26,600 --> 00:29:29,920
Min far satte igång nåt fantastiskt.
419
00:29:31,920 --> 00:29:35,160
Jag är jättestolt över honom.
420
00:29:39,400 --> 00:29:43,440
Han var neurokirurg och neurolog.
421
00:29:44,000 --> 00:29:49,240
Han förväntades bli
en viktig person i Tyskland.
422
00:29:50,200 --> 00:29:53,440
Han var i trettioårsåldern,
på väg upp i karriären
423
00:29:53,520 --> 00:29:56,760
och med två barn,
424
00:29:57,760 --> 00:30:00,560
när allt plötsligt togs ifrån honom.
425
00:30:05,960 --> 00:30:06,800
[barn ropar]
426
00:30:08,560 --> 00:30:11,520
[reporter] Det är en stor dag i Berlin.
Den olympiska flamman är här
427
00:30:11,600 --> 00:30:13,920
efter en 300 mil lång resa från Grekland.
428
00:30:14,520 --> 00:30:18,240
OS I BERLIN
1936
429
00:30:18,480 --> 00:30:19,320
[talar tyska]
430
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
[Loeffler på engelska]
Hitler kom till makten
431
00:30:24,360 --> 00:30:27,880
och sa direkt att judiska akademiker,
432
00:30:27,960 --> 00:30:31,400
lärare, forskare och läkare
433
00:30:31,480 --> 00:30:36,120
inte längre fick arbeta
på vanliga sjukhus och universitet.
434
00:30:36,640 --> 00:30:37,480
[åskådarna jublar på tyska]
435
00:30:40,520 --> 00:30:44,080
[Loeffler på engelska] Så han blev av
med jobbet bara för att han var jude.
436
00:30:46,040 --> 00:30:50,000
Han blev chef
för det judiska sjukhuset i Breslau,
437
00:30:50,080 --> 00:30:52,840
för han fick jobba på ett judiskt sjukhus.
438
00:30:55,000 --> 00:30:58,640
[Guttmann] Den 9 november körde jag
till synagogan.
439
00:30:59,880 --> 00:31:04,000
Den brann och hundratals människor
stod runtomkring.
440
00:31:05,520 --> 00:31:09,520
SS-män spelade boll med böneböckerna.
441
00:31:11,000 --> 00:31:15,440
Jag stod där och insåg att tårarna rann.
442
00:31:16,080 --> 00:31:21,320
Men jag bestämde mig snabbt för
att hjälpa ansatta människor.
443
00:31:22,720 --> 00:31:25,960
[Loeffler] Under kristallnatten,
då många judar misshandlades,
444
00:31:26,040 --> 00:31:28,640
kom ett sextiotal män till sjukhuset.
445
00:31:28,720 --> 00:31:31,840
Min far sa: "Ni måste ta emot
alla som kommer."
446
00:31:34,080 --> 00:31:35,960
[Guttmann] I min ställning
kunde jag hjälpa andra.
447
00:31:36,040 --> 00:31:38,160
Oavsett om de var kristna eller judar.
448
00:31:38,720 --> 00:31:42,360
Jag kunde gömma dem för Gestapo.
449
00:31:44,200 --> 00:31:47,440
[Loeffler]
Nästa dag ringde Gestapo och sa:
450
00:31:47,520 --> 00:31:50,160
"Kom genast till sjukhuset."
451
00:31:50,240 --> 00:31:54,680
Mamma sa till min far:
"Ta på dig stövlar och rocken."
452
00:31:54,760 --> 00:31:58,800
Hon trodde att han skulle skickas
till koncentrationsläger.
453
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
[Guttmann] När jag kom till sjukhuset
454
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
satt tre SS-officerare där.
455
00:32:06,520 --> 00:32:09,480
"Sextiofyra personer lades in.
Hur förklarar du det?"
456
00:32:09,560 --> 00:32:11,840
Jag gick igenom vartenda fall
457
00:32:11,920 --> 00:32:15,280
och hittade så klart bara på diagnoserna.
458
00:32:16,120 --> 00:32:20,880
Av de 64 räddade jag 60.
459
00:32:25,520 --> 00:32:31,640
[Loeffler] Jag minns att min mor grät
när vi åkte in i Frankrike.
460
00:32:31,720 --> 00:32:33,960
Det gjorde starkt intryck på mig.
461
00:32:34,040 --> 00:32:39,680
Hon lämnade sin familj
och visste vad som kunde hända.
462
00:32:45,120 --> 00:32:47,960
Det regnade när vi kom till England.
463
00:32:49,040 --> 00:32:53,680
Allt var nytt.
Språket var annorlunda. Jag var rädd.
464
00:32:54,720 --> 00:32:59,440
Det var en lång kö med flyktingar,
för vi var flyktingar.
465
00:33:00,120 --> 00:33:02,720
[Guttmann] Immigrationsofficeraren kom in
och sa:
466
00:33:02,800 --> 00:33:05,080
"Vilka är barnen längst bak?"
467
00:33:05,160 --> 00:33:07,320
Min fru sa att det var våra barn.
468
00:33:08,240 --> 00:33:11,920
"Gå före då.
Barn ska inte stå där det är dragigt."
469
00:33:12,520 --> 00:33:15,560
Vi blev helt paffa.
470
00:33:16,120 --> 00:33:19,720
Efter allt vi hade gått igenom i Tyskland
471
00:33:19,800 --> 00:33:23,720
och så sa den enkla mannen
att barn inte ska stå i draget.
472
00:33:24,640 --> 00:33:28,840
Det fick mig att tro på mänskligheten igen
[knäpper med fingrarna]
473
00:33:29,400 --> 00:33:30,760
och den har inte gett vika.
474
00:33:35,600 --> 00:33:36,440
[publik applåderar]
475
00:33:37,720 --> 00:33:39,560
[reporter] Nu ska vi få veta vilken stad
476
00:33:39,640 --> 00:33:42,200
som ska efterträda London
och hålla OS 2016.
477
00:33:43,480 --> 00:33:47,080
Jag vill tacka de fyra städerna
för de utmärkta bidragen.
478
00:33:49,280 --> 00:33:50,320
[man] Madrid! Madrid!
479
00:33:55,920 --> 00:33:57,000
[otydligt prat]
480
00:34:01,040 --> 00:34:03,280
-Rio de Janeiro!
-Brasilien!
481
00:34:04,320 --> 00:34:06,960
Men bara en stad kan vinna.
482
00:34:07,600 --> 00:34:08,440
Då ska vi se.
483
00:34:10,320 --> 00:34:11,760
Jag har äran att tillkännage
484
00:34:11,840 --> 00:34:17,199
att den trettioförsta olympiaden
ska hållas i staden...
485
00:34:21,239 --> 00:34:22,440
...Rio de Janeiro.
486
00:34:31,920 --> 00:34:32,760
[åskådarna jämrar sig]
487
00:34:33,239 --> 00:34:34,120
[presentatör] Vänta nu.
488
00:34:35,760 --> 00:34:37,639
Förlorade Chicago?
489
00:34:38,400 --> 00:34:39,480
[åskådarna jublar]
490
00:34:41,760 --> 00:34:46,320
Det var magiskt.
Det var som att nå nirvana.
491
00:34:50,520 --> 00:34:54,360
Vi skrek, kramade varandra och grät.
492
00:34:54,440 --> 00:34:56,440
Sen inser man att man kramar Pele.
493
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
Vi var i en annan dimension.
494
00:34:59,400 --> 00:35:01,840
När vi ansökte om OS
och de paralympiska spelen
495
00:35:01,920 --> 00:35:04,840
kändes just
de paralympiska spelen spännande,
496
00:35:04,920 --> 00:35:07,800
och vi var en viktig del i ansökan.
497
00:35:07,880 --> 00:35:11,840
Jag är född i Rio så för mig var det
en dröm som blev verklighet.
498
00:35:12,400 --> 00:35:16,520
Andrew förvandlade Brasilien
till en viktig paralympisk nation.
499
00:35:17,320 --> 00:35:20,160
[Parsons] Min dröm var
att Brasiliens paralympiska kommitté
500
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
skulle bli en av de viktigaste
i mitt land.
501
00:35:24,720 --> 00:35:27,560
[reporter] Rio de Janeiro
blir den första latinamerikanska stad
502
00:35:27,640 --> 00:35:29,000
som hyser OS.
503
00:35:29,880 --> 00:35:34,040
Efter London var världens, medias
och sponsorernas
504
00:35:34,120 --> 00:35:37,880
förväntningar skyhöga.
505
00:35:37,960 --> 00:35:39,280
Vi fick inte misslyckas.
506
00:35:40,120 --> 00:35:40,960
[körmusik spelas]
507
00:35:43,040 --> 00:35:46,160
[Vio] Jag drömde om Rio de Janeiro.
508
00:35:49,320 --> 00:35:51,880
Jag insåg att min dröm
kunde bli verklighet.
509
00:35:55,800 --> 00:35:58,640
Jag föll för fäktning när jag var fem år.
510
00:36:00,240 --> 00:36:03,520
Jag fäktade på nationell nivå i sex år.
511
00:36:04,240 --> 00:36:05,880
Jag var rätt duktig.
512
00:36:08,280 --> 00:36:12,280
När jag var 11 år
var jag på fäktningslokalen.
513
00:36:12,360 --> 00:36:15,040
Jag fick riktigt ont i huvudet.
514
00:36:15,600 --> 00:36:20,480
Jag gick hem
med ett stort blåmärke på huvudet,
515
00:36:20,560 --> 00:36:23,240
så mamma undrade om jag fäktats utan mask.
516
00:36:23,320 --> 00:36:25,360
Jag sa: "Självklart inte, mamma,"
517
00:36:25,440 --> 00:36:27,640
för jag var lite galen som barn.
518
00:36:27,720 --> 00:36:32,440
Jag hade tur, för 97 % dör
under de två första timmarna.
519
00:36:32,920 --> 00:36:36,640
Sjukdomen heter hjärnhinneinflammation.
520
00:36:36,720 --> 00:36:38,680
Hjärnhinneinflammation.
521
00:36:45,520 --> 00:36:46,360
[dramatisk musik spelas]
522
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
Sen minns jag inget,
för jag hamnade i koma.
523
00:36:51,880 --> 00:36:54,280
Det blir som en implosion.
524
00:36:57,240 --> 00:36:59,760
En del av min kropp försökte döda mig.
525
00:36:59,840 --> 00:37:01,640
Det var som en match.
526
00:37:02,120 --> 00:37:05,240
Jag måste fäktas
för att vinna mot sjukdomen.
527
00:37:07,200 --> 00:37:10,600
Det var inte svårast för mig,
utan för min familj.
528
00:37:11,960 --> 00:37:15,280
Varje kväll gick de hem,
för de kunde inte stanna på sjukhuset.
529
00:37:16,000 --> 00:37:17,760
De sa: "Hej då."
530
00:37:17,840 --> 00:37:22,000
Man vet inte om det är "arrivederci".
På italienska betyder det "vi ses",
531
00:37:22,080 --> 00:37:23,600
eller om det är "adjö".
532
00:37:27,120 --> 00:37:29,600
Några dar senare amputerade de mina armar.
533
00:37:32,880 --> 00:37:36,040
Sjukdomen skulle ge med sig
efter amputationen.
534
00:37:36,120 --> 00:37:37,960
Jag skulle inte oroa mig.
535
00:37:39,720 --> 00:37:41,920
Men sjukdomen kom tillbaka.
536
00:37:42,920 --> 00:37:45,560
"Vad ska vi göra? Vi kan amputera benen."
537
00:37:46,320 --> 00:37:49,680
Mina föräldrar var jätterädda,
så jag bestämde åt dem.
538
00:37:49,760 --> 00:37:53,320
Finns det en procents chans att överleva,
så amputerar vi benen.
539
00:37:57,960 --> 00:38:00,440
Men kan du leva utan ben? Och armarna?
540
00:38:02,840 --> 00:38:05,600
Innan jag blev sjuk
hade vi inte sett nån utan ben,
541
00:38:05,680 --> 00:38:08,640
eller nån i rullstol.
För mig var rullstolar för gamla.
542
00:38:12,360 --> 00:38:15,920
Jag var 11 år.
Jag var bra i skolan och idrott.
543
00:38:17,200 --> 00:38:19,400
Varför hände det mig?
544
00:38:20,200 --> 00:38:24,680
Det finns en massa bovar i fängelse.
Låt nåt sånt tråkigt hända dem.
545
00:38:25,360 --> 00:38:28,360
Jag hade aldrig gjort nåt riktigt illa.
Varför jag?
546
00:38:29,440 --> 00:38:33,320
Men om man frågar sig det varje dag
kommer man ingen vart.
547
00:38:34,160 --> 00:38:37,840
Det finns inget svar, ingen anledning.
548
00:38:37,920 --> 00:38:40,360
Det bara händer. Sånt är livet.
549
00:38:41,440 --> 00:38:42,280
[skrattar]
550
00:38:54,360 --> 00:38:55,200
[Vio och man skrattar]
551
00:38:56,360 --> 00:38:58,560
[Vio] Men det lustiga är
att man bara kör på,
552
00:38:58,640 --> 00:39:02,080
man får lära sig allt stegvis.
553
00:39:02,160 --> 00:39:05,280
Att gå, äta, borsta tänderna.
Allt är nytt,
554
00:39:05,360 --> 00:39:07,080
för man har glömt alla rörelser.
555
00:39:11,520 --> 00:39:14,680
[man talar italienska och skrattar]
556
00:39:19,280 --> 00:39:21,640
[Vio] Det viktigaste var
att börja fäktas igen.
557
00:39:22,360 --> 00:39:25,280
Jag ville känna lukten
av fäktningslokalen.
558
00:39:25,360 --> 00:39:27,200
Jag gillar doften.
559
00:39:27,280 --> 00:39:31,240
Det är som parfym.
Man gillar den trots att det luktar illa.
560
00:39:32,480 --> 00:39:36,040
Så jag gick dit
och såg två i rullstol fäktas. Jag sa:
561
00:39:36,120 --> 00:39:39,160
"Hallå, vad är det där?
Det är inte fäktning.
562
00:39:39,240 --> 00:39:42,880
Det är nåt för funktionsnedsatta.
Det vill inte jag göra."
563
00:39:46,960 --> 00:39:50,160
Pappa tejpade fast floretten
på handen på mig
564
00:39:51,040 --> 00:39:54,280
och så började jag fäktas.
Jag föll för det igen.
565
00:40:00,000 --> 00:40:02,640
Man måste vara klar i sinnet
och beredd på allt.
566
00:40:04,400 --> 00:40:08,160
Det jag gillar är
att man inte får vara rädd
567
00:40:08,800 --> 00:40:11,280
om man ska vinna.
Och jag älskar att vinna.
568
00:40:19,280 --> 00:40:22,080
Man ser världen
på ett annat sätt med masken på.
569
00:40:23,480 --> 00:40:24,480
[sopran sjunger]
570
00:40:29,440 --> 00:40:31,960
Min favoritvärld är den
när jag har masken på.
571
00:40:36,880 --> 00:40:37,720
[sopran fortsätter sjunga]
572
00:41:19,800 --> 00:41:24,120
Jag har haft turen att få uppleva
två favoritögonblick i livet.
573
00:41:38,760 --> 00:41:41,640
När jag var yngre drömde jag om OS,
574
00:41:41,720 --> 00:41:44,240
men efter sjukdomen glömde jag bort det.
575
00:41:44,320 --> 00:41:46,160
Men när jag började fäktas igen
576
00:41:46,240 --> 00:41:48,720
insåg jag att jag kanske inte
behövde skrota drömmen.
577
00:41:50,320 --> 00:41:53,880
[Loeffler] Min far sa:
"Jag drömmer om en tid
578
00:41:53,960 --> 00:41:58,120
då funktionsvarierade ska få delta
i de olympiska spelen."
579
00:41:58,920 --> 00:42:02,200
Alla tänkte: "Vilken galen idé."
580
00:42:09,440 --> 00:42:10,280
[maskingevär avfyras]
581
00:42:12,160 --> 00:42:17,280
Skadade man ryggmärgen
1944 hade man små chanser.
582
00:42:19,160 --> 00:42:23,480
[Craven] De fraktades hem
till Storbritannien i öppna kistor.
583
00:42:23,560 --> 00:42:26,960
Läkarna ansåg
att det inte fanns nåt att göra.
584
00:42:27,560 --> 00:42:31,200
De kunde inte kriga,
så man pumpade dem fulla med morfin.
585
00:42:31,280 --> 00:42:33,560
De dog av en infektion inom ett halvår.
586
00:42:39,920 --> 00:42:43,040
[Loeffler] När man skulle öppna
centret för ryggmärgsskador
587
00:42:43,120 --> 00:42:45,960
i Stoke Mandeville
ville ingen ta på sig det,
588
00:42:46,040 --> 00:42:48,200
för patienterna dog.
589
00:42:48,760 --> 00:42:54,760
När de erbjöd min far jobbet hade han
många idéer om hur han kunde hjälpa till.
590
00:42:54,840 --> 00:42:55,920
Han sa ja direkt.
591
00:43:05,320 --> 00:43:12,080
Han gav dem fantastisk vård
och vände på dem varannan timme.
592
00:43:12,160 --> 00:43:16,480
Det satte punkt för liggsåren
och de överlevde.
593
00:43:17,240 --> 00:43:19,360
Eftersom han inte hade personal
594
00:43:19,440 --> 00:43:24,960
stannade han på sjukhuset och hjälpte till
att vända på patienterna varannan timme.
595
00:43:25,040 --> 00:43:26,480
Han var aldrig hemma. [skrockar]
596
00:43:27,800 --> 00:43:31,240
Jag visste att han var en duktig läkare
597
00:43:31,320 --> 00:43:34,640
och att han gjorde nåt speciellt.
598
00:43:34,720 --> 00:43:37,760
Jag hade varit död
om det inte varit för honom.
599
00:43:38,960 --> 00:43:42,560
[Guttmann]
Dubbelsidig förlamning är inte slutet.
600
00:43:42,640 --> 00:43:45,080
Det är början på ett nytt liv.
601
00:43:47,320 --> 00:43:51,080
Sir Ludwigs mål var enkelt.
602
00:43:51,160 --> 00:43:54,800
Han ville
att patienterna skulle bli skattebetalare.
603
00:43:55,360 --> 00:43:57,240
[Parsons] Det innebär att vara medborgare,
604
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
inte bara överleva.
605
00:44:00,920 --> 00:44:06,240
Det handlar om att bidra,
att vara vän, familjemedlem,
606
00:44:06,320 --> 00:44:10,240
man eller hustru, nån som alla andra.
607
00:44:11,800 --> 00:44:15,520
[Guttmann] Jag insåg
att det hade varit en försummelse
608
00:44:15,600 --> 00:44:21,880
att inte ha idrott med
i rehabiliteringen av funktionsnedsatta.
609
00:44:23,080 --> 00:44:29,000
Det var nog min bästa idé som läkare.
610
00:44:30,880 --> 00:44:34,560
[Sussex] Idrotten är betet.
Det finns inget annat i världen
611
00:44:34,640 --> 00:44:38,080
som kan rädda en från mörkret som idrott.
612
00:44:39,960 --> 00:44:45,120
När jag såg hur idrotten anammades
av de förlamade
613
00:44:45,200 --> 00:44:48,600
kändes det logiskt
att starta en idrottsrörelse.
614
00:44:50,840 --> 00:44:57,120
Den första tävlingen var mellan förlamade
före detta militärer, bara 16 stycken...
615
00:44:57,800 --> 00:44:59,280
SPELEN I STOKE MANDEVILLE
29 JULI 1948
616
00:44:59,360 --> 00:45:02,880
...den 29 juli 1948, samma dag
617
00:45:02,960 --> 00:45:06,720
som de olympiska spelen invigdes i London.
618
00:45:06,800 --> 00:45:07,960
OS I LONDON
29 JULI 1948
619
00:45:12,200 --> 00:45:13,040
[blåser i visselpipa]
620
00:45:13,880 --> 00:45:16,000
[Loeffler] De tränade hela tiden
621
00:45:16,080 --> 00:45:18,760
för att komma
i bättre form och bli snabbare.
622
00:45:18,840 --> 00:45:21,080
Rörelsen tog fart.
623
00:45:23,640 --> 00:45:26,720
[reporter 1] Arton länder är
en rekordanmälan för det paraplegiska...
624
00:45:26,800 --> 00:45:29,000
[reporter 2] Tjugotvå länder
representerades i årets...
625
00:45:29,080 --> 00:45:31,920
[reporter 3] Tjugosex länder deltog
i spelen i Stoke Mandeville.
626
00:45:32,000 --> 00:45:35,280
Det växte jättesnabbt.
627
00:45:36,120 --> 00:45:36,960
PARALYMPISKA SPELEN
ROM - 1960
628
00:45:37,040 --> 00:45:40,680
De första paralympiska spelen hölls i Rom.
629
00:45:44,400 --> 00:45:49,000
Många trodde
att det handlade om förlamning,
630
00:45:50,040 --> 00:45:54,600
men det betydde
att spelen var parallella med OS.
631
00:45:59,160 --> 00:46:04,560
[Parsons] Guttmann var smart
som insåg att idrottsrörelsen
632
00:46:04,640 --> 00:46:08,560
är viktig för att påverka
folks uppfattning om funktionsvarierade.
633
00:46:10,800 --> 00:46:15,040
-[triumferande orkestermusik spelas]
-[åskådarna klappar rytmiskt]
634
00:46:18,640 --> 00:46:19,480
PARALYMPISKA SPELEN I PEKING
635
00:46:19,560 --> 00:46:21,400
[Loeffler]
Spelen hölls i Peking i Kina,
636
00:46:21,480 --> 00:46:24,720
ännu ett land
där man aldrig såg funktionsvarierade.
637
00:46:24,800 --> 00:46:26,160
De hölls gömda.
638
00:46:29,960 --> 00:46:35,680
[Cui Zhe på mandarin] Eftersom jag
blev funktionsvarierad som liten
639
00:46:35,760 --> 00:46:40,720
hade min familj inga förväntningar på mig.
640
00:46:41,280 --> 00:46:44,680
De undrade bara
vad jag skulle göra när jag blev stor.
641
00:46:44,760 --> 00:46:48,080
Hur jag skulle försörja mig.
642
00:46:50,280 --> 00:46:51,560
[tränare talar mandarin]
643
00:46:56,000 --> 00:46:56,840
-[Zhe grymtar]
-[tränare talar mandarin]
644
00:46:58,360 --> 00:46:59,200
[folk applåderar]
645
00:47:00,120 --> 00:47:00,960
[presentatör talar mandarin]
646
00:47:02,760 --> 00:47:05,560
Kina rekryterade idrottare...
647
00:47:05,800 --> 00:47:09,400
...inför de paralympiska spelen
i Peking 2008.
648
00:47:09,960 --> 00:47:13,440
De kom hem till mig och undrade
om jag var idrottsintresserad.
649
00:47:14,080 --> 00:47:19,520
Min familj var inte rik.
650
00:47:20,760 --> 00:47:23,600
Det var en dörr som öppnades för mig.
651
00:47:26,160 --> 00:47:29,040
[på engelska] Peking ligger
i världens största land.
652
00:47:29,600 --> 00:47:31,440
[presentatör] Folkrepubliken Kina.
653
00:47:32,440 --> 00:47:33,280
[åskådarna jublar högt]
654
00:47:34,840 --> 00:47:38,000
[Gonzalez] Vi bestämde oss för
att göra de paralympiska spelen
655
00:47:38,080 --> 00:47:39,760
så bra som möjligt
656
00:47:39,840 --> 00:47:44,000
och på så vis förändra
funktionsvarierade människors liv.
657
00:47:44,360 --> 00:47:46,640
[presentatör 1 talar mandarin]
658
00:47:49,000 --> 00:47:52,560
[presentatör 2 på engelska] Mina damer och
herrar, dags för tävlingen om guldmedalj.
659
00:47:52,640 --> 00:47:55,840
Nummer tre, Ryley Batt.
660
00:47:56,080 --> 00:47:57,200
[presentatör 1 talar mandarin]
661
00:47:57,800 --> 00:48:02,320
Kina överraskade alla. De lyckades bra
med de paralympiska spelen.
662
00:48:03,120 --> 00:48:06,240
Vi kom till finalen och spelade mot USA.
663
00:48:06,320 --> 00:48:08,880
Det ska ha varit över 8 000 åskådare.
664
00:48:09,600 --> 00:48:11,320
[presentatör talar mandarin]
665
00:48:11,800 --> 00:48:13,840
[Batt] När jag hörde
om paralympiska spelen
666
00:48:13,920 --> 00:48:16,440
hade jag ingen lust
att se på folk i rullstol.
667
00:48:16,520 --> 00:48:17,480
Det är en öm punkt.
668
00:48:17,560 --> 00:48:20,920
Jag ville inte sitta i rullstol.
Inget sånt.
669
00:48:21,480 --> 00:48:24,080
-[åskådarna jublar] USA!
-[presentatör talar mandarin]
670
00:48:27,640 --> 00:48:28,880
[jollrar]
671
00:48:29,960 --> 00:48:32,520
[Batt] Mamma gjorde ultraljud
när hon väntade mig.
672
00:48:32,600 --> 00:48:35,000
Man såg inga tecken på
funktionsnedsättning.
673
00:48:36,240 --> 00:48:39,160
Så när jag föddes
blev det en chock för min familj...
674
00:48:40,480 --> 00:48:45,480
...att jag saknade ben
och några fingrar på varje hand.
675
00:48:47,360 --> 00:48:50,800
Jag har hört att min mormor,
som var jättegullig,
676
00:48:50,880 --> 00:48:52,400
inte kunde hålla mig.
677
00:48:52,880 --> 00:48:58,880
Hon kunde inte acceptera mig.
Hon och mamma grät i veckor.
678
00:48:58,960 --> 00:49:01,400
De visste inte vad det skulle bli av mig.
679
00:49:04,960 --> 00:49:07,080
-Säg hej till kameran.
-Cykel!
680
00:49:07,160 --> 00:49:09,720
-Ja. Cykel. Han säger "cykel".
-[kvinna] Cykel.
681
00:49:10,200 --> 00:49:12,160
[Batt] Men det var nåt med morfar.
682
00:49:12,240 --> 00:49:13,600
Han godtog inte ett nej.
683
00:49:13,680 --> 00:49:15,600
Vinka till mamma.
684
00:49:16,080 --> 00:49:17,280
Vinka till mamma.
685
00:49:17,360 --> 00:49:21,000
[Batt] Han gav mig en fyrhjuling
när jag var i fyraårsåldern.
686
00:49:21,080 --> 00:49:24,520
Mina föräldrar såg på honom och sa:
"Varför ger du honom den?
687
00:49:24,600 --> 00:49:26,080
Hur ska han kunna köra den?"
688
00:49:26,160 --> 00:49:30,360
[Batts pappa] Vilken fin fyrhjuling
du har. Ja, kör på, Ryley.
689
00:49:30,840 --> 00:49:34,520
Det var den bästa dan i mitt liv
när jag satte mig på fyrhjulingen.
690
00:49:34,600 --> 00:49:36,600
Jag minns det än.
691
00:49:38,360 --> 00:49:41,240
Han fick mig att känna mig normal.
692
00:49:41,320 --> 00:49:42,520
[Batts pappa] Se hur pojken kör.
693
00:49:44,560 --> 00:49:48,320
[Batt] Jag minns inte att jag tänkte:
"Stackars mig, jag är funktionsnedsatt."
694
00:49:50,640 --> 00:49:54,200
Jag såg mig inte som funktionsnedsatt.
695
00:49:57,800 --> 00:49:58,720
[Batts pappa] Som en apa.
696
00:49:59,960 --> 00:50:02,000
[Batt] Jag förflyttade mig med skateboard.
697
00:50:02,080 --> 00:50:04,640
Jag ville passa in bland kompisarna
och vara cool.
698
00:50:04,720 --> 00:50:08,280
Jag var borta från skolan
när man skulle välja
699
00:50:08,360 --> 00:50:11,320
idrottsgren, så jag fick rullstolsrugby.
700
00:50:12,200 --> 00:50:15,520
Jag ville hoppa upp i stolen,
men skämdes för mycket.
701
00:50:15,600 --> 00:50:18,600
Det gick en vecka. Jag tog en simtur.
702
00:50:18,680 --> 00:50:21,720
När jag kom tillbaka
var min skateboard stulen.
703
00:50:21,800 --> 00:50:23,920
Jag vet inte vad som hände,
men jag tänkte:
704
00:50:24,000 --> 00:50:26,080
"Ska jag ge rullstolsrugbyn en chans?"
705
00:50:35,920 --> 00:50:38,440
Jag behöver adrenalinkickar.
706
00:50:38,520 --> 00:50:41,080
När man kör på nån
är det som en bilolycka.
707
00:50:44,560 --> 00:50:47,360
[reporter] Det är en hård, snabb sport
som inte passar mesar.
708
00:50:47,440 --> 00:50:51,560
Det är inte förvånande
att rullstolsrugby kallas mördarboll.
709
00:50:52,200 --> 00:50:53,840
[åskådarna] Åh!
710
00:50:54,040 --> 00:50:57,360
Rullstolsrugby passar mig perfekt,
711
00:50:57,880 --> 00:51:01,880
men tonåren var nog
den svåraste tiden i mitt liv.
712
00:51:04,600 --> 00:51:07,080
Jag hade en dålig självbild.
713
00:51:07,560 --> 00:51:10,240
Jag ville inte gå ut bland folk
714
00:51:10,320 --> 00:51:12,880
och oroade mig för vad folk tyckte om mig.
715
00:51:12,960 --> 00:51:15,400
Jag åt för mycket och gick upp i vikt.
716
00:51:15,880 --> 00:51:18,200
-[intervjuare] Har du flickvän?
-Nej, inte just nu.
717
00:51:18,280 --> 00:51:21,840
Jag går på fester
och raggar tjejer ibland, så...
718
00:51:21,920 --> 00:51:24,640
-[intervjuare] Jaså?
-Inte så ofta.
719
00:51:25,440 --> 00:51:28,320
-[skrattar] Tar du i lite nu?
-Nej.
720
00:51:29,120 --> 00:51:29,960
[båda skrattar]
721
00:51:32,840 --> 00:51:36,120
I Peking 2008
använde jag min naturbegåvning.
722
00:51:39,360 --> 00:51:41,760
Jag var inte tillräckligt vältränad.
723
00:51:44,680 --> 00:51:48,600
Vi förlorade i finalen.
Man sviker de andra 11 spelarna.
724
00:51:57,560 --> 00:52:01,400
Jag ogillade min funktionsvariation.
Det var en tuff tid.
725
00:52:04,240 --> 00:52:08,480
[presentatör]
Paralympiska världsmästare, USA.
726
00:52:09,360 --> 00:52:10,200
[åskådarna jublar]
727
00:52:14,880 --> 00:52:19,720
[Zhe på mandarin]
Efter de paralympiska spelen i Peking 2008
728
00:52:21,400 --> 00:52:26,600
fick folk i hela landet en annan attityd
till funktionsvarierade.
729
00:52:27,280 --> 00:52:28,120
-[tränare talar mandarin]
-[åskådare jublar]
730
00:52:29,680 --> 00:52:34,480
Mitt och min familjs liv
731
00:52:34,560 --> 00:52:38,920
blev mycket bättre efter det.
732
00:52:41,840 --> 00:52:43,080
[Craven på engelska]
Före paralympiska spelen
733
00:52:43,160 --> 00:52:47,320
hade Kina en negativ bild
av funktionsvarierade.
734
00:52:48,560 --> 00:52:51,120
Men så har det varit i alla länder.
735
00:52:58,120 --> 00:53:01,520
Det händer till och med här,
i Storbritannien,
736
00:53:02,320 --> 00:53:04,120
men kanske lite mer subtilt.
737
00:53:05,680 --> 00:53:07,880
[Alaize på franska]
Jag blev adopterad i Frankrike.
738
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
Det var som att landa på en annan planet.
739
00:53:11,800 --> 00:53:14,480
Jag fick ofta höra att jag var värdelös.
740
00:53:14,560 --> 00:53:16,360
Jag var en jäkla krympling,
741
00:53:17,640 --> 00:53:19,040
en svarting...
742
00:53:21,960 --> 00:53:23,360
Det är...
743
00:53:25,840 --> 00:53:26,840
[gråter]
744
00:53:30,560 --> 00:53:33,560
Jag var liten.
Jag förstod inte vad som pågick.
745
00:53:33,640 --> 00:53:35,920
Men när jag berättade
för mina föräldrar...
746
00:53:38,400 --> 00:53:41,040
Jag förstår inte varför folk
747
00:53:41,120 --> 00:53:44,760
är så obevekliga
mot såna som är annorlunda.
748
00:53:47,480 --> 00:53:48,880
[Cole på engelska]
Jag växte upp i Australien
749
00:53:48,960 --> 00:53:51,080
och var ett perfekt mobbningsoffer.
750
00:53:51,760 --> 00:53:52,720
Ett barn
751
00:53:52,800 --> 00:53:55,880
såg att jag var enbent
och kallade mig "piraten".
752
00:53:55,960 --> 00:53:57,320
Jag blev så...
753
00:53:57,440 --> 00:53:58,280
[skrockar]
754
00:53:58,520 --> 00:54:00,520
När han sa det igen fick jag nog,
755
00:54:00,600 --> 00:54:04,320
tog av mig protesen
och kastade den över klassrummet.
756
00:54:04,400 --> 00:54:07,640
Den träffade honom.
757
00:54:07,720 --> 00:54:10,680
Det var första skoldan.
Jag blev aldrig retad igen.
758
00:54:16,400 --> 00:54:19,240
[Craven] Mitt hjärta fungerar.
Min hjärna också.
759
00:54:19,320 --> 00:54:22,640
Jag är här. Hindra mig inte,
för det tillåter jag inte.
760
00:54:22,720 --> 00:54:25,360
Ge oss en chans,
så visar vi vad vi går för.
761
00:54:25,440 --> 00:54:27,680
Och annars tar vi chansen själva.
762
00:54:35,720 --> 00:54:38,800
SYDAFRIKA
763
00:54:38,880 --> 00:54:40,760
[Ntando Mahlangu]
Jag kommer från landsbygden.
764
00:54:40,840 --> 00:54:43,680
Jag förstår när man döljer saker.
765
00:54:47,520 --> 00:54:48,760
Det var konstigt.
766
00:54:50,440 --> 00:54:52,040
Förr i tiden
767
00:54:52,120 --> 00:54:55,120
gömde man undan barnen,
768
00:54:56,880 --> 00:55:01,360
för familjen såg det som en förbannelse
att få ett funktionsvarierat barn.
769
00:55:03,680 --> 00:55:06,360
Vissa vill inte se dem.
770
00:55:22,480 --> 00:55:24,640
[gepard spinner]
771
00:55:25,160 --> 00:55:29,080
Från ett till tio år
var jag fast i en rullstol.
772
00:55:30,560 --> 00:55:33,280
Man ser inte samma sak som andra.
773
00:55:33,360 --> 00:55:35,680
Man ser inte sin framtid.
774
00:55:36,480 --> 00:55:39,000
En välgörenhetsorganisation...
775
00:55:39,080 --> 00:55:42,280
...hjälpte mig med benen.
776
00:55:43,200 --> 00:55:45,160
[ung Mahlangu] Håll här.
Det här eller det där?
777
00:55:45,240 --> 00:55:46,520
[man] Vrid om den.
778
00:55:46,600 --> 00:55:49,080
Jag fick mina första skenor, gepardskenor.
779
00:55:51,480 --> 00:55:54,160
Det förändrade mitt liv på många sätt.
780
00:55:54,720 --> 00:55:56,720
Nu kunde jag träffa folk,
781
00:55:56,800 --> 00:55:59,760
se dem i ögonen när jag hälsade
782
00:55:59,840 --> 00:56:01,720
istället för att se deras mage.
783
00:56:02,720 --> 00:56:05,800
Man är på samma nivå.
784
00:56:14,160 --> 00:56:19,960
Jag älskade direkt känslan
av att kunna röra mig.
785
00:56:20,040 --> 00:56:21,360
[kvinna] Bra gjort!
786
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
[Mahlangu] Folk frågar:
"Varför står du inte still?"
787
00:56:36,600 --> 00:56:39,920
Jag vill inte stå still.
Jag vill alltid vara i rörelse.
788
00:56:44,040 --> 00:56:48,160
Så fort jag springer vill jag skratta.
789
00:56:50,160 --> 00:56:52,240
Inget kan komma åt mig då.
790
00:56:52,320 --> 00:56:55,880
Jag hör bara fartvinden i öronen.
791
00:57:00,040 --> 00:57:01,640
[triumferande musik spelas]
792
00:57:10,800 --> 00:57:13,480
Jag började tänka: "Jag vill göra grejer.
793
00:57:13,560 --> 00:57:16,080
Jag vill bli bättre.
Jag vill förändra världen."
794
00:57:23,240 --> 00:57:25,440
Min tränare sa: "Du har talang.
795
00:57:28,160 --> 00:57:29,240
Vi ska till Rio."
796
00:57:38,840 --> 00:57:40,560
RIO
797
00:57:40,640 --> 00:57:42,640
ETT ÅR FÖRE SPELEN
798
00:57:42,720 --> 00:57:45,920
[Gonzalez] Det var första gången
vi haft två framgångsrika spel:
799
00:57:46,000 --> 00:57:47,960
Peking och London.
800
00:57:48,040 --> 00:57:50,440
Så förväntningarna på Rio var skyhöga.
801
00:57:51,880 --> 00:57:55,160
[Parsons] Vi finjusterar
de sista sakerna i organiseringen.
802
00:57:55,240 --> 00:57:58,560
Byggandet pågår. Vi håller schemat.
803
00:58:03,120 --> 00:58:05,920
Vi tänkte: "Det här kommer att bli toppen.
804
00:58:06,000 --> 00:58:09,200
Vi kommer att skapa
nåt riktigt speciellt."
805
00:58:13,480 --> 00:58:18,080
Men så började vi se hinder på vägen.
806
00:58:18,160 --> 00:58:19,600
[på portugisiska]
Här kommer vi att hålla...
807
00:58:19,680 --> 00:58:21,720
ORDFÖRANDE,
RIOS ORGANISATIONSKOMMITTÉ
808
00:58:21,800 --> 00:58:24,200
...historiens bästa paralympiska spel,
809
00:58:24,280 --> 00:58:27,600
inte vad gäller organisation
utan snarare mänsklig värme...
810
00:58:28,320 --> 00:58:31,440
[Parsons] Man skulle
tillkännage kommitténs namn.
811
00:58:31,520 --> 00:58:33,000
Det officiella namnet
812
00:58:33,080 --> 00:58:38,080
var Rios organisationskommitté
för OS 2016,
813
00:58:39,120 --> 00:58:40,800
inte för OS och paralympics.
814
00:58:41,520 --> 00:58:44,920
Det gjorde mig konfunderad.
815
00:58:45,000 --> 00:58:49,600
Varför var inte
de paralympiska spelen med i namnet?
816
00:58:50,200 --> 00:58:54,800
Vissa av de högre cheferna
brydde sig inte alls.
817
00:58:55,320 --> 00:58:57,840
Under den paralympiska rörelsens historia
818
00:58:57,920 --> 00:59:02,240
har idrottarna
ibland inte behandlats med den värdighet
819
00:59:02,320 --> 00:59:03,680
och respekt de förtjänade.
820
00:59:04,800 --> 00:59:07,720
I Atlanta var det en katastrof.
821
00:59:08,040 --> 00:59:08,880
[startskott avfyras]
822
00:59:09,760 --> 00:59:13,880
[Gonzalez] Kommittén bestämde sig för att
inte organisera de paralympiska spelen.
823
00:59:16,040 --> 00:59:18,200
[Parsons] På bilderna från Aten ser man
824
00:59:18,280 --> 00:59:20,760
att läktarna inte var fullsatta.
825
00:59:20,840 --> 00:59:22,640
De hade problem med marknadsföringen.
826
00:59:24,320 --> 00:59:27,480
De paralympiska spelen är inte enkla.
827
00:59:29,240 --> 00:59:32,400
[reporter 1] Ryssland vägrar att hålla
de paralympiska spelen i år.
828
00:59:32,480 --> 00:59:35,040
OS I MOSKVA
1980
829
00:59:35,120 --> 00:59:37,520
[reporter 2]
Professor Sir Ludwig Guttmann är upprörd
830
00:59:37,600 --> 00:59:40,400
över ryssarnas beslut
att utesluta de handikappade.
831
00:59:40,480 --> 00:59:41,440
[Guttmann] Jag kände mig bitter.
832
00:59:42,480 --> 00:59:46,120
[presentatör] Sovjet vill inte medge
att de har funktionsnedsatta invånare
833
00:59:46,200 --> 00:59:48,600
och därför kunde ni inte komma?
834
00:59:49,160 --> 00:59:52,800
De ligger minst 20 år efter oss.
835
00:59:54,480 --> 00:59:57,440
[reporter] När Sovjetunionen sa nej till
836
00:59:57,520 --> 00:59:59,000
att hålla de paralympiska spelen
837
00:59:59,080 --> 01:00:03,160
bröts en tradition
som hade börjat i Rom 1960.
838
01:00:04,360 --> 01:00:08,240
Men Holland försäkrade
att de skulle hålla spelen.
839
01:00:08,320 --> 01:00:11,880
PARALYMPISKA SPELEN I ARNHEM
1980
840
01:00:14,200 --> 01:00:17,200
När jag kom till Arnhem visste jag inte
841
01:00:18,160 --> 01:00:22,320
att Sir Ludwig hade dött
tidigare det året, 1980.
842
01:00:32,440 --> 01:00:35,160
[Loeffler] Jag tror
att han kämpade in i det sista.
843
01:00:35,240 --> 01:00:37,240
Han jobbade i alla fall.
844
01:00:38,440 --> 01:00:41,640
Han släckte varje kväll
845
01:00:41,720 --> 01:00:44,040
eftersom han gick sist från kontoret.
846
01:00:44,120 --> 01:00:48,080
Och sen var han i farten och jobbade igen.
847
01:00:49,560 --> 01:00:52,280
Så det var en bra tid för honom
att somna in.
848
01:00:53,800 --> 01:00:59,840
Jag åkte till Arnhem. Det var gripande.
849
01:01:00,840 --> 01:01:06,440
Det första man gjorde var
att hålla en tyst minut för honom.
850
01:01:14,080 --> 01:01:19,440
Att höra tystnaden den minuten,
med alla som tänkte
851
01:01:20,480 --> 01:01:24,400
på min far, det var rörande.
852
01:01:36,200 --> 01:01:41,040
Det satt en cp-skadad pojke bredvid mig.
853
01:01:41,120 --> 01:01:44,840
Han kunde inte prata,
men han hade en tavla
854
01:01:44,920 --> 01:01:49,240
och pekade på bokstäverna:
"Varför är du här?"
855
01:01:49,320 --> 01:01:54,040
Jag sa: "Ludwig Guttmann är min far."
856
01:01:54,120 --> 01:01:59,920
Han fick kämpa för att få fram:
"Han är en bra man."
857
01:02:06,720 --> 01:02:08,960
Spelen blev en succé.
858
01:02:09,040 --> 01:02:14,080
De hölls där eftersom Ryssland sagt
att de inte hade några funktionsvarierade.
859
01:02:16,640 --> 01:02:19,560
Men nu har de nog en hel del.
[skrockar]
860
01:02:20,920 --> 01:02:24,040
Du har vunnit 17 paralympiska medaljer,
varav sju guld.
861
01:02:24,120 --> 01:02:26,600
Du har världsrekord i alla längder:
862
01:02:27,520 --> 01:02:31,240
100, 400, 800, 1 500 och 5 000 meter.
863
01:02:31,320 --> 01:02:34,560
Du är den första som vunnit fyra
av världens största maraton
864
01:02:34,640 --> 01:02:37,080
på ett år,
och det har du gjort tre år i rad.
865
01:02:37,720 --> 01:02:38,560
[publik jublar och applåderar]
866
01:02:39,640 --> 01:02:41,040
-Helt otroligt.
-Tack.
867
01:02:41,120 --> 01:02:43,480
Berätta var du är ifrån, din bakgrund,
868
01:02:43,560 --> 01:02:45,440
för det är otroligt. Var föddes du?
869
01:02:45,520 --> 01:02:47,680
Jag är född i Sankt Petersburg, Ryssland.
870
01:02:50,640 --> 01:02:55,440
Att födas med en funktionsvariation
i Ryssland på 80-talet
871
01:02:56,160 --> 01:02:58,120
var en kamp.
872
01:03:00,160 --> 01:03:03,600
Min mor hade inte råd att ta hand om mig.
873
01:03:03,680 --> 01:03:06,840
Jag hamnade på barnhem nummer 13.
874
01:03:07,560 --> 01:03:12,640
Det hade inget tjusigt namn,
bara barnhem nummer 13.
875
01:03:13,240 --> 01:03:15,320
Det var enkla förhållanden.
876
01:03:16,520 --> 01:03:17,880
Jag hade ingen rullstol.
877
01:03:19,120 --> 01:03:21,840
Jag drog mig fram på golvet
878
01:03:21,920 --> 01:03:24,520
och använde händerna som ben.
879
01:03:24,600 --> 01:03:28,000
Jag var en rebell där och väldigt envis.
880
01:03:28,480 --> 01:03:32,840
Jag blev inte adopterad
förrän jag fyllde sex, då min mor kom in.
881
01:03:32,920 --> 01:03:34,800
Jag har henne att tacka för mitt liv.
882
01:03:35,600 --> 01:03:38,800
Plötsligt satt jag på ett plan
på väg till USA.
883
01:03:43,360 --> 01:03:45,360
Jag kände inte till världen utanför.
884
01:03:46,320 --> 01:03:49,840
Mamma sa att jag skrek
på grund av det okända,
885
01:03:50,360 --> 01:03:54,200
att jag lämnade nåt jag känt till så länge
886
01:03:54,280 --> 01:03:59,160
och kom in i en ny värld
där jag inte kunde språket.
887
01:04:10,280 --> 01:04:11,600
-[baby gråter]
-[ung McFadden fnissar]
888
01:04:12,520 --> 01:04:14,480
Hallå där, hej!
889
01:04:14,560 --> 01:04:17,120
-[kvinna] Hur gammal är du?
-Sex år.
890
01:04:18,560 --> 01:04:19,400
[fnissar]
891
01:04:23,600 --> 01:04:27,200
[McFadden] När jag kom till USA
var mina ben atrofierade,
892
01:04:27,280 --> 01:04:31,200
så de opererade mig ett tiotal gånger
för att sträcka ut benen.
893
01:04:32,160 --> 01:04:37,120
Läkarna förväntade sig
inget vidare liv för min del.
894
01:04:38,920 --> 01:04:45,120
Jag skulle inte leva länge,
jag skulle inte få nåt jobb.
895
01:04:47,000 --> 01:04:48,560
De hade en begränsande syn.
896
01:04:50,440 --> 01:04:54,080
När jag satte mig i racerstolen
897
01:04:55,000 --> 01:04:58,600
-visste jag att det var min grej.
-Hej då!
898
01:05:00,480 --> 01:05:02,200
[McFadden]
Jag hade aldrig känt så tidigare.
899
01:05:02,280 --> 01:05:03,520
[kvinna] Tatyana!
900
01:05:03,600 --> 01:05:07,320
[McFadden] Den friheten
och att det gick så snabbt.
901
01:05:09,960 --> 01:05:14,160
Jag var helt uppe i det.
Jag brydde mig inte om nåt annat.
902
01:05:14,240 --> 01:05:16,280
Allt stämde.
903
01:05:17,800 --> 01:05:21,840
Det kändes gränslöst.
Jag kunde fortsätta för alltid.
904
01:05:28,400 --> 01:05:31,720
Jag tränar 190 kilometer i veckan.
905
01:05:32,720 --> 01:05:36,920
Vår träning är nästan identiskt
med vanlig löpning.
906
01:05:39,760 --> 01:05:40,920
Kolla här.
907
01:05:42,360 --> 01:05:46,720
[McFadden] Eftersom jag förflyttade mig
med händerna de första sex åren tror man
908
01:05:46,800 --> 01:05:50,440
att jag byggde upp musklerna
i armar och rygg.
909
01:05:56,360 --> 01:05:58,280
Jag minns att vi vid en skolstart
910
01:05:58,360 --> 01:06:00,160
skulle skriva upp akademiska mål.
911
01:06:00,240 --> 01:06:02,160
Det sista målet jag skrev var:
912
01:06:02,240 --> 01:06:06,120
"Vara med i OS i Aten 2004."
913
01:06:07,760 --> 01:06:08,600
[åskådarna applåderar]
914
01:06:08,880 --> 01:06:11,080
[presentatör] Tatyana McFadden.
915
01:06:11,720 --> 01:06:12,800
[folk jublar]
916
01:06:13,400 --> 01:06:14,240
[startskott avfyras]
917
01:06:18,160 --> 01:06:20,160
[McFaddens mamma] Kom igen, Tatyana!
918
01:06:21,080 --> 01:06:21,920
[åskådarna jublar]
919
01:06:25,840 --> 01:06:29,480
[McFadden] Ingen trodde att jag skulle
komma med i laget och vinna medalj.
920
01:06:39,440 --> 01:06:42,280
När jag kom hem från spelen
921
01:06:42,360 --> 01:06:45,440
visste folk inte
att de paralympiska spelen ägt rum.
922
01:06:50,680 --> 01:06:53,520
Jag ville gå med i skolans löplag,
923
01:06:55,080 --> 01:06:59,640
men fick inte springa
bredvid de andra löparna
924
01:06:59,720 --> 01:07:03,520
eftersom jag var
den enda tjejen i rullstol.
925
01:07:05,040 --> 01:07:09,160
Jag förstod inte varför
jag blev diskriminerad.
926
01:07:09,240 --> 01:07:13,280
Till och med tränarna sa
att jag borde ha en egen klubb,
927
01:07:13,840 --> 01:07:17,800
att jag inte hörde hemma där.
Det sårade mig.
928
01:07:19,960 --> 01:07:22,680
Jag bestämde mig för att ta upp kampen.
929
01:07:27,080 --> 01:07:30,960
Vi stämde dem,
inte för skadestånd eller pengar,
930
01:07:32,240 --> 01:07:34,640
utan för funktionsvarierades rätt
931
01:07:34,720 --> 01:07:36,720
att delta i idrott på high school.
932
01:07:40,760 --> 01:07:42,880
[reporter 1]
Nu har funktionsvarierade samma rätt
933
01:07:42,960 --> 01:07:44,680
till idrottsprogram i skolan.
934
01:07:44,760 --> 01:07:47,120
Det röstades fram under Obama.
935
01:07:47,200 --> 01:07:50,960
[McFadden]
Jag fick springa bredvid andra löpare.
936
01:07:52,080 --> 01:07:55,080
[reporter 2] För första gången
får funktionsvarierade elever
937
01:07:55,160 --> 01:07:58,720
vara med i idrottslagen på sina skolor.
938
01:08:01,120 --> 01:08:04,800
[McFadden] Det var en tuff kamp,
men lagen blev federal
939
01:08:04,880 --> 01:08:07,880
och döptes till jämlikhetslagen
inom idrott.
940
01:08:08,560 --> 01:08:11,320
Vissa kallar den Tatyanas lag.
941
01:08:19,880 --> 01:08:23,640
När jag fick veta
att spelen skulle hållas i Ryssland
942
01:08:23,720 --> 01:08:26,920
tänkte jag att det vore häftigt
att göra nåt.
943
01:08:32,479 --> 01:08:35,600
[Parsons] Många är förvånade
att vi har paralympiska vinterspel.
944
01:08:35,680 --> 01:08:36,640
PARALYMPISKA VINTERSPEL
945
01:08:39,000 --> 01:08:43,080
Blinda skidåkare åker nedför backen
i 100 kilometer i timmen...
946
01:08:44,640 --> 01:08:45,680
[kvinna] Det ser bra ut,
947
01:08:45,760 --> 01:08:49,200
...med hjälp av vägledaren
som i radion säger:
948
01:08:49,279 --> 01:08:50,319
"Vänster, höger."
949
01:08:50,399 --> 01:08:53,040
[kommentator]
Super-G för synskadade pågår nu.
950
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
[McFadden] Jag gillar inte
att åka snabbt nedför en backe,
951
01:09:07,080 --> 01:09:09,080
så utförsåkning gick inte.
952
01:09:09,160 --> 01:09:11,560
Men längdåkning kändes perfekt.
953
01:09:14,000 --> 01:09:17,279
Den träningen var nog
det svåraste jag gjort.
954
01:09:18,000 --> 01:09:23,479
Andra tränare i laget sa åt mig
att återgå till sommaridrott
955
01:09:24,080 --> 01:09:26,120
och fokusera på Rio.
956
01:09:26,880 --> 01:09:31,000
[kommentator] Tatyana McFadden har
en intressant bakgrund.
957
01:09:31,080 --> 01:09:34,120
[McFadden]
Det var underbart att se min familj
958
01:09:34,200 --> 01:09:36,840
hålla en amerikansk och rysk flagga,
959
01:09:36,920 --> 01:09:40,160
och att det förenades just då.
960
01:09:41,680 --> 01:09:43,359
[kommentator]
McFadden håller dem bakom sig.
961
01:09:43,439 --> 01:09:46,200
Här kommer Marthinsen på insidan,
närmast fansen.
962
01:09:46,279 --> 01:09:48,040
McFadden försöker komma ifrån.
963
01:09:48,120 --> 01:09:51,279
Marthinsen stakar sig snabbt fram.
964
01:09:51,359 --> 01:09:53,720
Vilken fantastisk målgång, sida vid sida.
965
01:09:53,800 --> 01:09:57,960
Marthinsen måste ha kommit 0,1 sekund
före McFadden.
966
01:09:58,040 --> 01:09:59,520
Vilken målgång.
967
01:10:00,360 --> 01:10:06,760
Att vinna silvermedalj
och ha min biologiska mor i publiken
968
01:10:06,840 --> 01:10:09,120
var verkligen grädden på moset.
969
01:10:13,000 --> 01:10:16,040
Jag var så glad att få träffa henne igen.
970
01:10:16,120 --> 01:10:18,280
Jag såg hennes lättade min.
971
01:10:19,800 --> 01:10:23,480
Hon har haft ett hårt liv,
alltid oroat sig för hur jag mår.
972
01:10:24,600 --> 01:10:28,960
När hon såg mig
tycktes hon bli 20 år yngre.
973
01:10:41,520 --> 01:10:46,040
RIO
SJU VECKOR FÖRE SPELEN
974
01:10:47,280 --> 01:10:49,680
[reporter] Det är bara några veckor kvar
till OS i Rio.
975
01:10:51,240 --> 01:10:54,480
[Mahlangu] Jag lovar inget. Jag är så ung.
Det finns inga nackdelar.
976
01:10:54,560 --> 01:10:58,360
Gör man bara sitt bästa så lyckas man.
977
01:10:58,440 --> 01:11:02,120
Jag är bara 14 och ska åka till Rio.
978
01:11:03,880 --> 01:11:05,760
[Stutzman]
Jag var så glad att jag klarade det.
979
01:11:05,840 --> 01:11:08,520
Jag tränade i fyra år inför Rio.
980
01:11:08,600 --> 01:11:10,400
[kvinna] Ja!
981
01:11:10,960 --> 01:11:12,480
Fyra år. [skrockar]
982
01:11:13,040 --> 01:11:15,040
[Batt] Man får offra mycket:
983
01:11:15,120 --> 01:11:18,640
Vänners svensexor, bröllop, födelsedagar,
allt sånt.
984
01:11:19,640 --> 01:11:22,280
[Vio] Det här kanske blir
mitt enda paralympiska spel.
985
01:11:22,360 --> 01:11:24,280
Om fem år kan allt förändras.
986
01:11:26,200 --> 01:11:29,160
[Parsons] Några veckor före OS-starten
987
01:11:30,680 --> 01:11:32,960
ringde organisationskommittén.
988
01:11:33,040 --> 01:11:36,800
Jag undrade vad de ville. De sa:
"Vi tar det när du kommer hit."
989
01:11:36,880 --> 01:11:38,200
Då tänkte jag...
990
01:11:39,080 --> 01:11:44,760
Artonde juli var ett jätteviktigt datum.
991
01:11:44,840 --> 01:11:47,320
Vi var tre från vår sida.
992
01:11:47,400 --> 01:11:51,800
De sa helt enkelt: "Det handlar om pengar.
993
01:11:52,480 --> 01:11:54,760
De paralympiska spelen blir lidande.
994
01:11:54,840 --> 01:11:57,600
Vi vet ärligt talat inte vilken nivå
995
01:11:57,680 --> 01:12:00,120
vi kan erbjuda de paralympiska spelen.
996
01:12:00,200 --> 01:12:03,800
Vi kanske inte kan hålla dem."
997
01:12:06,160 --> 01:12:09,640
Det var de fem längsta minuterna
i mitt liv.
998
01:12:09,720 --> 01:12:12,680
För helvete. Det fanns inga pengar.
999
01:12:12,760 --> 01:12:14,840
Vad fan? Vad är det som pågår?
1000
01:12:14,920 --> 01:12:17,120
Alla vet
att det behövs pengar till spelen.
1001
01:12:17,200 --> 01:12:20,040
De sa inte:
"Vi kan göra det här eller det där."
1002
01:12:20,120 --> 01:12:22,280
De sa: "Vi kan inte hålla spelen."
1003
01:12:24,080 --> 01:12:25,280
Vi blev chockade.
1004
01:12:25,360 --> 01:12:27,480
Jag hade känt Xavi i över tio år.
1005
01:12:27,560 --> 01:12:30,080
Det var första gången han inte reagerade.
1006
01:12:31,760 --> 01:12:34,800
Just då kunde jag inte se
hur vi skulle lösa det
1007
01:12:37,680 --> 01:12:39,200
och det var skrämmande.
1008
01:12:40,160 --> 01:12:42,800
Sen lämnade de rummet.
1009
01:12:44,040 --> 01:12:47,120
Vi satt nog kvar i fem, tio minuter,
1010
01:12:47,200 --> 01:12:51,840
tysta, utan att veta vad vi skulle säga
och var vi skulle börja.
1011
01:12:53,800 --> 01:12:57,000
FEM VECKOR
TILLS SPELEN SKA BÖRJA
1012
01:12:57,080 --> 01:12:59,920
[reporter] Idrottarnas resa
till nästa månads paralympiska spel
1013
01:13:00,000 --> 01:13:01,800
verkar alltmer osäker
1014
01:13:01,880 --> 01:13:04,920
enligt den paralympiska
kommitténs ordförande.
1015
01:13:05,600 --> 01:13:09,600
Aldrig tidigare i de paralympiska spelens
56-åriga historia
1016
01:13:09,680 --> 01:13:12,320
har vi varit med om nåt liknande.
1017
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
Man är alltmer orolig
för de paralympiska spelen.
1018
01:13:16,240 --> 01:13:19,120
Spelen ska ställas in
på grund av pengabrist.
1019
01:13:20,160 --> 01:13:23,000
[reporter] Världen skulle inte
låta det ske om det var VM
1020
01:13:23,080 --> 01:13:25,640
eller OS i Rio. Det är en skandal.
1021
01:13:26,200 --> 01:13:29,760
Hela månaden före Rio grät jag.
1022
01:13:29,840 --> 01:13:32,000
Vad ska hända?
1023
01:13:32,880 --> 01:13:36,560
Jag visste inte vad jag skulle tro.
Det blev för mycket.
1024
01:13:36,640 --> 01:13:41,400
Det som började som ett orosmoment
är på väg att bli en kris.
1025
01:13:42,560 --> 01:13:47,280
[reporter 1] Hur illa är pengasituationen?
Han sa att det var en katastrof.
1026
01:13:48,440 --> 01:13:49,960
[reporter 2] Det kom fram att finansiering
1027
01:13:50,160 --> 01:13:52,160
avsedd för de paralympiska spelen
1028
01:13:52,240 --> 01:13:54,600
hade använts till OS i stället.
1029
01:13:54,680 --> 01:13:59,160
JAG ÄR RÄDD ATT VÅRA IDROTTARE
BEHANDLAS SOM ANDRA KLASSENS MEDBORGARE
1030
01:13:59,240 --> 01:14:02,800
Ärligt talat blev jag jättearg.
1031
01:14:02,880 --> 01:14:04,280
Det var befängt.
1032
01:14:04,360 --> 01:14:07,080
De paralympiska spelen
och OS har varsin budget.
1033
01:14:07,160 --> 01:14:09,200
Varför tar de från vår budget?
1034
01:14:09,280 --> 01:14:13,200
Det känns som om de inte värderar
de paralympiska spelen.
1035
01:14:13,280 --> 01:14:15,760
Alla nationella paralympiska
kommittéer sa:
1036
01:14:15,840 --> 01:14:20,080
"Andrew, vad pågår?
Kommer spelen att hållas eller ej?"
1037
01:14:23,120 --> 01:14:27,800
FYRA VECKOR KVAR
1038
01:14:28,280 --> 01:14:32,040
I de paralympiska spelen kan man inte
oroa sig för vad som inte funkar.
1039
01:14:32,520 --> 01:14:35,000
Man får maxa det som funkar.
1040
01:14:35,080 --> 01:14:37,760
Och det är det vi tänker göra.
1041
01:14:38,520 --> 01:14:41,840
[Parsons] Glöm de där ledarna,
för de kommer inte att hjälpa oss.
1042
01:14:42,600 --> 01:14:45,120
Vi fick inte svika våra idrottare.
1043
01:14:45,200 --> 01:14:47,160
Så vi tre satte igång.
1044
01:14:47,240 --> 01:14:51,240
Xavi omorganiserade
de tillgängliga resurserna.
1045
01:14:51,800 --> 01:14:55,240
Vi skrev vad som var möjligt
på vita tavlan.
1046
01:14:55,800 --> 01:14:59,080
Nej, kontraktet är underskrivet.
Allt är betalt, borta.
1047
01:14:59,160 --> 01:15:02,800
Är den här åtgärden möjlig?
Ja, men vi behöver det här. Vi kör.
1048
01:15:02,880 --> 01:15:07,320
[Parsons] Philip var som han brukar,
med media och politiker.
1049
01:15:07,880 --> 01:15:12,040
[Gonzalez] Andrew Parsons roll var att
jobba med de brasilianska myndigheterna.
1050
01:15:12,120 --> 01:15:14,520
Jag letade pengar.
Vi gick till regeringen.
1051
01:15:14,600 --> 01:15:18,520
[reporter] Brasiliens första kvinnliga
president, Dilma Rousseff, suspenderades.
1052
01:15:19,080 --> 01:15:21,600
Brasiliens president suspenderades.
1053
01:15:22,360 --> 01:15:23,200
[folk ropar taktfast]
1054
01:15:23,840 --> 01:15:25,440
Då blir det lätt katastrof.
1055
01:15:28,120 --> 01:15:28,960
-[folk skriker]
-[högt dån]
1056
01:15:29,240 --> 01:15:31,520
[Gonzalez]
Vi förändrade mycket operationellt,
1057
01:15:31,600 --> 01:15:34,400
men i slutändan handlade det om pengar.
1058
01:15:34,480 --> 01:15:38,080
Och pengarna skulle alltid komma
nästa vecka.
1059
01:15:38,160 --> 01:15:41,920
Vi pratade och skrev WhatsApp
om hur allt gick.
1060
01:15:42,600 --> 01:15:44,560
NÅT NYTT OM SPONSORBETALNINGARNA?
1061
01:15:44,640 --> 01:15:46,560
FÅR VI INGET SVAR SNART ÄR DET FÖR SENT.
1062
01:15:47,120 --> 01:15:48,720
JAG FÖRSÖKER, MEN ALLA ÄR PÅ OS.
1063
01:15:48,800 --> 01:15:53,160
[Craven] Kampen för att rädda spelen
skedde under OS.
1064
01:15:55,360 --> 01:15:59,440
Medan OS höll på
var jag på ett träningsläger i Alabama,
1065
01:15:59,520 --> 01:16:01,320
och tränade för våra spel.
1066
01:16:02,040 --> 01:16:05,560
Jag fortsatte träna och höll tummarna.
1067
01:16:05,640 --> 01:16:07,520
Jag hoppades att det skulle ordna sig.
1068
01:16:07,600 --> 01:16:10,440
TRE VECKOR KVAR
1069
01:16:11,280 --> 01:16:12,880
[Alaize på franska]
Det var svårt att fokusera.
1070
01:16:13,920 --> 01:16:16,840
All stress och mental förberedelse.
1071
01:16:17,880 --> 01:16:19,960
[Stutzman på engelska]
Jag kollade inte på nyheterna.
1072
01:16:20,040 --> 01:16:23,120
Jag ville inte veta.
Jag försökte behålla tävlingsandan.
1073
01:16:26,520 --> 01:16:29,280
REGERINGEN SKA BIDRA
MED 100 MILJONER REAL.
1074
01:16:29,360 --> 01:16:30,760
GODA NYHETER.
1075
01:16:31,320 --> 01:16:32,960
NÄR FÅR VI PENGARNA?
1076
01:16:33,040 --> 01:16:34,320
[Craven] Vi har hittat pengar.
1077
01:16:35,200 --> 01:16:40,400
Då gav en domare regeringen
ett domstolsföreläggande
1078
01:16:40,480 --> 01:16:44,680
att de inte kunde föra över pengarna
de lovat oss
1079
01:16:45,240 --> 01:16:48,960
om inte organisationskommittén
visade sina räkenskaper.
1080
01:16:49,040 --> 01:16:51,040
Och det ville de så klart inte.
1081
01:16:54,200 --> 01:16:55,040
[åskan mullrar]
1082
01:16:55,600 --> 01:17:00,320
[reporter] Det är mindre än tre veckor
kvar och Rio hänger på en tråd.
1083
01:17:03,880 --> 01:17:06,840
JAG SKA TALA MED DOMAREN.
1084
01:17:06,920 --> 01:17:08,040
GE HONOM VAD HAN TÅL.
1085
01:17:08,120 --> 01:17:10,360
[Parsons]
Det kommer jag aldrig att glömma,
1086
01:17:10,440 --> 01:17:12,440
för det var den federala regeringen
1087
01:17:12,520 --> 01:17:17,360
och jag som skulle prata
med en domare i Rio,
1088
01:17:17,440 --> 01:17:20,520
tillsammans med stadens åklagare.
1089
01:17:21,520 --> 01:17:23,720
Jag sa till honom: "Hör här,
1090
01:17:23,800 --> 01:17:26,800
får vi inte pengarna
blir det inga paralympiska spel."
1091
01:17:27,400 --> 01:17:32,120
Och i ett land
med 24 miljoner funktionsvarierade,
1092
01:17:32,200 --> 01:17:35,120
vad gör vi? Vi säger till dem:
1093
01:17:35,200 --> 01:17:37,080
"Nej, inte ni...
1094
01:17:39,600 --> 01:17:44,200
Ni är inte viktiga.
Ni är inte värda mödan."
1095
01:17:45,040 --> 01:17:45,880
[spännande musik spelas]
1096
01:17:48,960 --> 01:17:53,960
NÅT NYTT?
HUR GICK DET?
1097
01:17:54,040 --> 01:17:55,080
BESKED OM ETT DYGN
1098
01:17:55,160 --> 01:17:59,800
Inombords var jag livrädd.
Om spelen inte blir av
1099
01:18:00,520 --> 01:18:03,760
är det kört. Det är över med rörelsen,
vår organisation.
1100
01:18:06,520 --> 01:18:08,320
[Craven] Cykeln hade blivit bruten.
1101
01:18:08,400 --> 01:18:11,800
Man hade inte haft förtroende
för oss i framtiden.
1102
01:18:12,800 --> 01:18:17,720
Det skulle vara
att släcka den paralympiska lågan.
1103
01:18:21,360 --> 01:18:23,360
Xavi sa: "Det är kört."
1104
01:18:28,640 --> 01:18:30,840
Han var jätteledsen.
1105
01:18:32,440 --> 01:18:33,600
[snyftar] Det är svårförklarat.
1106
01:18:34,800 --> 01:18:40,040
Vi ser oss själva
som en del av nåt större.
1107
01:18:42,760 --> 01:18:45,760
Rörelsen handlar om godhet.
1108
01:19:03,440 --> 01:19:06,880
[Cole] På gymmet fick jag ett samtal
från Swimming Australias vd.
1109
01:19:07,880 --> 01:19:10,160
Jag har aldrig känt mig så lättad.
1110
01:19:10,240 --> 01:19:12,360
Vi fick veta att spelen skulle hållas.
1111
01:19:12,440 --> 01:19:13,840
Vi blev jätteglada.
1112
01:19:13,920 --> 01:19:17,600
Jag försökte kontrollera mina känslor.
1113
01:19:17,680 --> 01:19:20,080
Jag var jätteartig.
1114
01:19:20,160 --> 01:19:23,440
"Okej, jag är redo.
Jag ska gå och träna nu."
1115
01:19:23,520 --> 01:19:25,200
Så satte jag mig och grät.
1116
01:19:25,960 --> 01:19:28,600
De goda nyheterna var
att vi hade pengarna.
1117
01:19:29,160 --> 01:19:30,000
Tack gode Gud.
1118
01:19:30,080 --> 01:19:33,880
Vi hade inget från början,
nu kan vi ordna nåt.
1119
01:19:33,960 --> 01:19:36,480
Spelen ska äga rum vad som än händer.
1120
01:19:37,560 --> 01:19:40,800
[reporter] Åratals förberedelser
har lett till den här resan.
1121
01:19:45,240 --> 01:19:46,080
[folk applåderar]
1122
01:19:47,000 --> 01:19:50,080
[McFadden] När de paralympiska spelen
hålls vart fjärde år
1123
01:19:50,600 --> 01:19:52,680
är det magiskt.
1124
01:19:53,120 --> 01:19:54,120
[folk sjunger taktfast]
1125
01:19:55,840 --> 01:20:00,200
Vi är en grupp och vi stöttar varandra.
1126
01:20:00,480 --> 01:20:01,320
-[festlig musik spelas]
-[folk jublar]
1127
01:20:03,080 --> 01:20:06,800
[Stutzman] Världen ser bandet mellan oss
under spelen.
1128
01:20:07,040 --> 01:20:08,400
[folk jublar]
1129
01:20:08,720 --> 01:20:10,240
Det är ett viktigt budskap
1130
01:20:10,320 --> 01:20:13,720
eftersom folk har kämpat för att nå dit.
1131
01:20:13,880 --> 01:20:15,720
[på portugisiska] Er dröm har besannats.
1132
01:20:15,960 --> 01:20:21,520
Välkommen till de paralympiska spelen
i Rio 2016.
1133
01:20:22,760 --> 01:20:27,640
[man på engelska]
I bakgrunden kan vi se Olympic Park.
1134
01:20:28,280 --> 01:20:31,880
[presentatör 1] De paralympiska spelen
i Rio 2016 ska starta.
1135
01:20:42,160 --> 01:20:43,000
[otydligt prat]
1136
01:20:45,400 --> 01:20:47,480
[presentatör 2]
Vi går vidare till ett av topploppen,
1137
01:20:47,560 --> 01:20:49,640
finalen för 800 meter för män, T54.
1138
01:21:02,240 --> 01:21:03,360
[domare] Trettio-femton.
1139
01:21:07,200 --> 01:21:09,080
[presentatör på engelska och portugisiska]
Tio.
1140
01:21:09,960 --> 01:21:12,720
Det var som en spökstad.
1141
01:21:13,680 --> 01:21:16,120
[Alaize på franska] Det var chockerande.
1142
01:21:20,280 --> 01:21:22,040
[Craven på engelska] För helvete.
1143
01:21:22,120 --> 01:21:25,360
Organisationskommittén, som tappat bort
våra pengar,
1144
01:21:25,440 --> 01:21:28,720
eller spenderat dem,
hade inte sålt några biljetter.
1145
01:21:29,840 --> 01:21:34,280
Man hade sålt mycket färre biljetter
än i tidigare spel.
1146
01:21:35,040 --> 01:21:38,480
Det skapade dålig stämning.
1147
01:21:38,560 --> 01:21:41,920
Pengaproblemen var viktiga,
men det var nåt annat också.
1148
01:21:42,000 --> 01:21:44,920
Varför gör vi det här om ingen ser på?
1149
01:21:45,440 --> 01:21:49,000
Det fanns tusentals platser
som kunde ha förändrat människors liv.
1150
01:21:49,080 --> 01:21:52,280
För glöm inte
att folks liv förändras på banan,
1151
01:21:52,360 --> 01:21:54,760
men också på läktaren.
1152
01:21:55,520 --> 01:21:57,200
[åskådarna applåderar och jublar]
1153
01:21:58,080 --> 01:22:01,280
[kommentator]
Finalen för 200 meter för män, T42.
1154
01:22:02,080 --> 01:22:05,640
Ntando Mahlangus första stora mästerskap.
1155
01:22:05,720 --> 01:22:08,440
[Mahlangu]
Glöm det där med fullsatta läktare.
1156
01:22:08,520 --> 01:22:11,920
Det är viktigt.
Man vill att folk ska komma och heja.
1157
01:22:12,000 --> 01:22:16,600
Men jag representerar en miljard människor
och det är fantastiskt.
1158
01:22:17,840 --> 01:22:21,400
Det är en stor grej
att representera platsen jag kommer ifrån,
1159
01:22:22,000 --> 01:22:24,560
för jag skulle aldrig glömma mina rötter.
1160
01:22:38,400 --> 01:22:40,400
-[gonggong ekar]
-[dramatisk musik spelas]
1161
01:22:48,840 --> 01:22:51,960
[kommentator] Nu springer de.
Mahlangu är långsam i starten.
1162
01:22:52,040 --> 01:22:54,920
Jag representerar mitt folk, min stam.
1163
01:22:55,000 --> 01:22:57,320
Jag representerar de andra stammarna.
1164
01:23:02,280 --> 01:23:05,920
Jag springer för taxichaufförerna
som kör mig till stan,
1165
01:23:08,960 --> 01:23:12,560
folk som ser till
att vi har bröd på landsbygden.
1166
01:23:16,080 --> 01:23:19,920
Jag springer för dem
som spelar en roll i mitt liv.
1167
01:23:27,360 --> 01:23:29,520
[kommentator]
Här springer Mahlangu för Sydafrika!
1168
01:23:30,680 --> 01:23:32,400
[orkestermusik ökar]
1169
01:23:56,000 --> 01:24:00,360
Whitehead kommer att få guldmedalj!
Mahlangu får silver.
1170
01:24:01,920 --> 01:24:05,960
Mahlangu kommer tvåa
med ett nytt afrikanskt rekord.
1171
01:24:09,480 --> 01:24:12,840
Alla idrottare drömmer om guldmedaljen.
1172
01:24:12,920 --> 01:24:15,080
[presentatör] Ntando Mahlangu.
1173
01:24:18,760 --> 01:24:21,320
Men när jag fick silver
var det överväldigande.
1174
01:24:24,680 --> 01:24:28,200
[Parsons] Jag minns att folk sa
att biljetterna sålde dåligt.
1175
01:24:28,280 --> 01:24:30,480
Men jag sa: "Vänta bara.
1176
01:24:31,840 --> 01:24:33,360
Folk kommer att komma.
1177
01:24:33,440 --> 01:24:37,160
Brasilianarna kommer att stötta spelen.
De sviker oss inte."
1178
01:24:37,440 --> 01:24:38,280
[startsignal ljuder]
1179
01:24:40,800 --> 01:24:44,040
[Gonzalez] Plötsligt infann sig
den paralympiska andan.
1180
01:24:44,600 --> 01:24:46,440
Idrottarna kom i centrum.
1181
01:24:47,240 --> 01:24:50,960
[kommentator 1] Ellie Cole får guld
i de paralympiska spelen med rekordtid.
1182
01:24:53,160 --> 01:24:55,360
[kommentator 2]
Det blir ett lopp mellan amerikaner.
1183
01:24:56,720 --> 01:25:00,320
Tatyana McFadden
får sin första guldmedalj i Rio!
1184
01:25:00,400 --> 01:25:02,280
[kommentator 3]
Peacock sprang ett fantastiskt lopp!
1185
01:25:02,880 --> 01:25:04,840
[Parsons] Biljettförsäljningen ökade.
1186
01:25:05,720 --> 01:25:06,560
[blåser flera gånger]
1187
01:25:09,120 --> 01:25:11,360
[Craven]
Folk visste inte att det fanns biljetter,
1188
01:25:11,440 --> 01:25:13,600
men när de fick veta det ville de köpa.
1189
01:25:18,360 --> 01:25:21,840
[kommentator] Det är otroligt jämnt
mellan dem. Och här kommer Van Rhijn!
1190
01:25:26,880 --> 01:25:29,840
Van Rhijn kan ha hunnit. Det gjorde hon!
1191
01:25:31,040 --> 01:25:35,040
[Peacock] Det högsta åskådarantalet
som fick plats på Olympic Park
1192
01:25:35,120 --> 01:25:37,640
var där under de paralympiska spelen,
inte OS.
1193
01:25:45,800 --> 01:25:47,440
[folk hejar och jublar]
1194
01:25:48,200 --> 01:25:50,520
Bra jobbat!
1195
01:25:52,120 --> 01:25:55,760
De paralympiska spelen blev räddningen.
1196
01:25:55,840 --> 01:25:58,200
Åskådarna, folk från Rio,
1197
01:25:58,280 --> 01:26:01,960
cariocas, kom dit för att se
och det klickade.
1198
01:26:02,160 --> 01:26:03,320
[åskådarna jublar]
1199
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
[Parsons] Under bocciaspelen...
1200
01:26:06,960 --> 01:26:09,120
I boccia är spelarna
svårt funktionsnedsatta,
1201
01:26:09,200 --> 01:26:13,200
så de kan bli stressade
om det är för kallt eller för varmt,
1202
01:26:13,280 --> 01:26:15,080
vid oväsen eller plötsliga händelser.
1203
01:26:15,160 --> 01:26:18,760
Och publiken var...
Det var som på en fotbollsarena.
1204
01:26:19,200 --> 01:26:20,560
[folk jublar högt]
1205
01:26:24,640 --> 01:26:27,240
Arrangörerna blev oroliga.
1206
01:26:27,320 --> 01:26:30,720
"Bör vi säga åt publiken
att de ska vara tysta?"
1207
01:26:31,560 --> 01:26:35,920
Men idrottarna sa: "Det är toppen.
Det är precis det här vi vill ha."
1208
01:26:41,520 --> 01:26:43,720
[kommentator]
Allt vi kämpat för gav utdelning.
1209
01:26:43,800 --> 01:26:48,360
Ögonblicket som laget och kaptenen,
Antonio Leme, aldrig kommer att glömma.
1210
01:26:58,440 --> 01:27:01,880
[Batt] Man började prata om spelen i Rio.
Det blev elektriskt.
1211
01:27:02,720 --> 01:27:04,000
Fansen älskade idrotten.
1212
01:27:05,400 --> 01:27:07,360
I finalen hade vi tur,
1213
01:27:07,440 --> 01:27:10,000
de gillar nog australiensare
mer än amerikaner,
1214
01:27:10,080 --> 01:27:11,440
så de hejade på oss.
1215
01:27:12,640 --> 01:27:16,320
[kommentator] Här har vi världens tveklöst
bästa spelare, Ryley Batt.
1216
01:27:16,840 --> 01:27:18,000
[åskådarna jublar]
1217
01:27:20,480 --> 01:27:22,320
[Batt] Om det var ett lag vi ville slå
1218
01:27:22,400 --> 01:27:23,960
så var det USA.
1219
01:27:26,640 --> 01:27:29,400
Jag påverkades av att se
fotona från Peking.
1220
01:27:30,760 --> 01:27:35,120
Jag hade silvermedaljen på nattduksbordet.
Jag såg på den varje morgon
1221
01:27:35,680 --> 01:27:37,080
och sa: "Det måste bli guld.
1222
01:27:37,160 --> 01:27:40,080
Upp och hoppa. Blir en riktig idrottare."
1223
01:27:43,200 --> 01:27:45,200
[kommentator] På era platser.
1224
01:27:45,400 --> 01:27:47,560
-[visselpipa blåser]
-Bollen kastas upp.
1225
01:27:48,160 --> 01:27:49,480
Matchen har börjat.
1226
01:27:49,960 --> 01:27:53,000
Han är verkligen stark.
Han knuffar sig igenom.
1227
01:27:57,080 --> 01:28:00,960
När jag gick ner i vikt började jag
acceptera min funktionsvariation.
1228
01:28:01,040 --> 01:28:02,000
[kommentator] Han tappade den.
1229
01:28:08,760 --> 01:28:10,280
Jag var stolt över mig själv.
1230
01:28:10,360 --> 01:28:12,520
[kommentator 1] Det är jämnt igen.
1231
01:28:21,320 --> 01:28:24,840
Batt har öppnat upp till höger.
1232
01:28:26,520 --> 01:28:29,360
Här kommer han igen, murbräckan.
1233
01:28:30,480 --> 01:28:33,000
[kommentator 2] Ryley Batt satte 58-57.
1234
01:28:33,080 --> 01:28:35,440
[kommentator 1]
Det där kan ha varit guldmedaljsbollen.
1235
01:28:36,520 --> 01:28:37,840
[kommentator 2] Dags för timeout.
1236
01:28:40,960 --> 01:28:42,920
[Batt] Morfar var jätteviktig i mitt liv.
1237
01:28:43,000 --> 01:28:45,680
Han sa alltid: "Föregå med gott exempel."
1238
01:28:48,080 --> 01:28:50,680
Se inte ut så där, prata med morfar.
1239
01:28:51,640 --> 01:28:53,080
[Batt] Jag ville vinna för honom.
1240
01:28:53,160 --> 01:28:55,800
Jag ville spela bra för morfars skull.
1241
01:28:56,520 --> 01:28:57,800
[djup utandning]
1242
01:28:59,800 --> 01:29:02,400
[skälvande röst] Jag blev så ledsen
när han gick bort i fjol.
1243
01:29:03,360 --> 01:29:04,840
Jag blir rörd.
1244
01:29:05,760 --> 01:29:07,760
Men han skulle ha varit stolt över mig.
1245
01:29:11,160 --> 01:29:12,280
-Hej då.
-Hej då.
1246
01:29:12,360 --> 01:29:14,120
[kvinna] Hej då.
1247
01:29:18,680 --> 01:29:24,880
[kommentator] Australien på insidan
med 3,6 sekunder. Det är upp till Batt.
1248
01:29:25,320 --> 01:29:26,440
[åskådarna jublar]
1249
01:29:28,960 --> 01:29:32,120
Batt tar den över linjen
och matchen är över!
1250
01:29:34,480 --> 01:29:36,160
De tar guldmedalj!
1251
01:29:36,720 --> 01:29:40,840
Och tänk att de gjorde det
under förlängningen.
1252
01:29:45,040 --> 01:29:48,720
[Batt] Det är underbart att vinna
med sina elva bästa kompisar.
1253
01:29:54,520 --> 01:29:55,680
[alla] Whoo!
1254
01:29:58,720 --> 01:30:02,360
[Parsons]
Jag tror att Rio kanske var ännu viktigare
1255
01:30:02,440 --> 01:30:04,160
för paralympiska rörelsen än London,
1256
01:30:04,240 --> 01:30:08,160
för vi var synligare i Rio.
1257
01:30:08,880 --> 01:30:12,880
Det var råare. Det var ren sport.
1258
01:30:13,240 --> 01:30:15,320
[kommentator talar portugisiska]
1259
01:30:19,800 --> 01:30:21,840
-Mål!
-[åskådarna jublar]
1260
01:30:26,120 --> 01:30:27,640
[Vio på engelska] Som paralympier
1261
01:30:27,720 --> 01:30:31,720
kan man skapa rubriker genom idrotten.
1262
01:30:31,800 --> 01:30:34,360
Man tränar hela livet
inför ett enda ögonblick.
1263
01:30:38,840 --> 01:30:41,800
Rio var tufft,
för jag hade problem med armen.
1264
01:30:43,440 --> 01:30:47,200
Jag kunde inte fäktas veckan före,
så jag var deppig.
1265
01:30:47,280 --> 01:30:49,720
Alla fäktades och blev bättre.
1266
01:30:49,800 --> 01:30:51,840
Jag bara satt där.
1267
01:30:56,600 --> 01:30:59,920
I Rio sköt jag bättre
än jag gjort på länge.
1268
01:31:00,000 --> 01:31:01,160
Jag skulle vinna.
1269
01:31:04,160 --> 01:31:05,040
[presentatör] Tio!
1270
01:31:05,320 --> 01:31:06,840
-[man] Whoo-hoo!
-[åskådarna jublar]
1271
01:31:07,160 --> 01:31:08,840
-[signal ljuder]
-[kommentator talar portugisiska]
1272
01:31:10,280 --> 01:31:12,440
[Stutzman] När jag sköt den sista pilen
1273
01:31:12,520 --> 01:31:15,920
krävdes tio för att vinna,
nio för oavgjort, åtta för förlust.
1274
01:31:19,960 --> 01:31:21,840
[kommentator talar portugisiska]
1275
01:31:24,080 --> 01:31:26,720
[Stutzman på engelska] Jag hade problem
med utrustningen och förlorade.
1276
01:31:27,880 --> 01:31:31,200
Det tog knäcken på mig.
1277
01:31:31,280 --> 01:31:35,440
Jag gillar inte Rio.
1278
01:31:36,560 --> 01:31:38,800
Det tog ett tag att hämta sig,
1279
01:31:39,760 --> 01:31:42,840
helt klart, för engagemanget,
1280
01:31:42,920 --> 01:31:45,880
fyra års hårt jobb.
1281
01:31:50,720 --> 01:31:55,160
[kommentator] Välkomna till Carioca 3
och rullstolsfäktningen.
1282
01:31:59,000 --> 01:32:01,440
[Vio] Två dar före spelen
började jag fäktas igen,
1283
01:32:01,520 --> 01:32:05,760
men jag fäktades dåligt
för jag var så stressad.
1284
01:32:05,840 --> 01:32:08,040
Min tränare sa: "Jättebra!"
Jag sa: "Nej!
1285
01:32:08,120 --> 01:32:11,320
Säg inte att jag är bra
när jag inte är det!
1286
01:32:11,400 --> 01:32:12,720
Dra åt helvete! Stick!"
1287
01:32:16,560 --> 01:32:18,400
Det var jättesvårt för mig.
1288
01:32:18,480 --> 01:32:20,280
Det är okej om ingen tror på mig,
1289
01:32:20,360 --> 01:32:23,000
men det är ett problem
om jag inte tror på mig själv.
1290
01:32:38,160 --> 01:32:42,920
[Vio] Kineserna har dominerat i åratal,
varenda tävling.
1291
01:32:43,680 --> 01:32:45,760
De är jätteduktiga. Varför?
1292
01:33:00,560 --> 01:33:04,600
[kommentator 1] Om bara några minuter
kommer vi att ha en ny världsmästare.
1293
01:33:06,400 --> 01:33:09,960
Domaren ber fäktarna
att inta gardställning.
1294
01:33:12,960 --> 01:33:14,720
[tränare] Heja!
1295
01:33:15,800 --> 01:33:16,960
Bebe! Bebe!
1296
01:33:17,040 --> 01:33:19,120
[kommentator 1]
Om hon firar så här efter en poäng,
1297
01:33:19,200 --> 01:33:22,440
tänk då efter 15 poäng.
1298
01:33:22,520 --> 01:33:24,000
Heja!
1299
01:33:24,080 --> 01:33:26,800
[Vio] Allt gick perfekt,
den ena poängen efter den andra.
1300
01:33:27,920 --> 01:33:29,280
-[funktionär] Allez.
-[tränare] Heja!
1301
01:33:29,960 --> 01:33:32,120
Mamma mia! Vad håller jag på med?
1302
01:33:32,640 --> 01:33:33,480
[funktionär] Allez.
1303
01:33:35,600 --> 01:33:36,440
[Zhou skriker]
1304
01:33:37,880 --> 01:33:40,280
[kommentator 2] Glöm inte att hon tävlar
1305
01:33:40,360 --> 01:33:43,560
mot den nya fäktningsmästaren.
1306
01:33:43,960 --> 01:33:44,800
[funktionär] Allez.
1307
01:33:46,680 --> 01:33:49,320
[kommentator 2] Det gick snabbt.
Bara en poängs skillnad.
1308
01:33:50,960 --> 01:33:53,320
[Vio]
Fysiskt är hon bättre, för hon har händer
1309
01:33:53,400 --> 01:33:56,320
eller ben, så hon är bättre än jag.
1310
01:33:56,600 --> 01:33:57,440
[funktionär] Allez.
1311
01:33:59,560 --> 01:34:00,560
[tränare] Heja!
1312
01:34:01,240 --> 01:34:02,480
[skriker]
1313
01:34:02,640 --> 01:34:03,480
[talar italienska]
1314
01:34:03,840 --> 01:34:06,080
[kommentator 2 på engelska]
Hon vill så gärna vinna.
1315
01:34:06,680 --> 01:34:08,000
Men mister en poäng.
1316
01:34:12,240 --> 01:34:14,760
-[skriker]
-[kommentator 1] Så laddad.
1317
01:34:16,680 --> 01:34:20,120
Vio leder med fem poäng igen.
1318
01:34:21,600 --> 01:34:23,040
[funktionär] Prêtes. Allez.
1319
01:34:23,720 --> 01:34:25,120
[tränare] Heja!
1320
01:34:27,320 --> 01:34:29,840
[kommentator 1] Italienskan har ont.
1321
01:34:30,600 --> 01:34:34,160
Hon blev träffad bakom masken,
på bakhuvudet.
1322
01:34:35,920 --> 01:34:39,560
Se där, man ser Zhous träff,
1323
01:34:39,640 --> 01:34:43,560
den gick över masken
och snärtade till mot bakhuvudet.
1324
01:34:44,920 --> 01:34:46,040
[man] Hon vill ha is.
1325
01:34:48,840 --> 01:34:50,400
[Vio] När jag var liten, och nu med,
1326
01:34:50,480 --> 01:34:52,840
om det gör ont så säger jag inget.
1327
01:34:52,920 --> 01:34:55,560
Det spelar ingen roll. Det går över.
1328
01:34:55,640 --> 01:34:59,840
Så säger jag att det gör ont,
då gör det verkligen det.
1329
01:35:00,720 --> 01:35:03,600
[kommentator 1] Hon ler,
men det ser ut att göra riktigt ont.
1330
01:35:06,960 --> 01:35:08,160
[dramatisk musik spelas]
1331
01:35:08,840 --> 01:35:10,280
[åskådarna jublar och klappar]
1332
01:35:22,880 --> 01:35:26,200
[kommentator 2]
Beatrice Vio vill så gärna vinna,
1333
01:35:26,280 --> 01:35:30,960
och i de paralympiska spelen
blir hjältar till.
1334
01:35:32,680 --> 01:35:35,240
-[funktionär] Prêtes. Allez.
-[tränare skriker]
1335
01:35:35,360 --> 01:35:36,360
[skriker]
1336
01:35:36,720 --> 01:35:40,320
[kommentator 1]
Bara en poäng från guldmedaljen.
1337
01:35:43,880 --> 01:35:47,040
[Vio] När man håller på att vinna
och är på den 14:e poängen
1338
01:35:47,120 --> 01:35:49,560
tänker man: "Det här är den sista."
1339
01:35:50,080 --> 01:35:53,920
Går den sista omgången rätt vinner man.
1340
01:35:54,000 --> 01:35:56,600
Och allt står klart, hela ens liv.
1341
01:35:57,000 --> 01:35:58,120
[otydligt rop]
1342
01:36:02,560 --> 01:36:03,840
[skriker på italienska]
1343
01:36:04,920 --> 01:36:10,320
Men sätter man inte den sista poängen
kommer man att gråta resten av livet.
1344
01:36:10,640 --> 01:36:12,960
[publik klappar rytmiskt och skanderar]
1345
01:36:16,400 --> 01:36:18,600
[man hejar på Bebe på italienska]
1346
01:36:20,880 --> 01:36:23,560
[kommentator 1]
Alla sitter längst ut på stolen.
1347
01:36:29,400 --> 01:36:31,560
-[funktionär] Prêtes. Allez.
-[Vio skriker]
1348
01:36:41,080 --> 01:36:44,200
[kommentator 1]
Nittonåringen från Venedig, Italien,
1349
01:36:44,280 --> 01:36:47,240
vet inte vad hon ska ta sig till.
1350
01:36:47,320 --> 01:36:49,440
Det är starka känslor.
1351
01:36:56,520 --> 01:36:58,520
[otydligt]
1352
01:37:06,320 --> 01:37:09,320
[Vio] När jag började fäktas igen sa jag:
"Jag är Bebe.
1353
01:37:09,400 --> 01:37:12,200
Jag har inga armar och ben.
Jag vill bara fäktas."
1354
01:37:12,280 --> 01:37:16,280
"Det är omöjligt.
Man fäktas med de tre fingrarna
1355
01:37:16,360 --> 01:37:19,600
och handleden, så de delarna behöver du,
1356
01:37:19,680 --> 01:37:20,920
det är fäktning
1357
01:37:21,000 --> 01:37:23,280
och du har inte dem,
så du kan inte fäktas."
1358
01:37:29,720 --> 01:37:32,520
Det var omöjligt,
men allt är omöjligt i början.
1359
01:37:35,960 --> 01:37:40,320
Man måste bara tro på sig själv.
Man måste köra på, göra det man vill.
1360
01:37:59,320 --> 01:38:02,840
[alla hejar] Brasilien! Brasilien!
1361
01:38:03,200 --> 01:38:04,480
[åskådarna jublar]
1362
01:38:10,280 --> 01:38:14,000
De paralympiska spelens
avslutningsceremoni. Kom och kolla!
1363
01:38:23,640 --> 01:38:27,800
I Rio visade vi
att vi har en sammansvetsad rörelse.
1364
01:38:28,120 --> 01:38:29,520
[åskådarna jublar]
1365
01:38:35,600 --> 01:38:37,520
När det blir problem
1366
01:38:37,600 --> 01:38:40,360
står vår rörelse på sig och säger:
1367
01:38:40,440 --> 01:38:43,760
"Hallå, så kan ni inte göra mot oss.
Vi ska ha våra spel
1368
01:38:43,840 --> 01:38:45,840
och gå ut med vårt budskap.
1369
01:38:45,920 --> 01:38:48,040
Vi ska bidra med att förändra samhället
1370
01:38:48,120 --> 01:38:50,480
och göra världen bättre."
1371
01:39:06,480 --> 01:39:09,720
Det handlar om mycket mer
än att bara vinna medaljer.
1372
01:39:10,040 --> 01:39:11,520
[folkmassa jublar]
1373
01:39:24,440 --> 01:39:28,160
[pilot på italienska]
Bebe Vio. Tack, Bebe, för alla känslor.
1374
01:39:28,240 --> 01:39:30,400
Idag är det du som får oss att flyga.
1375
01:39:30,480 --> 01:39:32,640
[på engelska]
Passagerare, jag vill berätta att vi idag
1376
01:39:32,720 --> 01:39:35,640
har äran att välkomna en guldmedaljör
1377
01:39:35,720 --> 01:39:37,800
från de paralympiska spelen 2016.
1378
01:39:37,880 --> 01:39:42,120
[folkmassa hejar] Bebe! Bebe! Bebe!
1379
01:39:42,200 --> 01:39:46,040
[presentatör] Medaljörerna från OS
och de paralympiska spelen!
1380
01:39:46,120 --> 01:39:49,000
Vi vill påverka mänskliga rättigheter.
1381
01:39:49,080 --> 01:39:51,080
Vi är tillbaka där vi började.
1382
01:39:54,040 --> 01:39:57,240
[Sussex] Sir Ludwigs dröm
är inte helt förverkligad,
1383
01:39:57,320 --> 01:40:01,560
eftersom det fortfarande
finns funktionsvarierade
1384
01:40:01,640 --> 01:40:03,560
som inte uppmuntras
1385
01:40:03,640 --> 01:40:07,440
eller accepteras i samhället.
1386
01:40:08,840 --> 01:40:13,880
Det Sir Ludwig försökte gör på sin tid
behövs mer än nånsin nu.
1387
01:40:14,200 --> 01:40:15,640
[motiverande musik spelas]
1388
01:40:26,840 --> 01:40:30,640
[Peacock] Folk tycker synd om mig. Varför?
På grund av en uppfattning.
1389
01:40:30,720 --> 01:40:32,960
"Han är enbent.
Jag bör tycka synd om honom."
1390
01:40:40,840 --> 01:40:43,400
[Alaize på franska]
Min funktionsvariation är min styrka.
1391
01:40:44,240 --> 01:40:45,600
Jag kommer att dö så här.
1392
01:40:48,200 --> 01:40:51,040
Mitt ben kommer inte att växa ut.
1393
01:40:51,120 --> 01:40:52,240
Jag är ingen ödla.
1394
01:40:55,360 --> 01:40:57,000
[Stutzman på engelska]
Alla har en superkraft
1395
01:40:57,080 --> 01:40:59,160
som de upptäcker nån gång under livet.
1396
01:41:08,720 --> 01:41:11,520
[Vio]
Man måste bara acceptera sin situation.
1397
01:41:15,360 --> 01:41:18,040
Och inse att den är vacker.
1398
01:41:21,560 --> 01:41:22,960
[triumferande musik spelas]
1399
01:41:41,840 --> 01:41:44,240
["Rising Phoenix" spelas]
1400
01:45:31,360 --> 01:45:33,360
Undertexter: Gabriella Ekbom