1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,680
[Alaize dalam Perancis] Ia lucu kerana
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,760 --> 00:00:12,400
apabila kita menonton filem
Marvel Avengers yang terakhir,
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,600
ia adalah sebuah pasukan
6
00:00:14,680 --> 00:00:15,880
adi wira...
7
00:00:17,640 --> 00:00:19,680
yang cuba menyelamatkan
8
00:00:19,760 --> 00:00:20,880
manusia,
9
00:00:22,720 --> 00:00:23,560
menyelamatkan
10
00:00:23,640 --> 00:00:24,680
orang,
11
00:00:24,760 --> 00:00:25,640
berjuang
12
00:00:25,720 --> 00:00:26,560
demi kejayaan.
13
00:00:28,480 --> 00:00:30,160
Kami juga lebih kurang sama.
14
00:00:30,280 --> 00:00:33,480
[muzik bertenaga dimainkan]
15
00:01:06,160 --> 00:01:07,640
[Alaize] Kami semua adi wira...
16
00:01:09,959 --> 00:01:13,120
kerana kami semua
pernah berhadapan tragedi.
17
00:01:15,280 --> 00:01:16,720
Kami pernah mengharungi
18
00:01:16,800 --> 00:01:19,920
sesuatu yang menghalang kami
daripada berjaya.
19
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
Di situlah kekuatan kami.
20
00:01:28,720 --> 00:01:30,000
Hidup berjuang.
21
00:01:30,720 --> 00:01:32,520
Kami cuba menyelamatkan dunia.
22
00:01:37,040 --> 00:01:39,800
[Gonzalez dalam Inggeris]
Olimpik tempat adi wira tercipta.
23
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
Paralimpik tempat adi wira datang.
24
00:01:44,800 --> 00:01:46,240
[muzik bertenaga dimainkan]
25
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
DOKUMENTARI NETFLIX ASLI
26
00:02:23,440 --> 00:02:27,560
[Bebe Vio] Pada usia 12 tahun,
saya ahli sebuah kumpulan pengakap.
27
00:02:28,840 --> 00:02:31,240
Kami diberikan nama panggilan.
28
00:02:34,920 --> 00:02:36,680
Nama saya Rising Phoenix.
29
00:02:38,840 --> 00:02:44,360
Sebab sang phoenix boleh
hidup, mati, terbakar dan hidup semula.
30
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
Mereka nampak saya di setiap langkah.
31
00:02:51,040 --> 00:02:55,200
Hidup, terbakar, mati
kemudian hidup kembali.
32
00:03:02,200 --> 00:03:05,400
Ketika saya masih kecil,
jurulatih kata pada saya,
33
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
"Syurga itu wujud.
34
00:03:07,560 --> 00:03:10,320
Namanya Sukan Olimpik.
35
00:03:11,200 --> 00:03:15,080
Kamu perlu kerja keras, setiap hari,
setiap jam, semampu kamu,
36
00:03:15,160 --> 00:03:17,120
untuk sampai ke Sukan Olimpik."
37
00:03:20,040 --> 00:03:22,680
Jadi, saya impikan Olimpik.
38
00:03:22,760 --> 00:03:26,320
Kemudian berubah jadi Paralimpik.
Namun, ia hampir sama.
39
00:03:27,600 --> 00:03:28,880
[perbualan samar-samar]
40
00:03:31,080 --> 00:03:33,320
Di usia 14 tahun, saya pembawa obor
41
00:03:33,400 --> 00:03:35,320
mewakili bakal atlet Paralimpik.
42
00:03:35,440 --> 00:03:37,240
[khalayak bertepuk dan bersorak]
43
00:03:41,240 --> 00:03:43,520
[Gonzalez] Jika dilihat sejarah
Sukan Paralimpik,
44
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
ada banyak jatuh bangunnya.
45
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
Satu baik, satu tidak begitu baik.
46
00:03:50,000 --> 00:03:53,800
Jika anda perlu pilih sebuah tempat
di mana kita boleh berjaya,
47
00:03:54,840 --> 00:03:56,800
tempat itu adalah London.
48
00:04:05,800 --> 00:04:09,640
Tempat lahir kita,
negara yang mencipta gerakan Paralimpik.
49
00:04:11,960 --> 00:04:17,640
Menganjurkan acara, menjadi kreatif dan
mencabar stereotaip.
50
00:04:17,720 --> 00:04:20,400
London adalah ibu kota dunia.
51
00:04:24,800 --> 00:04:28,240
[wartawan 1] Penganjur London 2012
mula membuat persiapan bagi Paralimpik.
52
00:04:28,320 --> 00:04:30,440
[wartawan 2] Menurut badan amal Mencap,
53
00:04:30,520 --> 00:04:34,080
jenayah kebencian ketakupayaan
merekodkan angka tertinggi.
54
00:04:34,160 --> 00:04:39,000
Maka, perubahan tanggapan terhadap
ketakupayaan adalah penting.
55
00:04:39,800 --> 00:04:41,600
[Gonzalez]
Apabila saya beritahu rakan kerja
56
00:04:41,680 --> 00:04:45,160
yang saya akan ditemu ramah
berkenaan Sukan Paralimpik,
57
00:04:45,240 --> 00:04:47,880
majoriti mereka kata,
"Jangan libatkan diri.
58
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
Ini sukan untuk mereka yang kurang upaya.
59
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
Jangan, itu terlalu rumit.
Ia bukan sukan."
60
00:04:54,320 --> 00:04:57,040
[wartawan] Semua mata akan tumpu kepada
Paralympian dunia,
61
00:04:57,120 --> 00:05:00,040
sementara lambang mereka
menggantikan lima cincin.
62
00:05:00,960 --> 00:05:04,640
Semasa Sukan Olimpik,
empat atau lima hari sebelum penamatnya,
63
00:05:04,720 --> 00:05:08,040
papan-papan iklan hitam mula muncul,
64
00:05:08,120 --> 00:05:10,040
"Terima kasih untuk pemanasan."
65
00:05:11,920 --> 00:05:14,040
Itu mengiklankan Paralimpik
66
00:05:16,960 --> 00:05:18,200
Terima kasih.
67
00:05:18,280 --> 00:05:20,720
Saya tak pasti Olimpik suka atau tidak,
68
00:05:20,800 --> 00:05:23,640
tapi untuk saya, ia menyentuh hati saya.
69
00:05:24,240 --> 00:05:27,640
Philip tak mahu jadi yang kedua,
dia mahu jadi yang pertama.
70
00:05:27,720 --> 00:05:28,960
[pengulas] Craven masih hebat.
71
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
[Gonzalez] Dia seorang atlet
72
00:05:30,120 --> 00:05:34,760
dan dia mahu atlet lain ada
peluang yang lebih baik daripada dia.
73
00:05:34,840 --> 00:05:36,520
[pengulas] Dua lagi untuk Phil Craven.
74
00:05:36,600 --> 00:05:38,720
Xavi Gonzalez, dia baik.
75
00:05:38,800 --> 00:05:42,160
Jika ada yang tak kena antara
presiden dan CEO, sia-sia saja.
76
00:05:42,240 --> 00:05:48,240
Kami mahu mengubah pandangan orang
terhadap orang kurang upaya.
77
00:05:48,360 --> 00:05:50,880
[khalayak bersorak]
78
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
[Alaize dalam Perancis] Ia rumah bagi...
79
00:05:54,880 --> 00:05:56,240
semua negara.
80
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
SELAMAT DATANG KE PERKAMPUNGAN PARALIMPIK
81
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
Ia sukan berpasukan, bukan individu.
82
00:06:02,240 --> 00:06:05,880
Kami selalu bersama.
Apabila kami ke pertandingan,
83
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
kami sentiasa ada
menyokong satu sama lain.
84
00:06:08,600 --> 00:06:11,280
[Matt Stutzman dalam Inggeris]
Suasana keseluruhannya
85
00:06:11,360 --> 00:06:15,720
menjadi sebahagian yang lebih besar
daripada diri sendiri, memang hebat.
86
00:06:16,640 --> 00:06:19,280
[Ellie Cole]
Ia misi kami yang tak diungkapkan.
87
00:06:20,200 --> 00:06:24,800
Setiap Paralympian pernah melalui hidup
di mana mereka kena dengar kata-kata,
88
00:06:24,880 --> 00:06:29,160
berkali-kali, bahawa mereka
akan hidup susah.
89
00:06:29,280 --> 00:06:30,320
[khalayak berteriak]
90
00:06:30,400 --> 00:06:34,280
[Stutzman] Pasukan Iraq berada
hanya satu kaki dari kami.
91
00:06:34,360 --> 00:06:38,400
Kami pula ada orang yang cedera di Iraq.
92
00:06:39,000 --> 00:06:40,560
Dunia perlu melihatnya.
93
00:06:40,680 --> 00:06:42,640
[muzik menaikkan semangat dimainkan]
94
00:06:45,520 --> 00:06:48,600
Kami sedang menuju upacara pembukaan.
95
00:06:49,120 --> 00:06:51,000
[orang bersorak]
96
00:06:55,360 --> 00:06:56,880
[Stephen Hawking] Sukan Paralimpik
97
00:06:56,960 --> 00:06:59,720
juga adalah tentang
mengubah persepsi dunia.
98
00:07:00,280 --> 00:07:01,400
Kita semua berbeza.
99
00:07:01,480 --> 00:07:05,440
Tak ada manusia standard atau biasa.
100
00:07:08,720 --> 00:07:12,360
[Craven] Kami kena sediakan pelbagai
pentas untuk mereka persembahkan,
101
00:07:12,440 --> 00:07:16,080
tunjukkan, inspirasikan dan
mengujakan dunia.
102
00:07:17,120 --> 00:07:20,080
Sukan itu adalah
cermin pameran gerakan tersebut.
103
00:07:20,160 --> 00:07:25,040
Sukan itu adalah faktor utama yang
boleh terus menggerakkan gerakan tersebut.
104
00:07:34,000 --> 00:07:39,720
Beta merasmikan pembukaan
Sukan Paralimpik London 2012.
105
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
[wartawan] Itulah dia, Agitos,
106
00:07:50,520 --> 00:07:56,560
logo Paralimpik yang tergantung
di Jambatan Menara di London.
107
00:08:09,440 --> 00:08:12,960
Ini Paralimpik pertama saya.
Saya baru 19 tahun.
108
00:08:16,240 --> 00:08:17,880
Selamat pagi!
109
00:08:18,960 --> 00:08:21,000
[Jonnie Peacock]
Awak risaukan cerita menakutkan
110
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
tentang sejarah Paralimpik
seperti stadium yang sunyi.
111
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
Kita tak tahu keadaannya
sehingga kita ada di sana.
112
00:08:29,720 --> 00:08:32,120
[Tatyana McFadden]
Keadaan tak konsisten langsung.
113
00:08:32,200 --> 00:08:34,680
Jadi saya bimbang dan gementar.
114
00:08:35,920 --> 00:08:37,600
[Peacock] Kami dihantar ke stadium
115
00:08:38,600 --> 00:08:42,440
sebab mereka ada trek di mana
semua orang buat persediaan akhir.
116
00:08:42,520 --> 00:08:45,080
Semua atlet bersama. Sangat serius.
117
00:08:48,280 --> 00:08:50,760
[Duke Sussex] Ramai orang,
berdasarkan apa yang diberitahu,
118
00:08:50,840 --> 00:08:54,040
menyangka ia akan gagal dan
tiket takkan dapat dijual.
119
00:09:01,040 --> 00:09:05,360
[khalayak bersorak kuat dan bertepuk]
120
00:09:06,360 --> 00:09:07,720
Stadium penuh sesak.
121
00:09:09,160 --> 00:09:12,280
Sukan itu sangat luar biasa.
122
00:09:15,640 --> 00:09:17,640
- [khalayak bersorak]
- [pengulas] Pukulan yang hebat!
123
00:09:17,720 --> 00:09:20,440
Itu perlu jadi pukulan terbaik kejohanan.
124
00:09:20,520 --> 00:09:25,000
Namun apa yang mereka lihat adalah
lebih baik daripada Olimpik sendiri.
125
00:09:26,160 --> 00:09:27,400
[lelaki] Sedia.
126
00:09:28,600 --> 00:09:31,840
- [muzik bertenaga dimainkan]
- [khalayak bersorak]
127
00:09:37,560 --> 00:09:40,360
[pengulas] Suasananya sangat mengujakan.
128
00:09:40,440 --> 00:09:43,240
Zhang di bahagian dalam.
Dave Weir menambah jarak.
129
00:09:43,320 --> 00:09:46,600
Dave Weir perlu mengerah seluruh keyakinan
130
00:09:46,680 --> 00:09:50,840
dan kekuatan sekarang
sebab ini sangat sengit. Zhang!
131
00:09:51,480 --> 00:09:55,280
Dave Weir kini mendahului.
Dave Weir melakukannya sekali lagi!
132
00:09:55,360 --> 00:09:58,400
Kita diserikan dengan kehebatan malam ini.
133
00:10:00,360 --> 00:10:03,760
[Sussex] Bagi saya dan ramai di luar sana,
terutama kanak-kanak,
134
00:10:09,840 --> 00:10:11,400
melihat individu begitu,
135
00:10:15,320 --> 00:10:17,280
mencapai apa yang mereka capai,
136
00:10:19,600 --> 00:10:21,120
buku-buku yang dibaca,
137
00:10:21,200 --> 00:10:23,960
apa yang dipelajari di dalam kelas,
138
00:10:27,000 --> 00:10:29,440
takkan beri inspirasi lebih daripada
139
00:10:29,520 --> 00:10:33,120
dapat melihat sesuatu yang
dianggap mustahil berlaku.
140
00:10:40,280 --> 00:10:41,560
[juruhebah] Hadirin sekalian,
141
00:10:41,640 --> 00:10:46,520
kini adalah pusingan
gaya bebas wanita 100 meter S9,
142
00:10:46,600 --> 00:10:49,240
Australia, Ellie Cole.
143
00:10:49,360 --> 00:10:51,560
[orang bersorak]
144
00:10:57,000 --> 00:10:59,360
[wisel dibunyikan tiga kali]
145
00:10:59,440 --> 00:11:02,520
[Cole] Ada banyak fizikal yang berbeza
di Paralimpik
146
00:11:02,600 --> 00:11:06,800
berbanding Olimpik.
Di Olimpik, semua badan nampak sama.
147
00:11:06,960 --> 00:11:09,240
Di Paralimpik, tidak ada yang serupa.
148
00:11:09,360 --> 00:11:11,560
[wisel ditiup]
149
00:11:11,640 --> 00:11:16,440
Saat sebelum berlumba adalah
saat paling menakutkan di Paralimpik.
150
00:11:17,840 --> 00:11:19,240
Ke garisan.
151
00:11:26,080 --> 00:11:29,760
[Cole] Air sejuk itu menyentuh kulit
dan kita fikir, "Inilah dia.
152
00:11:31,080 --> 00:11:36,320
Selepas ini berkemungkinan akan jadi
saat terbesar dalam hidup saya."
153
00:11:38,240 --> 00:11:42,360
Saya nak seberapa ramai yang boleh
tengok Paralimpik,
154
00:11:42,440 --> 00:11:45,440
sebab jika ibu bapa saya tahu
mengenai Paralimpik
155
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
semasa saya tiga tahun,
mereka boleh berharap akan
156
00:11:48,640 --> 00:11:50,920
kemampuan orang kurang upaya.
157
00:11:57,000 --> 00:11:59,120
[ibu Cole] Hari pertama Ellie berjalan.
158
00:12:00,200 --> 00:12:01,160
Ayuh, Ellie.
159
00:12:01,720 --> 00:12:03,640
[Cole] Saya sebenarnya dilahirkan sihat.
160
00:12:04,160 --> 00:12:07,200
Satu hari semasa ibu saya
sedang tukarkan pakaian,
161
00:12:07,280 --> 00:12:10,400
dia jumpa ketulan
di belakang lutut kanan saya.
162
00:12:11,960 --> 00:12:13,200
Doktor beritahu
163
00:12:13,280 --> 00:12:16,520
saya ada kanser jarang ditemui
dipanggil neurosarkoma.
164
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
- [ayah Cole] Ellie?
- Apa?
165
00:12:17,880 --> 00:12:19,680
- [ayah Cole] Ayah sayang kamu.
- Sama.
166
00:12:19,760 --> 00:12:23,040
Saya melalui agak banyak
rawatan kemoterapi.
167
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
Dengan kemoterapi,
168
00:12:26,280 --> 00:12:29,760
saya jadi lebih sakit berbanding
sakit kanser itu sendiri
169
00:12:30,440 --> 00:12:33,160
dan tumor itu tak berkurangan.
170
00:12:38,040 --> 00:12:41,760
Ibu bapa saya terpaksa buat keputusan
memotong kaki saya
171
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
ketika saya baru masuk tiga tahun.
172
00:12:49,120 --> 00:12:51,440
[ibu Cole]
Dia kata, "Saya nak kaki saya balik."
173
00:12:52,080 --> 00:12:53,280
- [tertawa kecil]
- [wanita] Baguslah.
174
00:12:53,920 --> 00:12:55,960
Ini kaki kamu, kan?
175
00:12:57,680 --> 00:12:59,520
Ia ada di mana ia berada.
176
00:13:10,000 --> 00:13:11,480
Saya tanya ibu saya mengapa
177
00:13:11,560 --> 00:13:14,400
dia takut sangat nak potong kaki saya.
178
00:13:14,480 --> 00:13:18,160
Dia risau saya akan jadi
gadis yang sangat berbeza.
179
00:13:18,240 --> 00:13:21,200
Ibu bapa saya tak kenal sesiapa yang
kurang upaya.
180
00:13:21,280 --> 00:13:25,400
Mereka risau sebarang peluang
yang saya akan ada
181
00:13:25,480 --> 00:13:28,640
semasa dilahirkan akan hilang
182
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
dalam masa satu hari itu.
183
00:13:32,600 --> 00:13:36,840
Tinggal di Australia bermakna
semua orang perlu tahu berenang.
184
00:13:38,400 --> 00:13:41,360
[ibu Cole] Ellie, luruskan tangan.
185
00:13:41,960 --> 00:13:44,520
Saya berenang dalam bulatan
agak lama juga.
186
00:13:46,560 --> 00:13:49,320
Sebagai kanak-kanak,
cuma renang saja sukan
187
00:13:49,400 --> 00:13:51,680
yang tak buat saya rasa kurang upaya.
188
00:13:52,160 --> 00:13:53,640
Jadi saya sangat sukakannya.
189
00:13:54,960 --> 00:13:57,080
Saya beritahu ibu, nak jadi balerina
190
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
selepas tengok Swan Lake.
191
00:14:02,800 --> 00:14:06,120
Saya rasa,
"Mereka anggun. Saya nak jadi anggun."
192
00:14:17,080 --> 00:14:20,280
Rupanya salah satu teknik renang saya
paling anggun
193
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
bagi pasukan Australia
mungkin kerana saya seronok lakukannya.
194
00:14:33,040 --> 00:14:35,520
[pengulas]
Ellie Cole, ini renangan terpenting
195
00:14:35,600 --> 00:14:37,480
hidupnya, 20 tahun, dari Australia.
196
00:14:38,040 --> 00:14:40,520
- Cole ketiga.
- [ibu Cole] Cepat, Ellie!
197
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
[wanita] Ayuh, Ellie!
198
00:14:44,360 --> 00:14:48,480
[Cole] Jika fikir siapa saya semasa kecil,
saya tak suka dikalahkan.
199
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
[wanita] Ayuh!
200
00:14:51,680 --> 00:14:54,000
[Cole] Saya nak jadi
terpantas dalam skuad,
201
00:14:54,080 --> 00:14:55,400
walaupun berkaki satu.
202
00:14:56,720 --> 00:14:58,240
[pengulas] Cole kini mendahului.
203
00:14:59,040 --> 00:15:02,280
Lihatlah kedudukan ini.
Cole, di depan lorong enam.
204
00:15:02,360 --> 00:15:04,160
[sorakan]
205
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
[pengulas] Ellie Cole, sangat menakjubkan!
206
00:15:12,600 --> 00:15:16,520
[Cole] Melihat ibu saya gembira begitu,
207
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
mungkin itu hikmah jadi sakit.
208
00:15:26,800 --> 00:15:29,880
[Bebe Vio] Saya tak masuk Paralimpik,
jadi saya berada di sana
209
00:15:29,960 --> 00:15:32,120
sepanjang Paralimpik berlangsung.
210
00:15:32,200 --> 00:15:36,880
[dalam bahasa Itali] Hai, saya Bebe.
Ini adalah ulasan pertama saya.
211
00:15:36,960 --> 00:15:40,440
[dalam Inggeris] Saya jumpa ramai atlet
Paralimpik, jatuh cinta dengan mereka
212
00:15:40,520 --> 00:15:44,800
sebab apabila kita jumpa seseorang,
kita nak tahu apa kisah mereka.
213
00:15:44,880 --> 00:15:48,200
Kenapa guna kerusi roda?
Kenapa tiada tangan atau kaki?
214
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
Ada yang lucu, ada yang kurang lucu.
215
00:15:52,600 --> 00:15:54,880
"Beritahulah apa yang awak buat." [ketawa]
216
00:15:56,680 --> 00:15:58,480
[pengulas dalam Perancis]
Lompat jauh akhir...
217
00:15:59,480 --> 00:16:00,920
[dalam Perancis] Pertama kali dalam hidup
218
00:16:01,920 --> 00:16:05,400
saya lihat stadium sebegitu penuh.
219
00:16:06,280 --> 00:16:07,200
[menjerit]
220
00:16:07,280 --> 00:16:12,280
[pengulas] Jean-Baptiste Alaize adalah
salah seorang peserta pilihan.
221
00:16:12,800 --> 00:16:15,520
- [menjerit]
- [khalayak bersorak kuat]
222
00:16:19,480 --> 00:16:20,600
[sorakan semakin samar]
223
00:16:24,920 --> 00:16:27,040
[Alaize] Saya pilih lompat jauh,
224
00:16:29,000 --> 00:16:31,840
untuk melarikan diri dari sesuatu.
225
00:16:33,880 --> 00:16:35,840
Perasaan...
226
00:16:36,600 --> 00:16:38,720
pergi dan tak pernah kembali.
227
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
Terbang,
228
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
larikan diri...
229
00:16:48,720 --> 00:16:51,560
Sewaktu kecil lagi
saya dah lalui banyak benda.
230
00:16:55,000 --> 00:16:57,640
Saya melalui
perkara terburuk semasa kecil.
231
00:17:01,320 --> 00:17:04,520
Saya dihantui mimpi buruk.
232
00:17:06,240 --> 00:17:09,000
Saya bergelut untuk terus maju, melupakan.
233
00:17:11,160 --> 00:17:15,480
Saya mangsa perang sivil Burundi
pada tahun 1993.
234
00:17:18,160 --> 00:17:21,160
Saya masih ingat segalanya
seperti baru semalam.
235
00:17:22,319 --> 00:17:26,839
Etnik Hutu mahu menghapuskan
keturunan Tutsi.
236
00:17:26,920 --> 00:17:29,280
Mereka bunuh semua ibu dan anak.
237
00:17:30,079 --> 00:17:31,280
Umur saya tiga tahun.
238
00:17:31,359 --> 00:17:34,640
Saya tak faham apa yang berlaku,
kenapa mereka lakukannya.
239
00:17:37,120 --> 00:17:42,200
Saya cuba larikan diri daripada pembunuh
bersama ibu saya...
240
00:17:44,840 --> 00:17:45,800
Tetapi...
241
00:17:45,880 --> 00:17:46,840
tak cukup laju.
242
00:17:47,520 --> 00:17:53,000
Saya ditetak empat kali.
Begitulah saya hilang kaki saya.
243
00:17:53,080 --> 00:17:55,840
Satu tetakan lagi di tangan.
244
00:17:55,920 --> 00:17:58,320
Satu di kepala. Satu di belakang.
245
00:17:58,880 --> 00:18:02,560
Selepas itu, saya dipaksa melihat...
246
00:18:03,760 --> 00:18:06,360
dipaksa melihat ibu dibunuh di depan mata.
247
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Ya.
248
00:18:15,800 --> 00:18:18,920
Saya sedar di hospital.
Saya tak sedar beberapa hari.
249
00:18:19,000 --> 00:18:21,400
Saya ada pendarahan dalaman.
250
00:18:21,480 --> 00:18:26,400
Luar biasa.
Usia tiga tahun dan terselamat daripada...
251
00:18:26,480 --> 00:18:27,840
pembunuhan kejam ini.
252
00:18:28,680 --> 00:18:33,480
Saya kena bina semula hidup di rumah
anak yatim. Sendirian, ditinggalkan.
253
00:18:33,600 --> 00:18:34,560
[tercungap-cungap]
254
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
Kenapa saya suka berlari dan melompat?
255
00:18:37,800 --> 00:18:40,400
Rasa macam lari daripada apa yang berlaku.
256
00:18:40,480 --> 00:18:42,440
[tercungap-cungap]
257
00:18:42,520 --> 00:18:44,560
Saya lari untuk lepaskan diri.
258
00:18:51,120 --> 00:18:54,440
Jatuh, bangun semula.
Jatuh, bangun semula. Itulah hidup.
259
00:18:55,400 --> 00:18:58,960
Ini relevan untuk ramai orang.
Saya memahaminya sejak kecil.
260
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
Sukanlah yang selamatkan saya.
261
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
[menjerit]
262
00:19:15,200 --> 00:19:19,560
Ketika Paralimpik pertama saya,
saya tak belajar tentang kemenangan.
263
00:19:19,640 --> 00:19:21,600
Saya belajar tentang kemanusiaan.
264
00:19:28,160 --> 00:19:31,480
[Gonzalez dalam Inggeris] Dalam
sukan Paralimpik, semua orang ada cerita.
265
00:19:31,560 --> 00:19:34,440
Datang daripada kejayaan menempuh halangan
266
00:19:34,520 --> 00:19:36,840
untuk mencapai apa mereka nak capai.
267
00:19:37,520 --> 00:19:44,080
Terus melangkah dan hidup,
walaupun orang lain kata itu mustahil.
268
00:19:45,000 --> 00:19:47,400
[khalayak bersorak]
269
00:19:50,640 --> 00:19:52,400
Semasa kecil, saya ada impian.
270
00:19:52,960 --> 00:19:57,680
Saya nak jadi penunggang BMX,
buat libas belakang dan macam-macam lagi.
271
00:19:58,360 --> 00:20:01,400
Saya beritahu ayah
saya akan jadi Michael Jordan
272
00:20:01,480 --> 00:20:03,280
ketika dia di kemuncak.
273
00:20:03,360 --> 00:20:06,120
[pengulas 1] Merampas.
Masih dalam kawasan. Sekali lagi.
274
00:20:06,560 --> 00:20:10,160
- [wisel ditiupkan]
- [kedua-dua pengulas] Oh!
275
00:20:10,240 --> 00:20:12,160
Mustahil saya jadi Michael Jordan.
276
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Tak mungkin.
277
00:20:17,040 --> 00:20:18,640
Saya tak cukup tinggi, kan?
278
00:20:19,560 --> 00:20:22,840
Tapi apa yang
menarik perhatian saya ialah kereta.
279
00:20:22,920 --> 00:20:27,200
Saya boleh pandu guna kaki dan
kalahkan 90 peratus orang sekeliling.
280
00:20:29,480 --> 00:20:32,160
Kereta tak memilih pemandu.
281
00:20:32,240 --> 00:20:35,160
Ia tak peduli awak ada tangan
atau tak ada.
282
00:20:35,240 --> 00:20:36,640
Ia cuma mahu dipandu.
283
00:20:36,720 --> 00:20:39,040
Sebab itu saya suka akan memanah.
284
00:20:39,640 --> 00:20:41,400
Anak panah cuma mahu dipanah.
285
00:21:07,880 --> 00:21:10,200
Doktor kata tak ada alasan perubatan
286
00:21:10,280 --> 00:21:13,800
kenapa saya dilahirkan tanpa tangan.
287
00:21:13,880 --> 00:21:16,040
Inilah saya. Selamat Hari Krismas.
[tertawa kecil]
288
00:21:18,320 --> 00:21:22,760
Ibu bapa saya selalu cerita tentang
bagaimana dan kenapa mereka ambil saya.
289
00:21:23,280 --> 00:21:27,880
Mereka tak mencari anak dengan
ketakupayaan fizikal atau mental.
290
00:21:27,960 --> 00:21:29,320
Ada orang telefon cakap
291
00:21:29,400 --> 00:21:32,080
"Kami ada seorang budak, cuba tengok dia."
292
00:21:32,160 --> 00:21:34,040
Mereka rasa, "Dia tak ada tangan."
293
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
"Mungkin kita patut fikirkan masak-masak."
294
00:21:37,120 --> 00:21:41,440
Mereka bawa saya keluar makan.
Saya letak makanan di muka.
295
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
Saya... [tertawa kecil]
296
00:21:45,120 --> 00:21:48,400
Saya makan macam haiwan.
297
00:21:48,480 --> 00:21:53,200
Dua orang kakak dan abang saya ada bersama
dan ibu bapa saya kata,
298
00:21:53,280 --> 00:21:57,720
"Perasan tak semua orang di sini
tengok dia sekarang.
299
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
Kamu semua nak begini?"
300
00:21:59,280 --> 00:22:01,480
Mereka kata, "Takkan balik tanpa dia."
301
00:22:04,200 --> 00:22:09,480
Mereka terima cabaran besar
ajar saya sesuaikan diri dengan dunia
302
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
berbanding sebaliknya.
303
00:22:12,560 --> 00:22:14,240
Jadi, pada usia masih muda,
304
00:22:14,320 --> 00:22:17,120
mereka sentiasa kata,
"Kami tahu kamu boleh."
305
00:22:17,200 --> 00:22:19,720
Saya pula, "Saya tiada tangan. Tolonglah."
306
00:22:19,800 --> 00:22:23,080
Mereka jawab,
"Maaf, kamu kena buat sendiri."
307
00:22:23,160 --> 00:22:24,320
[tertawa kecil]
308
00:22:27,880 --> 00:22:29,520
Selepas lebih kurang setahun,
309
00:22:29,600 --> 00:22:33,280
saya mula suka hakikat yang saya bebas
mencuba benda baru.
310
00:22:36,440 --> 00:22:39,760
Semasa kecil,
saya nampak abang panjat pokok epal
311
00:22:39,840 --> 00:22:41,520
dan saya nak panjat juga.
312
00:22:41,600 --> 00:22:45,640
Ayah kata, "Pergilah panjat.
313
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Kalau kamu panjat pokok sendiri,
314
00:22:48,000 --> 00:22:49,960
kamu kena turun sendiri."
315
00:22:50,040 --> 00:22:52,360
Saya tersangkut 40 minit.
316
00:22:52,960 --> 00:22:57,600
Mereka tak bantu. Saya turun dan
ia ajar saya sesuatu yang sangat berharga.
317
00:22:57,680 --> 00:22:59,360
Walaupun tak ada tangan,
318
00:22:59,440 --> 00:23:01,840
saya boleh buat semua
yang orang lain buat.
319
00:23:01,920 --> 00:23:03,240
Saya cuma perlu cuba.
320
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
Kalau tak kerana semua itu,
321
00:23:06,080 --> 00:23:09,880
saya tak mungkin cuba tunggang lembu.
Saya cuba.
322
00:23:09,960 --> 00:23:12,120
Ia menyebabkan saya dapat konkusi.
323
00:23:12,200 --> 00:23:15,480
Cuma kalau mereka lebih tegas,
saya takkan buat.
324
00:23:15,560 --> 00:23:19,880
[juruhebah] Mewakili Amerika Syarikat,
Matt Stuzman.
325
00:23:19,960 --> 00:23:21,480
[khalayak bersorak dan bertepuk]
326
00:23:24,560 --> 00:23:27,800
[Stutzman]
Kami buat imbasan otak pada saya
327
00:23:27,880 --> 00:23:31,640
dan mereka sedar bahawa otak orang lain
328
00:23:31,720 --> 00:23:35,760
yang mengguna fungsi kaki
bersaiz kacang pis.
329
00:23:35,840 --> 00:23:40,360
Otak saya sebesar besbol.
330
00:23:40,440 --> 00:23:42,360
Saya rasa itu kelebihan saya.
331
00:23:42,440 --> 00:23:47,560
Saya dikurniakan kebolehan
menggunakan kaki seperti tangan.
332
00:23:49,080 --> 00:23:51,560
[khalayak bertepuk dan bersorak]
333
00:23:57,720 --> 00:24:02,400
Mereka buat Perkampungan Olimpik
macam Kelab 18-30.
334
00:24:02,480 --> 00:24:03,440
[ketawa]
335
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
Bagaimana dengan Paralympian?
336
00:24:05,640 --> 00:24:07,240
Selalu berasmara?
337
00:24:07,320 --> 00:24:09,480
[penonton ketawa]
338
00:24:09,560 --> 00:24:11,400
Saya tak boleh jawab itu.
339
00:24:11,480 --> 00:24:14,280
Awak tak pernah tidur
dengan sesiapa di sana?
340
00:24:16,560 --> 00:24:18,000
[penonton ketawa]
341
00:24:18,200 --> 00:24:20,240
[penonton bertepuk tangan]
342
00:24:20,320 --> 00:24:22,800
[wartawan]
Jonathan Peacock dari Cambridgeshire
343
00:24:22,880 --> 00:24:26,040
melalui pembedahan kaki lagi
beberapa minggu lalu.
344
00:24:26,120 --> 00:24:28,800
[Peacock] Pada 2011,
dalam semua temubual saya,
345
00:24:29,600 --> 00:24:32,040
soalan pertama,
bagaimana kaki saya hilang?
346
00:24:32,120 --> 00:24:36,480
Beberapa bulan menuju London
dan selepas London,
347
00:24:36,560 --> 00:24:38,320
semua soalan tentang sukan.
348
00:24:38,800 --> 00:24:42,280
Ada perubahan daripada
cerita kepada sukan,
349
00:24:42,920 --> 00:24:45,080
dan itu hebat untuk saya lihat.
350
00:24:46,080 --> 00:24:48,160
Saya tak nak buat apa-apa lebih 100.
351
00:24:48,240 --> 00:24:52,120
Mungkin terlalu malas
untuk lari lebih jauh.
352
00:24:52,200 --> 00:24:56,240
Jarak 100 meter cukup sesuai untuk saya.
353
00:24:58,280 --> 00:25:00,960
[pengulas] Kini, bintang dunia,
354
00:25:01,680 --> 00:25:06,680
Oscar Pistorius, Paralympian
paling terkenal sepanjang zaman,
355
00:25:07,240 --> 00:25:12,560
menentang pemegang rekod dunia
dari Britain, Jonnie Peacock.
356
00:25:12,640 --> 00:25:14,720
[khalayak bersorak]
357
00:25:17,920 --> 00:25:21,560
[Peacock] Saya berlumba dengan nama besar.
Satu pingat pun dah gembira.
358
00:25:24,040 --> 00:25:25,440
[pengulas] Itu dia Pistorius.
359
00:25:26,440 --> 00:25:30,040
[Peacock] Sebelum perlumbaan,
Oscar datang jumpa saya dan kata,
360
00:25:30,120 --> 00:25:31,880
"Boleh saya doa untuk awak?"
361
00:25:31,960 --> 00:25:34,600
Dia terus tarik tangan saya.
362
00:25:35,280 --> 00:25:38,920
Dia berdoa supaya saya boleh
teruskan apa saya buat.
363
00:25:39,000 --> 00:25:41,080
Seolah-olah kata, ini milik awak.
364
00:25:42,160 --> 00:25:45,840
Dia contoh saya,
atas sumbangannya untuk sukan Paralimpik.
365
00:25:45,920 --> 00:25:47,960
Ketika itu, dia idola saya.
366
00:25:49,160 --> 00:25:51,280
Oscar wajah sukan ini.
367
00:25:51,360 --> 00:25:53,200
[pengulas] Ini sorakan buat Pistorius.
368
00:25:53,280 --> 00:25:56,280
[khalayak bersorak kuat]
369
00:25:56,400 --> 00:25:59,840
Saya rasa kalau dapat sikit sorakan pun
saya dah gembira.
370
00:25:59,920 --> 00:26:01,320
[pengulas] Dan ini Peacock.
371
00:26:01,400 --> 00:26:04,560
[sorakan semakin kuat]
372
00:26:06,760 --> 00:26:08,520
Saya tak percaya.
373
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Saya mula dengar nama saya disorak.
Itu gila.
374
00:26:12,320 --> 00:26:16,760
[khalayak] Peacock! Peacock! Peacock!
375
00:26:17,440 --> 00:26:20,840
[Peacock] Tak sepatutnya berlaku
dalam olahraga. Keadaan perlu senyap.
376
00:26:20,920 --> 00:26:23,880
Jadi saya minta semua senyap.
377
00:26:23,960 --> 00:26:26,160
[pengulas 1] Peacock minta semua senyap.
378
00:26:26,240 --> 00:26:29,480
Dia mahu penonton senyap
tapi tak didengari.
379
00:26:33,080 --> 00:26:35,680
Sedar-sedar, saya dah di garis mula.
380
00:26:35,760 --> 00:26:38,000
[juruhebah]
Sekali lagi, hadirin diminta senyap.
381
00:26:42,520 --> 00:26:45,640
[pengulas 2]
Ketegangan luar biasa menguasai stadium.
382
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
[juruhebah] Sedia.
383
00:26:51,600 --> 00:26:52,960
[pistol mula dilepaskan]
384
00:26:53,040 --> 00:26:54,520
[khalayak bersorak]
385
00:26:56,000 --> 00:26:58,160
[muzik serius dimainkan]
386
00:27:00,280 --> 00:27:03,360
[Peacock] Saya tak ingat apa yang jadi
sebelum 60 meter.
387
00:27:03,440 --> 00:27:04,560
Kami dilatih begitu.
388
00:27:04,640 --> 00:27:07,560
Selepas bermula,
kita buat saja tanpa fikir.
389
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Ketika itu, saya mendahului.
390
00:27:12,680 --> 00:27:16,480
Isunya, saya fokus pada hal yang salah.
391
00:27:18,000 --> 00:27:22,280
Saya asyik fikir Oscar akan potong saya,
392
00:27:23,760 --> 00:27:26,160
pada setiap pusingan akhir sebelumnya,
393
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
Oscar akan tetap menang walaupun
394
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
dengan margin paling kecil.
395
00:27:35,840 --> 00:27:38,920
Saya memang sangat gementar.
[tertawa kecil]
396
00:27:40,840 --> 00:27:43,120
Saya sangat tegang
397
00:27:43,200 --> 00:27:46,920
cuba habiskan larian.
398
00:27:53,000 --> 00:27:56,280
[pengulas] Permulaan penting. Peacock baik
mendahului Pistorius.
399
00:27:56,360 --> 00:27:58,960
Browne cuba mengejar! Peacock di depan!
400
00:27:59,040 --> 00:28:00,880
Pistorius mula mengejar.
401
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Peacock menang emas untuk Britain.
402
00:28:15,160 --> 00:28:18,920
Saya melintas garis penamat dan fikir
"Oh, Tuhan, saya menang."
403
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
Saya nampak nama muncul tempat pertama.
Rasa tak percaya.
404
00:28:35,960 --> 00:28:37,360
Ia dikatakan
405
00:28:37,440 --> 00:28:41,520
sebagai malam terbesar
dalam sejarah Paralimpik.
406
00:28:41,600 --> 00:28:43,480
- Awak rasa itu betul?
- Ya.
407
00:28:43,560 --> 00:28:45,400
Ia bukti sukan ini berkembang.
408
00:28:45,480 --> 00:28:46,960
[khalayak bersorak]
409
00:28:52,000 --> 00:28:54,080
[Eva Loeffler] Jonnie Peacock berlari.
410
00:28:54,160 --> 00:28:58,360
Ada 80,000 orang di Stadium Olimpik.
411
00:29:01,280 --> 00:29:05,160
Mereka tak jerit, tepuk tangan dan sorak
412
00:29:05,240 --> 00:29:07,600
sebab mereka nampak orang kurang upaya.
413
00:29:08,640 --> 00:29:13,520
Mereka jerit sebab mereka menonton
acara sukan yang hebat.
414
00:29:15,280 --> 00:29:20,280
Itu menyedarkan saya
tentang erti Paralimpik.
415
00:29:26,600 --> 00:29:29,920
Ayah saya buat sesuatu yang agak hebat.
416
00:29:31,920 --> 00:29:35,160
Saya sangat bangga dengannya.
417
00:29:39,400 --> 00:29:43,440
Dia seorang
pakar bedah dan pakar neurologi.
418
00:29:44,000 --> 00:29:49,240
Dia dianggap bakal menjadi
orang terpenting di Jerman.
419
00:29:50,200 --> 00:29:53,440
Walaupun baru 30-an, dia membina kerjaya
420
00:29:53,520 --> 00:29:56,760
dan membesarkan dua orang anak,
421
00:29:57,760 --> 00:30:00,560
tiba-tiba semuanya hilang.
422
00:30:04,760 --> 00:30:06,000
[kanak-kanak menjerit]
423
00:30:08,560 --> 00:30:11,520
[wartawan] Kehebatan Berlin bermula
apabila obor Olimpik tiba
424
00:30:11,600 --> 00:30:13,920
selepas kembara 2,000 batu dari Greece.
425
00:30:14,520 --> 00:30:18,240
OLIMPIK BERLIN 1936
426
00:30:18,960 --> 00:30:22,760
[bercakap Jerman]
427
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
[Loeffler dalam Inggeris] Hitler berkuasa,
428
00:30:24,360 --> 00:30:27,880
dan dengan segera kata semua
ahli akademik Yahudi,
429
00:30:27,960 --> 00:30:31,400
guru, saintis dan doktor,
430
00:30:31,480 --> 00:30:36,120
tak boleh lagi bekerja
di hospital atau universiti biasa.
431
00:30:36,200 --> 00:30:37,920
[khalayak bersorak dalam Jerman]
432
00:30:40,520 --> 00:30:44,080
[Loeffler dalam Inggeris] Jadi, dia
kehilangan kerja sebab dia seorang Yahudi.
433
00:30:46,040 --> 00:30:50,000
Dia datang ke Breslau dan jadi
ketua hospital Yahudi di sana
434
00:30:50,080 --> 00:30:52,840
kerana dia diizinkan kerja
di hospital Yahudi.
435
00:30:55,040 --> 00:30:58,640
[Guttmann] Tanggal 9 November,
saya bawa kereta ke saumaah.
436
00:30:59,880 --> 00:31:04,000
Di sana, penuh dengan orang terbakar.
437
00:31:05,520 --> 00:31:09,520
Orang-orang SS jadikan
kitab-kitab doa sebagai bola.
438
00:31:11,000 --> 00:31:15,440
Saya berada di situ dan menangis.
439
00:31:16,120 --> 00:31:21,360
Tapi saya nekad nak bantu
mereka yang diseksa.
440
00:31:22,720 --> 00:31:25,960
[Loeffler] Kristallnacht, tempat di mana
ramai Yahudi dibelasah,
441
00:31:26,040 --> 00:31:28,640
ada 60 orang datang ke hospital.
442
00:31:28,720 --> 00:31:31,840
Ayah saya kata,
"Semua yang datang perlu dirawat."
443
00:31:34,080 --> 00:31:35,960
[Guttmann] Saya boleh tolong semua orang.
444
00:31:36,040 --> 00:31:38,160
Kristian atau Yahudi tak penting.
445
00:31:38,720 --> 00:31:42,360
Bantu mereka hilangkan diri
di depan mata Gestapo.
446
00:31:44,200 --> 00:31:47,440
[Loeffler] Hari berikutnya,
Gestapo telefon dan kata,
447
00:31:47,520 --> 00:31:50,160
"Awak kena datang hospital segera."
448
00:31:50,240 --> 00:31:54,680
Ibu saya kata pada ayah,
"Ambil but dan kot luar."
449
00:31:54,760 --> 00:31:58,800
Dia ingat ayah akan dibawa ke kem tumpuan.
450
00:32:01,000 --> 00:32:05,960
[Guttmann] Saya pergi hospital dan
ada tiga pegawai SS di sana.
451
00:32:06,520 --> 00:32:09,480
"Ada 64 orang dimasukkan ke hospital.
Boleh jelaskan?"
452
00:32:09,560 --> 00:32:11,840
Saya jelaskan setiap kes.
453
00:32:11,920 --> 00:32:15,280
Tentunya saya reka
pelbagai jenis diagnosis.
454
00:32:16,120 --> 00:32:20,880
Dalam 64 orang, saya selamatkan 60 orang.
455
00:32:25,520 --> 00:32:31,640
[Loeffler] Saya masih ingat pergi
ke Perancis dan ibu saya menangis.
456
00:32:31,720 --> 00:32:33,960
Itu memberi kesan mendalam pada saya.
457
00:32:34,040 --> 00:32:39,680
Dia kena tinggalkan keluarga
dan dia tahu apa mungkin jadi.
458
00:32:45,120 --> 00:32:47,960
Hari hujan ketika kami sampai di England.
459
00:32:49,040 --> 00:32:53,680
Semuanya baru. Bahasanya berbeza.
Saya jadi takut.
460
00:32:54,720 --> 00:32:59,440
Barisan masuk pelarian sangat panjang.
461
00:33:00,120 --> 00:33:02,720
[Guttmann]
Seorang pegawai imigresen masuk dan kata,
462
00:33:02,800 --> 00:33:05,080
"Siapa anak kecil di belakang itu?"
463
00:33:05,160 --> 00:33:07,320
Isteri saya kata, "Anak kami."
464
00:33:08,240 --> 00:33:11,920
"Boleh datang ke depan?
Kanak-kanak tak patut menunggu."
465
00:33:12,520 --> 00:33:15,560
Ini mengejutkan kami.
466
00:33:16,120 --> 00:33:19,720
Selepas apa yang kami lalui di Jerman,
467
00:33:19,800 --> 00:33:23,720
lelaki ini cuma kata,
"Kanak-kanak tak patut menunggu."
468
00:33:24,640 --> 00:33:28,840
Keyakinan saya terhadap
kemanusiaan meningkat. [petik jari]
469
00:33:29,400 --> 00:33:30,760
Ia tak pernah pudar.
470
00:33:34,520 --> 00:33:37,640
[penonton bertepuk]
471
00:33:37,720 --> 00:33:39,280
[wartawan] Kita akan tahu bandar mana
472
00:33:39,360 --> 00:33:42,200
akan menjadi
hos Olimpik 2016 selepas London.
473
00:33:43,480 --> 00:33:47,080
Saya ingin ucap terima kasih
kepada empat calon bandar.
474
00:33:47,160 --> 00:33:48,720
CALON BANDAR
475
00:33:49,280 --> 00:33:50,320
[lelaki] Madrid! Madrid!
476
00:33:53,360 --> 00:33:55,440
SERLAHKAN PERSAHABATAN
477
00:33:58,880 --> 00:34:01,000
HIDUPKAN SEMANGAT
478
00:34:01,080 --> 00:34:03,320
- Rio de Janeiro!
- Brazil!
479
00:34:03,400 --> 00:34:04,240
CALON BANDAR
480
00:34:04,320 --> 00:34:06,960
Namun, hanya ada satu pemenang saja.
481
00:34:07,600 --> 00:34:08,440
Ini dia.
482
00:34:10,320 --> 00:34:11,760
Saya mengumumkan
483
00:34:11,840 --> 00:34:17,199
Sukan Olimpik ke-31
akan diberikan kepada...
484
00:34:21,239 --> 00:34:22,440
Rio de Janeiro.
485
00:34:31,199 --> 00:34:33,159
[khalayak mendengus]
486
00:34:33,239 --> 00:34:34,120
[juruhebah] Tunggu sekejap.
487
00:34:35,760 --> 00:34:37,639
Chicago tak dapat?
488
00:34:37,719 --> 00:34:39,480
[khalayak bersorak]
489
00:34:41,760 --> 00:34:46,320
Rasanya ajaib. Rasa macam melalui nirvana.
490
00:34:50,520 --> 00:34:54,360
Kami jerit, peluk satu sama lain
dan menangis.
491
00:34:54,440 --> 00:34:56,440
Kemudian tersedar awak peluk Pele.
492
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
Kami dalam dimensi berbeza.
493
00:34:59,400 --> 00:35:01,840
Ketika kami membida kedua-dua sukan,
494
00:35:01,920 --> 00:35:04,840
ada satu keterujaan untuk
Sukan Paralimpik.
495
00:35:04,920 --> 00:35:07,800
Kami elemen yang kuat dalam pembidaan itu.
496
00:35:07,880 --> 00:35:11,840
Saya dilahirkan di Rio.
Itu seperti mimpi jadi kenyataan.
497
00:35:12,400 --> 00:35:16,520
Andrew betul-betul mengubah Brazil
menjadi negara utama Paralimpik.
498
00:35:17,320 --> 00:35:20,160
[Parsons] Saya mengimpikan
Jawatankuasa Paralimpik Brazil
499
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
sebuah organisasi sukan terpenting
di negara saya.
500
00:35:24,720 --> 00:35:27,560
[wartawan] Rio de Janeiro, bandar
Latin Amerika pertama
501
00:35:27,640 --> 00:35:29,000
jadi hos Sukan Olimpik.
502
00:35:29,880 --> 00:35:34,040
Selepas London, jangkaan dunia, media,
503
00:35:34,120 --> 00:35:37,880
para penaja, adalah sangat tinggi.
504
00:35:37,960 --> 00:35:39,280
Kami tak boleh gagal.
505
00:35:39,360 --> 00:35:42,960
[muzik koir dimainkan]
506
00:35:43,040 --> 00:35:46,160
[Vio] Rio de Janeiro.
Saya memang mengimpikannya.
507
00:35:49,320 --> 00:35:51,880
Saya sedar mimpi saya tak mustahil.
508
00:35:55,800 --> 00:35:58,640
Umur lima tahun, saya jatuh cinta pada
lawan pedang.
509
00:36:00,240 --> 00:36:03,520
Saya dalam senarai kebangsaan
semasa usia enam tahun.
510
00:36:04,240 --> 00:36:05,880
Saya agak bagus.
511
00:36:08,280 --> 00:36:12,280
Di usia 11 tahun,
saya berada di gim lawan pedang.
512
00:36:12,360 --> 00:36:15,040
Saya sakit kepala yang teruk.
513
00:36:15,600 --> 00:36:20,480
Saya balik dan ada lebam besar di kepala.
514
00:36:20,560 --> 00:36:23,240
Ibu saya tanya kalau
saya tak pakai topeng.
515
00:36:23,320 --> 00:36:25,360
Saya jawab saya tak pakai
516
00:36:25,440 --> 00:36:27,640
sebab saya gila-gila semasa muda.
517
00:36:27,720 --> 00:36:32,440
Saya bertuah kerana 97 peratus orang
mati dalam masa dua jam.
518
00:36:32,920 --> 00:36:36,640
Nama penyakit itu ialah meningitis.
519
00:36:36,720 --> 00:36:38,680
Meningitis? Meningitis.
520
00:36:42,800 --> 00:36:45,560
[muzik dramatik dimainkan]
521
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
Selepas itu, saya tak ingat kerana koma.
522
00:36:51,880 --> 00:36:54,280
Rasanya seperti meletup dari dalam.
523
00:36:57,240 --> 00:36:59,760
Sebahagian badan macam cuba bunuh saya.
524
00:36:59,840 --> 00:37:01,640
Macam sebuah perlawanan.
525
00:37:02,120 --> 00:37:05,240
Saya kena lawan pedang
untuk tewaskan penyakit saya.
526
00:37:07,200 --> 00:37:10,600
Ia tak menyukarkan untuk saya
tapi ibu bapa dan keluarga.
527
00:37:11,960 --> 00:37:15,280
Mereka akan balik rumah setiap malam.
528
00:37:16,000 --> 00:37:17,760
Dan kata "Selamat tinggal."
529
00:37:17,840 --> 00:37:22,000
Awak tak tahu maksudnya jumpa lagi atau,
530
00:37:22,080 --> 00:37:23,600
itu adalah kali terakhir.
531
00:37:27,120 --> 00:37:29,600
Kemudian, mereka potong tangan saya.
532
00:37:32,880 --> 00:37:36,040
Katanya, selepas dipotong,
penyakit saya akan hilang.
533
00:37:36,120 --> 00:37:37,960
Semua okey, jangan risau.
534
00:37:39,720 --> 00:37:41,920
Tapi penyakit datang kembali.
535
00:37:42,920 --> 00:37:45,560
"Apa awak nak buat?
Kami boleh potong kakinya."
536
00:37:46,320 --> 00:37:49,680
Ibu bapa saya takut jadi
saya yang buat keputusan.
537
00:37:49,760 --> 00:37:53,320
Jika ada satu peratus peluang hidup,
potonglah kaki saya.
538
00:37:57,960 --> 00:38:00,440
Bolehkah hidup tanpa kaki? Tanpa tangan?
539
00:38:02,840 --> 00:38:05,600
Sebelum ini, kami tak pernah lihat
orang tanpa kaki.
540
00:38:05,680 --> 00:38:08,640
Juga kerusi roda.
Bagi saya, ia untuk orang tua.
541
00:38:12,360 --> 00:38:15,920
Umur saya 11 tahun. Saya bijak.
Saya seorang atlet.
542
00:38:17,200 --> 00:38:19,400
Kenapa penyakit ini pilih saya?
543
00:38:20,200 --> 00:38:24,680
Ada ramai orang jahat di penjara.
Berilah pada mereka situasi teruk ini.
544
00:38:25,360 --> 00:38:28,360
Saya tak pernah buat jahat. Kenapa saya?
545
00:38:29,440 --> 00:38:33,320
Tapi kalau setiap hari fikir,
"Kenapa saya?" kita takkan ke mana.
546
00:38:34,160 --> 00:38:37,840
Tak ada jawapan atau sebab untuknya.
547
00:38:37,920 --> 00:38:40,360
Ia jadi. Benda buruk terjadi.
548
00:38:40,440 --> 00:38:41,840
[ketawa]
549
00:38:53,600 --> 00:38:55,080
[Vio dan lelaki ketawa]
550
00:38:56,360 --> 00:38:58,560
[Vio] Apa yang lucu ialah awak jatuh lagi.
551
00:38:58,640 --> 00:39:02,080
Awak cuma perlu belajar
langkah demi langkah, semuanya.
552
00:39:02,160 --> 00:39:05,280
Berjalan, makan, berus gigi.
Semua jadi baru sebab,
553
00:39:05,360 --> 00:39:07,080
awak lupa setiap pergerakan.
554
00:39:11,520 --> 00:39:15,680
[lelaki dalam bahasa Itali dan ketawa]
555
00:39:19,280 --> 00:39:21,640
[Vio] Paling penting,
kembali lawan pedang.
556
00:39:22,360 --> 00:39:25,280
Saya nak bau semula gim lawan pedang saya.
557
00:39:25,360 --> 00:39:27,200
Saya suka baunya.
558
00:39:27,280 --> 00:39:31,240
Macam minyak wangi.
Kita suka walaupun baunya busuk.
559
00:39:32,480 --> 00:39:36,040
Saya ke sana. Saya nampak
lawan pedang dengan kerusi roda.
560
00:39:36,120 --> 00:39:39,160
Saya kata itu bukan lawan pedang.
561
00:39:39,240 --> 00:39:42,880
Itu untuk orang kurang upaya.
Saya tak nak buat begitu.
562
00:39:46,960 --> 00:39:50,160
Ayah guna pita untuk
lekatkan pedang pada tangan saya.
563
00:39:51,040 --> 00:39:54,280
Dan saya mula lawan pedang dan
jatuh cinta semula.
564
00:40:00,000 --> 00:40:02,640
Fikiran kena jelas, sedia untuk segalanya.
565
00:40:04,400 --> 00:40:08,160
Apa yang saya belajar ialah
kita tak boleh takut
566
00:40:08,800 --> 00:40:11,280
untuk menang. Dan saya suka menang.
567
00:40:19,280 --> 00:40:22,080
Dunia berbeza apabila
kita pakai topeng itu.
568
00:40:22,160 --> 00:40:25,240
[nyanyian soprano]
569
00:40:29,440 --> 00:40:31,960
Dunia bertopeng ialah dunia kesukaan saya.
570
00:40:35,320 --> 00:40:39,000
[nyanyian soprano diteruskan]
571
00:41:19,800 --> 00:41:24,120
Saya bertuah dapat lalui
saat kesukaan saya dua kali.
572
00:41:38,760 --> 00:41:41,640
Semasa kecil,
impian saya ialah Sukan Olimpik.
573
00:41:41,720 --> 00:41:44,240
Tapi disebabkan penyakit itu,
saya lupakannya.
574
00:41:44,320 --> 00:41:46,160
Tapi selepas kembali lawan pedang,
575
00:41:46,240 --> 00:41:48,720
saya sedar impian itu masih wujud.
576
00:41:50,320 --> 00:41:53,880
[Loeffler] Ayah kata dia mengimpikan saat
577
00:41:53,960 --> 00:41:58,120
orang kurang upaya dapat ambil bahagian
dalam Sukan Olimpik.
578
00:41:58,920 --> 00:42:02,200
Semua orang rasa itu idea gila.
579
00:42:08,600 --> 00:42:12,080
[tembakan mesingan]
580
00:42:12,160 --> 00:42:17,280
Pada tahun 1944, jika anda ada kecederaan
saraf tunjang, anda tak banyak peluang.
581
00:42:19,160 --> 00:42:23,480
[Craven] Mereka dibawa pulang ke Britain
dalam keranda terbuka.
582
00:42:23,560 --> 00:42:26,960
Pasukan perubatan kata
mereka dah tak ada harapan lagi.
583
00:42:27,560 --> 00:42:31,200
Mereka tak boleh berperang lalu
disuntik dengan morfin dan,
584
00:42:31,280 --> 00:42:33,560
mati akibat jangkitan dalam enam bulan.
585
00:42:39,920 --> 00:42:43,040
[Loeffler] Ketika mahu membuka
Pusat Kecederaan Tulang Belakang,
586
00:42:43,120 --> 00:42:45,960
di Stoke Mandeville,
tiada orang nak lakukannya
587
00:42:46,040 --> 00:42:48,200
sebab pesakitnya semua mati.
588
00:42:48,760 --> 00:42:54,760
Apabila ayah saya ditawarkan kerja itu,
dia ada banyak idea untuk bantu.
589
00:42:54,840 --> 00:42:55,920
Dia menerimanya.
590
00:43:05,320 --> 00:43:12,080
Dia buat rawatan luar biasa di mana dia
memusingkan badan mereka setiap dua jam.
591
00:43:12,160 --> 00:43:16,480
Itu menghentikan kudis tekanan.
Pesakit hidup.
592
00:43:17,240 --> 00:43:19,360
Disebabkan tiada staf,
593
00:43:19,440 --> 00:43:24,960
dia tinggal di hospital dan bantu
alihkan pesakit setiap dua jam.
594
00:43:25,040 --> 00:43:26,480
Dia tak pernah pulang. [tertawa kecil]
595
00:43:27,800 --> 00:43:31,240
Saya tahu dia sedang jadi
seorang doktor yang bagus
596
00:43:31,320 --> 00:43:34,640
dan sedang melakukan sesuatu
yang sangat istimewa.
597
00:43:34,720 --> 00:43:37,760
Jadi, saya pasti dah mati
jika dia tak ada.
598
00:43:38,960 --> 00:43:42,600
[Guttmann]
Paraplegia bukanlah penghujungnya.
599
00:43:42,680 --> 00:43:45,080
Ia permulaan sebuah hidup baru.
600
00:43:47,320 --> 00:43:51,080
Matlamat utama Sir Ludwig sangat mudah.
601
00:43:51,160 --> 00:43:54,800
Dia mahu pastikan individu itu
semua jadi pembayar cukai.
602
00:43:55,360 --> 00:43:57,240
[Parsons] Maknanya menjadi rakyat.
603
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
Ia bukan hanya sekadar terselamat.
604
00:44:00,920 --> 00:44:06,240
Ia tentang menjadi seorang
manusia, kawan, ahli keluarga,
605
00:44:06,320 --> 00:44:08,640
suami atau isteri. Jadi seseorang.
606
00:44:08,720 --> 00:44:10,240
Seperti orang lain.
607
00:44:11,800 --> 00:44:15,520
[Guttmann] Saya tersedar bahawa
ia merupakan kesilapan serius
608
00:44:15,600 --> 00:44:21,880
untuk tidak memasukkan sukan
dalam pemulihan orang kurang upaya.
609
00:44:23,080 --> 00:44:29,000
Itu mungkin idea terbaik saya pernah dapat
sebagai seorang ahli perubatan.
610
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
[Sussex] Sukanlah kuncinya.
611
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Tak ada benda lain dalam dunia
612
00:44:34,640 --> 00:44:38,080
yang boleh kembalikan kita
daripada kegelapan selain sukan.
613
00:44:39,960 --> 00:44:45,120
Apabila saya lihat sukan diterima
oleh mereka yang lumpuh,
614
00:44:45,200 --> 00:44:48,600
pastilah gerakan sukan perlu dimulakan.
615
00:44:50,840 --> 00:44:57,120
Kami adakan pertandingan pertama antara
bekas askar yang lumpuh.
616
00:44:57,200 --> 00:44:59,280
SUKAN STOKE MANDEVILLE
29 JULAI 1948
617
00:44:59,360 --> 00:45:02,880
pada tarikh 29 Julai, 1948,
618
00:45:02,960 --> 00:45:06,720
ketika Sukan Olimpik dirasmikan di London.
619
00:45:06,800 --> 00:45:07,960
OLIMPIK LONDON
620
00:45:13,880 --> 00:45:15,680
[Loeffler] Mereka berlatih sepanjang masa
621
00:45:15,760 --> 00:45:18,760
supaya lebih sihat,
lebih baik dan lebih pantas.
622
00:45:18,840 --> 00:45:21,080
Gerakan itu bermula.
623
00:45:23,640 --> 00:45:26,720
[wartawan 1] Lapan belas negara
cipta rekod penyertaan Paraplegia...
624
00:45:26,800 --> 00:45:29,000
[wartawan 2]
Dua puluh dua negara menghantar wakil...
625
00:45:29,080 --> 00:45:31,920
[wartawan 3] Sukan Stoke Mandeville
terima penyertaan 26 negara.
626
00:45:32,000 --> 00:45:35,280
Ia berkembang pesat.
627
00:45:36,120 --> 00:45:36,960
ROM - 1960
628
00:45:37,040 --> 00:45:40,680
Rom merupakan kesempatan pertama
Sukan Paralimpik.
629
00:45:44,400 --> 00:45:49,000
Ramai menyangka ia berkaitan dengan lumpuh
630
00:45:50,040 --> 00:45:54,600
namun Paralimpik ialah Olimpik.
631
00:45:59,160 --> 00:46:04,560
[Parsons] Saya rasa Guttman bijak
dalam menyedari gerakan sukan
632
00:46:04,640 --> 00:46:08,560
akan menjadi alat penting
untuk mencabar persepsi dunia.
633
00:46:08,640 --> 00:46:12,720
- [muzik orkestra kemenangan dimainkan]
- [khalayak bertepuk dengan irama]
634
00:46:18,640 --> 00:46:19,480
PARALIMPIK BEIJING
2008
635
00:46:19,560 --> 00:46:21,400
[Loeffler] Apabila ia sampai ke China,
636
00:46:21,480 --> 00:46:24,720
itu sebuah lagi negara
orang kurang upaya tak pernah dilihat.
637
00:46:24,800 --> 00:46:26,160
Mereka disembunyikan.
638
00:46:29,960 --> 00:46:35,680
[Cui Zhe dalam Mandarin] Oleh sebab saya
hilang upaya semasa usia yang sangat muda,
639
00:46:35,760 --> 00:46:40,720
keluarga tak pernah menaruh
harapan tinggi pada saya.
640
00:46:41,280 --> 00:46:44,680
Mereka cuma tak tahu
apa saya akan jadi apabila dewasa.
641
00:46:44,760 --> 00:46:48,080
Bagaimana saya nak tanggung diri sendiri?
642
00:46:49,320 --> 00:46:51,320
[pelatih dalam Mandarin]
643
00:46:54,880 --> 00:46:56,600
- [Zhe merengus]
- [pelatih dalam Mandarin]
644
00:46:56,680 --> 00:46:58,040
[orang bertepuk]
645
00:46:58,960 --> 00:47:02,680
[juruhebah dalam Mandarin]
646
00:47:02,760 --> 00:47:06,600
Persekutuan Orang Kurang Upaya China
merekrut
647
00:47:06,800 --> 00:47:09,360
atlet untuk Paralimpik Beijing 2008.
648
00:47:09,960 --> 00:47:13,440
Mereka datang rumah,
tanya jika saya berminat dalam sukan.
649
00:47:14,080 --> 00:47:19,520
Keluarga saya tak kaya.
650
00:47:20,760 --> 00:47:23,600
Jadi mereka dah bukakan pintu untuk saya.
651
00:47:26,160 --> 00:47:29,040
[dalam bahasa Inggeris]
Kita ada negara terbesar dunia...
652
00:47:29,600 --> 00:47:31,440
[juruhebah] REPUBLIK RAKYAT CHINA
653
00:47:31,520 --> 00:47:34,760
[khalayak bersorak kuat]
654
00:47:34,840 --> 00:47:38,000
[Gonzalez] ...membuat komitmen penuh
untuk jadikan Paralimpik itu
655
00:47:38,080 --> 00:47:39,760
yang terbaik
656
00:47:39,840 --> 00:47:44,000
dan menggunakannya untuk mengubah
hidup orang kurang upaya.
657
00:47:44,560 --> 00:47:47,960
[juruhebah 1 dalam Mandarin]
658
00:47:49,000 --> 00:47:52,560
[juruhebah 2 dalam Inggeris] Hadirin,
perlawanan meraih emas akan bermula.
659
00:47:52,640 --> 00:47:55,840
Nombor tiga, Ryley Batt.
660
00:47:55,920 --> 00:47:57,680
[juruhebah 1 dalam Mandarin]
661
00:47:58,400 --> 00:48:02,320
China mengejutkan semua.
Paralimpik mereka berjaya.
662
00:48:03,120 --> 00:48:06,240
Kami dapat ke pusingan akhir
melawan Amerika Syarikat
663
00:48:06,320 --> 00:48:08,880
dan ada 8,000 orang penonton.
664
00:48:08,960 --> 00:48:11,720
[juruhebah dalam Mandarin]
665
00:48:11,800 --> 00:48:13,840
[Batt]
Pertama kali tahu tentang Paralimpik,
666
00:48:13,920 --> 00:48:16,440
saya tak mahu tengok orang berkerusi roda.
667
00:48:16,520 --> 00:48:17,480
Ia kelemahan saya.
668
00:48:17,560 --> 00:48:20,920
Saya tak nak guna kerusi roda.
669
00:48:21,000 --> 00:48:23,920
- [khalayak berteriak] AS!
- [juruhebah dalam Mandarin]
670
00:48:27,440 --> 00:48:28,960
[mengagah]
671
00:48:29,960 --> 00:48:32,520
[Batt] Ketika mengandung,
ibu buat pemeriksaan.
672
00:48:32,600 --> 00:48:35,000
Keputusan tak menunjukkan apa-apa.
673
00:48:36,240 --> 00:48:39,160
Jadi apabila lahir,
keluarga saya terkejut.
674
00:48:40,600 --> 00:48:45,480
Saya tak ada kaki dan
beberapa jari di setiap tangan.
675
00:48:47,360 --> 00:48:50,800
Saya dengar cerita, nenek saya yang baik,
tak tahu
676
00:48:50,880 --> 00:48:52,400
macam mana pegang saya.
677
00:48:52,880 --> 00:48:58,880
Dia tak tahu macam mana nak terima saya.
Ibu dan nenek menangis berminggu-minggu,
678
00:48:58,960 --> 00:49:01,400
tak tahu apa nak buat dan apa nasib saya.
679
00:49:04,960 --> 00:49:07,080
- Cakap, "Hai, kamera."
- Basikal.
680
00:49:07,160 --> 00:49:09,720
- Dia kata basikal.
- [wanita] Basikal.
681
00:49:10,200 --> 00:49:13,600
[Batt] Datuk saya berbeza.
Dia tak mahu tidak sebagai jawapan.
682
00:49:13,680 --> 00:49:15,600
Lambai pada ibu.
683
00:49:16,080 --> 00:49:17,280
Lambai ibu.
684
00:49:17,360 --> 00:49:21,000
[Batt] Dia belikan motosikal
semasa umur saya tiga, empat tahun.
685
00:49:21,080 --> 00:49:24,520
Ibu bapa saya tanya kenapa dia belikan.
686
00:49:24,600 --> 00:49:26,080
"Macam mana dia nak naik?"
687
00:49:26,160 --> 00:49:30,360
[ayah Batt] Hebatnya motor kamu.
Bawalah, Ryley.
688
00:49:30,840 --> 00:49:34,520
Hari pertama kali menunggangnya
ialah hari terbaik hidup saya.
689
00:49:34,600 --> 00:49:36,600
Saya masih ingat hari itu.
690
00:49:38,360 --> 00:49:41,240
- Dia buat saya rasa normal.
- Tengok itu.
691
00:49:41,320 --> 00:49:42,520
[ayah Batt] Tengoklah dia.
692
00:49:44,560 --> 00:49:48,320
[Batt] Saya tak pernah fikir,
"Kasihannya, saya kurang upaya."
693
00:49:50,640 --> 00:49:54,200
Saya tak lihat diri saya
sebagai kurang upaya.
694
00:49:57,800 --> 00:49:58,720
[ayah Batt] Macam monyet.
695
00:49:59,960 --> 00:50:02,000
[Batt] Saya bergerak dengan papan selaju.
696
00:50:02,080 --> 00:50:04,640
Saya nak sesuaikan diri dengan kawan.
697
00:50:04,720 --> 00:50:08,280
Saya tak ada di sekolah
semasa kami perlu pilih sukan
698
00:50:08,360 --> 00:50:11,320
yang kami nak main.
Saya diberi ragbi kerusi roda.
699
00:50:12,200 --> 00:50:15,520
Saya nak duduk di situ tapi
amat malu untuk lakukannya.
700
00:50:15,600 --> 00:50:18,600
Seminggu kemudian, saya pergi berenang.
701
00:50:18,680 --> 00:50:21,720
Beberapa jam kemudian,
papan selaju saya dicuri.
702
00:50:21,800 --> 00:50:23,920
Entah apa saya fikir saya cuma rasa,
703
00:50:24,000 --> 00:50:26,080
saya patut cuba ragbi kerusi roda.
704
00:50:35,920 --> 00:50:38,440
Saya sukakan aliran adrenalin.
705
00:50:38,520 --> 00:50:41,080
Apabila bertemu, seperti kemalangan kecil.
706
00:50:44,560 --> 00:50:47,360
[wartawan] Sukar, laju dan bukan untuk
yang lemah semangat.
707
00:50:47,440 --> 00:50:51,560
Tidak hairanlah ragbi kerusi roda juga
dikenali sebagai "bola maut".
708
00:50:52,920 --> 00:50:53,960
[penonton] Ooh!
709
00:50:54,040 --> 00:50:57,360
Ia sangat kena dengan saya. Namun begitu,
710
00:50:57,880 --> 00:51:01,880
zaman remaja
tempoh paling sukar dalam hidup saya.
711
00:51:04,600 --> 00:51:07,080
Saya tak suka diri saya.
712
00:51:07,560 --> 00:51:10,240
Saya tak suka keluar ke tempat awam.
713
00:51:10,320 --> 00:51:12,880
Saya risaukan
apa orang fikir tentang saya.
714
00:51:12,960 --> 00:51:15,400
Saya makan banyak, berat mula bertambah.
715
00:51:15,880 --> 00:51:16,840
[penemu duga] Ada kekasih?
716
00:51:16,920 --> 00:51:18,200
Tidak, buat masa ini.
717
00:51:18,280 --> 00:51:21,840
Saya cuma pergi parti dan
kenal perempuan berbeza. Jadi...
718
00:51:21,920 --> 00:51:24,640
- [penemu duga] Yakah?
- Tak selalu.
719
00:51:25,440 --> 00:51:28,320
- [ketawa] Awak tambah cerita ya?
- Tidaklah.
720
00:51:28,400 --> 00:51:29,960
[dua-dua ketawa]
721
00:51:32,840 --> 00:51:36,120
Di Beijing 2008,
saya bergantung bakat semula jadi.
722
00:51:39,360 --> 00:51:41,760
Saya tak tegap seperti sepatutnya.
723
00:51:44,680 --> 00:51:48,600
Kami kalah pusingan akhir.
Rasa macam dah kecewakan 11 yang lain.
724
00:51:57,560 --> 00:52:01,400
Saya tak suka ketakupayaan saya
dan waktu itu sukar untuk saya.
725
00:52:04,240 --> 00:52:08,480
[juruhebah] Juara Paralimpik,
Amerika Syarikat.
726
00:52:08,560 --> 00:52:10,840
[khalayak bersorak]
727
00:52:14,880 --> 00:52:19,720
[Zhe dalam Mandarin]
Selepas Paralimpik Beijing 2008,
728
00:52:21,400 --> 00:52:26,600
seluruh dunia mengubah sikap
terhadap orang kurang upaya.
729
00:52:26,680 --> 00:52:29,600
- [pelatih dalam Mandarin]
- [khalayak bersorak]
730
00:52:29,680 --> 00:52:34,480
Hidup saya dan keluarga,
731
00:52:34,560 --> 00:52:38,920
jadi lebih baik selepas itu.
732
00:52:41,840 --> 00:52:43,080
[Craven dalam Inggeris]
Sebelum Paralimpik,
733
00:52:43,160 --> 00:52:47,320
China tak memandang tinggi
orang dengan ketaksempurnaan.
734
00:52:48,560 --> 00:52:51,120
Tapi keadaan sama berlaku
di seluruh dunia.
735
00:52:58,120 --> 00:53:01,520
Ia juga berlaku di UK.
736
00:53:02,320 --> 00:53:04,120
Mungkin dalam cara yang halus.
737
00:53:05,680 --> 00:53:07,880
[Alaize dalam Perancis]
Saya diambil di Perancis.
738
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
Rasanya macam mendarat di planet baru.
739
00:53:11,800 --> 00:53:14,480
Saya selalu dikatakan sebagai tak guna.
740
00:53:14,560 --> 00:53:16,360
Saya cuma si tempang kotor...
741
00:53:17,640 --> 00:53:19,040
seorang negro...
742
00:53:21,960 --> 00:53:23,360
Ia...
743
00:53:24,720 --> 00:53:25,800
[menangis]
744
00:53:30,560 --> 00:53:33,560
Saya masih kecil.
Saya tak faham apa yang berlaku.
745
00:53:33,640 --> 00:53:35,920
Tapi apabila saya beritahu ibu bapa...
746
00:53:38,400 --> 00:53:41,040
Saya susah nak faham kenapa orang
747
00:53:41,120 --> 00:53:44,760
kejam dalam hal perbezaan sesama manusia.
748
00:53:47,480 --> 00:53:48,800
[Cole dalam Inggeris]
Membesar di Australia,
749
00:53:48,880 --> 00:53:51,080
saya jadi sasaran buli.
750
00:53:51,760 --> 00:53:52,720
Seorang budak,
751
00:53:52,800 --> 00:53:55,880
nampak saya berkaki satu.
Dia panggil saya "lanun".
752
00:53:55,960 --> 00:53:57,320
Saya...
753
00:53:57,400 --> 00:53:58,440
[tertawa kecil]
754
00:53:58,520 --> 00:54:00,520
Saya tak tahan dipanggil begitu
755
00:54:00,600 --> 00:54:04,320
saya cabut kaki palsu saya dan
lempar macam lembing
756
00:54:04,400 --> 00:54:07,640
sampai kena dia.
757
00:54:07,720 --> 00:54:10,680
Itu hari pertama di sekolah.
Saya tak dibuli lagi.
758
00:54:16,400 --> 00:54:19,240
[Craven]
Jantung dan otak saya masih berfungsi.
759
00:54:19,320 --> 00:54:22,640
Saya di sini dan jangan halang.
Saya takkan benarkannya.
760
00:54:22,720 --> 00:54:25,360
Beri peluang. Kami tunjuk kemampuan kami.
761
00:54:25,440 --> 00:54:27,680
Atau, kami akan cipta peluang sendiri.
762
00:54:35,720 --> 00:54:38,800
AFRIKA SELATAN
763
00:54:38,880 --> 00:54:41,120
[Ntando Mahlangu]
Saya datang dari kawasan pedalaman.
764
00:54:41,200 --> 00:54:43,680
Saya faham kenapa ada benda disembunyikan.
765
00:54:47,520 --> 00:54:48,760
Ia sangat pelik.
766
00:54:50,440 --> 00:54:52,040
Di kawasan pedalaman,
767
00:54:52,120 --> 00:54:55,120
mereka akan ambil budak itu dan sorok dia,
768
00:54:56,880 --> 00:55:01,360
sebab keluarga fikir
anak kurang upaya itu sumpahan.
769
00:55:03,680 --> 00:55:06,360
Ada orang yang tak nak tengok mereka.
770
00:55:11,040 --> 00:55:14,560
[cheetah berdengkur]
771
00:55:25,160 --> 00:55:29,080
Daripada umur setahun hingga sepuluh tahun
saya guna kerusi roda.
772
00:55:30,560 --> 00:55:33,280
Awak tak nampak apa orang lain nampak.
773
00:55:33,360 --> 00:55:35,680
Tak nampak masa depan sendiri.
774
00:55:36,480 --> 00:55:39,240
Pertubuhan kebajikan...
775
00:55:39,320 --> 00:55:42,280
membantu saya dapatkan kaki palsu.
776
00:55:43,120 --> 00:55:45,080
[Mahlangu kecil]
Pegang di sini. Yang ini atau ini?
777
00:55:45,240 --> 00:55:46,520
[lelaki] Okey, pusing.
778
00:55:46,600 --> 00:55:49,080
Saya dapat bilah pertama, bilah Cheetah.
779
00:55:51,480 --> 00:55:54,160
Ia mengubah kehidupan saya
dalam banyak hal.
780
00:55:54,720 --> 00:55:56,720
Sekarang saya boleh jumpa orang
781
00:55:56,800 --> 00:55:59,760
dan bertentang mata dan salam mereka.
782
00:55:59,840 --> 00:56:01,720
Bukannya nampak perut mereka.
783
00:56:02,720 --> 00:56:05,800
Awak rasa setaraf.
784
00:56:14,160 --> 00:56:19,960
Selepas mula bergerak,
saya suka perasaannya.
785
00:56:20,040 --> 00:56:21,360
[wanita] Syabas!
786
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
[Mahlangu]
Orang selalu suruh saya duduk diam.
787
00:56:36,600 --> 00:56:39,920
Saya tak rasa saya nak duduk diam.
Saya nak bergerak.
788
00:56:44,040 --> 00:56:48,160
Setiap kali dapat berlari,
ia menggembirakan hati saya.
789
00:56:50,160 --> 00:56:52,240
Tak ada yang boleh ganggu saya.
790
00:56:52,320 --> 00:56:55,880
Saya hanya dengar
hembusan angin di telinga.
791
00:56:55,960 --> 00:56:58,960
[muzik kemenangan dimainkan]
792
00:57:10,800 --> 00:57:13,480
Saya mula fikir, "Saya nak buat sesuatu.
793
00:57:13,560 --> 00:57:16,080
Saya nak jadi lebih baik dan ubah dunia."
794
00:57:23,240 --> 00:57:25,440
Jurulatih kata dia nampak bakat saya.
795
00:57:28,160 --> 00:57:29,240
Kita akan ke Rio.
796
00:57:40,640 --> 00:57:42,640
SETAHUN SEBELUM PARALIMPIK
797
00:57:42,720 --> 00:57:45,920
[Gonzalez] Ini kali pertama kita ada
dua Paralimpik yang berjaya.
798
00:57:46,000 --> 00:57:47,960
Beijing dan London.
799
00:57:48,040 --> 00:57:50,440
Jadi, jangkaan untuk Rio adalah tinggi.
800
00:57:51,880 --> 00:57:55,160
[Parsons] Dari segi penganjuran,
kami di tahap pembetulan akhir.
801
00:57:55,240 --> 00:57:58,560
Pembinaan sedang berjalan ikut jadual.
802
00:58:03,120 --> 00:58:05,920
Kami rasa ini akan jadi
sesuatu yang hebat.
803
00:58:06,000 --> 00:58:09,200
Kami akan persembahkan
sesuatu yang istimewa.
804
00:58:13,480 --> 00:58:18,080
Kemudian kami mula nampak
beberapa halangan.
805
00:58:18,160 --> 00:58:19,600
[bahasa Portugis] Di sini kita akan adakan
806
00:58:19,680 --> 00:58:21,720
JAWATANKUASA PENGANJURAN RIO 2016
807
00:58:21,800 --> 00:58:24,200
Sukan Paralimpik terbaik dalam sejarah.
808
00:58:24,280 --> 00:58:27,600
Bukan dari segi penganjuran tetapi
kemesraan manusia.
809
00:58:28,320 --> 00:58:31,440
[Parsons dalam Inggeris] Nama jawatankuasa
penganjuran akan diumumkan.
810
00:58:31,520 --> 00:58:33,000
Nama rasmi
811
00:58:33,080 --> 00:58:38,080
ialah Jawatankuasa Penganjuran Rio 2016
untuk Sukan Olimpik, bukan
812
00:58:39,120 --> 00:58:40,800
Olimpik dan Paralimpik.
813
00:58:41,520 --> 00:58:44,920
Jadi itu meninggalkan
tanda tanya kepada saya.
814
00:58:45,000 --> 00:58:49,600
Kenapa tak ada Paralimpik
pada nama rasminya?
815
00:58:50,200 --> 00:58:54,800
Entahlah. Sesetengah pemimpin senior
di sana tak peduli.
816
00:58:55,320 --> 00:58:57,840
Jika dilihat sejarah gerakan Paralimpik,
817
00:58:57,920 --> 00:59:02,240
ada masa atlet kami tak dilayan
dengan layanan bermaruah
818
00:59:02,320 --> 00:59:03,680
dan rasa hormat.
819
00:59:04,800 --> 00:59:07,720
Di Atlanta, ia macam malapetaka.
820
00:59:07,800 --> 00:59:09,000
[pistol mula ditembak]
821
00:59:09,760 --> 00:59:13,880
[Gonzalez] Jawatankuasa Penganjuran
Olimpik putuskan tak adakan Paralimpik.
822
00:59:16,040 --> 00:59:18,200
[Parsons] Di Athens,
jika anda lihat gambar,
823
00:59:18,280 --> 00:59:20,760
tempat penonton tak dipenuhi.
824
00:59:20,840 --> 00:59:22,640
Bahagian promosi banyak isu.
825
00:59:24,320 --> 00:59:27,480
Saya selalu kata,
"Kalau mudah itu bukan Paralimpik."
826
00:59:29,240 --> 00:59:32,400
[wartawan 1] Rusia menolak untuk
jadi hos Paralimpik tahun ini.
827
00:59:32,480 --> 00:59:35,040
OLIMPIK MOSCOW 1980
828
00:59:35,120 --> 00:59:37,520
[wartawan 2]
Profesor Sir Ludwig Guttman kecewa akan
829
00:59:37,600 --> 00:59:40,400
keputusan Rusia asingkan
orang kurang upaya.
830
00:59:40,480 --> 00:59:41,440
[Guttmann] Saya kesal.
831
00:59:42,480 --> 00:59:46,120
[penyampai] Soviet memang tak akui
kewujudan orang kurang upaya.
832
00:59:46,200 --> 00:59:48,600
Itu salah satu sebab untuk menolak.
833
00:59:49,160 --> 00:59:52,800
Mereka ketinggalan 20 tahun daripada kita.
834
00:59:54,480 --> 00:59:59,000
[wartawan] Apabila Soviet Union menolak
untuk mengadakan Paralimpik,
835
00:59:59,080 --> 01:00:03,160
tradisi yang bermula di Rom pada 1960
telah dipecahkan.
836
01:00:04,360 --> 01:00:08,240
Tapi Belanda memberi jaminan
ia akan diadakan.
837
01:00:08,320 --> 01:00:11,880
PARALIMPIK ARNHEM 1980
838
01:00:14,200 --> 01:00:17,200
Semasa tiba di Arnhem, saya tak tahu,
839
01:00:18,160 --> 01:00:22,320
Sir Ludwig telah meninggal
setahun sebelumnya pada tahun 1980.
840
01:00:32,440 --> 01:00:35,160
[Loeffler]
Saya rasa dia berjuang hingga ke akhirnya.
841
01:00:35,240 --> 01:00:37,240
Lagipun dia memang sedang bekerja.
842
01:00:38,440 --> 01:00:41,640
Dia masih tutup lampu setiap petang,
843
01:00:41,720 --> 01:00:44,040
menjadi orang terakhir untuk pulang,
844
01:00:44,120 --> 01:00:48,080
dan dia masih bersemangat dalam kerjanya.
845
01:00:49,560 --> 01:00:52,280
Jadi, ia masa yang baik untuk dia pergi.
846
01:00:53,800 --> 01:00:59,840
Saya ke Arnhem dan ia sangat memilukan.
847
01:01:00,840 --> 01:01:06,440
Perkara pertama yang berlaku
ialah tempoh bertafakur untuknya.
848
01:01:14,080 --> 01:01:19,440
Tempoh seminit yang sunyi itu
sambil memikirkan
849
01:01:20,480 --> 01:01:24,400
tentang ayah saya,
saat yang mengharukan untuk saya.
850
01:01:36,200 --> 01:01:41,040
Ada seorang lelaki dengan
palsi serebrum di sebelah saya.
851
01:01:41,120 --> 01:01:44,840
Dia tak boleh bercakap
tapi ada papan di depannya.
852
01:01:44,920 --> 01:01:49,240
Dia tunjukkan huruf-huruf.
Dia tanya kenapa saya di sini.
853
01:01:49,320 --> 01:01:54,040
Saya kata,
"Sebab Ludwig Guttman ayah saya."
854
01:01:54,120 --> 01:01:59,920
Dia jawab, "Orangnya hebat."
855
01:02:06,720 --> 01:02:08,960
Paralimpik itu berakhir dengan kejayaan.
856
01:02:09,040 --> 01:02:14,080
Mereka di sana kerana Rusia kata
tak ada orang kurang upaya.
857
01:02:16,640 --> 01:02:19,560
Tapi saya rasa mereka ada ramai.
[tertawa kecil]
858
01:02:20,920 --> 01:02:24,040
Awak menang 17 pingat Paralimpik termasuk
tujuh emas.
859
01:02:24,120 --> 01:02:26,600
Awak pegang rekod dunia
dalam setiap acara trek,
860
01:02:27,520 --> 01:02:31,240
100 meter, 400 meter, 800 meter,
1,500 meter, 5,000 meter.
861
01:02:31,320 --> 01:02:34,560
Awak orang pertama menang semua
maraton utama dunia dalam
862
01:02:34,640 --> 01:02:37,080
setahun selama tiga tahun berturut-turut.
863
01:02:37,160 --> 01:02:39,560
[penonton bersorak dan bertepuk]
864
01:02:39,640 --> 01:02:41,040
- Hebat.
- Terima kasih.
865
01:02:41,120 --> 01:02:43,480
Ceritakan kisah awak sebab
866
01:02:43,560 --> 01:02:45,440
ia hebat. Awak lahir di mana?
867
01:02:45,520 --> 01:02:47,680
Saya lahir di St. Petersburg, Rusia.
868
01:02:50,640 --> 01:02:55,440
Dilahirkan dengan ketakupayaan
di Rusia pada tahun 80-an,
869
01:02:56,160 --> 01:02:58,120
ia memang sukar.
870
01:03:00,200 --> 01:03:03,600
Ibu kandung saya tak mampu sara saya.
871
01:03:03,680 --> 01:03:06,840
Saya diletakkan
di rumah anak yatim nombor 13.
872
01:03:07,560 --> 01:03:12,640
Tak ada nama hebat. Cuma nombor 13.
873
01:03:13,240 --> 01:03:15,320
Kehidupan saya biasa.
874
01:03:16,520 --> 01:03:17,880
Saya tiada kerusi roda.
875
01:03:19,120 --> 01:03:21,840
Untuk bergerak saya mengesot di lantai
876
01:03:21,920 --> 01:03:24,520
guna tangan sebagai kaki.
877
01:03:24,600 --> 01:03:28,000
Saya memberontak. Saya anak yang degil.
878
01:03:28,480 --> 01:03:32,840
Saya tak pernah diambil sehinggalah
tahun keenam apabila ibu saya datang.
879
01:03:32,920 --> 01:03:34,800
Saya terhutang nyawa padanya.
880
01:03:35,600 --> 01:03:38,800
Sekelip mata, saya sudah dalam
kapal terbang ke Amerika.
881
01:03:43,360 --> 01:03:45,360
Saya tak kenal dunia luar.
882
01:03:46,320 --> 01:03:49,840
Ibu kata saya menjerit
sebab ia dunia asing.
883
01:03:50,360 --> 01:03:54,200
Saya kena tinggalkan tempat saya tahu
selepas sekian lama dan
884
01:03:54,280 --> 01:03:59,160
masuk dunia baru yang asing.
Saya tak faham bahasanya.
885
01:04:10,000 --> 01:04:12,440
- [bayi menangis]
- [McFadden kecil mengekek]
886
01:04:12,520 --> 01:04:14,480
Hai, awak, helo!
887
01:04:14,560 --> 01:04:17,120
- [wanita] Berapa umur awak?
- Enam tahun.
888
01:04:17,200 --> 01:04:18,680
[mengekek]
889
01:04:23,600 --> 01:04:27,200
[McFadden]
Di AS, kaki saya jadi lemah dan mengecil.
890
01:04:27,280 --> 01:04:31,200
Saya lalui sepuluh pembedahan
hanya untuk luruskan kaki.
891
01:04:32,160 --> 01:04:37,120
Doktor tak beri saya harapan
untuk hidup lama.
892
01:04:38,920 --> 01:04:45,120
Saya takkan hidup lama
dan takkan dapat bekerja.
893
01:04:47,000 --> 01:04:48,560
Fikiran mereka sempit.
894
01:04:50,440 --> 01:04:54,080
Saat saya duduk atas kerusi lumba itu,
895
01:04:55,000 --> 01:04:58,600
saya tahu itu memang untuk saya.
896
01:05:00,480 --> 01:05:02,200
[McFadden] Saya tak pernah rasa begitu.
897
01:05:02,280 --> 01:05:03,520
[wanita] Tatyana!
898
01:05:03,600 --> 01:05:07,320
[McFadden]
Kebebasan dan saya boleh bergerak laju.
899
01:05:09,960 --> 01:05:14,160
Saya seronok sangat hingga
tak pedulikan hal lain.
900
01:05:14,240 --> 01:05:16,280
Dunia tak ada masalah.
901
01:05:17,800 --> 01:05:21,840
Rasanya seperti sebuah keabadian.
902
01:05:28,400 --> 01:05:31,720
Saya berlatih 120 batu seminggu.
903
01:05:32,720 --> 01:05:36,920
Latihan tangan hampir sama dengan
latihan untuk pelari yang berupaya.
904
01:05:39,760 --> 01:05:40,920
Tengok.
905
01:05:42,360 --> 01:05:46,720
[McFadden] Orang kata berjalan guna tangan
selama enam tahun pertama
906
01:05:46,800 --> 01:05:50,440
telah membina otot
di tangan dan belakang saya.
907
01:05:56,360 --> 01:05:58,280
Di awal tahun persekolahan,
908
01:05:58,360 --> 01:06:00,160
kami kena tulis matlamat akademik.
909
01:06:00,240 --> 01:06:02,160
Matlamat terakhir saya ialah,
910
01:06:02,240 --> 01:06:06,120
"Pergi Olimpik Athens pada tahun 2004."
911
01:06:08,880 --> 01:06:11,080
[juruhebah] Tatyana McFadden.
912
01:06:11,160 --> 01:06:12,400
[orang bersorak]
913
01:06:13,240 --> 01:06:14,320
[pistol mula ditembak]
914
01:06:18,160 --> 01:06:20,160
[ibu McFadden] Ayuh, Tatyana!
915
01:06:20,240 --> 01:06:22,000
[khalayak bersorak]
916
01:06:25,840 --> 01:06:29,480
[McFadden] Tak ada orang sangka
saya akan layak dan akan menang pingat.
917
01:06:39,440 --> 01:06:42,280
Balik daripada Paralimpik,
918
01:06:42,360 --> 01:06:45,440
orang tak tahu ada Paralimpik.
919
01:06:50,680 --> 01:06:53,520
Saya nak sertai pasukan trek sekolah.
920
01:06:55,080 --> 01:06:59,640
Tapi saya tak layak lari
bersama pelari lain
921
01:06:59,720 --> 01:07:03,520
sebab saya pelumba berkerusi roda
wanita tunggal di situ.
922
01:07:05,040 --> 01:07:09,160
Saya tak faham
kenapa saya didiskriminasikan.
923
01:07:09,240 --> 01:07:13,280
Jurulatih saya pun kata
saya kena ada kelab sendiri.
924
01:07:13,840 --> 01:07:17,800
Saya tak layak di sini. Ia menyakitkan.
925
01:07:19,960 --> 01:07:22,680
Saya fikir yang kita kena melawannya.
926
01:07:27,080 --> 01:07:30,960
Jadi, kami saman bukan untuk kerosakan
maka tiada wang.
927
01:07:32,240 --> 01:07:34,640
Kami saman untuk hak orang kurang upaya
928
01:07:34,720 --> 01:07:36,720
untuk menyertai sukan sekolah.
929
01:07:40,760 --> 01:07:44,680
[wartawan] Ketakupayaan diberi hak
sama rata dalam program sukan sekolah.
930
01:07:44,760 --> 01:07:47,120
Mandat itu diberikan pentadbiran Obama.
931
01:07:47,200 --> 01:07:50,960
[McFadden]
Saya boleh lari bersama pelari lain.
932
01:07:52,080 --> 01:07:55,080
[wartawan 2] Pertama kali dalam sejarah,
pelajar kurang upaya
933
01:07:55,160 --> 01:07:58,720
akan dimasukkan dalam
pasukan sukan sekolah mereka.
934
01:08:01,120 --> 01:08:04,800
[McFadden] Perjalanan sukar tetapi
ia jadi undang-undang persekutuan,
935
01:08:04,880 --> 01:08:07,880
iaitu Undang-Undang
Ekuiti Sukan dan Kecergasan.
936
01:08:08,560 --> 01:08:11,320
Ada yang memanggilnya
Undang-Undang Tatyana.
937
01:08:19,880 --> 01:08:23,640
Apabila dapat tahu Paralimpik
akhirnya akan diadakan di Rusia,
938
01:08:23,720 --> 01:08:26,920
saya nak lakukan sesuatu.
939
01:08:32,479 --> 01:08:35,600
[Parsons] Ramai yang terkejut kita ada
Paralimpik Musim Sejuk.
940
01:08:35,680 --> 01:08:36,640
PARALIMPIK MUSIM SEJUK 2014
941
01:08:39,000 --> 01:08:43,080
Kita ada atlet buta bergerak
100 kilometer per jam, menuruni bukit...
942
01:08:44,640 --> 01:08:45,680
[wanita] Okey, bagus.
943
01:08:45,760 --> 01:08:49,200
bergantung kepada pemandu
melalui sistem radio untuk kata,
944
01:08:49,279 --> 01:08:50,319
"Kiri, kanan."
945
01:08:50,399 --> 01:08:53,040
[pengulas]
Super-G bagi cacat penglihatan berjalan.
946
01:09:05,000 --> 01:09:09,080
[McFadden] Saya tak suka turun bukit laju
jadi saya takkan buat ski turun bukit.
947
01:09:09,160 --> 01:09:11,560
Bagi saya ski rentas desa sesuai.
948
01:09:14,000 --> 01:09:17,279
Latihan adalah perkara
paling susah saya pernah buat.
949
01:09:18,000 --> 01:09:23,479
Jurulatih kata saya patut kembali
kepada sukan musim panas,
950
01:09:24,080 --> 01:09:26,120
dan fokus latihan untuk Rio.
951
01:09:26,880 --> 01:09:31,000
[pengulas] Tatyana McFadden,
cerita hidupnya sangat menarik.
952
01:09:31,080 --> 01:09:34,120
[McFadden] Tak ada yang lebih membanggakan
daripada melihat
953
01:09:34,200 --> 01:09:36,840
keluarga memegang
bendera Amerika dan Rusia.
954
01:09:36,920 --> 01:09:40,160
Semuanya nampak serasi dan sebati.
955
01:09:41,680 --> 01:09:43,359
[pengulas] McFadden masih cuba menahan.
956
01:09:43,439 --> 01:09:46,200
Itu dia Mathinsen datang,
mendekati peminat.
957
01:09:46,279 --> 01:09:48,040
McFadden cuba menghalang.
958
01:09:48,120 --> 01:09:51,279
Marthinsen melepasi garisan penamat.
959
01:09:51,359 --> 01:09:53,720
Penamat yang hebat. Kayuhan demi kayuhan.
960
01:09:53,800 --> 01:09:57,960
Rasanya Marthinsen sampai 0.1 saat awal
daripada McFadden.
961
01:09:58,040 --> 01:09:59,520
Penamat yang hebat.
962
01:10:00,360 --> 01:10:06,760
Memenangi pingat perak
disaksikan ibu kandung saya
963
01:10:06,840 --> 01:10:09,120
menambah kenikmatan saat itu.
964
01:10:13,000 --> 01:10:16,040
Saya sangat teruja
berjumpa semula dengannya.
965
01:10:16,120 --> 01:10:18,280
Boleh nampak di wajahnya kelegaan.
966
01:10:19,800 --> 01:10:23,480
Hidupnya susah, sentiasa risaukan
keadaan saya setiap hari.
967
01:10:24,600 --> 01:10:28,960
Rasanya ketika dia nampak saya,
usianya jadi muda 20 tahun.
968
01:10:41,520 --> 01:10:46,040
RIO - TUJUH MINGGU SEBELUM PARALIMPIK
969
01:10:47,280 --> 01:10:49,680
[wartawan]
Rio Olimpik bakal bermula tak lama lagi.
970
01:10:51,240 --> 01:10:54,480
[Mahlangu] Saya tak janji apa-apa.
Saya muda. Tak ada kelemahan.
971
01:10:54,560 --> 01:10:58,360
Kita cuma perlu buat yang terbaik
dan semua akan datang.
972
01:10:58,440 --> 01:11:02,120
Saya akan ke Rio di usia 14 tahun.
973
01:11:03,880 --> 01:11:05,760
[Stutzman] Saya amat teruja kerana layak.
974
01:11:05,840 --> 01:11:08,520
Saya habiskan masa empat tahun berlatih.
975
01:11:10,960 --> 01:11:12,480
Empat tahun. [tertawa kecil]
976
01:11:13,040 --> 01:11:15,040
[Batt] Banyak pengorbanan kena dilakukan.
977
01:11:15,120 --> 01:11:18,640
Parti kawan-kawan, majlis kahwin,
hari jadi dan lain-lain.
978
01:11:19,640 --> 01:11:22,280
[Vio]
Mungkin ini ialah penyertaan tunggal saya.
979
01:11:22,360 --> 01:11:24,280
Dalam lima tahun, semua boleh berubah.
980
01:11:26,200 --> 01:11:29,160
[Parsons] Beberapa minggu sebelum
pembukaan Sukan Olimpik,
981
01:11:30,680 --> 01:11:32,960
Jawatankuasa Penganjuran telefon.
982
01:11:33,040 --> 01:11:36,800
Mereka hanya akan beritahu
apabila saya ke sana.
983
01:11:36,880 --> 01:11:38,200
Saya kata...
984
01:11:39,080 --> 01:11:44,760
Tarikh 18 Julai itu ialah tarikh penting.
985
01:11:44,840 --> 01:11:47,320
Kami bertiga mewakili pihak kami.
986
01:11:47,400 --> 01:11:51,800
Mereka kata, "Ini berkaitan dana.
987
01:11:52,480 --> 01:11:54,760
Paralimpik akan terjejas teruk.
988
01:11:54,840 --> 01:11:57,600
Sejujurnya, kami tak tahu
989
01:11:57,680 --> 01:12:00,120
Paralimpik bagaimana kami nak adakan.
990
01:12:00,200 --> 01:12:03,800
Kami mungkin takkan adakan Paralimpik."
991
01:12:06,160 --> 01:12:09,640
Itu lima minit paling lama
dalam hidup saya.
992
01:12:09,720 --> 01:12:12,680
Gila betul. Tak ada duit.
993
01:12:12,760 --> 01:12:14,840
Apa semua ini? Apa dah jadi?
994
01:12:14,920 --> 01:12:17,120
Semua tahu sukan itu perlukan duit.
995
01:12:17,200 --> 01:12:20,040
Mereka tak kata,
"Kami boleh buat itu dan ini."
996
01:12:20,120 --> 01:12:22,280
Mereka kata, "Kami tak boleh."
997
01:12:24,080 --> 01:12:25,280
Kami terkejut.
998
01:12:25,360 --> 01:12:27,480
Saya kenal Xavi lebih sepuluh tahun.
999
01:12:27,560 --> 01:12:30,080
Pertama kali saya lihat dia tak membalas.
1000
01:12:31,760 --> 01:12:34,800
Saya tak nampak bagaimana
kami boleh mengubahnya.
1001
01:12:37,680 --> 01:12:39,200
Itu menakutkan.
1002
01:12:40,160 --> 01:12:42,800
Kemudian mereka keluar.
1003
01:12:44,040 --> 01:12:47,120
Rasanya kami duduk dalam
lima atau sepuluh minit.
1004
01:12:47,200 --> 01:12:51,840
Diam, tak tahu nak cakap apa
dan di mana nak mula.
1005
01:12:53,800 --> 01:12:57,000
LIMA MINGGU SEBELUM PARALIMPIK
1006
01:12:57,080 --> 01:12:59,920
[wartawan] Peluang atlet untuk
ke Paralimpik bulan depan
1007
01:13:00,000 --> 01:13:01,800
berada dalam keadaan tak pasti,
1008
01:13:01,880 --> 01:13:04,920
kata Presiden Jawatankuasa
Paralimpik Antarabangsa.
1009
01:13:05,600 --> 01:13:09,600
Tak pernah berlaku dalam
sejarah 56 tahun Sukan Paralimpik,
1010
01:13:09,680 --> 01:13:12,320
kami hadapi keadaan begini.
1011
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
Kebimbangan mula meningkat.
1012
01:13:16,240 --> 01:13:19,120
Paralimpik akan dibatalkan
sebab tiada wang.
1013
01:13:20,400 --> 01:13:23,000
[wartawan]
Ini takkan berlaku kepada Piala Dunia
1014
01:13:23,080 --> 01:13:25,640
atau Sukan Olimpik di Rio. Ini skandal.
1015
01:13:26,440 --> 01:13:29,760
Sepanjang satu bulan sebelum Rio,
saya menangis.
1016
01:13:29,840 --> 01:13:32,000
Apa yang akan jadi?
1017
01:13:32,880 --> 01:13:36,560
Saya tak tahu nak fikir apa.
Ia agak mengejutkan.
1018
01:13:36,640 --> 01:13:41,400
Bermula sebagai kebimbangan,
ia pantas bertukar menjadi krisis.
1019
01:13:42,560 --> 01:13:47,280
[wartawan 1] Bagaimana buruk krisis
kewangan ini? Katanya, ia malapetaka.
1020
01:13:48,440 --> 01:13:52,000
[wartawan 2] Dilaporkan bahawa dana
untuk Paralimpik Rio
1021
01:13:52,080 --> 01:13:54,600
telah digunakan untuk Sukan Olimpik.
1022
01:13:54,680 --> 01:13:59,160
KETAKUTAN TERBESAR SAYA IALAH ATLET KITA
DIANGGAP SEBAGAI RAKYAT KELAS KEDUA
1023
01:13:59,240 --> 01:14:02,800
Sejujurnya, saya sangat marah.
1024
01:14:02,880 --> 01:14:04,280
Itu tak munasabah.
1025
01:14:04,360 --> 01:14:07,080
Bajet berbeza untuk
Paralimpik dan Olimpik.
1026
01:14:07,160 --> 01:14:09,200
Kenapa ambil dana kami?
1027
01:14:09,280 --> 01:14:13,200
Ia seolah-olah mereka
tak pandang Paralimpik.
1028
01:14:13,280 --> 01:14:15,760
Jawatankuasa Paralimpik Kebangsaan kata,
1029
01:14:15,840 --> 01:14:20,080
"Andrew, apa dah jadi?
Ia akan berlangsung atau tak?"
1030
01:14:23,120 --> 01:14:27,800
EMPAT MINGGU LAGI
1031
01:14:28,280 --> 01:14:32,040
Atlet Paralimpik tak ada masa
risaukan apa yang tak boleh berlaku.
1032
01:14:32,520 --> 01:14:35,000
Mereka buat apa yang mampu.
1033
01:14:35,080 --> 01:14:37,760
Saya jamin itu yang akan kami buat.
1034
01:14:38,520 --> 01:14:41,840
[Parsons] Lupakan kepimpinan
kerana mereka takkan tolong.
1035
01:14:42,600 --> 01:14:45,120
Kami tahu kami tak boleh gagal demi atlet.
1036
01:14:45,200 --> 01:14:47,160
Jadi kami bertiga mulakan kerja.
1037
01:14:47,240 --> 01:14:51,240
Xavi menyusun semula sumber yang ada.
1038
01:14:51,800 --> 01:14:55,240
Kami guna papan putih. Cara ini bolehkah?
1039
01:14:55,800 --> 01:14:59,080
Tak, kontrak dah sain.
Semua dah dibayar, habis.
1040
01:14:59,160 --> 01:15:02,800
Cara ini boleh? Ya, tapi perlukan ini.
Jom buat.
1041
01:15:02,880 --> 01:15:07,320
[Parsons] Philip uruskan media
dan hal ehwal politik.
1042
01:15:07,880 --> 01:15:12,040
[Gonzalez] Tugas Andrew Parsons ialah
berurusan dengan pihak berkuasa Brazil.
1043
01:15:12,120 --> 01:15:14,520
Saya cuba cari dana. Kami jumpa kerajaan.
1044
01:15:14,600 --> 01:15:18,520
[wartawan] Presiden wanita pertama Brazil,
Dilma Rousseff telah digantung.
1045
01:15:19,080 --> 01:15:21,600
Presiden Brazil ketika itu telah didakwa.
1046
01:15:21,680 --> 01:15:23,760
[orang bersorak]
1047
01:15:23,840 --> 01:15:25,440
Ia resipi malapetaka.
1048
01:15:25,520 --> 01:15:29,160
- [orang menjerit]
- [bunyi deram-derum kuat]
1049
01:15:29,240 --> 01:15:31,520
[Gonzalez]
Banyak perubahan operasi dilakukan.
1050
01:15:31,600 --> 01:15:34,400
Tapi akhirnya, ia semua perlu duit.
1051
01:15:34,480 --> 01:15:38,080
Jawapan untuk duit sentiasa, minggu depan.
1052
01:15:38,160 --> 01:15:41,920
Kami sentiasa berbincang
semasa proses berjalan.
1053
01:15:42,600 --> 01:15:44,560
Ada berita dari penaja baru?
1054
01:15:44,640 --> 01:15:47,040
Jika tak ada jawapan sekarang,
dah terlambat.
1055
01:15:47,120 --> 01:15:48,720
Saya cuba tapi semua fokus Olimpik.
1056
01:15:48,800 --> 01:15:53,160
[Craven] Usaha menyelamatkan Paralimpik
perlu berlaku semasa Olimpik.
1057
01:15:55,360 --> 01:15:59,440
Dalam tempoh itu,
saya berada di kem di Alabama,
1058
01:15:59,520 --> 01:16:01,320
bersedia untuk diri kami sendiri.
1059
01:16:02,040 --> 01:16:05,560
Saya hanya teruskan persediaan
dan berharap,
1060
01:16:05,640 --> 01:16:07,520
semua akan berhasil.
1061
01:16:07,600 --> 01:16:10,240
TIGA MINGGU LAGI
1062
01:16:11,280 --> 01:16:12,880
[Alaize dalam Perancis] Sukar untuk fokus.
1063
01:16:13,920 --> 01:16:16,840
Terlalu banyak tekanan, persediaan mental.
1064
01:16:17,880 --> 01:16:19,960
[Stutzman dalam Inggeris]
Saya tak tengok berita.
1065
01:16:20,040 --> 01:16:23,120
Saya tak nak tahu tentangnya.
Saya nak kekalkan semangat.
1066
01:16:26,520 --> 01:16:29,280
Kerajaan Persekutuan
akan suntik 100 juta tajaan.
1067
01:16:29,360 --> 01:16:30,760
Berita yang amat baik.
1068
01:16:31,320 --> 01:16:32,960
Bila kita boleh dapat dana itu?
1069
01:16:33,040 --> 01:16:34,320
[Craven] Kami dapat tajaan.
1070
01:16:35,200 --> 01:16:40,400
Kemudian hakim persekutuan
kenakan injunksi terhadap kerajaan.
1071
01:16:40,480 --> 01:16:44,680
Duit yang dijanjikan tak dapat disalurkan
1072
01:16:45,240 --> 01:16:48,960
melainkan Jawatankuasa Penganjur
mendedahkan kewangannya.
1073
01:16:49,040 --> 01:16:51,040
Tentu mereka tak mahu buat begitu.
1074
01:16:53,840 --> 01:16:55,520
[bunyi derum-deram guruh]
1075
01:16:55,600 --> 01:17:00,320
[wartawan] Tiga minggu sebelum bermula,
nasib Paralimpik Rio masih tergantung.
1076
01:17:03,880 --> 01:17:06,840
Saya dalam perjalanan
untuk bercakap dengan hakim.
1077
01:17:06,920 --> 01:17:08,040
Kagumkan dia.
1078
01:17:08,120 --> 01:17:10,360
[Parsons]
Ini sesuatu yang takkan saya lupakan
1079
01:17:10,440 --> 01:17:12,440
sebab kerajaan persekutuan
1080
01:17:12,520 --> 01:17:17,360
dan saya sendiri akan bercakap
kepada hakim di Rio,
1081
01:17:17,440 --> 01:17:20,520
bersama peguam negara.
1082
01:17:21,520 --> 01:17:23,720
Saya kata,
1083
01:17:23,800 --> 01:17:26,800
kalau kami tak dapat duit ini,
takkan ada Paralimpik.
1084
01:17:27,400 --> 01:17:32,120
Dan untuk sebuah negara
dengan 24 juta orang kurang upaya,
1085
01:17:32,200 --> 01:17:35,120
apa kita buat untuk mereka?
Ini seperti beritahu
1086
01:17:35,200 --> 01:17:37,080
"Dengar sini...
1087
01:17:39,600 --> 01:17:44,200
Awak tak penting. Awak tak berbaloi."
1088
01:17:44,280 --> 01:17:46,240
[muzik saspens dimainkan]
1089
01:17:48,960 --> 01:17:53,960
XAVI - Ada berita?
PHILIP - Macam mana?
1090
01:17:54,040 --> 01:17:55,080
Akan tahu esok.
1091
01:17:55,160 --> 01:17:59,800
Dalam hati, saya takut.
Jika ia tak diadakan,
1092
01:18:00,520 --> 01:18:03,760
habislah. Gerakan dan
organisasi ini musnah.
1093
01:18:06,520 --> 01:18:08,320
[Craven] Ia akan putuskan rantaian.
1094
01:18:08,400 --> 01:18:11,800
Tak akan ada keyakinan pada masa depan.
1095
01:18:12,800 --> 01:18:17,720
Ia akan memadamkan obor Paralimpik.
1096
01:18:21,360 --> 01:18:23,360
Xavi asyik kata "Habislah kita."
1097
01:18:28,640 --> 01:18:30,840
Dia sangat beremosi.
1098
01:18:32,440 --> 01:18:33,600
[sengukan] Susah nak jelaskan
1099
01:18:34,800 --> 01:18:40,040
sebab kami percaya kami sebahagian
daripada gambar yang lebih besar.
1100
01:18:42,760 --> 01:18:45,760
Ini gerakan untuk kebaikan.
1101
01:19:03,440 --> 01:19:06,880
[Cole] Saya dapat panggilan daripada
CEO Swimming Australia.
1102
01:19:07,880 --> 01:19:10,160
Saya tak pernah rasa selega itu.
1103
01:19:10,240 --> 01:19:12,360
Paralimpik akan diteruskan.
1104
01:19:12,440 --> 01:19:13,840
Tentunya kami teruja.
1105
01:19:13,920 --> 01:19:17,600
Saya cuba tahan emosi.
1106
01:19:17,680 --> 01:19:20,080
Saya sopan begini.
1107
01:19:20,160 --> 01:19:23,440
"Okey, saya dah sedia.
Saya akan berlatih sekarang."
1108
01:19:23,520 --> 01:19:25,200
Saya menangis sekali lagi.
1109
01:19:25,960 --> 01:19:28,600
Kemudian ada berita baik. Kami dapat duit.
1110
01:19:29,160 --> 01:19:30,000
Syukurlah.
1111
01:19:30,080 --> 01:19:33,880
Kami bermula tanpa apa-apa
dan sekarang dah ada sesuatu.
1112
01:19:33,960 --> 01:19:36,480
Paralimpik diteruskan walau apa terjadi.
1113
01:19:37,560 --> 01:19:40,800
[wartawan]
Persediaan bertahun-tahun akan berakhir.
1114
01:19:44,600 --> 01:19:46,040
[orang bertepuk]
1115
01:19:47,000 --> 01:19:50,080
[McFadden] Paralimpik yang berlangsung
empat tahun sekali,
1116
01:19:50,600 --> 01:19:52,680
sesuatu yang ajaib.
1117
01:19:52,760 --> 01:19:55,200
[orang berteriak]
1118
01:19:55,840 --> 01:20:00,200
Ia sebuah komuniti dan
kami sokong satu sama lain.
1119
01:20:00,280 --> 01:20:02,520
- [muzik rancak dimainkan]
- [orang bersorak]
1120
01:20:03,080 --> 01:20:06,800
[Stutzman] Dunia nampak hakikat itu
ketika Paralimpik berlangsung.
1121
01:20:06,880 --> 01:20:08,640
[orang bersorak]
1122
01:20:08,720 --> 01:20:10,240
Ia kenyataan berkuasa,
1123
01:20:10,320 --> 01:20:13,720
kerana adanya mereka ini
yang bertarung untuk sampai ke sini
1124
01:20:13,920 --> 01:20:20,920
Anda telah tiba ke
Sukan Paralimpik 2016 Rio.
1125
01:20:22,760 --> 01:20:27,640
[lelaki dalam Inggeris]
Jauh di sana ialah Taman Olimpik.
1126
01:20:28,280 --> 01:20:31,880
[juruhebah 1] Sukan Paralimpik 2016 Rio
akan bermula tak lama lagi.
1127
01:20:41,840 --> 01:20:44,640
[perbualan samar-samar]
1128
01:20:44,720 --> 01:20:47,360
[juruhebah 2]
Kita beralih kepada perlumbaan sorotan,
1129
01:20:47,440 --> 01:20:49,640
800 meter lelaki T54 akhir.
1130
01:21:02,240 --> 01:21:03,360
[pengadil] 30-15
1131
01:21:07,160 --> 01:21:08,280
[juruhebah dalam Inggeris dan Portugis]
Sepuluh.
1132
01:21:09,960 --> 01:21:12,720
Semua nampak macam bandar tinggal.
1133
01:21:13,680 --> 01:21:16,120
[Alaize dalam Perancis] Mengejutkan.
1134
01:21:20,280 --> 01:21:22,040
[Craven dalam Inggeris] Memang gila.
1135
01:21:22,120 --> 01:21:25,360
Jawatankuasa Penganjur
yang hilangkan duit kami,
1136
01:21:25,440 --> 01:21:28,720
atau dah belanjakannya,
tak jual sebarang tiket.
1137
01:21:29,840 --> 01:21:34,280
Sangat sedikit tiket terjual,
kurang daripada Sukan sebelumnya.
1138
01:21:35,040 --> 01:21:38,480
Itu mencipta suasana yang tak elok.
1139
01:21:38,560 --> 01:21:41,920
Duit adalah penting di permulaan.
Tapi di belakangnya,
1140
01:21:42,000 --> 01:21:44,920
kenapa buat semua ini
kalau tak ada orang tengok?
1141
01:21:45,440 --> 01:21:49,000
Ribuan tempat duduk yang
mungkin boleh ubah hidup seseorang.
1142
01:21:49,080 --> 01:21:52,280
Sebab jangan lupa,
bukan saja hidup atlet berubah,
1143
01:21:52,360 --> 01:21:54,760
hidup penonton juga berubah.
1144
01:21:54,840 --> 01:21:58,000
[khalayak bertepuk dan bersorak]
1145
01:21:58,080 --> 01:22:01,280
[pengulas]
Pusingan akhir 200 meter lelaki T42.
1146
01:22:02,080 --> 01:22:05,640
Kejohanan utama pertama
bagi Ntando Mahlangu.
1147
01:22:05,720 --> 01:22:08,440
[Mahlangu] Lupakan stadium penuh.
1148
01:22:08,520 --> 01:22:11,920
Ya, ia memainkan peranan penting.
Kita nak orang sokong.
1149
01:22:12,000 --> 01:22:16,600
Tapi saya mewakili berbilion orang
dan itu hebat.
1150
01:22:17,840 --> 01:22:21,400
Mewakili tempat asal saya
ialah sesuatu yang besar,
1151
01:22:22,000 --> 01:22:24,560
kerana saya takkan lupa asal usul saya.
1152
01:22:37,960 --> 01:22:41,800
- [bunyi gong bergema]
- [muzik dramatik dimainkan]
1153
01:22:48,840 --> 01:22:51,960
[pengulas] Mereka dilepaskan.
Mahlangu perlahan keluar dari blok.
1154
01:22:52,040 --> 01:22:54,920
Saya mewakili orang saya, suku kaum saya.
1155
01:22:55,000 --> 01:22:57,320
Saya mewakili suku kaum lain.
1156
01:23:02,280 --> 01:23:05,920
Saya berlari untuk pemandu teksi
yang membawa saya ke pekan.
1157
01:23:08,960 --> 01:23:12,560
Orang yang pastikan kami ada roti
di kawasan pedalaman.
1158
01:23:16,080 --> 01:23:19,920
Saya lari untuk mereka yang
mainkan peranan dalam hidup saya.
1159
01:23:27,360 --> 01:23:29,520
[pengulas] Mahlangu, dari Afrika Selatan!
1160
01:23:29,600 --> 01:23:34,520
[muzik orkestra semakin kuat]
1161
01:23:56,000 --> 01:24:00,360
Whitehead bakal merangkul emas!
Mahlangu untuk perak.
1162
01:24:01,920 --> 01:24:05,960
Mahlangu dapat tempat kedua
dengan rekod baru Afrika.
1163
01:24:09,480 --> 01:24:12,840
Setiap atlet mengimpikan pingat emas.
1164
01:24:12,920 --> 01:24:15,080
[juruhebah] Ntando Mahlangu.
1165
01:24:18,760 --> 01:24:21,320
Tapi apabila dapat perak, saya gembira.
1166
01:24:24,680 --> 01:24:28,200
[Parsons] Saya ingat ada orang kata,
"Jualan tiket rendah."
1167
01:24:28,280 --> 01:24:30,480
Jadi saya kata, "Tunggu.
1168
01:24:31,840 --> 01:24:33,360
Orang akan datang.
1169
01:24:33,440 --> 01:24:37,160
Brazil akan sokong Paralimpik ini.
Mereka takkan kecewakan kita."
1170
01:24:37,240 --> 01:24:38,320
[pembaz permulaan berbunyi]
1171
01:24:40,800 --> 01:24:44,040
[Gonzalez] Tiba-tiba,
semangat Paralimpik itu muncul.
1172
01:24:44,600 --> 01:24:46,440
Para atlet jadi tumpuan.
1173
01:24:47,240 --> 01:24:50,960
[pengulas 1] Ellie Cole dapat emas
Paralimpik dengan catatan masa tertinggi.
1174
01:24:53,160 --> 01:24:55,360
[pengulas 2]
Perlumbaan antara peserta Amerika.
1175
01:24:56,720 --> 01:25:00,320
Tatyana McFadden mendapat
emas pertamanya di Rio!
1176
01:25:00,400 --> 01:25:02,280
[pengulas 3]
Larian hebat daripada Peacock!
1177
01:25:02,880 --> 01:25:04,840
[Parsons] Jualan tiket mula meningkat.
1178
01:25:04,920 --> 01:25:07,280
[meniup berulang-kali]
1179
01:25:09,120 --> 01:25:11,360
[Craven]
Orang tak tahu tentang tiket Paralimpik.
1180
01:25:11,440 --> 01:25:13,600
Selepas tahu, mereka pun beli.
1181
01:25:18,360 --> 01:25:21,840
[pengulas]
Persaingan yang sengit. Itu dia Van Rhijn!
1182
01:25:26,880 --> 01:25:29,840
Van Rhijn mungkin menang dan dia berjaya!
1183
01:25:31,040 --> 01:25:35,040
[Peacock] Jumlah penonton tertinggi
di Taman Olimpik direkodkan
1184
01:25:35,120 --> 01:25:37,640
ketika Paralimpik bukan Olimpik.
1185
01:25:45,680 --> 01:25:48,120
[orang bertempik dan bersorak]
1186
01:25:48,200 --> 01:25:50,520
Syabas!
1187
01:25:52,120 --> 01:25:55,760
Sukanlah yang menyelamatkan keadaan.
1188
01:25:55,840 --> 01:25:58,200
Para penonton, rakyat Rio,
1189
01:25:58,280 --> 01:26:01,960
warga Carioca menyaksikannya
dan mereka rasa semangat itu.
1190
01:26:02,040 --> 01:26:03,760
[khalayak bersorak]
1191
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
[Parsons] Satu ketika dalam boccia...
1192
01:26:06,960 --> 01:26:09,120
Boccia, atlet ada ketakupayaan serius.
1193
01:26:09,200 --> 01:26:13,200
Mereka boleh jadi tertekan
jika terlalu sejuk atau panas,
1194
01:26:13,280 --> 01:26:15,080
bising, ada kejutan.
1195
01:26:15,160 --> 01:26:18,760
Penonton pula... Seperti stadium bola.
1196
01:26:18,840 --> 01:26:20,960
[orang bersorak kuat]
1197
01:26:24,640 --> 01:26:27,240
Para pegawai agak risau.
1198
01:26:27,320 --> 01:26:30,720
"Patutkah kami beritahu penonton,
cuba kurangkan bunyi?"
1199
01:26:31,560 --> 01:26:35,920
Atlet kata, "Kami suka.
Itulah yang kami mahu dalam hidup."
1200
01:26:41,520 --> 01:26:43,720
[pengulas]
Semua kerja keras berbaloi untuk Brazil.
1201
01:26:43,800 --> 01:26:48,360
Ia saat yang takkan dapat dilupakan
pasukan dan kaptennya, Antonio Leme.
1202
01:26:58,440 --> 01:27:01,880
[Batt] Rio bercakap tentangnya
dan itu mengujakan.
1203
01:27:02,720 --> 01:27:04,000
Peminat suka sukannya.
1204
01:27:05,400 --> 01:27:07,360
Kami bertuah berada di pusingan akhir,
1205
01:27:07,440 --> 01:27:10,000
mereka suka Australia daripada Amerika
1206
01:27:10,080 --> 01:27:11,440
dan sorak untuk kami.
1207
01:27:12,640 --> 01:27:16,320
[pengulas]
Itu dia pemain terbaik dunia, Ryley Batt.
1208
01:27:16,400 --> 01:27:20,400
[khalayak bersorak]
1209
01:27:20,480 --> 01:27:23,960
[Batt] Ada pasukan kami nak kalahkan
dan pasukan itu ialah AS.
1210
01:27:26,640 --> 01:27:29,400
Melihat gambar di Beijing
mengubah hidup saya.
1211
01:27:30,760 --> 01:27:35,120
Pingat perak itu ada di tepi katil dan
saya akan lihat setiap pagi dan kata
1212
01:27:35,680 --> 01:27:37,080
"Ini perlu jadi emas."
1213
01:27:37,160 --> 01:27:40,080
Bangun dan pergi jadi atlet.
1214
01:27:43,200 --> 01:27:45,200
[pengulas] Semua dalam posisi.
1215
01:27:45,920 --> 01:27:47,560
- [bunyi wisel]
- Lambungan pembukaan.
1216
01:27:48,160 --> 01:27:49,480
Dan kita bermula.
1217
01:27:49,960 --> 01:27:53,000
Dia ada banyak tenaga.
Dia akan terjah saja.
1218
01:27:57,080 --> 01:28:00,960
Selepas turunkan berat,
saya mula terima ketakupayaan saya.
1219
01:28:01,040 --> 01:28:02,000
[pengulas] Dia hilang kawalan.
1220
01:28:08,760 --> 01:28:10,280
Saya bangga dengan diri.
1221
01:28:10,360 --> 01:28:12,520
[pengulas 1] Dan kita seri semula.
1222
01:28:21,320 --> 01:28:24,840
Batt membuka ruang kanan.
1223
01:28:26,520 --> 01:28:29,360
Itu dia, pelantak pelancar.
1224
01:28:30,480 --> 01:28:33,000
[pengulas 2]
Ryley Batt menjadikannya 58-57.
1225
01:28:33,080 --> 01:28:35,440
[pengulas 1] Itu mungkin bola pingat emas.
1226
01:28:36,520 --> 01:28:37,840
[pengulas 2] Masa rehat.
1227
01:28:40,960 --> 01:28:42,920
[Batt] Atuk pengaruh besar hidup saya.
1228
01:28:43,000 --> 01:28:45,680
Selalu kata, "Kepimpinan melalui teladan."
1229
01:28:48,080 --> 01:28:50,680
Jangan buat muka begitu. Cakaplah.
1230
01:28:51,640 --> 01:28:53,080
[Batt] Saya menang demi dia.
1231
01:28:53,160 --> 01:28:55,800
Saya nak buat yang terbaik
untuk atuk saya.
1232
01:28:55,880 --> 01:28:57,520
[tarik nafas dalam]
1233
01:28:59,800 --> 01:29:02,400
[suara pecah]
Sedih dia meninggal dunia tahun lepas...
1234
01:29:03,360 --> 01:29:04,840
Buat saya beremosi.
1235
01:29:05,760 --> 01:29:07,760
Tapi dia pasti bangga dengan saya.
1236
01:29:11,160 --> 01:29:12,280
Selamat tinggal.
1237
01:29:12,360 --> 01:29:14,120
[wanita] Selamat tinggal.
1238
01:29:18,680 --> 01:29:24,880
[pengulas] Australia ada masa 3.6 saat.
Kini terserah kepada Batt.
1239
01:29:24,960 --> 01:29:26,400
[khalayak bersorak]
1240
01:29:28,960 --> 01:29:32,120
Batt akan bawanya melintas garisan
dan tamat!
1241
01:29:34,480 --> 01:29:36,160
Mereka akan menang emas!
1242
01:29:36,720 --> 01:29:40,840
Melakukannya di masa tambahan.
1243
01:29:45,040 --> 01:29:48,720
[Batt] Saya suka menang bersama
11 rakan pasukan terbaik.
1244
01:29:53,840 --> 01:29:55,440
[semua] Whoo!
1245
01:29:58,720 --> 01:30:02,360
[Parsons] Saya percaya mungkin Rio
lebih penting bagi
1246
01:30:02,440 --> 01:30:04,160
Paralimpik daripada London
1247
01:30:04,240 --> 01:30:08,160
kerana cabaran lebih besar di Rio.
1248
01:30:08,880 --> 01:30:12,880
Kami tak pernah hadapi keadaan begitu.
1249
01:30:12,960 --> 01:30:15,600
[pengulas dalam Portugis]
1250
01:30:19,920 --> 01:30:23,400
- Gol!
- [khalayak bersorak]
1251
01:30:26,120 --> 01:30:27,640
[Vio dalam Inggeris]
Sebagai atlet Paralimpik,
1252
01:30:27,720 --> 01:30:31,720
mereka sedia mencipta sebuah lagi cerita
melalui sukan.
1253
01:30:31,800 --> 01:30:34,360
Awak berlatih seumur hidup untuk saat itu.
1254
01:30:38,840 --> 01:30:41,800
Rio susah kerana ada
masalah di bahagian tangan.
1255
01:30:43,440 --> 01:30:47,200
Saya tak dapat berlawan seminggu sebelum,
saya sangat tertekan.
1256
01:30:47,280 --> 01:30:49,720
Semua orang berlawan dan jadi lebih baik.
1257
01:30:49,800 --> 01:30:51,840
Saya pula cuma duduk saja.
1258
01:30:56,600 --> 01:30:59,920
Rio, saya cuba yang terbaik
setelah sekian lama dan
1259
01:31:00,000 --> 01:31:01,160
tahu saya akan menang.
1260
01:31:04,160 --> 01:31:05,040
[juruhebah] Sepuluh!
1261
01:31:05,120 --> 01:31:06,840
- [lelaki] Whoo-hoo!
- [khalayak bersorak]
1262
01:31:06,920 --> 01:31:10,160
- [pembaz berdering]
- [pengulas dalam Portugis]
1263
01:31:10,280 --> 01:31:12,440
[Stutzman]
Saya ingat saat panahan terakhir.
1264
01:31:12,520 --> 01:31:15,920
Sepuluh untuk menang,
sembilan, seri, lapan, kalah.
1265
01:31:20,160 --> 01:31:23,200
[pengulas dalam Portugis]
1266
01:31:24,080 --> 01:31:26,720
[Stutzman dalam Inggeris]
Saya ada masalah peralatan dan kalah.
1267
01:31:27,880 --> 01:31:31,200
Itu sangat menyedihkan untuk saya.
1268
01:31:31,280 --> 01:31:35,440
Rio dan saya bukan kawan baik.
1269
01:31:36,560 --> 01:31:38,800
Saya ambil masa pulihkan kekecewaan
1270
01:31:39,760 --> 01:31:42,840
kerana dedikasi
1271
01:31:42,920 --> 01:31:45,880
dan pengorbanan dicurahkan
selama empat tahun.
1272
01:31:50,720 --> 01:31:55,160
[pengulas] Selamat kembali ke Carioca 3
dan lawan pedang kerusi roda Paralimpik.
1273
01:31:59,000 --> 01:32:01,440
[Vio] Dua hari sebelum,
saya mula lawan semula.
1274
01:32:01,520 --> 01:32:05,760
Tapi prestasi saya teruk
sebab saya tertekan.
1275
01:32:05,840 --> 01:32:08,040
Jurulatih kata bagus. Saya tak setuju.
1276
01:32:08,120 --> 01:32:11,320
Jangan kata saya bagus
kalau saya tak bagus!
1277
01:32:11,400 --> 01:32:12,720
Berambus!
1278
01:32:16,560 --> 01:32:18,400
Sangat susah untuk saya.
1279
01:32:18,480 --> 01:32:20,280
Orang tak percaya saya, tak apa.
1280
01:32:20,360 --> 01:32:23,000
Jika saya tak percayakan diri,
itu masalah.
1281
01:32:38,160 --> 01:32:42,920
[Vio] Orang Cina, mereka dominasi semuanya
bertahun-tahun, di setiap pertandingan.
1282
01:32:43,680 --> 01:32:45,760
Mereka kuat. Bagaimana mereka buat?
1283
01:33:00,560 --> 01:33:04,600
[pengulas] Dalam beberapa minit lagi,
kita akan ada juara Paralimpik baru.
1284
01:33:06,400 --> 01:33:09,960
Pengadil sedang meminta peserta
bersedia menyerang.
1285
01:33:12,960 --> 01:33:14,720
[jurulatih] Hei!
1286
01:33:15,800 --> 01:33:16,960
Bebe! Bebe!
1287
01:33:17,040 --> 01:33:19,120
[pengulas 1]
Jika dia meraikan satu mata begini,
1288
01:33:19,200 --> 01:33:22,440
bayangkan jika dia dapat mata ke-15 nanti.
1289
01:33:22,520 --> 01:33:24,000
Hei!
1290
01:33:24,080 --> 01:33:26,800
[Vio] Semua sempurna mata demi mata.
1291
01:33:26,880 --> 01:33:29,280
- [pegawai] Allez.
- [jurulatih] Hei!
1292
01:33:29,960 --> 01:33:32,120
Apalah yang saya buat?
1293
01:33:32,200 --> 01:33:33,200
[pegawai] Allez.
1294
01:33:35,200 --> 01:33:37,320
[Zhou menjerit]
1295
01:33:37,880 --> 01:33:43,560
[pengulas 2] Jangan lupa dia kini
berhadapan juara baru.
1296
01:33:46,680 --> 01:33:49,320
[pengulas 2]
Pantas. Dia menambah satu mata.
1297
01:33:50,960 --> 01:33:53,320
[Vio] Fizikal dia lebih baik.
Dia ada tangan.
1298
01:33:53,400 --> 01:33:56,320
Dia ada kaki.
Jadi, dia lebih bagus daripada saya.
1299
01:33:56,400 --> 01:33:57,400
[pegawai] Allez.
1300
01:33:59,560 --> 01:34:00,560
[jurulatih] Hei!
1301
01:34:00,640 --> 01:34:02,320
[menjerit]
1302
01:34:02,400 --> 01:34:03,760
[bercakap bahasa Itali]
1303
01:34:03,840 --> 01:34:05,800
[pengulas 2 dalam Inggeris] Dia terdesak.
1304
01:34:06,680 --> 01:34:08,000
Tikaman kembali.
1305
01:34:13,080 --> 01:34:14,760
- [menjerit]
- [pengulas 1] Vio sangat bertenaga.
1306
01:34:16,680 --> 01:34:20,120
Vio kembali mendahului dengan lima mata.
1307
01:34:21,840 --> 01:34:23,080
[pegawai] Prêtes. Allez.
1308
01:34:23,720 --> 01:34:25,120
[jurulatih] Hei!
1309
01:34:27,320 --> 01:34:29,840
[pengulas]
Pasukan Itali merasa tak senang.
1310
01:34:30,600 --> 01:34:34,160
Terkena pukulan di belakang kepala.
1311
01:34:35,920 --> 01:34:39,560
Lihat, boleh nampak libasan Zhou,
1312
01:34:39,640 --> 01:34:43,560
melangkaui topeng dan mengenai kepala.
1313
01:34:44,960 --> 01:34:46,080
[lelaki] Dia nak ais.
1314
01:34:48,840 --> 01:34:50,400
[Vio] Ketika kecil dan sekarang,
1315
01:34:50,480 --> 01:34:52,840
kalau saya rasa sakit, saya diam saja.
1316
01:34:52,920 --> 01:34:55,560
Saya cuma kata,
"Tak apa, nanti hilanglah."
1317
01:34:55,640 --> 01:34:59,840
Jadi kalau saya kata sakit,
ia memang sakit.
1318
01:35:00,720 --> 01:35:03,600
[pengulas 1] Dia senyum
tapi itu nampak sangat menyakitkan.
1319
01:35:05,760 --> 01:35:07,800
[muzik dramatik dimainkan]
1320
01:35:07,880 --> 01:35:11,520
[khalayak bersorak dan bertepuk]
1321
01:35:22,880 --> 01:35:26,200
[pengulas 2]
Beatrice Vio sangat menginginkannya.
1322
01:35:26,280 --> 01:35:30,960
Paralimpik memang benar-benar
mencipta adi wira.
1323
01:35:32,600 --> 01:35:35,240
- [pegawai] Prêtes. Allez.
- [jurulatih menjerit]
1324
01:35:35,320 --> 01:35:36,640
[menjerit]
1325
01:35:36,720 --> 01:35:40,320
[pengulas] Satu mata sebelum emas.
1326
01:35:43,880 --> 01:35:47,040
[Vio] Apabila kita di ambang kemenangan,
1327
01:35:47,120 --> 01:35:49,560
kita rasa, "Okey, yang terakhir."
1328
01:35:50,080 --> 01:35:53,920
Kalau yang terakhir kedudukannya betul,
kita terus menang.
1329
01:35:54,000 --> 01:35:56,600
Kita sedar hakikat itu dari dulu.
1330
01:36:04,920 --> 01:36:10,320
Tapi kalau tak kena,
kita akan menangis selamanya.
1331
01:36:10,400 --> 01:36:14,480
[khalayak bertepuk dengan irama
dan bersorak]
1332
01:36:16,360 --> 01:36:18,640
[lelaki bersorak untuk Bebe
dalam bahasa Itali]
1333
01:36:20,880 --> 01:36:23,720
[pengulas 1] Semua kini berdebar menunggu.
1334
01:36:29,120 --> 01:36:32,200
- [pegawai] Prêtes. Allez.
- [Vio menjerit]
1335
01:36:41,080 --> 01:36:44,160
[pengulas 1]
Atlet 19 tahun dari Venice, Itali ini
1336
01:36:44,240 --> 01:36:47,240
tak pasti bagaimana untuk meraikannya.
1337
01:36:47,320 --> 01:36:49,440
Emosinya asli.
1338
01:36:56,240 --> 01:36:57,360
[tak didengari]
1339
01:37:06,320 --> 01:37:09,320
[Vio] Ketika kembali saya kata,
"Saya, Bebe.
1340
01:37:09,400 --> 01:37:12,200
Tiada kaki dan tangan.
Saya cuma nak lawan."
1341
01:37:12,280 --> 01:37:16,280
Itu mustahil.
Lawan pedang perlukan tiga jari.
1342
01:37:16,360 --> 01:37:19,600
Dan lengan.
Itu bahagian badan yang perlu ada.
1343
01:37:19,680 --> 01:37:20,920
Itulah lawan pedang.
1344
01:37:21,000 --> 01:37:23,280
Jika tiada, awak tak boleh lakukannya.
1345
01:37:29,720 --> 01:37:32,520
Ia mustahil tapi semuanya
mustahil di permulaan.
1346
01:37:35,960 --> 01:37:40,320
Kita cuma perlu percaya pada diri.
Teruskan, buat apa saja yang kita nak.
1347
01:37:59,320 --> 01:38:02,840
[semua berteriak] Brazil! Brazil! Brazil!
1348
01:38:02,920 --> 01:38:05,680
[khalayak bersorak]
1349
01:38:10,280 --> 01:38:14,000
Upacara Penutupan Paralimpik. Jom, tengok!
1350
01:38:23,640 --> 01:38:27,800
Kami dah buktikan melalui Rio
bahawa kami ada gerakan yang bersatu.
1351
01:38:27,880 --> 01:38:29,120
[khalayak bersorak]
1352
01:38:35,600 --> 01:38:37,520
Apabila masalah timbul,
1353
01:38:37,600 --> 01:38:40,360
gerakan akan kata,
1354
01:38:40,440 --> 01:38:43,760
"Awak tak boleh buat kami begini.
Kami akan buat juga.
1355
01:38:43,840 --> 01:38:45,840
Kami akan sampaikan mesej kami.
1356
01:38:45,920 --> 01:38:48,040
Kami akan bantu ubah masyarakat
1357
01:38:48,120 --> 01:38:50,480
dan jadikan planet ini lebih baik."
1358
01:39:06,480 --> 01:39:09,720
Ini semua lebih penting daripada
memenangi pingat.
1359
01:39:09,800 --> 01:39:10,880
[khalayak bersorak]
1360
01:39:24,440 --> 01:39:28,160
[juruterbang dalam Itali] Bebe Vio,
terima kasih untuk semua yang anda beri.
1361
01:39:28,240 --> 01:39:30,400
Kali ini, anda yang terbangkan kami.
1362
01:39:30,480 --> 01:39:32,640
[bahasa Inggeris]
Para penumpang, sukacita dimaklumkan,
1363
01:39:32,720 --> 01:39:35,640
kita diberi peluang mengalu-alukan
pemenang emas
1364
01:39:35,720 --> 01:39:37,800
Sukan Paralimpik 2016.
1365
01:39:37,880 --> 01:39:42,120
[khalayak bersorak] Bebe! Bebe! Bebe!
1366
01:39:42,200 --> 01:39:46,040
[juruhebah]
Pemenang Olimpik dan Paralimpik anda!
1367
01:39:46,120 --> 01:39:49,000
Kami mahukan peranan penting
dalam hak asasi.
1368
01:39:49,080 --> 01:39:51,080
Kami kembali ke tempat permulaan.
1369
01:39:54,040 --> 01:39:57,240
[Sussex]
Visi Sir Ludwig masih belum sempurna,
1370
01:39:57,320 --> 01:40:01,560
kerana mereka yang dipanggil
kurang upaya itu
1371
01:40:01,640 --> 01:40:03,560
masih tidak digalakkan
1372
01:40:03,640 --> 01:40:07,440
atau diterima kembali ke dalam masyarakat
secara amnya.
1373
01:40:08,840 --> 01:40:13,880
Apa yang cuba dilakukan Sir Ludwig dulu
lebih diperlukan sekarang.
1374
01:40:13,960 --> 01:40:16,880
[muzik bertenaga dimainkan]
1375
01:40:26,840 --> 01:40:30,640
[Peacock] Orang kasihankan saya? Kenapa?
Sebab persepsi.
1376
01:40:30,720 --> 01:40:32,960
"Dia tiada kaki, saya kasihankan dia."
1377
01:40:40,840 --> 01:40:43,400
[Alaize dalam Perancis]
Ketakupayaan saya ialah kekuatan saya.
1378
01:40:44,240 --> 01:40:45,600
Saya akan mati begini.
1379
01:40:48,200 --> 01:40:51,040
Kaki saya takkan tumbuh semula.
1380
01:40:51,120 --> 01:40:52,240
Saya bukan cicak.
1381
01:40:54,640 --> 01:40:56,840
[Stutzman dalam Inggeris]
Semua orang ada kuasa luar biasa
1382
01:40:56,920 --> 01:40:59,160
yang menunggu untuk ditemui.
1383
01:41:08,720 --> 01:41:11,520
[Vio] Kita cuma perlu terima hakikat.
1384
01:41:15,360 --> 01:41:18,040
Dan sedar betapa indahnya ia.
1385
01:41:21,160 --> 01:41:23,600
[muzik kejayaan dimainkan]
1386
01:41:41,880 --> 01:41:44,240
[Memainkan lagu tema "Rising Phoenix"]
1387
01:45:31,440 --> 01:45:33,440
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah