Jx-Jړ:NQao=XT(ŷ\ú) tGiR5Fag6*SJdMЩPEiVQxDVLyTF'0.Pmy@nBnvv/*x א%0V:V}#1RZίy*a2%xt7~u7 ;GJ"&$;6ia;ʯksbƲh\&8tb`zW*duc./r2Gɿoٱm.YP &AhgYW|I;˰qS@Reց Hz246$Ἰp2[ꇳ<|^zK䀀STEt`JF& DPwsxG;C2~.]Sq;W+RGv "u}*mOItW`{P3(.D;Dޭh$äx7i:N9x,h1&*rkϴG .UЖV\U%'OX*FooW)i2ܭjMEJ!HVtT}68BdX`ARZ͓6 o2`OsDrO/-ћJpSO[·h}-itUa k<%3mIT졤9m&˜RhPǗi1}asQPv_ipyIq2Zc\R k_i)fRJJrtfƧړ;s%VT0k=niw P皊]i"xj jagYCaU(EnĞ'O *F&ov^$) J qVQ':@1{6sMX1WjQΫkj\ã B Gb4U +'X ~(fݞ2) M>olC ; BXGؽ@kU^ tFCѸ_¨X# ?ef l(k>2Ͷ -rYBfl 'Gۃw4*&VD~ [8QQ7~ڗ11ZqDW$5k0j` * כ {}氥J׿qX<]|7jkZ5zŦ$rQ3$ߕxt,rAq%;WDTj0GLV~eH:puSlo䉮IgpgPv%R<9sm͹Dh)˸)wtUcLV {F|G.+ev(ALx>t#Z]u% VW(BD}yuĆJqYyX sP <a.Q*gx$|G0Aw*"/_pwѾ04#{$G~ IZiI,^".HEu誂^A^q,"wmȆC ,U{:qVLH |Ow)5&߬T(ˏvW>wwߜ0g4@~mWᳵcӁ^,M*R& tU؊{┸oVJ6$䔍QNEF^1!{*"iY$^:DTZy/ ^k 0vfYghsk}Bw=¸<_I@v@Ƴ@s6%_\|!;D霅6uMx:|C©I*x׭r 4F !1Ce}Bw27bYGɝk{Zk9T qB§5|`>BP-YUPkM5NK_i[̩dRaR1|dU TJE4)/?٬cMED!TcXmOUuA,cWEr٭z€&6KX]{CNՊ\:xQU4JcΓGJAvd{lX.}uٟJh20~wiů5Boըenn[Hb5,jbQym>'ͮgKrj>?Nm/BLp rpW'K.,yPi_2ng.'6B#㷖;R|]02H&( ƿ]Y'5<2b'Χ)rwLƅIyo ԀLj롺h5ޒƞ7ga4C,+nY)$.j{f<Է@CK f->iֺ; MMcgoqZ{D~} %Xlkm:Ns{>^@W2ܼǻ᥻ڦwzVW$h@kidaKT[,E|3J a(LlX2 @JK+"91/#48=bv!i[r'(F!*yk4R[3tѯQ޿L2"k^Ůl,ϱ$3ѪlZ2^Wdof&k #V>- tHԅQOxQ.7~|%(4rv9b:135CAt 'bεNZ3@ٰ/yZ(1+eOmvJHs[Fuú6^8p1<ߥD 7xɦ6TN)9P2[q<&-*ك\cZ~q+ ԥt,ۯUX%Q>9ÿ|(F!Ywp-!;ڰ\n]E(lJ99iܫt$%e}R%Q'郥µ0lep7=w<%[uJ\dzrL']ᜧڏ1 =X`׏yڳZdgȜ &Gokr/uS/V.EԒ<@ Mj?y}gXR]^_Y4t2')߄]sT*u} = p1cþA-g5( C`uMH9H GgٗS6@2Xєtfz wJ:X Q#$Q/([$X)Ǘ.o+ iBrE^Xs^hU"9ybs汽Qy;YW7"huľ :]EP*Og,rVׯ5 w}U%ԘropgP_h2_JebeuoԼ. -M&ɑCR` T6jDˬ{˯Nxjgh. w)7➼}ݺsȑj9 0$([TS)Ͼq{.io0ܨWRLйRx>ysehd A XX ўu1l1X3G? P6_$IL@,ʹu9Y:1H)7w4BA,#Ոc*q6 xat̂UGL:KR-yj2(LSPYC=ōɘ%8<[b+Άbxeh 1;XweaU5N,6LQQH0uQDF\wg r tz*'-$r{۽Up~'F@τ3%`f2xA^|&?f❬[_-a ~") g e֏N9G AHCVv,$"3O\re뺊yn>U[ Q'Sӳ*QNa7>s@2'M|D,A5Pd"%>ɥlV+61-_pEe(`Pպߟ @o5ts)Z;_I#mvP!wنgt ]P;l5A8Mcr͙D0|]W65goOڝ-h[Q3h5p%}&4cT´)bPN+ն:9DY>V8s| 1z_6?A'e9sp9`z4fԎ9*F9>eSoEdQ7hqgln0.Tp?0^[,H@xsPтiMhEL1X*!wCzd-lFq`-71x)?Ԡ\X6u#a,HYMQ#/)twiUJ ǸjwWUPSC]v9flgkᇘsf8\*2QwWbDъbUARQDt \jUIq0")ŷ 大c3{|H3.dLl^glrܳN @05(Mڸfvv3+:hvjGxUfjƺF WPps{.,ZPH$)vfqwQeCM{bH8jt:/^:uB_NslʌÃ䳩>ֺ7{GꆎobY@J GN-$K3yhL>-b|bϕiMzk!H:SX[P!/ztyiΫ!uAiH~JosFmghVܶ^P4D7-&' ~@Q!^Um.(AyT BL"y-}v! |e7sQg?絔?l&Ac{|?XR|ӏ;'dR"\qO&ʛ@ñfOK{e;'q_WvRU+P Ѷ p`k$%&L@H*iЌPoXWK2a @tl'd{N !dg5,rm@]D ~L)>+Φ֛Ppm@,/]~NɫJ ,0RV|z[TXD+S&\鲳~65 YXTrbIxbHZ`}\c٥DNǦJc:nN>@OWI?'%,&"υ$>XF0Gp4si<`p]92h\q`NFV۠4@m^qj?*䲙47m ă Z{0h8FԦץ'"wlPRSzEQlN\o܊-Rp긖V=˕kb$mth^ 'U0aIȒCE.M7ɽ__׶/t& Z(>8G*8sZ=$2L۳H!W7n]~HۥΟʸqhi)X%Lݖ@0 ݮNKM#!/l@)[t=JVh8rlZotcZS(iX @󥿻{.>>yd>-j5VDJv+: HOyy*~+ˤ{ u{ULuZE3/ޒQre޻x´`ď˭3ғ^rx͇ldoAi 4󢋅Fu'J96}a>4._83.qISdi;Sςݘ1`:I'~{.aB?W*oT;]fKFx^b~ q(,̿E %'M&>G!o AW *hZQXg"JrN%"FM2'ORJh*Bfu$ *3Tȹq"A_]aNnLjUI?u` ,d ?Mb 0?ogZ eLC--Xz=I;F&t 3V:YkdiM/x\ n%65iM LeMdeR,Yrn3FHW\8] Y1]x'EPÕkǢٓ(ᐠ\;l-BZ_ۡSS~za%5k+6Z.lN-A=_-}S`y(G`*$3uroQ(w=1U΄ VOEx}V)G\/`b@婢cty{H2Ǚ fZh Ed|q'e\ʈ62"kv/ h8/GիĿrͪ6 ;}\䞞+v.4GskW1D8w⢔a{Ѡ֩2WBfZHx^o7 v|ktk`2\}v P/8SoQ¤L`/1m8bf\o#A Y:6qh!qFZ[@\ªc>Sf7=;LOh0eV0V3\aV7‰WS=>hIF8v`7rSY4Ӵ53=%M(  Uܜ"sXkCZ~RY6r!4n0EEƘH_^\t=(fȾFGD;.楎Q;eoHs&iMvjXI9.ruQmhĪ,"]v!z`\F|=`H1Y {Bj_s:i"Ĕş-;x&QxE[*unJ~k6.z@iƾ }#EhgEYg7SŁ&F_SI5;sl_LN&`'<*~-P%8L uBA|TKőРzV{p" 7;HLq-meL֡5>t6aJV EP /$qngDȅ"S elGVKqKZ>`bgQ>g0Ph ;OV1Y8Q*[UPtҽfݓ F{&oC.'+4|0$Fc}( d?Ȥ(:y t9+ I 0Tp=^ɉT?-̂yl /LŕyXd>2RCE $ܵ29ᴚCR%bMm|G!זtAoDoOBJ?K? @kPT7ъsXruxWWk/Q,Yz澿"[}׵ip@/PTs,veJ8ݚҕ\% -@%<7ŎBԆnj>34JpO2!FK-^h#g;c BP%lǬ^V/=?f\8j||mZ2~u[*; т 9pZ6`of3{i> Y74hFxQ ^O6[e5":7:!ʶ3dEL奧'AH$c,d"֤ v!lV`<2ؙj!OP,v10~r ?p8cw<)a<Ǵ U)ä5Hb5qQt|)}:kGE]6]JW2 e.WpIvaKߏ5rK"?J|^;bC^p+)(:%$GU}~Hv7Kkhr = X豮ꁙrO^mHs ѯrmZC_ _F/8CTk4$Y"غV Epq#8zl?5DS"OIK1%\Q KQhU>1ې. 6yP $NԑR ׽*S2k &s>Ύ_buFg#ve@u`&"ZLc1Kz])7W<F8D-Ό^vK^\ZwYB`߃:Z@bHQkYoxJzʣ+aK + ^k1zc) NKA1 N jdFFԓ/8@I쒉ʤؠmڲc~H$DRQ qB&?qn5h;kÞߣW DJF2I+KpQrLÔQ T-e-娋%WWMc>̩6/J[]J*8x}֬/ t6k#t4O|_tZ@і=bt]xوE\4 ݐ;tYU|.F~7ס]d= wW\A,aܤ2s5?.y)P‘l?f<ůz ɔbѿo*8O[P m|ev<ͤ+8<Ht{k;s OÎ~1_n䮌UOEȢ`=Њq_E0'GFJ&Ab*Vɨf0H 5ӉC/|X/#r6.o?v;?@`^u)4=bF c1AVɠd7nHR6lv(A~w?mPcHȖ,YsJ\ڨn5vJ,h\N l:ĪT}8].ƛBxXWF//[IEcFºprYbV \;D/i}NV bx@᪤5j [px$(m#K(]s(E@JʵA ,_ f},$2Go+/I HԜS[`^0eMà`o< (|׽1dLC"BAS;jR')WEfN:V qXg}Mw,Wt=|'`6vb,l_}Ʌ9b_'agӏQ{Ltm! Ȝ.fdg2B픺SL(-}y遾W_+gigwݖѴΈ@H)n Fy|=#{v}l^Ƈ*c_=^RXPQo7un,q*Lt 3`98.~%+N:6tG /(N /_#bMVdT7Σmq5G CBSO}D3k5?k7ݖTI֥vOktQs8.D;;#$htWwr^9ѲF SUL=C|n]9 k:[ߺ>°A x+&73z`}Z§x ? HdpS0BEXkt^Y՘1tCro2 Cj2tTRٜ6|qS'QatmHi,PЭLU%vprٜ#HT"սtѐfoCs  ̺@'Ϧ*A.[Aڞg2PvߖU}{@邎" . xKyC@Iōtyf2Ng* \MqLf5Sì7A9964\p+.,cB5h1Gc qtw`Lk;lE-C3'_Cm.RJ `J8yjQOUaR$f3IfQƻ5a*\Rb+(= l"E;I[ߧ7qH^ݿQa\i'XZ$rNc&c2X "LbO~⚕ ȱΣХ͌ ڄyTŽ+w"boҽUWABY"j{K&gWN;{裾|0dVCE.3օ֋ ^ݽbؾJ֞K @ֶba 1IQW"ChhR", Cuk;<xvJZߞɌkD-Hz TA3r:k>7Ĺgtoǟρ2ϙ˻ \DL, Y#_\F(͑4,ƂX&BR Ƕ $4"0ŋaQ˚3mpK:A "Mt~oY!x3O=3G6N#fXh@X;wkS9DI Q@tۏԉh4f]bkJ[;0ITr=߅dN3cNְӥ4(2}<5w%)K>/0Wjy Za7z&)+xBgs,4# ~=qfԼ)L \'u_f6Cu @g60W/O&@!\[,bNP6j_rQ^LTH: [)ʺBۮ 'Yr)Y֑6ŭL @ iZ%R`MdUU! gl_ KkHB9ZF*,(s+WE6Xa=cʭgTjo)%W!7gԸš|q$pTfI4PvE} Y1"bEa䔴~ 0a*ĉƕxȗal:u:|>[6}-a].n "hneBuNLtӶ[G:nэ|c(Pƨt1^rx)M#"K6>ҐK # Mu&SϳT~BY~G0jW)2&MKu-L3/,L!XZT["JpNJC_rkQ~ȧ4bM{los6 vк3rLv\Δ4fN%f&w9(vƂ):+4~gl]]3x- YE2E\7 f9jn?2ZEv |>>޾P%sB AX)[κ9ҁ 8'F@w/%T(3VMY Y ĉGwDc~G!RC1WNVlDvP-{8)-ﰳ{E 3hs"SvgM3VW vmwfaALxKERctB* 'WК_.ԡPƲom圚2-v#hwDҪ*lj` _y|eM%ĆkF]Y!9j;v/Kxh4b|`yLjv֧9x+J;E =\"7O<]!.,YVȟZʋ&FyoveH JUGݩ.L'Ŵ+?|<Mx7k°Bg$t|)P2 q~TW K˜_Y\`Lj;9pw3v1^_x*(da.u2&ݬ'#~8ZU?3-J 28**wsƙBfoSnC.MB'<Y3ix j;kI`j?Fcܧ:92zCf(33:AbC3mNՃ/YއT~wfc'j4Ӫ3tѩPhB!a[ӂ <0Л wL?Qϑy)T@Ogy;I\273sW$F:8/H6! skN̒qmro B2\uIm 2XC/؆p"į3abl mgIޱ̋;ͯZ($6n8ATGu 0;ad#nAsNm,b)GEpk"\n7I+y3x^9;_;er|wI0-&N!ApKΡ%T%6'' *̡#>NBcB]=0l3׎ zlWGLٰq.5rq0Xk[!vh8̜&Kx2܋gʲa9 b8JAԧF?n%WXVD% 4-ʹC/60 c87#vבAL|i<`1?P 2 3tEA4y-jZ<ýԖ,վ:[X6L|>™,;+wĹ}7 u'K%.a oM iV$jF,J[dȄivWvrA- ިU6F d_!5'`V~aVgϋjctƦӲOHD6+ aaBn߳G ] HX9~݂^=DNw$BgװMv!Z`wӵR=/ "$DMGi1%n(2"VZ%S#>I<  ;/`+da';d3ohcV˔0E+X_Z[,|v[5ZoF;.]ٮc~^^ p+X^.!=fuNscwJ_fؒțHTJg(UǍlReրbH5L/tei2 k^_qC1 PanPu(7]RWc!Zc_!^c p ;HQxkzNQfdO-"D`=$S- G$*>P2O(JMB I[d{ ܳ;]_MNQ +5Ɓc6)$PR2}}U;z EbnLSlW0M;M +WV(ڝīKmtr, (;wGHjȷ2M [k1ssy[p|U\J1!M+X4 rrn9+i4x:C AxA,kwpHeb80d 07F mb7͹0#@B`CP#];]{)@c,2u#`ؘ͢, .*$j5w3Sv ([EFrl9ӦlڕW`MzRz, 80~]hU4*.$.y[Ԉ/I*x#6V/bYﰻehnMτeu5J}0B $_53C$ D/? }e~(NMM8(~_h %}d_~ rejz?CY*X4A1"a0":2ZsKW0^^AkPj#’I<{O+M:EYN֖l& P>98))s==1FthZKHnmԔ#˪vЏ/di7hPUnS{IZLfkOqmw.峺(S?1g \VJ,;.l(ohH:)ӽ&NnB{Yآ6vu@3d"Mނہ*wKմLJ=,9񷉊Vl/blRr/).Te-޾Uy&'tr,`"F6n'8f5-V}$å^D&)5%j)018 _4Xg.Lr%`UP8B$+4b8Q uRs_Cll>u@< !,ѥyaD d. d c{(4#}'Q>QC^w]7@(ϝEDS6PO8D!;e qezZni]V0 cxqwb+Ҋzcme끍ӂtNy6J[L: |*6!8q7ZDEG]Idf2T 6(I>+Yr7К: wND/Jm*?Z'5\<8\=9oClf4M"r!GKȘdsR;u^~h6 sѵ,0n4w p6[-^6͝e:iuV >lddƋk-dD[h(rtDs}H# x'x1lL#)Ak@qF/V i?Xn(5.`y vݫYt?QeH-C:ç!Y-Lzi5ed\vEMC `E73:')ڥ(6@sZ9&ds\`QVF8D^eֈ>OA,qpN SlG VO~x.us(̺sr|^ᩱnjAr˥1CCdim)i%Aa!uC^U-Pnf֐ J$T﯌PyL[QKWŢŧ0d^wo]T{YcǏyZ?Swx7\4$\VZhz2>]IURʟ]^va:{vl+aiwFDwaEnu14c+EjJMK&/C<'iz)nqBqx'"uٺP]yųݳ.aO&&4Yj'="e kK/kTҧZLGۂjwxLdut#(<:mu\6 qxP8@߇Uqù/u0tUNX1crcػۉ6Kf"PFogA+>LhFK0 #i5,9)|;/T 7=m.'Xa1gG ІZ%$Fa,ߔlZ] v5P!ۀMj.s,q~Cyin_ r ^LbJ$iI+0]<O&(T Z.u ^)L.ytj27~[PK])@8lvKz664KY)¯,D{,[vjqƨĘd_MP 9Gs˰EYT{x+XJ kI!-#tW})o VȞhE6Ih m3+?@ǕL5e ~b찰02p9o*գ<$`L\ހ9V.66L!'y>p{ !cn10 { P矉X}TU K>׾ZY߾G'QI7*%!}?d^Ôu&Ц_p kK#foGE ɘ):o+.#c71 nq+ Ͷ'|]H2Z,$7;8M!BO8$ DYk1`"4lŷ˃L+xv^,[,| 3BoC:IЩVT%=`\H+kG:`;[ccSÅְnhó;l) >Wz;sMDxך+cEl0L鑺v'7\߾CU!v%^7.->uF:>dL-!h/8i|t0Z-B@M13$Ý^8w%liU1 uPSWZcƱh|.AcKֈ'ˆXgeJJ .SQ4GP]J!xq}+.\E$zJ iorbSX,9ʙ"A ~溹GKv^l|GΆ$ +/19G3+u1ã!&sa_i0GP"м9jŞPV8!WX=:á}OPKj&th)T_mq7}{/ftKe ȃTgߩ*_ WH(KsP#ڜl^Z6KGC>Yip>VɰV"qLB>%sgԃKx@AW:75/CJr7`D־kVr؋kQCcEf-J<Иd괅iv1k}jfur?Oܥv'FK" V9.e\7(_b<8/ykWPzjeZw48#(KVwЕ(R;st[Nƞǻ@#/+1Vo\sV7BY@Vh UbV{^}NbOQb"`IƶQiR撏3W46DrZb&`'&iX7#&<A!|~ݢd.ױ.- 1Fh4藄7.v琬BMz8E6iQ(b&z=!smKB/昜+Zum$KT:Z<sL^Iyy8RNx.\k ?9gݲ.a8p8m ="qPbEV>+26Yƻ̆W1ZzX=4b\w)jygW2xUD./m"E/`xo/1O*j hZ)5[&I\` YP~&ю)/LB~bD hr<}C{eL |!Y+8qFQ}s7kžZ 5 UZe[Y}PiށOO.b)n3vai?PB l m#m$oq ۽`Q± S\`mWƱuh@<[а.+\ TLcv/h;k.0fzGtP9bunpJdJC%)NA[] 9-zN` ﹻ2L帶R3? #w <+zP8v,^E'gm%x9J/QkY@z=PR4PY$yRlhz2[M\d}Q8煔#@XNf}_T[hV=S!d!uSD'xK͙vI2K<"UKKi_F%װ*| x.Ɂ-i~Ot)Qx{0w 6,~jo99P^5*~FlH5@j l#X&qӆE.<uhfºqa?J5G< A3>3.F߼F[9Q}a9]T`r0 y]`]נ Չ \;i\jgmuUX*uh{]i.2uXq(v\71WSWw,"nWv0{:q$hrvaA 9lMx9<"YW 滆_5M2+@37$bn[rP_ϮcP胼lNw>"a@schꀎu:L+ JMG!hHY7\,( {pƆ諦85/PqT(&ϕ0b]Ǿj6@n0Nz,^5ouKEc5N&LczqmWVyr&t`zTu/9ޑ,Lqc X_Ja2m@)jU;{77 k򷈜4 ZЊ41)DTDڞF-_&QWki !t(O_=qk8h@]5r]m!^X3 h qP+"q967pMӍ:t :p;?d^]k{KN޽^푩Uck$za,zI'.m[.sHh' mC(@Á|D"z>._X:ِ TC t$}ELq|}d;cR`\ǂ- KXYBKmg4֯KYʆ4|")m 筯gk0~곉 h9D2Q*%F]S:uS$[h%!Cp[BGa#J~/f8FgΛ*ba&U{m koN-g%Ӂ^ ق$f3NyxiN`tQIZi?oFs<u*›/Xi-!H>4&O]縟FN {fr,P&'趮}0V_$4Q~Ʋp23DtΡaOOy*X 瞊j&Hg85cTތ*CoDX~ SGULݛYZ.F{uJ:OoW'Ne]X>:(Q%o7K 1xE7AϬLhvQ̫Tha]*Zʏ F ]O_MuҴCcUDUDU (b[8'Vkr '.s@ӋhZcva(zVоbh1!RO񇋺;a 1o\ /J ?>M"GZCNxQ 7*`z7}k dK(@*SR GL|F≣aG@<L .aH3Ռ;“ 稉myB+z|+>~4OK>|?0Q_NIjr)v Ґ7Sj=}M0B)Kcl2xN֖6e-@* A}+lXL۫v*8>\OOY~Pvv1?#QRDqFGͪhaC2MG{o"r㺝V]G}X`;It kB>4urǗOR4Ȫa:˵KBZv\a{-17c#x[ Lg@ p>"Ƭ+m[ɱVF)e_HMpU2qj>0ƫm&;R8s7Ͼq/;yuq~+yF) ya6Ũerti Oscar, aku senang. 370 00:25:59,920 --> 00:26:01,320 [komentator] Ini Peacock. 371 00:26:01,400 --> 00:26:04,520 [penonton bersorak lebih keras] 372 00:26:06,760 --> 00:26:08,520 Aku tak bisa memercayainya. 373 00:26:09,080 --> 00:26:12,240 Kudengar namaku dielukan, itu lucu. 374 00:26:12,320 --> 00:26:16,760 [penonton] Peacock! Peacock! Peacock! 375 00:26:17,440 --> 00:26:20,840 [Peacock] Ini tak terjadi dalam atletik. Mestinya sangat sunyi. 376 00:26:20,920 --> 00:26:23,880 Jadi, kuminta semua orang untuk diam. 377 00:26:23,960 --> 00:26:26,160 [komentator 1] Peacock minta mereka untuk diam. 378 00:26:26,240 --> 00:26:29,480 Dia ingin ketenangan, dan penonton harus menurut. 379 00:26:33,080 --> 00:26:35,680 Berikutnya, kami ada di blok. 380 00:26:35,760 --> 00:26:38,000 [penyiar] Dimohon tenang karena akan dimulai. 381 00:26:42,520 --> 00:26:45,640 [komentator 2] Ada ketegangan tak biasa di stadion. 382 00:26:50,040 --> 00:26:50,880 [penyiar] Siap. 383 00:26:51,760 --> 00:26:52,880 [tembakan tanda mulai] 384 00:26:52,960 --> 00:26:54,400 [penonton bersorak] 385 00:26:56,120 --> 00:26:58,240 [musik intens] 386 00:27:00,280 --> 00:27:03,360 [Peacock] Aku tak ingat apa pun sebelum 60 meter. 387 00:27:03,440 --> 00:27:04,560 Itu tujuan latihan. 388 00:27:04,640 --> 00:27:07,560 Begitu pistol meletus, lari saja tanpa berpikir. 389 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Saat itu, aku unggul. 390 00:27:12,680 --> 00:27:16,480 Masalahnya, aku mendadak berfokus pada hal yang salah. 391 00:27:18,000 --> 00:27:22,280 Aku hanya berpikir, "Sesaat lagi, Oscar akan melewatiku." 392 00:27:23,760 --> 00:27:26,160 Di setiap final Paralimpiade sebelumnya, 393 00:27:26,240 --> 00:27:29,120 Oscar terus menang di lomba lari satu kaki 394 00:27:29,840 --> 00:27:32,560 dengan selisih sangat tipis. 395 00:27:35,840 --> 00:27:38,920 Aku sangat ketakutan. [tertawa] 396 00:27:40,840 --> 00:27:43,120 Aku jadi sangat tegang, 397 00:27:43,200 --> 00:27:46,920 berjuang untuk mencapai garis finis. 398 00:27:53,000 --> 00:27:56,280 [komentator] Start penting, Peacock bagus, dia mengungguli Pistorius. 399 00:27:56,360 --> 00:27:58,960 Browne mencoba mengimbangi! Peacock di depan! 400 00:27:59,040 --> 00:28:00,880 Pistorius mulai pulih. 401 00:28:03,280 --> 00:28:04,920 Peacock meraih emas! 402 00:28:05,600 --> 00:28:08,160 [penonton bersorak] 403 00:28:09,000 --> 00:28:13,040 [pria berteriak dan bersorak] 404 00:28:15,160 --> 00:28:18,920 [Peacock] Aku ingat melewati garis dan berpikir, "Astaga, aku menang." 405 00:28:19,920 --> 00:28:22,720 - [ucapan tak jelas] - [musik kemenangan] 406 00:28:25,080 --> 00:28:28,560 Lalu kulihat namaku di urutan pertama, sulit kupercaya. 407 00:28:35,840 --> 00:28:37,400 [reporter] Kudengar ini disebut 408 00:28:37,520 --> 00:28:41,520 sebagai malam terpenting dalam sejarah Paralimpiade. 409 00:28:41,600 --> 00:28:43,480 - Kau pikir itu benar? - Tentu. 410 00:28:43,560 --> 00:28:45,400 Tanda olahraga ini berkembang. 411 00:28:45,600 --> 00:28:48,080 [penonton bersorak] 412 00:28:52,000 --> 00:28:54,080 [Eva Loeffler] Jonnie Peacock berlari, 413 00:28:54,160 --> 00:28:58,360 dan ada 80.000 orang dalam Stadion Olimpiade. 414 00:29:01,280 --> 00:29:05,160 Mereka tak berteriak, bertepuk tangan, dan bersorak 415 00:29:05,240 --> 00:29:07,600 karena melihat kaum difabel. 416 00:29:08,640 --> 00:29:13,520 Mereka berteriak karena melihat pertandingan olahraga yang hebat. 417 00:29:15,280 --> 00:29:20,280 Itu yang membuatku memahami makna Paralimpiade. 418 00:29:26,600 --> 00:29:29,920 Ayahku memulai sesuatu yang luar biasa 419 00:29:31,920 --> 00:29:35,160 dan aku sangat bangga kepadanya. 420 00:29:39,400 --> 00:29:43,440 Dia ahli bedah saraf dan ahli saraf, 421 00:29:44,000 --> 00:29:49,240 dia dianggap pria terhebat berikutnya di Jerman. 422 00:29:50,200 --> 00:29:53,440 Saat itu, usianya 30 tahunan, membangun kariernya 423 00:29:53,520 --> 00:29:56,760 dan memiliki dua anak. 424 00:29:57,760 --> 00:30:00,560 Mendadak, semua itu direnggut. 425 00:30:04,760 --> 00:30:05,960 [anak-anak berteriak] 426 00:30:08,560 --> 00:30:11,520 [reporter] Hari besar Berlin dimulai, api Olimpiade tiba 427 00:30:11,600 --> 00:30:13,920 setelah menempuh 3.220 km dari Yunani. 428 00:30:14,520 --> 00:30:18,240 OLIMPIADE BERLIN 1936 429 00:30:18,520 --> 00:30:22,440 [berbahasa Jerman] 430 00:30:22,840 --> 00:30:24,280 [Loeffler berbahasa Inggris] Hitler berkuasa, 431 00:30:24,360 --> 00:30:27,880 dan dia langsung bilang semua akademisi Yahudi 432 00:30:27,960 --> 00:30:31,400 dan guru, ilmuwan, dokter 433 00:30:31,480 --> 00:30:36,120 tak bisa lagi bekerja di rumah sakit atau universitas biasa. 434 00:30:36,800 --> 00:30:39,360 [penonton bersorak dalam bahasa Jerman] 435 00:30:40,520 --> 00:30:44,080 [Loeffler] Dia kehilangan pekerjaan karena dia orang Yahudi. 436 00:30:46,040 --> 00:30:50,000 Dia datang ke Breslau dan menjadi kepala rumah sakit Yahudi di sana 437 00:30:50,080 --> 00:30:52,840 karena diizinkan kerja di rumah sakit Yahudi. 438 00:30:54,880 --> 00:30:58,640 [Guttmann] Pada 9 November, aku naik mobil ke sinagoge. 439 00:30:59,880 --> 00:31:04,000 Di sana, semuanya dikelilingi ratusan orang, terbakar, 440 00:31:05,520 --> 00:31:09,520 dan prajurit SS bermain sepak bola memakai buku doa. 441 00:31:11,000 --> 00:31:15,440 Aku berdiri di sana dan sadar air mataku mengalir. 442 00:31:16,080 --> 00:31:21,320 Namun, aku menjadi bertekad untuk membantu orang yang teraniaya. 443 00:31:22,720 --> 00:31:25,960 [Loeffler] Kristallnacht, saat banyak orang Yahudi dianiaya, 444 00:31:26,040 --> 00:31:28,640 sekitar 60 orang datang ke rumah sakit, 445 00:31:28,720 --> 00:31:31,840 Ayah bilang, "Semua yang datang harus diterima." 446 00:31:34,080 --> 00:31:35,960 [Guttmann] Dalam posisiku, aku bisa bantu. 447 00:31:36,040 --> 00:31:38,160 Kristen atau Yahudi, tak masalah. 448 00:31:38,720 --> 00:31:42,360 Membantu mereka menghilang di bawah pengawasan Gestapo. 449 00:31:44,200 --> 00:31:47,440 [Loeffler] Besoknya, Gestapo menelepon dan bilang, 450 00:31:47,520 --> 00:31:50,160 "Kau harus segera ke rumah sakit." 451 00:31:50,240 --> 00:31:54,680 Ibu bilang kepada Ayah, "Bawa sepatu bot dan mantelmu," 452 00:31:54,760 --> 00:31:58,800 karena mengira Ayah akan dibawa ke kamp konsentrasi. 453 00:32:01,000 --> 00:32:02,760 [Guttmann] Aku ke rumah sakit, 454 00:32:02,840 --> 00:32:06,160 ada tiga pejabat SS duduk di sana. 455 00:32:06,520 --> 00:32:09,480 "64 orang dirawat, bagaimana kau menjelaskan ini?" 456 00:32:09,560 --> 00:32:11,840 Kubahas setiap kasus, 457 00:32:11,920 --> 00:32:15,280 dan tentu kuciptakan segala macam diagnosis. 458 00:32:16,120 --> 00:32:20,880 Dari 64 orang, aku menyelamatkan 60 orang. 459 00:32:25,520 --> 00:32:31,640 [Loeffler] Aku ingat menyeberang masuk Prancis dan ibuku menangis, 460 00:32:31,720 --> 00:32:33,960 dan itu memberi kesan mendalam bagiku. 461 00:32:34,040 --> 00:32:39,680 Dia meninggalkan keluarganya dan tahu apa yang mungkin terjadi. 462 00:32:45,120 --> 00:32:47,960 Saat kami tiba di Inggris, hujan sedang turun. 463 00:32:49,040 --> 00:32:53,680 Semuanya baru dan bahasanya berbeda. Aku mulai ketakutan. 464 00:32:54,720 --> 00:32:59,440 Ada antrean panjang pengungsi yang datang, karena kami pengungsi. 465 00:33:00,120 --> 00:33:02,720 [Guttmann] Petugas imigrasi datang dan bilang, 466 00:33:02,800 --> 00:33:05,080 "Siapa anak-anak di belakang?" 467 00:33:05,160 --> 00:33:07,320 Istriku bilang, "Anak kami." 468 00:33:08,240 --> 00:33:11,920 "Bisa maju? Anak-anak tak boleh lama di udara dingin." 469 00:33:12,520 --> 00:33:15,560 Ini sangat mengejutkan kami berdua. 470 00:33:16,120 --> 00:33:19,720 Setelah semua yang kami alami di Jerman, 471 00:33:19,800 --> 00:33:23,720 pria sederhana itu bilang, "Anak-anak tak boleh di udara dingin," 472 00:33:24,640 --> 00:33:28,840 lalu keyakinanku akan perikemanusiaan bangkit [suara jentikan jari] 473 00:33:29,400 --> 00:33:30,760 dan tak tergoyahkan. 474 00:33:34,400 --> 00:33:37,400 [penonton bertepuk] 475 00:33:37,600 --> 00:33:39,280 [reporter] Kita akan lihat kota apa 476 00:33:39,360 --> 00:33:42,360 setelah London yang menjadi tuan rumah Olimpiade 2016. 477 00:33:43,480 --> 00:33:47,080 Terima kasih kepada empat kota kandidat atas penawaran luar biasanya. 478 00:33:47,160 --> 00:33:48,720 MADRID 2016 KOTA KANDIDAT 479 00:33:49,280 --> 00:33:50,480 [pria] Madrid! Madrid! 480 00:33:53,360 --> 00:33:55,440 CHICAGO 2016 - KOTA KANDIDAT MARI KOBARKAN PERSAHABATAN 481 00:33:58,880 --> 00:34:01,000 RIO 2016 - KOTA KANDIDAT JALANI HASRATMU 482 00:34:01,080 --> 00:34:03,280 - Rio de Janeiro! - Brasil! 483 00:34:03,400 --> 00:34:04,240 TOKYO 2016 KOTA KANDIDAT 484 00:34:04,320 --> 00:34:06,960 Namun, hanya ada satu pemenang. 485 00:34:07,600 --> 00:34:08,440 Ini dia. 486 00:34:10,320 --> 00:34:11,760 Suatu kehormatan bisa umumkan 487 00:34:11,840 --> 00:34:17,199 bahwa Olimpiade ke-31 dianugerahkan kepada kota... 488 00:34:21,239 --> 00:34:22,440 Rio de Janeiro. 489 00:34:22,600 --> 00:34:27,679 [penonton bersorak] 490 00:34:33,239 --> 00:34:34,120 [penyiar] Tunggu. 491 00:34:35,760 --> 00:34:37,639 Chicago kalah? 492 00:34:37,960 --> 00:34:39,800 [penonton bersorak] 493 00:34:41,760 --> 00:34:46,320 Itu ajaib. Bagaikan mimpi. 494 00:34:50,520 --> 00:34:54,360 Kami teriak, saling berpelukan, dan menangis. 495 00:34:54,440 --> 00:34:56,440 Lalu kami sadar kami memeluk Pele. 496 00:34:56,520 --> 00:34:58,560 Kami berada di dimensi berbeda. 497 00:34:59,400 --> 00:35:01,840 Untuk Olimpiade dan Paralimpiade, 498 00:35:01,920 --> 00:35:04,840 ada keseruan tentang Paralimpiade 499 00:35:04,920 --> 00:35:07,800 dan menurutku itu elemen kuat penawarannya. 500 00:35:07,880 --> 00:35:11,840 Aku lahir di Rio. Bagiku, itu mimpi yang jadi kenyataan. 501 00:35:12,400 --> 00:35:16,520 Andrew sungguh mengubah Brasil sebagai negara penting Paralimpiade. 502 00:35:17,320 --> 00:35:20,160 [Parsons] Mimpiku adalah menjadikan Komite Paralimpiade Brasil 503 00:35:20,240 --> 00:35:23,240 organisasi olahraga terpenting di negaraku. 504 00:35:24,720 --> 00:35:27,560 [reporter] Rio de Janeiro adalah kota Amerika Latin pertama 505 00:35:27,640 --> 00:35:29,000 yang menjadi tuan rumah Olimpiade. 506 00:35:29,880 --> 00:35:34,040 Setelah London, harapan dunia, media, 507 00:35:34,120 --> 00:35:37,880 sponsor, semuanya sangat tinggi. 508 00:35:37,960 --> 00:35:39,280 Kami tak boleh gagal. 509 00:35:39,680 --> 00:35:42,800 [musik paduan suara] 510 00:35:43,040 --> 00:35:46,160 [Vio] Rio de Janeiro. Aku memimpikannya. 511 00:35:49,320 --> 00:35:51,880 Aku sadar impianku bisa terwujud. 512 00:35:55,800 --> 00:35:58,640 Aku jatuh cinta kepada anggar saat usia lima tahun. 513 00:36:00,240 --> 00:36:03,520 Aku masuk peringkat nasional selama enam tahun. 514 00:36:04,240 --> 00:36:05,880 Aku cukup bagus. 515 00:36:08,280 --> 00:36:12,280 Saat umur 11 tahun, aku sedang di sasana anggar, 516 00:36:12,360 --> 00:36:15,040 aku merasa sangat pusing. 517 00:36:15,600 --> 00:36:20,480 Aku pulang dan ada memar sangat besar di kepalaku, 518 00:36:20,560 --> 00:36:23,240 ibuku tanya, "Kau main anggar tanpa masker?" 519 00:36:23,320 --> 00:36:25,360 Kujawab, "Bu, tentu tidak," 520 00:36:25,440 --> 00:36:27,640 karena aku agak nakal saat kecil. 521 00:36:27,720 --> 00:36:32,440 Aku sangat beruntung, karena 97 persen orang meninggal dalam dua jam pertama. 522 00:36:32,920 --> 00:36:36,640 Nama penyakitnya secara umum adalah meningitis. 523 00:36:36,720 --> 00:36:38,680 Meningitis? 524 00:36:42,880 --> 00:36:47,200 [musik dramatis] 525 00:36:47,480 --> 00:36:49,880 Aku tak ingat, karena mengalami koma. 526 00:36:51,880 --> 00:36:54,280 Itu seperti meledak dari dalam. 527 00:36:57,240 --> 00:36:59,760 Bagian tubuhku mencoba membunuhku. 528 00:36:59,840 --> 00:37:01,640 Seperti pertandingan. 529 00:37:02,120 --> 00:37:05,240 Aku harus main anggar untuk mengalahkan penyakitku. 530 00:37:07,200 --> 00:37:10,600 Yang berat bukan bagiku, tetapi orang tua dan keluargaku. 531 00:37:11,960 --> 00:37:15,280 Tiap malam mereka pulang, tak boleh menginap di rumah sakit. 532 00:37:16,000 --> 00:37:17,760 Mereka hanya bilang, "Dah." 533 00:37:17,840 --> 00:37:22,000 Entah apa itu berarti "arrivederci", bahasa Italianya "sampai jumpa", 534 00:37:22,080 --> 00:37:23,600 atau "selamat tinggal". 535 00:37:27,120 --> 00:37:29,600 Beberapa hari kemudian, lenganku diamputasi. 536 00:37:32,880 --> 00:37:36,040 Mereka bilang setelah amputasi, penyakitnya berakhir. 537 00:37:36,120 --> 00:37:37,960 Semua baik saja, jangan cemas. 538 00:37:39,720 --> 00:37:41,920 Namun, lalu penyakitnya muncul lagi. 539 00:37:42,920 --> 00:37:45,560 "Bagaimana? Kami tak bisa amputasi kakinya." 540 00:37:46,320 --> 00:37:49,680 Orang tuaku sangat takut dan aku yang memutuskan. 541 00:37:49,760 --> 00:37:53,320 Jika ada satu persen peluang untuk hidup, amputasi kakiku. 542 00:37:57,960 --> 00:38:00,440 Bisakah kita hidup tanpa kaki dan lengan? 543 00:38:02,840 --> 00:38:05,600 Sebelumnya kami belum lihat orang tanpa kaki, 544 00:38:05,680 --> 00:38:08,640 atau berkursi roda. Kukira kursi roda buat manula. 545 00:38:12,360 --> 00:38:15,920 Umurku sebelas tahun. Aku pintar di sekolah, aku atlet. 546 00:38:17,200 --> 00:38:19,400 Kenapa itu harus terjadi kepadaku? 547 00:38:20,200 --> 00:38:24,680 Banyak orang jahat di penjara. Beri mereka situasi yang sangat buruk itu. 548 00:38:25,360 --> 00:38:28,360 Aku tak pernah berbuat sangat buruk. Kenapa aku? 549 00:38:29,440 --> 00:38:33,320 Namun, jika berpikir tiap hari "Kenapa aku?" kita tak bisa maju. 550 00:38:34,160 --> 00:38:37,840 Sungguh tak ada jawaban, alasan, apa pun. 551 00:38:37,920 --> 00:38:40,360 Terjadi begitu saja. Hal buruk bisa terjadi. 552 00:38:40,520 --> 00:38:42,240 [tertawa] 553 00:38:53,080 --> 00:38:55,280 [Vio dan pria tertawa] 554 00:38:56,360 --> 00:38:58,560 [Vio] Lucunya, aku seperti lahir lagi, 555 00:38:58,640 --> 00:39:02,080 aku cuma perlu belajar secara bertahap, semuanya. 556 00:39:02,160 --> 00:39:05,280 Berjalan kaki, makan, sikat gigi, semuanya hal baru, 557 00:39:05,360 --> 00:39:07,080 karena kita lupa gerakannya. 558 00:39:11,440 --> 00:39:15,360 [pria berbahasa Italia dan tertawa] 559 00:39:19,280 --> 00:39:21,640 [Vio] Yang terpenting adalah main anggar lagi. 560 00:39:22,360 --> 00:39:25,280 Aku perlu mencium aroma lama di sasana anggar. 561 00:39:25,360 --> 00:39:27,200 Aku suka aromanya, tahu? 562 00:39:27,280 --> 00:39:31,240 Itu seperti parfum dan aku suka, walaupun bau. 563 00:39:32,480 --> 00:39:36,040 Aku ke sana dan melihat anggar kursi roda, aku berpikir, 564 00:39:36,120 --> 00:39:39,160 "Kalian, apa ini? Ini bukan anggar. 565 00:39:39,240 --> 00:39:42,880 Ini untuk kaum difabel. Aku tak mau melakukannya." 566 00:39:46,960 --> 00:39:50,160 Ayah memakai selotip untuk menaruh pedang di tanganku, 567 00:39:51,040 --> 00:39:54,280 lalu aku mulai main anggar. Aku jatuh cinta lagi. 568 00:40:00,000 --> 00:40:02,640 Pikiran harus jernih, siap untuk segalanya. 569 00:40:04,400 --> 00:40:08,160 Yang sangat kusukai adalah kita tak boleh takut 570 00:40:08,800 --> 00:40:11,280 untuk bisa menang, dan aku suka menang. 571 00:40:19,280 --> 00:40:22,080 Dunia tampak berbeda saat memakai maskernya. 572 00:40:22,520 --> 00:40:28,200 [nyanyian sopran] 573 00:40:29,440 --> 00:40:31,960 Dunia favoritku adalah saat pakai masker. 574 00:40:35,520 --> 00:40:41,000 [nyanyian sopran] 575 00:41:19,800 --> 00:41:24,120 Aku beruntung menjalani momen favorit dalam hidupku, dua kali. 576 00:41:38,760 --> 00:41:41,640 Saat lebih muda, impian lamaku adalah Olimpiade. 577 00:41:41,720 --> 00:41:44,240 Namun, karena penyakit, kulupakan semua. 578 00:41:44,320 --> 00:41:46,160 Namun, saat main anggar lagi, 579 00:41:46,240 --> 00:41:48,720 aku sadar mungkin impianku belum hancur. 580 00:41:50,320 --> 00:41:53,880 [Loeffler] Ayah bilang, "Aku memimpikan masa 581 00:41:53,960 --> 00:41:58,120 saat kaum difabel ambil bagian dalam Olimpiade." 582 00:41:58,920 --> 00:42:02,200 Semua orang bilang, "Ide yang sangat gila." 583 00:42:02,520 --> 00:42:05,600 [suara tembakan] 584 00:42:12,160 --> 00:42:17,280 Tahun 1944, jika mengalami cedera saraf tulang belakang, peluang hidup kita kecil. 585 00:42:19,160 --> 00:42:23,480 [Craven] Mereka dibawa kembali ke Britania dalam peti mati tanpa tutup. 586 00:42:23,560 --> 00:42:26,960 Kelompok medis mengatakan, "Mereka tidak berguna lagi." 587 00:42:27,560 --> 00:42:31,200 Mereka tak bisa bertempur lagi, jadi, beri mereka morfin, 588 00:42:31,280 --> 00:42:33,560 lalu mati karena infeksi dalam enam bulan. 589 00:42:37,120 --> 00:42:38,800 RUMAH SAKIT STOKE MANDEVILLE 590 00:42:39,920 --> 00:42:43,040 [Loeffler] Saat mereka membuka Pusat Cedera Tulang Belakang 591 00:42:43,120 --> 00:42:45,960 di Stoke Mandeville, tak ada yang mau ke sana, 592 00:42:46,040 --> 00:42:48,200 karena para pasiennya meninggal. 593 00:42:48,760 --> 00:42:54,760 Saat mereka menawari ayahku pekerjaan, dia punya banyak ide untuk menolong. 594 00:42:54,840 --> 00:42:55,920 Dia menerimanya. 595 00:43:05,320 --> 00:43:12,080 Dia melakukan perawatan luar biasa, memutar mereka setiap dua jam, 596 00:43:12,160 --> 00:43:16,480 itu menghentikan luka baringnya, dan mereka hidup. 597 00:43:17,240 --> 00:43:19,360 Karena tak punya staf, 598 00:43:19,440 --> 00:43:24,960 dia tinggal di rumah sakit dan membantu memutar pasien setiap dua jam. 599 00:43:25,040 --> 00:43:27,560 Dia tak pernah di rumah. [tertawa] 600 00:43:27,800 --> 00:43:31,240 Aku tahu dia menjadi dokter yang sangat baik 601 00:43:31,320 --> 00:43:34,640 dan melakukan hal yang sangat spesial. 602 00:43:34,720 --> 00:43:37,760 Aku sudah mati jika dia tak datang. 603 00:43:38,960 --> 00:43:45,080 [Guttmann] Paraplegia bukanlah jalan buntu. Itu awal dari hidup baru. 604 00:43:47,320 --> 00:43:51,080 Tujuan utama Sir Ludwig sederhana, 605 00:43:51,160 --> 00:43:54,800 yaitu memastikan para individu itu menjadi pembayar pajak. 606 00:43:55,360 --> 00:43:57,240 Artinya, menjadi warga negara. 607 00:43:58,840 --> 00:44:00,840 [Parsons] Bukan hanya soal bertahan hidup, 608 00:44:00,920 --> 00:44:06,240 ini tentang menjadi manusia berguna, teman, anggota keluarga, 609 00:44:06,320 --> 00:44:08,640 menjadi suami, istri, seseorang yang 610 00:44:08,720 --> 00:44:10,240 seperti semua orang lain. 611 00:44:11,800 --> 00:44:15,520 [Guttmann] Kupikir akan menjadi kelalaian serius 612 00:44:15,600 --> 00:44:21,880 jika tak memasukkan olahraga dalam rehabilitasi kaum difabel. 613 00:44:23,080 --> 00:44:29,000 Itu mungkin salah satu pikiran terbaik yang kumiliki sebagai petugas medis. 614 00:44:30,800 --> 00:44:34,560 [Sussex] Penyatunya olahraga. Tak ada hal lain di dunia 615 00:44:34,640 --> 00:44:38,080 yang bisa mengembalikan kita dari kegelapan selain olahraga. 616 00:44:39,960 --> 00:44:45,120 Saat kulihat bagaimana olahraga diterima oleh para orang lumpuh, 617 00:44:45,200 --> 00:44:48,600 wajar saja memulai gerakan olahraga. 618 00:44:50,840 --> 00:44:57,120 Kami mengadakan kompetisi pertama antara mantan tentara lumpuh, hanya 16... 619 00:44:57,200 --> 00:44:59,280 PERTANDINGAN STOKE MANDEVILLE 29 JULI 1948 620 00:44:59,360 --> 00:45:02,880 ...pada tanggal 29 Juli 1948, 621 00:45:02,960 --> 00:45:06,720 saat Olimpiade dibuka di London. 622 00:45:06,800 --> 00:45:07,960 OLIMPIADE LONDON 29 JULI 1948 623 00:45:12,400 --> 00:45:13,640 [peluit berbunyi] 624 00:45:13,840 --> 00:45:16,440 [Loeffler] Mereka selalu berlatih 625 00:45:16,520 --> 00:45:18,720 agar lebih bugar, lebih baik, lebih cepat. 626 00:45:18,840 --> 00:45:21,080 Gerakannya dimulai. 627 00:45:23,640 --> 00:45:26,720 [reporter 1] 18 negara ikut dalam Paraplegia Internasional... 628 00:45:26,800 --> 00:45:29,000 [reporter 2] 22 negara diwakili dalam... 629 00:45:29,080 --> 00:45:31,920 [reporter 3] 26 negara mengikuti Pertandingan Stoke Mandeville. 630 00:45:32,000 --> 00:45:35,280 Itu berkembang sangat pesat. 631 00:45:36,120 --> 00:45:36,960 PARALIMPIADE PERTAMA ROMA - 1960 632 00:45:37,040 --> 00:45:40,680 Roma yang pertama berhasil mengadakan Paralimpiade. 633 00:45:44,400 --> 00:45:49,000 Banyak orang berpikir itu terkait dengan lumpuh, 634 00:45:50,040 --> 00:45:54,600 tetapi Paralimpiade sejajar dengan Olimpiade. 635 00:45:59,160 --> 00:46:04,560 [Parsons] Guttmann sangat cerdas dalam menyadari gerakan olahraga 636 00:46:04,640 --> 00:46:08,560 akan menjadi alat penting untuk menantang persepsi dunia. 637 00:46:10,960 --> 00:46:17,520 - [orkestra musik kemenangan] - [penonton bertepuk seirama] 638 00:46:18,640 --> 00:46:19,480 PARALIMPIADE BEIJING 2008 639 00:46:19,560 --> 00:46:21,600 [Loeffler] Saat digelar di Tiongkok, Beijing, 640 00:46:21,680 --> 00:46:24,720 kaum difabel juga tak pernah terlihat di negara itu. 641 00:46:24,800 --> 00:46:26,160 Mereka disembunyikan. 642 00:46:29,960 --> 00:46:35,680 [Cui Zhe bicara Mandarin] Karena mengalami keterbatasan fisik saat sangat muda, 643 00:46:35,760 --> 00:46:40,720 keluargaku tak berharap tinggi padaku. 644 00:46:41,280 --> 00:46:44,680 Mereka bertanya-tanya aku akan jadi apa saat dewasa. 645 00:46:44,760 --> 00:46:48,080 Bagaimana aku menghidupi diriku. 646 00:46:49,240 --> 00:46:51,560 [pelatih berbahasa Mandarin] 647 00:46:51,720 --> 00:46:53,680 - [Zhe menggeram] - [pelatih berbahasa Mandarin] 648 00:46:55,040 --> 00:46:58,520 [penonton bertepuk] 649 00:46:59,200 --> 00:47:02,480 [penyiar berbahasa Mandarin] 650 00:47:02,760 --> 00:47:05,560 Federasi Kaum Difabel Tiongkok merekrut atlet 651 00:47:05,680 --> 00:47:09,360 untuk Paralimpiade Beijing 2008. 652 00:47:09,960 --> 00:47:13,440 Mereka ke rumahku dan bertanya apa aku suka olahraga. 653 00:47:14,080 --> 00:47:19,520 Aku lahir di keluarga yang tak kaya. 654 00:47:20,760 --> 00:47:23,600 Mereka membuka peluang untukku. 655 00:47:25,960 --> 00:47:29,040 [berbahasa Inggris] Beijing, kami punya negara terbesar sedunia. 656 00:47:29,600 --> 00:47:31,440 [penyiar] Republik Rakyat Tiongkok. 657 00:47:31,880 --> 00:47:34,520 [penonton bersorak keras] 658 00:47:34,840 --> 00:47:38,000 [Gonzalez] ...membuat komitmen absolut menjadikan Paralimpiade 659 00:47:38,080 --> 00:47:39,760 yang terbaik semampu mereka 660 00:47:39,840 --> 00:47:44,000 dan menggunakannya untuk mengubah kehidupan kaum difabel. 661 00:47:44,360 --> 00:47:47,960 [penyiar 1 berbahasa Mandarin] 662 00:47:49,000 --> 00:47:52,560 [penyiar 2 berbahasa Inggris] Ini dia, saling berhadapan, merebutkan medali emas. 663 00:47:52,640 --> 00:47:55,840 Nomor tiga, Ryley Batt. 664 00:47:56,120 --> 00:47:57,640 [penyiar 1 berbahasa Mandarin] 665 00:47:57,880 --> 00:48:02,320 Tiongkok mengejutkan semuanya. Mereka tampil baik di Paralimpiade. 666 00:48:03,120 --> 00:48:06,240 Kami bermain di final melawan Amerika Serikat 667 00:48:06,320 --> 00:48:08,880 dan ada 8.000 lebih penonton. 668 00:48:09,400 --> 00:48:11,520 [penyiar berbahasa Mandarin] 669 00:48:11,760 --> 00:48:13,920 [Batt] Pertama tahu tentang Paralimpiade, 670 00:48:14,080 --> 00:48:16,440 aku tak ingin melihat orang berkursi roda. 671 00:48:16,520 --> 00:48:17,480 Itu kelemahanku. 672 00:48:17,560 --> 00:48:20,920 Aku tak mau pakai kursi roda, tak mau terkait dengan itu. 673 00:48:21,320 --> 00:48:24,280 - [penonton meneriakkan] AS! - [penyiar berbahasa Mandarin] 674 00:48:27,560 --> 00:48:28,960 [mengoceh] 675 00:48:29,960 --> 00:48:32,520 [Batt] Saat aku di kandungan, Ibu menjalani USG. 676 00:48:32,600 --> 00:48:35,000 Tak tampak ada kekurangan apa pun. 677 00:48:36,240 --> 00:48:39,160 Jadi, saat aku lahir, keluargaku sangat terkejut. 678 00:48:40,480 --> 00:48:45,480 Aku tak punya kaki dan kehilangan beberapa jari tangan. 679 00:48:47,360 --> 00:48:50,800 Aku pernah dengar cerita bahwa nenekku yang sangat baik 680 00:48:50,880 --> 00:48:52,400 bingung menggendongku. 681 00:48:52,880 --> 00:48:58,880 Dia tak tahu cara menerima keadaanku, Ibu dan Nenek menangis sekian pekan, 682 00:48:58,960 --> 00:49:01,400 tak tahu harus apa dan aku akan jadi apa. 683 00:49:04,960 --> 00:49:07,080 - Sapa kameranya. - Sepeda! 684 00:49:07,160 --> 00:49:09,720 - Ya. Dia bilang, "Sepeda." - [wanita] Sepeda! 685 00:49:10,000 --> 00:49:12,120 [Batt] Namun, entah kenapa dengan kakekku. 686 00:49:12,200 --> 00:49:13,600 Dia tak mau ditolak. 687 00:49:13,680 --> 00:49:15,600 Melambai kepada Ibu sekarang. 688 00:49:16,080 --> 00:49:17,280 Melambai kepada Ibu. 689 00:49:17,360 --> 00:49:21,000 [Batt] Dia belikan motor saat umurku tiga setengah atau empat tahun. 690 00:49:21,080 --> 00:49:24,520 Orang tuaku menatapnya dan bilang, "Kenapa dibelikan ini? 691 00:49:24,600 --> 00:49:26,080 Mana bisa dia kendarai?" 692 00:49:26,160 --> 00:49:30,360 [ayah Batt] Motormu bagus, Ryley. Bagus, jalanlah, Ryley. 693 00:49:30,840 --> 00:49:34,520 Aku naiki sepeda roda empat itu, hari terbaik dalam hidupku. 694 00:49:34,600 --> 00:49:36,600 Aku masih ingat hari itu. 695 00:49:38,360 --> 00:49:41,240 Kakek membuatku merasa normal. 696 00:49:41,320 --> 00:49:42,520 [ayah Batt] Lihat dia melaju. 697 00:49:44,560 --> 00:49:48,320 [Batt] Aku tak ingat sekali pun berpikir, "Malangnya aku difabel." 698 00:49:50,640 --> 00:49:54,200 Aku tak menganggap diriku difabel atau menderita disabilitas. 699 00:49:57,800 --> 00:49:58,720 [ayah Batt] Seperti monyet. 700 00:49:59,960 --> 00:50:02,000 [Batt] Alat transportasiku papan luncur. 701 00:50:02,080 --> 00:50:04,640 Aku ingin berbaur dengan teman dan jadi keren. 702 00:50:04,720 --> 00:50:08,280 Aku di sekolah, bingung saat harus memilih 703 00:50:08,360 --> 00:50:11,320 mau olahraga apa, pilihanku cuma rugbi kursi roda. 704 00:50:12,200 --> 00:50:15,520 Aku mau naik kursi roda, tetapi terlalu malu untuk main. 705 00:50:15,600 --> 00:50:18,600 Sepekan berlalu, dan aku berenang. 706 00:50:18,680 --> 00:50:21,720 Kembali lewat beberapa jam, papan luncurku dicuri. 707 00:50:21,800 --> 00:50:23,920 Entah kenapa otakku, tetapi kupikir, 708 00:50:24,000 --> 00:50:26,080 "Mungkin aku harus mencoba rugbi." 709 00:50:35,920 --> 00:50:38,440 Aku pencandu ketegangan. 710 00:50:38,520 --> 00:50:41,080 Saat menabrak orang, mirip tabrakan mobil. 711 00:50:44,560 --> 00:50:47,360 [reporter] Itu keras, cepat, dan bukan untuk pengecut. 712 00:50:47,440 --> 00:50:51,560 Tak mengejutkan bahwa rugbi kursi roda juga disebut bola pembunuh. 713 00:50:52,280 --> 00:50:53,760 [penonton] Oh! 714 00:50:54,040 --> 00:50:57,360 Rugbi kursi roda sangat cocok untukku, walau begitu, 715 00:50:57,880 --> 00:51:01,880 masa remajaku mungkin masa terberat dalam hidupku. 716 00:51:04,600 --> 00:51:07,080 Aku sangat negatif tentang diriku dahulu. 717 00:51:07,560 --> 00:51:10,240 Aku tak mau muncul di depan publik 718 00:51:10,320 --> 00:51:12,880 dan mencemaskan pendapat orang tentangku. 719 00:51:12,960 --> 00:51:15,400 Makan terlalu banyak dan menjadi gemuk. 720 00:51:15,880 --> 00:51:18,280 - [pewawancara] Kau punya pacar? - Saat ini tidak. 721 00:51:18,360 --> 00:51:21,840 Cuma ke pesta, dapat gadis berbeda, kadang, jadi... 722 00:51:21,920 --> 00:51:24,640 - [pewawancara] Ya? - Tak sering, ya. 723 00:51:25,440 --> 00:51:28,320 - [tertawa] Ryley, kau bohong, ya? - Tidak. 724 00:51:28,640 --> 00:51:30,280 [keduanya tertawa] 725 00:51:32,840 --> 00:51:36,120 Beijing 2008, aku jelas bermain dengan bakat alami. 726 00:51:39,360 --> 00:51:41,760 Aku sama sekali tak sebugar semestinya. 727 00:51:44,680 --> 00:51:48,600 Kami kalah di final, aku merasa mengecewakan sebelas pemain lain. 728 00:51:57,560 --> 00:52:01,400 Aku tak suka disabilitasku dan itu masa yang berat. 729 00:52:04,240 --> 00:52:08,480 [penyiar] Juara Paralimpiade, Amerika Serikat! 730 00:52:08,680 --> 00:52:11,760 [penonton bersorak] 731 00:52:14,880 --> 00:52:19,720 [Zhe berbahasa Mandarin] Setelah Paralimpiade Beijing 2008, 732 00:52:21,400 --> 00:52:26,600 orang di seluruh negara mengubah sikapnya terhadap kaum difabel. 733 00:52:26,920 --> 00:52:29,320 - [pelatih berbahasa Mandarin] - [penonton bersorak] 734 00:52:29,680 --> 00:52:34,480 Hidupku dan hidup keluargaku, 735 00:52:34,560 --> 00:52:38,920 meningkat pesat setelah itu. 736 00:52:41,800 --> 00:52:43,320 [Craven berbahasa Inggris] Sebelum Paralimpiade, 737 00:52:43,400 --> 00:52:47,440 Tiongkok punya kesan sangat rendah terhadap orang dengan kelemahan fisik. 738 00:52:48,800 --> 00:52:51,360 Sama juga dengan seluruh negara di dunia. 739 00:52:58,120 --> 00:53:01,520 Itu terjadi bahkan di Inggris Raya, 740 00:53:02,320 --> 00:53:04,120 mungkin sedikit lebih halus. 741 00:53:05,520 --> 00:53:08,280 [Alaize berbahasa Prancis] Aku diadopsi di Prancis. 742 00:53:08,360 --> 00:53:11,040 Aku seperti mendarat di planet baru. 743 00:53:11,800 --> 00:53:14,480 Aku sering dibilang tak berguna. 744 00:53:14,560 --> 00:53:16,360 Aku hanya penyandang cacat kotor... 745 00:53:17,640 --> 00:53:19,040 kulit hitam... 746 00:53:21,960 --> 00:53:23,360 Itu... 747 00:53:24,680 --> 00:53:27,280 [menangis] 748 00:53:28,280 --> 00:53:29,480 Itu... 749 00:53:30,560 --> 00:53:33,560 Aku masih kecil. Tak mengerti apa yang terjadi. 750 00:53:33,640 --> 00:53:35,920 Namun, saat kuberi tahu orang tuaku... 751 00:53:38,400 --> 00:53:41,040 Aku sering sulit mengerti kenapa orang 752 00:53:41,120 --> 00:53:44,760 begitu kasar terhadap perbedaan orang lain. 753 00:53:47,120 --> 00:53:48,800 [Cole berbahasa Inggris] Tumbuh besar di Australia, 754 00:53:48,880 --> 00:53:51,400 aku menjadi bulan-bulanan. 755 00:53:51,760 --> 00:53:52,720 Ada seorang anak, 756 00:53:52,800 --> 00:53:55,880 dia lihat kakiku satu, dan terus memanggilku "perompak", 757 00:53:55,960 --> 00:53:57,200 dan aku cuma... 758 00:53:57,280 --> 00:53:58,360 [tertawa] 759 00:53:58,520 --> 00:54:00,520 Dia panggil begitu lagi, aku marah 760 00:54:00,600 --> 00:54:04,320 dan kulepas kaki palsuku, kulempar seperti lembing, 761 00:54:04,400 --> 00:54:07,640 dan mengenai anak itu. 762 00:54:07,720 --> 00:54:10,680 Itu hari pertamaku di SMA, aku tak dirundung lagi. 763 00:54:16,400 --> 00:54:19,240 [Craven] Jantungku tetap berfungsi, otakku juga. 764 00:54:19,320 --> 00:54:22,640 Aku di sini, jangan menahanku, tak akan kubiarkan. 765 00:54:22,720 --> 00:54:25,360 Beri kesempatan, kami tunjukkan kemampuan kami. 766 00:54:25,440 --> 00:54:27,680 Jika tidak, kami ciptakan kesempatan. 767 00:54:35,720 --> 00:54:38,720 AFRIKA SELATAN 768 00:54:38,800 --> 00:54:41,000 [Ntando Mahlangu] Aku berasal dari pedesaan, 769 00:54:41,080 --> 00:54:43,760 dan mengerti saat ada yang disembunyikan. 770 00:54:47,520 --> 00:54:48,760 Itu sangat aneh. 771 00:54:50,440 --> 00:54:52,040 Biasanya di pedalaman, 772 00:54:52,120 --> 00:54:55,120 mereka akan mengambil dan membawa pergi anak-anak 773 00:54:56,880 --> 00:55:01,360 karena keluarganya berpikir itu kutukan jika anaknya difabel. 774 00:55:03,680 --> 00:55:06,360 Ada beberapa orang yang tak mau lihat. 775 00:55:15,320 --> 00:55:17,640 [citah mendengkur] 776 00:55:25,160 --> 00:55:29,080 Sejak umur satu sampai sepuluh tahun, aku terjebak di kursi roda. 777 00:55:30,560 --> 00:55:33,280 Aku tak melihat yang orang lain lihat. 778 00:55:33,360 --> 00:55:35,680 Seolah-olah kita tak punya masa depan. 779 00:55:36,480 --> 00:55:39,160 Organisasi amal nirlaba 780 00:55:39,280 --> 00:55:42,280 membantu membuatkanku kaki. 781 00:55:43,200 --> 00:55:45,200 [Mahlangu muda] Pegang di sini. Ini atau ini? 782 00:55:45,280 --> 00:55:46,520 [pria] Baik, putar. 783 00:55:46,600 --> 00:55:49,200 Aku dapat dua bilah Cheetah pertamaku. 784 00:55:51,480 --> 00:55:54,160 Itu mengubah hidupku dalam banyak hal. 785 00:55:54,720 --> 00:55:56,720 Kini aku bisa mendatangi orang 786 00:55:56,800 --> 00:55:59,760 serta menatap langsung mata mereka dan menyapa, 787 00:55:59,840 --> 00:56:01,720 bukannya melihat perut mereka. 788 00:56:02,720 --> 00:56:05,800 Aku merasakan ketinggian yang sama. 789 00:56:14,160 --> 00:56:19,960 Begitu mulai bergerak, aku mulai suka rasanya. 790 00:56:20,040 --> 00:56:21,360 [wanita] Bagus sekali. 791 00:56:34,440 --> 00:56:36,520 [Mahlangu] Orang bilang, "Kau tak bisa diam?" 792 00:56:36,600 --> 00:56:39,920 Kurasa aku tak mau berdiri diam, selalu mau bergerak. 793 00:56:44,040 --> 00:56:48,160 Tiap kali berlari, aku tertawa. 794 00:56:50,160 --> 00:56:52,240 Tak ada yang bisa menggangguku. 795 00:56:52,320 --> 00:56:55,880 Aku hanya bisa mendengar angin bertiup di telingaku. 796 00:56:57,320 --> 00:57:01,920 [musik kemenangan] 797 00:57:10,800 --> 00:57:13,480 Aku mulai berpikir ingin melakukan banyak hal, 798 00:57:13,560 --> 00:57:16,080 menjadi lebih baik, mengubah dunia. 799 00:57:23,240 --> 00:57:25,440 Pelatihku bilang, "Kau berbakat. 800 00:57:28,160 --> 00:57:29,240 Kita akan ke Rio." 801 00:57:38,840 --> 00:57:40,560 RIO 802 00:57:40,640 --> 00:57:42,640 SETAHUN SEBELUM OLIMPIADE 803 00:57:42,720 --> 00:57:45,920 [Gonzalez] Itu pertama kali kami sangat sukses di dua Olimpiade, 804 00:57:46,000 --> 00:57:47,960 Beijing dan London. 805 00:57:48,040 --> 00:57:50,440 Jadi, harapan untuk Rio sangat tinggi. 806 00:57:51,880 --> 00:57:55,160 [Parsons] Dalam hal penyelenggaraan, sudah di penyesuaian akhir. 807 00:57:55,240 --> 00:57:58,560 Konstruksi sedang berlangsung, sesuai jadwal. 808 00:58:03,120 --> 00:58:05,920 Kami pikir, "Astaga, ini akan luar biasa. 809 00:58:06,000 --> 00:58:09,200 Kami akan menampilkan sesuatu yang sungguh spesial." 810 00:58:13,480 --> 00:58:18,080 Namun, kami mulai melihat beberapa hambatan di perjalanan. 811 00:58:18,160 --> 00:58:19,600 [berbahasa Portugis] Di sini akan diadakan... 812 00:58:19,680 --> 00:58:21,720 KETUA KOMITE PENYELENGGARA RIO 2016 813 00:58:21,800 --> 00:58:24,200 ...Paralimpiade terbaik dalam sejarah, 814 00:58:24,280 --> 00:58:27,600 bukan dalam penyelenggaraan tetapi kehangatan manusia... 815 00:58:28,320 --> 00:58:31,440 [Parsons berbahasa Inggris] Nama komite penyelenggaranya akan diumumkan. 816 00:58:31,520 --> 00:58:33,000 Nama resminya adalah 817 00:58:33,080 --> 00:58:38,080 Komite Penyelenggara Pertandingan Olimpiade Rio 2016, 818 00:58:39,120 --> 00:58:40,800 Paralimpiade tak disebut. 819 00:58:41,520 --> 00:58:44,920 Jadi, itu menyisakan pertanyaan di pikiranku. 820 00:58:45,000 --> 00:58:49,600 Kenapa tak ada Paralimpiade dalam nama resminya? 821 00:58:50,200 --> 00:58:54,800 Entahlah, beberapa pemimpin paling senior tak terlalu peduli. 822 00:58:55,320 --> 00:58:57,840 Jika lihat sejarah gerakan Paralimpiade, 823 00:58:57,920 --> 00:59:02,240 sering kali para atlet tak diperlakukan dengan martabat dan kehormatan 824 00:59:02,320 --> 00:59:03,680 yang semestinya. 825 00:59:04,800 --> 00:59:07,720 Di Atlanta, itu bencana. 826 00:59:07,960 --> 00:59:09,520 [tembakan tanda mulai] 827 00:59:09,760 --> 00:59:13,880 [Gonzalez] Komite Penyelenggara Olimpiade tak menyelenggarakan Paralimpiade. 828 00:59:16,040 --> 00:59:18,200 [Parsons] Athena, jika kita lihat fotonya, 829 00:59:18,280 --> 00:59:20,760 kursinya tak dipenuhi penonton. 830 00:59:20,840 --> 00:59:22,640 Promosinya banyak masalah. 831 00:59:23,320 --> 00:59:24,240 Sialan! 832 00:59:24,320 --> 00:59:27,480 Aku selalu bilang, "Jika mudah, bukan Paralimpiade." 833 00:59:29,240 --> 00:59:32,400 [reporter 1] Rusia menolak mengadakan Olimpiade difabel tahun ini. 834 00:59:32,480 --> 00:59:35,040 OLIMPIADE MOSKOW 1980 835 00:59:35,120 --> 00:59:37,520 [reporter 2] Profesor Sir Ludwig Guttmann geram 836 00:59:37,600 --> 00:59:40,400 Rusia memutuskan tak melibatkan kaum difabel. 837 00:59:40,480 --> 00:59:41,680 [Guttmann] Aku sedih. 838 00:59:42,480 --> 00:59:46,120 [pembawa acara] Aku paham Soviet tak mengakui memiliki kaum difabel, 839 00:59:46,200 --> 00:59:48,600 itu salah satu alasan mereka menolak? 840 00:59:49,160 --> 00:59:52,800 Mereka tertinggal minimal 20 tahun dari kami. 841 00:59:54,480 --> 00:59:56,720 [reporter] Saat Uni Soviet menolak 842 00:59:56,800 --> 00:59:59,240 mengadakan Olimpiade bagi penyandang disabilitas, 843 00:59:59,320 --> 01:00:03,160 tradisi yang dimulai di Roma tahun 1960, dirusak. 844 01:00:04,360 --> 01:00:08,240 Namun, Belanda memastikan Paralimpiade akan diadakan. 845 01:00:08,320 --> 01:00:11,880 PARALIMPIADE ARNHEM 1980 846 01:00:14,200 --> 01:00:17,200 Saat tiba di Arnhem, aku sungguh tak tahu 847 01:00:18,160 --> 01:00:22,320 bahwa Sir Ludwig meninggal awal tahun 1980. 848 01:00:32,440 --> 01:00:35,160 [Loeffler] Kupikir dia masih berjuang sampai akhir. 849 01:00:35,240 --> 01:00:37,240 Maksudku, dia bekerja terus. 850 01:00:38,440 --> 01:00:41,640 Dia masih mematikan lampu tiap malam, 851 01:00:41,720 --> 01:00:44,040 menjadi orang yang terakhir pergi, 852 01:00:44,120 --> 01:00:48,080 dan dia bekerja sangat cepat lagi. 853 01:00:49,560 --> 01:00:52,280 Jadi, waktunya tepat baginya untuk pergi. 854 01:00:53,800 --> 01:00:59,840 Aku pergi ke Arnhem dan itu sangat mengharukan, 855 01:01:00,840 --> 01:01:06,440 yang pertama terjadi adalah semenit mengheningkan cipta untuknya. 856 01:01:14,080 --> 01:01:19,440 Mendengar mereka semua mengheningkan cipta semenit memikirkan... 857 01:01:20,480 --> 01:01:24,400 ayahku, sangat mengharukan bagiku. 858 01:01:36,200 --> 01:01:41,040 Ada pemuda di sebelahku yang mengalami lumpuh otak parah. 859 01:01:41,120 --> 01:01:44,840 Dia tak bisa bicara, tetapi memegang papan, 860 01:01:44,920 --> 01:01:49,240 dia menunjuk berbagai huruf dan bilang, "Kenapa kau ada di sini?" 861 01:01:49,320 --> 01:01:54,040 Kubilang, "Karena Ludwig Guttmann adalah ayahku." 862 01:01:54,120 --> 01:01:59,920 Dia mengeja, dengan sangat kesulitan, "Dia pria hebat." 863 01:02:06,720 --> 01:02:08,960 Paralimpiade itu sangat sukses. 864 01:02:09,040 --> 01:02:14,080 Mereka ada di sana karena Rusia bilang mereka tak memiliki kaum difabel. 865 01:02:16,640 --> 01:02:19,560 Namun, kini, kurasa mereka memiliki cukup banyak. [tertawa] 866 01:02:20,920 --> 01:02:24,040 Kau dapat 17 medali Paralimpiade termasuk tujuh emas. 867 01:02:24,120 --> 01:02:26,600 Kau pegang rekor dunia di tiap jarak lari, 868 01:02:27,520 --> 01:02:31,240 100 meter, 400 meter, 800 meter, 1.500 meter, 5.000 meter. 869 01:02:31,320 --> 01:02:34,560 Kau yang pertama menjuarai empat maraton penting dunia 870 01:02:34,640 --> 01:02:37,080 dalam setahun, tiga tahun berurutan. 871 01:02:37,360 --> 01:02:39,320 [penonton bertepuk dan bersorak] 872 01:02:39,640 --> 01:02:41,040 - Menakjubkan. - Terima kasih. 873 01:02:41,120 --> 01:02:43,480 Ceritakan dari mana asalmu dan kisahmu 874 01:02:43,560 --> 01:02:45,440 yang luar biasa. Lahir di mana? 875 01:02:45,520 --> 01:02:47,680 Aku lahir di St. Petersburg, Rusia. 876 01:02:50,640 --> 01:02:55,440 Terlahir dengan disabilitas di Rusia tahun 1980-an, 877 01:02:56,160 --> 01:02:58,120 itu perjuangan. 878 01:03:00,120 --> 01:03:03,600 Ibu kandungku tak bisa merawatku secara finansial. 879 01:03:03,680 --> 01:03:06,840 Aku dimasukkan ke panti asuhan nomor 13. 880 01:03:07,560 --> 01:03:12,640 Tak ada nama keren. Hanya panti asuhan nomor 13. 881 01:03:13,240 --> 01:03:15,320 Itu hidup yang sederhana. 882 01:03:16,520 --> 01:03:17,880 Tak punya kursi roda. 883 01:03:19,120 --> 01:03:21,840 Aku bergerak dengan beringsut di lantai, 884 01:03:21,920 --> 01:03:24,520 memakai tangan sebagai kakiku. 885 01:03:24,600 --> 01:03:28,000 Aku pemberontak di sana, sangat keras kepala. 886 01:03:28,480 --> 01:03:32,840 Aku tak pernah diadopsi sampai tahun keenam saat ibuku masuk. 887 01:03:32,920 --> 01:03:34,800 Aku berutang nyawa kepadanya. 888 01:03:35,600 --> 01:03:38,800 Tiba-tiba aku ada di pesawat ke Amerika. 889 01:03:43,360 --> 01:03:45,360 Aku tak tahu dunia luar. 890 01:03:46,320 --> 01:03:49,840 Ibuku bilang aku teriak, karena itu tak kukenal. 891 01:03:50,360 --> 01:03:54,200 Aku meninggalkan sesuatu yang sudah sangat lama kukenal, lalu... 892 01:03:54,280 --> 01:03:59,160 memasuki dunia baru yang tak kuketahui dan bahasanya berbeda. 893 01:04:09,520 --> 01:04:12,360 - [tangisan bayi] - [McFadden muda tertawa] 894 01:04:12,520 --> 01:04:14,480 Hai, halo! 895 01:04:14,560 --> 01:04:17,120 - Berapa umurmu? - Enam tahun. 896 01:04:17,560 --> 01:04:19,520 [tertawa] 897 01:04:23,600 --> 01:04:27,280 [McFadden] Saat datang ke Amerika, kakiku menyusut di belakang punggungku. 898 01:04:27,360 --> 01:04:31,200 Kurasa aku menjalani sepuluh operasi hanya demi meluruskan kakiku. 899 01:04:32,160 --> 01:04:37,120 Para dokter tak menyangka aku hidup. 900 01:04:38,920 --> 01:04:45,120 Aku tak akan hidup lama, tak akan punya pekerjaan. 901 01:04:47,000 --> 01:04:48,560 Mereka berpikiran sempit. 902 01:04:50,440 --> 01:04:54,080 Kurasa begitu aku duduk di kursi balap itu, 903 01:04:55,000 --> 01:04:58,600 - entahlah, aku tahu itu untukku. - Dah! 904 01:05:00,480 --> 01:05:02,200 [McFadden] Aku belum pernah merasakan... 905 01:05:02,280 --> 01:05:03,520 [wanita] Tatyana! 906 01:05:03,600 --> 01:05:07,320 [McFadden] ...kebebasan dan aku bisa melaju sangat cepat. 907 01:05:09,960 --> 01:05:14,160 Aku sangat nyaman, tak peduli tentang yang lain. 908 01:05:14,240 --> 01:05:16,280 Tak ada yang salah di dunia. 909 01:05:17,800 --> 01:05:21,840 Rasanya tanpa akhir. Aku bisa melaju selamanya. 910 01:05:28,400 --> 01:05:31,720 Aku berlatih 193 km sepekan. 911 01:05:32,720 --> 01:05:36,920 Latihan lengan hampir identik dengan pelari bertubuh normal. 912 01:05:39,760 --> 01:05:40,920 Lihat ini. 913 01:05:42,360 --> 01:05:46,720 [McFadden] Orang yakin berjalan memakai tanganku selama enam tahun pertama 914 01:05:46,800 --> 01:05:50,440 membangun massa otot di lengan dan punggungku. 915 01:05:56,360 --> 01:05:58,280 Aku ingat di awal tahun sekolah, 916 01:05:58,360 --> 01:06:00,160 kami menulis tujuan akademis. 917 01:06:00,240 --> 01:06:02,160 Tujuan terakhir yang kutulis, 918 01:06:02,240 --> 01:06:06,120 "Ikut Olimpiade di Athena tahun 2004." 919 01:06:06,400 --> 01:06:08,680 [penonton bertepuk] 920 01:06:08,880 --> 01:06:11,080 [penyiar] Tatyana McFadden. 921 01:06:11,320 --> 01:06:13,000 [penonton bersorak] 922 01:06:13,240 --> 01:06:14,600 [tembakan tanda mulai] 923 01:06:18,160 --> 01:06:20,160 [ibu McFadden] Ayo, Tatyana! 924 01:06:20,600 --> 01:06:22,200 [penonton bersorak] 925 01:06:25,840 --> 01:06:29,480 [McFadden] Tak ada yang menyangka aku akan masuk tim dan dapat medali. 926 01:06:39,440 --> 01:06:42,280 Saat aku kembali dari Olimpiade, 927 01:06:42,360 --> 01:06:45,440 orang tak tahu ada Paralimpiade. 928 01:06:50,680 --> 01:06:53,520 Aku ingin masuk tim atletik sekolah, 929 01:06:55,080 --> 01:06:59,640 tetapi aku tak berhak lari bersama pelari lain, 930 01:06:59,720 --> 01:07:03,520 saat aku jadi satu-satunya pembalap kursi roda wanita di sana. 931 01:07:05,040 --> 01:07:09,160 Aku tak mengerti kenapa aku didiskriminasi. 932 01:07:09,240 --> 01:07:13,280 Bahkan pelatih bilang aku harus punya klub bersama kaumku 933 01:07:13,840 --> 01:07:17,800 dan tempatku bukan di sana. Itu sangat menyakiti hatiku. 934 01:07:19,960 --> 01:07:22,680 Kupikir, "Baik, mari melawan ini." 935 01:07:27,080 --> 01:07:30,960 Jadi, kami menuntut tanpa minta ganti rugi, tanpa uang. 936 01:07:32,240 --> 01:07:34,640 Kami menuntut hak bagi kaum difabel 937 01:07:34,720 --> 01:07:36,720 untuk ikut dalam olahraga SMA. 938 01:07:40,680 --> 01:07:42,360 [reporter 1] Kaum difabel kini diberi 939 01:07:42,440 --> 01:07:44,680 akses setara dalam program olahraga SMA. 940 01:07:44,760 --> 01:07:47,120 Mandat ini dari pemerintahan Obama. 941 01:07:47,200 --> 01:07:50,960 [McFadden] Aku bisa melaju bersama pelari lain. 942 01:07:52,080 --> 01:07:55,080 [reporter 2] Pertama kali dalam sejarah, siswa penyandang disabilitas 943 01:07:55,160 --> 01:07:58,720 kini akan dimasukkan dalam tim olahraga di sekolah lokalnya. 944 01:08:01,120 --> 01:08:04,800 [McFadden] Itu sulit dilalui, tetapi hukumnya menjadi federal, 945 01:08:04,880 --> 01:08:07,880 disebut Hukum Kesetaraan Olahraga dan Kebugaran. 946 01:08:08,560 --> 01:08:11,320 Ada yang menyebutnya Hukum Tatyana. 947 01:08:19,880 --> 01:08:23,640 Saat aku tahu Olimpiade akhirnya akan diadakan di Rusia, 948 01:08:23,720 --> 01:08:26,920 betapa hebatnya jika bisa melakukan sesuatu? 949 01:08:32,479 --> 01:08:35,600 [Parsons] Orang terkejut kami adakan Paralimpiade Musim Dingin. 950 01:08:35,680 --> 01:08:36,640 SOCHI PARALIMPIADE MUSIM DINGIN - 2014 951 01:08:39,000 --> 01:08:43,080 Banyak atlet tunanetra, menuruni bukit dengan kecepatan 100 km per jam... 952 01:08:44,640 --> 01:08:45,760 [wanita] Ya, tak apa. 953 01:08:45,840 --> 01:08:49,200 ...memercayai pemandu mereka, lewat sistem radio, mengatakan, 954 01:08:49,279 --> 01:08:50,319 "Kiri, kanan." 955 01:08:50,399 --> 01:08:53,040 [komentator] Super-G tunanetra dimulai. 956 01:09:05,000 --> 01:09:06,439 [McFadden] Aku tak suka turun dengan cepat, 957 01:09:06,520 --> 01:09:09,080 jadi, tak mau ikut ski turun gunung. 958 01:09:09,160 --> 01:09:11,560 Kupikir, "Ski lintas alam, sempurna." 959 01:09:14,000 --> 01:09:17,279 Latihan mungkin hal terberat yang pernah kulakukan. 960 01:09:18,000 --> 01:09:23,479 Aku diberi tahu pelatih lain di tim bahwa aku harus kembali ke olahraga musim panas 961 01:09:24,080 --> 01:09:26,120 dan fokus latihan untuk Rio. 962 01:09:26,880 --> 01:09:31,000 [komentator] Tatyana McFadden, dia sungguh kisah yang menarik. 963 01:09:31,080 --> 01:09:34,120 [McFadden] Tak ada yang lebih hebat selain melihat keluarga 964 01:09:34,200 --> 01:09:36,840 memegang bendera Amerika dan Rusia, 965 01:09:36,920 --> 01:09:40,160 dan berbaur bersama saat itu. 966 01:09:41,680 --> 01:09:43,359 [komentator] McFadden masih berusaha menahan. 967 01:09:43,439 --> 01:09:46,200 Marthinsen dari lintasan dalam ke dekat fan. 968 01:09:46,279 --> 01:09:48,040 McFadden berusaha menahannya. 969 01:09:48,120 --> 01:09:51,279 Marthinsen mendorong bahu mengayuh. 970 01:09:51,359 --> 01:09:53,720 Finis yang hebat, sangat sengit. 971 01:09:53,800 --> 01:09:57,960 Tampaknya Marthinsen masuk finis dengan selisih 0,1 detik dari McFadden. 972 01:09:58,040 --> 01:09:59,520 Finis yang hebat. 973 01:10:00,360 --> 01:10:06,760 Memenangkan medali perak dan ada ibu kandungku menonton kompetisi 974 01:10:06,840 --> 01:10:09,120 sungguh tambahan yang spesial. 975 01:10:13,000 --> 01:10:16,040 Bertemu kembali dengannya, aku sangat senang. 976 01:10:16,120 --> 01:10:18,280 Aku bisa lihat kelegaan di wajahnya. 977 01:10:19,800 --> 01:10:23,480 Dia jalani hidup yang berat, selalu mencemaskanku setiap hari. 978 01:10:24,600 --> 01:10:28,960 Kupikir saat dia melihatku, rasanya dia mendapatkan 20 tahun hidupnya. 979 01:10:41,520 --> 01:10:46,040 RIO TUJUH PEKAN SEBELUM OLIMPIADE 980 01:10:47,280 --> 01:10:49,680 [reporter] Olimpiade Rio beberapa pekan lagi. 981 01:10:51,240 --> 01:10:54,480 [Mahlangu] Aku tak menjanjikan apa pun. Aku masih muda, tak rugi. 982 01:10:54,560 --> 01:10:58,360 Hanya perlu berusaha yang terbaik dan semuanya akan menghampiri. 983 01:10:58,440 --> 01:11:02,120 Sebagai anak umur 14 tahun, aku pergi ke Rio. 984 01:11:03,880 --> 01:11:05,760 [Stutzman] Aku senang bisa masuk tim. 985 01:11:05,840 --> 01:11:08,520 Kuhabiskan empat tahu latihan untuk Rio. 986 01:11:08,600 --> 01:11:10,400 [wanita] Ya! 987 01:11:10,960 --> 01:11:12,480 Empat tahun. [tertawa] 988 01:11:13,000 --> 01:11:15,040 [Batt] Kami korbankan banyak dalam hidup, 989 01:11:15,120 --> 01:11:18,640 pesta lajang teman, pernikahan, ulang tahun, semacamnya. 990 01:11:19,640 --> 01:11:22,280 [Vio] Mungkin ini satu-satunya Paralimpiadeku. 991 01:11:22,360 --> 01:11:24,280 Lima tahun, semua bisa berubah. 992 01:11:26,200 --> 01:11:29,160 [Parsons] Beberapa pekan sebelum pembukaan Olimpiade, 993 01:11:30,680 --> 01:11:32,960 aku ditelepon Komite Penyelenggara, 994 01:11:33,040 --> 01:11:36,800 kataku, "Kenapa?" Mereka jawab, "Saat kau kemari, kita bahas." 995 01:11:36,880 --> 01:11:38,200 Lalu kubilang... 996 01:11:39,080 --> 01:11:44,760 18 Juli itu adalah tanggal yang sangat penting. 997 01:11:44,840 --> 01:11:47,320 Kami ada bertiga di sana, di pihak kami. 998 01:11:47,400 --> 01:11:51,800 Pada dasarnya, mereka bilang, "Ini tentang uang. 999 01:11:52,480 --> 01:11:54,760 Paralimpiade akan terdampak serius. 1000 01:11:54,840 --> 01:11:57,600 Sejujurnya, kami tak tahu berapa peluang kami 1001 01:11:57,680 --> 01:12:00,120 untuk mengadakan Paralimpiade. 1002 01:12:00,200 --> 01:12:03,800 Mungkin kami tak adakan Paralimpiade." 1003 01:12:06,160 --> 01:12:09,640 Itu lima menit terlama dalam hidupku. 1004 01:12:09,720 --> 01:12:12,680 Astaga. Tak ada uang. 1005 01:12:12,760 --> 01:12:14,840 Apa yang terjadi? Ada apa ini? 1006 01:12:14,920 --> 01:12:17,120 Mengadakan Paralimpiade butuh uang. 1007 01:12:17,200 --> 01:12:20,040 Mereka tak bilang, "Kita bisa melakukan ini." 1008 01:12:20,120 --> 01:12:22,280 Namun, "Tak bisa adakan Paralimpiade." 1009 01:12:24,080 --> 01:12:25,280 Kami syok. 1010 01:12:25,360 --> 01:12:27,480 Aku kenal Xavi sepuluh tahun lebih. 1011 01:12:27,560 --> 01:12:30,080 Itu kali pertama kulihat dia tak bereaksi. 1012 01:12:31,760 --> 01:12:34,800 Saat itu, aku tak tahu bagaimana kami memperbaikinya... 1013 01:12:37,680 --> 01:12:39,200 dan itu menakutkan. 1014 01:12:40,160 --> 01:12:42,800 Lalu mereka semua meninggalkan ruangan. 1015 01:12:44,040 --> 01:12:47,120 Kupikir kami di sana selama lima atau sepuluh menit, 1016 01:12:47,200 --> 01:12:51,840 senyap, tak tahu mau bilang apa atau mulai dari mana. 1017 01:12:53,800 --> 01:12:57,000 LIMA PEKAN SEBELUM JADWAL PERTANDINGAN DIMULAI 1018 01:12:57,080 --> 01:12:59,920 [reporter] Peluang para atlet untuk ke Paralimpiade bulan depan 1019 01:13:00,000 --> 01:13:01,800 sangat mengkhawatirkan, 1020 01:13:01,880 --> 01:13:04,920 menurut ketua Komite Paralimpiade Internasional. 1021 01:13:05,600 --> 01:13:09,600 Belum pernah terjadi dalam 56 tahun sejarah Paralimpiade, 1022 01:13:09,680 --> 01:13:12,320 kita menghadapi keadaan seperti ini. 1023 01:13:13,040 --> 01:13:16,160 Kecemasan makin berkembang tentang Paralimpiade. 1024 01:13:16,240 --> 01:13:19,120 Paralimpiade akan dibatalkan sebab tak ada uang. 1025 01:13:20,400 --> 01:13:23,080 [reporter] Dunia akan mencegah ini menimpa Piala Dunia 1026 01:13:23,160 --> 01:13:25,640 atau Olimpiade di Rio. Ini skandal. 1027 01:13:26,640 --> 01:13:29,760 Selama sebulan sebelum Rio, aku menangis. 1028 01:13:29,840 --> 01:13:32,000 Apa yang akan terjadi? Kupikir... 1029 01:13:32,880 --> 01:13:36,560 Aku tak tahu harus berpikir apa saat itu. Itu membingungkan. 1030 01:13:36,640 --> 01:13:41,400 Diawali dengan kecemasan, tetapi dengan cepat menjadi krisis. 1031 01:13:42,560 --> 01:13:47,280 [reporter 1] Seburuk apa krisis uangnya? Intinya, dia bilang, itu bencana besar. 1032 01:13:48,440 --> 01:13:49,600 [reporter 2] Terungkap bahwa pendanaan 1033 01:13:49,680 --> 01:13:52,000 untuk Paralimpiade di Rio 1034 01:13:52,080 --> 01:13:54,600 malah dipakai untuk Olimpiade. 1035 01:13:54,680 --> 01:13:59,160 KETAKUTAN TERBESARKU, PARA ATLET AKAN DIPERLAKUKAN SEBAGAI WARGA KELAS DUA 1036 01:13:59,240 --> 01:14:02,800 Jujur saja, aku sangat geram. 1037 01:14:02,880 --> 01:14:04,280 Menurutku itu konyol. 1038 01:14:04,360 --> 01:14:07,080 Ada anggaran untuk Paralimpiade dan Olimpiade. 1039 01:14:07,160 --> 01:14:09,200 Kenapa mengambilnya dari kami? 1040 01:14:09,280 --> 01:14:13,200 Seakan mereka menganggap Paralimpiade tak berarti. 1041 01:14:13,280 --> 01:14:15,760 Semua Komite Paralimpiade Nasional bilang, 1042 01:14:15,840 --> 01:14:20,080 "Andrew, apa yang terjadi? Pertandingan akan diadakan atau tidak?" 1043 01:14:23,120 --> 01:14:27,800 EMPAT PEKAN LAGI 1044 01:14:28,280 --> 01:14:32,040 Atlet Paralimpiade tak sempat mencemaskan yang tak bisa dilakukan. 1045 01:14:32,520 --> 01:14:35,000 Mereka hanya memaksimalkan yang bisa dilakukan. 1046 01:14:35,080 --> 01:14:37,760 Aku jamin, itulah yang akan kami lakukan. 1047 01:14:38,520 --> 01:14:41,960 [Parsons] Lupakan para pemimpin itu, karena mereka tak membantu kami. 1048 01:14:42,600 --> 01:14:45,120 Kami tahu kami tak boleh mengecewakan para atlet. 1049 01:14:45,200 --> 01:14:47,160 Kami bertiga memulainya. 1050 01:14:47,240 --> 01:14:51,240 Xavi mengatur ulang sumber daya yang tersedia. 1051 01:14:51,800 --> 01:14:55,240 Kami ambil papan tulis. Apa tindakan ini mungkin? 1052 01:14:55,800 --> 01:14:59,080 Sudah tanda tangan kontrak, semua sudah dibayar, coret. 1053 01:14:59,160 --> 01:15:02,800 Apa tindakan ini mungkin? Ya, tetapi butuh ini. Ayo lakukan. 1054 01:15:02,880 --> 01:15:07,320 [Parsons] Philip melakukan yang dia bisa, dengan media dan di level politik. 1055 01:15:07,880 --> 01:15:12,040 [Gonzalez] Andrew Parsons, perannya adalah bekerja sama dengan otoritas Brasil. 1056 01:15:12,120 --> 01:15:14,520 Aku mencari uang. Kami temui pemerintah. 1057 01:15:14,600 --> 01:15:18,520 [reporter] Presiden wanita pertama Brasil, Dilma Rousseff, diskors. 1058 01:15:19,080 --> 01:15:21,600 Presiden Brasil dimakzulkan saat itu. 1059 01:15:21,840 --> 01:15:23,600 [orang-orang meneriakkan yel] 1060 01:15:23,840 --> 01:15:25,440 Itu berpotensi bencana. 1061 01:15:25,680 --> 01:15:29,080 - [orang-orang berteriak] - [dentuman keras] 1062 01:15:29,240 --> 01:15:31,520 [Gonzalez] Kami lakukan perubahan operasional, 1063 01:15:31,600 --> 01:15:34,400 tetapi pada akhirnya, intinya adalah uang. 1064 01:15:34,480 --> 01:15:38,080 Uangnya akan ada pekan depan, akan ada pekan depan. 1065 01:15:38,160 --> 01:15:41,920 Kami selalu bicara dan komunikasi via WhatsApp saat ada kemajuan. 1066 01:15:42,600 --> 01:15:44,560 XAVI - Ada kabar soal bayaran dari sponsor baru? 1067 01:15:44,640 --> 01:15:46,560 PHILIP - Jika tak dijawab segera, akan terlambat. 1068 01:15:47,120 --> 01:15:48,720 ANDREW - Aku coba, tetapi semua sponsori Olimpiade. 1069 01:15:48,800 --> 01:15:53,160 [Craven] Upaya menyelamatkan Paralimpiade harus terjadi selama Olimpiade. 1070 01:15:55,360 --> 01:15:59,440 Selama Olimpiade berlangsung, aku ikut kamp di Alabama, 1071 01:15:59,520 --> 01:16:01,320 bersiap untuk Paralimpiade. 1072 01:16:02,040 --> 01:16:05,560 Aku meneruskan persiapan dan berdoa, 1073 01:16:05,640 --> 01:16:07,520 berharap semua berjalan lancar. 1074 01:16:07,600 --> 01:16:10,240 TIGA PEKAN LAGI 1075 01:16:11,280 --> 01:16:13,280 [Alaize berbahasa Prancis] Sangat sulit untuk fokus. 1076 01:16:13,920 --> 01:16:16,840 Banyak tekanan dan persiapan mental. 1077 01:16:17,880 --> 01:16:19,960 [Stutzman] Aku tak menonton berita. 1078 01:16:20,040 --> 01:16:23,120 Tak mau tahu. Aku hanya tetap siap bertanding. 1079 01:16:26,520 --> 01:16:29,280 ANDREW - Pemerintah Federal mensponsori seratus juta real. 1080 01:16:29,360 --> 01:16:30,760 PHILIP Itu bagus. 1081 01:16:31,320 --> 01:16:32,960 XAVI Kapan dananya bisa diakses? 1082 01:16:33,040 --> 01:16:34,320 [Craven] Kami dapat uang. 1083 01:16:35,200 --> 01:16:40,400 Lalu hakim federal memutuskan bahwa pemerintah 1084 01:16:40,480 --> 01:16:44,680 tak boleh mentransfer uang yang dijanjikan itu, 1085 01:16:45,240 --> 01:16:48,960 kecuali Komite Penyelenggara membuka pembukuannya. 1086 01:16:49,040 --> 01:16:51,040 Tentu mereka tak mau melakukannya. 1087 01:16:53,560 --> 01:16:55,360 [suara guntur] 1088 01:16:55,600 --> 01:17:00,320 [reporter] Paralimpiade kurang dari tiga pekan, Rio dalam situasi genting. 1089 01:17:03,880 --> 01:17:06,840 ANDREW - Aku ke pengadilan untuk bicara dengan hakim. 1090 01:17:06,920 --> 01:17:08,040 PHILIP Paksa dia. 1091 01:17:08,120 --> 01:17:10,360 [Parsons] Aku tak akan melupakan ini, 1092 01:17:10,440 --> 01:17:12,440 karena pemerintah federal 1093 01:17:12,520 --> 01:17:17,360 dan aku sendiri pergi bicara kepada hakim di Rio, 1094 01:17:17,440 --> 01:17:20,520 bersama jaksa agung kota itu. 1095 01:17:21,520 --> 01:17:23,720 Kubilang kepadanya, "Dengar, 1096 01:17:23,800 --> 01:17:26,800 jika tak dapat uang ini, tak akan ada Paralimpiade. 1097 01:17:27,400 --> 01:17:32,120 Di negara dengan 24 juta kaum difabel, 1098 01:17:32,200 --> 01:17:35,120 apa artinya? Kita mengatakan kepada mereka, 1099 01:17:35,200 --> 01:17:37,080 'Tidak, dengar... 1100 01:17:39,600 --> 01:17:44,200 Kau tak penting. Kau tak pantas diupayakan.'" 1101 01:17:45,680 --> 01:17:48,680 [musik menegangkan] 1102 01:17:48,960 --> 01:17:53,960 XAVI - Ada kabar? PHILIP - Bagaimana hasilnya? 1103 01:17:54,040 --> 01:17:55,080 ANDREW Tunggu 24 jam 1104 01:17:55,160 --> 01:17:59,800 Dalam hati, aku ketakutan. Jika Paralimpiade tak diadakan, 1105 01:18:00,520 --> 01:18:03,760 kami tamat, sebagai gerakan dan organisasi. 1106 01:18:06,520 --> 01:18:08,320 [Craven] Siklus akan terputus. 1107 01:18:08,400 --> 01:18:11,800 Kepercayaan diri tak akan ada di masa depan. 1108 01:18:12,800 --> 01:18:17,720 Itu seperti memadamkan api Paralimpiade. 1109 01:18:21,360 --> 01:18:23,360 Xavi bilang, "Kita tamat." 1110 01:18:28,640 --> 01:18:30,840 Dia sangat emosi. 1111 01:18:32,440 --> 01:18:33,840 [tersedu] Sulit dijelaskan, 1112 01:18:34,800 --> 01:18:40,040 karena kami yakin kami bagian dari rencana yang jauh lebih besar. 1113 01:18:42,760 --> 01:18:45,760 Ini gerakan demi kebaikan. 1114 01:19:03,440 --> 01:19:06,880 [Cole] Di sasana, aku ditelepon CEO Renang Australia. 1115 01:19:07,880 --> 01:19:10,160 Aku tak pernah selega itu. 1116 01:19:10,240 --> 01:19:12,360 Kami diberi tahu Paralimpiade jadi. 1117 01:19:12,440 --> 01:19:13,840 Tentu kami senang, 1118 01:19:13,920 --> 01:19:17,600 aku berusaha menahan semua perasaan di dalam tubuhku. 1119 01:19:17,680 --> 01:19:20,080 Bersikap sangat sopan seperti ini. 1120 01:19:20,160 --> 01:19:23,440 "Baik, aku siap, aku akan latihan sekarang." 1121 01:19:23,520 --> 01:19:25,200 Aku duduk dan menangis lagi. 1122 01:19:25,960 --> 01:19:28,600 Kabar baiknya, kami dapat uangnya. 1123 01:19:29,160 --> 01:19:30,000 Syukurlah. 1124 01:19:30,080 --> 01:19:33,880 Kami mulai dari nol dan bisa menghasilkan sesuatu. 1125 01:19:33,960 --> 01:19:36,480 Paralimpiade akan berlangsung, pasti. 1126 01:19:37,560 --> 01:19:40,800 [reporter] Persiapan sekian tahun tergantung pada perjalanan ini. 1127 01:19:44,520 --> 01:19:46,760 [orang-orang bertepuk] 1128 01:19:47,000 --> 01:19:50,080 [McFadden] Saat Paralimpiade diadakan setiap empat tahun, 1129 01:19:50,600 --> 01:19:52,680 rasanya hampir seperti keajaiban. 1130 01:19:52,960 --> 01:19:55,360 [orang-orang meneriakkan yel] 1131 01:19:55,840 --> 01:20:00,200 Itu komunitas dan kami saling mendukung. 1132 01:20:00,520 --> 01:20:02,920 - [musik penyemangat] - [orang-orang bersorak] 1133 01:20:03,080 --> 01:20:06,800 [Stutzman] Dunia melihat koneksi itu selama Paralimpiade. 1134 01:20:07,000 --> 01:20:08,520 [orang-orang bersorak] 1135 01:20:08,720 --> 01:20:10,240 Itu pernyataan penting, 1136 01:20:10,320 --> 01:20:13,720 karena ada banyak orang yang berjuang untuk bisa ke sana. 1137 01:20:13,800 --> 01:20:14,640 [bahasa Portugis] Impianmu terwujud. 1138 01:20:14,720 --> 01:20:15,880 RIO 2016 IMPIANMU TELAH TERWUJUD 1139 01:20:15,960 --> 01:20:21,520 Anda telah tiba di Paralimpiade 2016 Rio. 1140 01:20:22,760 --> 01:20:27,640 [pria berbahasa Inggris] Di kejauhan adalah Taman Olimpiade. 1141 01:20:28,280 --> 01:20:31,880 [penyiar 1] Paralimpiade 2016 Rio segera dimulai. 1142 01:20:42,160 --> 01:20:44,880 [obrolan tak jelas] 1143 01:20:45,000 --> 01:20:47,320 [penyiar 2] Lanjut ke salah satu pertandingan utama, 1144 01:20:47,400 --> 01:20:49,640 final 800 meter T54 pria. 1145 01:21:02,240 --> 01:21:03,360 [juri] 30-15. 1146 01:21:07,160 --> 01:21:09,760 [penyiar berbahasa Inggris dan Portugis] Sepuluh. 1147 01:21:09,960 --> 01:21:12,720 Semuanya seperti kota hantu. 1148 01:21:13,680 --> 01:21:16,120 [Alaize berbahasa Prancis] Itu mengejutkan. 1149 01:21:20,280 --> 01:21:22,040 [Craven] Kurang ajar. 1150 01:21:22,120 --> 01:21:25,360 Komite Penyelenggara yang menghilangkan uang kami, 1151 01:21:25,440 --> 01:21:28,720 atau memakainya, mereka tak menjual tiket. 1152 01:21:29,840 --> 01:21:34,280 Lebih sedikit tiket yang terjual, dibanding Paralimpiade sebelumnya. 1153 01:21:35,040 --> 01:21:38,480 Itu menciptakan lingkungan yang buruk. 1154 01:21:38,560 --> 01:21:41,920 Masalah uang penting dalam hal ini, tetapi sudah lewat. 1155 01:21:42,000 --> 01:21:44,920 Kenapa kita lakukan itu jika tak ada penonton? 1156 01:21:45,440 --> 01:21:49,000 Ada ribuan kursi yang bisa mengubah kehidupan mereka. 1157 01:21:49,080 --> 01:21:52,280 Karena jangan lupa, ya, hidup berubah di lintasan, 1158 01:21:52,360 --> 01:21:54,760 juga bisa berubah di kursi penonton. 1159 01:21:55,280 --> 01:21:57,600 [penonton bertepuk dan bersorak] 1160 01:21:58,080 --> 01:22:01,280 [komentator] Final 200 meter pria, T42. 1161 01:22:02,080 --> 01:22:05,640 Kejuaraan besar pertama bagi Ntando Mahlangu. 1162 01:22:05,720 --> 01:22:08,440 [Mahlangu] Lupakan saja soal stadion penuh sesak. 1163 01:22:08,520 --> 01:22:11,920 Ya, itu berperan besar, kami mau orang datang mendukung. 1164 01:22:12,000 --> 01:22:16,600 Namun, aku mewakili semiliar orang, dan itu luar biasa. 1165 01:22:17,840 --> 01:22:21,400 Penting untuk mewakili negara asalku, 1166 01:22:22,000 --> 01:22:24,560 karena aku tak akan melupakan asal-usulku. 1167 01:22:37,960 --> 01:22:41,800 - [suara gong bergema] - [musik dramatis] 1168 01:22:48,840 --> 01:22:51,960 [komentator] Mereka berlari. Mahlangu terlambat di awal. 1169 01:22:52,040 --> 01:22:54,920 Aku mewakili rakyatku, sukuku. 1170 01:22:55,000 --> 01:22:57,320 Aku mewakili suku lain. 1171 01:23:02,280 --> 01:23:05,920 Aku lari untuk sopir taksi yang mengantarku ke kota, 1172 01:23:08,960 --> 01:23:12,560 orang yang memastikan kami dapat roti di pedesaan. 1173 01:23:16,080 --> 01:23:19,920 Aku berlari untuk mereka yang berperan dalam hidupku. 1174 01:23:27,360 --> 01:23:30,200 [komentator] Ini dia, Mahlangu dari Afrika Selatan! 1175 01:23:35,560 --> 01:23:38,440 [musik orkestra] 1176 01:23:56,000 --> 01:24:00,360 Whitehead akan dapat emas! Mahlangu dapat perak. 1177 01:24:01,920 --> 01:24:05,960 Mahlangu juara kedua dengan rekor Afrika baru. 1178 01:24:09,480 --> 01:24:12,840 Setiap atlet memimpikan medali emas. 1179 01:24:12,920 --> 01:24:15,080 [penyiar] Ntando Mahlangu. 1180 01:24:18,760 --> 01:24:21,320 Saat aku dapat perak, itu luar biasa. 1181 01:24:24,680 --> 01:24:28,200 [Parsons] Aku ingat orang bilang, "Penjualan tiketnya sedikit," 1182 01:24:28,280 --> 01:24:30,480 jadi, kubilang, "Tunggu. 1183 01:24:31,840 --> 01:24:33,360 Penonton akan datang. 1184 01:24:33,440 --> 01:24:37,160 Warga Brasil akan mendukung dan tak akan mengecewakan kita." 1185 01:24:37,280 --> 01:24:39,120 [bel tanda mulai berbunyi] 1186 01:24:40,800 --> 01:24:44,040 [Gonzalez] Mendadak, semangat Paralimpiade bangkit. 1187 01:24:44,600 --> 01:24:46,440 Para atlet menjadi sorotan. 1188 01:24:47,240 --> 01:24:50,960 [komentator 1] Ellie Cole dapat emas, mencetak rekor Paralimpiade. 1189 01:24:53,160 --> 01:24:55,360 [komentator 2] Ini perlombaan sesama Amerika. 1190 01:24:56,720 --> 01:25:00,320 Tatyana McFadden dapat emas pertamanya di Rio! 1191 01:25:00,400 --> 01:25:02,480 [komentator 3] Lari brilian dari Peacock! 1192 01:25:02,640 --> 01:25:04,800 [Parsons] Penjualan tiket mulai meningkat. 1193 01:25:05,120 --> 01:25:07,600 [membuat suara embusan berulang-ulang] 1194 01:25:09,120 --> 01:25:11,440 [Craven] Orang tak tahu tentang tiket Paralimpiade, 1195 01:25:11,520 --> 01:25:13,600 begitu tahu, "Ayo beli tiket." 1196 01:25:18,360 --> 01:25:21,840 [komentator] Ini akan sangat sengit antara mereka. Van Rhijn datang! 1197 01:25:26,880 --> 01:25:29,840 Van Rhijn mungkin berhasil, dan benar saja! 1198 01:25:31,040 --> 01:25:35,040 [Peacock] Jumlah terbanyak orang yang datang ke Taman Olimpiade 1199 01:25:35,120 --> 01:25:37,640 adalah saat Paralimpiade, bukan Olimpiade. 1200 01:25:45,920 --> 01:25:48,000 [orang-orang berteriak dan bersorak] 1201 01:25:48,200 --> 01:25:50,520 Bagus! 1202 01:25:52,120 --> 01:25:55,760 Olahraga kaum difabel yang menyelamatkan keadaan. 1203 01:25:55,840 --> 01:25:58,200 Penonton, warga Rio, 1204 01:25:58,280 --> 01:26:01,960 penduduk Rio, datang menonton dan terhubung. 1205 01:26:02,320 --> 01:26:03,680 [penonton bersorak] 1206 01:26:03,840 --> 01:26:06,000 [Parsons] Ada momen dalam olahraga boccia... 1207 01:26:06,960 --> 01:26:09,200 Boccia, atletnya menderita disabilitas parah, 1208 01:26:09,280 --> 01:26:13,200 mereka bisa stres jika terlalu dingin atau panas, 1209 01:26:13,280 --> 01:26:15,080 bising, terkejut, semacamnya, 1210 01:26:15,160 --> 01:26:18,760 sedangkan penonton... Seperti stadion sepak bola. 1211 01:26:19,080 --> 01:26:24,160 [penonton bersorak keras] 1212 01:26:24,640 --> 01:26:27,240 Para petugas agak cemas. 1213 01:26:27,320 --> 01:26:30,720 "Apa kita harus minta penonton jangan terlalu berisik?" 1214 01:26:31,560 --> 01:26:35,920 Para atlet bilang, "Kami suka itu. Itu yang kami inginkan dalam hidup." 1215 01:26:41,440 --> 01:26:43,880 [komentator] Kerja keras Brasil membuahkan hasil, 1216 01:26:43,960 --> 01:26:48,360 momen yang tak akan pernah dilupakan tim ini dan sang kapten, Antonio Leme. 1217 01:26:58,440 --> 01:27:01,880 [Batt] Ada kehebohan di Rio yang menggemparkan. 1218 01:27:02,720 --> 01:27:04,000 Fan suka olahraganya. 1219 01:27:05,400 --> 01:27:07,360 Kami cukup beruntung di final, 1220 01:27:07,440 --> 01:27:10,000 mereka lebih suka atlet Australia daripada Amerika 1221 01:27:10,080 --> 01:27:11,440 dan mendukung kami. 1222 01:27:12,640 --> 01:27:16,320 [komentator] Tak diragukan lagi, ini pemain terbaik di dunia, Ryley Batt. 1223 01:27:16,760 --> 01:27:20,120 [penonton bersorak] 1224 01:27:20,520 --> 01:27:22,320 [Batt] Tim yang ingin kami kalahkan 1225 01:27:22,400 --> 01:27:24,200 di Paralimpiade ialah Amerika. 1226 01:27:26,640 --> 01:27:29,400 Melihat foto di Beijing membalik keadaan bagiku. 1227 01:27:30,760 --> 01:27:35,120 Medali perak di meja samping ranjangku, aku menatapnya setiap pagi, 1228 01:27:35,680 --> 01:27:37,080 berpikir, "Harus emas. 1229 01:27:37,160 --> 01:27:40,080 Turun dari ranjang dan jadi atlet." 1230 01:27:43,200 --> 01:27:45,200 [komentator] Semuanya di posisi. 1231 01:27:45,520 --> 01:27:47,560 - [peluit berbunyi] - Ini lemparan pembuka. 1232 01:27:48,160 --> 01:27:49,480 Kita mulai. 1233 01:27:49,960 --> 01:27:53,000 Tenaganya berlimpah. Dia akan menerobos. 1234 01:27:57,080 --> 01:28:00,960 Jujur, saat berat badanku turun, aku mulai lebih menerima kekuranganku. 1235 01:28:01,040 --> 01:28:02,440 [komentator] Bolanya lepas. 1236 01:28:08,760 --> 01:28:10,280 Aku menjadi lebih bangga. 1237 01:28:10,360 --> 01:28:12,520 [komentator 1] Kembali imbang. 1238 01:28:21,320 --> 01:28:24,840 Batt membuka jalur kanan. 1239 01:28:26,520 --> 01:28:29,360 Dia datang lagi, pelantak. 1240 01:28:30,480 --> 01:28:33,000 [komentator 2] Ryley Batt menjadikannya 58-57. 1241 01:28:33,080 --> 01:28:35,880 [komentator 1] Itu bisa jadi bola peraih medali emas. 1242 01:28:36,520 --> 01:28:38,240 [komentator 2] Mereka minta jeda. 1243 01:28:40,920 --> 01:28:42,840 [Batt] Kakek berpengaruh besar dalam hidupku. 1244 01:28:42,920 --> 01:28:45,960 Dia selalu bilang, "Memimpinlah dengan memberi contoh." 1245 01:28:48,080 --> 01:28:50,680 Jangan seperti itu, bicara kepada Kakek. 1246 01:28:51,640 --> 01:28:53,240 [Batt] Aku mau menang untuknya. 1247 01:28:53,320 --> 01:28:55,800 Aku mau main sebaik mungkin untuk Kakek. 1248 01:28:56,120 --> 01:28:58,000 [membuang napas] 1249 01:28:59,640 --> 01:29:03,160 [suara terharu] Sangat sedih melihatnya meninggal tahun lalu. [tertawa] 1250 01:29:03,360 --> 01:29:04,840 Membuatku agak emosional. 1251 01:29:05,760 --> 01:29:07,760 Namun, dia akan bangga kepadaku. 1252 01:29:11,160 --> 01:29:12,280 - Dah. - Dah. 1253 01:29:12,360 --> 01:29:14,120 [wanita] Dah. 1254 01:29:18,680 --> 01:29:24,880 [komentator] Australia melempar masuk bola, sisa 3,6 detik. Ini tergantung Batt! 1255 01:29:25,440 --> 01:29:27,800 [penonton bersorak] 1256 01:29:28,960 --> 01:29:32,120 Batt akan membawanya melewati garis, dan berakhir! 1257 01:29:34,480 --> 01:29:36,160 Mereka meraih medali emas! 1258 01:29:36,720 --> 01:29:40,840 Momen yang luar biasa, mereka melakukannya di waktu tambahan. 1259 01:29:45,040 --> 01:29:48,720 [Batt] Aku suka karena menang bersama sebelas rekan timku. 1260 01:29:53,760 --> 01:29:58,640 [semua pemain] Wah! 1261 01:29:58,720 --> 01:30:02,360 [Parsons] Aku yakin mungkin Rio lebih penting 1262 01:30:02,440 --> 01:30:04,160 bagi gerakan ini dari London, 1263 01:30:04,240 --> 01:30:08,160 karena kami tak pernah diekspos seperti di Rio. 1264 01:30:08,880 --> 01:30:12,880 Kami tak pernah begitu gamblang. Itu olahraga murni. 1265 01:30:13,160 --> 01:30:19,040 [komentator berbahasa Portugis] 1266 01:30:19,160 --> 01:30:25,760 - Gol! - [penonton bersorak] 1267 01:30:26,120 --> 01:30:27,640 [Vio berbahasa Inggris] Atlet Paralimpiade 1268 01:30:27,720 --> 01:30:31,720 siap menciptakan kisah baru lewat olahraga. 1269 01:30:31,800 --> 01:30:34,360 Kami berlatih seumur hidup untuk momen itu. 1270 01:30:38,840 --> 01:30:41,800 Rio berat karena aku bermasalah memakai tangan. 1271 01:30:43,440 --> 01:30:47,200 Aku tak bisa main anggar pekan sebelumnya dan sangat depresi. 1272 01:30:47,280 --> 01:30:49,720 Semua orang main anggar dan makin baik, 1273 01:30:49,800 --> 01:30:51,840 dan aku hanya duduk di sana. 1274 01:30:56,600 --> 01:30:59,920 Rio, aku memanah yang terbaik setelah sekian lama, 1275 01:31:00,000 --> 01:31:01,160 yakin akan menang. 1276 01:31:04,160 --> 01:31:05,960 [penyiar] Sepuluh! 1277 01:31:06,080 --> 01:31:07,120 - [pria] Wah! - [penonton bersorak] 1278 01:31:07,320 --> 01:31:09,960 - [bel berbunyi] - [komentator berbahasa Portugis] 1279 01:31:10,200 --> 01:31:12,600 [Stutzman] Aku ingat menembakkan panah terakhir. 1280 01:31:12,680 --> 01:31:15,920 Harus sepuluh untuk menang, sembilan seri, delapan kalah. 1281 01:31:16,320 --> 01:31:18,640 [komentator berbahasa Portugis] 1282 01:31:24,080 --> 01:31:26,720 [Stutzman berbahasa Inggris] Peralatanku rusak dan aku kalah. 1283 01:31:27,880 --> 01:31:31,200 Itu membuatku sedih. 1284 01:31:31,280 --> 01:31:35,440 Aku dan Rio bukan teman baik. 1285 01:31:36,560 --> 01:31:38,800 Butuh waktu lama untuk pulih dari itu, 1286 01:31:39,760 --> 01:31:42,840 pastinya, karena dedikasi 1287 01:31:42,920 --> 01:31:45,880 dan kerja keras yang kulakukan selama empat tahun. 1288 01:31:50,720 --> 01:31:55,160 [komentator] Selamat datang di Carioca 3, dan anggar kursi roda Paralimpiade. 1289 01:31:59,000 --> 01:32:01,560 [Vio] Dua hari sebelum Paralimpiade, aku mulai lagi, 1290 01:32:01,640 --> 01:32:05,760 tetapi permainan anggarku sangat buruk karena sangat stres. 1291 01:32:05,840 --> 01:32:08,040 Pelatihku bilang, "Bagus." Kubilang, "Tidak! 1292 01:32:08,120 --> 01:32:11,320 Jangan bilang bagus jika aku tak bagus! 1293 01:32:11,400 --> 01:32:12,720 Enyahlah! Pergilah!" 1294 01:32:16,560 --> 01:32:18,400 Itu sangat sulit bagiku. 1295 01:32:18,480 --> 01:32:20,280 Jika orang tak percaya, tak apa. 1296 01:32:20,360 --> 01:32:23,000 Namun, jika aku yang tak percaya, itu gawat. 1297 01:32:38,160 --> 01:32:42,920 [Vio] Tiongkok mendominasi segalanya sekian tahun, di setiap kompetisi. 1298 01:32:43,680 --> 01:32:45,760 Mereka sangat kuat. Entah bagaimana. 1299 01:33:00,560 --> 01:33:04,600 [komentator 1] Beberapa menit lagi, kita akan punya juara baru Paralimpiade. 1300 01:33:06,400 --> 01:33:09,960 Kini wasit minta para pemain anggar untuk bersiap. 1301 01:33:12,960 --> 01:33:14,720 [pelatih] Hei! 1302 01:33:15,800 --> 01:33:16,880 Bebe! Bebe! 1303 01:33:16,960 --> 01:33:19,440 [komentator 1] Dia merayakannya setelah satu poin, 1304 01:33:19,520 --> 01:33:22,440 bayangkan jika dia dapat 15 poin lebih dahulu. 1305 01:33:22,520 --> 01:33:24,000 Hei! 1306 01:33:24,080 --> 01:33:26,800 [Vio] Semua sempurna dengan satu poin dan lainnya. 1307 01:33:27,920 --> 01:33:29,760 - [petugas] Mulai. - [pelatih] Hei! 1308 01:33:29,960 --> 01:33:32,120 Astaga! Apa yang kulakukan? 1309 01:33:32,560 --> 01:33:34,200 [petugas] Mulai. 1310 01:33:35,280 --> 01:33:37,560 [Zhou berteriak] 1311 01:33:37,880 --> 01:33:39,840 [komentator 2] Jangan lupa, 1312 01:33:39,920 --> 01:33:43,560 kini dia bertanding melawan juara anggar baru. 1313 01:33:43,960 --> 01:33:45,400 [petugas] Mulai. 1314 01:33:46,680 --> 01:33:49,600 [komentator 2] Cepat, dia mengejar jadi selisih satu poin. 1315 01:33:50,960 --> 01:33:53,320 [Vio] Fisiknya lebih baik, punya dua tangan, 1316 01:33:53,400 --> 01:33:56,320 atau punya kaki, jadi, jauh lebih baik dariku. 1317 01:33:56,760 --> 01:33:58,560 [petugas] Mulai. 1318 01:33:59,560 --> 01:34:00,560 [pelatih] Hei! 1319 01:34:00,760 --> 01:34:02,000 [berteriak] 1320 01:34:02,080 --> 01:34:03,600 [berbahasa Italia] 1321 01:34:03,840 --> 01:34:05,800 [komentator 2 berbahasa Inggris] Dia sangat ingin menang. 1322 01:34:06,680 --> 01:34:08,000 Namun, poin berbalik. 1323 01:34:11,600 --> 01:34:14,760 - [berteriak] - [komentator 1] Vio sangat semangat. 1324 01:34:16,680 --> 01:34:20,120 Kembali unggul lima poin sekarang untuk Vio. 1325 01:34:20,600 --> 01:34:22,840 [petugas] Mulai. 1326 01:34:23,720 --> 01:34:25,120 [pelatih] Hei! 1327 01:34:27,320 --> 01:34:29,840 [komentator 1] Atlet Italia ini merasa tak nyaman. 1328 01:34:30,600 --> 01:34:34,160 Terkena pukulan melenting, di belakang maskernya, kepalanya. 1329 01:34:35,920 --> 01:34:39,560 Lihat itu, kita bisa lihat lentingan Zhou, 1330 01:34:39,640 --> 01:34:43,560 melewati maskernya dan melenting turun ke tengkoraknya. 1331 01:34:44,920 --> 01:34:46,040 [pria] Dia ingin es. 1332 01:34:48,840 --> 01:34:50,760 [Vio] Saat aku kecil, kini juga, 1333 01:34:50,840 --> 01:34:52,840 jika merasa sakit, aku tak bilang. 1334 01:34:52,920 --> 01:34:55,560 Kubilang, "Tak apa, nanti akan hilang." 1335 01:34:55,640 --> 01:34:59,840 Jadi, saat kubilang itu sakit, itu amat sangat sakit. 1336 01:35:00,640 --> 01:35:03,600 [komentator 1] Dia tersenyum, tetapi tampaknya sangat sakit. 1337 01:35:03,800 --> 01:35:05,720 [musik dramatis] 1338 01:35:05,880 --> 01:35:10,960 [penonton bertepuk dan bersorak] 1339 01:35:22,880 --> 01:35:26,200 [komentator 2] Beatrice Vio sangat ingin menang, 1340 01:35:26,280 --> 01:35:30,960 dan Paralimpiade sungguh menciptakan para pahlawan. 1341 01:35:32,160 --> 01:35:34,080 - [petugas] Mulai. - [pelatih berteriak] 1342 01:35:34,160 --> 01:35:35,840 [teriakan] 1343 01:35:36,720 --> 01:35:40,320 [komentar 1] Hanya satu poin lagi dari medali emas. 1344 01:35:43,880 --> 01:35:47,040 [Vio] Saat kita unggul dan sadar itu poin ke-14, 1345 01:35:47,120 --> 01:35:49,560 kita bilang, "Baik, ini yang terakhir." 1346 01:35:50,080 --> 01:35:53,920 Jika terakhir ini posisinya tepat dan caranya benar, kita menang. 1347 01:35:54,000 --> 01:35:56,600 Kita sangat menyadarinya, seumur hidup kita. 1348 01:35:57,560 --> 01:35:59,760 [teriakan tak jelas] 1349 01:36:02,800 --> 01:36:04,600 [berteriak dalam bahasa Italia] 1350 01:36:04,920 --> 01:36:10,320 Namun, jika tak dapat poin terakhir, kita akan menangis seumur hidup. 1351 01:36:10,840 --> 01:36:14,440 [penonton bertepuk seirama dan meneriakkan yel] 1352 01:36:16,440 --> 01:36:18,960 [pria bersorak untuk Bebe dalam bahasa Italia] 1353 01:36:20,880 --> 01:36:23,560 [komentator 1] Semua orang menanti dengan cemas. 1354 01:36:29,520 --> 01:36:32,040 - [petugas] Mulai. - [Vio berteriak] 1355 01:36:41,080 --> 01:36:43,880 [komentator 1] Atlet 19 tahun dari Venesia di Italia ini 1356 01:36:43,960 --> 01:36:47,240 tak tahu harus melakukan apa. 1357 01:36:47,320 --> 01:36:49,440 Emosinya begitu gamblang. 1358 01:36:56,400 --> 01:36:58,680 [ucapan tak jelas] 1359 01:37:06,320 --> 01:37:09,320 [Vio] Saat kembali bermain anggar, kubilang, "Aku Bebe. 1360 01:37:09,400 --> 01:37:12,200 Tanpa kaki dan lengan, hanya mau main anggar." 1361 01:37:12,280 --> 01:37:16,280 "Itu mustahil. Kita main anggar pakai tiga jari, 1362 01:37:16,360 --> 01:37:19,600 lalu pergelangan tangan, itu bagian yang dibutuhkan, 1363 01:37:19,680 --> 01:37:20,920 itulah anggar, 1364 01:37:21,000 --> 01:37:23,280 kau tak punya, jadi, tak bisa main." 1365 01:37:29,720 --> 01:37:32,520 Awalnya, mustahil, tetapi semua mustahil di awal. 1366 01:37:35,960 --> 01:37:40,320 Kita hanya perlu percaya diri. Lakukan saja apa pun yang kita inginkan. 1367 01:37:59,320 --> 01:38:02,840 [semua meneriakkan yel] Brasil! Brasil! Brasil! 1368 01:38:06,240 --> 01:38:08,040 [penonton bersorak] 1369 01:38:10,280 --> 01:38:14,000 Ini upacara penutupan Paralimpiade. Lihatlah! 1370 01:38:23,640 --> 01:38:27,800 Kami buktikan, lewat Rio, bahwa kami punya gerakan bersatu. 1371 01:38:29,080 --> 01:38:31,520 [penonton bersorak] 1372 01:38:35,600 --> 01:38:37,520 Kapan pun keadaan kacau, 1373 01:38:37,600 --> 01:38:40,360 maka gerakan kami akan bersatu dan berkata, 1374 01:38:40,440 --> 01:38:43,760 "Kalian tak bisa begini. Kami akan mengadakan Paralimpiade, 1375 01:38:43,840 --> 01:38:45,840 dan menyampaikan pesan kami. 1376 01:38:45,920 --> 01:38:48,040 Kami akan bantu mengubah masyarakat 1377 01:38:48,120 --> 01:38:50,480 dan menjadikan planet ini lebih baik." 1378 01:39:06,480 --> 01:39:09,720 Itu bukan sekadar memenangkan medali. 1379 01:39:11,280 --> 01:39:14,520 [orang-orang bersorak] 1380 01:39:24,440 --> 01:39:28,160 [pilot berbahasa Italia] Bebe Vio. Terima kasih, Bebe, atas semua rasa. 1381 01:39:28,240 --> 01:39:30,400 Hari ini, kau membuat kami terbang. 1382 01:39:30,480 --> 01:39:32,640 [berbahasa Inggris] Para penumpang, ketahuilah, hari ini, 1383 01:39:32,720 --> 01:39:35,640 kami dapat kehormatan menyambut peraih emas 1384 01:39:35,720 --> 01:39:37,800 di Paralimpiade 2016. 1385 01:39:37,880 --> 01:39:42,120 [orang-orang meneriakkan yel] Bebe! Bebe! Bebe! 1386 01:39:42,200 --> 01:39:46,040 [penyiar] Para peraih medali Olimpiade dan Paralimpiade! 1387 01:39:46,120 --> 01:39:49,000 Kami mau berperan besar soal hak asasi manusia. 1388 01:39:49,080 --> 01:39:51,080 Kami kembali ke titik awal kami. 1389 01:39:54,040 --> 01:39:57,240 [Sussex] Visi Sir Ludwig belum sepenuhnya terwujud, 1390 01:39:57,320 --> 01:40:01,560 karena masih banyak orang yang disebut difabel 1391 01:40:01,640 --> 01:40:03,560 tidak didorong, 1392 01:40:03,640 --> 01:40:07,440 atau tak diterima kembali di masyarakat. 1393 01:40:08,840 --> 01:40:13,880 Yang Sir Ludwig coba lakukan dahulu kini bahkan lebih dibutuhkan. 1394 01:40:14,200 --> 01:40:17,120 [musik penyemangat] 1395 01:40:26,680 --> 01:40:30,880 [Peacock] Orang merasa kasihan kepadaku. Kenapa? Karena persepsi. 1396 01:40:30,960 --> 01:40:33,080 "Dia tak punya kaki. Aku kasihan." 1397 01:40:40,840 --> 01:40:43,400 [Alaize berbahasa Prancis] Kekuranganku adalah kekuatanku. 1398 01:40:44,240 --> 01:40:45,600 Aku akan mati begini. 1399 01:40:48,200 --> 01:40:51,040 Kakiku tak akan tumbuh lagi. 1400 01:40:51,120 --> 01:40:52,240 Aku bukan kadal. 1401 01:40:55,520 --> 01:40:56,360 [Stutzman berbahasa Inggris] Tiap orang punya kekuatan super 1402 01:40:56,440 --> 01:40:59,160 yang diketahui suatu saat. 1403 01:41:08,720 --> 01:41:11,520 [Vio] Kita hanya perlu menerima situasi saat ini... 1404 01:41:15,360 --> 01:41:18,040 dan menyadari betapa indahnya itu. 1405 01:41:21,480 --> 01:41:24,840 [musik kemenangan] 1406 01:41:41,800 --> 01:41:44,280 [lagu "Rising Phoenix"] 1407 01:45:31,360 --> 01:45:33,360 Terjemahan subtitle oleh Denisa