1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,960 --> 00:00:28,640 НА ВОДЕ 4 00:00:28,760 --> 00:00:31,960 По роману Олави Руйтлане 5 00:02:20,800 --> 00:02:22,000 Что такое... 6 00:02:22,640 --> 00:02:24,400 Вот опять началось! 7 00:02:25,520 --> 00:02:30,320 Колла, со своей чертовой пилой! У меня стиральная машина встала! 8 00:02:30,400 --> 00:02:33,080 Это пробки вырубились. Я исправлю! 9 00:02:33,160 --> 00:02:37,480 У тебя пробки в башке вырубились, и никто исправить не может. 10 00:02:40,800 --> 00:02:44,640 А почему Колла был в психушке? 11 00:02:45,800 --> 00:02:48,160 По-моему, он вполне в уме. 12 00:02:48,360 --> 00:02:51,240 Не твое дело, пацан. 13 00:02:52,440 --> 00:02:53,840 Давай ходи. 14 00:02:54,320 --> 00:02:57,560 Колла не играл в шахматы в детстве, поэтому и тупит. 15 00:02:58,640 --> 00:02:59,800 Ну? 16 00:03:14,120 --> 00:03:16,280 Шах и мат. 17 00:03:19,440 --> 00:03:20,800 Болван. 18 00:03:21,960 --> 00:03:23,960 Как ты можешь говорить такое ребенку? 19 00:03:24,480 --> 00:03:27,600 Нельзя называть ребенка болваном. - Почему это? 20 00:03:27,720 --> 00:03:30,560 Если ты по жизни делаешь глупость, значит, ты болван. 21 00:03:31,040 --> 00:03:35,440 Головой работать не привык, вот с учебой и не ладится. 22 00:03:38,760 --> 00:03:41,200 Проигравший убирает фигуры. 23 00:03:52,080 --> 00:03:56,120 Это не рыболовный крючок. 24 00:03:57,640 --> 00:04:00,320 А что это тогда? - Дерьмо, а не крючок. 25 00:04:02,160 --> 00:04:03,600 Вот, глянь-ка... 26 00:04:05,160 --> 00:04:07,080 Это король! 27 00:04:08,080 --> 00:04:10,200 На короля можешь положиться. 28 00:04:10,840 --> 00:04:13,600 Иди рыбачь, потом вернешь. 29 00:04:14,000 --> 00:04:17,240 | принеси мне окуня, сопляк. 30 00:04:17,880 --> 00:04:19,160 Спасибо. 31 00:04:20,160 --> 00:04:23,640 Я видел по телеку летчика с деревянными ногами, 32 00:04:24,320 --> 00:04:27,320 мощный мужик - Маресьев. 33 00:04:28,080 --> 00:04:34,680 Он тренировался и смог летать и танцевать с красавицами. 34 00:04:36,360 --> 00:04:38,920 Тебе тоже нужно тренироваться. 35 00:04:39,800 --> 00:04:42,200 Мы даже можем пойти на рыбалку вместе. 36 00:04:42,760 --> 00:04:44,840 Что значит - тренироваться? 37 00:04:45,320 --> 00:04:49,560 Дед говорит: лучшая тренировка — плавание. 38 00:04:50,600 --> 00:04:53,560 Я ходить-то не могу, куда мне плавать? 39 00:04:54,360 --> 00:04:58,960 Тебе легко будет плавать, деревянная нога удержит на воде. 40 00:05:01,080 --> 00:05:04,680 Убирайся отсюда, сукин сын! 41 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 Издеваться над инвалидом! 42 00:05:26,480 --> 00:05:27,920 Сукин сын. 43 00:05:48,720 --> 00:05:50,280 Нет. 44 00:06:03,880 --> 00:06:06,320 Ну давай... 45 00:06:14,880 --> 00:06:19,440 Колла, скажи мне, у тебя, правда, есть справка, что ты дурак? 46 00:06:20,600 --> 00:06:22,040 Ну есть. 47 00:06:24,960 --> 00:06:27,360 Мне кажется, ты совершенно нормальный. 48 00:06:27,760 --> 00:06:31,360 Но зачем ты так орешь, когда берешься за пилу? 49 00:06:31,920 --> 00:06:34,080 Я придаю ей силу. 50 00:06:34,320 --> 00:06:38,200 Почему у тебя есть улов, а у меня нет? Покажи мне свой крючок. 51 00:06:38,400 --> 00:06:41,320 У меня такой же, как у тебя. 52 00:06:50,400 --> 00:06:53,840 Иногда клюет, а иногда -- нет. 53 00:06:54,880 --> 00:06:57,440 Жизнь вообще - паршивая штука. 54 00:07:00,280 --> 00:07:01,840 Правда? 55 00:07:03,680 --> 00:07:04,920 Да. 56 00:07:06,040 --> 00:07:08,560 Давай я попробую в твоей лунке. 57 00:07:32,720 --> 00:07:36,160 Какой здоровый! Бьется, как черт. 58 00:07:36,280 --> 00:07:39,240 Надо его измотать. - Как? Такого здорового не измотаешь. 59 00:07:39,360 --> 00:07:41,360 В нем килограмма 4 или 5. 60 00:07:41,520 --> 00:07:43,800 Аты уверен, что это рыба? 61 00:07:43,960 --> 00:07:46,120 Конечно, смотри, как бьется. 62 00:07:46,200 --> 00:07:48,800 Это ты бьешься. Давай, тяни! 63 00:07:57,880 --> 00:08:01,960 Только дураки рыбу ловят. 64 00:08:03,600 --> 00:08:06,560 Что ты будешь делать с авторадио? 65 00:08:06,800 --> 00:08:09,240 Высушу и починю. 66 00:08:09,440 --> 00:08:15,280 Вот здорово: будем рыбачить и слушать радио. 67 00:08:17,160 --> 00:08:20,760 Ну все, пора. Пошли домой. 68 00:08:26,040 --> 00:08:27,200 Ну? 69 00:08:29,160 --> 00:08:30,680 Дай глянуть. 70 00:08:33,200 --> 00:08:34,840 Какая мелкая. 71 00:08:35,320 --> 00:08:38,120 Тебе нормальную рыбу не поймать. 72 00:08:38,640 --> 00:08:40,760 Ну что ты пялишься? 73 00:08:42,240 --> 00:08:45,760 Я думал, мы поделим улов. 74 00:08:46,760 --> 00:08:49,320 Ага, это журавль в небе. 75 00:08:52,520 --> 00:08:55,760 Король! Верни мне короля. 76 00:08:58,040 --> 00:09:02,080 Может, одолжишь мне его на недельку? - Только через мой труп. 77 00:09:03,720 --> 00:09:06,360 Ну как порыбачил? 78 00:09:07,640 --> 00:09:09,440 Да как сказать... 79 00:09:11,480 --> 00:09:13,760 Калью забрал твою рыбу? 80 00:09:14,480 --> 00:09:16,000 Покажи мне! 81 00:09:16,120 --> 00:09:19,800 Я тебе жопу покажу, рецидивист. 82 00:09:23,920 --> 00:09:26,640 У тебя достаточно рыбы. 83 00:09:27,400 --> 00:09:30,840 Ну что ты уставился? Иди чистить рыбу. 84 00:09:36,960 --> 00:09:38,440 Андрес! 85 00:09:40,880 --> 00:09:44,480 Любой элемент и второй элемент - 86 00:09:44,520 --> 00:09:47,840 любой элемент множества В. 87 00:09:51,200 --> 00:09:53,400 Слушай, Андрес! 88 00:09:53,480 --> 00:09:57,800 У тебя по математике ноль, Ты тянешь весь класс вниз. 89 00:10:05,320 --> 00:10:08,080 Еще кто-нибудь хочет за дверь? 90 00:10:24,920 --> 00:10:28,080 Почему ты тянешь наш класс вниз? 91 00:10:37,080 --> 00:10:39,040 Училка идет! 92 00:10:48,720 --> 00:10:51,320 Соберись уже, наконец, Андрес. 93 00:10:55,240 --> 00:10:56,840 Извините. 94 00:10:58,120 --> 00:11:01,280 Извините меня, у меня бронь на имя Хийрекорва. 95 00:11:01,400 --> 00:11:03,560 Да, ваши места в последнем ряду. 96 00:11:03,680 --> 00:11:05,960 Пожалуйста. - Спасибо. Извините. 97 00:11:06,040 --> 00:11:09,480 Один билет, пожалуйста. - Остались только в первом ряду. 98 00:11:16,320 --> 00:11:20,400 Молодой человек, не мешайте. Отойди. 99 00:11:20,880 --> 00:11:23,840 Четыре билета, пожалуйста. - Во втором ряду... 100 00:11:40,480 --> 00:11:42,120 Пожалуйста. 101 00:12:07,800 --> 00:12:09,320 Мам... 102 00:12:09,880 --> 00:12:11,720 Поедем, Андрес! 103 00:12:12,200 --> 00:12:13,560 Куда? 104 00:12:13,720 --> 00:12:15,720 В Швецию. 105 00:12:15,920 --> 00:12:18,400 У меня теперь столько времени на тебя. 106 00:12:26,240 --> 00:12:29,600 Ты таскаешься черт знает где, а у самого замечание в дневнике. 107 00:12:29,720 --> 00:12:32,840 Ты не выполнил задание, Слизняк. 108 00:12:35,520 --> 00:12:37,920 Я выучу, я сделаю. 109 00:12:38,080 --> 00:12:40,840 Ты не учишься! Тут красным написано. 110 00:12:40,960 --> 00:12:45,160 Андрес опять не работает вместе с классом и мешает остальным. 111 00:12:45,360 --> 00:12:47,640 Ты сам не учишься и другим не даешь учиться. 112 00:12:47,800 --> 00:12:51,360 Дома ты тоже ничего не учишь, тебе бы только рыбачить или книжки читать. 113 00:12:51,520 --> 00:12:54,720 Под кнутом даже медведи в цирке пляшут. 114 00:12:54,880 --> 00:12:57,680 Потом скажешь мне за это спасибо. 115 00:12:57,920 --> 00:13:00,040 Мама меня никогда бы не била! 116 00:13:05,880 --> 00:13:08,000 Что случилось? Хочешь сахарной водички? 117 00:13:08,240 --> 00:13:09,880 Что случилось? 118 00:13:09,960 --> 00:13:14,960 Он знает, что у меня больное сердце, и просто хочет меня доканать. 119 00:13:36,920 --> 00:13:39,120 Ничего не вижу, все расплывается. 120 00:13:39,240 --> 00:13:41,680 Тогда не плачь, осел! 121 00:13:42,120 --> 00:13:45,200 Не замочи тетрадку, не то придется все переписывать. 122 00:13:45,560 --> 00:13:49,520 Пойди на кухню и умойся! 123 00:14:12,680 --> 00:14:14,040 Калью. 124 00:14:18,000 --> 00:14:19,560 Калью! 125 00:14:29,560 --> 00:14:32,040 Калью умер! 126 00:14:43,080 --> 00:14:45,320 Все мы когда-нибудь умрем. 127 00:14:49,800 --> 00:14:52,600 Мы только позавчера разговаривали, 128 00:14:52,960 --> 00:14:54,600 а вчера он уже того... 129 00:14:55,320 --> 00:14:56,640 Сердце. 130 00:14:59,240 --> 00:15:02,600 Что ты делаешь? Нет! Я не пойду! 131 00:15:06,520 --> 00:15:07,800 Убийца! 132 00:15:07,880 --> 00:15:09,840 Пока! По телеку начались мультики. 133 00:15:09,920 --> 00:15:12,240 Нет, ничего не началось, ты просто трус. 134 00:15:14,640 --> 00:15:16,480 Отвали, дура. 135 00:15:24,280 --> 00:15:26,680 Терпеть не могу, когда женщина пьет. 136 00:15:31,240 --> 00:15:33,600 Послушай, Вальтер. 137 00:15:37,240 --> 00:15:39,120 Калью умер. - И что дальше? 138 00:15:39,240 --> 00:15:43,840 Он был так добр, что оставил мне все свои снасти. 139 00:15:44,080 --> 00:15:47,680 Калью был жадным ублюдком, он бы даже крючка тебе не оставил. 140 00:15:47,920 --> 00:15:50,920 Я как-то спросил его, можно ли взять его рыболовную снасть. 141 00:15:51,040 --> 00:15:53,960 Он сказал, что только через его труп. 142 00:15:54,520 --> 00:15:56,680 н Ну и что? - Ну вот, он умер. 143 00:15:56,800 --> 00:16:00,640 Значит, все его снасти теперь принадлежат мне. 144 00:16:03,120 --> 00:16:05,160 Ты смотри, сообразительный... 145 00:16:05,520 --> 00:16:07,440 Но мне их не получить. 146 00:16:07,640 --> 00:16:11,760 Лийва Хейно все себе забрал: и грядки и даже деревянную ногу. 147 00:16:12,840 --> 00:16:16,520 Он не поверит, что Калью оставил все мне. 148 00:16:17,400 --> 00:16:20,200 Дядя Хейно - очень добрый человек. 149 00:16:32,960 --> 00:16:37,640 Хейно! Хейно, открывай! Хейно! 150 00:16:41,800 --> 00:16:44,000 Отдай Андресу эти вещи. 151 00:16:45,240 --> 00:16:49,080 Соображай, Калью был Андресу как друг. 152 00:16:49,200 --> 00:16:51,760 Он оставил эти вещи Андресу. 153 00:16:51,880 --> 00:16:54,360 Какие еще вещи? - Деревянную ногу. 154 00:16:54,480 --> 00:16:56,560 Она сделана из ценной древесины. 155 00:16:56,720 --> 00:17:00,080 Что за чушь ты несешь? - Из ливанского кедра. 156 00:17:00,360 --> 00:17:03,080 Андрес будет сегодня коптить окуня. 157 00:17:05,120 --> 00:17:09,280 От кедра рыба будет горчить. 158 00:17:10,360 --> 00:17:14,920 Хейно, Хейно... 159 00:17:18,200 --> 00:17:21,040 А, конечно, да. 160 00:17:21,120 --> 00:17:23,480 Андрес, ты снасти Калью тоже возьмешь? 161 00:17:23,560 --> 00:17:26,480 Я ждал, когда ты их заберешь. Пойду принесу их. 162 00:17:31,400 --> 00:17:36,920 Я же говорил тебе, Андрес, Лийва Хейно — хороший, добрый человек. 163 00:17:37,120 --> 00:17:38,880 Деревянную ногу тоже возьмешь? 164 00:17:39,000 --> 00:17:41,240 Пусть это будет для тебя память о нем. 165 00:17:42,080 --> 00:17:44,120 Ты что, пошутил? 166 00:18:07,840 --> 00:18:10,560 Могу я теперь идти рыбачить? 167 00:18:20,600 --> 00:18:22,640 Кончай это, проваливай. 168 00:18:22,720 --> 00:18:25,000 Я тебя убью! 169 00:18:29,240 --> 00:18:31,400 Детям на это нельзя смотреть. 170 00:18:31,480 --> 00:18:33,480 Отойди от окна. 171 00:18:36,960 --> 00:18:39,920 Где мой кошелек? - У меня его нет. 172 00:18:40,040 --> 00:18:42,600 Какого черта... - Боже мой! 173 00:18:42,680 --> 00:18:46,480 Почему мне нельзя смотреть? Я за Сельму. 174 00:18:46,880 --> 00:18:48,760 Черт возьми, я кому говорю! 175 00:18:53,360 --> 00:18:56,360 Дед, иди посмотри. 176 00:19:00,520 --> 00:19:02,560 Ах, ты меня зубами! 177 00:19:02,680 --> 00:19:04,320 Вруша! 178 00:19:05,720 --> 00:19:08,520 Блин, что я тебе говорю! 179 00:19:10,680 --> 00:19:13,960 Говори-говори, я тебя не слышу! 180 00:19:15,800 --> 00:19:18,640 Господи, она ее утопит. 181 00:19:19,240 --> 00:19:21,360 Теперь всю бочку можешь выпить. 182 00:19:53,880 --> 00:19:55,640 Товарищ Хийрекорв. 183 00:19:55,800 --> 00:19:58,520 Победитель в войне и коммунист. 184 00:20:00,960 --> 00:20:03,680 Партийной колбасы нажрался. 185 00:20:04,960 --> 00:20:07,240 Хийрекорв - великий человек. 186 00:20:07,320 --> 00:20:09,960 Дерьмо он великое, вот что! 187 00:20:13,240 --> 00:20:15,200 Господа хорошие! 188 00:20:15,840 --> 00:20:18,120 Со всем уважением, 189 00:20:18,280 --> 00:20:22,240 но рыбаки из вас никудышные. 190 00:20:23,120 --> 00:20:24,800 Почему это? 191 00:20:24,920 --> 00:20:28,720 На рыбалке надо наслаждаться жизнью. 192 00:20:37,760 --> 00:20:44,960 Мужики, однажды весной я застрял на льдине на Чудском озере. 193 00:20:45,360 --> 00:20:48,120 Ветром меня несло в сторону Пскова, 194 00:20:48,280 --> 00:20:51,680 я просверлил лунку во льду 195 00:20:51,880 --> 00:20:55,920 закинул крючок -— и пошли окушки. 196 00:20:56,040 --> 00:20:58,640 Большие, по килограмму каждый. 197 00:21:02,440 --> 00:21:08,520 Ветром меня относило все ближе к России, а рыба все шла и шла. 198 00:21:09,200 --> 00:21:12,960 В полдень следующего дня я был в Пскове. 199 00:21:14,440 --> 00:21:17,920 Ни сигарет, ни денег. 200 00:21:18,360 --> 00:21:20,160 И что дальше было? 201 00:21:20,440 --> 00:21:24,720 Подошел к первой телефонной будке, вызвал «Чайку» из обкома 202 00:21:24,840 --> 00:21:27,120 и неделю провел в Пскове. 203 00:21:27,280 --> 00:21:30,440 Рестораны, прекрасная советская жизнь, 204 00:21:30,560 --> 00:21:33,360 красивые советские женщины. 205 00:21:34,080 --> 00:21:36,000 Я был тогда молод. 206 00:21:36,240 --> 00:21:38,240 А с рыбой что стало? 207 00:21:38,600 --> 00:21:40,600 Да что там рыба! 208 00:21:40,760 --> 00:21:44,640 Я плавал по океану жизни, стол ломился от икры. 209 00:21:55,160 --> 00:21:58,120 Вся зарплата пропала. 210 00:21:59,000 --> 00:22:00,800 Проклятая воровка... 211 00:22:00,880 --> 00:22:03,520 Ты меня укусила. - Кусок мяса выкусила. 212 00:22:03,600 --> 00:22:06,080 Покажи! - Сейчас я тебе покажу, погоди! 213 00:22:06,160 --> 00:22:07,680 Ничего нет. Помада всего. 214 00:22:07,800 --> 00:22:10,600 Тут следы помады и зубов! 215 00:22:10,960 --> 00:22:12,880 Шлюха долбаная. 216 00:22:13,760 --> 00:22:17,040 Ты права, так и запишите, я шлюха и к тому же пьяница. 217 00:22:17,160 --> 00:22:20,280 Но видит Бог, я не воровка! Куда я дела твои деньги? 218 00:22:20,400 --> 00:22:22,640 Мне откуда знать? - О чем ты тогда говоришь? 219 00:22:22,720 --> 00:22:26,640 Наверно, между ног себе засунула. - Давай вытаскивай! 220 00:22:27,440 --> 00:22:30,840 Успокойся! Подожди! 221 00:22:35,680 --> 00:22:36,960 Черт возьми... 222 00:22:37,080 --> 00:22:38,880 Кто вызывал милицию? 223 00:22:40,360 --> 00:22:43,640 Что ты еще смотришь? Забирай эту в отдел. Поехали. 224 00:22:44,320 --> 00:22:45,880 Куда вы меня тащите? 225 00:22:46,840 --> 00:22:48,640 Я им все расскажу! 226 00:22:48,840 --> 00:22:51,720 Расскажи им, как хотела меня утопить. 227 00:22:51,840 --> 00:22:55,600 Хватит! Сядьте как следует! Успокойтесь! 228 00:22:59,320 --> 00:23:01,280 Положите руки на колени. 229 00:23:10,440 --> 00:23:13,880 Как нам отсюда выбраться? = Не знаю. 230 00:23:14,080 --> 00:23:16,080 Думай давай! 231 00:23:16,200 --> 00:23:19,920 Это я должен думать? Я малолетка. Я сюда шел за тобой. 232 00:23:20,360 --> 00:23:23,480 Помогите! СОС! 233 00:23:25,680 --> 00:23:28,400 Эй вы, в чем дело? 234 00:23:30,680 --> 00:23:33,320 Ну что делать теперь, бедные вы мои... 235 00:23:33,520 --> 00:23:35,960 за мной, бойцы! 236 00:23:47,000 --> 00:23:48,400 Я ведь сказал! 237 00:23:48,480 --> 00:23:50,760 Пошли! - Он великий человек. 238 00:24:08,160 --> 00:24:09,840 Водка кончилась! 239 00:24:16,840 --> 00:24:20,240 Оставьте меня в покое, наконец. 240 00:24:31,480 --> 00:24:33,360 Я ясно сказала! 241 00:24:36,240 --> 00:24:38,480 Тетя Сельма, я принес тебе рыбу. 242 00:24:39,200 --> 00:24:43,840 Бог ты мой, славный мальчик, сам промок до нитки, 243 00:24:43,960 --> 00:24:46,080 а рыбу тете Сельме принес. 244 00:24:47,080 --> 00:24:50,880 Да, я чувствую запах Кати. 245 00:24:53,880 --> 00:24:56,480 Кати смотри как заботится... 246 00:24:57,240 --> 00:25:01,040 Она бросила нам ребенка и свалила в Швецию. 247 00:25:01,360 --> 00:25:03,760 Ты называешь это заботой? 248 00:25:19,040 --> 00:25:23,840 Не беспокойся, никто не узнает, если сам будешь помалкивать. 249 00:25:25,720 --> 00:25:27,480 Пальцы ног чувствуешь? 250 00:25:36,600 --> 00:25:38,360 Ох! 251 00:25:38,720 --> 00:25:42,000 Оатипдег К1агег... 252 00:25:44,640 --> 00:25:48,440 МК 5юсКпо!т. 253 00:25:51,560 --> 00:25:54,240 Если мы пустим мальчишку на улицу с такой курвой на пакете, 254 00:25:54,440 --> 00:25:55,920 милиция будет тут как тут. 255 00:25:56,040 --> 00:25:57,480 Что за курва? 256 00:26:25,720 --> 00:26:27,880 Настоящий деликатес! 257 00:26:33,080 --> 00:26:35,760 Плотва не такая жирная. 258 00:26:37,160 --> 00:26:42,080 Сегодня я скажу, что мальчик — настоящий мужчина, не болван какой-нибудь. 259 00:26:55,920 --> 00:26:57,320 Вот тебе! 260 00:27:22,960 --> 00:27:26,760 Время вышло, сдавайте работы. 261 00:27:46,800 --> 00:27:50,120 А где твоя работа? - Я не смог ее сделать. 262 00:27:50,800 --> 00:27:52,200 Единица. 263 00:28:49,880 --> 00:28:51,520 Фашисты! 264 00:28:51,720 --> 00:28:54,440 Воровка? Это я - воровка? 265 00:28:54,520 --> 00:28:56,360 Где мой кошелек? 266 00:28:56,440 --> 00:28:59,760 Да я самая честная женщина на свете! 267 00:29:00,360 --> 00:29:03,400 Но я вечером положил его в карман... 268 00:29:03,480 --> 00:29:05,440 Так и ищи в своих карманах! Пока! 269 00:29:21,480 --> 00:29:23,040 Вот эта да! 270 00:29:23,200 --> 00:29:25,880 Сколько стоит такая надувная лодка? 271 00:29:26,960 --> 00:29:29,080 120 рублей. 272 00:29:31,920 --> 00:29:34,160 Давай ее развернем. 273 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 Поплывем на лодке по озеру, прямо над рыбой, 274 00:29:40,600 --> 00:29:43,320 закинем крючки - и будем ловить. 275 00:29:43,440 --> 00:29:45,440 Забирай свою лодку и проваливай! 276 00:29:45,560 --> 00:29:48,680 Иди туда, откуда пришел, придурок. 277 00:29:51,200 --> 00:29:52,640 Вот. 278 00:29:52,880 --> 00:29:54,400 Опа! 279 00:29:54,840 --> 00:29:57,560 Ты купил лодку на семейные деньги? 280 00:30:02,520 --> 00:30:06,960 Нет! Это чайный гриб, он живой! 281 00:30:13,200 --> 00:30:15,040 Куда ты теперь пойдешь? 282 00:30:18,200 --> 00:30:20,080 Понятия не имею. 283 00:30:21,840 --> 00:30:25,160 Тебе надо найти новую жену, здесь и прямо сейчас. 284 00:30:25,240 --> 00:30:26,760 Я не хочу... 285 00:30:26,880 --> 00:30:29,760 Колла не хочет ни на ком жениться, Колла хочет рыбачить. 286 00:30:29,920 --> 00:30:32,960 Ты должен. Ради меня. 287 00:30:35,560 --> 00:30:37,680 Как это - ради тебя? 288 00:30:37,840 --> 00:30:42,320 Когда ты вернешься в психушку, у меня в этом дурдоме никого не останется. 289 00:30:43,240 --> 00:30:45,040 Что же мне тогда делать? 290 00:30:46,280 --> 00:30:47,760 Пожалуйста! 291 00:31:15,000 --> 00:31:16,720 Живая? 292 00:31:17,840 --> 00:31:21,520 Послушай, ты слепая что ли? 293 00:31:22,600 --> 00:31:26,200 Блин, разуй глаза, когда едешь на своем велике. 294 00:31:26,800 --> 00:31:28,920 Вы на нее наехали. - Что? 295 00:31:29,000 --> 00:31:32,560 Блин, я на нее наехал? Блин, я машина! 296 00:31:32,680 --> 00:31:35,120 Не могли бы вы принести бинт? - Что? 297 00:31:35,240 --> 00:31:36,920 Принесите бинт, пожалуйста. 298 00:31:37,200 --> 00:31:39,240 А, бинт. 299 00:31:42,360 --> 00:31:45,640 Бери свой бинт, блин. Не умеешь ездить на велике, блин. 300 00:31:45,760 --> 00:31:47,800 Прочь с дороги. 301 00:32:10,520 --> 00:32:12,880 Спасибо тебе еще раз. 302 00:32:20,200 --> 00:32:22,720 Хочешь жвачки? 303 00:32:22,960 --> 00:32:24,680 Спасибо. 304 00:32:26,360 --> 00:32:27,680 Ну пока тогда... 305 00:32:27,760 --> 00:32:29,280 Пока. 306 00:32:32,400 --> 00:32:35,400 Андрес, у меня тоже колено болит. - Дай мне жвачки, пожалуйста... 307 00:32:35,480 --> 00:32:39,320 Андрес, и мне, пожалуйста... - Еще одну, пожалуйста! 308 00:32:41,400 --> 00:32:43,640 Эй, Андрес, отдай мою шапку! 309 00:32:43,760 --> 00:32:48,280 Везет же некоторым, мать в Швеции, жвачку из-за границы присылает. 310 00:32:49,120 --> 00:32:51,680 Андрес, отдай мою шапку! 311 00:33:04,240 --> 00:33:06,560 Подожди, Колла, я с тобой. 312 00:33:21,920 --> 00:33:25,000 Вот, это чайный гриб. 313 00:33:25,160 --> 00:33:27,160 Нет, я не хочу. 314 00:33:30,080 --> 00:33:31,840 Это вкусно! 315 00:33:40,800 --> 00:33:44,240 Хорошо, что жена приняла тебя обратно. 316 00:33:44,480 --> 00:33:47,760 Да. Богатая она женщина. 317 00:33:48,080 --> 00:33:50,080 У нее пенсия -- 120 рублей! 318 00:33:50,240 --> 00:33:51,720 Да. 319 00:33:55,800 --> 00:33:59,360 Помнишь это? - Да, помню. 320 00:34:01,080 --> 00:34:05,240 Ты не верил, что оно будет работать. - Я и сейчас не верю. 321 00:34:06,280 --> 00:34:08,440 Антенна! 322 00:34:13,680 --> 00:34:15,680 Блок питания. 323 00:34:20,360 --> 00:34:22,520 Хочешь попробовать? - Нет. 324 00:34:37,600 --> 00:34:39,360 Очень хорошая песня. 325 00:34:40,240 --> 00:34:43,520 Достать радио со дна озера 326 00:34:43,640 --> 00:34:45,800 и сделать, чтобы оно работало... 327 00:34:46,480 --> 00:34:50,520 Да ты самый умный человек в мире с документом дурака. 328 00:35:28,760 --> 00:35:31,080 Деда больше нет... 329 00:35:31,760 --> 00:35:34,160 Кто тебя будет теперь воспитывать... 330 00:35:36,320 --> 00:35:39,800 Аты его просто изводил, не хотел учиться. 331 00:35:40,000 --> 00:35:41,800 Теперь вот все. 332 00:35:48,440 --> 00:35:51,400 Дед еще не умер. Поняла? 333 00:35:51,800 --> 00:35:54,440 И сними этот черный платок! 334 00:35:55,880 --> 00:35:58,960 Никогда не надо заранее хоронить! 335 00:36:01,720 --> 00:36:04,440 Я могу помочь ему поправиться. 336 00:36:08,240 --> 00:36:11,640 Я должен выучить все уроки. 337 00:36:24,120 --> 00:36:26,400 Ты мой хороший мальчик. 338 00:36:27,240 --> 00:36:30,000 Ты останешься со мной. 339 00:37:10,680 --> 00:37:13,640 Что ты, черт возьми, делаешь? 340 00:37:14,600 --> 00:37:16,840 Пили электропилой. 341 00:37:16,960 --> 00:37:19,840 Нельзя, шумит. Андресу надо заниматься. 342 00:37:20,720 --> 00:37:23,600 Ну если надо заниматься, то конечно. 343 00:37:24,840 --> 00:37:27,160 Да ничего с этим дедом не станется. 344 00:37:27,280 --> 00:37:30,120 Старик крепок, как корень сосны. 345 00:37:31,480 --> 00:37:34,200 Черт побери! Вальтер! 346 00:37:37,920 --> 00:37:41,240 Куда ты дел мою бутылку? 347 00:37:41,320 --> 00:37:45,080 Что ты визжишь, как свинья? Андресу надо учиться, замолчи. 348 00:37:45,240 --> 00:37:48,160 Что? Поднимайся! 349 00:37:52,680 --> 00:37:56,880 Ну что ты за человек... 350 00:38:01,560 --> 00:38:03,240 Ты просто свинья... 351 00:38:16,560 --> 00:38:18,960 Отдохни несколько м инут. 352 00:38:19,160 --> 00:38:20,640 Не могу. 353 00:38:25,760 --> 00:38:29,480 Картошка с мясом на сковороде, Если хочешь, я разогрею. 354 00:38:30,160 --> 00:38:33,000 Ты знала, что самый родственный нам народ - это венгры. 355 00:38:33,120 --> 00:38:35,520 Это которые винегред изобрели? 356 00:38:35,920 --> 00:38:37,960 Венгры, то есть мадьяры, бабушка! 357 00:38:38,600 --> 00:38:41,160 Мадяры, винегред, ну ладно. 358 00:38:51,600 --> 00:38:56,760 Природа Огненной Земли скудна, холодна, флора и фауна не разнообразна. 359 00:38:57,440 --> 00:39:01,920 Пережить зиму -— это проблема для местных жителей, 360 00:39:02,040 --> 00:39:05,360 и это часто приводит к тому, что самые слабые умирают. 361 00:39:09,200 --> 00:39:14,760 с наступлением холодов пожилые люди убегали в горы. 362 00:39:15,520 --> 00:39:19,160 Тех, кто был схвачен, бросали в пещеры, 363 00:39:19,240 --> 00:39:22,920 умерщвляли угарным газом и съедали. 364 00:39:23,640 --> 00:39:29,120 Те же, кто убежал в горы, просто замерзали... 365 00:39:32,960 --> 00:39:37,200 Пятерка, Андрес, чистая пятерка. 366 00:39:40,200 --> 00:39:43,640 Андрес читал Чарльза Дарвина. 367 00:39:56,800 --> 00:39:58,920 С ним все будет в порядке? 368 00:39:59,360 --> 00:40:00,960 Я не знаю. 369 00:40:11,120 --> 00:40:15,400 Не видела еще никого, кто так отчаянно сопротивлялся бы смерти. 370 00:40:29,400 --> 00:40:33,560 Уже поздно, давай ложись. Я постелила постель. 371 00:40:34,400 --> 00:40:38,960 Хватит на сегодня. Пойдем спать, мой дорогой мальчик. 372 00:40:42,120 --> 00:40:44,160 Полтавская битва? 373 00:40:44,480 --> 00:40:46,120 1559! 374 00:40:48,280 --> 00:40:51,600 27 июня 1709 года. 375 00:40:52,080 --> 00:40:53,720 Очень хорошо, Андрес. 376 00:40:53,840 --> 00:40:56,040 Я все слышу и обещаю, 377 00:40:56,160 --> 00:41:00,360 что подсказчик тоже получит сегодня достойную оценку. 378 00:41:00,640 --> 00:41:02,560 Восстание Юрьевой ночи? 379 00:41:04,240 --> 00:41:09,120 1343-1345. 380 00:41:09,400 --> 00:41:12,320 Молодец! Сражение у реки Юмера? 381 00:41:12,480 --> 00:41:13,800 1400! 382 00:41:14,120 --> 00:41:16,160 1223. 383 00:41:16,800 --> 00:41:18,520 Очень хорошо. 384 00:41:19,000 --> 00:41:23,680 Думаю, что смогу поставить тебе за год удовлетворительную оценку. 385 00:41:24,040 --> 00:41:27,040 Пеэтер, иди сюда. И дневник с собой возьми. 386 00:41:29,960 --> 00:41:31,480 Двойка! 387 00:41:49,280 --> 00:41:51,560 Из-за тебя, говнюк, у меня пара. 388 00:41:51,640 --> 00:41:54,360 Я что ли влепил тебе пару! - Ах, не ты? 389 00:42:04,760 --> 00:42:06,600 Училка идет. 390 00:42:17,520 --> 00:42:19,640 Андрес, дорогой мой... 391 00:42:28,440 --> 00:42:30,840 Что здесь происходит? 392 00:42:31,120 --> 00:42:32,960 Я упал! 393 00:42:33,520 --> 00:42:36,680 Ты мне что-то недоговариваешь, Андрес? 394 00:42:36,840 --> 00:42:38,160 Нет. 395 00:42:40,440 --> 00:42:44,240 Можно исправить контрольные по математике? 396 00:42:44,360 --> 00:42:48,800 Где ты раньше был? Оценки уже выставлены. 397 00:42:49,960 --> 00:42:51,960 Тогда он умрет. 398 00:42:57,920 --> 00:43:01,280 Этот Андрес из моего класса, что нам с ним делать? 399 00:43:07,280 --> 00:43:08,840 Опять он? 400 00:43:08,960 --> 00:43:14,240 Я знаю, что он почти ни с кем не общается. 401 00:43:14,800 --> 00:43:18,200 Его воспитывают бабушка с дедушкой. - Это плохо? 402 00:43:18,400 --> 00:43:20,240 Как посмотреть. 403 00:43:20,960 --> 00:43:25,560 На уроке физкультуры я заметил красные рубцы у него под шортами. 404 00:43:26,520 --> 00:43:28,480 Вот так его балуют дома. 405 00:43:28,600 --> 00:43:30,800 Мальчики из класса тоже его бьют. 406 00:43:31,240 --> 00:43:33,040 А где родители мальчика? 407 00:43:33,120 --> 00:43:37,920 Отец работал на стройке в России. Там и сгинул. 408 00:43:38,120 --> 00:43:41,880 Мать в Швеции, работала на судне, сбежала в Хельсинки. 409 00:43:42,160 --> 00:43:44,200 Вот и все, что мне известно. 410 00:43:44,400 --> 00:43:48,200 Наверное, с валютой попалась, здесь бы ее точно посадили. 411 00:43:49,200 --> 00:43:53,000 Тем не менее, мальчик думает, что если он исправит все свои оценки, 412 00:43:53,120 --> 00:43:56,000 его дед останется жив. 413 00:43:59,600 --> 00:44:01,480 И что нам делать? 414 00:44:01,720 --> 00:44:04,560 Надо дать мальчику шанс. 415 00:44:06,320 --> 00:44:07,920 Начинай упражнение! 416 00:44:09,640 --> 00:44:14,240 Два, три, четыре... 417 00:44:16,520 --> 00:44:24,160 Восемь, девять и десять. 418 00:44:26,600 --> 00:44:30,040 Хорошо, четверка. 419 00:44:30,880 --> 00:44:32,120 Спасибо. 420 00:44:35,640 --> 00:44:37,840 Объясни мне теперь, пожалуйста. 421 00:44:37,960 --> 00:44:40,320 Я все высчитал по формуле. 422 00:44:40,760 --> 00:44:43,600 Объем пирамиды равен одной трети 423 00:44:43,680 --> 00:44:46,640 произведения площади основания на высоту. 424 00:44:48,200 --> 00:44:52,360 (стихотворение Пушкина) 425 00:45:17,360 --> 00:45:18,760 Дед... 426 00:45:36,240 --> 00:45:39,320 Оценки помогли. Дед даже улыбнулся! 427 00:45:41,320 --> 00:45:45,160 Но они его там кашей кормят. Дед ненавидит кашу. 428 00:45:45,800 --> 00:45:48,080 Я должен поймать для него рыбу. 429 00:45:49,320 --> 00:45:52,640 Никакого мужика кашей на ноги не поставишь. 430 00:45:53,520 --> 00:45:56,280 Давай выйдем на озеро на моей лодке, 431 00:45:56,360 --> 00:46:00,120 бросим наживку и наловим щук! 432 00:46:00,200 --> 00:46:03,600 Ты, правда, согласен? - Конечно! 433 00:46:03,720 --> 00:46:06,160 Золотые слова, Колла! Пошли, парни! 434 00:46:06,640 --> 00:46:09,640 Конечно, пойдем! - Вальтер, какой из тебя рыбак. 435 00:46:09,800 --> 00:46:14,320 Погоди! Эта лодка троих не выдержит! Ко дну пойдет! 436 00:46:14,400 --> 00:46:18,480 Черт побери, почему я не могу помочь? Дед и мой друг тоже. 437 00:46:19,320 --> 00:46:21,440 Хорошо, Николай. 438 00:46:21,840 --> 00:46:24,640 Пойдем на моей лодке. 439 00:46:33,840 --> 00:46:36,360 Это не лодка Вальтера. 440 00:46:39,400 --> 00:46:43,960 Да. Я совершенно уверен, что эта лодка принадлежит товарищу Хийрекорву. 441 00:46:45,160 --> 00:46:49,360 Нас всех посадят, и дед умрет. 442 00:46:53,880 --> 00:46:55,280 Пойдем... 443 00:46:59,680 --> 00:47:02,280 Эй, куда вы идете? 444 00:47:02,440 --> 00:47:06,280 Хотите, чтобы вам попало? Давайте залезем в нее. 445 00:47:36,160 --> 00:47:37,760 Ну вот. 446 00:47:40,240 --> 00:47:41,600 Теперь вперед! 447 00:48:06,800 --> 00:48:12,200 Ох, парни, давно я не чувствовал себя таким бодрячком. 448 00:48:12,480 --> 00:48:15,760 Прямо как тогда, когда мы сбежали из лагеря для заключенных в России. 449 00:48:16,000 --> 00:48:18,960 Мы на грузовике вышибли ворота, 450 00:48:19,560 --> 00:48:21,880 с вышки открыли стрельбу. 451 00:48:22,000 --> 00:48:24,560 Узбека в кабине сразу наповал, 452 00:48:24,680 --> 00:48:28,800 Антон пробежал метров 50, потом и его подстрелили. 453 00:48:29,080 --> 00:48:34,240 Я сел, прислонился к колесу спиной, возле кабины свистели пули. 454 00:48:34,360 --> 00:48:36,400 Бэнг, бэнг... 455 00:48:38,720 --> 00:48:41,000 Не хочу это снова слушать. 456 00:48:41,280 --> 00:48:43,520 Я тоже хочу документ, что я дурак! 457 00:48:43,640 --> 00:48:47,200 Что ты там шепчешь? Слушай, что я говорю. 458 00:48:49,080 --> 00:48:53,320 У нас не было еды, мы голодали. 459 00:48:53,960 --> 00:48:57,240 Заключенные играли в карты на кровь. 460 00:48:58,400 --> 00:49:03,640 Проигравший перерезал себе запястье и наливал победителю стакан крови. 461 00:49:08,200 --> 00:49:10,360 Я хочу домой. 462 00:49:10,640 --> 00:49:12,720 Я не дочитал книгу... 463 00:49:13,000 --> 00:49:14,640 Книгу? 464 00:49:15,400 --> 00:49:19,000 В детстве я читал «Гекльберри Финна». 465 00:49:20,600 --> 00:49:24,440 Первым поездом я поехал в Казахстан. 466 00:49:25,400 --> 00:49:27,120 И там облажался. 467 00:49:27,440 --> 00:49:30,200 Там они меня схватили — и пошло-поехало. 468 00:49:30,440 --> 00:49:33,600 А вот, не читай я эту книгу, 469 00:49:34,360 --> 00:49:37,000 может, из меня бы что и вышло. 470 00:49:37,200 --> 00:49:39,800 Все могло бы быть иначе. 471 00:49:40,680 --> 00:49:42,520 Да, может быть. 472 00:49:48,080 --> 00:49:49,640 Эй, что-то есть! 473 00:49:50,600 --> 00:49:53,240 Дед номер один! 474 00:49:54,240 --> 00:49:56,720 Что ты делаешь, вытащи ее! 475 00:49:57,640 --> 00:49:59,840 Дед номер один! 476 00:50:01,640 --> 00:50:03,360 Инспекторы! 477 00:50:17,280 --> 00:50:19,120 Щука разрешенного размера. 478 00:50:19,760 --> 00:50:21,920 У вас есть разрешение на рыбалку? 479 00:50:22,000 --> 00:50:25,360 У меня есть документ об инвалидности, инвалидам разрешение не требуется. 480 00:50:28,760 --> 00:50:31,960 Я учащийся, мне тоже не требуется. 481 00:50:36,400 --> 00:50:38,080 А где сам Феликс? 482 00:50:38,240 --> 00:50:41,080 Товарищ Хийрекорв дома, пьяный в стельку. 483 00:50:41,160 --> 00:50:43,200 Вчера мы похоронили его тещу. 484 00:50:44,480 --> 00:50:49,080 Он победил фашистов еще в 1945, а с этой каргой пришлось повозиться! 485 00:50:53,000 --> 00:50:54,320 Поехали! 486 00:51:23,080 --> 00:51:25,160 В молодости дед тоже рыбачил. 487 00:51:25,280 --> 00:51:28,080 Однажды принес рыбину на 4 кило. 488 00:51:28,800 --> 00:51:30,840 Ночью на озере дважды ударил гром. 489 00:51:30,920 --> 00:51:34,080 Я боялась ложиться спать, думала, что он никогда не вернется. 490 00:51:34,200 --> 00:51:38,200 Но нет, он пришел рано утром, промокший до нитки, 491 00:51:38,600 --> 00:51:40,800 и счастливый, как маленький мальчишка. 492 00:51:45,520 --> 00:51:50,400 Жалко, что в какой-то момент людям становится все равно... 493 00:52:17,840 --> 00:52:21,880 Сестра, мне жарко. Откройте окно. 494 00:52:21,960 --> 00:52:24,760 Вы только что говорили, что холодно. 495 00:52:27,000 --> 00:52:30,520 Дед, все еще хотите в мир иной? 496 00:52:30,800 --> 00:52:34,240 Я вот все думаю, что никак не могу уйти, 497 00:52:34,400 --> 00:52:36,840 на мне здесь столько людей! 498 00:52:44,800 --> 00:52:48,720 Вот так... 499 00:52:49,400 --> 00:52:52,360 Четыре раза в день столько, сколько сможешь. 500 00:52:52,480 --> 00:52:54,320 Так, дальше. 501 00:52:54,680 --> 00:52:57,520 Продолжай, продолжай. 502 00:52:59,480 --> 00:53:01,400 Да! 503 00:53:06,360 --> 00:53:10,960 Больше! Теперь в сторону, давай. 504 00:53:15,280 --> 00:53:18,080 Теперь вверх, от груди. 505 00:53:20,080 --> 00:53:23,000 Они тяжелые. - Вовсе нет, они слишком легкие. 506 00:53:23,120 --> 00:53:25,800 Во вторник я принесу потяжелее. 507 00:53:29,200 --> 00:53:30,720 Продолжай. 508 00:53:33,880 --> 00:53:35,000 Что ты делаешь? 509 00:53:35,120 --> 00:53:38,080 Осенью поглядим, у кого в школе хватит духу тебя задирать. 510 00:53:38,200 --> 00:53:40,240 Сейчас продолжай. 511 00:53:55,480 --> 00:53:57,480 Я не могу пойти на рыбалку! 512 00:53:57,560 --> 00:54:01,760 Мне нужно полить лук и смородину, красную и черную... 513 00:54:01,920 --> 00:54:04,040 Еще надо прополоть 514 00:54:05,160 --> 00:54:08,400 и собрать на зиму липовый цвет. 515 00:54:08,680 --> 00:54:10,840 В парке Крейцвальда липы растут! 516 00:54:10,920 --> 00:54:13,560 Да, я собираю, а другие отдыхают. 517 00:54:13,640 --> 00:54:18,720 Ох уж, это лето, вода закисает, рыбы нет. 518 00:55:29,640 --> 00:55:34,440 Они повсюду, присесть негде. 519 00:55:37,480 --> 00:55:38,920 Посмотри-ка! 520 00:55:43,720 --> 00:55:46,960 Положи эти гантели, они тебе не нужны. 521 00:55:47,160 --> 00:55:48,760 Возьми эту. 522 00:55:50,400 --> 00:55:53,320 Отлично! 523 00:55:56,240 --> 00:55:57,880 Это блок, 524 00:55:58,000 --> 00:56:01,320 поставишь блок, и у тебя будет предостаточно времени, 525 00:56:01,400 --> 00:56:03,360 чтобы ударить правой рукой. 526 00:56:03,880 --> 00:56:06,920 Ты понял? Давай еще раз медленно, ударь меня. 527 00:56:07,680 --> 00:56:10,560 Ты что... полудурок! 528 00:56:12,520 --> 00:56:14,840 Не суй сюда свой нос, блин! 529 00:56:15,680 --> 00:56:19,120 У моста мужик леща поймал. 530 00:56:19,880 --> 00:56:22,240 Мне надо собирать липовый цвет. = Да уж, конечно... 531 00:56:22,360 --> 00:56:25,360 Теперь прямой правой! Давай, бей! 532 00:56:25,520 --> 00:56:28,800 Сильнее, еще раз... 533 00:56:31,360 --> 00:56:34,120 Вот так, очень хорошо. 534 00:56:34,240 --> 00:56:36,480 Ногой тоже. Так... 535 00:56:42,720 --> 00:56:46,600 Тебе непременно нужно развешивать свои трусищи прямо перед моим окном! 536 00:56:46,680 --> 00:56:49,680 У меня теперь в комнате темень. - А где прикажешь мне их вешать? 537 00:56:49,800 --> 00:56:53,200 В саду полным-полно места. 538 00:56:53,280 --> 00:56:56,040 В саду их сопрут. - А здесь нет? 539 00:56:56,120 --> 00:56:59,520 Нет, здесь ты будешь приглядывать. 540 00:57:02,400 --> 00:57:06,440 Где Андрес? Колла говорит, что не видел его. 541 00:57:06,680 --> 00:57:11,120 Я его тоже не видела. Он целыми днями липовый цвет собирает. 542 00:57:12,600 --> 00:57:14,520 Липовый цвет? 543 00:57:14,600 --> 00:57:17,320 Ты такой мудак. Только мудаки собирают такую дрянь. 544 00:57:17,440 --> 00:57:20,000 Ты ничего не понимаешь. - Вали давай! 545 00:57:20,280 --> 00:57:23,080 Там сзади липа... 546 00:58:02,600 --> 00:58:04,800 Сиськи свисают до пупа. 547 00:58:04,920 --> 00:58:07,000 Большие сиськи - это красиво! 548 00:58:07,320 --> 00:58:09,320 Маленькие тоже - можно в руку взять! 549 00:58:09,440 --> 00:58:11,520 С ума сойти, у всех сиськи разные. 550 00:58:28,880 --> 00:58:30,160 Привет! 551 00:58:30,560 --> 00:58:31,840 Привет. 552 00:58:32,160 --> 00:58:35,920 Ну? Что ты там видел с верхушки дерева? 553 00:58:39,680 --> 00:58:41,480 Ничего не видел... 554 00:58:41,640 --> 00:58:43,080 Ты врешь! 555 00:58:44,000 --> 00:58:45,960 Что ты видел? 556 00:58:48,600 --> 00:58:50,520 Все видел. 557 00:58:52,120 --> 00:58:54,200 Не видел? 558 00:58:56,400 --> 00:58:58,320 Нет, я не видел! 559 00:59:03,480 --> 00:59:05,480 Можно куснуть? 560 00:59:17,080 --> 00:59:19,080 Тогда пока. 561 00:59:20,320 --> 00:59:22,040 Пока. 562 01:00:02,840 --> 01:00:05,680 Смотри, он здесь! Пытается убежать. 563 01:00:05,760 --> 01:00:08,320 Черт возьми, он убегает! 564 01:00:08,840 --> 01:00:11,760 Давай выходи! Выходи, я сказала! 565 01:00:13,120 --> 01:00:14,920 Мальчишки подглядывали за женщинами. 566 01:00:15,000 --> 01:00:18,200 Да, забрались на верхушку дерева, словно обезьяны в парке, 567 01:00:18,240 --> 01:00:21,600 и говорили всякие мерзости, глядя, как женщины переодевались. 568 01:00:21,800 --> 01:00:23,600 Моего Андреса там не было. 569 01:00:23,680 --> 01:00:26,560 Андрес просто пошел в парк липовый цвет собирать! 570 01:00:26,640 --> 01:00:28,920 Ах, липовый цвет собирать? 571 01:00:29,080 --> 01:00:32,280 Твой Андрес и заварил всю эту кашу. 572 01:00:32,360 --> 01:00:35,600 Атебе плел всякую чепуху про липовый цвет, правда, Хенри? 573 01:00:35,880 --> 01:00:37,960 Да, это правда. - Стой прямо. 574 01:00:38,040 --> 01:00:40,120 Андрес? Андрес! 575 01:00:40,200 --> 01:00:44,160 Что Андрес-Андрес? Он убежал, едва завидев меня. 576 01:00:44,320 --> 01:00:46,560 Знаете, так не пойдет. 577 01:00:46,720 --> 01:00:50,720 Я все сделаю, чтобы добиться, чтобы ваш мальчик был наказан. 578 01:00:51,040 --> 01:00:55,360 Слово даю! Черт возьми, я воспитала своего Хенри так, 579 01:00:56,240 --> 01:00:59,720 что он не способен на такие мерзости. 580 01:00:59,880 --> 01:01:03,040 Что ты орешь, ты свинья что ли? 581 01:01:03,360 --> 01:01:07,680 Мальчишки хотели увидеть женские письки, и что с того? 582 01:01:08,240 --> 01:01:10,480 Вот уж серьезное преступление! 583 01:01:11,040 --> 01:01:13,320 Писька -- не чудо света, 584 01:01:13,440 --> 01:01:16,640 можешь и свою обнаружить, если присмотришься. 585 01:01:18,600 --> 01:01:22,280 Не удивительно, что твой Андрес такой, 586 01:01:23,240 --> 01:01:26,240 если тут такие прошмандовки кругом. Залезай! 587 01:01:26,400 --> 01:01:27,960 Что мне в протоколе писать? 588 01:01:28,080 --> 01:01:32,440 Ты сама все видела. пиши, что пришли к общему мнению. 589 01:01:34,640 --> 01:01:36,960 И пошли вы все в жопу! 590 01:01:58,120 --> 01:02:01,640 Андрес? Негодник! 591 01:02:03,440 --> 01:02:05,480 Что ты видел с верхушки дерева? 592 01:02:07,880 --> 01:02:12,040 Что ты там видел? Отвечай, когда спрашивают! 593 01:02:12,320 --> 01:02:13,560 Ничего я не видел. 594 01:02:13,640 --> 01:02:15,960 Вот как, ты ничего не видел? 595 01:02:18,120 --> 01:02:21,720 Только ненормальные так подглядывают. 596 01:02:23,080 --> 01:02:26,240 О чем ты думал? Тебе не стыдно? 597 01:02:26,800 --> 01:02:31,080 Ну? Отвечай, когда спрашивают! 598 01:02:36,400 --> 01:02:41,400 Воспитываешь вот такого по доброте душевной, 599 01:02:42,840 --> 01:02:45,760 а тебе от него одна погибель... 600 01:03:01,360 --> 01:03:03,320 Что ты там делаешь? 601 01:03:06,640 --> 01:03:08,680 Что я делаю? 602 01:03:08,960 --> 01:03:11,200 Да, что ты делаешь? 603 01:03:11,360 --> 01:03:12,800 Ничего? 604 01:03:12,880 --> 01:03:15,160 А что случилось? - Да, что случилось. 605 01:03:15,440 --> 01:03:19,400 Мальчик щупает себя под одеялом, а когда я спросил, стал отрицать. 606 01:03:20,080 --> 01:03:23,040 Ничего я не щупал! - Черт побери, я сам это видел! 607 01:03:23,600 --> 01:03:27,680 Ты хочешь стать слабоумным, Андрес? Ты серьезно заболеешь, если так делаешь. 608 01:03:27,840 --> 01:03:30,240 У нас был такой мужик на автобазе, 609 01:03:30,440 --> 01:03:33,280 он показывал свое достоинство женщинам. Кончилось все тюрьмой. 610 01:03:33,400 --> 01:03:35,160 Ты хочешь умереть? 611 01:03:35,480 --> 01:03:40,040 Если я еще раз увижу, как ты себя щупаешь, я сам тебя прикончу. 612 01:03:51,360 --> 01:03:55,160 Смотри, у мальчишки клюет, ау нас нет. 613 01:03:56,120 --> 01:03:59,600 Где ты научился так рыбачить? 614 01:04:13,800 --> 01:04:16,320 Ну что, рыбаки! Как улов? 615 01:04:16,880 --> 01:04:21,240 Мальчишка леща поймал, а у остальных нет ничего! 616 01:04:21,800 --> 01:04:26,640 Даже жена не может достать тебя так, как жизнь здесь, на воде! 617 01:04:26,840 --> 01:04:31,800 Андрес -- мой друг. Да, он опустошит все озеро! 618 01:04:31,880 --> 01:04:34,000 Что за жизнь... 619 01:04:36,560 --> 01:04:38,280 Да, жизнь... 620 01:04:39,360 --> 01:04:44,600 Как только вылезешь из воды, она тебя тут же достанет. 621 01:05:19,920 --> 01:05:24,080 Дед, иди посмотри! 622 01:05:24,160 --> 01:05:28,640 Ух ты, отлично. Настоящий деликатес! 623 01:05:29,240 --> 01:05:32,200 А какой здоровый. Мы его закоптим! 624 01:05:32,720 --> 01:05:34,160 Я не буду заходить. 625 01:05:34,240 --> 01:05:37,680 Осторожно, Вальтер опять напился, бьет Эрику! 626 01:06:05,560 --> 01:06:08,720 Ладно. Андрес, давай сыграем в корону. 627 01:06:15,360 --> 01:06:18,760 Я буду играть черными. - А я тогда красными. 628 01:06:23,320 --> 01:06:24,600 Так! 629 01:06:34,960 --> 01:06:39,160 Ну и чего ты ждешь? Твой ход. 630 01:06:40,320 --> 01:06:42,360 Я думаю, что скоро умру. 631 01:06:42,720 --> 01:06:44,920 С чего это вдруг? 632 01:06:46,120 --> 01:06:48,280 Я щупал себя. 633 01:06:52,200 --> 01:06:54,360 Чего ты смеешься? 634 01:06:54,520 --> 01:06:58,960 Дед сказал, что я умру или захвораю. 635 01:06:59,440 --> 01:07:02,560 Мне говорили, что я ослепну. 636 01:07:03,840 --> 01:07:06,280 От этого никто еще не умирал. 637 01:07:06,400 --> 01:07:10,520 Дед старый, он не помнит, что сам делал. 638 01:07:12,760 --> 01:07:15,240 Хочешь, я его побью? 639 01:07:16,320 --> 01:07:17,600 Нет. 640 01:07:31,280 --> 01:07:33,840 Что это вы без очереди, Хийрекорв? 641 01:07:37,240 --> 01:07:39,480 Он ветеран. 642 01:07:40,160 --> 01:07:43,920 Коммунисты разве не знают, где конец очереди? 643 01:07:46,640 --> 01:07:50,840 Стоять в очереди за сосисками — это не для таких людей, как я. 644 01:07:51,320 --> 01:07:54,200 Советский человек не ползает, как червяк! 645 01:08:03,320 --> 01:08:09,360 Я просто хотел купить уксуса для маринада. Достал угря. 646 01:08:11,840 --> 01:08:13,880 Стой прямо! 647 01:08:16,560 --> 01:08:19,840 Мой внук стоит в очереди с четырех часов, 648 01:08:19,920 --> 01:08:24,440 я слишком стара, чтоб так долго стоять. Приду, когда очередь подойдет! 649 01:08:45,040 --> 01:08:47,120 Сосиски привезли! 650 01:08:47,560 --> 01:08:49,120 Пойдем... 651 01:09:10,040 --> 01:09:13,040 Девочки, хотите поцеловаться, подходите. 652 01:09:13,120 --> 01:09:16,040 Этот парень целуется лучше всех в городе! 653 01:09:16,280 --> 01:09:18,920 Если захочется, подойдем. 654 01:09:25,040 --> 01:09:26,960 Но нам с ней не о чем говорить. 655 01:09:27,040 --> 01:09:30,400 Тогда посмотри ей в глаза и улыбнись. 656 01:09:30,560 --> 01:09:32,560 Но нам же надо о чем-то разговаривать? 657 01:09:32,680 --> 01:09:36,880 Тогда скажи ей, например, что не знал, какие у нее красивые глаза. 658 01:09:38,400 --> 01:09:42,880 Все время, когда не о чем говорить, я буду говорить ей про красивые глаза? 659 01:09:43,000 --> 01:09:44,720 Почему бы и нет! 660 01:09:45,640 --> 01:09:49,400 Возьми вот рубль. 661 01:09:50,080 --> 01:09:52,560 У мужчины без денег никаких шансов. 662 01:09:52,640 --> 01:09:54,920 Купи ей что-нибудь для начала 663 01:09:55,040 --> 01:09:58,440 и потом то и дело потряхивай кошельком, не забывай об этом. 664 01:09:59,600 --> 01:10:02,080 Половина двенадцатого. = Не приходи точно. 665 01:10:02,240 --> 01:10:06,120 Опоздай минут на десять. Это заставляет девчонок ревновать. 666 01:10:06,360 --> 01:10:10,760 Она будет думать, что у тебя куча женщин, а не одна она. 667 01:10:11,120 --> 01:10:13,680 И запомни, ты должен закончить свидание. 668 01:10:13,760 --> 01:10:16,520 Скажешь, что У тебя дела и надо идти, 669 01:10:16,600 --> 01:10:19,640 но завтра можешь снова с ней встретиться в то же самое время. 670 01:10:20,840 --> 01:10:23,440 Но у меня нет никаких дел. - А ты скажи, что есть. 671 01:10:23,520 --> 01:10:26,400 Женщины любят активных мужчин. Как я! 672 01:10:54,680 --> 01:10:56,560 Я опоздала. 673 01:10:56,760 --> 01:10:58,400 Я тоже. 674 01:10:58,680 --> 01:11:00,400 Много дел было. 675 01:11:06,200 --> 01:11:07,360 Спасибо. 676 01:11:23,440 --> 01:11:26,400 Хочешь яйцо под майонезом? Ты всегда берешь... 677 01:11:26,520 --> 01:11:28,560 Что ты делала летом? 678 01:11:28,680 --> 01:11:30,480 Была в пионерском лагере. 679 01:11:30,600 --> 01:11:32,600 Родители отп равили. 680 01:11:32,680 --> 01:11:34,560 Чисто детский сад. 681 01:11:39,480 --> 01:11:41,200 Что ты так смотришь? 682 01:11:43,480 --> 01:11:45,560 У тебя красивые глаза. 683 01:11:48,080 --> 01:11:50,560 Брат говорит, что как у свиньи... 684 01:12:27,840 --> 01:12:31,840 Мне надо идти, давай завтра в это же время? 685 01:12:32,120 --> 01:12:35,320 Завтра я целый день с родственниками. 686 01:12:36,080 --> 01:12:38,960 Может, попозже, поздно вечером. 687 01:12:39,200 --> 01:12:40,640 Ночью я не могу. 688 01:12:40,760 --> 01:12:43,760 Почему? - Занят. 689 01:12:44,640 --> 01:12:47,440 Да ты все равно ночью не сможешь. 690 01:12:48,120 --> 01:12:52,200 Ночью смогу. Из окна! 691 01:12:52,480 --> 01:12:56,240 Я закрываюсь. А вы на ночь здесь останетесь или как? 692 01:12:58,520 --> 01:12:59,800 Здравствуйте. 693 01:13:04,080 --> 01:13:06,960 Что случилось? - Математичка. 694 01:13:08,240 --> 01:13:10,040 Еще одно мороженое, пожалуйста. 695 01:13:10,280 --> 01:13:12,360 Я дам мальчику мороженое. 696 01:13:20,680 --> 01:13:22,440 Значит, завтра в одиннадцать? 697 01:13:22,560 --> 01:13:25,440 Обязательно! Дашь куснуть? 698 01:13:25,600 --> 01:13:26,880 Ну конечно... 699 01:13:42,520 --> 01:13:45,280 Я тебе, правда, нравлюсь? 700 01:13:46,080 --> 01:13:47,920 Проверь! 701 01:15:21,360 --> 01:15:23,680 С тобой так хорошо, 702 01:15:25,320 --> 01:15:29,880 не надо думать о том, что говорить или делать дальше. 703 01:15:35,240 --> 01:15:37,400 Вот, блин! 704 01:15:39,680 --> 01:15:42,200 Мне надо съездить в Пярну. 705 01:15:43,960 --> 01:15:46,480 Но я скоро вернусь. 706 01:15:48,160 --> 01:15:50,360 Лето еще только началось... 707 01:15:57,680 --> 01:16:00,400 Эй, посмотри-ка! 708 01:16:23,680 --> 01:16:27,120 Я тоже была такая красивая, когда ты увидел меня с дерева? 709 01:16:30,320 --> 01:16:32,080 Еще красивее. 710 01:16:41,760 --> 01:16:43,600 Я тоже хочу. 711 01:16:44,240 --> 01:16:45,960 Чего? 712 01:16:46,200 --> 01:16:48,760 Купаться голышом! Прямо сейчас! 713 01:16:48,880 --> 01:16:50,400 Нет-нет... 714 01:17:00,760 --> 01:17:03,760 Давай, на счет три. 715 01:17:05,960 --> 01:17:13,200 Раз, два, три. 716 01:17:21,560 --> 01:17:27,120 Какой лунный свет яркий, с ума сойти. 717 01:17:31,440 --> 01:17:35,400 Ну легко ты не отделаешься. 718 01:17:39,680 --> 01:17:42,520 Когда я вернусь из Пярну, ночи будут уже темнее. 719 01:17:55,440 --> 01:17:59,200 Вот мое окно, теперь ты знаешь. 720 01:18:19,960 --> 01:18:21,920 Улица Каламехе 3. 721 01:18:23,040 --> 01:18:25,640 Я напишу сразу, как приеду в Пярну. 722 01:18:26,160 --> 01:18:28,680 Хорошо, если тебе не трудно. 723 01:18:29,760 --> 01:18:31,720 Что здесь трудного? 724 01:18:55,440 --> 01:18:57,440 Ну да. Очень хорошо. 725 01:18:57,520 --> 01:18:59,840 Надо головой думать, решая проблемы! 726 01:18:59,920 --> 01:19:03,000 Головой можно также ударить. - Никаких драк! 727 01:19:03,800 --> 01:19:05,120 Но это правда, Андрес. 728 01:19:05,160 --> 01:19:07,880 Иногда достаточно просто выглядеть понаглее. 729 01:19:08,160 --> 01:19:11,760 Смотри. Многие сразу обделаются. 730 01:19:11,840 --> 01:19:14,480 Надо еще немного кулаками поработать. 731 01:19:14,560 --> 01:19:16,080 Теперь ты попробуй. 732 01:19:17,120 --> 01:19:21,320 Да, очень хорошо. Еще злее. Вот! 733 01:19:21,480 --> 01:19:24,160 Несколько недель практики у зеркала, и прекрасно получится! 734 01:19:24,280 --> 01:19:25,520 Очень хорошо! 735 01:19:25,600 --> 01:19:27,560 Андрес, поедем со мной кататься на лодке. 736 01:19:27,640 --> 01:19:31,840 Нет, Андрес не может пойти, он ждет письмо от своей подружки. 737 01:19:32,640 --> 01:19:36,520 Колла, ты не можешь победить природу своей рыбой. 738 01:19:36,920 --> 01:19:40,760 Не переживай, она напишет, вот увидишь. Продолжим! 739 01:19:42,320 --> 01:19:44,280 Вот, вот... 740 01:19:46,520 --> 01:19:48,480 Очень хорошо... 741 01:19:52,720 --> 01:19:55,160 Ногой тоже. 742 01:21:36,360 --> 01:21:39,240 Его нашли у реки, возле Леэви, 743 01:21:39,400 --> 01:21:44,200 он напоролся на острые камни на пороге со своей резиновой лодкой. 744 01:21:44,280 --> 01:21:48,360 Лодка порвалась, а сам он лежал на берегу. 745 01:21:48,880 --> 01:21:51,400 Инсульт, что еще. 746 01:21:51,640 --> 01:21:53,680 Хорошо хоть живой. 747 01:21:53,800 --> 01:21:56,240 Он и так был полудурком. 748 01:21:56,360 --> 01:21:59,280 От этого инсульта не поумнеет. 749 01:22:05,160 --> 01:22:06,600 Шах и мат. 750 01:22:06,680 --> 01:22:08,040 Ой... 751 01:22:14,320 --> 01:22:17,880 Погоди, я случайно не так сходил. 752 01:22:18,760 --> 01:22:22,280 Нельзя ходить заново. Шах и мат! 753 01:22:23,000 --> 01:22:25,320 Проигравший убирает фигуры со стола. 754 01:22:33,520 --> 01:22:40,400 Я все-таки думаю, что мы должны отдать письмо девочки Андресу. 755 01:22:42,400 --> 01:22:43,960 Шах и мат? 756 01:22:47,760 --> 01:22:49,960 Откуда тут шах и мат? 757 01:23:27,840 --> 01:23:29,480 Смотри, что у меня есть! 758 01:23:29,640 --> 01:23:34,280 У меня кулаки чесались все лето, сам не знаю, почему. 759 01:23:34,840 --> 01:23:37,840 Уйди с дороги! - Ах ты, говнюк! 760 01:23:38,200 --> 01:23:42,160 Блин, если ты такой крутой, приходи вечером в Кубья. 761 01:23:45,400 --> 01:23:48,080 Садитесь... 762 01:23:50,320 --> 01:23:54,000 Ну, посмотрите друг на друга, видите, как вы изменились за лето? 763 01:23:54,160 --> 01:23:56,760 Подросли, похорошели... 764 01:23:56,960 --> 01:23:59,880 Я уверена, что в этом году 765 01:23:59,960 --> 01:24:03,400 вы будете гораздо внимательнее иеще более сплоченными. 766 01:24:05,760 --> 01:24:07,560 Итак... 767 01:24:20,480 --> 01:24:22,880 Сегодня все получают по единице. 768 01:26:02,560 --> 01:26:04,480 Сбегаешь домой, чтобы штаны поменять? 769 01:26:04,560 --> 01:26:06,880 Пойди подрочи... - Это я дрочу? 770 01:26:06,960 --> 01:26:08,320 Прекратите. 771 01:26:09,040 --> 01:26:10,760 Кто сейчас дрочит? 772 01:26:11,120 --> 01:26:13,000 ОЙ, блин! 773 01:26:15,400 --> 01:26:17,240 Милиция! 774 01:26:18,600 --> 01:26:20,320 Бежим! 775 01:26:35,560 --> 01:26:38,360 У тебя теперь тоже есть документ! 776 01:26:39,960 --> 01:26:42,520 Ты изобразил наглый вид? 777 01:26:43,480 --> 01:26:44,880 Да. 778 01:26:45,160 --> 01:26:47,320 Это не приказ, это похвальная грамота. 779 01:26:47,400 --> 01:26:49,680 Помести в рамку и повесь на стену. 780 01:26:54,600 --> 01:26:57,440 Как дела на любовном фронте? 781 01:26:59,440 --> 01:27:01,240 Не очень. 782 01:27:01,560 --> 01:27:04,280 Хочешь, я сам поговорю с Марией? 783 01:27:04,880 --> 01:27:07,240 Нет... лучше не надо. 784 01:27:07,840 --> 01:27:10,920 Девчонка, блин, должна знать, какой ты славный парень. 785 01:27:12,880 --> 01:27:14,720 Что прошло, то прошло... 786 01:27:14,880 --> 01:27:16,600 Ты загордился. 787 01:27:16,920 --> 01:27:20,360 Ты и представить себе не можешь, сколько проблем принесла мне гордыня. 788 01:27:20,680 --> 01:27:23,240 Будь прокляты эти чертовы бабы! 789 01:27:28,520 --> 01:27:33,080 Приказ директора номер 87. 790 01:27:38,280 --> 01:27:43,560 Объявляю строгий выговор ученику 8Б класса 791 01:27:44,680 --> 01:27:46,560 за неподобающее поведение. 792 01:27:47,480 --> 01:27:50,360 Участие в драке. 793 01:27:50,960 --> 01:27:56,520 Ударил кулаком одноклассника 794 01:27:57,080 --> 01:28:00,120 Пеэтера Мериметса в область лица. 795 01:28:01,720 --> 01:28:03,880 Подождите, какая еще область лица? 796 01:28:04,320 --> 01:28:07,320 Если он сломал ему нос, значит, ударил по носу! 797 01:28:07,720 --> 01:28:11,360 Что? Нас вызывают в школу? 798 01:28:11,960 --> 01:28:13,960 Но мы не пойдем. 799 01:28:14,080 --> 01:28:17,800 Директор — молодой человек, пусть сам приходит. 800 01:28:20,480 --> 01:28:24,720 Отличная работа. Молодец! 801 01:28:24,840 --> 01:28:27,240 Что, ты его хвалишь за это? 802 01:28:27,360 --> 01:28:30,360 Черт возьми, бандита надо бить. 803 01:28:30,480 --> 01:28:34,440 Я бы применил прием карате, удар по шее, ты знаешь... 804 01:28:40,080 --> 01:28:42,920 Подожди! - Я помогу тебе. 805 01:28:43,640 --> 01:28:46,400 Подожди, положи это. - Не могу. 806 01:28:46,480 --> 01:28:48,760 Что значит - не можешь, положи. 807 01:29:01,360 --> 01:29:03,560 Мне не хочется жить... 808 01:29:08,080 --> 01:29:10,160 Ну и что, я тоже не хочу. 809 01:29:18,600 --> 01:29:20,640 Я помогу тебе. 810 01:29:25,760 --> 01:29:27,800 Сам справлюсь. 811 01:29:28,160 --> 01:29:33,640 Ты прав. Окунь от этого безумеет. 812 01:29:35,720 --> 01:29:39,960 Это король, мне его Калью оставил. 813 01:29:44,720 --> 01:29:46,840 Теперь он твой. 814 01:29:50,640 --> 01:29:55,320 Черт возьми! Почему ты не хочешь жить, если рыбу ловить можешь? 815 01:29:55,520 --> 01:29:58,240 Я тебе все время это говорю. 816 01:30:51,600 --> 01:30:54,360 да, - Андрес! 817 01:30:59,720 --> 01:31:03,200 Вальтер выбросил ключи от входной двери из окна, 818 01:31:03,360 --> 01:31:06,160 поджег кровать и сказал: гори, сволочь! 819 01:31:06,280 --> 01:31:07,800 Что за... 820 01:31:08,960 --> 01:31:11,320 Боже милостивый! 821 01:31:13,520 --> 01:31:15,560 О чем только Хейно думал? 822 01:31:15,720 --> 01:31:19,520 Он одинокий мужчина, где еще ему женщину найти? 823 01:31:19,800 --> 01:31:22,040 Я пришел... ну... 824 01:31:25,800 --> 01:31:32,000 Я не смог... Мне сердце не позволяет сказать даме нет, когда... 825 01:31:33,240 --> 01:31:36,160 Я не обманывала. Нет! 826 01:31:36,240 --> 01:31:38,320 Что ты вбил себе в голову? 827 01:31:38,400 --> 01:31:42,160 Хейно просто зашел на минутку одолжить крышки для банок. 828 01:31:42,280 --> 01:31:43,880 Ну да! Конечно! 829 01:31:45,880 --> 01:31:49,160 Уходи! Что ты делаешь, ей же больно. 830 01:31:49,280 --> 01:31:51,160 Совершенно нечем дышать. 831 01:31:51,240 --> 01:31:55,400 Вальтер стоит в комнате, раскинув руки. 832 01:31:55,920 --> 01:32:00,200 Потом он схватил меня, поднял 833 01:32:00,400 --> 01:32:03,320 и выбросил из окна. 834 01:32:04,120 --> 01:32:06,800 Сказал: вот тебе твоя дерьмовая жизнь. 835 01:32:08,640 --> 01:32:11,480 Когда я обернулась, 836 01:32:12,640 --> 01:32:15,440 пламя уже вырывалось из окна. 837 01:32:22,440 --> 01:32:25,040 Где он? - Там. 838 01:33:27,920 --> 01:33:31,520 Посмотрим, кто будет вместо Брежнева. 839 01:33:32,840 --> 01:33:35,560 При нем были мирные времена. 840 01:33:35,800 --> 01:33:40,760 Придет к власти очередной Сталин и снова начнутся депортации. 841 01:33:40,960 --> 01:33:43,600 Не приведи Господи. 842 01:33:53,400 --> 01:33:56,880 Может, будет кто-нибудь вроде Никиты... 843 01:33:58,160 --> 01:34:01,680 Не думаю, что у нас будет еще один такой же, как он. 844 01:34:11,280 --> 01:34:15,760 Андрес, что там у тебя? 845 01:34:50,720 --> 01:34:52,160 Ну? 846 01:34:54,600 --> 01:34:56,240 Что это? 847 01:34:57,920 --> 01:35:00,360 Это она написала! 848 01:35:01,680 --> 01:35:05,000 Как только она приехала в Пярну. 849 01:35:06,120 --> 01:35:08,840 Письмо пришло на следующий день. 850 01:35:08,960 --> 01:35:11,600 Как раз пенсию разносили. 851 01:35:12,280 --> 01:35:15,480 Единственный день, когда я не сам вынимал почту. 852 01:35:15,560 --> 01:35:17,240 Где письмо? 853 01:35:17,320 --> 01:35:19,320 Его дед забрал. 854 01:35:21,720 --> 01:35:23,400 Блин... 855 01:35:23,960 --> 01:35:27,320 Я его сам за это отделаю. 856 01:36:19,160 --> 01:36:22,000 Андрес так вырос за этот год, 857 01:36:22,160 --> 01:36:27,400 аж страх берет, что скоро нам его в армию отправлять. 858 01:36:31,840 --> 01:36:34,560 Он еще мальчик. 859 01:36:35,560 --> 01:36:38,320 У него ботинки большие, 860 01:36:38,800 --> 01:36:41,480 но это не делает его мужчиной. 861 01:36:41,920 --> 01:36:45,720 Он уже выигрывает у тебя в шахматы. 862 01:36:48,880 --> 01:36:51,080 Один раз всего. 863 01:36:52,520 --> 01:36:54,840 Но ведь выиграл. 864 01:36:55,760 --> 01:36:59,880 Над чем ты смеешься? Что ты можешь знать о шахматах? 865 01:37:38,600 --> 01:37:42,000 Молодой человек, это служба спасения! 866 01:37:42,400 --> 01:37:50,040 Лед тонкий, прекратите рыбачить и возвращайтесь на берег. Немедленно! 867 01:37:50,240 --> 01:37:54,720 Это служба спасения, вернитесь, вернитесь! 868 01:37:57,400 --> 01:38:00,040 Молодой человек, если вы не подчинитесь... 869 01:38:00,920 --> 01:38:03,480 Девочка, куда ты идешь? 870 01:38:03,560 --> 01:38:07,000 Что это за девочка, я не знаю. 871 01:38:07,080 --> 01:38:09,040 Девочка, вернись! 872 01:38:09,200 --> 01:38:10,920 Андрес. 873 01:38:13,240 --> 01:38:15,400 Какой-то Вальтер мне написал. 874 01:38:15,600 --> 01:38:19,440 Лед тонкий, вернитесь! 875 01:38:20,120 --> 01:38:21,880 Похоже, хороший человек? 876 01:38:23,520 --> 01:38:26,640 Да, самый лучший... 877 01:38:28,920 --> 01:38:31,160 Вернитесь! 878 01:38:35,960 --> 01:38:38,800 Ну что там, на воде? 879 01:38:38,920 --> 01:38:40,960 Там все просто... 880 01:38:41,280 --> 01:38:44,960 А вот здесь, на земле, жизнь сразу сцапает тебя.