1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,240
[tuulekohin]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:19,720 --> 00:00:23,960
[ketassae müraj

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,880
[saemüra]

6
00:00:37,840 --> 00:00:41,280
[taamal koerte haukuminej

7
00:00:44,280 --> 00:00:48,680
[saemüra, mees karjub]

8
00:00:53,680 --> 00:00:57,640
[saemüra, mees karjub,
koerad hauguvad]

9
00:00:59,440 --> 00:01:04,360
2 [löõtspillimuusika - jätkub taustal] >
[mees ümiseb kaasa]

10
00:01:06,160 --> 00:01:08,960
[tõukekelgu sahin]

11
00:01:10,960 --> 00:01:15,280
Mees: Lai-la-la-lai-la-laa...

12
00:01:24,760 --> 00:01:27,120
2 [muusika lõpeb] >

13
00:01:27,840 --> 00:01:30,080
[vali lennukimootori müra]

14
00:01:36,360 --> 00:01:39,480
[mootorimüra vaibub]
[kella tiksumine]

15
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
[malenupu klõps]

16
00:01:50,720 --> 00:01:52,840
[vali saemüra]

17
00:01:53,920 --> 00:01:56,520
[mees ümisebj

18
00:02:01,120 --> 00:02:02,720
[puupakk kolksatab]

19
00:02:05,160 --> 00:02:08,960
[mees karjub, saemüra valjeneb]

20
00:02:10,280 --> 00:02:12,320
2 [puhkpillimuusika] >

21
00:02:12,880 --> 00:02:15,160
[taustal karjumine ja saemüraj]

22
00:02:16,000 --> 00:02:17,760
2 [muusika lakkab] >
[televiisor klõpsatab]

23
00:02:18,000 --> 00:02:20,280
[karjumine ja saemüra lakkavad]

24
00:02:20,760 --> 00:02:23,920
Poiss: Misasja...
Papa: Noh, jälle hakkas peale!

25
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
[kolks]

26
00:02:25,600 --> 00:02:30,200
(Võru murdes) Kolla, kurat,
jälle jändad saega! Mul pesumasin käis!

27
00:02:30,320 --> 00:02:33,040
Korgid lõi läbi. Parandan ära!

28
00:02:33,120 --> 00:02:37,320
Sul on sünnist saati korgid läbi,
keegi ei mõista ära parandada.

29
00:02:37,680 --> 00:02:38,920
[aken mürtsatabj

30
00:02:40,800 --> 00:02:44,600
Kuule, mida see Kolla
seal hullumajas tegi?

31
00:02:45,760 --> 00:02:48,000
Poiss: Minu meelest
on ta ju täitsa mõistlik.

32
00:02:48,360 --> 00:02:50,800
Sina, poisike, ära uuri.

33
00:02:52,400 --> 00:02:54,080
Tee oma käik.
[kella tiksumine]

34
00:02:54,320 --> 00:02:57,440
Kolla ei mänginud lapsepõlves malet,
sellepärast ongi jobu.

35
00:02:58,560 --> 00:02:59,600
Noh!

36
00:03:02,720 --> 00:03:04,680
[klõps, tiksumine lakkab]

37
00:03:05,880 --> 00:03:07,080
[ohkab]

38
00:03:08,400 --> 00:03:09,360
[turtsatab]

39
00:03:11,640 --> 00:03:12,720
[malenupu klõps]

40
00:03:14,080 --> 00:03:16,560
Noh, matt.

41
00:03:19,360 --> 00:03:21,120
Papa: Loll.

42
00:03:21,920 --> 00:03:25,800
Kuidas sa ütled lapsele?
Ei tohi lapsele loll öelda.

43
00:03:25,880 --> 00:03:27,600
Ei tea mis pärast ei tohi siis.

44
00:03:27,720 --> 00:03:30,480
Kui inimene teeb elus lolli käigu,
siis ta on ju loll.

45
00:03:31,040 --> 00:03:33,160
Aju treenimata,
[televiisor klõpsatabj

46
00:03:33,320 --> 00:03:36,120
sellepärast need koolitükid ka ei lähe.
[taustal lõõtspillimuusika] >

47
00:03:36,240 --> 00:03:40,400
Noh! Kaotaja koristab laua.
[malenupud kolisevad]

48
00:03:41,840 --> 00:03:44,800
[taustal muusika ja plaksutamine]

49
00:03:45,760 --> 00:03:48,440
[kontsaklõbin, rütmiline plaksutamine]

50
00:03:50,080 --> 00:03:51,640
2 [muusika lakkab] >

51
00:03:52,080 --> 00:03:56,080
Vanamees:
(Võru murdes) See pole mingi sikuska.

52
00:03:57,680 --> 00:04:00,320
Poiss: Mis see siis on?
- Situska.

53
00:04:02,200 --> 00:04:03,440
Vanamees: Näed...

54
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
See on kunn!

55
00:04:08,080 --> 00:04:10,200
Kunni peale võid kindel olla.

56
00:04:10,840 --> 00:04:13,560
Käid kalal ära ja tood mulle tagasi.

57
00:04:14,000 --> 00:04:17,240
(Võru murdes)
Ja siis tood mulle ahvenaid, tattnokk.

58
00:04:17,880 --> 00:04:19,160
Aitäh.

59
00:04:20,200 --> 00:04:23,760
Ma nägin telekast
puujalgadega lendurit,

60
00:04:24,320 --> 00:04:27,160
vägev mees, Meresjev.

61
00:04:28,080 --> 00:04:31,880
Ta treenis, lendas puujalgadega.

62
00:04:32,280 --> 00:04:35,080
Tantsis ilusate naistega.
[lumekrudin]

63
00:04:36,360 --> 00:04:39,120
Sa võiks ka ju treenida.

64
00:04:39,760 --> 00:04:42,320
Saaksime kas või koos kalal käia.

65
00:04:42,760 --> 00:04:44,840
(Võru murdes) Mis moodi treenida?

66
00:04:45,320 --> 00:04:49,560
Poiss: No papa ütleb,
et parim treening on ujumine.

67
00:04:50,560 --> 00:04:53,520
(Võru murdes) Ma ei saa kõndidagi,
napakas, mis moodi ma ujun?

68
00:04:54,360 --> 00:04:58,920
No mis sul viga ujuda,
puujalg püsib ju hästi vee peal.

69
00:05:01,080 --> 00:05:04,800
Kao siit minema, litapoeg!
[kark kolksatabj

70
00:05:05,440 --> 00:05:07,840
(mühatab) Või santi mõnitama siin!

71
00:05:08,200 --> 00:05:11,040
[eemalduvad jooksusammudj
[joob kulinal]

72
00:05:15,280 --> 00:05:18,800
[taustal tuulekohin ja vaikne linnuvidinj

73
00:05:20,240 --> 00:05:22,080
[vesi soliseb]

74
00:05:22,960 --> 00:05:24,760
Poiss: Oi!
[plärtsatus]

75
00:05:26,400 --> 00:05:28,360
Kolla: Kurat.

76
00:05:32,600 --> 00:05:33,720
Aah!

77
00:05:34,280 --> 00:05:35,560
[sulpsatus]

78
00:05:36,840 --> 00:05:40,120
[lumekrudin, veesolin]

79
00:05:48,720 --> 00:05:50,320
Kolla: No ei.

80
00:05:53,880 --> 00:05:57,080
[lumekrudin, veesolin]

81
00:06:03,960 --> 00:06:06,360
No tuuuleee!

82
00:06:09,000 --> 00:06:10,160
Aah!

83
00:06:14,920 --> 00:06:19,640
Poiss: Kolla, ütle mulle, kas sul
tegelikult ka need lollipaberid on?

84
00:06:20,600 --> 00:06:21,840
On küll.

85
00:06:24,960 --> 00:06:27,520
Minu meelest oled sa täitsa mõistlik.

86
00:06:27,760 --> 00:06:31,120
Aga miks sa niiviisi röögid,
kui sa puid saed?

87
00:06:31,960 --> 00:06:34,080
Ma annan saagile jõudu.

88
00:06:34,360 --> 00:06:36,720
Ütle parem miks sinul võtab
ja minul ei võta?

89
00:06:36,840 --> 00:06:38,920
Näita oma sikuskat.
- Ei!

90
00:06:39,040 --> 00:06:41,480
Mul on täpselt samasugune nagu sul.

91
00:06:46,240 --> 00:06:47,560
[mühatab]

92
00:06:50,360 --> 00:06:53,840
No vahepeal võtab
ja vahepeal ei võta, noh.

93
00:06:54,880 --> 00:06:57,360
Eks elu ongi enamasti nõme.

94
00:07:00,280 --> 00:07:01,880
On või?

95
00:07:03,680 --> 00:07:05,120
Nojah.

96
00:07:06,080 --> 00:07:08,320
Ma proovin sinu auk.

97
00:07:09,320 --> 00:07:11,840
[lumi krudiseb, toolid kolisevadj

98
00:07:17,440 --> 00:07:19,400
[vaikne veesolin]

99
00:07:21,560 --> 00:07:25,000
[taamal lennukimüra,
varese kraaksuminej

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,640
Oh!
[vesi soliseb]

101
00:07:32,720 --> 00:07:36,160
Kolla: Suur, laperdab nagu vana kurat.

102
00:07:36,280 --> 00:07:38,120
No väsita siis.
- Kuidas ma väsitan?

103
00:07:38,200 --> 00:07:41,400
Suur ei väsi, neli, viis kilo.
[veesolin, kirvetümpsudj

104
00:07:41,520 --> 00:07:43,880
Oled sa kindel, et see üldse kala on?
[Kolla karjub]

105
00:07:43,960 --> 00:07:46,040
Muidugi, vaata kuidas rabeleb.

106
00:07:46,120 --> 00:07:49,080
Sina rabeled. No tõmba, tõmba, tõmba!
Kolla: Voh!

107
00:07:49,480 --> 00:07:51,760
[veesolin]

108
00:07:57,880 --> 00:08:01,880
Ainult lollid püüavad kala.

109
00:08:02,040 --> 00:08:03,320
Voh!

110
00:08:03,640 --> 00:08:06,600
Kuule, mida sa selle autoraadioga
üldse peale hakkad?

111
00:08:06,840 --> 00:08:09,240
Kuivatan ära, panen mängima.

112
00:08:09,480 --> 00:08:15,200
Hea meil on koos, kalal käime,
raadio kuulame.

113
00:08:15,400 --> 00:08:16,720
[hingeldab]

114
00:08:17,120 --> 00:08:19,360
Nii, (vene keeles) läki nüüd!

115
00:08:19,520 --> 00:08:21,000
Lähme koju.

116
00:08:21,280 --> 00:08:23,240
[kelgusahin]

117
00:08:24,640 --> 00:08:25,880
[sammud]

118
00:08:26,080 --> 00:08:28,200
Noh?
[lumi krudisebj

119
00:08:29,200 --> 00:08:30,520
Kalju: Näita!

120
00:08:30,920 --> 00:08:32,720
[kilekoti krabin]

121
00:08:33,240 --> 00:08:34,840
Vähe.

122
00:08:35,360 --> 00:08:38,160
Nojah, ega sa ei oskagi kala püüda.

123
00:08:38,680 --> 00:08:40,600
No mis sa jõllad siin?

124
00:08:42,200 --> 00:08:44,960
Poiss: Ma mõtlesin,
et teeme saagi pooleks.

125
00:08:45,240 --> 00:08:48,360
[mühatab]
(Võru murdes) Karu kah mõtles.

126
00:08:52,520 --> 00:08:55,720
Kunn! Kunn anna tagasi.
[lähenevad sammudj

127
00:08:58,040 --> 00:08:59,960
Ehk laenad mulle nädalaks?

128
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
Ainult üle minu laiba.

129
00:09:03,760 --> 00:09:06,400
Noh, kuidas kalal läks?

130
00:09:07,040 --> 00:09:09,120
(ohkab) Enam-vähem.

131
00:09:11,480 --> 00:09:13,600
Kas Kalju võttis su kalad ära või?

132
00:09:14,480 --> 00:09:16,000
Näita!

133
00:09:16,120 --> 00:09:19,760
Perset ma sulle näitan, retsidivist.

134
00:09:20,480 --> 00:09:23,080
[kolks, pudelite klirin]

135
00:09:23,920 --> 00:09:26,680
Näh, siin kala küll ju sul.

136
00:09:27,440 --> 00:09:31,720
Mis sa passid enam,
nüüd kähku kala puhastama. (naerab)

137
00:09:35,400 --> 00:09:36,920
Ai!
[laud koliseb]

138
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
Õpetaja: Andres!

139
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
[toolikrigin]

140
00:09:40,920 --> 00:09:47,680
Õpetaja: Mistahes element ja teiseks
elemendiks hulga B mistahes element.

141
00:09:48,160 --> 00:09:51,320
[toolikolin, pliiatsid klõbisevad]

142
00:09:51,440 --> 00:09:53,360
Kuule sina, Andres!

143
00:09:53,480 --> 00:09:57,360
Su matemaatika hinne on null,
sa vead klassi keskmist alla.

144
00:09:57,440 --> 00:09:59,160
[sammumüdin, uks kägiseb]

145
00:10:03,200 --> 00:10:04,680
[uks paugatab]

146
00:10:05,360 --> 00:10:07,840
Kas kellelgi on veel asja ukse taha?

147
00:10:08,880 --> 00:10:12,880
[koolikell tiriseb]

148
00:10:14,440 --> 00:10:16,000
[ohkab]

149
00:10:21,200 --> 00:10:23,640
[uks kääksub, sammud, jutusuminj

150
00:10:23,880 --> 00:10:27,000
Ahaa! Miks sa meie klassi hinnet
alla vead, ah?

151
00:10:27,120 --> 00:10:29,520
[öögimütsud, taustal jutusuminj

152
00:10:29,920 --> 00:10:31,800
Ah?!
[mütsatus]

153
00:10:32,040 --> 00:10:34,000
[raamatud kolksatavad]

154
00:10:34,400 --> 00:10:35,880
[raha kõliseb]

155
00:10:37,040 --> 00:10:38,840
Oi, õps tuleb!

156
00:10:39,040 --> 00:10:41,680
[uks kägiseb, paugatabj

157
00:10:43,640 --> 00:10:46,480
[kontsad klõpsuvadj
[taustal naer ja jutusuminj

158
00:10:48,720 --> 00:10:50,920
Õpetaja: Võta ennast kokku, Andres.

159
00:10:55,240 --> 00:10:57,200
Vabandust!

160
00:10:57,360 --> 00:10:59,240
Andres: Palun üks pilet algavale...
- Vabandust!

161
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
Hiirekõrv:
Mul oli kaks piletit Hiirekõrva nimele.

162
00:11:01,400 --> 00:11:03,640
Jaa, bronn on viimases reas.
[Ppaberikrabin]

163
00:11:03,760 --> 00:11:05,760
Palun.
- Tänan!

164
00:11:06,040 --> 00:11:09,720
Andres: Üks pilet algavale palun.
Kassiir: Jaa, siia ette on jäänud veel.

165
00:11:11,320 --> 00:11:13,120
[kott mütsatab, paberikrabinj

166
00:11:16,360 --> 00:11:18,680
Noormees, ärge hoidke järjekorda.

167
00:11:18,760 --> 00:11:20,480
Kassiir: Astuge edasi.
Naine: Palun üks pilet.

168
00:11:20,880 --> 00:11:24,000
Kübaraga naine: Palun neli piletit.
Kassiir: Siin on teine rida.

169
00:11:24,800 --> 00:11:27,840
[Andres hingeldabj
[taustal vaikne jutusuminj

170
00:11:30,280 --> 00:11:32,280
Kassiir: Palun.
[mündikõlin]

171
00:11:32,560 --> 00:11:35,720
[pinal klõbisebj

172
00:11:35,960 --> 00:11:37,880
[raamatud sahisevad]

173
00:11:40,040 --> 00:11:41,680
Kassiir: Palun.

174
00:11:44,560 --> 00:11:45,760
[luuk paugatabj

175
00:11:46,080 --> 00:11:52,160
2 [aeglane rütmikas popmuusika] >

176
00:12:01,440 --> 00:12:05,680
P Päev saatis teele öö
ja koidul andis käe... >

177
00:12:07,800 --> 00:12:09,320
Andres: Ema...

178
00:12:09,880 --> 00:12:11,360
Lähme Andres!

179
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
Andres: Kuhu?

180
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
Ära Rootsi.

181
00:12:15,920 --> 00:12:18,360
Mul on nüüd sinu jaoks
lõpmatult palju aega.

182
00:12:18,480 --> 00:12:20,680
» ...et öö su kaasa viis. >

183
00:12:21,360 --> 00:12:24,720
2 Et äkki üksi jään
just nüüd kus õnne näen... >

184
00:12:24,840 --> 00:12:26,000
2 [muusika katkeb] >

185
00:12:26,240 --> 00:12:29,480
Sa lihtsalt hulgud mööda linna ringi,
endal on märkus päevikus.

186
00:12:29,720 --> 00:12:32,680
Papa: Kõik koolitükid on tegemata,
limusk selline. [mürtsatus]

187
00:12:33,920 --> 00:12:35,280
[Nnohiseb]

188
00:12:35,400 --> 00:12:37,920
[kogeldes] Ma õpin ära, ma teen kaasa.

189
00:12:38,080 --> 00:12:40,840
Sa ei tee ju!
Siin on ju punaselt kirjas.

190
00:12:40,960 --> 00:12:44,760
Papa: Andres ei tööta järjekordselt
tunnis kaasa, segab klassis õppetööd.

191
00:12:45,360 --> 00:12:47,480
Ise ei tee ja teistel ka ei lase teha.

192
00:12:47,800 --> 00:12:51,040
Kodus sa ka ei õpi,
muud ei ole kui kalale või juturaamatud.

193
00:12:51,480 --> 00:12:54,680
Tsirkuses pannakse karud
kah malakaga sõna kuulama.

194
00:12:54,760 --> 00:12:57,720
Ükskord sa veel tänad mind selle eest.
[öögimütsud]

195
00:12:57,920 --> 00:12:59,800
Ema ei lööks mind kunagi!

196
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
[papa ohkab]

197
00:13:05,880 --> 00:13:08,000
Mis juhtus? Tahad suhkruvett?

198
00:13:08,280 --> 00:13:09,800
Papa: Mis juhtus?

199
00:13:09,960 --> 00:13:14,920
Papa: Teab, et mul on süda haige,
nüüd on võtnud plaani mind ära tappa.

200
00:13:15,720 --> 00:13:17,480
[sammud, uks paugatabj

201
00:13:18,440 --> 00:13:21,640
[kell tiksub, õues hauguvad koerad]

202
00:13:22,720 --> 00:13:25,680
[nuuksub]

203
00:13:28,440 --> 00:13:31,880
[luristab, ägab]

204
00:13:35,720 --> 00:13:36,880
Noh?

205
00:13:36,960 --> 00:13:39,000
[nutuselt] Ma ei näe, kõik on udune.

206
00:13:39,200 --> 00:13:41,520
Papa: Siis ära vesista, lambapea!

207
00:13:42,120 --> 00:13:45,160
Ja vaata, et sa vihikut läbi ei leota,
muidu hakkad seda ka ümber kirjutama.

208
00:13:45,240 --> 00:13:49,920
No tule kööki ja pese oma molu puhtaks!

209
00:13:52,200 --> 00:13:53,720
[veesolin]

210
00:13:55,200 --> 00:13:57,280
[lurin, tassikolks)]

211
00:13:58,400 --> 00:14:00,720
[tuulekohin, üksikud linnuhuikedj]

212
00:14:01,360 --> 00:14:03,800
[ketassae müra ja mehe karjumine]

213
00:14:09,000 --> 00:14:10,840
[hingeldab, luristab nina]

214
00:14:11,360 --> 00:14:12,560
[koputuse kolksud]

215
00:14:12,720 --> 00:14:14,080
Andres: Kalju.

216
00:14:16,320 --> 00:14:17,680
[koputuse kolksud]

217
00:14:18,040 --> 00:14:19,600
Andres: Kalju!

218
00:14:20,480 --> 00:14:22,400
[tuul vuhisebj]

219
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
[uks kägiseb, mürtsatab]

220
00:14:25,280 --> 00:14:27,320
Andres: Aah!
[hingeldab]

221
00:14:29,600 --> 00:14:31,920
Andres: Kalju on surnud!

222
00:14:32,480 --> 00:14:36,520
» [lõõtspillimuusika - jätkub taustal] >

223
00:14:38,560 --> 00:14:41,120
[tuul vuhisebj]

224
00:14:43,080 --> 00:14:45,520
Kolla: Kõik inimesed surevad.

225
00:14:49,800 --> 00:14:54,600
Alles üleeile rääkisime,
eile oli ta juba...

226
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
Süda.
> [muusika lõpeb] >

227
00:14:57,480 --> 00:14:59,280
[üks mürtsatab, naise kisa]

228
00:14:59,560 --> 00:15:02,520
Mida sa teed?! Ei! Ma ei tule!
[mütsatus]

229
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
[naine röögib]

230
00:15:06,560 --> 00:15:07,800
Naine: Mõrtsukas!

231
00:15:07,920 --> 00:15:09,840
Pakaa!
Mul hakkasid televiisoris multikad.

232
00:15:09,920 --> 00:15:13,600
Midagi sul ei hakanud, argpüks.
Naine: Selline mees sa oledki!

233
00:15:14,640 --> 00:15:16,920
Kao minema, raisk.
[naine karjub]

234
00:15:18,160 --> 00:15:20,480
[naine haliseb, eemalduvad sammud]

235
00:15:21,760 --> 00:15:23,320
[mees ohkab]

236
00:15:24,240 --> 00:15:27,480
Ma ei kannata, kui naisterahvas joob.
[taamal hauguvad koerad]

237
00:15:28,960 --> 00:15:30,760
[tikutoosi krabin]

238
00:15:31,240 --> 00:15:33,800
Kuule, Valter.
[naise karjumine kaugeneb]

239
00:15:34,480 --> 00:15:36,480
[tikukrõps, Valter mühatab]

240
00:15:37,240 --> 00:15:39,080
Kalju on nüüd surnud.
Valter: Mis siis?

241
00:15:39,160 --> 00:15:41,240
No ta oli vähemasti nii hea inimene,

242
00:15:41,320 --> 00:15:43,960
et jättis kõik enda kalaasjad
enne surma mulle.

243
00:15:44,080 --> 00:15:47,640
Kalju oli igavene ihnuskoi,
ta poleks sulle õngekonksu ka jätnud.

244
00:15:47,920 --> 00:15:50,840
Andres: No ma küsisin talt ükskord,
et kas võin kalaasjad endale saada?

245
00:15:51,000 --> 00:15:53,880
Ta selle peale vastas,
et ainult üle minu laiba.

246
00:15:54,560 --> 00:15:56,600
Noh, mis siis?
Andres: Ta on ju laip.

247
00:15:56,760 --> 00:16:00,600
Mis tähendab, et kõik tema kalaasjad
peaksid minule kuuluma.

248
00:16:03,080 --> 00:16:04,920
Kuule sul pea lõikab.

249
00:16:05,520 --> 00:16:07,240
Andres: Aga ma ei saa neid kätte.

250
00:16:07,600 --> 00:16:11,840
Kõik nii aiaamaast kuni puujalani
sai Liiva Heino endale.

251
00:16:12,800 --> 00:16:16,520
Andres: See ei usu elu sees ka,
et Kalju jättis asjad mulle.

252
00:16:17,160 --> 00:16:19,880
Heino-onu on väga südamlik mees.

253
00:16:20,320 --> 00:16:21,280
[sülitab]

254
00:16:24,920 --> 00:16:28,320
[uks paugatab, jooksusammud]

255
00:16:31,520 --> 00:16:32,760
[koputuse kolksud]

256
00:16:32,920 --> 00:16:36,000
Heino! Heino, tee lahti!

257
00:16:36,520 --> 00:16:37,960
Valter: Heino!

258
00:16:38,280 --> 00:16:40,840
[uks kägiseb, paugatab]

259
00:16:41,760 --> 00:16:43,920
Anna Andrese asjad.
[hingeldab]

260
00:16:45,240 --> 00:16:48,920
Ole nüüd mõistlik mees,
Kalju oli Andresele nagu sõber.

261
00:16:49,200 --> 00:16:51,480
Ta pärandas oma asjad Andresele.

262
00:16:51,800 --> 00:16:54,040
Mis asjad?
- Puujala.

263
00:16:54,480 --> 00:16:56,600
See oli väärispuust.

264
00:16:56,680 --> 00:17:00,120
Mis loll jutt see on?
- Liibanoni seeder.

265
00:17:00,360 --> 00:17:02,760
Andres hakkab täna ahvenaid suitsetama.

266
00:17:03,600 --> 00:17:04,800
Aa...

267
00:17:05,080 --> 00:17:09,160
(Võru murdes)
Seeder jätab kalale kirbe maitse.

268
00:17:10,320 --> 00:17:15,000
Heino, Heino...

269
00:17:15,520 --> 00:17:18,000
[Valter hingeldabj
[taamal haugub koer]

270
00:17:18,240 --> 00:17:20,960
Ah, muidugi, ja-jaa.

271
00:17:21,080 --> 00:17:23,520
(Võru murdes) Andres, sa võtad Kalju
kalapüügi riistad ka kaasa?

272
00:17:23,600 --> 00:17:26,320
(Võru murdes) Ma ootasingi,
millal sa järgi tuled. Kohe toon.

273
00:17:26,400 --> 00:17:27,680
[kolin]

274
00:17:27,840 --> 00:17:31,320
Heino: Kae! Noh!
Valter: No näed.

275
00:17:31,520 --> 00:17:34,880
Ütlesin sulle, Andres,
Liiva Heino on hea mees,

276
00:17:35,000 --> 00:17:37,040
Valter: südamlik inimene.
[eemalduvad sammud]

277
00:17:37,200 --> 00:17:40,760
(võru murdes) Aga puujala ka võtate kaasa?
Valter: Las see jääb sulle mälestuseks.

278
00:17:42,040 --> 00:17:43,720
Mis see oli nali või?
[uks kägiseb]

279
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
[uks mürtsatab, puujalg koliseb]

280
00:17:47,840 --> 00:17:50,080
[kahvel klõpsub]

281
00:17:53,520 --> 00:17:54,960
[lurin]

282
00:18:07,840 --> 00:18:10,440
Kas võin siis kalale minna?

283
00:18:14,640 --> 00:18:16,920
[kell tiksub]

284
00:18:17,920 --> 00:18:20,200
[kahvel kõlksub, taamal naiste kisa]

285
00:18:20,680 --> 00:18:22,600
Lokkispäine naine: Jäta järele, kao ära.

286
00:18:22,680 --> 00:18:24,960
Pearätiga naine: Ma löön su maha!

287
00:18:25,040 --> 00:18:27,560
Lokkispäine naine: Jäta, kurat,
kus sa tuled!

288
00:18:27,640 --> 00:18:29,080
[naised karjuvad]

289
00:18:29,240 --> 00:18:33,400
Jah, see on nüüd lapsele vaadata.
Kas sa saad akna tagant minema!

290
00:18:33,560 --> 00:18:36,760
---Kuradi, vot siin! Ma otsin!

291
00:18:36,960 --> 00:18:39,800
Rahakott anna siia.
- Ei ole mu käes.

292
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
Kas sa kurat...
- Oi, jumal küll.

293
00:18:42,680 --> 00:18:46,480
Miks ma ei või vaadata?
Ma olen Selma poolt.

294
00:18:46,840 --> 00:18:51,040
Pearätiga naine: Kurat, ma ütlen!
[löögimütsud, kisa]

295
00:18:51,280 --> 00:18:53,120
[karjuvad, ägavad]

296
00:18:53,360 --> 00:18:56,360
Papa, no tule nüüd ometigi kaema.

297
00:18:57,040 --> 00:19:00,240
[röögivad]

298
00:19:00,520 --> 00:19:03,560
Kas sa hammustama tuled?
Pearätiga naine: Valevorst!

299
00:19:04,200 --> 00:19:08,360
Ai! Hammastega, kurat!

300
00:19:08,880 --> 00:19:10,560
[kisa, veesolin]

301
00:19:10,640 --> 00:19:13,840
Kõnele nüüd! Ma ei kuule!
[mulin]

302
00:19:14,160 --> 00:19:15,440
[karjub]

303
00:19:15,800 --> 00:19:18,040
Oi, jumal, ära uputas.

304
00:19:19,200 --> 00:19:22,080
Pearätiga naine: Joo nüüd tünn tühjaks.
[hingeldamine]

305
00:19:22,480 --> 00:19:25,640
» [estraadimuusika] >

306
00:19:28,040 --> 00:19:29,000
[urin]

307
00:19:30,920 --> 00:19:34,240
[kirvekõlksud, veesolin]

308
00:19:37,920 --> 00:19:38,880
[sulps]

309
00:19:39,200 --> 00:19:44,640
Kolla: Ossa... opa! Haa! Voh!

310
00:19:47,360 --> 00:19:49,200
Kolla: Hah!
£ [muusika katkeb] >

311
00:19:50,320 --> 00:19:52,240
[vaikne tuulekohinj

312
00:19:53,880 --> 00:19:55,520
Kolla: Hiirekõrv.

313
00:19:55,760 --> 00:19:58,280
Suur sõja võitja ja kommunist.

314
00:20:00,880 --> 00:20:03,840
Parteivorstist täis õginud.

315
00:20:04,960 --> 00:20:07,200
Hiirekõrv on suur mees.

316
00:20:07,320 --> 00:20:09,760
Suur on ta küll, suur sitt!

317
00:20:10,440 --> 00:20:12,440
[sülitab, luristab nina]

318
00:20:13,240 --> 00:20:14,960
Hiirekõrv: Härrased!

319
00:20:15,840 --> 00:20:22,200
Kogu lugupidamise juures, minu meelest
te püüate kala täiesti valesti.

320
00:20:23,120 --> 00:20:24,720
Kolla: Mis moodi?

321
00:20:24,920 --> 00:20:28,880
Te ei oska samal ajal elust rõõmu tunda.

322
00:20:34,200 --> 00:20:35,880
[lumi krudisebj

323
00:20:37,720 --> 00:20:44,840
Mehed, ükskord kevadel jäin Peipsil
lahtimurdunud jääpanga peale.

324
00:20:45,320 --> 00:20:51,720
Tuul kandis muudkui Pihkva poole,
mina puurisin jääpanga sisse augu,

325
00:20:51,880 --> 00:20:55,840
lõin sikuska sisse
ja kus ahvenat hakkas tulema.

326
00:20:56,000 --> 00:20:59,040
Sellised kilosed poisid.

327
00:20:59,320 --> 00:21:00,920
Jah!
Andres: Oh sa!

328
00:21:01,360 --> 00:21:04,720
Tuul muudkui kandis Venemaa poole,
» [vaikne estraadimuusika] >

329
00:21:04,840 --> 00:21:08,560
kala tuli muudkui sisse-välja.
Kolla: (vene keeles) Oh sa!

330
00:21:09,160 --> 00:21:13,240
Järgmise päeva lõunaks olin Pihkva all.

331
00:21:14,400 --> 00:21:17,840
Suitsud otsas, kopikatki raha pole.

332
00:21:18,400 --> 00:21:20,000
Andres: Mis siis sai?

333
00:21:20,360 --> 00:21:24,440
Kõmpisin esimese telefoniputkani,
kutsusin Tšaika vastu,

334
00:21:24,800 --> 00:21:26,760
nädal aega Pihkvas.

335
00:21:27,240 --> 00:21:33,640
Restoranid, ilus nõukogude elu,
ilusad nõukogude naised.

336
00:21:34,080 --> 00:21:35,920
Noor mees olin.

337
00:21:36,240 --> 00:21:38,120
Andres: Mis kaladest sai?

338
00:21:38,600 --> 00:21:44,600
Ja mis seal kaladest enam,
meri põlvini ja laud kalamarja täis.

339
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
2 [muusika valjeneb) >

340
00:21:48,600 --> 00:21:49,960
[Kolla mühatab]

341
00:21:52,880 --> 00:21:54,440
Kolla: Noh...
2 [muusika lakkab] >

342
00:21:55,120 --> 00:21:57,840
Pearätiga naine: Kogu palk
on rahakotist läinud. [luristab nina]

343
00:21:59,000 --> 00:22:02,080
Kuradi punkripidajast varganägu...
- (Võru murdes) Ise sa hammustasid mind.

344
00:22:02,160 --> 00:22:03,840
Pearätiga naine:
Sa puresid mul tüki välja.

345
00:22:03,920 --> 00:22:06,080
Näita, noh!
Pearätiga naine: Ma näitan sulle, jah!

346
00:22:06,120 --> 00:22:09,200
Ei ole tükki väljas.
Huulepulga jälg on pääl.

347
00:22:09,280 --> 00:22:12,320
Hambajäljed ka! Kuradi lits.
[luristab nina]

348
00:22:12,440 --> 00:22:17,600
(Võru murdes) Sul on õigus, pange kirja,
lits ma olen ja joodik ma olen,

349
00:22:17,640 --> 00:22:20,360
aga jumal ise teab, et varas ma pole!
No kuhu ma panin su raha?

350
00:22:20,440 --> 00:22:22,560
Kust ma tean?
- Sa ei tea, mida sa kõneled siis?

351
00:22:22,640 --> 00:22:26,560
Ju sa omale jalgevahele susasid.
- Kae, võta välja siis!

352
00:22:26,840 --> 00:22:30,800
Miilits: Rahunege maha! Rahu, oota!
[rüseluse müdin, naiste kisa]

353
00:22:30,840 --> 00:22:32,960
Pearätiga naine: Anna mu raha...
- Mis?

354
00:22:33,240 --> 00:22:35,480
[hingeldab, luristab nina]

355
00:22:35,760 --> 00:22:38,600
Kuradi...
Miilits: Kes miilitsa kutsus?

356
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Mis sa vahid? Võta see kaasa, lähme.

357
00:22:43,680 --> 00:22:48,120
(ägab) Kus sa nüüd, ma räägin kõik ära.

358
00:22:48,800 --> 00:22:51,720
(Võru murdes) Räägi sellest ka,
kuidas sa tahtsid mind ära uputada.

359
00:22:51,800 --> 00:22:54,520
Misasja! Kes see tahtis!
- Oota! Ära hakka... Istu ilusti!

360
00:22:54,600 --> 00:22:56,640
[läbisegi jutuvada ja kisa]

361
00:22:56,760 --> 00:22:59,280
(Võru murdes)
Sa tahtsid inimese ära tappa!

362
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
Miilits: Pane käed põlvede peale.

363
00:23:01,600 --> 00:23:03,560
[ragin, veesolinj

364
00:23:04,600 --> 00:23:06,720
[summutatud kuminj

365
00:23:10,360 --> 00:23:12,360
Kuidas me siit ära saame?

366
00:23:12,440 --> 00:23:16,120
Andres: Ma ei tea.
- Mõtle ometi peaga!

367
00:23:16,200 --> 00:23:20,160
Miks mina pean mõtlema, ma olen alaealine,
ma tulin sinu järel siia.

368
00:23:20,360 --> 00:23:23,480
Appi! SOS!

369
00:23:23,600 --> 00:23:25,280
[karjub]

370
00:23:25,720 --> 00:23:28,160
Mehed, mis on?
[lirtsuvad sammud]

371
00:23:30,640 --> 00:23:33,280
No mis sa vaene hing ikka teed...

372
00:23:33,480 --> 00:23:35,440
Minu järel mehed!

373
00:23:35,560 --> 00:23:37,200
» [estraadimuusika] >

374
00:23:37,360 --> 00:23:39,200
[plärtsatus, veesolin]

375
00:23:40,000 --> 00:23:41,600
[oigab]

376
00:23:47,000 --> 00:23:48,400
Mis ma ütlesin sulle!

377
00:23:48,480 --> 00:23:51,200
Hiirekõrv: (vene keeles) Minu järel!
Andres: Hiirekõrv on suur inimene.

378
00:23:53,360 --> 00:23:56,160
[rattakrigin]
2 [muusika vaibub] >

379
00:23:56,560 --> 00:23:58,840
[eemalduv mootorimüra]

380
00:24:00,800 --> 00:24:03,200
[veevulin, vaikne tuulekohinj

381
00:24:03,920 --> 00:24:05,440
[koputuse kolksudj

382
00:24:08,200 --> 00:24:10,000
Lokkispäine naine: Viina ei ole!

383
00:24:15,680 --> 00:24:16,760
[koputus]

384
00:24:16,880 --> 00:24:20,360
Jätke ometigi inimese
hing ükskord rahule.

385
00:24:30,240 --> 00:24:31,400
[koputus]

386
00:24:31,520 --> 00:24:33,200
(Võru murdes) Ma ju ütlesin!

387
00:24:33,480 --> 00:24:34,880
[uks kolksub]

388
00:24:36,200 --> 00:24:38,680
Tädi Selma, ma tõin sulle kala.

389
00:24:39,240 --> 00:24:43,840
Selma: (Võru murdes) Oi jumal küll,
pojakene, ise oled märg nagu kassipoeg

390
00:24:43,920 --> 00:24:46,160
ja tõid tädi Selmale kala.
[uks paugatab]

391
00:24:47,000 --> 00:24:50,760
Papa: Jaa, Kata lõhn on juures.

392
00:24:53,840 --> 00:24:56,440
Mamma: Kata ikka hoolitseb...

393
00:24:57,240 --> 00:25:02,960
Jättis lapse meile, ise läks Rootsi,
see on sinu meelest hoolitsemine?

394
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
[krabin, sahin]

395
00:25:07,120 --> 00:25:08,200
Mamma: Oi...

396
00:25:11,840 --> 00:25:13,440
[Selma ohkab]

397
00:25:18,960 --> 00:25:21,480
(Võru murdes) Ära muretse,
keegi ei saa teada,

398
00:25:21,600 --> 00:25:23,840
(Võru murdes)
kui sa ise oma suu kinni pead.

399
00:25:25,680 --> 00:25:28,640
Tunned varbaid?
[ohkab]

400
00:25:34,600 --> 00:25:36,160
Ai, kui tore.

401
00:25:36,520 --> 00:25:38,320
Ai, ooh!
[kilekrabin]

402
00:25:38,720 --> 00:25:42,560
Damunder klärer...

403
00:25:44,600 --> 00:25:48,160
NK Stockholm.

404
00:25:48,400 --> 00:25:50,080
[Papa matsutab, mühatab]

405
00:25:50,240 --> 00:25:51,320
Stock...

406
00:25:51,520 --> 00:25:54,280
Kui poiss sellise hatakotiga
uulitsale lasta,

407
00:25:54,440 --> 00:25:57,080
on miilits kohe ukse taga.
- Mis hata?

408
00:25:57,440 --> 00:26:00,240
[kilekrabin]

409
00:26:02,800 --> 00:26:05,680
[veesolin]

410
00:26:22,560 --> 00:26:25,440
[Papa ümiseb, luristab]

411
00:26:25,680 --> 00:26:27,840
Delikatesstoit!

412
00:26:28,600 --> 00:26:32,440
[nõudekõlin, matsutamine,
taustal mängib raadio]

413
00:26:33,040 --> 00:26:36,040
Papa: Särjes on kõige vähem rasva.
[mühatab, tee soliseb]

414
00:26:37,080 --> 00:26:41,720
Täna ma ütlen, et poiss on mees,
mitte mingi lupard.

415
00:26:42,000 --> 00:26:43,240
[urin]

416
00:26:44,040 --> 00:26:47,000
[tass kolksatab, kahvliklõbinj

417
00:26:49,560 --> 00:26:51,440
[sahtlisahin]

418
00:26:55,880 --> 00:26:57,160
Papa: Näh!

419
00:27:00,800 --> 00:27:02,040
[sahtlisahin]

420
00:27:03,000 --> 00:27:04,920
[Papa pugistab naerda]

421
00:27:12,920 --> 00:27:15,280
[pliiatsite sahin]

422
00:27:21,440 --> 00:27:22,800
[koolikell tiriseb]

423
00:27:22,960 --> 00:27:26,760
Õpetaja: Nii, aeg on täis,
anname tööd ära.

424
00:27:28,480 --> 00:27:31,040
[toolid kolisevad, sammusahin]

425
00:27:34,560 --> 00:27:36,040
Tüdruk: Palun.
Õpetaja: Aitäh.

426
00:27:36,160 --> 00:27:37,360
[plaks]

427
00:27:38,640 --> 00:27:40,480
Poiss: Palun.
Õpetaja: Aitäh.

428
00:27:41,560 --> 00:27:43,840
[paberisahin, toolikolin]

429
00:27:46,760 --> 00:27:49,920
Õpetaja: Ja sinu töö?
Andres: Ma ei oska.

430
00:27:50,800 --> 00:27:52,160
Üks.

431
00:27:53,000 --> 00:27:55,440
[Ppaberisahin]

432
00:28:02,000 --> 00:28:04,600
2 [akordionimuusika] >

433
00:28:06,640 --> 00:28:11,600
Mees: >» La-lai-la-lai-la-laa... 2
[taustal linnukisa, tuulevuhinj

434
00:28:12,920 --> 00:28:15,360
[lainte loksumine]

435
00:28:16,080 --> 00:28:22,000
» Nii külmad on su käeksed,
neid soojendaksin ma. >

436
00:28:22,280 --> 00:28:25,040
» Jaa-aa.. >

437
00:28:30,400 --> 00:28:35,320
» La-lai-Ia-lai-la-laa... >

438
00:28:38,960 --> 00:28:40,440
[mees ägab]

439
00:28:40,840 --> 00:28:43,200
[tümps, mees karjatab, köhib]
2 [muusika katkeb] >

440
00:28:43,800 --> 00:28:46,200
[ägab, okste ragin]

441
00:28:47,480 --> 00:28:49,560
[ohib, karjub]

442
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
(vene keeles) Fašistid!

443
00:28:51,600 --> 00:28:54,360
Selma: Varas? Või ma olen varas?

444
00:28:54,480 --> 00:28:56,360
Aga kuhu mu rahakott sai?

445
00:28:56,440 --> 00:28:59,760
(Võru murdes) Kui siin üldse üks
aus inimene on, siis see olen mina!

446
00:29:00,400 --> 00:29:03,560
Mees: Aga õhtul panin oma käega tasku...

447
00:29:03,640 --> 00:29:05,520
(Võru murdes)
Eks võta siis sealt! Head aega!

448
00:29:05,800 --> 00:29:10,040
[uks paugatab]
[mees oksahunnikus oigab]

449
00:29:10,520 --> 00:29:12,560
Mees oksahunnikus:
(vene keeles) Oi, emake...

450
00:29:12,760 --> 00:29:15,440
[mees oksahunnikus karjub]
[okste ragin]

451
00:29:15,840 --> 00:29:18,400
Mees oksahunnikus:
(vene keeles) Tapan ära!

452
00:29:21,600 --> 00:29:25,720
Oh sa! Kummipaat, palju maksis?

453
00:29:26,960 --> 00:29:29,120
120 rubla.

454
00:29:30,040 --> 00:29:33,760
Aita! Noh, rulli lahti. Eest ära!

455
00:29:34,200 --> 00:29:36,080
[kummipaat krudiseb]

456
00:29:36,920 --> 00:29:40,480
Nüüd sõidab paadiga otse keset järve,
kalale pea peale

457
00:29:40,560 --> 00:29:43,360
ja õnged sisse ja kala tuleb.
[aken paugatabj

458
00:29:43,440 --> 00:29:45,440
Võta oma paat ja kao!

459
00:29:45,560 --> 00:29:48,680
(nutuselt)
Mine sinna, kust sa tulid, hull!

460
00:29:51,120 --> 00:29:52,760
Säh!

461
00:29:52,880 --> 00:29:54,680
Hopa! Kolla!

462
00:29:54,800 --> 00:29:57,320
Sa ostsid pere raha eest paadi?

463
00:29:57,600 --> 00:29:59,120
[Kolla ohkab]

464
00:30:02,600 --> 00:30:06,520
Ei tohi, see on teeseen, see on elus!

465
00:30:06,720 --> 00:30:08,280
[hingeldab, veesolin]

466
00:30:08,680 --> 00:30:10,280
[aken paugatab]

467
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Kuhu sa siis lähed?

468
00:30:18,200 --> 00:30:19,800
Ma ei tea.

469
00:30:21,760 --> 00:30:24,960
Sa pead uue naise võtma,
siitsamast ja otsekohe.

470
00:30:25,200 --> 00:30:26,720
Ma ei taha...

471
00:30:26,840 --> 00:30:29,760
Kolla ei taha ühtegi naist,
Kolla tahab kalale.

472
00:30:29,880 --> 00:30:32,720
Sa pead. Minu pärast.

473
00:30:35,520 --> 00:30:37,520
Kuidas sinu pärast?

474
00:30:37,840 --> 00:30:39,640
Kui sa sinna oma hullumajja tagasi lähed,

475
00:30:39,720 --> 00:30:42,400
siis siia hullumajja
ei jää mulle mitte kedagi.

476
00:30:43,240 --> 00:30:45,000
Mis ma siis teen?

477
00:30:46,240 --> 00:30:47,760
Andres: Palun!

478
00:30:50,520 --> 00:30:53,880
[taamal automüra, mürtsatus,
rattakella helin]

479
00:30:54,440 --> 00:30:57,280
[eemalduv sammumüdin]
[taustal hauguvad koeradj

480
00:31:02,000 --> 00:31:04,120
[Andres hingeldab]

481
00:31:09,640 --> 00:31:11,160
[uks kägiseb]

482
00:31:12,240 --> 00:31:13,480
[uksepauk]

483
00:31:15,000 --> 00:31:17,520
Elus oled või?
[tüdruk ägab]

484
00:31:17,880 --> 00:31:21,240
Kuule inimeseloom, pime oled või?

485
00:31:23,280 --> 00:31:26,320
Kurat, hoia silmad lahti, kui sa sõidad.
[jalgratas krigiseb]

486
00:31:26,880 --> 00:31:28,800
Teie sõitsite otsa.
- Mis asja?

487
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
Kurat, mina sõitsin otsa?
[rattakell kõliseb]

488
00:31:31,600 --> 00:31:34,280
Mees: Kurat, mina olen auto!
Andres: Kas te saate palun sidet tuua?

489
00:31:34,360 --> 00:31:36,760
Mees: Mis asja?
Andres: Palun tooge sidet.

490
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
Ah sidet, kurat.

491
00:31:41,960 --> 00:31:45,480
Võta oma side, kurat.
Ei oska jalgrattaga sõita, kurat.

492
00:31:45,720 --> 00:31:47,760
Mees: Tehke tee vabaks!

493
00:31:48,040 --> 00:31:50,720
[luristab nina]
[autouks paugatabj

494
00:31:51,360 --> 00:31:52,960
[automüra]

495
00:31:56,120 --> 00:31:57,280
Tüdruk: Aitäh.

496
00:31:58,240 --> 00:32:00,120
[automüra eemaldub)

497
00:32:00,880 --> 00:32:01,840
[oigab]

498
00:32:04,920 --> 00:32:07,800
[side käriseb, taamal linnulaul]

499
00:32:10,520 --> 00:32:12,760
Aga veel kord, aitäh sulle!

500
00:32:13,840 --> 00:32:15,080
[mühatab]

501
00:32:18,240 --> 00:32:22,320
Aa... kas sa nätsu tahad?

502
00:32:22,920 --> 00:32:24,480
Oi, aitäh.

503
00:32:26,360 --> 00:32:28,880
Tüdruk: Pakaa siis...
- Pakaa.

504
00:32:29,320 --> 00:32:31,960
[jalgratas kägisebj

505
00:32:32,400 --> 00:32:34,880
Poisid: Oi, Andres, mul põlv valutab!
Andres, anna mulle ka!

506
00:32:35,360 --> 00:32:37,800
No okei...
- Üks veel, palun! Andres!

507
00:32:37,920 --> 00:32:41,240
Mul ka põlv valutab!
- Andres, anna üks veel!

508
00:32:41,400 --> 00:32:43,920
Hei, Andres, anna mu müts tagasi!
» [lõõtspillimuusika] >

509
00:32:44,120 --> 00:32:47,560
Poiss: Küll ikka mõnel veab,
ema elab Rootsis ja ei vingu kodus.

510
00:32:48,320 --> 00:32:51,200
Poiss: Andres, anna mu müts tagasi!
[eemalduv jalgrattakrigin]

511
00:32:52,640 --> 00:32:55,000
£ [löõtspillimuusika valjeneb) >

512
00:32:56,840 --> 00:32:58,400
[tikukrabin]

513
00:33:03,520 --> 00:33:06,080
Kolla oota ma tulen ka.

514
00:33:09,280 --> 00:33:11,120
[sahisevad sammud]
2 [muusika lõpeb] >

515
00:33:12,400 --> 00:33:14,600
[tuulekohin]

516
00:33:19,720 --> 00:33:21,520
[lainte loksumine]

517
00:33:21,880 --> 00:33:24,920
Kolla: Nii, teeseene tee.

518
00:33:25,160 --> 00:33:26,960
Andres: Ei, ma ei taha.

519
00:33:27,240 --> 00:33:29,480
[Kolla neelatab, ägisebj]

520
00:33:30,080 --> 00:33:31,840
Kolla: Maru hea!

521
00:33:33,360 --> 00:33:35,400
[purgikaan krõbiseb]

522
00:33:37,560 --> 00:33:39,960
[kummipaat nagisebj]

523
00:33:40,800 --> 00:33:44,080
Andres: See on ikka hea,
et Manda su enda juurde tagasi võttis.

524
00:33:44,440 --> 00:33:47,760
Kolla: Ja-jaa. Manda on rikas naine.

525
00:33:48,160 --> 00:33:50,120
Kolla: 120 rubla pension!

526
00:33:50,240 --> 00:33:51,640
Andres: Jah.

527
00:33:55,800 --> 00:33:59,400
Seda mäletad?
- Mäletan küll, jah.

528
00:34:01,080 --> 00:34:05,080
Sa ei uskunud, et see töötab.
- Siiamaani ei usu.

529
00:34:06,280 --> 00:34:08,280
Antenn!

530
00:34:08,720 --> 00:34:11,720
Noh...
[raadionupud krõbisevadj

531
00:34:13,640 --> 00:34:17,120
Toiteblokk. Oota...

532
00:34:18,360 --> 00:34:19,840
Ohoh!

533
00:34:20,520 --> 00:34:22,200
Proovid ka?
- Ei.

534
00:34:24,080 --> 00:34:26,560
Sealt!
2 [aeglane vaikne popmuusika] >

535
00:34:27,200 --> 00:34:29,560
[Andres ümiseb, vilistab]

536
00:34:30,000 --> 00:34:33,080
P Päev saatis teele öö
ja koidul andis käe. >

537
00:34:33,240 --> 00:34:35,160
[Andres laulab kaasa]

538
00:34:35,440 --> 00:34:37,720
P Ei teadnud siis ma veel,
etenam sind ei näe. >

539
00:34:37,840 --> 00:34:39,280
Väga hea laul.

540
00:34:40,160 --> 00:34:45,400
Andres: Võtta kuskilt järvepõhjast
sihuke raadio ja niimoodi mängima panna.

541
00:34:46,440 --> 00:34:50,480
Andres: Sina oled kõige targem
lollipaberitega mees maailmas.

542
00:34:50,800 --> 00:34:52,240
[Andres naerab]

543
00:34:52,520 --> 00:34:55,080
...ükskõik, kus õnne näed. >

544
00:34:55,360 --> 00:34:57,520
2 [muusika valjeneb) >

545
00:34:57,960 --> 00:35:02,800
2 Nüüd öös on üksi nad
ja see on nukker SOS. >

546
00:35:03,080 --> 00:35:05,680
[Kolla karjub, laulab kaasa,
Andres naerab)

547
00:35:06,000 --> 00:35:10,560
2 Miks küll nii läksid sa,
ma hüüan aina SOS! >

548
00:35:10,800 --> 00:35:12,080
2 [muusika katkeb] >

549
00:35:13,080 --> 00:35:15,720
[automüra]

550
00:35:25,520 --> 00:35:28,080
[sammumüdin, Andres hingeldab]

551
00:35:28,680 --> 00:35:31,480
Papat ei ole enam...

552
00:35:31,720 --> 00:35:34,080
(nutuselt) Kes sind nüüd kasvatab...

553
00:35:36,320 --> 00:35:39,720
Ja oma õppimisega
ei andnud sa ka talle armu.

554
00:35:40,040 --> 00:35:41,760
Mamma: Nüüd on kõik.

555
00:35:42,640 --> 00:35:45,120
[taamal varese kraaksuminej

556
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
Andres: Papa ei ole veel surnud.
Said aru?

557
00:35:51,800 --> 00:35:55,320
Ja võta see must rätt peast!
[taustal mängib raadio, kell tiksub]

558
00:35:55,880 --> 00:35:58,640
Andres: Mitte keegi ei ole enne surnud,
kui ta on surnud!

559
00:36:01,680 --> 00:36:04,360
(kogeldes) Ma saan ta ju veel
terveks õppida.

560
00:36:05,800 --> 00:36:07,400
[nupuklõps]

561
00:36:08,240 --> 00:36:11,480
Ma pean lihtsalt kõik ilusti ära vastama.

562
00:36:24,080 --> 00:36:26,240
Sa oled mul hea poiss.

563
00:36:27,240 --> 00:36:31,000
Sina ei kao minu kõrvalt kuhugi.
» [vaikne aeglane lõõtspillimuusika] >

564
00:36:37,800 --> 00:36:40,240
[kähisev hingamine]

565
00:36:53,200 --> 00:36:54,680
2 [muusika lõpeb] >

566
00:36:55,000 --> 00:36:57,120
[saesahin]

567
00:36:57,760 --> 00:36:59,040
[kolks]

568
00:37:03,120 --> 00:37:05,040
[ohkab, mühatab]

569
00:37:07,040 --> 00:37:08,920
[saesahin]

570
00:37:10,680 --> 00:37:13,560
Valter: Kolla,
kurat sa jändad selle fuksiga?

571
00:37:13,640 --> 00:37:16,840
Psst!
- Valter: Pane kreissaag käima, noh.

572
00:37:16,920 --> 00:37:19,200
Ei saa, Andres peab õppida.

573
00:37:19,440 --> 00:37:22,640
Ahah, no kui õppida,
siis õppida, muidugi.

574
00:37:24,800 --> 00:37:27,120
Ei kärva see Papa tal kuskile.

575
00:37:27,240 --> 00:37:30,120
Vanamees on sitke nagu männijuurikas.
[mühatab]

576
00:37:31,480 --> 00:37:34,440
Naine: Kurat! Valter!
- Psst!

577
00:37:34,960 --> 00:37:37,280
Valter!
[uks paugatab]

578
00:37:37,920 --> 00:37:41,200
Kuhu sa mu pudeli torkasid?

579
00:37:41,320 --> 00:37:45,040
Valter: Mis sa kisendad nagu sea ema?
Andres peab koolitükke õppima, jää vait.

580
00:37:45,360 --> 00:37:48,160
Mis asja? Tõuse püsti!

581
00:37:51,480 --> 00:37:52,520
[pudel kliriseb]

582
00:37:52,880 --> 00:37:56,840
Naine: Mis inimene sa oled...
[löögimatsud]

583
00:37:57,520 --> 00:37:59,920
Naine: (nutuselt) Mis inimene sa oled...

584
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
Siga oled...

585
00:38:03,320 --> 00:38:05,240
[uks kägiseb, paugatab]

586
00:38:05,880 --> 00:38:07,720
[ägab]

587
00:38:14,560 --> 00:38:16,240
[taustal veesolin, nõudeklirin]

588
00:38:16,560 --> 00:38:18,840
Mamma: Tee nüüd mõni minutki pausi.

589
00:38:19,120 --> 00:38:20,560
Ma ei saa.

590
00:38:25,760 --> 00:38:29,480
Kartul ja liha on panni peal,
sa ütle kui tahad, ma ajan soojaks.

591
00:38:30,280 --> 00:38:32,960
Kas sa tead, kes elavad Uus-Meremaal?

592
00:38:33,120 --> 00:38:35,480
Meremäel? Setud ikka.

593
00:38:35,920 --> 00:38:37,440
Maoorid.

594
00:38:38,600 --> 00:38:41,360
Babad, mitte moorid.

595
00:38:51,640 --> 00:38:56,760
Õpetaja: Tulemaa loodus on vaene,
külm ja liigivaene.

596
00:38:57,480 --> 00:39:01,960
Pärismaalastele oli talveperioodi
üleelamine katsumus,

597
00:39:02,080 --> 00:39:05,360
mis nõrgematele tihtipeale surmaga lõppes.

598
00:39:09,240 --> 00:39:14,760
Külmade ilmade saabudes
põgenesid eakad tulemaalased mägedesse.

599
00:39:15,520 --> 00:39:22,960
Kes püüti kinni, need aeti koobastesse,
surmati vingugaasiga ja söödi ära.

600
00:39:23,640 --> 00:39:28,760
Keda mägedest kätte ei saadud,
need külmusid lihtsalt surnuks...

601
00:39:32,920 --> 00:39:37,040
Viis, Andres, puhas viis.

602
00:39:40,200 --> 00:39:43,440
Andres on lugenud Charles Darwinit.

603
00:39:45,560 --> 00:39:48,280
[vaikne lõõtspillimuusika] >

604
00:39:56,760 --> 00:40:00,600
Kas jääb ikka ellu?
- Õde: (sosinal) Ei tea.

605
00:40:11,080 --> 00:40:15,360
(Võru murdes) Aga pole olnud ka inimest,
kes surmale kõvemini vastu oleks pannud.

606
00:40:29,400 --> 00:40:33,360
Kell on palju, tule heida nüüd pikali,
ma tegin voodi valmis.

607
00:40:34,400 --> 00:40:35,840
Aitab nüüd küll.

608
00:40:35,920 --> 00:40:39,040
Lähme nüüd, pojakene,
tasakesi sängi poole.

609
00:40:40,520 --> 00:40:42,000
2 [muusika lõpeb] >

610
00:40:42,120 --> 00:40:46,320
Õpetaja: Poltaava lahing?
- 1559!

611
00:40:48,280 --> 00:40:51,640
Andres: 1709, 27. juuni.

612
00:40:52,080 --> 00:40:53,720
Tubli, Andres.

613
00:40:53,800 --> 00:41:00,360
Ma kuulen kõik ja ma luban,
et panen etteütlejale täna vastava hinde.

614
00:41:00,640 --> 00:41:02,200
Jüriöö ülestõus?

615
00:41:04,240 --> 00:41:09,120
Andres: 1343-1345.

616
00:41:09,360 --> 00:41:12,040
Tubli! Ümera lahing?

617
00:41:12,440 --> 00:41:13,920
Tumedapäine poiss: 1400!

618
00:41:14,160 --> 00:41:16,280
1223!

619
00:41:16,800 --> 00:41:18,520
Väga tubli.

620
00:41:19,040 --> 00:41:23,600
Ma arvan, et ma saan sulle
aastahindeks panna välja rahuldava.

621
00:41:24,040 --> 00:41:26,920
Peeter tule siia. Võta päevik kaasa.

622
00:41:29,920 --> 00:41:31,480
Kaks!

623
00:41:48,720 --> 00:41:51,520
Peeter: Sinu pärast, kuradi junn,
sain mina kahe.

624
00:41:51,600 --> 00:41:54,440
Ega mina sulle kahte ei pannud.
- Ah, et ei pannud?

625
00:41:55,400 --> 00:41:57,880
[löögimütsud, taustal vali jutuvadin]

626
00:41:58,560 --> 00:42:00,720
[Andres hingeldab, ägab]

627
00:42:04,680 --> 00:42:06,040
Õps tuleb!

628
00:42:07,440 --> 00:42:08,600
[vali tümps]

629
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
[Andres hingab raskelt]

630
00:42:17,480 --> 00:42:19,560
Ema: Andres, kallis...

631
00:42:28,440 --> 00:42:30,480
Õpetaja: Mis siin toimub?

632
00:42:31,080 --> 00:42:32,600
Andres: Kukkusin.

633
00:42:33,560 --> 00:42:36,360
Sa jätad mulle midagi ütlemata, Andres?

634
00:42:36,800 --> 00:42:38,120
Andres: Ei.

635
00:42:40,400 --> 00:42:44,080
Kas ma matemaatikat võin järgi teha?

636
00:42:44,320 --> 00:42:48,720
Kus sa varem olid?
Hinded on ju kõik välja pandud.

637
00:42:49,960 --> 00:42:51,920
Siis ta sureb.

638
00:42:54,520 --> 00:42:56,480
[eemalduvad sammud]

639
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Õpetaja: Minu klassi Andres,
mis me temaga peale hakkame?

640
00:43:07,240 --> 00:43:08,800
Kaua võib?

641
00:43:08,920 --> 00:43:14,080
Jah, ma tean, ta on kinnine,
eriti ei suhtle.

642
00:43:14,800 --> 00:43:18,080
Vanavanemad kasvatavad.
- Direktor: On see halb?

643
00:43:18,400 --> 00:43:19,920
Nii ja naa.

644
00:43:21,000 --> 00:43:25,400
Kehalise tunnis paistavad tal
lühikeste pükste alt punased vorbid.

645
00:43:26,560 --> 00:43:28,480
Niimoodi seal kodus teda hellitataksegi.

646
00:43:28,560 --> 00:43:30,520
Oma klassi poisid ka tümitavad teda.

647
00:43:31,240 --> 00:43:32,960
Aga poisi päris vanemad?

648
00:43:33,080 --> 00:43:37,840
Isa seikles Venemaal lööktööehitustel.
Jäi kadunuks.

649
00:43:38,120 --> 00:43:41,880
Ema on Rootsis, töötas laeva peal,
jooksis Helsingist üle.

650
00:43:42,160 --> 00:43:43,920
Direktor: Muud mulle ei räägitud.

651
00:43:44,400 --> 00:43:48,080
Ju jäi valuutaga vahele, mis muud,
siin oleks kinni pandud.

652
00:43:49,200 --> 00:43:52,960
Igatahes on poiss pähe võtnud,
et kui tal lastaks kõik ained ära vastata,

653
00:43:53,080 --> 00:43:55,920
siis võibolla jääb vanaisale
eluvaim sisse.

654
00:43:59,640 --> 00:44:01,560
Mis meil teha?

655
00:44:01,720 --> 00:44:04,400
Anname siis poisile vähemasti võimaluse.

656
00:44:06,320 --> 00:44:07,880
Harjutust alga!

657
00:44:08,000 --> 00:44:09,280
[vile]

658
00:44:09,640 --> 00:44:14,200
Kaks, kolm, neli...

659
00:44:14,400 --> 00:44:15,840
[Andres ähib]

660
00:44:16,520 --> 00:44:24,080
Kaheksa, üheksa ja kümme.

661
00:44:24,240 --> 00:44:25,840
[kaks vilet]

662
00:44:26,600 --> 00:44:29,800
Hea küll, neli.

663
00:44:31,040 --> 00:44:32,280
Aitäh.

664
00:44:35,640 --> 00:44:37,840
Seleta mulle see lahti ka nüüd, palun.

665
00:44:37,960 --> 00:44:40,120
Ma tegin kõik valemi järgi.

666
00:44:40,760 --> 00:44:46,320
Püramiidi ruumala võrdub üks kolmandiku
põhjapindala korrutatud kõrgus.

667
00:44:48,200 --> 00:44:52,560
(vene keeles) Eidekene, meel sul mures —
tule, joome, kus on kruus?

668
00:44:53,040 --> 00:44:58,480
(vene keeles) Kurbus kaob joogi juures,
rõõmulaul saab lahti suus.

669
00:44:59,160 --> 00:45:01,560
(naerab)
(vene keeles) Tubli, väga hea.

670
00:45:02,120 --> 00:45:04,800
[vaikne lõõtspillimuusika] >

671
00:45:17,440 --> 00:45:19,040
Papa...

672
00:45:20,000 --> 00:45:22,520
[Papa hingab kähinal]

673
00:45:29,400 --> 00:45:30,800
2 [muusika vaibub] >

674
00:45:36,320 --> 00:45:39,280
Hinded aitavad. Papa isegi naeratas!

675
00:45:41,320 --> 00:45:45,080
Aga nad söödavad talle seal putru.
Papa ju vihkab putru.

676
00:45:45,840 --> 00:45:48,600
Ma pean talle kala püüdma!
[Kolla mühatab]

677
00:45:49,320 --> 00:45:52,080
Ega ükski mees seal pudruga
jalule ei tõuse.

678
00:45:52,240 --> 00:45:53,480
[veesolin]

679
00:45:53,600 --> 00:45:57,560
Davai! Minu kummikpaat võtab järvele,
tõmbab lant,

680
00:45:57,800 --> 00:46:00,120
ja kurat,
paar haugi ikka välja tõmbab, ah!

681
00:46:00,200 --> 00:46:03,600
Kas sa tõesti oled nõus seda tegema?
- Muidugi!

682
00:46:03,720 --> 00:46:06,440
Mõistlik jutt, Kolla! Lähme, poisid!
- Andres: Oot-oot.

683
00:46:06,640 --> 00:46:09,560
Muidugi lähme, noh!
- Valter, sa pole ju mingi kalamees.

684
00:46:09,800 --> 00:46:14,280
Oota! See paat ei kanna kolme meest,
ta vajub põhja.

685
00:46:14,520 --> 00:46:18,520
Kurat, kas ma ei või aidata?
Papa on ju minu sõber ka.

686
00:46:19,320 --> 00:46:21,360
Hea küll, Nikolai.

687
00:46:21,840 --> 00:46:24,640
Lähme minu paadiga.

688
00:46:24,960 --> 00:46:27,280
[tempokas lõõtspillimuusika] >

689
00:46:31,880 --> 00:46:33,600
[ägab, ketikõlin]

690
00:46:33,840 --> 00:46:36,440
Kolla: See ei ole mitte Valteri paat.

691
00:46:39,440 --> 00:46:43,840
Andres: Ei ole jah, see on kindla peale
seltsimees Hiirekõrva paat.

692
00:46:45,200 --> 00:46:49,520
Andres: Kui vahele jääme, siis papa sureb
ja me läheme kõik vangi.

693
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
Andres: (sosinal) Lähme ära.

694
00:46:59,680 --> 00:47:02,160
Valter: Kuulge teie kaks,
kuhu te lähete nüüd?

695
00:47:02,360 --> 00:47:04,320
Valter: Tappa tahate saada või?

696
00:47:04,680 --> 00:47:06,480
Valter: Tõstame sisse.

697
00:47:08,080 --> 00:47:09,960
2 [muusika vaibub] >

698
00:47:10,800 --> 00:47:12,280
[veesolin]

699
00:47:27,400 --> 00:47:30,160
[paat kolksatab, Kolla haliseb]

700
00:47:32,160 --> 00:47:33,800
[veesolin]

701
00:47:36,160 --> 00:47:38,760
Valter: Nii.
[naerab]

702
00:47:40,280 --> 00:47:41,920
Valter: Ja läks!
[naerab]

703
00:48:02,280 --> 00:48:04,080
[õngenöör vuhiseb]

704
00:48:06,800 --> 00:48:11,920
Valter: Oi poisid, mul on üle tüki aja
jälle selline elus tunne.

705
00:48:12,560 --> 00:48:15,680
Valter: Täpselt nagu siis,
kui me Venemaal vangilaagrist põgenesime.

706
00:48:15,960 --> 00:48:21,480
Valter: Veoautoga rammisime värava maha,
vahitornist tõmmati tuli peale.

707
00:48:22,040 --> 00:48:24,600
Usbekk sai kohe kabiinis pihta,

708
00:48:24,680 --> 00:48:28,680
Anton sibas mingi 50 meetrit joosta,
siis tõmmati tema ka siruli.

709
00:48:29,040 --> 00:48:31,360
Mina istusin maha,
toetasin selja vastu autoratast,

710
00:48:31,440 --> 00:48:34,280
kuulasin kuidas kuulid
vastu kabiini seina vihisesid.

711
00:48:34,360 --> 00:48:36,320
Piu, piu, pau...

712
00:48:38,840 --> 00:48:41,120
(sosinal) Ma ei taha enam
mitte midagi kuulda.

713
00:48:41,360 --> 00:48:43,280
Ma tahan endale ka neid lollipabereid!

714
00:48:43,680 --> 00:48:47,040
Valter: Mida te sosistate seal?
Kuulake, mis ma räägin.

715
00:48:49,080 --> 00:48:53,200
Süüa ei olnud Venemaal, näljas olime.

716
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
Vangid mängisid
vere peale kaarte laagris.

717
00:48:58,400 --> 00:49:03,560
Kes kaotas, lõikas randme läbi
ja valas võitjale klaasitäie verd.

718
00:49:04,360 --> 00:49:06,240
[lainte loksumine]

719
00:49:08,160 --> 00:49:12,520
Ma tahan koju minna.
Mul on raamat pooleli...

720
00:49:13,040 --> 00:49:14,640
Valter: Raamat? Häh!

721
00:49:15,360 --> 00:49:18,680
Ma lugesin lapsepõlves
"Huckleberry Finni".

722
00:49:20,600 --> 00:49:24,400
Panin kohe esimeste juhuslike
rongidega minema Kasahstani poole.

723
00:49:25,360 --> 00:49:27,080
Oligi tuksis.

724
00:49:27,440 --> 00:49:30,200
Seal ma kinni kukkusin ja nii ta läks.

725
00:49:30,440 --> 00:49:36,720
Oleks see raamat lugemata jäänud,
võib-olla oleks minust ka midagi tulnud.

726
00:49:37,160 --> 00:49:39,560
Oleks kõik teisiti läinud.

727
00:49:40,600 --> 00:49:42,440
Võibolla, jah.

728
00:49:44,440 --> 00:49:47,720
[plärtsatus, Kolla hõiskab]

729
00:49:48,080 --> 00:49:49,600
No vot!

730
00:49:50,600 --> 00:49:54,080
Papa number üks! Oh!

731
00:49:54,440 --> 00:49:57,200
Valter: Mis sa jamad, tõmba kurat!
- Kolla: Oot-oot... Ha-haa!

732
00:49:57,640 --> 00:49:59,840
Kolla: Papa number üks!

733
00:50:00,960 --> 00:50:04,040
(hingeldades) Inspektorid!
[mootorpaadi müra]

734
00:50:17,280 --> 00:50:19,120
Inspektor: Haug on mõõdus!

735
00:50:19,800 --> 00:50:21,880
Aga kas teil kalapüügi luba on?

736
00:50:22,040 --> 00:50:25,280
Mul on invaliidsuse paber,
invaliidil pole luba vaja.

737
00:50:28,760 --> 00:50:31,960
Mina olen õpilane.
Mul ei ole ka luba vaja.

738
00:50:36,560 --> 00:50:38,120
Kus Feliks ise on?

739
00:50:38,240 --> 00:50:41,080
Seltsimees Hiirekõrv on kodus,
juua täis nagu tint.

740
00:50:41,200 --> 00:50:43,360
Eile matsime tal ämma.

741
00:50:43,600 --> 00:50:46,720
Jah, fašistidest sai
juba 1945-ndal aastal jagu,

742
00:50:46,800 --> 00:50:49,360
aga vanamutiga läks nii kaua aega!

743
00:50:49,600 --> 00:50:51,560
[Kolla lagistab naerda]

744
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
Lähme!

745
00:50:54,720 --> 00:50:57,160
» [löõtspillimuusika] >

746
00:50:58,040 --> 00:50:59,880
[õngenööri vihin]

747
00:51:17,800 --> 00:51:19,920
[praadimise särin]

748
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
2 [muusika lõpeb] >

749
00:51:23,080 --> 00:51:25,080
Mamma: Papa käis kah noorena kalal.

750
00:51:25,240 --> 00:51:28,080
Ükskord tõi neljakilose sudaka, Vagulalt.

751
00:51:28,760 --> 00:51:30,800
Öösel lõi äike kaks korda järve.

752
00:51:30,920 --> 00:51:33,080
Ma ei julgenud magamagi minna,
mõtlesin, et jääbki sinna.

753
00:51:33,160 --> 00:51:38,200
Aga ei, varavalges tuli,
märg nagu kassipoeg,

754
00:51:38,600 --> 00:51:40,520
aga õnnelik nagu poisikene.

755
00:51:45,520 --> 00:51:50,480
Kahju, et inimesi ühel hetkel
lihtsalt enam ei huvita...

756
00:51:59,120 --> 00:52:01,720
[Ppaberikrabin]

757
00:52:10,400 --> 00:52:12,680
[papa hingab raskelt]

758
00:52:17,880 --> 00:52:21,840
Papa: (Võru murdes)
Õde, palav on. Tee aken lahti.

759
00:52:21,960 --> 00:52:24,440
No enne sul hakkas külm.

760
00:52:27,000 --> 00:52:30,400
(Võru murdes) Noh, Papa,
tahad veel meie juurest ära minna?

761
00:52:30,640 --> 00:52:36,280
(Võru murdes) Ümber mõtlesin,
ma ei saa minna, mul on siin inimesed!

762
00:52:44,840 --> 00:52:48,280
Niimoodi...

763
00:52:49,440 --> 00:52:52,240
Iga päev neli korda,
nii palju, kui jaksad iga kord.

764
00:52:52,520 --> 00:52:54,080
Lase käia, noh.

765
00:52:54,680 --> 00:52:57,440
Davai, davai, lase käia, noh.
- Nii?

766
00:52:57,600 --> 00:53:01,120
Valter: Ja-jah!
[Andres ähib]

767
00:53:04,600 --> 00:53:10,480
Ja-jah! Veel-veel!
Nüüd külje peale, lase käia.

768
00:53:11,080 --> 00:53:13,320
Valter: Jah!
[Andres ähib, hingeldab]

769
00:53:15,240 --> 00:53:17,360
Üles nüüd, rinna pealt.

770
00:53:20,320 --> 00:53:23,000
Kuidagi raske on.
- Ei ole raske, kerged on veel.

771
00:53:23,080 --> 00:53:25,680
Ma toon teisipäeval uued, raskemad.

772
00:53:26,640 --> 00:53:28,480
[Valter naerab]

773
00:53:28,680 --> 00:53:30,800
Mis?
- No tule-tule.

774
00:53:33,960 --> 00:53:35,120
Mis sa teed?

775
00:53:35,200 --> 00:53:38,080
Sügisel vaatame,
kes sinuga veel norida julgeb koolis.

776
00:53:38,200 --> 00:53:40,200
Lase käia, noh.

777
00:53:42,600 --> 00:53:44,240
Noh... (naerab)

778
00:53:45,200 --> 00:53:47,320
[pardlisurin]

779
00:53:55,520 --> 00:53:57,320
Andres: Ma ei saa kalale tulla!

780
00:53:57,560 --> 00:54:01,600
Andres: Ma pean kastma, mingeid
sibulaid, sõstrad, punaseid, musti...

781
00:54:01,960 --> 00:54:08,360
Ma pean rohima ja kuskilt talveks
pärnaõied välja võluma.

782
00:54:08,760 --> 00:54:10,800
Kreutzwaldi pargis palju pärna on!

783
00:54:10,920 --> 00:54:13,480
Jah, teised suvitavad,
kui mina korjan.

784
00:54:13,600 --> 00:54:18,440
Oh, suvine aeg, vesi hapu,
kala ei võta.

785
00:54:29,240 --> 00:54:32,480
[tempokas lõõtspillimuusika] >

786
00:54:36,480 --> 00:54:38,760
2 [muusika valjeneb) >

787
00:54:43,800 --> 00:54:46,520
[lapsed kilkavad, veepladin]

788
00:55:26,480 --> 00:55:29,320
[pärnaõied kahisevad]
» [taustal raadiost lõõtspillimuusika] >

789
00:55:29,680 --> 00:55:34,480
(Võru murdes) Kõik kohad on neid täis,
istuda pole enam kusagile.

790
00:55:35,000 --> 00:55:36,840
2 [muusika lõpeb] >

791
00:55:37,720 --> 00:55:39,080
Oi näe!

792
00:55:43,720 --> 00:55:46,960
Pane need sitad ära käest,
neid pole üldse vaja.

793
00:55:47,280 --> 00:55:49,360
Võta see. Nii!

794
00:55:50,400 --> 00:55:54,640
Oh, väga hea!

795
00:55:56,280 --> 00:55:57,960
Valter: See on nüüd blokk.

796
00:55:58,080 --> 00:56:03,320
Nüüd, kui blokk on peal, nüüd on maa
ja ilm aega oma paremsirge teele saata.

797
00:56:03,840 --> 00:56:06,600
Jah, mõistad? Teeme veel aeglaselt,
löö aeglaselt, nii.

798
00:56:06,720 --> 00:56:09,120
Oh, sa!
- Mis kuradi...

799
00:56:09,280 --> 00:56:11,440
Lollakas, kurat!
- Oot-oot!

800
00:56:12,520 --> 00:56:14,640
Mis topid ennast vahele, raisk!

801
00:56:15,680 --> 00:56:19,160
Roosisaare silla juures
olid mehed latikat saanuvad.

802
00:56:20,000 --> 00:56:22,240
Ma pean pärnaõisi korjama.
- Jah, pärnaõisi.

803
00:56:22,320 --> 00:56:27,760
Davai, paremsirge! Noh, nii, löö!
Tugevasti, nii! Veel!

804
00:56:28,280 --> 00:56:30,920
Veel! Jah, veel...

805
00:56:31,400 --> 00:56:36,160
Nii, õige, väga hea.
Pane jalaga ka siia külge. Voh, nii...

806
00:56:42,720 --> 00:56:46,600
Mamma, kas sa pead oma suured aluspüksid
just minu akna ette riputama!

807
00:56:46,680 --> 00:56:49,640
Mul on toas ju pime.
- Kuhu ma nad siis riputan?

808
00:56:49,800 --> 00:56:53,160
Aias, issand jumal, ruumi küll!

809
00:56:53,320 --> 00:56:56,000
Aiast varastatakse ära.
- Ja siit ei varastata?

810
00:56:56,160 --> 00:56:59,320
Ei, siin on minu pükstel sinu silm pääl.

811
00:57:02,400 --> 00:57:06,560
Kus Andres on? Kolla ütleb ka,
et pole teist tükk aega näinud.

812
00:57:06,680 --> 00:57:11,160
Ma pole ka näinud.
Hommikust õhtuni korjab pärnaõisi.

813
00:57:12,640 --> 00:57:14,760
Pärnaõied?

814
00:57:14,840 --> 00:57:17,200
Sa oled nii muna.
Ainult munad korjavad säärast sodi.

815
00:57:17,280 --> 00:57:19,800
Sul pole üldse aru peas.
- Mine metsa.

816
00:57:20,320 --> 00:57:23,120
Muide seal taga on pärnapuu...

817
00:57:23,560 --> 00:57:26,600
2 [rütmikas popmuusika] >

818
00:57:35,480 --> 00:57:38,960
2 Hetke vaid mõni mälestus kestab, >

819
00:57:39,240 --> 00:57:42,840
2 kuid on neid, mida minna ei lasta. >

820
00:57:43,000 --> 00:57:45,880
2 Küllap siis on meil väga neid vaja, >

821
00:57:46,000 --> 00:57:49,360
sest nad leiavad aja,
külastavad meid taas. >

822
00:57:49,480 --> 00:57:52,880
2 Hetke vaid mõni mälestus kestab, >

823
00:57:53,040 --> 00:57:56,080
2 kuid on neid, mida minna ei lasta. >

824
00:57:56,240 --> 00:57:58,960
£ Küllap siis meie vajame neid, >

825
00:57:59,080 --> 00:58:02,400
P sest nad tulevad taas,
kas sa ootad või ei... »

826
00:58:02,640 --> 00:58:06,920
Tissid ripuvad nabani.
Aga noh, suured tissid ongi ilusamad!

827
00:58:07,360 --> 00:58:09,280
Väiksed ka — mahuvad pihku ära!

828
00:58:09,400 --> 00:58:11,600
Täitsa lõpp, kõigil on erinevad tissid.

829
00:58:12,880 --> 00:58:14,800
[vile]
2 [muusika katkeb] >

830
00:58:18,880 --> 00:58:20,680
[jalgratas ragiseb]

831
00:58:28,920 --> 00:58:31,560
Maria: Tere!
- Tere.

832
00:58:32,080 --> 00:58:35,840
Noh, mis sa sealt puu otsast nägid siis?

833
00:58:37,760 --> 00:58:40,560
Ee... midagi ei näinud.

834
00:58:41,600 --> 00:58:43,280
Valetad!

835
00:58:44,000 --> 00:58:45,960
Mida sa nägid?

836
00:58:48,600 --> 00:58:50,360
Kõike nägin.

837
00:58:52,080 --> 00:58:53,800
Ei näinud?

838
00:58:56,040 --> 00:58:57,880
Ei näinud jah!

839
00:59:03,480 --> 00:59:05,240
Ampsu annad?

840
00:59:17,080 --> 00:59:18,920
Aga pakaa siis.

841
00:59:20,320 --> 00:59:21,800
Pakaa.

842
00:59:26,720 --> 00:59:29,720
[jalgratta ragin kaugeneb]

843
00:59:34,360 --> 00:59:35,920
[veesorin]

844
00:59:41,760 --> 00:59:43,920
[Andres ähib]

845
00:59:49,320 --> 00:59:52,120
[mamma ohkab]
[taustal sädistavad linnud]

846
00:59:57,600 --> 01:00:01,320
[lähenev automüraj

847
01:00:02,560 --> 01:00:05,640
Naine: Vaadake, seal ta on!
Üritab putku panna praegu.

848
01:00:05,760 --> 01:00:08,600
Naine: Kurat, jookseb minema. Raisk!

849
01:00:08,840 --> 01:00:11,280
Henri ema: Nii, roni välja!
Roni välja, ma ütlen sulle.

850
01:00:11,680 --> 01:00:12,840
[autouks paugatab]

851
01:00:13,120 --> 01:00:14,920
Poisitatid piiluvad naisi.

852
01:00:15,040 --> 01:00:18,080
Jah, istuvad puu otsas nagu ahvid pargis

853
01:00:18,240 --> 01:00:21,600
ja karjuvad alla randa naistele
riietuskabiinidesse roppusi.

854
01:00:21,800 --> 01:00:23,560
Minu Andres pole käinud.

855
01:00:23,680 --> 01:00:26,400
Andres käis pargis
ainult pärnaõisi korjamas!

856
01:00:26,520 --> 01:00:28,680
Naine: Pärnaõisi käis korjamas või?

857
01:00:29,080 --> 01:00:32,200
Teie Andres kogu selle jama
üldse algatas.

858
01:00:32,360 --> 01:00:35,720
Ajab teile mingisugust soga pärnaõitest.
Oli nii, Henri?

859
01:00:35,920 --> 01:00:37,880
Oli jah nii.
- Vot nii. Seisa sirgelt.

860
01:00:38,040 --> 01:00:40,120
Andres? Andres!

861
01:00:40,200 --> 01:00:44,120
Henri ema: Mis Andres, Andres?
Jalga lasi, kui mind silmas.

862
01:00:44,280 --> 01:00:46,520
Henri ema: Teate, nii need asjad ei käi!

863
01:00:46,760 --> 01:00:50,600
Henri ema: Ma teen kõik selleks,
et teie poiss saaks ka oma koosa kätte.

864
01:00:51,040 --> 01:00:54,960
Tõesti ausõna!
Kurat, ma olen oma Henrit kasvatanud!

865
01:00:56,280 --> 01:00:59,680
Ta pole elu sees
sellisteks roppusteks võimeline.

866
01:00:59,880 --> 01:01:02,920
No mis sa röögid, siga oled või?

867
01:01:03,360 --> 01:01:07,640
(Võru murdes) Poisikesed tahtsid
paljast tutti näha, no mis siis?

868
01:01:07,960 --> 01:01:11,000
Kõva kuritegu küll!
- Henri ema: Kuidas, palun?

869
01:01:11,160 --> 01:01:16,120
(Võru murdes) Ei ole tutt mingi ilmaime,
leiad enda oma ka üles, kui hästi otsid.

870
01:01:16,560 --> 01:01:17,960
[itsitavad]

871
01:01:18,640 --> 01:01:21,600
Henri ema: Ei ole siin midagi imestada,
et teie Andres selline on,

872
01:01:21,680 --> 01:01:24,840
kui säherdused siin õue peal elavad!

873
01:01:25,080 --> 01:01:26,320
Kao sisse!

874
01:01:26,440 --> 01:01:29,320
Mis ma protokolli kirjutan?
- Ise nägid ju.

875
01:01:29,440 --> 01:01:32,040
Kirjuta, et jõudsid kokkuleppele.

876
01:01:34,600 --> 01:01:36,680
Ja te kerige kõik perse!

877
01:01:37,360 --> 01:01:40,760
Selma ja heledapäine naine: Ohoo!
[lagistavad naerdaj

878
01:01:43,040 --> 01:01:46,440
[automootor kähiseb ja turtsub,
naised kõõksuvad naerust]

879
01:01:51,960 --> 01:01:54,960
Naised: (naerdes) Ooh...
[eemalduv automüraj

880
01:01:56,440 --> 01:01:57,760
[mürtsatus]

881
01:01:58,120 --> 01:02:01,560
Andres? Sindrinahk!

882
01:02:03,440 --> 01:02:05,640
Mida sa nägid sealt puu otsast?

883
01:02:07,840 --> 01:02:12,000
Mida sa nägid seal?
Vasta, inimeseloom, kui sinult küsitakse!

884
01:02:12,320 --> 01:02:15,720
Midagi ei näinud.
- Ah, et mitte midagi ei näinud?

885
01:02:17,600 --> 01:02:21,680
(ohkab) Ainult haiged käivad
niimoodi naisi piilumas.

886
01:02:23,080 --> 01:02:26,280
Mis sul arus oli? Kas sul häbi ei ole?

887
01:02:26,800 --> 01:02:31,080
Noh? Vasta, kui sinu käest küsitakse!

888
01:02:36,440 --> 01:02:41,400
(hingeldab) Võtad ja heast peast
kasvatad teisest inimest

889
01:02:42,680 --> 01:02:45,640
ja tema hakkab sulle kirstunaelaks...

890
01:02:49,680 --> 01:02:51,160
[ohkab]

891
01:02:52,680 --> 01:02:55,640
[vaikne jutusumin raadiost,
taustal nõudekolinj

892
01:03:01,360 --> 01:03:03,360
Mida sa näpid seal?

893
01:03:06,680 --> 01:03:08,480
Mida ma näpin?

894
01:03:08,600 --> 01:03:10,440
(mühatab) Mida sa näpid, jah?

895
01:03:11,360 --> 01:03:12,800
Midagi ei näpi...

896
01:03:12,920 --> 01:03:15,120
Mis lahti?
- No mis lahti.

897
01:03:15,480 --> 01:03:19,200
Poisikene näpib teki all tilli
ja kui ma ütlen, siis salgab!

898
01:03:20,120 --> 01:03:23,400
Ma ei näppinud mitte midagi!
- Kurat, ma ise nägin, et näppisid!

899
01:03:23,600 --> 01:03:27,720
Kas sa tahad haigeks jääda, Andres?
Surmahaiguse saad, kui näpid.

900
01:03:27,840 --> 01:03:32,040
Meil autobaasis oli selline, Hillar,
muudkui liputas naistele.

901
01:03:32,240 --> 01:03:35,040
Pandigi lõpuks vangi.
- Ära tahad surra või?

902
01:03:35,440 --> 01:03:40,280
Kui ma veel üks kord näen, et sa näpid,
ma löön su ise maha.

903
01:03:46,840 --> 01:03:48,520
[vaikne tuulekohinj

904
01:03:49,400 --> 01:03:51,000
[veesolin]

905
01:03:51,320 --> 01:03:55,120
(Võru murdes) Kae, poisil muudkui näkkab,
meil ei midagi.

906
01:03:56,080 --> 01:03:59,320
(Võru murdes)
Kes niimoodi püüdma õpetas?

907
01:04:00,480 --> 01:04:02,520
[veepladin]

908
01:04:13,760 --> 01:04:16,200
Kivi kotti! Kuidas võtab?

909
01:04:16,840 --> 01:04:20,640
Poisil, näed, latikas latika otsa,
kõigil teistel null!

910
01:04:21,800 --> 01:04:26,680
(Võru murdes) Naine ka ei peksa kodus
nii valusalt, kui elu siin vee peal!

911
01:04:26,840 --> 01:04:29,160
Kolla: Andres minu sõber.

912
01:04:29,280 --> 01:04:33,760
Ja-jah, see kurat järve tühjaks püüab!
On elu, ah?

913
01:04:34,480 --> 01:04:36,000
[Kolla naerab)

914
01:04:36,560 --> 01:04:38,280
Elu, jah...

915
01:04:39,360 --> 01:04:44,600
Niipea, kui vee pealt ära astud,
saab ta su jälle kätte.

916
01:05:02,120 --> 01:05:04,800
2 [aeglane lõõtspillimuusika] >

917
01:05:19,880 --> 01:05:24,000
Papa! Papa, tule ometigi vaatama!

918
01:05:24,120 --> 01:05:28,600
Oi! Väga hea! Delikatesstoit!

919
01:05:29,200 --> 01:05:32,000
Oi, kui suured. No need paneme suitsu!

920
01:05:32,120 --> 01:05:34,040
Olgu, ma jään õue.

921
01:05:34,240 --> 01:05:37,440
Vaata ette, Valter on jälle jommis,
peksab Erikat!

922
01:05:38,160 --> 01:05:41,480
[vaevaline laulujorin]

923
01:06:02,360 --> 01:06:04,320
2 [muusika lõpeb] >

924
01:06:05,560 --> 01:06:08,720
Hea küll. Andres, teeme ühe koroona.

925
01:06:15,400 --> 01:06:18,520
Ma mängin ise mustadega.
- Andres: Anna see punane.

926
01:06:19,080 --> 01:06:20,240
Nii...

927
01:06:23,280 --> 01:06:24,560
Nii!

928
01:06:27,000 --> 01:06:30,040
[koroonanupud kolksuvadj

929
01:06:34,920 --> 01:06:38,440
Noh, mis passid, löö! Sinu kord.

930
01:06:40,280 --> 01:06:42,320
Ma vist suren ära?

931
01:06:42,720 --> 01:06:44,840
Niimoodi sured ära praegu või?

932
01:06:46,120 --> 01:06:48,080
Ma näppisin ennast.

933
01:06:49,880 --> 01:06:51,480
[pugistab naerda]

934
01:06:52,240 --> 01:06:54,200
Andres: Mida sa naerad noh?

935
01:06:54,480 --> 01:06:58,920
Papa ütles, et võib ära surra
või haigeks jääda.

936
01:06:59,400 --> 01:07:02,800
(naerdes) Mind hirmutati sellega,
et ma jään pimedaks.

937
01:07:03,840 --> 01:07:06,280
Ei sure selle pärast keegi ära.

938
01:07:06,360 --> 01:07:10,400
See papa on sul nii vana juba,
ta ei mäletagi enam, mis ta ise teinud on.

939
01:07:12,720 --> 01:07:14,920
Taha ma taon ära selle vanamehe sul?

940
01:07:16,280 --> 01:07:17,560
Ei.

941
01:07:19,160 --> 01:07:23,200
[ägiseb, lõõtspill kääksub]

942
01:07:26,320 --> 01:07:28,440
[jutusumin]

943
01:07:31,280 --> 01:07:33,840
Kuhu sa Hiirekõrv veel trügid?

944
01:07:34,400 --> 01:07:35,640
Ohoh...

945
01:07:37,200 --> 01:07:39,520
Näe, kus veteran.

946
01:07:40,160 --> 01:07:43,680
Kas sa kommunist ei tea,
kummast otsast järjekord on?

947
01:07:46,640 --> 01:07:50,440
Hea küll.
Vorstisaba ei olegi minusuguste jaoks.

948
01:07:51,280 --> 01:07:53,840
Nõukogude inimene ei rooma nagu uss!

949
01:07:54,840 --> 01:07:57,160
» [estraadimuusika] >

950
01:08:03,360 --> 01:08:09,120
Tahtsin tegelikult ainult äädikat osta,
marinaadi jaoks. Sain angerjat.

951
01:08:11,800 --> 01:08:13,480
Selg sirgu!

952
01:08:16,600 --> 01:08:19,840
Mul tütrepoeg kella ühest
hoidis järjekorda,

953
01:08:19,920 --> 01:08:24,000
ma vanainimene ei jõua seista,
tulen kui vorsti andma hakatakse!

954
01:08:45,040 --> 01:08:46,880
Vorst tuli!

955
01:08:47,720 --> 01:08:49,320
Lähme-lähme...

956
01:08:51,240 --> 01:08:53,000
[uks kääksub]
2 [muusika lõpeb] >

957
01:08:58,640 --> 01:09:01,920
[jalgratas ragiseb]
[taamal hauguvad koerad]

958
01:09:09,320 --> 01:09:12,600
Valter: Oh! Tüdrukud,
kui te musu tahate tulge siia,

959
01:09:12,680 --> 01:09:14,880
siin on Võru linna kõige kõvem suudleja!

960
01:09:15,000 --> 01:09:16,680
Tulge-tulge!
- Andres: (sosinal) Ole vait!

961
01:09:16,760 --> 01:09:19,200
Eks kui tahtma hakkame, küll tuleme.

962
01:09:21,880 --> 01:09:23,480
[vali särin]

963
01:09:25,040 --> 01:09:26,920
Meil ei ole lihtsalt millestki rääkida.

964
01:09:27,040 --> 01:09:30,400
No siis lihtsalt vaatad eidele silma
ja naeratad.

965
01:09:30,520 --> 01:09:32,520
Millestki peab ju ikkagi rääkima?

966
01:09:32,680 --> 01:09:36,840
Noh siis ütled talle näiteks,
ma ei tea, et tal on ilusad silmad.

967
01:09:38,360 --> 01:09:40,320
Iga kord kui millestki rääkida ei ole,

968
01:09:40,400 --> 01:09:42,920
siis vaatan talle otsa ja ütlen,
et tal on ilusad silmad.

969
01:09:43,000 --> 01:09:44,960
Valter: Kas või!
[särin]

970
01:09:45,680 --> 01:09:49,440
Näh, võta rubla.

971
01:09:50,080 --> 01:09:52,480
Valter: Kui mehel raha ei ole,
siis ei ole lootustki.

972
01:09:52,640 --> 01:09:54,920
Teed talle kohe alguses midagi välja

973
01:09:55,040 --> 01:09:58,280
ja hiljem ka kogu aeg
lõksutad rahakoti raudu, pea meeles.

974
01:09:59,640 --> 01:10:02,080
Pool kaksteist.
- Ei lähe õigeks ajaks.

975
01:10:02,240 --> 01:10:06,240
Lähed kümme minutit hiljem.
See teeb plika arirmukadedaks.

976
01:10:06,360 --> 01:10:10,400
Vaatab, et mehel on naisi jalaga segada,
ei olegi ma vist ainuke...

977
01:10:11,080 --> 01:10:13,680
Ja pea meeles, ise lõpetad kohtumise.

978
01:10:13,760 --> 01:10:16,520
Tõused püsti,
ütled, et sul on tegemist, lähed ära,

979
01:10:16,600 --> 01:10:19,560
aga et sinu pärast võib homme
samal ajal uuesti kohtuda.

980
01:10:20,880 --> 01:10:23,360
Tegelikult ei ole ju tegemist.
- Valter: Aga sina ütled, et on.

981
01:10:23,480 --> 01:10:26,120
Tegusad mehed lähevad naistele peale!
Vaata mind!

982
01:10:32,920 --> 01:10:35,160
[jalgratas ragiseb]

983
01:10:39,440 --> 01:10:42,960
[vaikne jutusumin, taamal linnulaul]

984
01:10:54,680 --> 01:10:58,120
Ma jäin hiljaks.
- Ma ka.

985
01:10:58,680 --> 01:11:00,320
Palju tegemist oli.

986
01:11:02,360 --> 01:11:04,840
[nõudekolin, jutusumin]

987
01:11:06,360 --> 01:11:07,680
Andres: Aitäh.

988
01:11:23,480 --> 01:11:26,320
Kas sa muna majoneesiga ei taha,
sa alati võtad...

989
01:11:26,520 --> 01:11:28,560
Mis sa suvel tegid?

990
01:11:28,720 --> 01:11:32,520
Pioneerilaagris olin.
Vanemad saatsid jalust ära.

991
01:11:32,640 --> 01:11:34,320
Täiesti lasteaed.

992
01:11:39,480 --> 01:11:41,080
Mida sa vaatad?

993
01:11:41,240 --> 01:11:42,920
Ee...

994
01:11:43,640 --> 01:11:45,600
Sul on ilusad silmad.

995
01:11:48,080 --> 01:11:50,520
Vend ütleb küll, et mul on sea silmad.

996
01:11:51,320 --> 01:11:53,680
2 [rütmikas popmuusika] >

997
01:12:04,520 --> 01:12:08,280
2 Hetke vaid mõni mälestus kestab, >

998
01:12:08,600 --> 01:12:11,760
2 kuid on neid, mida minna ei lasta. >

999
01:12:12,120 --> 01:12:14,760
2 Küllap siis on meil väga neid vaja, >

1000
01:12:15,000 --> 01:12:18,400
sest nad leiavad aja,
külastavad meid taas. >

1001
01:12:18,560 --> 01:12:21,920
2 Hetke vaid mõni mälestus kestab, >

1002
01:12:22,080 --> 01:12:25,280
2 kuid on neid, mida minna ei lasta. >

1003
01:12:25,560 --> 01:12:27,640
2 [muusika vaibub] >

1004
01:12:27,840 --> 01:12:31,920
Aga ma pean nüüd minema,
kas homme samal ajal sobib?

1005
01:12:32,080 --> 01:12:35,080
Homme mul on terve päev sugulasi.

1006
01:12:36,040 --> 01:12:38,960
Aga kui, siis hiljem, päris õhtul.

1007
01:12:39,320 --> 01:12:41,760
Öösel ma ei saa.
- Mis sul öösel on?

1008
01:12:41,880 --> 01:12:43,720
Tegemist.

1009
01:12:44,640 --> 01:12:47,440
Aga sa ju nagunii öösel ei saaks.

1010
01:12:48,120 --> 01:12:52,200
Öösel mina küll saaks. Aknast!

1011
01:12:52,480 --> 01:12:56,440
(Võru murdes) Ma hakkan koju minema.
Kas te jääte ööseks siia või mis te teete?

1012
01:12:58,560 --> 01:12:59,920
Andres: Tere!

1013
01:13:04,080 --> 01:13:06,960
Mis sul hakkas?
- (sosinal) Mata õps.

1014
01:13:08,240 --> 01:13:10,040
Ainult üks jäätis veel palun.

1015
01:13:10,240 --> 01:13:12,520
Ma annan poisile jäätise.

1016
01:13:16,080 --> 01:13:17,240
Müüja: Näh, võta!

1017
01:13:20,600 --> 01:13:23,440
Homme siis kell üksteist, jah?
- Vabalt!

1018
01:13:23,760 --> 01:13:26,880
Sa ampsu ka annad?
- Ah, jah...

1019
01:13:35,200 --> 01:13:37,000
[jalgratas ragiseb]

1020
01:13:42,480 --> 01:13:45,240
Kas ma tegelikult ka meeldin sulle?

1021
01:13:46,080 --> 01:13:48,000
Uuri välja!

1022
01:13:48,520 --> 01:13:50,120
2 [rütmikas popmuusika] >

1023
01:13:50,280 --> 01:13:54,240
» Sajab akna taga laia valget lund
veel õhtu eel. >

1024
01:13:55,080 --> 01:13:58,400
» Ja ma äkki läbi jäätunud klaasi siis >
[uks kolksatab]

1025
01:13:58,600 --> 01:14:01,360
2 su silmi näen. >»

1026
01:14:01,600 --> 01:14:04,880
2 Sina surud vastu külma klaasi suu >

1027
01:14:05,000 --> 01:14:07,920
2 ja mina ka. >

1028
01:14:08,240 --> 01:14:13,640
2? Ja jäälilled kõik
me aknaklaasil siis sulavad. >

1029
01:14:13,760 --> 01:14:15,000
2 [muusika lõpeb] >

1030
01:14:16,760 --> 01:14:20,280
[ritsikate sirin, vaikne vee loksumine]

1031
01:14:23,160 --> 01:14:26,280
[õngenöör vihiseb, taamal huikab öökull]

1032
01:14:43,440 --> 01:14:44,960
2 [rütmikas popmuusika] >

1033
01:14:45,080 --> 01:14:49,520
2 Nüüd öös on üksi nad
ja see on nukker SOS. >

1034
01:14:52,360 --> 01:14:57,560
2 Miks küll nii läksid sa,
ma hüüan aina SOS! >

1035
01:14:59,560 --> 01:15:05,000
» Tean, et kord mind sa kuuled
ja taas on kõik hea. >

1036
01:15:07,480 --> 01:15:13,000
» Tean, et kord see signaal
kokku viima meid peab. >

1037
01:15:15,920 --> 01:15:19,440
2 Ma siiski tunnen nii,
et peagi muutub kõik... >

1038
01:15:19,600 --> 01:15:21,120
2 [muusika vaibub] >

1039
01:15:21,360 --> 01:15:23,600
Sinuga on nii hea,

1040
01:15:25,280 --> 01:15:29,840
ei pea üldse mõtlema,
mida järgmiseks öelda või teha.

1041
01:15:35,240 --> 01:15:37,200
Ah, põrgut!

1042
01:15:39,680 --> 01:15:42,160
Nüüd see Pärnu ka veel.

1043
01:15:43,960 --> 01:15:46,440
Aga varsti ma olen tagasi.

1044
01:15:48,120 --> 01:15:50,320
Suve on veel küllalt...

1045
01:15:55,520 --> 01:15:57,160
[taamal vaikne naerukihinj

1046
01:15:57,520 --> 01:16:00,240
Kuule, vaata!

1047
01:16:12,600 --> 01:16:16,320
[vaikne jutusumin, veepladin]

1048
01:16:23,640 --> 01:16:27,120
Kas ma olin niisama ilus,
kui sa puu otsast nägid?

1049
01:16:30,280 --> 01:16:31,680
Ilusam.

1050
01:16:33,800 --> 01:16:35,080
[kiljatavad]

1051
01:16:41,680 --> 01:16:43,280
Ma tahan ka.

1052
01:16:44,200 --> 01:16:45,480
Mida?

1053
01:16:46,160 --> 01:16:48,440
Alasti ujuda! Kohe!

1054
01:16:48,800 --> 01:16:50,320
Oh ei...

1055
01:17:00,720 --> 01:17:03,720
Tüdruk: Davai, kolme peale.

1056
01:17:05,960 --> 01:17:13,040
Tüdruk: Üks, kaks, kolm.

1057
01:17:21,560 --> 01:17:26,960
Tüdruk: Hull kuuvalgus...
napakalt valge...

1058
01:17:27,560 --> 01:17:29,800
[vali ritsikate sirin]

1059
01:17:31,440 --> 01:17:35,280
Tüdruk: Aga olgu,
nii kergelt sa ei pääse.

1060
01:17:39,640 --> 01:17:42,320
Tüdruk: Kui ma Pärnust tagasi tulen,
on pimedam.

1061
01:17:51,040 --> 01:17:52,840
flinnulaul, lähenevad sammud]

1062
01:17:55,440 --> 01:17:59,120
See on minu aken, teinekord tead.

1063
01:18:19,960 --> 01:18:21,680
Kalamehe 3.

1064
01:18:23,040 --> 01:18:25,400
Ma kirjutan kohe kui Pärnusse jõuan.

1065
01:18:26,000 --> 01:18:28,520
No kui sa viitsid.

1066
01:18:29,720 --> 01:18:31,400
Mis seal viitsida?

1067
01:18:38,320 --> 01:18:39,720
[uks paugatabj

1068
01:18:45,200 --> 01:18:46,720
[vihmaveerenn koliseb]

1069
01:18:55,640 --> 01:18:57,640
Jah, ja-jaa, nii. Väga hea.

1070
01:18:57,760 --> 01:18:59,800
Kolla: Peaga peab
probleemid ära lahendada!

1071
01:18:59,880 --> 01:19:03,400
Valter: Peaga saab ka lüüa. (naerab)
- Kolla: Ei kaklema!

1072
01:19:03,800 --> 01:19:05,080
Ei, see on tõsi Andres.

1073
01:19:05,200 --> 01:19:08,000
Teinekord piisab sellest,
kui teed lihtsalt ülbe näo ette.

1074
01:19:08,120 --> 01:19:11,720
Vaata.
Enamus teeb selle peale püksid täis.

1075
01:19:11,840 --> 01:19:15,440
Natukene peab rusikatega kaasa aitama.
Noh, proovi.

1076
01:19:17,160 --> 01:19:21,280
Ja-jah, väga hea.
Veel süngemaks. Jaa!

1077
01:19:21,440 --> 01:19:25,440
Paar nädalat veel peegli ees harjutamist
ja tuleb välja küll! Väga hea.

1078
01:19:25,560 --> 01:19:27,520
Andres, tule parem paadimatkale kaasa.

1079
01:19:27,640 --> 01:19:31,840
Ei, Andres ei saa tulla,
Andres ootab pruudi kirja.

1080
01:19:32,640 --> 01:19:36,440
Ei saa sina, Kolla,
oma viidikatega looduse vastu.

1081
01:19:37,000 --> 01:19:40,720
Ära muretse, küll see kiri tuleb,
plika on sul peos. Jätkame!

1082
01:19:42,080 --> 01:19:45,080
Valter: Just-just... (naerab)

1083
01:19:46,160 --> 01:19:48,240
Valter: Nii, väga hea...

1084
01:19:49,560 --> 01:19:51,040
Valter: Jaa...

1085
01:19:52,760 --> 01:19:55,240
Pane jalaga ka. Voh nii!

1086
01:19:57,480 --> 01:20:00,160
2 [aeglane lõõtspillimuusika] >

1087
01:20:43,400 --> 01:20:44,920
[postkasti luuk paugatab]

1088
01:21:06,640 --> 01:21:08,880
2 [muusika lõpeb] >

1089
01:21:36,320 --> 01:21:39,160
Mamma: Leiti jõe äärest,

1090
01:21:39,440 --> 01:21:44,160
Mamma: oli kärestikul kummipaadiga
teravate kivide otsa sõitnud.

1091
01:21:44,280 --> 01:21:48,320
Paat ribadeks
ja ise oli seal kalda kõrval lebanud.

1092
01:21:48,880 --> 01:21:51,200
Insult, mis muud.

1093
01:21:51,680 --> 01:21:53,560
No peaasi, et hing sees.

1094
01:21:53,800 --> 01:21:56,200
Ta oli juba enne insulti pooletoobine.

1095
01:21:56,360 --> 01:21:59,280
Ega see insult teda nüüd
targemaks ka ei teinud.

1096
01:22:00,800 --> 01:22:03,440
[malenupud kolksuvadj

1097
01:22:05,120 --> 01:22:06,440
Matt!

1098
01:22:06,640 --> 01:22:08,000
Ahah...

1099
01:22:10,360 --> 01:22:11,840
Oota...

1100
01:22:14,320 --> 01:22:17,800
Oota ma käisin siin kogemata valesti.

1101
01:22:18,720 --> 01:22:21,920
Käiku tagasi ei võeta. Matt!

1102
01:22:23,000 --> 01:22:25,120
Kaotaja koristab laua.

1103
01:22:32,000 --> 01:22:33,400
[uks kolksatabj

1104
01:22:33,560 --> 01:22:40,400
Ma mõtlen, et vist peaks plika kirja
ikka Andresele edasi andma?

1105
01:22:42,440 --> 01:22:43,880
Matt?

1106
01:22:47,720 --> 01:22:49,680
Mismoodi matt?

1107
01:22:52,320 --> 01:22:55,360
» [rütmikas popmuusika raadiost] >

1108
01:22:55,880 --> 01:23:00,640
2 Miks küll nii läksid sa,
ma hüüan aina SOS! >

1109
01:23:02,720 --> 01:23:08,200
» Tean, et kord mind sa kuuled
ja taas on kõik hea. >

1110
01:23:10,440 --> 01:23:16,120
» Tean, et kord see signaal
kokku viima meid peab. >

1111
01:23:18,160 --> 01:23:22,840
» Tean, et kord mind sa kuuled
ja taas on kõik hea... >

1112
01:23:22,960 --> 01:23:24,200
2 [muusika katkeb] >

1113
01:23:24,400 --> 01:23:26,480
[uks kolksatab, jutusumin]

1114
01:23:26,960 --> 01:23:28,960
Ohoo!
- Vaata, mis mina sain!

1115
01:23:29,080 --> 01:23:34,040
Peeter: Terve suvi on mul
rusikad sügelenud, ei tea miks?

1116
01:23:34,840 --> 01:23:37,920
Tule eest!
- Sittagi!

1117
01:23:38,160 --> 01:23:42,120
Kurat, kui sa nii kõva mees oled,
siis sa tuled täna õhtul Kubjale.

1118
01:23:44,160 --> 01:23:45,360
[toolid kolisevad]

1119
01:23:45,560 --> 01:23:48,200
Istuge, istuge...

1120
01:23:48,720 --> 01:23:50,160
[õpetaja ohkab]

1121
01:23:50,360 --> 01:23:53,920
No vaadake ennast, vaadake,
mis üks suvi on teiega teinud.

1122
01:23:54,080 --> 01:23:56,680
Suured, toredad inimesed.

1123
01:23:56,920 --> 01:23:59,840
Ma olen täitsa kindel,
et sellel aastal te olete

1124
01:24:00,000 --> 01:24:03,440
palju tähelepanelikumad
ja palju koostöövalmimad.

1125
01:24:05,720 --> 01:24:07,280
Nii.

1126
01:24:07,640 --> 01:24:09,560
[veesolin]

1127
01:24:15,000 --> 01:24:16,680
[lapsed naeravad]

1128
01:24:20,480 --> 01:24:22,560
Täna on kõigile "üks".

1129
01:24:23,520 --> 01:24:25,760
[lapsed pomisevad]

1130
01:24:28,800 --> 01:24:30,160
[uks paugatabj

1131
01:24:31,440 --> 01:24:33,560
2 [rütmikas popmuusika] >

1132
01:24:33,760 --> 01:24:37,920
2 ...akna taga ulub jäine tuul
ja kurb on meel, >

1133
01:24:38,400 --> 01:24:44,640
2 kuigi aken on just nõnda
nagu siis lilledes. >

1134
01:25:06,360 --> 01:25:08,160
2 [muusika katkeb] >

1135
01:25:09,200 --> 01:25:12,080
[Andres hingab raskelt,
taustal madal kuminj

1136
01:25:30,160 --> 01:25:32,200
» [muusika jätkub] >

1137
01:25:32,480 --> 01:25:38,200
» Nii jäälilled kõik
me aknaklaasil siis sulavad. >

1138
01:25:38,840 --> 01:25:44,920
» Nii jäälilled kõik
me aknaklaasil siis sulavad. >

1139
01:25:45,120 --> 01:25:46,840
2 [muusika lõpeb] >

1140
01:25:47,440 --> 01:25:49,760
[rahvas hõiskab, plaksutab]

1141
01:25:49,960 --> 01:25:51,280
Laulja: Aitäh!

1142
01:25:58,880 --> 01:26:00,680
2 [rütmikas popmuusika] >

1143
01:26:02,560 --> 01:26:05,520
Noh, koju aluspükse vahetama, jah?
- Andres: Näpi kotte!

1144
01:26:05,640 --> 01:26:08,120
Oot, mina näpin kotte või?
- Tüdruk: Lõpetage ära.

1145
01:26:08,920 --> 01:26:10,720
Peeter: Kes nüüd kotte näpib?

1146
01:26:11,120 --> 01:26:12,960
Peeter: Ai, kurat!

1147
01:26:15,240 --> 01:26:16,840
Mendid!

1148
01:26:18,520 --> 01:26:20,040
Jookseme!

1149
01:26:21,960 --> 01:26:23,600
2 [muusika katkeb] >

1150
01:26:25,240 --> 01:26:27,320
[Ppaberikrabin]

1151
01:26:32,960 --> 01:26:34,320
Noh...

1152
01:26:35,520 --> 01:26:37,880
Sa oled ka nüüd paberitega mees!

1153
01:26:39,960 --> 01:26:42,160
Ülbet nägu tegid neile ikka?

1154
01:26:43,480 --> 01:26:44,840
Tegin.

1155
01:26:45,240 --> 01:26:49,520
Valter: See pole käskkiri, see on aukiri.
See raami ära ja pane omale seina peale.

1156
01:26:54,600 --> 01:26:57,200
Kuidas sul armastuserindel läheb ka?

1157
01:26:59,440 --> 01:27:01,080
Ei lähe.

1158
01:27:01,560 --> 01:27:03,840
Tahad ma räägin ise Mariaga?

1159
01:27:04,880 --> 01:27:07,240
Ei... parem mitte.

1160
01:27:07,840 --> 01:27:10,800
Plikaraisk võiks teada,
kui hea poiss sa oled.

1161
01:27:12,360 --> 01:27:14,400
Noh, mis läinud, see läinud...

1162
01:27:14,840 --> 01:27:16,720
Uhke oled.

1163
01:27:17,000 --> 01:27:20,000
Sa ei kujuta ette,
kui palju jama uhkus on mulle toonud.

1164
01:27:20,680 --> 01:27:22,840
Kuradile need naised!

1165
01:27:28,520 --> 01:27:32,680
Papa: Direktori käskkiri number 87.

1166
01:27:38,320 --> 01:27:46,000
Avaldan valju noomituse 8.B klassi
õpilasele sobimatus käitumises.

1167
01:27:47,440 --> 01:27:50,000
Osales kakluses.

1168
01:27:50,960 --> 01:27:56,520
Lõi klassivend Peeter Merimetsa

1169
01:27:57,040 --> 01:27:59,720
rusikaga näo piirkonda.

1170
01:28:01,680 --> 01:28:03,600
Oota mis näo piirkonda?

1171
01:28:04,320 --> 01:28:07,040
Kui lõi ninaluu puruks,
siis lõigi vastu nina!

1172
01:28:07,720 --> 01:28:11,080
Mis? Me peame nüüd kooli seletama minema?

1173
01:28:11,840 --> 01:28:13,920
Aga vot ei lähe.
- Mamma: Ah?

1174
01:28:14,080 --> 01:28:17,360
Papa: Direktor noor inimene,
tulgu ise siia!

1175
01:28:20,440 --> 01:28:24,680
No nii, õige tegu. Tubli poiss!

1176
01:28:24,800 --> 01:28:27,080
Mis, sa kiidad tagant või?

1177
01:28:27,320 --> 01:28:30,320
Kurat, pätile peabki virutama.

1178
01:28:30,480 --> 01:28:33,320
Ma oleks veel andnud tead karateelöögi
vastu kaelasooni tead...

1179
01:28:33,520 --> 01:28:35,720
Viuh, viuh...

1180
01:28:36,880 --> 01:28:38,920
Oih!
- Jumal küll...

1181
01:28:40,080 --> 01:28:42,320
Oota!
- Oota, püsi paigal.

1182
01:28:43,680 --> 01:28:46,360
Oota nüüd, pane maha.
- Ma ei saa.

1183
01:28:46,440 --> 01:28:48,640
Kuidas sa ei saa, pane maha.
- Oota.

1184
01:28:50,200 --> 01:28:53,000
[ohkab sügavalt]

1185
01:28:55,280 --> 01:28:58,320
[taustal vaikne lainte loksumine,
kajakate kisa]

1186
01:29:01,360 --> 01:29:03,360
Eluisu ei ole...

1187
01:29:08,040 --> 01:29:09,880
Andres: Ei ole jah.

1188
01:29:15,080 --> 01:29:16,720
[veepladin]

1189
01:29:17,960 --> 01:29:19,720
Andres: Oota, ma tulen appi.

1190
01:29:20,680 --> 01:29:22,640
[Kolla ähibj]

1191
01:29:25,720 --> 01:29:27,680
Ma saan ise.

1192
01:29:28,160 --> 01:29:34,440
Oh, sul on õigus.
See ajab ahvena lolliks. Ah!

1193
01:29:35,680 --> 01:29:39,920
See on kunn, Kalju pärandus.

1194
01:29:40,440 --> 01:29:42,280
Noh...
[luristab nina]

1195
01:29:44,720 --> 01:29:46,600
See on nüüd sulle.

1196
01:29:50,600 --> 01:29:55,240
Kurat! Miks sina elada ei taha,
kui kala võtab? (naerab)

1197
01:29:55,680 --> 01:29:58,040
Andres: Seda ma sulle ju kogu aeg räägin!

1198
01:29:59,520 --> 01:30:02,560
2 [aeglane lõõtspillimuusika] >

1199
01:30:07,080 --> 01:30:08,680
[uks kääksub]

1200
01:30:25,840 --> 01:30:27,560
2 [muusika vaibub] >

1201
01:30:29,480 --> 01:30:32,200
Tüdruk: Debiilik!
[jutusumin]

1202
01:30:41,760 --> 01:30:43,880
[automüra]

1203
01:30:51,480 --> 01:30:54,080
Papa!
- Papa: Andres!

1204
01:30:54,800 --> 01:30:57,240
[mootorimürin, pumbakohin]

1205
01:30:59,720 --> 01:31:02,920
Erika: Valter viskas välisukse võtmed
õhuaknast välja,

1206
01:31:03,320 --> 01:31:06,120
pani voodi põlema
ja ütles, et põle, raibe!

1207
01:31:06,280 --> 01:31:07,960
Mis kuradi...

1208
01:31:08,920 --> 01:31:11,280
Taevane arm küll!

1209
01:31:13,480 --> 01:31:15,520
Mis sel Heinol arus oli?

1210
01:31:15,720 --> 01:31:19,400
Üksiku meesterahva asi,
kust tema ikka naine võtab.

1211
01:31:19,760 --> 01:31:21,880
Heino: Ma tulin... oh...

1212
01:31:22,920 --> 01:31:24,520
(ohkab) Noh...

1213
01:31:25,800 --> 01:31:31,960
Ma ei saanud, mul ei ole südant
daamile ei öelda. Kui, noh...

1214
01:31:33,240 --> 01:31:38,080
Mina ei löönud litsi.
No ei löönud, mis sul arus on?

1215
01:31:38,200 --> 01:31:42,080
Heino tuli korraks lihtsalt läbi...
purgikaanetajat laenama.

1216
01:31:42,280 --> 01:31:43,760
Jah!
- Kolla: Muidugi.

1217
01:31:43,840 --> 01:31:45,160
[Erika röögatab]

1218
01:31:45,280 --> 01:31:49,120
Tule ära! Mine eest ära.
Mis sa teed, teisel on käed haiged.

1219
01:31:49,280 --> 01:31:55,160
Hingata ei ole midagi.
Valter seisab keset tuba, käed laiali.

1220
01:31:55,800 --> 01:32:03,200
Siis võttis mu kinni, tõstis õhku,
viskas läbi aknaklaaside välja.

1221
01:32:04,120 --> 01:32:06,800
Ütles, et ela oma sitast elu.

1222
01:32:06,920 --> 01:32:08,600
[naised nuuksuvadj

1223
01:32:08,800 --> 01:32:15,400
Eerika: Kui ümber pöörasin,
siis olid leegid aknast väljas...

1224
01:32:15,800 --> 01:32:19,520
[naised halavad]

1225
01:32:22,520 --> 01:32:24,880
Andres: Kus ta on?
- Seal.

1226
01:32:42,040 --> 01:32:44,560
2 [aeglane muusika] >

1227
01:33:04,360 --> 01:33:06,200
2 [muusika vaibub] >

1228
01:33:17,560 --> 01:33:21,000
[valjenev signaalide koorj]

1229
01:33:27,920 --> 01:33:31,000
(Võru murdes)
Näis, kes Brežnevi asemele pannakse.

1230
01:33:32,920 --> 01:33:35,320
Ongi tükk aega rahulik olnud.

1231
01:33:35,800 --> 01:33:38,160
Papa: (Võru murdes)
Kui mõni Stalin jälle pukki saab,

1232
01:33:38,240 --> 01:33:40,880
Papa: (Võru murdes)
hakkab küüditamine jälle peale.

1233
01:33:40,960 --> 01:33:43,320
Mamma: Jumal hoidku selle eest.

1234
01:33:45,760 --> 01:33:47,520
[paberikrabin]

1235
01:33:53,400 --> 01:33:56,800
Mamma:
Vast saab mõne Nikita moodi mehe...

1236
01:33:58,160 --> 01:34:01,560
Ei usu, et sellist sulle enam antakse...

1237
01:34:11,280 --> 01:34:15,600
Kolla: No Andres, mis sul on seal?

1238
01:34:16,200 --> 01:34:18,840
2 [aeglane muusika] >

1239
01:34:36,120 --> 01:34:38,000
2 [muusika vaibub] >

1240
01:34:40,800 --> 01:34:42,520
[labidas raksatab]

1241
01:34:47,440 --> 01:34:49,640
[Andres ohkab, luristab nina]

1242
01:34:50,680 --> 01:34:52,080
Kolla: Noh?

1243
01:34:54,200 --> 01:34:56,040
Kolla: Mis on?
[Andres ohkab]

1244
01:34:57,880 --> 01:35:00,120
Ta ikkagi kirjutas!

1245
01:35:01,680 --> 01:35:04,560
Kohe esimesel päeval,
kui ta Pärnusse jõudis.

1246
01:35:06,080 --> 01:35:08,800
Ja kiri jõudis kohe järgmisel päeval
kohale ka.

1247
01:35:08,960 --> 01:35:11,480
Papa ja mamma pensionipäev.

1248
01:35:12,280 --> 01:35:15,120
Ainus päev,
kui ma ise postkasti juures ei käi.

1249
01:35:15,560 --> 01:35:17,200
Kus kiri on?

1250
01:35:17,320 --> 01:35:19,280
Papa võttis ära.

1251
01:35:21,680 --> 01:35:23,360
Kurat...

1252
01:35:23,920 --> 01:35:26,960
Mina annan ise sinu papale tappa.

1253
01:35:31,080 --> 01:35:32,400
[labidas raksatab]

1254
01:35:44,960 --> 01:35:46,440
[prügikast koliseb]

1255
01:35:54,760 --> 01:35:56,240
[klaasiklirin]

1256
01:36:01,920 --> 01:36:04,040
[klaasiklirin]
[lähenev politseisireen]

1257
01:36:05,760 --> 01:36:07,840
[taamal hauguvad koerad]

1258
01:36:10,200 --> 01:36:11,840
[automüra]

1259
01:36:13,840 --> 01:36:16,240
[automüra ja politseisireen eemalduvad]

1260
01:36:19,160 --> 01:36:23,960
Mamma: Andres on aastaga
nii palju kasvanud, hirm tuleb peale.

1261
01:36:24,560 --> 01:36:27,320
Varsti tuleb ta sõjaväkke saata.

1262
01:36:29,840 --> 01:36:31,400
[mürtsatus]

1263
01:36:31,800 --> 01:36:34,400
Papa: Poisike on ta veel.

1264
01:36:35,640 --> 01:36:41,560
Papa: Jalad on küll suured, aga noh,
ega see temast veel meest ei tee.

1265
01:36:41,880 --> 01:36:45,240
Males, näed, tegi sulle juba pähe.

1266
01:36:48,840 --> 01:36:51,000
(Võru murdes) Ühe korra tegi.

1267
01:36:52,480 --> 01:36:54,400
Tegi pähe.

1268
01:36:55,760 --> 01:36:59,520
Mis sa naerad?
Mis sa lõhvard, malest tead?

1269
01:37:08,080 --> 01:37:10,640
2 [aeglane popmuusika] >

1270
01:37:20,360 --> 01:37:26,320
2 Kuhugi on kadunud usk ja unustus, >

1271
01:37:26,920 --> 01:37:32,440
2 sinu kaunid hääled,
raagus sõnad suus. >

1272
01:37:32,920 --> 01:37:38,040
2 Sinu suu ja silmad üle sügise... >

1273
01:37:38,600 --> 01:37:41,680
Mees: Noormees, siin vetelpääste!

1274
01:37:42,400 --> 01:37:50,000
Jää on nõrk, palun kohe kalapüük lõpetada
ja kaldale tulla. Viivitamatult!

1275
01:37:50,240 --> 01:37:54,280
Tulge tagasi, siin vetelpääste,
tulge tagasi.

1276
01:37:57,360 --> 01:38:00,000
Noormees, kui te ei kuuletu...

1277
01:38:00,920 --> 01:38:03,480
Tütarlaps, kuhu te lähete?

1278
01:38:03,680 --> 01:38:07,000
Kes see tütarlaps on, keda ma ei tea?

1279
01:38:07,080 --> 01:38:08,960
Tütarlaps tulge tagasi!

1280
01:38:09,200 --> 01:38:10,760
Andres.

1281
01:38:13,240 --> 01:38:15,400
Keegi Valter kirjutas mulle.

1282
01:38:15,600 --> 01:38:19,400
Mees: Jää on nõrk, tulge tagasi!

1283
01:38:20,160 --> 01:38:21,960
Vist hea mees?

1284
01:38:23,520 --> 01:38:26,400
Jah, parim...

1285
01:38:28,920 --> 01:38:31,240
Mee: Tulge tagasi!

1286
01:38:33,840 --> 01:38:35,280
[jää praksatab]

1287
01:38:36,000 --> 01:38:40,960
No mis seal vee peal on?
Seal on lihtne...

1288
01:38:41,320 --> 01:38:44,680
Aga siin maa peal
saab elu su kohe kätte.

1289
01:38:45,400 --> 01:38:52,520
2 Kuhugi on kadunud usk ja unustus. >

1290
01:39:00,880 --> 01:39:03,080
2 [muusika lõpeb] >

1291
01:39:07,080 --> 01:39:08,760
2 [aeglane muusika] >

1292
01:39:09,040 --> 01:39:13,880
2 Sa seisatad, pöördud
ja kaodki siis öösse, >

1293
01:39:14,360 --> 01:39:20,320
2 su järel jääb keerlema lumine torm. >

1294
01:39:21,160 --> 01:39:27,400
2 Ma tean, et ei sobi ma siia miljöösse, >»

1295
01:39:27,920 --> 01:39:35,000
» ma lahkun, ehk kohtume järgmine kord. >

1296
01:39:35,200 --> 01:39:39,920
2? Mis homme meist saab,
seda ette ei tea, >

1297
01:39:40,080 --> 01:39:43,040
2 mu ümber vaid uimane vine. >

1298
01:39:43,160 --> 01:39:47,040
» On mõtetest paistes mu väsinud pea, >

1299
01:39:47,160 --> 01:39:50,560
2? ja tihti mul viirastud sina. >

1300
01:39:50,680 --> 01:39:57,040
2 Kas armastust üldsegi olemas on? >

1301
01:39:57,160 --> 01:40:02,360
»P Ei tea, aga kahtlustan siiski. >

1302
01:40:02,920 --> 01:40:09,400
2 Seepärast on mõneti nukker see laul >

1303
01:40:09,640 --> 01:40:17,160
2? ja kaeblik on juba ta viiski. >

1304
01:40:44,240 --> 01:40:50,120
2 Su juuksed ja kleidivöö
meelde mul jäid, >

1305
01:40:50,280 --> 01:40:54,920
» sa naersid mu võimatut plära. >

1306
01:40:55,880 --> 01:41:01,680
2 Sa oled vaid korraks,
vaid hetkeks, mis näis, >»

1307
01:41:02,000 --> 01:41:08,000
2 ja juba sa lendasid ära. >

1308
01:41:08,120 --> 01:41:13,720
2 Kas armastust üldsegi olemas on? >

1309
01:41:13,880 --> 01:41:18,600
»P Ei tea, aga kahtlustan siiski. >

1310
01:41:19,640 --> 01:41:26,240
2 Seepärast on mõneti nukker see laul >

1311
01:41:26,640 --> 01:41:34,120
2? ja kurblik on juba ta viiski. >

1312
01:41:50,720 --> 01:41:53,520
Subtitreerinud Piret Õunapuu
Film Tower OÜ

1313
01:41:55,960 --> 01:41:57,840
2 [muusika lõpeb] >