1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,960 --> 00:00:28,760 ON THE WATER 4 00:00:28,840 --> 00:00:32,040 Based on the novel by Olavi Ruitlane. 5 00:02:20,800 --> 00:02:22,000 What... 6 00:02:22,640 --> 00:02:24,400 Here he goes again! 7 00:02:25,560 --> 00:02:30,320 Kolla, dammit, leave the saw alone! I had the washing machine working! 8 00:02:30,400 --> 00:02:33,080 It's just the breakers. I'll fix it! 9 00:02:33,120 --> 00:02:37,120 Your breakers are off since you were born and no one can fix them. 10 00:02:40,800 --> 00:02:44,640 Hey, why was Kolla in the nuthouse? 11 00:02:45,800 --> 00:02:48,160 I think he makes perfect sense. 12 00:02:48,360 --> 00:02:53,520 You boy, don't pry so much. Make your move. 13 00:02:54,360 --> 00:02:57,440 Kolla didn't play chess as a child, that's why he's a jerk. 14 00:02:58,600 --> 00:02:59,680 Well? 15 00:03:14,120 --> 00:03:16,280 Checkmate. 16 00:03:19,480 --> 00:03:20,840 Stupid. 17 00:03:21,960 --> 00:03:25,840 How can you say that to a child? You can't say 'stupid’ to a child. 18 00:03:25,920 --> 00:03:27,680 And why not? 19 00:03:27,720 --> 00:03:30,520 If you make a stupid move in life, then you're stupid. 20 00:03:31,040 --> 00:03:35,160 The brain is untrained, that's why learning does not progress. 21 00:03:38,760 --> 00:03:41,200 Loser cleans the table. 22 00:03:52,200 --> 00:03:56,240 That is no fish hook. 23 00:03:57,680 --> 00:04:00,280 What is it then? - A shit hook. 24 00:04:02,160 --> 00:04:03,280 Look... 25 00:04:05,160 --> 00:04:07,080 This is king! 26 00:04:08,080 --> 00:04:10,200 You can rely on the king. 27 00:04:10,840 --> 00:04:13,600 Go fishing and bring it back to me. 28 00:04:14,000 --> 00:04:17,240 And bring me perch, snot nose. 29 00:04:17,880 --> 00:04:19,160 Thank you. 30 00:04:20,200 --> 00:04:25,320 I saw a pilot with wooden legs on TV, a mighty man. 31 00:04:25,840 --> 00:04:27,600 Maresyev. 32 00:04:28,080 --> 00:04:34,680 He trained and flew with wooden legs, danced with beautiful women. 33 00:04:36,360 --> 00:04:38,920 You could train too. 34 00:04:39,800 --> 00:04:42,200 We could even go fishing together. 35 00:04:42,760 --> 00:04:44,840 What do you mean, to train? 36 00:04:45,320 --> 00:04:49,560 Grandpa says the best workout is swimming. 37 00:04:50,600 --> 00:04:53,560 I can't even walk, you fruitcake, how can I swim? 38 00:04:54,360 --> 00:04:58,920 It should be easy for you to swim, the wooden leg stays well on the water. 39 00:05:01,080 --> 00:05:04,680 Get out of here, you son of a bitch! 40 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 Mocking a crippled man! 41 00:05:26,480 --> 00:05:27,920 Damn. 42 00:05:48,720 --> 00:05:50,280 Nope. 43 00:06:03,880 --> 00:06:06,320 Come on. 44 00:06:14,920 --> 00:06:19,360 Kolla, tell me, do you really have the idiot papers? 45 00:06:20,560 --> 00:06:21,800 Yes I do. 46 00:06:24,960 --> 00:06:27,360 I think you're perfectly sane. 47 00:06:27,760 --> 00:06:31,080 But why do you shout like this when you use the saw? 48 00:06:31,920 --> 00:06:34,080 I give the saw strength. 49 00:06:34,320 --> 00:06:36,760 Just tell me why do you get fish and I don't? 50 00:06:36,840 --> 00:06:38,920 Show me your fish hook. - No! 51 00:06:39,000 --> 00:06:41,480 Mine is exactly the same as yours. 52 00:06:51,080 --> 00:06:53,840 Sometimes you get fish and sometimes you don't. 53 00:06:54,880 --> 00:06:57,440 Life mostly sucks anyway. 54 00:07:00,280 --> 00:07:01,680 Does it? 55 00:07:03,680 --> 00:07:04,840 Yes. 56 00:07:06,040 --> 00:07:08,480 I'll try your hole. 57 00:07:32,720 --> 00:07:36,160 A big one, wobbles like a devil. 58 00:07:36,240 --> 00:07:38,120 Well, tire it out. - How do I it him? 59 00:07:38,160 --> 00:07:41,400 Big one won't get tired, four, five kilos. 60 00:07:41,520 --> 00:07:43,800 Are you sure it's a fish? 61 00:07:43,960 --> 00:07:46,120 Of course, look how it struggles. 62 00:07:46,160 --> 00:07:48,760 You struggle. Well, pull! 63 00:07:57,880 --> 00:08:01,960 Only fools catch fish. 64 00:08:03,600 --> 00:08:06,560 What are you going to do with this car radio? 65 00:08:06,800 --> 00:08:09,240 I'll dry it and I'll fix it. 66 00:08:09,440 --> 00:08:15,320 Then we'll have a good time fishing and listening to the radio. 67 00:08:17,160 --> 00:08:20,760 Let's go now! Let's go home. 68 00:08:26,040 --> 00:08:27,200 Well? 69 00:08:29,200 --> 00:08:30,760 Let me see! 70 00:08:33,200 --> 00:08:34,840 So little. 71 00:08:35,320 --> 00:08:38,120 Well, you can't catch a fish anyway. 72 00:08:38,640 --> 00:08:40,560 What are you staring at here? 73 00:08:42,200 --> 00:08:45,720 I thought we'd split the catch. 74 00:08:46,800 --> 00:08:49,360 Yeah, it's a pie in the sky. 75 00:08:52,520 --> 00:08:55,640 The king! Give me back the king. 76 00:08:58,040 --> 00:09:01,920 Maybe you'll lend it for a week? - Only over my dead body. 77 00:09:03,720 --> 00:09:06,360 Well, how did it go? 78 00:09:07,640 --> 00:09:09,440 So and so. 79 00:09:11,480 --> 00:09:13,760 Did Kalju take your fish? 80 00:09:14,480 --> 00:09:16,000 Show me! 81 00:09:16,120 --> 00:09:19,800 I'll show you an ass, you recidivist. 82 00:09:24,040 --> 00:09:26,760 You have enough a fish here. 83 00:09:27,440 --> 00:09:30,800 What are you staring here anymore, now go and clean the fish. 84 00:09:36,960 --> 00:09:38,440 Andres! 85 00:09:40,920 --> 00:09:47,880 Any element and the second element is any element of the set B. 86 00:09:51,200 --> 00:09:53,400 You listen, Andres! 87 00:09:53,440 --> 00:09:57,800 Your math grade is zero, you make the class below average. 88 00:10:05,320 --> 00:10:08,080 Does anyone else want to go behind the door? 89 00:10:24,920 --> 00:10:28,360 Why are you dragging our class below average? 90 00:10:37,080 --> 00:10:39,040 The teacher is coming! 91 00:10:48,720 --> 00:10:51,280 Pull yourself together, Andres. 92 00:10:55,360 --> 00:10:56,960 Sorry. 93 00:10:58,120 --> 00:11:01,320 Excuse me, I had two tickets to Hiirekorv's name. 94 00:11:01,400 --> 00:11:03,560 Yes, your seats are in the last row. 95 00:11:03,720 --> 00:11:06,040 Here you go. - Thank you. Excuse me. 96 00:11:06,120 --> 00:11:09,520 One ticket, please. - Yes, there are some seats in the front. 97 00:11:16,360 --> 00:11:20,400 Young man, don't keep the queue. Step forward. 98 00:11:20,760 --> 00:11:23,680 Four tickets, please. - Second row... 99 00:11:40,480 --> 00:11:42,120 Here you go. 100 00:12:07,800 --> 00:12:09,320 Mom... 101 00:12:09,880 --> 00:12:13,400 Let's go, Andres! - Where? 102 00:12:13,720 --> 00:12:18,400 To Sweden. I have so much time for you now. 103 00:12:26,240 --> 00:12:29,640 You just wander around the town, and you got a note from the teacher. 104 00:12:29,720 --> 00:12:32,800 You haven't done your schoolwork, you slug. 105 00:12:35,560 --> 00:12:37,960 I'll learn, I'll do it. 106 00:12:38,080 --> 00:12:40,880 But you don't! It's written in red here. 107 00:12:40,960 --> 00:12:44,880 Andres is not working again in the class and interferes with the class. 108 00:12:45,400 --> 00:12:47,720 You don't learn and you don't let others to learn. 109 00:12:47,800 --> 00:12:51,320 At home you also don't study, you're only fishing or reading storybooks. 110 00:12:51,520 --> 00:12:54,720 In the circus, bears are made to obey with a whip. 111 00:12:54,880 --> 00:12:57,680 One day you'll thank me for that. 112 00:12:58,200 --> 00:13:00,320 Mom would never hit me! 113 00:13:05,880 --> 00:13:08,000 What happened? Do you want sugar water? 114 00:13:08,240 --> 00:13:09,880 What happened? 115 00:13:09,960 --> 00:13:14,960 He knows I have a heart condition, now he has a plan to kill me. 116 00:13:36,920 --> 00:13:39,120 I can't see, everything is blurry. 117 00:13:39,240 --> 00:13:41,680 Then don't cry, sheep's head! 118 00:13:42,120 --> 00:13:45,560 And don't make your notebook wet, otherwise you'll have to rewrite it. 119 00:13:45,680 --> 00:13:49,640 Come to the kitchen and wash your face! 120 00:14:12,720 --> 00:14:14,080 Kalju. 121 00:14:18,040 --> 00:14:19,560 Kalju! 122 00:14:29,560 --> 00:14:32,120 Kalju is dead! 123 00:14:43,080 --> 00:14:45,320 All people die. 124 00:14:49,800 --> 00:14:54,600 We only talked the day before yesterday, and yesterday he was already... 125 00:14:55,320 --> 00:14:56,640 Heart. 126 00:14:59,240 --> 00:15:02,600 What are you doing? No! I am not coming! 127 00:15:06,560 --> 00:15:09,800 Murderer! - Bye-bye! Cartoons started on the TV. 128 00:15:09,880 --> 00:15:12,120 No, they didn't, you coward. 129 00:15:14,640 --> 00:15:16,360 Get lost, dammit. 130 00:15:24,240 --> 00:15:26,680 I can’t stand it when a woman drinks. 131 00:15:31,240 --> 00:15:33,560 Listen, Valter. 132 00:15:37,240 --> 00:15:39,120 Kalju is now dead. - So what? 133 00:15:39,200 --> 00:15:41,240 Well, at least he was such a good man, 134 00:15:41,320 --> 00:15:43,960 that he left all his fishing gear to me before he died. 135 00:15:44,080 --> 00:15:47,640 Kalju was a greedy bastard, he wouldn't have left you a single hook. 136 00:15:47,920 --> 00:15:50,920 Well, I once asked him if I could have his fishing gear? 137 00:15:51,000 --> 00:15:53,880 He said that only over his dead body. 138 00:15:54,600 --> 00:15:56,680 Well, so what? - He is dead. 139 00:15:56,760 --> 00:16:00,600 Which means all his fishing tackle should belong to me. 140 00:16:03,120 --> 00:16:05,160 Hey, you're as sharp as a razor. 141 00:16:05,520 --> 00:16:07,600 But I can't get them. 142 00:16:07,680 --> 00:16:11,880 Liiva Heino got everything from the garden to the wooden leg. 143 00:16:12,840 --> 00:16:16,560 He would never believe that Kalju left something to me. 144 00:16:17,400 --> 00:16:20,120 Uncle Heino is a very kind man. 145 00:16:32,960 --> 00:16:37,640 Heino! Heino, open up! Heino! 146 00:16:41,800 --> 00:16:44,000 Give Andres his things. 147 00:16:45,240 --> 00:16:49,120 Be a sensible man now, Kalju was like a friend to Andres. 148 00:16:49,200 --> 00:16:51,720 He left his things to Andres. 149 00:16:51,840 --> 00:16:54,400 What things? - Wooden leg. 150 00:16:54,520 --> 00:16:56,600 It was made of precious wood. 151 00:16:56,720 --> 00:17:00,120 What foolish talk is that? - Lebanese cedar. 152 00:17:00,360 --> 00:17:03,080 Andres is going to smoke perch today. 153 00:17:05,120 --> 00:17:09,280 The cedar leaves the fish tasting bitter. 154 00:17:10,360 --> 00:17:14,920 Heino, Heino... 155 00:17:18,200 --> 00:17:21,080 Oh, of course, yes. 156 00:17:21,160 --> 00:17:23,760 Andres, are you taking Kalju's fishing gear as well? 157 00:17:23,840 --> 00:17:26,760 I was waiting for you to pick it up. I'll go get it. 158 00:17:31,440 --> 00:17:36,920 I told you, Andres, Liiva Heino is a good man, a kind man. 159 00:17:37,160 --> 00:17:41,160 Will you also take the wooden leg? - Let it be a memory for you. 160 00:17:42,080 --> 00:17:44,120 What, was that joke? 161 00:18:07,840 --> 00:18:10,560 Can I go fishing now? 162 00:18:20,600 --> 00:18:22,640 Stop it, get lost. 163 00:18:22,720 --> 00:18:25,000 I'll kill you! 164 00:18:29,280 --> 00:18:33,480 Yeah, that's not for a child to watch. Get away from the window! 165 00:18:37,000 --> 00:18:39,960 Give me my wallet. - I don't have it. 166 00:18:40,040 --> 00:18:42,600 What the hell... - Oh, my God. 167 00:18:42,720 --> 00:18:46,520 Why can't I watch? I'm in favor of Selma. 168 00:18:46,920 --> 00:18:48,760 Damn, I'm telling you! 169 00:18:53,360 --> 00:18:56,360 Papa, come see now. 170 00:19:00,560 --> 00:19:04,040 Are you going to bite me? - Liar! 171 00:19:05,720 --> 00:19:08,520 Dammit, what I'm telling you! 172 00:19:10,680 --> 00:19:13,960 Well, speak now, I can't hear you! 173 00:19:15,800 --> 00:19:18,680 Oh, my God, she'll drown her. 174 00:19:19,240 --> 00:19:21,360 Drink the barrel empty now. 175 00:19:53,880 --> 00:19:58,480 Mr Hiirekorv. A great winner of the war and a communist. 176 00:20:00,960 --> 00:20:03,680 Full of party sausage. 177 00:20:05,000 --> 00:20:07,240 Hiirekorv is a big man. 178 00:20:07,320 --> 00:20:09,960 He's big, all right, a big shit! 179 00:20:13,240 --> 00:20:15,200 Gentlemen! 180 00:20:15,880 --> 00:20:22,240 With all due respect, I think you're fishing completely wrong. 181 00:20:23,120 --> 00:20:24,840 How come? 182 00:20:24,920 --> 00:20:28,760 You can't enjoy life at the same time. 183 00:20:37,760 --> 00:20:45,000 Men, once in the spring I got stuck on a loose ice bank on Lake Peipus. 184 00:20:45,360 --> 00:20:51,680 The wind kept carrying me towards Pskov, I drilled a hole in the ice bank, 185 00:20:51,880 --> 00:20:55,920 threw a hook in and perch started to come. 186 00:20:56,040 --> 00:20:58,560 Big ones, a kilogram each. 187 00:21:02,440 --> 00:21:08,720 The wind kept carrying me towards Russia, and the fish kept coming. 188 00:21:09,200 --> 00:21:13,000 The next day at noon I was in Pskov. 189 00:21:14,440 --> 00:21:17,920 No cigarettes, no money. 190 00:21:18,360 --> 00:21:20,160 So what happened? 191 00:21:20,440 --> 00:21:24,680 I walked to the first phone booth, ordered a limo from the party committee, 192 00:21:24,840 --> 00:21:27,120 and spent a week in Pskov. 193 00:21:27,280 --> 00:21:33,360 Restaurants, beautiful Soviet life, beautiful Soviet women. 194 00:21:34,120 --> 00:21:36,040 I was a young man. 195 00:21:36,280 --> 00:21:38,240 What became of fish? 196 00:21:38,600 --> 00:21:40,680 Who cares about the fish? 197 00:21:40,720 --> 00:21:44,680 I was sailing on the sea of life, table full of caviar. 198 00:21:55,160 --> 00:21:58,120 The whole salary is gone from the wallet... 199 00:21:59,040 --> 00:22:02,120 Goddamn bunker keeper thief... - You bit me. 200 00:22:02,200 --> 00:22:04,560 You bit a piece out of me. - Show it! 201 00:22:04,600 --> 00:22:07,680 I'll show it to you, yeah! - There's no piece out. 202 00:22:07,760 --> 00:22:10,560 There are lipstick traces. Tooth marks too! 203 00:22:10,960 --> 00:22:12,880 Goddamn slut. 204 00:22:13,760 --> 00:22:17,360 You're right, yes, write it down, I am a slut and I am a drunk, 205 00:22:17,400 --> 00:22:20,320 but God knows, I am not a thief! Where did I put your money? 206 00:22:20,360 --> 00:22:22,640 How do I know? - What you're talking about then? 207 00:22:22,680 --> 00:22:26,640 You probably stuffed it between your legs. - Take it out then! 208 00:22:27,440 --> 00:22:30,840 Calm down! Wait! 209 00:22:35,800 --> 00:22:38,880 Goddamn... - Who called the militia? 210 00:22:40,400 --> 00:22:43,640 What are you looking at? Take this one with you, let's go. 211 00:22:44,320 --> 00:22:48,200 Where do you... I'll tell them everything! 212 00:22:48,840 --> 00:22:51,720 Tell them how you wanted to drown me. 213 00:22:51,840 --> 00:22:55,600 Wait! Sit nicely! Calm down! 214 00:22:59,320 --> 00:23:01,280 Put your hands on your knees. 215 00:23:10,440 --> 00:23:12,520 How do we get out of here? 216 00:23:12,600 --> 00:23:16,080 I don't know. - Think now! 217 00:23:16,160 --> 00:23:19,920 Why do I have to think, I'm a minor, I came here after you. 218 00:23:20,400 --> 00:23:23,520 Help! SOS! 219 00:23:25,680 --> 00:23:28,400 Men, what's wrong? 220 00:23:30,680 --> 00:23:33,400 Well, what shall you do, you poor soul... 221 00:23:33,520 --> 00:23:36,000 Follow me, men! 222 00:23:47,000 --> 00:23:48,480 I told you! 223 00:23:48,560 --> 00:23:50,680 Let's go! - He's a great man. 224 00:24:08,200 --> 00:24:09,840 Vodka ran out! 225 00:24:16,840 --> 00:24:20,240 Leave me alone for once. 226 00:24:31,480 --> 00:24:33,360 I told you! 227 00:24:36,240 --> 00:24:38,480 Aunt Selma, I brought you fish. 228 00:24:39,240 --> 00:24:43,840 Oh my God, dear boy, you're soaked to the bone 229 00:24:43,960 --> 00:24:46,080 and you brought fish to aunt Selma. 230 00:24:47,120 --> 00:24:50,880 Yes, I can smell Kata. 231 00:24:53,880 --> 00:24:56,480 Kata still cares... 232 00:24:57,240 --> 00:25:01,200 She left the child with us and fled to Sweden, 233 00:25:01,360 --> 00:25:03,760 do you think it is caring? 234 00:25:19,040 --> 00:25:23,880 Don't worry, no one will know if you keep your mouth shut. 235 00:25:25,720 --> 00:25:27,520 Can you feel your toes? 236 00:25:36,600 --> 00:25:38,360 Oh! 237 00:25:38,720 --> 00:25:42,560 Damunder klérer... 238 00:25:44,680 --> 00:25:48,200 NK Stockholm. 239 00:25:51,560 --> 00:25:54,400 If we let the boy on the streets with such a hag bag, 240 00:25:54,480 --> 00:25:57,280 the militia will be right behind our door. - What hag? 241 00:26:25,720 --> 00:26:27,880 Delicacy food! 242 00:26:33,080 --> 00:26:35,760 The roach has the least fat. 243 00:26:37,160 --> 00:26:42,080 Today I'm saying the boy is a man, not some rascal. 244 00:26:55,920 --> 00:26:57,320 There! 245 00:27:22,960 --> 00:27:26,760 Time's up, bring your work sheets. 246 00:27:46,800 --> 00:27:50,080 And your work? - I couldn't do it. 247 00:27:50,840 --> 00:27:52,240 One. 248 00:28:49,920 --> 00:28:51,560 Fascists! 249 00:28:51,800 --> 00:28:56,400 Thief? I'm a thief? - Where is my wallet? 250 00:28:56,440 --> 00:28:59,760 If there's one honest person here at all, then it's me! 251 00:29:00,360 --> 00:29:03,440 But I put it in my pocket in the evening... 252 00:29:03,480 --> 00:29:05,440 Then search your pockets! Good bye! 253 00:29:21,480 --> 00:29:25,920 Oh boy! Inflatable boat, how much did it cost? 254 00:29:27,000 --> 00:29:29,120 I20 rubles. 255 00:29:31,920 --> 00:29:34,160 Well, roll it up. 256 00:29:36,920 --> 00:29:40,520 We'll take the boat right in the middle of the lake, above the fish, 257 00:29:40,600 --> 00:29:43,400 throw the hooks in and the fish comes. 258 00:29:43,440 --> 00:29:45,440 Take your boat and get lost! 259 00:29:45,560 --> 00:29:48,680 Go back where you came from, maniac. 260 00:29:51,200 --> 00:29:52,640 There. 261 00:29:52,920 --> 00:29:54,400 Oops! 262 00:29:54,840 --> 00:29:57,560 You bought the boat for family money? 263 00:30:02,560 --> 00:30:07,000 No! This is kombucha, it's alive! 264 00:30:13,200 --> 00:30:15,040 Where will you go? 265 00:30:18,200 --> 00:30:20,080 I don't know. 266 00:30:21,800 --> 00:30:25,160 You have to find a new wife, from here and right away. 267 00:30:25,240 --> 00:30:26,760 I don't want to... 268 00:30:26,880 --> 00:30:29,840 Kolla doesn't want any women, Kolla wants to fish. 269 00:30:29,920 --> 00:30:33,000 You have to. For me. 270 00:30:35,560 --> 00:30:37,760 How come for you? 271 00:30:37,880 --> 00:30:39,800 When you go back to your nuthouse, 272 00:30:39,840 --> 00:30:42,520 then I have no one left in this nuthouse here. 273 00:30:43,240 --> 00:30:45,040 What do I do then? 274 00:30:46,280 --> 00:30:47,760 Please! 275 00:31:15,000 --> 00:31:16,720 Are you alive? 276 00:31:17,840 --> 00:31:21,520 Listen now, are you blind? 277 00:31:22,600 --> 00:31:26,240 Dammit, keep your eyes open when you ride your bike. 278 00:31:26,880 --> 00:31:28,920 You drove into her. - What? 279 00:31:28,960 --> 00:31:32,680 Dammit, I drove into her? Dammit, I'm a car! 280 00:31:32,720 --> 00:31:34,320 Can you please bring bandage? 281 00:31:34,360 --> 00:31:36,760 What? - Please bring bandage. 282 00:31:37,240 --> 00:31:39,320 Oh, bandage, dammit. 283 00:31:42,360 --> 00:31:45,640 Take your bandage, dammit. Can't ride a bike, dammit. 284 00:31:45,760 --> 00:31:47,800 Clear the road. 285 00:32:10,520 --> 00:32:12,880 Thank you again! 286 00:32:20,200 --> 00:32:22,720 Do you want chewing gum? 287 00:32:22,960 --> 00:32:24,680 Thanks. 288 00:32:26,360 --> 00:32:29,320 Bye then... - Bye. 289 00:32:32,440 --> 00:32:35,400 Oh, Andres, my knee hurts too. Give me chewing gum, please... 290 00:32:35,480 --> 00:32:39,320 Andres, me too, please... - One more, please! 291 00:32:41,400 --> 00:32:43,760 Hey, Andres, give me my hat back! 292 00:32:43,920 --> 00:32:47,720 Some are so lucky, mom in Sweden, sends chewing gum from abroad. 293 00:32:48,320 --> 00:32:51,120 Andres, give me my hat back! 294 00:33:04,240 --> 00:33:06,560 Kolla, wait, I'll come too. 295 00:33:21,920 --> 00:33:25,040 So, kombucha tea. 296 00:33:25,160 --> 00:33:27,160 No, I don't want it. 297 00:33:30,080 --> 00:33:31,840 So good! 298 00:33:40,800 --> 00:33:44,240 It's good that Manda took you back. 299 00:33:44,480 --> 00:33:47,800 Yeah. Manda is a rich woman. 300 00:33:48,160 --> 00:33:51,680 120 rubles pension! - Yes. 301 00:33:55,840 --> 00:33:59,400 Remember this? - I remember, yes. 302 00:34:01,080 --> 00:34:05,000 You didn’t think it will work. - I still don’t believe it. 303 00:34:06,280 --> 00:34:08,440 Antenna! 304 00:34:13,680 --> 00:34:15,680 Power supply. 305 00:34:20,480 --> 00:34:22,440 You want to try it? - No. 306 00:34:37,600 --> 00:34:39,360 It's a good song. 307 00:34:40,240 --> 00:34:45,360 Take such a radio from the bottom of the lake and make it work like this... 308 00:34:46,520 --> 00:34:50,440 You're the smartest man with idiot papers in the world. 309 00:35:28,760 --> 00:35:31,080 Papa is gone... 310 00:35:31,760 --> 00:35:34,160 Who will raise you know... 311 00:35:36,320 --> 00:35:39,800 And you didn't give him mercy with your learning either. 312 00:35:40,000 --> 00:35:41,800 This is it now. 313 00:35:48,480 --> 00:35:51,400 Papa isn't dead yet. Got it? 314 00:35:51,800 --> 00:35:54,440 And take off that black headscarf! 315 00:35:55,880 --> 00:35:59,000 No one is dead before he is dead! 316 00:36:01,720 --> 00:36:04,440 I can still make him better. 317 00:36:08,240 --> 00:36:11,640 I just have to learn all my school work. 318 00:36:24,120 --> 00:36:26,400 You're my good boy. 319 00:36:27,240 --> 00:36:30,000 You will stay by my side. 320 00:37:10,680 --> 00:37:13,640 What the hell are you doing? 321 00:37:14,600 --> 00:37:16,840 Use the electric saw. 322 00:37:17,000 --> 00:37:19,840 It's too loud, Andres needs to study. 323 00:37:20,720 --> 00:37:23,600 Well, if he needs to study, then of course. 324 00:37:24,840 --> 00:37:29,840 His papa won't die. The old man is tough like a pine root. 325 00:37:31,480 --> 00:37:34,200 Damn! Valter! 326 00:37:37,960 --> 00:37:41,280 Where did you put my bottle? 327 00:37:41,360 --> 00:37:45,080 What are you shouting like a pig's mother? Andres has to study, shut up. 328 00:37:45,280 --> 00:37:48,160 What? Get up! 329 00:37:52,680 --> 00:37:56,880 What a man you are... 330 00:38:01,560 --> 00:38:03,240 You are a pig... 331 00:38:16,560 --> 00:38:20,480 Take a break for a few minutes. - L can't. 332 00:38:25,760 --> 00:38:29,480 Potatoes and meat are on the pan, say if you want it, I'll warm it up. 333 00:38:30,200 --> 00:38:33,000 Did you know that our largest kindred people are Hungarians? 334 00:38:33,120 --> 00:38:35,480 Why are they hungry? 335 00:38:35,920 --> 00:38:37,960 Magyars, grandma! 336 00:38:38,600 --> 00:38:41,400 All right then. As long as they have eaten. 337 00:38:51,640 --> 00:38:56,760 The nature of the Land of Fire is poor, cold and species-poor. 338 00:38:57,480 --> 00:39:01,960 Surviving the winter was a challenge for the natives, 339 00:39:02,080 --> 00:39:05,360 which often resulted in death for the weaker. 340 00:39:09,240 --> 00:39:14,760 With the cold weather, the elderly fled to the mountains. 341 00:39:15,560 --> 00:39:19,160 Those who were caught were thrown into caves, 342 00:39:19,240 --> 00:39:22,960 killed with carbon monoxide and eaten. 343 00:39:23,640 --> 00:39:29,160 Those who were not caught in the mountains, just froze to death... 344 00:39:32,960 --> 00:39:37,200 Five, Andres, pure five. 345 00:39:40,200 --> 00:39:43,680 Andres has read Charles Darwin. 346 00:39:56,800 --> 00:40:00,640 Will he be alright? - I don’t know. 347 00:40:11,160 --> 00:40:16,000 There has been no one who has resisted death more harshly. 348 00:40:29,400 --> 00:40:33,560 It's late, come lie down now, I made the bed ready. 349 00:40:34,440 --> 00:40:38,960 That's enough now. Let's go to bed now, my dear boy. 350 00:40:42,120 --> 00:40:46,320 Battle of Poltava? - I559! 351 00:40:48,320 --> 00:40:51,640 1709, 27th of June. 352 00:40:52,080 --> 00:40:53,720 Very good, Andres. 353 00:40:53,800 --> 00:40:56,080 I hear everything and I promise 354 00:40:56,160 --> 00:41:00,400 that the interferer will also get a fair grade today. 355 00:41:00,680 --> 00:41:02,440 Saint George's Night Uprising? 356 00:41:04,240 --> 00:41:09,280 1343-1345. 357 00:41:09,400 --> 00:41:12,360 Good! Battle of Umera? 358 00:41:12,520 --> 00:41:16,360 1400! - 1223! 359 00:41:16,800 --> 00:41:18,520 Very good. 360 00:41:19,040 --> 00:41:23,720 I think I can give you an annual grade of satisfactory. 361 00:41:24,080 --> 00:41:27,080 Peeter, come here. Take your diary with you. 362 00:41:29,960 --> 00:41:31,520 Two! 363 00:41:49,280 --> 00:41:51,560 Because of you, turd, I got a two. 364 00:41:51,640 --> 00:41:54,360 I didn't put two on you. - Oh, didn't you? 365 00:42:04,760 --> 00:42:06,600 The teacher is coming. 366 00:42:17,520 --> 00:42:19,640 Andres, dear... 367 00:42:28,440 --> 00:42:30,840 What is going on here? 368 00:42:31,120 --> 00:42:32,960 I fell! 369 00:42:33,560 --> 00:42:36,680 Is there something you're not telling me, Andres? 370 00:42:36,840 --> 00:42:38,160 No. 371 00:42:40,440 --> 00:42:44,240 Can I redo my math tests? 372 00:42:44,360 --> 00:42:48,760 Where were you earlier? The grades are all out already. 373 00:42:50,000 --> 00:42:51,960 Then he dies. 374 00:42:57,960 --> 00:43:01,160 Andres from my class, what are we going to do with him? 375 00:43:07,280 --> 00:43:08,920 Again? 376 00:43:08,960 --> 00:43:14,240 Yes, I know he doesn't communicate much. 377 00:43:14,840 --> 00:43:18,280 Grandparents raise him. - Is that bad? 378 00:43:18,400 --> 00:43:20,240 So and so. 379 00:43:21,000 --> 00:43:25,560 During the physical education class, I could see red welts under his shorts. 380 00:43:26,560 --> 00:43:28,520 That's how he's pampered at home. 381 00:43:28,560 --> 00:43:30,760 The boys in his class also beat him. 382 00:43:31,240 --> 00:43:33,040 What about the boy's parents? 383 00:43:33,080 --> 00:43:37,920 Father was in construction in Russia. He went missing there. 384 00:43:38,160 --> 00:43:41,880 Mother is in Sweden, worked on a ship, ran over in Helsinki. 385 00:43:42,160 --> 00:43:44,200 That's all they told me. 386 00:43:44,440 --> 00:43:48,200 Probably got caught with currency, she'd be in prison here. 387 00:43:49,240 --> 00:43:53,040 Anyway, the boy has an idea that if he can fix all his grades, 388 00:43:53,120 --> 00:43:55,960 then maybe his grandfather will stay alive. 389 00:43:59,560 --> 00:44:01,640 What do we do? 390 00:44:01,720 --> 00:44:04,560 Then at least we can give the boy a chance. 391 00:44:06,320 --> 00:44:07,960 Start the exercise! 392 00:44:09,680 --> 00:44:14,240 Two, three, four... 393 00:44:16,520 --> 00:44:24,160 Eight, nine and ten. 394 00:44:26,600 --> 00:44:30,040 All right, four. 395 00:44:30,880 --> 00:44:32,120 Thank you. 396 00:44:35,640 --> 00:44:37,840 Explain it to me now, please. 397 00:44:37,960 --> 00:44:40,120 I did everything according to the formula. 398 00:44:40,760 --> 00:44:43,600 The volume of the pyramid is equal 399 00:44:43,680 --> 00:44:46,400 to one third of the bottom area multiplied by its height. 400 00:44:48,680 --> 00:44:52,840 (a poem by Pushkin) 401 00:44:59,480 --> 00:45:01,760 Good, very good. 402 00:45:17,360 --> 00:45:18,680 Papa... 403 00:45:36,280 --> 00:45:39,320 The grades help. Papa even smiled! 404 00:45:41,320 --> 00:45:45,080 But they feed him porridge there. Papa hates porridge. 405 00:45:45,880 --> 00:45:48,160 I have to catch fish for him! 406 00:45:49,320 --> 00:45:52,640 No man there gets up on his feet with plain porridge. 407 00:45:53,520 --> 00:45:57,680 Let's go! We'll take my boat to the lake, throw in the lure, 408 00:45:57,840 --> 00:46:00,160 and damn, we'll pull out couple of pikes! 409 00:46:00,240 --> 00:46:03,600 Are you really willing to do that? - Of course! 410 00:46:03,680 --> 00:46:06,160 Sounds good, Kolla! Let's go, boys! 411 00:46:06,680 --> 00:46:09,720 Of course we'll go! - Walter, you're not a fisherman. 412 00:46:09,800 --> 00:46:14,320 Wait! This boat doesn’t carry three men, it sinks to the bottom. 413 00:46:14,400 --> 00:46:18,440 Dammit, can’t I help? Papa is my friend too. 414 00:46:19,400 --> 00:46:21,560 All right, Nikolai. 415 00:46:21,840 --> 00:46:24,680 Let's go with my boat. 416 00:46:33,840 --> 00:46:36,360 This is not Valter's boat. 417 00:46:39,400 --> 00:46:44,000 Yes. I'm pretty sure that this boat belongs to comrade Hiirekorv. 418 00:46:45,200 --> 00:46:49,360 We all go to jail and papa dies. 419 00:46:53,880 --> 00:46:55,280 Let's go... 420 00:46:59,680 --> 00:47:04,320 Hey, you two, where are you going? Do you want to get beaten up? 421 00:47:04,640 --> 00:47:06,760 Let's getit in. 422 00:47:36,160 --> 00:47:37,800 There. 423 00:47:40,240 --> 00:47:41,600 And off we go! 424 00:48:06,840 --> 00:48:12,200 Oh guys, I haven't felt so alive for a long time. 425 00:48:12,560 --> 00:48:15,800 Just like when we escaped from a prison camp in Russia. 426 00:48:16,000 --> 00:48:19,000 We drove down the gate with a truck, 427 00:48:19,600 --> 00:48:21,920 shots were fired at us from the watchtower. 428 00:48:22,000 --> 00:48:24,560 Uzbek was immediately hit in the cabin, 429 00:48:24,680 --> 00:48:28,680 Anton ran about 50 meters, then he was drawn down. 430 00:48:29,080 --> 00:48:31,400 I sat down, leaned my back against the car wheel, 431 00:48:31,480 --> 00:48:34,280 and listened as the bullets whistled against the cabin. 432 00:48:34,360 --> 00:48:36,400 Bang, bang... 433 00:48:38,720 --> 00:48:41,040 I don't want to listen anything anymore. 434 00:48:41,080 --> 00:48:43,560 I want those idiot papers too! 435 00:48:43,680 --> 00:48:47,040 What are you whispering there? Listen to what I'm saying. 436 00:48:49,120 --> 00:48:53,320 We had no food in Russia, we were hungry. 437 00:48:54,000 --> 00:48:57,240 The prisoners played cards for blood. 438 00:48:58,400 --> 00:49:03,800 Whoever lost, cut his wrist and poured a glass of blood to the winner. 439 00:49:08,200 --> 00:49:12,560 I want to go home. I have to read a book... 440 00:49:13,000 --> 00:49:14,640 A book? 441 00:49:15,440 --> 00:49:19,040 I read "Huckleberry Finn" as a child. 442 00:49:20,600 --> 00:49:24,440 I immediately took the first random train to Kazakhstan. 443 00:49:25,400 --> 00:49:27,120 And I was screwed. 444 00:49:27,440 --> 00:49:30,200 They caught me there and so it went. 445 00:49:30,440 --> 00:49:36,720 If hadn't read this book, maybe something would have come of me. 446 00:49:37,200 --> 00:49:39,800 Everything would have been different. 447 00:49:40,680 --> 00:49:42,520 Maybe, yeah. 448 00:49:48,120 --> 00:49:49,640 Oh boy! 449 00:49:50,600 --> 00:49:53,280 Papa number one! 450 00:49:54,240 --> 00:49:56,720 What are you doing, pull it out! - Wait... 451 00:49:57,640 --> 00:49:59,840 Papa number one! 452 00:50:01,640 --> 00:50:03,360 Inspectors! 453 00:50:17,280 --> 00:50:19,160 The pike is the right size. 454 00:50:19,760 --> 00:50:21,920 Do you have a fishing permit? 455 00:50:22,040 --> 00:50:25,280 I have a disability paper, disabled person doesn't need a permit. 456 00:50:28,760 --> 00:50:31,960 I'm a student, I also don't need permit. 457 00:50:36,360 --> 00:50:38,200 Where is Feliks himself? 458 00:50:38,240 --> 00:50:41,120 Comrade Hiirekorv is home, drunk like a skunk. 459 00:50:41,160 --> 00:50:43,200 Yesterday we buried his mother-in-law. 460 00:50:44,480 --> 00:50:49,440 He defeated the fascists already in I945, but it took so long with the old bat! 461 00:50:53,040 --> 00:50:54,360 Let's go! 462 00:51:23,080 --> 00:51:25,160 Papa went fishing when he was young. 463 00:51:25,280 --> 00:51:28,080 Once he brought a four-kilo-fish. From Vagula. 464 00:51:28,800 --> 00:51:30,880 At night, thunder struck the lake twice. 465 00:51:30,920 --> 00:51:34,040 I didn't dare go to sleep, I thought he would never come back. 466 00:51:34,200 --> 00:51:38,240 But no, he came early in the morning, wet as a kitten, 467 00:51:38,600 --> 00:51:40,800 but happy as a little boy. 468 00:51:45,520 --> 00:51:50,600 It's a pity that at some point people just don't care anymore... 469 00:52:17,880 --> 00:52:21,920 Nurse, it's hot. Open the window. 470 00:52:21,960 --> 00:52:24,760 You said you were cold before. 471 00:52:27,000 --> 00:52:30,520 Well, Papa, do you still want to leave us? 472 00:52:30,800 --> 00:52:36,840 I thought again, I can't go, I have people here! 473 00:52:44,800 --> 00:52:48,760 Like this... 474 00:52:49,480 --> 00:52:52,280 Four times a day as much as you can each time. 475 00:52:52,480 --> 00:52:54,320 Well, go ahead. 476 00:52:54,680 --> 00:52:57,520 Come on, come on Now. 477 00:52:59,520 --> 00:53:01,400 Yeah! 478 00:53:06,360 --> 00:53:11,000 More! Now to the side, let's go. 479 00:53:15,320 --> 00:53:18,080 Up now, from the chest. 480 00:53:20,120 --> 00:53:23,000 They're heavy. - No they're not, they're too light. 481 00:53:23,080 --> 00:53:25,760 I will bring new heavier ones on Tuesday. 482 00:53:29,200 --> 00:53:34,800 Go ahead. - What are you doing? 483 00:53:34,880 --> 00:53:38,160 In the autumn, we'll see who dares to pick a fight with you at school. 484 00:53:38,240 --> 00:53:40,240 Come on now. 485 00:53:55,520 --> 00:53:57,520 I can’t come to fish! 486 00:53:57,560 --> 00:54:01,760 I have to water some onions, and currants, red and black... 487 00:54:01,920 --> 00:54:08,400 I have to weed and find linden blossoms for the winter. 488 00:54:08,680 --> 00:54:10,880 There is a lot of linden in Kreutzvald Park! 489 00:54:10,920 --> 00:54:13,560 Yes, others rest when I pick blossoms. 490 00:54:13,640 --> 00:54:18,720 Oh, summer time, the water is sour, there's no fish. 491 00:55:29,680 --> 00:55:34,480 They're everywhere, there is no place to sit. 492 00:55:37,520 --> 00:55:38,920 Oh, look! 493 00:55:43,720 --> 00:55:46,960 Put those buggers down, you don't need them. 494 00:55:47,160 --> 00:55:48,760 Take this. 495 00:55:50,440 --> 00:55:53,320 Oh, very good! 496 00:55:56,240 --> 00:55:59,720 This is a block, and now that the block is on, 497 00:55:59,800 --> 00:56:03,320 you'll have all the time in the world to hit with your right hand. 498 00:56:03,880 --> 00:56:06,920 Do you understand? Let's do it again slow, hit me slowly. 499 00:56:07,680 --> 00:56:10,560 What the... you halfwit! 500 00:56:12,520 --> 00:56:14,840 Don't stick your nose here, dammit! 501 00:56:15,720 --> 00:56:19,120 Men got bream near the bridge. 502 00:56:19,880 --> 00:56:22,280 I have to pick linden blossoms. - Yeah, sure... 503 00:56:22,320 --> 00:56:28,840 Go ahead, straight right! Well, hit it! With strength, again... 504 00:56:31,360 --> 00:56:36,320 That's it, very good. With your foot too. Yeah... 505 00:56:42,720 --> 00:56:46,600 Do you have to hang your big panties right in front of my window! 506 00:56:46,640 --> 00:56:49,720 My room is dark now. - So where should I hang them? 507 00:56:49,800 --> 00:56:53,240 There's plenty of room in the garden! 508 00:56:53,320 --> 00:56:56,040 They'll be stolen from the garden. - And not from here? 509 00:56:56,200 --> 00:56:59,320 No, here you can keep an eye on my panties. 510 00:57:02,400 --> 00:57:06,560 Where's Andres? Kolla also says he hasn't seen him in a long time. 511 00:57:06,680 --> 00:57:11,160 I haven't seen him either. He picks linden blossoms all day long. 512 00:57:12,600 --> 00:57:14,800 Linden blossoms? 513 00:57:14,840 --> 00:57:17,200 You're such a nerd. Only nerds pick such trash. 514 00:57:17,280 --> 00:57:20,040 You don't understand at all. - Get lost! 515 00:57:20,320 --> 00:57:23,120 By the way, there's a linden tree behind there... 516 00:58:02,600 --> 00:58:06,800 Tits hang to the navel. But big tits are more beautiful! 517 00:58:07,360 --> 00:58:09,320 Small too - they fit in your hand! 518 00:58:09,400 --> 00:58:11,480 That's crazy, everyone has different tits. 519 00:58:28,880 --> 00:58:31,520 Hi! - Hello. 520 00:58:32,160 --> 00:58:36,040 Well, what did you see from the top of the tree? 521 00:58:39,720 --> 00:58:42,600 I didn't see anything... - You're lying! 522 00:58:44,000 --> 00:58:46,000 What did you see? 523 00:58:48,600 --> 00:58:50,560 I saw everything. 524 00:58:52,120 --> 00:58:54,200 You didn't? 525 00:58:56,440 --> 00:58:58,280 No, I didn't! 526 00:59:03,480 --> 00:59:05,480 Can I get a bite? 527 00:59:17,080 --> 00:59:19,120 Bye then. 528 00:59:20,320 --> 00:59:22,080 Bye. 529 01:00:02,840 --> 01:00:05,720 Look, there he is! He's trying to run away now. 530 01:00:05,760 --> 01:00:08,320 Damn, he's running away! 531 01:00:08,840 --> 01:00:11,760 There, get out! I said, get out! 532 01:00:13,160 --> 01:00:14,960 Boys were peeking at women. 533 01:00:15,000 --> 01:00:18,200 Yes, they sit on top of a tree like monkeys in a park, 534 01:00:18,240 --> 01:00:21,600 scream filthy words towards women's changing booth at the beach. 535 01:00:21,800 --> 01:00:23,600 My Andres hasn't been there. 536 01:00:23,680 --> 01:00:26,560 Andres only went to the park to pick linden blossoms! 537 01:00:26,600 --> 01:00:29,000 To pick linden blossoms? 538 01:00:29,120 --> 01:00:32,320 Your Andres started all this mess. 539 01:00:32,360 --> 01:00:35,760 Tells you some nonsense about linden blossoms. Right, Henri? 540 01:00:35,840 --> 01:00:38,000 Yes, that's right. - Yeah. Stand up straight. 541 01:00:38,040 --> 01:00:40,120 Andres? Andres! 542 01:00:40,160 --> 01:00:44,280 What Andres-Andres? He ran away when he saw me. 543 01:00:44,320 --> 01:00:46,680 You know, that's not how things work 544 01:00:46,720 --> 01:00:50,720 and I'll do everything to make sure that your boy receives his punishment. 545 01:00:51,080 --> 01:00:55,720 Honestly! Dammit, I have raised my Henri, 546 01:00:56,280 --> 01:00:59,760 he would never be capable of such filth. 547 01:00:59,880 --> 01:01:03,040 What are you shouting here, are you a pig? 548 01:01:03,360 --> 01:01:07,680 The boys wanted to see some pussy, so what? 549 01:01:08,280 --> 01:01:10,520 Really serious crime! 550 01:01:11,080 --> 01:01:13,440 Pussy is no wonder of the world, 551 01:01:13,520 --> 01:01:16,680 you can find yours as well, if you look close. 552 01:01:18,600 --> 01:01:22,120 Yeah, it's no wonder your Andres is like that, 553 01:01:23,280 --> 01:01:26,360 if you have hags like this living here. Get in! 554 01:01:26,440 --> 01:01:29,320 What do I write in the report? - You saw it yourself. 555 01:01:29,480 --> 01:01:32,480 Write that they reached an agreement. 556 01:01:34,640 --> 01:01:36,960 And fuck you all! 557 01:01:58,120 --> 01:02:01,640 Andres? You rascal! 558 01:02:03,440 --> 01:02:05,480 What did you see from the top of the tree? 559 01:02:07,880 --> 01:02:12,120 What did you see there? Answer when asked! 560 01:02:12,360 --> 01:02:16,000 I don't see anything. - Oh, you didn't see anything? 561 01:02:18,120 --> 01:02:21,720 Only the sick go to peek at women like this. 562 01:02:23,080 --> 01:02:26,280 What were you thinking? Aren't you ashamed? 563 01:02:26,800 --> 01:02:31,080 Well? Answer when asked! 564 01:02:36,400 --> 01:02:41,400 You take and raise someone from the goodness of your heart 565 01:02:42,840 --> 01:02:45,760 and he'll be the death of you... 566 01:03:01,360 --> 01:03:03,320 What are you doing there? 567 01:03:06,640 --> 01:03:08,680 What am I doing? 568 01:03:08,960 --> 01:03:11,200 Yes, what are you doing? 569 01:03:11,360 --> 01:03:12,880 Nothing... 570 01:03:12,920 --> 01:03:15,160 What's wrong? - Yeah, what's wrong. 571 01:03:15,440 --> 01:03:17,520 The boy is touching himself under the blanket 572 01:03:17,600 --> 01:03:19,400 and when I ask, he denies it! 573 01:03:20,120 --> 01:03:23,040 I wasn’t touching anything! - Dammit, I saw you doing it! 574 01:03:23,640 --> 01:03:27,560 Do you want to get sick, Andres? You'll get a deadly disease if you do it. 575 01:03:27,840 --> 01:03:30,400 We had a man like that in the car base, Hillar, 576 01:03:30,480 --> 01:03:32,200 kept flashing himself to women. 577 01:03:32,280 --> 01:03:34,960 He ended up in prison. - Do you want to die? 578 01:03:35,480 --> 01:03:40,320 If I see you touching yourself again, I'll kill you myself. 579 01:03:51,360 --> 01:03:55,120 Look, the boy keeps catching fish, we have nothing. 580 01:03:56,120 --> 01:03:59,600 Where did you learn to fish like that? 581 01:04:13,800 --> 01:04:16,320 Tight lines! How's it going? 582 01:04:16,880 --> 01:04:21,240 The boy keeps catching bream, everyone else has none! 583 01:04:21,800 --> 01:04:26,720 Even a woman doesn't hit you so hard at home as life here on water! 584 01:04:26,840 --> 01:04:29,240 Andres is my friend. 585 01:04:29,320 --> 01:04:34,080 Yes, he'll empty the lake! What a life... 586 01:04:36,600 --> 01:04:38,320 Life, yeah... 587 01:04:39,400 --> 01:04:44,600 As soon as you get off the water, it'll catch you again. 588 01:05:19,960 --> 01:05:24,080 Papa! Papa, come and see! 589 01:05:24,160 --> 01:05:28,640 Oh! Very good! Delicacy food! 590 01:05:29,240 --> 01:05:32,200 Oh, how big. We'll smoke them! 591 01:05:32,800 --> 01:05:34,200 I'll stay outside. 592 01:05:34,280 --> 01:05:37,480 Watch out, Valter is drunk again, beats Erika! 593 01:06:05,560 --> 01:06:08,720 All right. Andres, let's play novuss. 594 01:06:15,400 --> 01:06:18,800 I play with blacks myself. - Give me that red one. 595 01:06:23,320 --> 01:06:24,600 There! 596 01:06:34,960 --> 01:06:38,960 Well, what are you waiting for. Your turn. 597 01:06:40,320 --> 01:06:42,360 I think I'm going to die. 598 01:06:42,720 --> 01:06:44,920 You're going to die, just like that? 599 01:06:46,120 --> 01:06:48,280 I touched myself. 600 01:06:52,200 --> 01:06:54,360 What are you laughing at? 601 01:06:54,520 --> 01:06:58,960 Papa said I could die or become ill. 602 01:06:59,480 --> 01:07:02,600 I was told that I'll become blind. 603 01:07:03,880 --> 01:07:06,280 Nobody dies because of that. 604 01:07:06,360 --> 01:07:08,080 Papa is so old already, 605 01:07:08,120 --> 01:07:10,560 he no longer remembers what he himself has done. 606 01:07:12,760 --> 01:07:15,240 Do you want me to beat him up? 607 01:07:16,320 --> 01:07:17,600 No. 608 01:07:31,280 --> 01:07:33,840 What's the rush, Hiirekorv? 609 01:07:37,280 --> 01:07:39,480 He's a veteran. 610 01:07:40,160 --> 01:07:43,880 Don't you communist know which side of the queue ends? 611 01:07:46,640 --> 01:07:50,760 All right, the sausage queue is not for people like me anyway. 612 01:07:51,320 --> 01:07:54,200 A Soviet man does not crawl like a worm! 613 01:08:03,360 --> 01:08:09,360 I really just wanted to buy vinegar, for the marinade. I got eel. 614 01:08:11,840 --> 01:08:13,880 Stand up straight! 615 01:08:16,600 --> 01:08:19,880 My grandson kept the queue since four o'clock, 616 01:08:19,920 --> 01:08:24,520 I'm too old to stand here so long, I'll come when the sausage is here! 617 01:08:45,040 --> 01:08:47,120 The sausage is here! 618 01:08:47,560 --> 01:08:49,120 Let's go... 619 01:09:10,080 --> 01:09:16,040 Girls, if you want a kiss, come here, here's the greatest kisser in town, come! 620 01:09:16,280 --> 01:09:18,920 If we start wanting it, we'll come. 621 01:09:25,040 --> 01:09:26,960 We just don't have anything to talk about. 622 01:09:27,000 --> 01:09:30,360 Then you just look the girl in the eye and smile. 623 01:09:30,600 --> 01:09:32,600 But we have to talk about something? 624 01:09:32,720 --> 01:09:36,880 Then you tell her, for example, I don’t know, that she has beautiful eyes. 625 01:09:38,400 --> 01:09:40,400 Every time there's nothing to talk about, 626 01:09:40,440 --> 01:09:42,960 I look at her and say that she has beautiful eyes. 627 01:09:43,040 --> 01:09:44,720 Why not! 628 01:09:45,680 --> 01:09:49,400 There, take a ruble. 629 01:09:50,080 --> 01:09:52,560 If a man has no money, then there is no hope. 630 01:09:52,640 --> 01:09:54,920 Buy her something at the beginning 631 01:09:55,000 --> 01:09:58,240 and later all the time jingle your wallet, don't forget it. 632 01:09:59,640 --> 01:10:02,080 Half past eleven. - Don't go on time. 633 01:10:02,240 --> 01:10:06,240 You will go ten minutes later. It makes the girl jealous. 634 01:10:06,360 --> 01:10:08,520 She'll think that you have plenty of women, 635 01:10:08,600 --> 01:10:10,760 that she's not the only one. 636 01:10:11,120 --> 01:10:13,680 And remember, you end the meeting yourself. 637 01:10:13,760 --> 01:10:16,520 You get up, say you have things to do and leave, 638 01:10:16,600 --> 01:10:19,560 but you could meet her again tomorrow at the same time. 639 01:10:20,920 --> 01:10:23,400 I don’t have things to do. - But you say you have. 640 01:10:23,520 --> 01:10:26,400 Women like active men. Look at me! 641 01:10:54,680 --> 01:10:58,120 I was late. - Me too. 642 01:10:58,680 --> 01:11:00,440 I had so much to do. 643 01:11:06,200 --> 01:11:07,360 Thank you. 644 01:11:23,480 --> 01:11:26,400 Don't you want an egg with mayonnaise, you always have one? 645 01:11:26,520 --> 01:11:28,640 What did you do in the summer? 646 01:11:28,680 --> 01:11:32,600 I was in a pioneer camp. Parents sent me away. 647 01:11:32,680 --> 01:11:34,600 Total kindergarten. 648 01:11:39,480 --> 01:11:41,200 What are you looking at? 649 01:11:43,480 --> 01:11:45,560 You have beautiful eyes. 650 01:11:48,080 --> 01:11:50,560 My brother says I have pig's eyes... 651 01:12:27,840 --> 01:12:31,920 I have to go now, is tomorrow okay, at the same time? 652 01:12:32,120 --> 01:12:35,320 Tomorrow I have relatives all day. 653 01:12:36,080 --> 01:12:39,000 But perhaps later, in the evening. 654 01:12:39,320 --> 01:12:41,800 I can't at night. - Why not? 655 01:12:41,880 --> 01:12:43,720 I'm busy. 656 01:12:44,640 --> 01:12:47,440 But you can't at night anyway. 657 01:12:48,160 --> 01:12:52,200 At night I could. From the window! 658 01:12:52,520 --> 01:12:56,280 I'm going home. Will you stay here for the night or what? 659 01:12:58,520 --> 01:12:59,800 Hello. 660 01:13:04,120 --> 01:13:07,000 What's wrong? - Math teacher. 661 01:13:08,240 --> 01:13:10,040 Just one more ice cream, please. 662 01:13:10,280 --> 01:13:12,360 I'll give the boy ice cream. 663 01:13:20,720 --> 01:13:23,560 Tomorrow at eleven o'clock? - Absolutely! 664 01:13:23,800 --> 01:13:26,920 Will you give me a bite? - Oh, yeah... 665 01:13:42,520 --> 01:13:45,280 Do you really like me? 666 01:13:46,160 --> 01:13:48,000 Find out! 667 01:15:21,400 --> 01:15:23,720 It's so good with you, 668 01:15:25,320 --> 01:15:29,880 I don’t have to think about what to say or do next. 669 01:15:35,280 --> 01:15:37,440 Oh, hell! 670 01:15:39,680 --> 01:15:42,200 I have to go to Parnu. 671 01:15:43,960 --> 01:15:46,480 But I'll be back soon. 672 01:15:48,200 --> 01:15:50,360 There's plenty of summer left... 673 01:15:57,680 --> 01:16:00,400 Hey, look! 674 01:16:23,680 --> 01:16:27,160 Was I as beautiful when you saw me from the tree? 675 01:16:30,320 --> 01:16:32,080 Prettier. 676 01:16:41,760 --> 01:16:43,600 I want that too. 677 01:16:44,280 --> 01:16:45,960 What? 678 01:16:46,200 --> 01:16:48,760 To swim naked! Right now! 679 01:16:48,880 --> 01:16:50,120 Oh no... 680 01:17:00,760 --> 01:17:03,760 Let's go, on three. 681 01:17:06,000 --> 01:17:13,200 One, two, three. 682 01:17:21,560 --> 01:17:27,120 Crazy moonlight... so bright... 683 01:17:31,440 --> 01:17:35,400 But okay, you won't get away so easily. 684 01:17:39,680 --> 01:17:42,960 When I come back from Parnu, it will be darker. 685 01:17:55,480 --> 01:17:59,200 This is my window, now you know. 686 01:18:20,000 --> 01:18:21,920 Kalamehe street 3. 687 01:18:23,080 --> 01:18:25,680 I will write as soon as I arrive in Parnu. 688 01:18:26,160 --> 01:18:28,680 Well, if you bother. 689 01:18:29,760 --> 01:18:31,720 What's there to bother? 690 01:18:55,480 --> 01:18:57,480 Yes, yeah. Very good. 691 01:18:57,520 --> 01:18:59,840 You should solve problems with your head! 692 01:18:59,920 --> 01:19:03,000 You can also hit with your head. - No fighting. 693 01:19:03,800 --> 01:19:05,120 No, that's true, Andres. 694 01:19:05,200 --> 01:19:08,000 Sometimes it is enough if you just look arrogant. 695 01:19:08,160 --> 01:19:11,760 Look. Most people then soil their pants. 696 01:19:11,840 --> 01:19:15,640 You have to help a little with your fists. Now you try. 697 01:19:17,200 --> 01:19:21,360 Yes, very good. Even gloomier. Yeah! 698 01:19:21,440 --> 01:19:24,320 Practice in front of a mirror for a few weeks and you'll do fine! 699 01:19:24,360 --> 01:19:27,520 Very good! - Andres, come with me on a boat trip. 700 01:19:27,640 --> 01:19:31,840 No, Andres can't come, he's waiting for a letter from his girlfriend. 701 01:19:32,640 --> 01:19:36,520 Kolla, you can’t fight nature with your fish. 702 01:19:36,840 --> 01:19:40,360 Don't worry, she will write, you'll see. Let's continue! 703 01:19:42,320 --> 01:19:44,320 That's it... 704 01:19:46,560 --> 01:19:48,480 Very good... 705 01:19:52,760 --> 01:19:55,160 With your leg too. 706 01:21:36,360 --> 01:21:39,240 He was found by the river, near Leevi, 707 01:21:39,400 --> 01:21:44,200 he ended up on sharp rocks on a rapids with his rubber boat. 708 01:21:44,320 --> 01:21:48,360 The boat was smashed and he was lying there by the shore. 709 01:21:48,920 --> 01:21:51,400 Stroke, what else. 710 01:21:51,720 --> 01:21:53,760 Well, at least he's alive. 711 01:21:53,840 --> 01:21:56,280 He was already half-witted before the stroke. 712 01:21:56,360 --> 01:21:59,280 That stroke did not make him smarter. 713 01:22:05,160 --> 01:22:08,040 Checkmate! - Oh... 714 01:22:14,360 --> 01:22:17,920 Wait, I accidentally went wrong here. 715 01:22:18,760 --> 01:22:22,280 You can't undo your move. Checkmate! 716 01:22:23,000 --> 01:22:25,240 Loser cleans the table. 717 01:22:33,560 --> 01:22:40,400 I still think we should give the girls letter to Andres. 718 01:22:42,400 --> 01:22:44,000 Checkmate? 719 01:22:47,760 --> 01:22:49,960 How come checkmate? 720 01:23:27,840 --> 01:23:29,520 Look what I got! 721 01:23:29,640 --> 01:23:34,280 My fists have been itchy all summer, don't know why? 722 01:23:34,880 --> 01:23:38,040 Get out of the way! - Like hell! 723 01:23:38,240 --> 01:23:42,200 Damn, if you're such a tough guy, then you'll come to Kubija tonight. 724 01:23:45,440 --> 01:23:48,120 Sit down... 725 01:23:50,360 --> 01:23:54,000 Well, look at yourselves, see what one summer has done to you. 726 01:23:54,160 --> 01:23:56,760 Big, beautiful people.. 727 01:23:56,960 --> 01:23:59,880 I am sure that this year you will be 728 01:24:00,000 --> 01:24:03,400 much more attentive and much more cooperative. 729 01:24:05,800 --> 01:24:07,560 So... 730 01:24:20,480 --> 01:24:22,720 Today you all get a "one". 731 01:26:02,600 --> 01:26:05,600 Well, going home to change your panties? - Go jack off... 732 01:26:05,680 --> 01:26:08,280 Oh, I'm jacking off? - Stop it. 733 01:26:09,040 --> 01:26:10,800 Who's jacking off now? 734 01:26:11,120 --> 01:26:13,000 Ouch, damn! 735 01:26:15,400 --> 01:26:17,240 Militia! 736 01:26:18,600 --> 01:26:20,320 Run! 737 01:26:35,600 --> 01:26:38,360 You're a man with papers now too! 738 01:26:40,000 --> 01:26:42,560 Did you show them your arrogant face? 739 01:26:43,520 --> 01:26:44,920 I did. 740 01:26:45,160 --> 01:26:47,320 That's not a punishment, it's a certificate of honor. 741 01:26:47,360 --> 01:26:49,640 Frame it and place it on your wall. 742 01:26:54,600 --> 01:26:57,440 How are things on the love front? 743 01:26:59,440 --> 01:27:01,240 Not good. 744 01:27:01,560 --> 01:27:04,280 Do you want me to talk to Maria myself? 745 01:27:04,880 --> 01:27:07,240 No... better not. 746 01:27:07,880 --> 01:27:11,240 The girl should know how good a boy you are. 747 01:27:12,880 --> 01:27:16,480 What's gone is gone... - You are proud. 748 01:27:17,000 --> 01:27:20,320 You can't imagine how much problems pride has brought me. 749 01:27:20,680 --> 01:27:23,240 Damn those women! 750 01:27:28,520 --> 01:27:33,080 Director's directive number 87. 751 01:27:38,320 --> 01:27:46,000 I strongly reprimand the 8th grade student for inappropriate behavior. 752 01:27:47,480 --> 01:27:50,360 Participated in a fight. 753 01:27:50,960 --> 01:27:56,520 Punched his classmate Peeter Merimets 754 01:27:57,120 --> 01:28:00,120 in the facial area with a fist. 755 01:28:01,720 --> 01:28:03,920 Wait, what facial area? 756 01:28:04,360 --> 01:28:07,320 If he broke his nose, then he punched against the nose! 757 01:28:07,720 --> 01:28:11,360 What? Do we have to go to school now? 758 01:28:11,960 --> 01:28:13,960 But we're not going. 759 01:28:14,080 --> 01:28:17,760 The director is a young man, let him come here himself! 760 01:28:20,480 --> 01:28:24,720 All right, well done. Good boy! 761 01:28:24,840 --> 01:28:27,240 What, you praise him for it? 762 01:28:27,360 --> 01:28:30,360 Dammit, you have to punch a bandit. 763 01:28:30,480 --> 01:28:34,440 I would have given him a karate kick against the neck you know... 764 01:28:40,080 --> 01:28:42,720 Wait! - I'll help you. 765 01:28:43,680 --> 01:28:46,400 Wait, put it down. - I can't. 766 01:28:46,440 --> 01:28:48,760 How come you can't, put it down. - Wait. 767 01:29:01,360 --> 01:29:03,560 I have no will to live... 768 01:29:08,080 --> 01:29:10,160 Yeah, I don't either. 769 01:29:18,600 --> 01:29:20,640 I'll come and help. 770 01:29:25,760 --> 01:29:27,840 I'll get it myself. 771 01:29:28,160 --> 01:29:33,640 Oh, you're right. It drives the perch mad. 772 01:29:35,720 --> 01:29:39,960 This is the king, Kalju left it to me. 773 01:29:44,720 --> 01:29:46,840 It's yours now. 774 01:29:50,680 --> 01:29:55,320 Damn! Why don’t you want to live when you can catch fish? 775 01:29:55,680 --> 01:29:58,360 That's what I tell you all the time! 776 01:30:51,600 --> 01:30:54,400 Papa! - Andres! 777 01:30:59,760 --> 01:31:03,200 Valter threw the keys to the front door out of the window, 778 01:31:03,360 --> 01:31:06,200 set the bed on fire and said burn, bastard! 779 01:31:06,280 --> 01:31:07,800 What the... 780 01:31:09,000 --> 01:31:11,360 Goodness gracious! 781 01:31:13,520 --> 01:31:15,600 What was Heino thinking? 782 01:31:15,760 --> 01:31:19,560 He's a single man, where else could he find a woman. 783 01:31:19,800 --> 01:31:22,040 I came... oh... 784 01:31:25,840 --> 01:31:32,000 I couldn't, I don't have the heart to tell the lady no, when... 785 01:31:33,240 --> 01:31:38,320 I was not cheating. I wasn’t, what are you thinking? 786 01:31:38,440 --> 01:31:42,160 Heino just came by for a moment... to borrow a jar sealer. 787 01:31:42,200 --> 01:31:43,800 Yes! - Of course. 788 01:31:45,880 --> 01:31:49,240 Get out of here. What are you doing, her hands are hurting. 789 01:31:49,280 --> 01:31:51,160 There's no air to breathe. 790 01:31:51,240 --> 01:31:55,360 Valter is standing in the middle of the room, arms spread. 791 01:31:55,920 --> 01:32:03,320 Then he grabbed me, lifted me up, threw out through the window. 792 01:32:04,120 --> 01:32:06,800 Said that live your shitty life. 793 01:32:08,640 --> 01:32:15,440 When I turned around, the flames were already out the window... 794 01:32:22,520 --> 01:32:25,320 Where is he? - There. 795 01:33:27,960 --> 01:33:31,480 Let's see, who is going to replace Brezhnev. 796 01:33:32,840 --> 01:33:35,560 It's been peaceful for a long time. 797 01:33:35,800 --> 01:33:40,880 When some Stalin gets power, deportation will begin again. 798 01:33:41,000 --> 01:33:43,600 God forbid. 799 01:33:53,400 --> 01:33:56,920 Perhaps we'll get someone like Nikita... 800 01:33:58,160 --> 01:34:01,680 I don't think we'll get someone like that anymore... 801 01:34:11,320 --> 01:34:15,800 Andres, what do you have there? 802 01:34:50,720 --> 01:34:52,160 Well? 803 01:34:54,600 --> 01:34:56,240 What is it? 804 01:34:57,920 --> 01:35:00,400 She did write! 805 01:35:01,680 --> 01:35:05,040 On the first day when she arrived in Parnu. 806 01:35:06,120 --> 01:35:08,840 And the letter arrived the very next day. 807 01:35:08,960 --> 01:35:11,600 The pension money day. 808 01:35:12,320 --> 01:35:15,440 The only day I don't go to the mailbox myself. 809 01:35:15,560 --> 01:35:19,360 Where is the letter? - Papa took it. 810 01:35:21,720 --> 01:35:23,440 Damn... 811 01:35:23,960 --> 01:35:27,320 I'll beat him up myself. 812 01:36:19,160 --> 01:36:23,960 Andres has grown so much over the year, that it's scary, 813 01:36:24,560 --> 01:36:27,680 we'll have to send him to the army soon. 814 01:36:31,840 --> 01:36:34,560 He is still a boy. 815 01:36:35,600 --> 01:36:41,520 His legs are big, but that doesn’t make him a man yet. 816 01:36:41,920 --> 01:36:45,720 He already won you in chess. 817 01:36:48,880 --> 01:36:51,080 Just once. 818 01:36:52,520 --> 01:36:54,840 He won. 819 01:36:55,760 --> 01:36:59,880 What are you laughing at? What do you know about chess? 820 01:37:38,600 --> 01:37:42,000 Young man, here is water rescue! 821 01:37:42,440 --> 01:37:50,040 The ice is thin, please stop fishing and come ashore. Inmediately! 822 01:37:50,240 --> 01:37:54,720 Come back, here is water rescue, come back! 823 01:37:57,400 --> 01:38:00,000 Young man, if you disobey... 824 01:38:00,920 --> 01:38:03,480 Girl, where are you going? 825 01:38:03,600 --> 01:38:07,040 Who is this girl I don't know? 826 01:38:07,080 --> 01:38:09,040 Girl, come back! 827 01:38:09,200 --> 01:38:10,960 Andres. 828 01:38:13,280 --> 01:38:15,440 Someone Valter wrote to me. 829 01:38:15,560 --> 01:38:19,400 The ice is thin, come back! 830 01:38:20,160 --> 01:38:21,920 A good man, I guess? 831 01:38:23,520 --> 01:38:26,640 Yes, the best... 832 01:38:28,920 --> 01:38:31,160 Come back! 833 01:38:36,000 --> 01:38:40,960 So what's there on the water? It's easy there... 834 01:38:41,320 --> 01:38:44,920 But here on the ground, life will catch you right away.