1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:04:19,650 --> 00:04:21,130
Meneando más lento.

4
00:04:21,261 --> 00:04:23,045
Vamos a parar.
Vamos a pararla.

5
00:04:23,524 --> 00:04:25,787
Bueno, chicas.
Se han desdibujado mucho,

6
00:04:25,917 --> 00:04:27,571
así que vamos a partir
paso a paso.

7
00:04:27,702 --> 00:04:31,314
Tres meses sin hacerla,
y están como borradas.

8
00:04:35,449 --> 00:04:37,799
Vamos a concentrarnos,
¿sí? A ver.

9
00:04:41,063 --> 00:04:43,457
Cariño, ¿cómo vas
con esa revisión?

10
00:04:44,458 --> 00:04:46,416
Hay días interesantes.
Puede ser un buen año.

11
00:04:47,287 --> 00:04:49,071
Tú acuérdate
nada más del nieto
de Flores Alamán.

12
00:04:49,201 --> 00:04:50,507
Lo tienes invitado, ¿verdad?

13
00:04:51,421 --> 00:04:52,944
.No es nada
del otro mundo, ¿eh?

14
00:04:53,075 --> 00:04:54,903
No le encuentro la poesía.

15
00:04:55,033 --> 00:04:57,166
Entrará al consejo
y nada más.
No te preocupes.

16
00:04:58,080 --> 00:05:00,082
Yo lo paso,
pero la verdad, no creo.

17
00:05:04,129 --> 00:05:06,784
Ay, ya empezamos
desde temprano.
Sí.

18
00:05:13,661 --> 00:05:16,446
¿Algún día dejará de amenizar
nuestras mañanas ese <i>loser?</i>

19
00:05:18,753 --> 00:05:19,841
Vean.

20
00:05:20,798 --> 00:05:22,844
De Fotografía,
yo tengo tres dentro.

21
00:05:22,974 --> 00:05:25,150
De Arquitectura, nada.
Y estoy esperando
los resultados

22
00:05:25,281 --> 00:05:27,283
de Danza
y Artes Plásticas.

23
00:05:27,414 --> 00:05:29,546
Las reglas para el programa
de becas ya están casi listas.

24
00:05:29,677 --> 00:05:31,331
Y ya.

25
00:05:31,461 --> 00:05:35,160
Bueno, ¿y cómo vas
con la fiesta de entrega?

26
00:05:35,291 --> 00:05:37,685
Porque el año pasado
estuvo medio básica, ¿no?

27
00:05:38,816 --> 00:05:41,341
Ten el patrocinio de Flores
en la cabeza, y ya está.

28
00:05:42,385 --> 00:05:44,213
Aquí lo tengo.
Todo bien.

29
00:05:44,344 --> 00:05:46,433
- Vale.
-¿Y vas a salir a comer hoy?

30
00:05:46,563 --> 00:05:48,565
- No, traje verduras.
"Verduras".

31
00:05:48,696 --> 00:05:50,872
- Comer tres chícharos
al día y pan...
- Sin gluten.

32
00:05:51,002 --> 00:05:52,613
no es comer precisamente,
cariño.

33
00:05:52,743 --> 00:05:54,223
No.

34
00:05:56,530 --> 00:05:58,096
-¿Viste <i>Gray</i> anoche?
- No.

35
00:05:58,227 --> 00:05:59,707
Y no me la cuentes.

36
00:05:59,837 --> 00:06:01,317
Estoy esperando
llegar a casa

37
00:06:01,448 --> 00:06:03,319
para ver los tres capítulos
de una vez.

38
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
- Deja de estar de <i>spoiler.
- i¡Eres imposible!</i>

39
00:06:09,238 --> 00:06:11,371
<i>♪ ¿Quién llevó a mi chivo
A comer papel? ♪</i>

40
00:06:11,501 --> 00:06:13,155
<i>♪ ¿Quién llevó a mi chivo? ♪</i>

41
00:06:26,342 --> 00:06:28,997
Ajá, pero yo quiero
que me cuentes qué hiciste,

42
00:06:29,127 --> 00:06:30,259
no qué hizo él
para conquistarte.

43
00:06:30,390 --> 00:06:32,087
Sí,
¿cómo lo superaste?

44
00:06:32,217 --> 00:06:33,393
i¡Es un poeta!

45
00:06:35,220 --> 00:06:38,093
No sé, me dice
cosas lindas, me derrito.

46
00:06:41,357 --> 00:06:42,445
¿Tú lo cuidabas?

47
00:06:42,576 --> 00:06:43,577
No, no es tan chico.

48
00:06:43,707 --> 00:06:45,013
Mira quién está ahí.

49
00:06:45,143 --> 00:06:46,623
Hola, señor guapo.

50
00:06:46,754 --> 00:06:47,972
i¡Ay, no lo puedo creer!

51
00:06:48,103 --> 00:06:49,191
¿Por qué?

52
00:06:54,588 --> 00:06:56,416
-¿Qué tal tu día?
- Bien.

53
00:07:00,376 --> 00:07:01,682
Igual.

54
00:07:01,812 --> 00:07:03,858
¿Quieres cenar algo?

55
00:07:03,988 --> 00:07:06,077
No, mi amor. Gracias,
ya te dije que comí
muchísimo.

56
00:07:06,208 --> 00:07:07,514
No comas muchísimo.

57
00:07:08,645 --> 00:07:10,081
Y tú no comas tan poquito.

58
00:07:10,212 --> 00:07:11,996
Deberías de comer fruta.

59
00:07:12,127 --> 00:07:13,781
Mañana desayuna sano, ¿sí?

60
00:07:13,911 --> 00:07:15,260
Le voy a decir
a Lichita que le cambie

61
00:07:15,391 --> 00:07:16,523
a los chilaquiles
de todos los días,

62
00:07:16,653 --> 00:07:17,915
y te comes una papayita.

63
00:07:18,046 --> 00:07:19,613
A mí me gustan
esos chilaquiles.

64
00:07:19,743 --> 00:07:21,702
Pues sí, pero es mejor
una dieta alta en fibra.

65
00:07:22,529 --> 00:07:24,226
Veme a mí, aquí pecando
con este queso.

66
00:07:24,356 --> 00:07:26,097
Qué horror. i¡Lichita!

67
00:07:49,164 --> 00:07:50,687
Hola, preciosa.

68
00:07:51,775 --> 00:07:52,994
Hola, bello durmiente.

69
00:07:54,474 --> 00:07:56,171
¿Sabías que no son
ni las ocho de la noche?

70
00:08:03,700 --> 00:08:06,007
Me encontré en el centro
la película de las maras.

71
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
Buenísimo.

72
00:08:08,923 --> 00:08:11,186
Pero no nos han puesto
la luz.

73
00:08:11,316 --> 00:08:12,840
i¡Ja! Ya sé.

74
00:08:19,586 --> 00:08:21,239
¿Intercambio
de rehenes?

75
00:08:25,069 --> 00:08:26,767
Oye, ¿habló Natalia?

76
00:08:26,897 --> 00:08:29,160
Sí, suena muy contenta.

77
00:08:29,291 --> 00:08:30,640
Dice que ahí va
con el francés.

78
00:08:31,641 --> 00:08:33,382
Pobrecita esa bebé.

79
00:08:33,513 --> 00:08:35,079
¿Tú crees que no extraña
esta casa muchísimo?

80
00:08:35,210 --> 00:08:37,386
i¡Ay, de bebé, nada!
Tiene 15 años, i¡por Dios!

81
00:08:39,519 --> 00:08:40,737
Buenas noches.

82
00:08:40,868 --> 00:08:41,869
Buenas noches.

83
00:08:53,707 --> 00:08:55,273
Hola, señor espía.

84
00:08:58,668 --> 00:09:00,931
No, mira. Lo que pasa es
que yo trabajo aquí enfrente.

85
00:09:01,062 --> 00:09:02,280
Entonces, paso
todos los días y...

86
00:09:02,411 --> 00:09:04,500
Obvio. Ya me había
dado cuenta.

87
00:09:04,631 --> 00:09:06,894
Nada más te digo
que si nos vamos a ver
todos los días,

88
00:09:07,024 --> 00:09:08,939
es bueno saber
quién es quién, ¿no?

89
00:09:09,070 --> 00:09:10,637
- Vente.
- No, no. Yo tengo prisa.

90
00:09:10,767 --> 00:09:12,508
Tengo que ir a trabajar.
No puedo ir ahorita.

91
00:09:12,639 --> 00:09:14,249
No te estoy
preguntando, vente.

92
00:09:17,469 --> 00:09:18,427
Pase para acá.

93
00:09:20,690 --> 00:09:21,952
Niñas,

94
00:09:22,083 --> 00:09:23,563
les presento a...

95
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
Eh, Roberto.

96
00:09:26,478 --> 00:09:27,871
...Roberto.

97
00:09:28,002 --> 00:09:29,525
Roberto, ellas son Susana,

98
00:09:29,656 --> 00:09:32,006
Lily, Dariana, Cecilia,
Paulina y Daniela.

99
00:09:32,484 --> 00:09:33,747
Ahora, cuando pases
por aquí,

100
00:09:33,877 --> 00:09:35,183
por esta, tu casa,
por el <i>pub,</i>

101
00:09:35,313 --> 00:09:36,576
ya sabes a quién saludar.

102
00:09:37,968 --> 00:09:38,969
Yo soy Lía.

103
00:09:39,622 --> 00:09:41,319
Y si te decides
por el flamenco,

104
00:09:41,450 --> 00:09:42,712
no me lo vas a creer,

105
00:09:42,843 --> 00:09:44,540
pero aquí
hacen falta hombres.

106
00:09:44,671 --> 00:09:47,108
- Verdad, ¿chicas?
- Sí, sí.

107
00:09:47,238 --> 00:09:48,631
Y para bailar,
hay que bailar.

108
00:09:51,634 --> 00:09:52,679
Más que bienvenido.

109
00:09:52,809 --> 00:09:53,636
Pero tenías prisa, ¿no?

110
00:09:54,202 --> 00:09:55,551
Ah, sí.

111
00:09:56,726 --> 00:09:58,206
- Adiós.
Hasta luego.

112
00:09:58,336 --> 00:09:59,599
[Lía] Chao, Roberto.

113
00:10:06,736 --> 00:10:08,042
Ay...

114
00:10:12,133 --> 00:10:14,265
Dile algo, ¿no?
- Ay, no, mi reina. Díselo tú.

115
00:10:14,396 --> 00:10:16,050
Es a ti a quien le canta
a la ventana.

116
00:11:08,537 --> 00:11:09,886
¿Sí, diga?

117
00:11:10,017 --> 00:11:11,061
<i>¿Lía Luna?</i>

118
00:11:11,192 --> 00:11:12,410
Sí, soy yo.

119
00:11:12,541 --> 00:11:14,195
<i>Habla Roberto. Este...</i>

120
00:11:14,325 --> 00:11:16,458
Hola, vecino.

121
00:11:20,723 --> 00:11:22,377
Ah, bueno.

122
00:11:22,507 --> 00:11:23,595
Chao.

123
00:11:28,731 --> 00:11:29,819
Siéntate, por favor.

124
00:12:05,899 --> 00:12:07,901
Y me dice...

125
00:12:08,031 --> 00:12:09,990
"Hasta aquí llegamos".

126
00:12:10,120 --> 00:12:12,209
-[Lía] i¡No!
- i¡Y que me baja en medio
de la selva!

127
00:12:12,340 --> 00:12:13,994
[Lía] i¡Ay, no! iQué horrible!

128
00:12:15,169 --> 00:12:17,127
- i¡Ay!
- No sabes qué horrible
fue eso, ¿eh?

129
00:12:17,258 --> 00:12:18,694
¿Y qué hiciste?

130
00:12:18,825 --> 00:12:20,522
Ah, le tuve
que hablar a Amanda.

131
00:12:20,652 --> 00:12:22,480
Tuvo que pasar por mí,
pero tardó años en llegar.

132
00:12:22,611 --> 00:12:23,917
Ya.

133
00:12:25,005 --> 00:12:27,442
¿Y Amanda es tu esposa?

134
00:12:27,572 --> 00:12:28,748
Sí, sí, mi esposa.

135
00:12:30,401 --> 00:12:32,534
Eh, ¿y cuántos años?
De casados, digo.

136
00:12:33,578 --> 00:12:35,145
Eh, 15 ya.

137
00:12:35,276 --> 00:12:36,059
- i¡Guau!
- Sí.

138
00:12:36,190 --> 00:12:37,365
Ya.

139
00:12:37,757 --> 00:12:39,106
¿Y tú?
¿Tú cuántos años llevas?

140
00:12:43,110 --> 00:12:45,416
- Bien.

141
00:12:45,547 --> 00:12:48,245
- Nueve.
- i¡Nueve años! OÓrale.

142
00:12:49,464 --> 00:12:51,248
Sabes, este, cómo...

143
00:12:52,554 --> 00:12:54,512
No sé, como que pasan
todos estos años y no...

144
00:12:54,643 --> 00:12:56,079
A mí nadie
me dijo que...

145
00:12:57,472 --> 00:12:59,387
pues que no regresan.

146
00:12:59,517 --> 00:13:00,692
¿Cómo?

147
00:13:01,650 --> 00:13:02,782
No sé, como...

148
00:13:04,566 --> 00:13:05,915
Como que te compras
esta vida,

149
00:13:06,046 --> 00:13:08,352
- Ajá.
- y vas sobre el camino

150
00:13:08,483 --> 00:13:09,832
que tú piensas
que es el correcto,

151
00:13:09,963 --> 00:13:12,966
y llevas
toda tu vida haciéndolo

152
00:13:13,096 --> 00:13:15,316
y las cosas realmente
no cambian.

153
00:13:15,446 --> 00:13:17,187
Y vas en este
como piloto automático,

154
00:13:17,318 --> 00:13:18,841
- así y...
- Ajá.

155
00:13:20,843 --> 00:13:23,715
Y de repente
pasa algo que...

156
00:13:25,979 --> 00:13:28,546
que te hace ver
que hay un mundo
allá afuera más grande,

157
00:13:28,677 --> 00:13:32,550
que hace ver que no todo es
lo que tú tenías metido así

158
00:13:32,681 --> 00:13:34,857
como los caballos esos,
ya sabes,
que están así.

159
00:13:37,642 --> 00:13:38,948
No sé, digo...

160
00:13:40,558 --> 00:13:42,169
Hace mucho
que no me la pasaba tan bien.

161
00:13:43,387 --> 00:13:44,824
- Ni yo.

162
00:13:54,834 --> 00:13:56,096
Hola, Lichita.

163
00:13:56,226 --> 00:13:57,749
Buenos días, señorita.

164
00:13:57,880 --> 00:13:59,316
Le traigo su fruta.

165
00:13:59,447 --> 00:14:01,362
Hay papaya, toronja
y fresas.

166
00:14:01,492 --> 00:14:02,929
Toronja para mí,

167
00:14:03,059 --> 00:14:05,105
y papaya para Roberto,
aunque no le guste.

168
00:14:05,235 --> 00:14:06,410
Está bien, señorita.

169
00:14:18,074 --> 00:14:19,293
¿Qué hay
de desayunar?

170
00:14:19,423 --> 00:14:20,598
Huevos ahogados.

171
00:14:20,729 --> 00:14:22,078
Y mi papaya.

172
00:14:23,427 --> 00:14:24,559
¿Qué onda contigo, eh?

173
00:14:25,081 --> 00:14:26,517
¿Por qué lo dices?

174
00:14:26,648 --> 00:14:28,041
Literal, no te gusta
la fruta,

175
00:14:28,171 --> 00:14:30,086
y de un tiempo a acá,
ya ni reniegas.

176
00:14:30,217 --> 00:14:32,393
Bueno, pues ya lo sabes,
hay que comer bien

177
00:14:32,523 --> 00:14:33,655
y ser sano.

178
00:14:33,785 --> 00:14:35,744
No, ¿a ti quién
te convenció?

179
00:14:36,876 --> 00:14:37,920
Yo me convencí.

180
00:14:39,748 --> 00:14:41,271
Bueno, tú me convenciste.

181
00:14:41,402 --> 00:14:43,012
Yo me convencí
porque tú me convenciste.

182
00:14:43,143 --> 00:14:44,492
Y por cierto,

183
00:14:44,622 --> 00:14:45,885
andas bien desarrapado.

184
00:14:46,015 --> 00:14:47,364
¿Qué? i¡Nombre!

185
00:14:47,495 --> 00:14:49,105
Para nada.
Estoy igual que siempre.

186
00:14:49,236 --> 00:14:51,499
Oye, ¿sabes qué, guapa?
La verdad es que...

187
00:14:51,629 --> 00:14:53,327
tengo que salir corriendo.
Ya no me va a dar tiempo.

188
00:14:53,457 --> 00:14:54,763
¿Le dices a Licha?

189
00:14:54,894 --> 00:14:56,243
Sí, claro.

190
00:14:56,373 --> 00:14:57,287
i¡Adiós!

191
00:14:58,245 --> 00:14:59,986
Lichita, ya no le traigas
los huevos al señor.

192
00:15:00,116 --> 00:15:01,335
Está bien, señorita.

193
00:15:13,651 --> 00:15:15,175
Lichita,

194
00:15:15,305 --> 00:15:17,525
¿estoy alucinando
o Roberto anda raro?

195
00:15:18,221 --> 00:15:19,875
Ay, señorita Amanda.

196
00:15:20,006 --> 00:15:21,137
Señora.

197
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
Ay. Sí, señora.

198
00:15:23,748 --> 00:15:25,228
Pues está como...

199
00:15:25,359 --> 00:15:26,926
como contento,
¿no, señorita?

200
00:15:27,622 --> 00:15:28,710
Ajá.

201
00:15:29,537 --> 00:15:30,668
Muy...

202
00:15:45,292 --> 00:15:46,989
¿Qué le pasa
al mundo, eh?

203
00:15:47,120 --> 00:15:48,904
A nuestro trovador favorito
ahora se le ocurrió

204
00:15:49,035 --> 00:15:50,036
bailar con los concheros.

205
00:15:50,166 --> 00:15:51,951
¿Pero qué dices?

206
00:15:52,081 --> 00:15:53,996
No, bueno, velo así.

207
00:15:54,127 --> 00:15:57,391
A mí, un día sin sones
me va muy bien.

208
00:15:57,913 --> 00:15:59,088
¿Y los tambores?

209
00:16:06,704 --> 00:16:07,836
Hola.
- Hola.

210
00:16:07,967 --> 00:16:08,924
Qué guapa.

211
00:16:09,055 --> 00:16:10,230
Gracias.

212
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
¿Qué tienes aquí, eh?

213
00:16:13,059 --> 00:16:13,973
- i¡Ay!
- Ay, ¿qué es eso?

214
00:16:15,409 --> 00:16:17,019
Qué preciosa.

215
00:16:17,150 --> 00:16:18,412
Gracias, licenciado.

216
00:16:20,370 --> 00:16:21,806
Sí, bellísimo.

217
00:16:21,937 --> 00:16:23,373
Oye, estaba pensando
en ir a cenar

218
00:16:23,504 --> 00:16:25,245
- hoy en la noche juntos.
- Ay, qué rico. Sí.

219
00:16:25,375 --> 00:16:26,637
-¿Sí?
- Me va, me va.

220
00:16:26,768 --> 00:16:28,074
Además, ya sé
a dónde quiero ir.

221
00:16:28,204 --> 00:16:29,640
Perfecto.
¿Paso por ti al rato?

222
00:16:29,771 --> 00:16:30,815
Ajá.

223
00:16:44,003 --> 00:16:45,134
¿Quién es?

224
00:16:45,265 --> 00:16:46,222
<i>Es Roberto, Amanda.</i>

225
00:16:46,353 --> 00:16:47,397
<i>¿Te lo dejo?</i>

226
00:16:47,528 --> 00:16:48,659
Sí, sí, pásamelo.

227
00:16:50,966 --> 00:16:52,228
Hola.

228
00:16:52,359 --> 00:16:53,708
<i>Hola, mi amor.
Oye...</i>

229
00:16:53,838 --> 00:16:56,015
Me acaba de salir
una cena con Jaime.

230
00:16:56,145 --> 00:16:57,712
Voy a llegar un poco tarde.
¿Está bien?

231
00:16:57,842 --> 00:16:59,279
¿Hoy?

232
00:16:59,409 --> 00:17:00,845
¿Te acaba de decir ahorita?

233
00:17:01,498 --> 00:17:03,935
¿No se te está olvidando algo?

234
00:17:04,066 --> 00:17:05,372
<i>No, lo que pasa es
que no estaba agendado.</i>

235
00:17:05,502 --> 00:17:06,547
<i>Es una urgencia.</i>

236
00:17:07,983 --> 00:17:09,376
¿Qué día es hoy?

237
00:17:09,506 --> 00:17:10,507
<i>Martes.</i>

238
00:17:11,682 --> 00:17:13,554
Sí, sí, martes.

239
00:17:13,684 --> 00:17:14,990
Está bien.

240
00:17:15,121 --> 00:17:16,557
Nos vemos
en la mañana entonces.

241
00:17:32,007 --> 00:17:34,357
Oye, amigo,
te quiero pedir un favor.

242
00:17:34,488 --> 00:17:36,055
Fíjate que hoy es
mi aniversario.

243
00:17:37,273 --> 00:17:39,188
Muchas gracias.

244
00:17:39,319 --> 00:17:41,147
¿Qué crees? Al avionado
de Roberto se le olvidó

245
00:17:41,277 --> 00:17:43,149
por completo.

246
00:17:43,279 --> 00:17:44,585
No, cállate.
Cuando se de cuenta,

247
00:17:44,715 --> 00:17:46,282
se va a querer morir.

248
00:17:46,413 --> 00:17:49,155
De todas formas,
te quería pedir si se puede

249
00:17:49,285 --> 00:17:50,417
que canceles la cena de hoy.

250
00:17:50,547 --> 00:17:51,635
¿O es muy importante?

251
00:17:56,597 --> 00:17:58,120
Ah, no.
Pues se equivocó.

252
00:17:59,600 --> 00:18:00,949
No, no te preocupes.

253
00:18:01,080 --> 00:18:02,472
No, me equivoqué yo.

254
00:18:02,603 --> 00:18:04,083
No me dijo Jaime.

255
00:18:04,213 --> 00:18:05,910
Ay, ¿con quién me dijo
que iba a cenar?

256
00:18:06,041 --> 00:18:07,521
Ya no sé
ni dónde traigo la cabeza.

257
00:18:08,957 --> 00:18:10,350
No, no. Para nada.

258
00:18:11,742 --> 00:18:13,396
Gracias. Adiós.

259
00:19:02,924 --> 00:19:05,187
i¡Señora, qué susto
me pegó!

260
00:19:05,318 --> 00:19:06,623
Perdón, Ilse.

261
00:19:06,754 --> 00:19:08,234
No sé por qué pensé
que estabas...

262
00:19:08,364 --> 00:19:09,800
Perdón.

263
00:19:09,931 --> 00:19:11,498
Roberto no está, ¿o sí?

264
00:19:11,628 --> 00:19:13,587
No. No, se fue
como a las cinco.

265
00:19:13,717 --> 00:19:14,979
¿Cómo a las cinco?

266
00:19:15,110 --> 00:19:16,198
Sí.

267
00:19:16,807 --> 00:19:18,766
-¿Le pasó algo?
- No, no.

268
00:19:19,375 --> 00:19:20,594
¿Sabes a dónde fue?

269
00:19:21,421 --> 00:19:23,553
No.
Pensé que se había ido
a su casa.

270
00:19:23,684 --> 00:19:24,641
¿Quiere que cheque
la agenda?

271
00:19:24,772 --> 00:19:25,773
No.

272
00:19:26,774 --> 00:19:27,992
Déjalo.

273
00:19:34,085 --> 00:19:36,653
<i>Su llamada
será transferida
al buzón.</i>

274
00:22:12,722 --> 00:22:14,289
- Hola, preciosa.
- Hola.

275
00:22:14,420 --> 00:22:16,073
-¿Cómo te fue?
- Bien, ¿y tú?

276
00:22:16,204 --> 00:22:17,510
Bien.

277
00:22:17,640 --> 00:22:18,989
¿Me ayudas con esto?

278
00:22:20,208 --> 00:22:21,383
A ver.

279
00:22:22,776 --> 00:22:24,517
¿Y? Cuéntame.

280
00:22:24,647 --> 00:22:26,606
Ay, otra vez
el Changuito no se bañó.

281
00:22:26,736 --> 00:22:28,172
[Lía riendo] i¡No!

282
00:23:59,438 --> 00:24:01,135
Licha, ¿y Amanda?

283
00:24:01,265 --> 00:24:04,399
Ay, señor.
Eh, salió desde temprano.

284
00:24:04,530 --> 00:24:06,053
¿Quiere que le sirva
su desayuno?

285
00:24:08,577 --> 00:24:10,492
Ahorita bajo, Licha.
Gracias.

286
00:24:10,623 --> 00:24:11,754
Sí, señor.

287
00:25:14,251 --> 00:25:15,470
Oye, tú estabas anoche

288
00:25:15,601 --> 00:25:16,950
estacionada afuera
de mi casa.

289
00:25:17,080 --> 00:25:18,168
¿Me estás siguiendo
o qué?

290
00:25:18,299 --> 00:25:19,561
Obvio, no.

291
00:25:19,692 --> 00:25:20,910
Obviamente.

292
00:25:21,041 --> 00:25:22,521
Oiga.

293
00:25:22,651 --> 00:25:23,826
¿Con quién
me estás confundiendo?

294
00:25:23,957 --> 00:25:25,393
¿Por qué
me estás siguiendo?

295
00:25:25,524 --> 00:25:26,699
No lo estaba siguiendo
a usted.

296
00:25:26,829 --> 00:25:28,222
Seguía a mi marido.

297
00:25:28,352 --> 00:25:30,006
¿Tu marido trabaja
por ahí o qué?

298
00:25:30,137 --> 00:25:32,139
No. Pero llegó
con una pelirroja

299
00:25:32,269 --> 00:25:33,532
que creo que vive
justo ahí.

300
00:25:34,402 --> 00:25:35,446
Ah.

301
00:25:36,535 --> 00:25:37,884
¿No me cree?

302
00:25:38,014 --> 00:25:39,625
¿Qué es lo que tengo
que creer?

303
00:25:52,028 --> 00:25:54,161
Espérame tantito.
Amanda, es Roberto.

304
00:25:54,291 --> 00:25:56,380
Es la cuarta vez
que te marca.
¿Te lo dejo?

305
00:25:56,511 --> 00:25:58,426
Sí, sí. EÉchamelo.

306
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
Espérame tantito.

307
00:26:00,733 --> 00:26:01,734
¿Todo bien?

308
00:26:05,302 --> 00:26:06,303
Gracias.

309
00:26:17,140 --> 00:26:18,577
-¿Rob? <i>
- Amor.</i>

310
00:26:19,490 --> 00:26:21,101
¿Qué pasó?

311
00:26:21,231 --> 00:26:22,493
<i>Perdón, amor.
Se me fue la fecha</i>

312
00:26:22,624 --> 00:26:23,973
<i>por completo.</i>

313
00:26:24,104 --> 00:26:25,932
Sí, me di cuenta.

314
00:26:26,062 --> 00:26:27,760
<i>¿Me perdonas?
¿Quieres cenar hoy?</i>

315
00:26:29,413 --> 00:26:31,764
Ay, Rob.
La verdad es que no puedo.
Tengo mucho trabajo.

316
00:26:31,894 --> 00:26:33,853
Mañana se entregan
las primeras becas y...

317
00:26:33,983 --> 00:26:35,245
Mejor nos vemos
en la casa, ¿sí?

318
00:26:36,203 --> 00:26:37,117
<i>Claro que sí.</i>

319
00:26:37,247 --> 00:26:38,466
<i>Ay, amor.</i>

320
00:26:38,597 --> 00:26:40,294
<i>De verdad, perdóname, ¿eh?</i>

321
00:26:40,424 --> 00:26:41,817
<i>Te llevo una sorpre
a la casa, ¿okey?</i>

322
00:26:41,948 --> 00:26:43,123
Okey.

323
00:26:43,253 --> 00:26:44,603
Nos vemos en la noche.

324
00:26:44,733 --> 00:26:46,256
Te marco
cuando salga de aquí.

325
00:26:46,387 --> 00:26:47,475
Adiós.

326
00:26:47,606 --> 00:26:48,955
<i>Adiós, amor.</i>

327
00:26:49,085 --> 00:26:50,609
<i>Te quiero.
Te mando besos.</i>

328
00:26:51,697 --> 00:26:52,611
Adiós.

329
00:27:12,500 --> 00:27:14,328
Nochecita...

330
00:27:14,458 --> 00:27:15,677
Perdón, Luis.

331
00:27:15,808 --> 00:27:17,113
Tuve un problema
en la casa.

332
00:27:17,244 --> 00:27:18,114
¿Todo bien?
¿La niña bien?

333
00:27:18,245 --> 00:27:19,507
Sí, sí.

334
00:27:20,551 --> 00:27:21,683
¿Sabes qué?

335
00:27:22,858 --> 00:27:25,208
Necesito tomar
unas vacaciones.
Cuando se pueda.

336
00:27:25,339 --> 00:27:27,558
Relájate, cariño.
Relájate.

337
00:27:27,689 --> 00:27:29,996
Ya sé que ahorita
está difícil,

338
00:27:30,126 --> 00:27:32,041
pero ya se entregaron
las primeras becas.

339
00:27:32,172 --> 00:27:34,391
Y de aquí a que salga
la nueva convocatoria,

340
00:27:34,522 --> 00:27:36,089
van a haber tiempos muertos.
Mejor que las tome
ahorita, ¿no?

341
00:27:36,219 --> 00:27:37,307
Que después.

342
00:27:37,438 --> 00:27:39,309
¿Me debería preocupar, nena?

343
00:27:39,440 --> 00:27:40,615
No, no.

344
00:27:42,486 --> 00:27:44,053
Mete el papeleo.

345
00:27:44,184 --> 00:27:46,316
¿Hace cuánto que no tomas
vacaciones, cariño?

346
00:27:46,447 --> 00:27:47,578
i¡Uh!

347
00:27:47,709 --> 00:27:49,145
i¡Ja! Dímelo a mí.

348
00:27:49,276 --> 00:27:51,321
Tengo unos
ansiolíticos maravillosos

349
00:27:51,452 --> 00:27:52,671
que te puedo compartir.

350
00:27:52,801 --> 00:27:53,933
¿Quieres?

351
00:28:16,564 --> 00:28:18,174
¿Te puedo invitar un café?

352
00:28:22,396 --> 00:28:23,919
Vea, Changuito,
te encargo mis cosas.

353
00:28:24,050 --> 00:28:25,486
Dile a Don
que te ayude, ¿no?

354
00:28:25,616 --> 00:28:27,401
Pero te veo al rato, ¿okey?

355
00:28:27,531 --> 00:28:29,055
i¡Don! iDon!

356
00:28:29,185 --> 00:28:30,796
- Y unos tamales.

357
00:28:30,926 --> 00:28:32,145
-¿Qué pasó?
- Ayúdame.

358
00:28:35,757 --> 00:28:37,019
Habla con ella, ¿sí?

359
00:28:37,150 --> 00:28:38,717
Por favor, por favor.

360
00:28:40,109 --> 00:28:41,807
¿De qué voy
a hablar con ella?

361
00:28:42,329 --> 00:28:44,026
Habla tú con tu marido.

362
00:28:44,157 --> 00:28:45,636
¿No ves que yo no puedo?

363
00:28:45,767 --> 00:28:47,073
i¡No me puedo separar!

364
00:28:47,203 --> 00:28:48,596
No, Dios me libre.

365
00:28:48,727 --> 00:28:50,250
Mira, tengo
una hija en Francia.

366
00:28:50,380 --> 00:28:51,425
Lo que me pagan
en ese estímulo para becarios

367
00:28:51,555 --> 00:28:52,992
es de broma.

368
00:28:53,122 --> 00:28:56,299
Y... son muchas cosas
que no entenderías.

369
00:28:56,430 --> 00:28:57,648
¿Que no entendería?

370
00:28:57,779 --> 00:28:59,259
¿Por qué no le dices algo?

371
00:28:59,389 --> 00:29:00,956
Digo, te está pintando
el cuerno, ¿eh?

372
00:29:01,087 --> 00:29:02,610
Eso dices tú.

373
00:29:02,741 --> 00:29:04,177
¿Eso digo...?
i¡Te lo enseñé!

374
00:29:04,307 --> 00:29:05,744
¿Estás ciego
o qué te pasa?

375
00:29:05,874 --> 00:29:07,223
A ver.

376
00:29:07,746 --> 00:29:09,269
¿Por qué Lía
no me ha dicho nada de esto?

377
00:29:09,399 --> 00:29:11,097
i¡Híjoles!

378
00:29:11,227 --> 00:29:12,925
¿No será porque no quiere
que te enteres?

379
00:29:15,275 --> 00:29:16,189
No me suena a Lía.

380
00:29:17,233 --> 00:29:18,234
No me suena a Lía.

381
00:29:19,670 --> 00:29:22,978
Aparte, la foto esa
que me embarraste
en la cara,

382
00:29:23,109 --> 00:29:24,632
no se ve nada.

383
00:29:24,763 --> 00:29:26,242
Y a mí no me gusta
alterarme de cosas

384
00:29:26,373 --> 00:29:27,853
que Lía no me quiere decir.

385
00:29:27,983 --> 00:29:29,593
i¡No! No vaya a ser
que le digas la verdad

386
00:29:29,724 --> 00:29:31,334
a la mentirosa, ¿no?

387
00:29:33,075 --> 00:29:34,424
Pinche Guüera,
ni la conoces.

388
00:29:34,555 --> 00:29:36,383
No me digas Guüera.

389
00:29:36,513 --> 00:29:37,558
¿Y lo de "pinche", bien?

390
00:29:37,688 --> 00:29:39,125
i¡Híjoles!

391
00:29:39,255 --> 00:29:40,866
No sé en qué
estaba pensando, de veras.

392
00:29:42,302 --> 00:29:44,043
Ay... bueno.

393
00:29:44,173 --> 00:29:45,131
Va de nuevo.

394
00:29:46,436 --> 00:29:47,611
Vamos para atrás.

395
00:29:48,177 --> 00:29:49,178
¿Cómo te llamas?

396
00:29:50,179 --> 00:29:52,486
Amanda. Me llamo Amanda.

397
00:29:52,616 --> 00:29:54,531
Amanda.
Bonito nombre.

398
00:29:54,662 --> 00:29:56,142
Amanda, yo soy Diego.

399
00:29:56,272 --> 00:29:57,970
Y no tienes nada
de qué preocuparte.

400
00:29:58,100 --> 00:29:59,798
Yo no le voy
a decir a nadie.

401
00:29:59,928 --> 00:30:01,408
Tú no le digas a nadie.

402
00:30:01,538 --> 00:30:03,366
Aparte, yo no conozco

403
00:30:03,497 --> 00:30:05,064
a ninguna de la gente
que tú conoces.

404
00:30:05,194 --> 00:30:06,500
Somos mundos aparte.

405
00:30:09,111 --> 00:30:10,069
Oye.

406
00:30:11,766 --> 00:30:13,463
¿Y tu marido es
así como tú?

407
00:30:14,595 --> 00:30:16,815
¿Fresa, de baro?

408
00:30:17,641 --> 00:30:19,165
Qué mal estás.

409
00:30:19,295 --> 00:30:20,949
¿O de a tiro
te quedas pobre sin él?

410
00:30:36,878 --> 00:30:38,227
Oye, espérate.

411
00:30:38,837 --> 00:30:40,926
¿En qué te puedo ayudar?
Dime.

412
00:30:41,056 --> 00:30:42,623
Ven.

413
00:30:42,753 --> 00:30:44,581
-¿A dónde?
-¿Me vas a ayudar?

414
00:30:44,712 --> 00:30:46,192
i¡Ven!

415
00:30:46,322 --> 00:30:47,889
Pero no tengo
todo el día, ¿okey?

416
00:30:48,020 --> 00:30:49,369
No nos vamos a tardar.
Ven.

417
00:30:52,502 --> 00:30:53,634
Te doy una lana.

418
00:30:54,461 --> 00:30:56,289
-¿Qué? Para qué?
- Sí, sí.

419
00:30:56,419 --> 00:30:57,943
Te doy una lana
para que se vayan
de México.

420
00:30:58,857 --> 00:31:00,249
i¡Verga! iNo mames!

421
00:31:00,380 --> 00:31:01,729
i¡Qué boca!

422
00:31:02,948 --> 00:31:04,384
- Oye, mamacita.
- Amanda.

423
00:31:05,602 --> 00:31:06,821
Lo que sea.

424
00:31:06,952 --> 00:31:08,649
¿Me acabas
de ofrecer una lana

425
00:31:08,779 --> 00:31:10,303
para que me largue
de mi país?

426
00:31:10,433 --> 00:31:11,695
i¡Eso sí que es
ofensivo!

427
00:31:11,826 --> 00:31:13,567
- i¡No mames!
- Okey, perdón.

428
00:31:13,697 --> 00:31:15,090
Solo estaba pensando
en voz alta.

429
00:31:15,221 --> 00:31:16,309
Lluvia de ideas.

430
00:31:17,136 --> 00:31:18,224
¿Eh?

431
00:31:19,138 --> 00:31:20,922
Mira, lo que no me puedo
ni imaginar

432
00:31:21,053 --> 00:31:23,098
es qué le vería Lía
a un tipo como tu marido.

433
00:31:23,229 --> 00:31:24,317
¿Estás drogado?

434
00:31:24,447 --> 00:31:25,840
Qué no le vería.

435
00:31:25,971 --> 00:31:27,320
Mira, aquí
la verdadera pregunta es

436
00:31:27,450 --> 00:31:28,799
qué te ve a ti, <i>
my friend.</i>

437
00:31:28,930 --> 00:31:30,410
Vamos haciendo cuentas.

438
00:31:30,540 --> 00:31:32,281
Roberto es guapo,
pero inteligente,

439
00:31:32,412 --> 00:31:34,196
pero fuerte,
pero responsable,
pero trabajador.

440
00:31:34,327 --> 00:31:35,415
Tiene dinero.

441
00:31:35,545 --> 00:31:36,851
Pero infiel.

442
00:31:37,330 --> 00:31:39,419
A ver,
¿le gusta la música?

443
00:31:39,549 --> 00:31:41,421
-¿Le gusta bailar?
- Sí, le gusta.

444
00:31:42,248 --> 00:31:43,466
- La música.
- La música...

445
00:31:43,597 --> 00:31:44,598
Clásica.

446
00:31:44,728 --> 00:31:45,686
Y sí baila.

447
00:31:46,295 --> 00:31:47,818
O sea,
no le encanta,

448
00:31:47,949 --> 00:31:48,994
pero porque no le sale.

449
00:31:49,124 --> 00:31:50,125
Pero sí baila.

450
00:31:50,256 --> 00:31:51,300
Me imagino.

451
00:31:51,431 --> 00:31:53,041
¿Roberto baila?

452
00:31:53,694 --> 00:31:56,566
i¡Ni conoces al plástico
de tu marido, carajo!

453
00:31:56,697 --> 00:31:58,655
Mira, Lía es
maestra de baile.

454
00:31:59,613 --> 00:32:01,006
Canta todo el día.

455
00:32:01,136 --> 00:32:03,225
Toca la jarana, el piano,

456
00:32:03,356 --> 00:32:05,010
baila lo que le toques.

457
00:32:05,140 --> 00:32:07,316
Y aparte, tiene un sentido
del humor de poca madre.

458
00:32:07,447 --> 00:32:10,406
No, no.
Para nada me imagino
a Roberto así.

459
00:32:10,537 --> 00:32:12,321
Roberto es
adicto al trabajo.

460
00:32:12,452 --> 00:32:15,411
No lo puedo pensar bailando
al ritmo de la jarana

461
00:32:15,542 --> 00:32:17,326
o perdiendo el estilo.
Cero.

462
00:32:17,457 --> 00:32:20,242
Pues si no pierde el estilo
no podría estar con Lía.

463
00:32:20,373 --> 00:32:21,417
Yo creo
que me estás hablando

464
00:32:21,548 --> 00:32:22,636
de otra pelirroja.

465
00:32:24,464 --> 00:32:26,640
Oye, que por cierto,
por aquí trabaja Lía.

466
00:32:27,684 --> 00:32:30,383
Bueno, pues qué casualidad
porque por aquí
trabaja Roberto.

467
00:32:31,123 --> 00:32:32,515
¿Entonces qué?
¿Todos los fresas
son iguales o qué?

468
00:32:32,646 --> 00:32:33,952
i¡Shh!

469
00:32:34,778 --> 00:32:35,997
¿O qué? Dime.

470
00:32:59,455 --> 00:33:01,196
¿Qué? Ahora sí
me vas a ayudar?

471
00:33:02,545 --> 00:33:03,851
Ey...

472
00:33:07,986 --> 00:33:09,944
¿Y me explicas
qué le ve?

473
00:33:10,075 --> 00:33:11,902
¿Ella qué le ve
a él?

474
00:33:12,033 --> 00:33:13,774
Es obvio, ¿no?

475
00:33:13,904 --> 00:33:15,123
No.

476
00:33:49,679 --> 00:33:51,551
¿Qué onda, Guüera?
¿Qué tanto traes ahí?

477
00:33:51,681 --> 00:33:53,596
No me digas Guüera.

478
00:33:53,727 --> 00:33:55,555
Quiero que veas
quiénes somos.

479
00:33:56,469 --> 00:33:58,819
Me lo puedo imaginar
perfectamente.

480
00:33:59,994 --> 00:34:01,822
i¡Guau! iNo eres pobre!

481
00:34:01,952 --> 00:34:04,129
i¡Je! iPuta madre!

482
00:34:04,259 --> 00:34:05,391
i¡Qué boca!

483
00:34:07,132 --> 00:34:08,481
Esto no es
lo que me esperaba.

484
00:34:17,142 --> 00:34:18,447
¿De dónde tantos libros, eh?

485
00:34:19,187 --> 00:34:20,188
¿Qué son?

486
00:34:20,319 --> 00:34:21,233
¿Manuales de cómo ser

487
00:34:21,363 --> 00:34:22,712
un mejor conchero o qué?

488
00:34:23,931 --> 00:34:24,932
Mira, la señora Amanda tiene

489
00:34:25,063 --> 00:34:27,108
sentido del humor.

490
00:34:27,239 --> 00:34:29,545
No, ya en serio.
¿Quién lee tanto
por aquí?

491
00:34:31,199 --> 00:34:32,592
¿Pues quién va a ser?
Lía, yo.

492
00:34:32,722 --> 00:34:34,507
Somos los únicos
que vivimos aquí.

493
00:34:34,637 --> 00:34:37,162
i¡Jesús! ¿Y como para qué?

494
00:34:37,292 --> 00:34:39,207
Todos los días
estás cantando en la plaza.

495
00:34:39,338 --> 00:34:41,209
No se necesita
mucha instrucción
para eso, ¿o sí?

496
00:34:42,471 --> 00:34:44,343
De música no sabes
un carajo, ¿verdad?

497
00:34:47,085 --> 00:34:48,738
Bueno, ¿y tú qué?

498
00:34:48,869 --> 00:34:51,132
¿Estudiaste,
heredaste el puesto

499
00:34:51,263 --> 00:34:53,743
o le cerraste el ojo
a algún politiquillo?

500
00:34:56,268 --> 00:34:58,096
¿Sabes qué? Yo creo
que me estoy equivocando.

501
00:34:58,226 --> 00:35:00,620
Espérate.
Oye, yo también tengo
sentido del humor, ¿okey?

502
00:35:00,750 --> 00:35:01,925
Se vale, ¿no?

503
00:35:02,578 --> 00:35:03,797
Baja eso.
Deja eso ahí.

504
00:35:04,798 --> 00:35:05,973
Enséñame lo que traes.

505
00:35:08,932 --> 00:35:09,890
¿Qué traes?

506
00:35:10,673 --> 00:35:12,632
Pues mira, son fotos.

507
00:35:12,762 --> 00:35:15,113
Básicamente, fotos.

508
00:35:18,333 --> 00:35:20,074
¿Fotos? Veamos.

509
00:35:58,025 --> 00:35:59,287
¿Y qué? Cómo ves?

510
00:36:00,245 --> 00:36:01,637
¿Vamos a mi casa?

511
00:36:01,768 --> 00:36:03,073
¿Y?

512
00:36:04,553 --> 00:36:06,120
No es posible.

513
00:36:06,251 --> 00:36:08,340
¿Qué? Tantas cosas lindas?

514
00:36:09,602 --> 00:36:10,994
Esto no
es lindo, Guüera.

515
00:36:11,125 --> 00:36:13,171
- Amanda.
- Lo que sea.

516
00:36:14,215 --> 00:36:17,175
Esto es vacío,
frío, hueco.

517
00:36:17,305 --> 00:36:20,787
Oye, y aparte de catálogos
de pintores, escultores

518
00:36:20,917 --> 00:36:22,876
y casas de millonarios,

519
00:36:23,006 --> 00:36:24,573
¿no tienen libros
de los de a de veras,

520
00:36:24,704 --> 00:36:26,532
de esos que tienen un montón
de letras chiquitas?

521
00:36:28,751 --> 00:36:30,318
- En el cuarto.
- Oh.

522
00:36:30,449 --> 00:36:31,711
- De la tele.
- Jum.

523
00:36:31,841 --> 00:36:33,016
Allá arriba.

524
00:36:36,759 --> 00:36:37,760
i¡Jum!

525
00:36:39,327 --> 00:36:41,460
i¡Comida francesa!
Les gusta cocinar.

526
00:36:41,590 --> 00:36:42,504
i¡Qué buena onda!

527
00:36:43,592 --> 00:36:44,767
Quemo hasta el agua.

528
00:36:45,768 --> 00:36:47,030
Ay, qué sorpresa.

529
00:36:47,161 --> 00:36:48,597
Ni unos
huevos revueltos, ¿eh?

530
00:36:50,208 --> 00:36:52,688
No, pero sé perfecto
dónde pedirlos.

531
00:36:53,559 --> 00:36:54,647
¿A ustedes?

532
00:36:54,777 --> 00:36:56,823
- Perfectamente.
-¿Qué?

533
00:36:56,953 --> 00:36:58,999
Se dice "perfectamente",
no "perfecto".

534
00:36:59,129 --> 00:37:00,479
¿Cómo?

535
00:37:01,262 --> 00:37:02,394
Nada, olvídalo.

536
00:37:03,699 --> 00:37:06,049
Mira, modestia aparte,
yo soy un cocinero buenísimo.

537
00:37:06,180 --> 00:37:08,356
Y a mi Lía le encanta
comer bien.

538
00:37:08,487 --> 00:37:09,705
Esa es una
de las tantas cosas

539
00:37:09,836 --> 00:37:11,925
que nos hace
la pareja perfecta.

540
00:37:12,055 --> 00:37:15,102
i¡Sí claro!
Una "pareja perfecta".

541
00:37:19,541 --> 00:37:21,456
Oye, ¿cómo ves si te llevo
a bailar salsa?

542
00:37:23,719 --> 00:37:25,155
¿Y eso como en qué
nos va a ayudar?

543
00:37:25,286 --> 00:37:27,114
Te va a ayudar a entender

544
00:37:27,245 --> 00:37:28,681
lo que le está gustando
a tu marido.

545
00:37:30,509 --> 00:37:32,162
Es más...

546
00:37:32,293 --> 00:37:34,382
- Tengo una idea.

547
00:37:34,513 --> 00:37:36,079
<i>♪ Ya no hay nada
En qué creer ♪</i>

548
00:37:36,210 --> 00:37:38,125
<i>♪ No hay nada
por qué luchar ♪</i>

549
00:37:38,256 --> 00:37:39,909
<i>♪ Ya no hay nada que decir</i>

550
00:37:40,040 --> 00:37:41,259
<i>♪ Cuando se ha dicho todo</i>

551
00:37:41,389 --> 00:37:42,999
<i>♪ Ya no queda más que hacer</i>

552
00:37:43,130 --> 00:37:45,524
<i>♪ Porque no estaré aquí
Cuando llegue ♪</i>

553
00:37:45,654 --> 00:37:47,177
<i>♪ i¡El final! ♪</i>

554
00:37:49,005 --> 00:37:50,746
Tú y tus ideas.

555
00:37:50,877 --> 00:37:53,271
Aparte de no divorciarme,
no quiero morir torturada.

556
00:37:54,533 --> 00:37:56,099
¿Quién te va
a torturar, mujer?

557
00:37:56,230 --> 00:37:57,797
¿Quién? "Espécimen"?

558
00:37:59,189 --> 00:38:00,582
-¿"Masacre 68"?

559
00:38:00,713 --> 00:38:02,758
¿"Semen"?
"Seis Pistos".

560
00:38:02,889 --> 00:38:06,414
¿"Vómito Nuclear"?
"La Pucha Asesina".
¿Te cae?

561
00:38:06,545 --> 00:38:07,720
- Un bandón de chavas.
- i¡Dios!

562
00:38:07,850 --> 00:38:09,025
Puras chavas.

563
00:38:22,952 --> 00:38:25,868
Omar. ¿Cómo estás?

564
00:38:27,479 --> 00:38:28,436
Mira, Guüera.

565
00:38:29,742 --> 00:38:32,527
- Ahí está nuestra parada.
- A-man...

566
00:38:32,658 --> 00:38:34,747
¿Sabes qué? Ya dime
como se te de la gana.

567
00:38:34,877 --> 00:38:36,139
i¡'uta! iPor fin, caray!

568
00:38:39,969 --> 00:38:41,231
No, no, no.

569
00:38:41,362 --> 00:38:43,059
Oye, cuando me toque a mí,

570
00:38:43,190 --> 00:38:44,974
tú escoges, ¿okey?

571
00:38:45,105 --> 00:38:46,933
¿Cuánto es lo menos, seño?

572
00:38:56,203 --> 00:38:57,596
¿Y tú dónde andabas, eh?

573
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
¿En el mercado
de pulgas o qué?

574
00:39:00,076 --> 00:39:02,078
¿Y a ti qué mosca te picó?
Son como las siete, ¿no?

575
00:39:03,776 --> 00:39:05,386
Sí, ya sé.
Estoy cansadísimo.

576
00:39:06,953 --> 00:39:09,390
Pues sí, amor.
Es que has estado llegando
tardísimo,

577
00:39:09,521 --> 00:39:11,479
con tantas cenas
de trabajo, ¿verdad?

578
00:39:12,088 --> 00:39:13,699
Sí, ha estado duro.

579
00:39:13,829 --> 00:39:15,396
Oye, ¿y tú qué tanto
traes ahí, eh?

580
00:39:15,527 --> 00:39:16,484
Nada.

581
00:39:17,920 --> 00:39:18,921
Cositas...

582
00:39:19,705 --> 00:39:20,793
para la casa.

583
00:39:27,626 --> 00:39:29,018
Oye, amor.

584
00:39:29,149 --> 00:39:30,803
Ahora que no voy
a trabajar diez días,

585
00:39:30,933 --> 00:39:32,500
¿sabes qué estaba pensando?

586
00:39:32,631 --> 00:39:33,675
¿Qué?

587
00:39:36,417 --> 00:39:38,288
Quiero tomar clases
de baile. ¿Cómo ves?

588
00:39:40,769 --> 00:39:42,380
Suena como una buena idea.

589
00:39:44,817 --> 00:39:47,080
No, de hecho, ¿sabes qué?
Suena como una
muy buena idea eso.

590
00:39:49,082 --> 00:39:50,300
Círculos.

591
00:39:50,431 --> 00:39:53,652
Uno, dos, tres, cuatro.

592
00:39:53,782 --> 00:39:56,394
Grandes. Uno...
En tres.

593
00:39:56,524 --> 00:39:58,918
Y... un dos, tres...

594
00:39:59,048 --> 00:40:01,311
cinco, seis siete.
Tomo pareja.

595
00:40:02,487 --> 00:40:04,445
Repasamos la frase.
Básico.

596
00:40:04,576 --> 00:40:07,883
Y uno...
cinco, seis, siete.

597
00:40:08,667 --> 00:40:09,972
Un, dos, tres...

598
00:40:10,103 --> 00:40:11,626
cinco, seis, siete.

599
00:40:11,757 --> 00:40:14,237
- Un, dos, tres...
- Guardiola, por favor.

600
00:40:14,368 --> 00:40:16,152
i¡Desde arriba,
chicos! ¿Diga?

601
00:40:16,283 --> 00:40:18,198
EÉchale una manita.
Ahí te la dejo. Por favor.

602
00:40:18,328 --> 00:40:19,678
Comienzas con un paso fácil.

603
00:40:19,808 --> 00:40:22,507
Y... un, dos, tres.

604
00:40:22,637 --> 00:40:24,770
<i>Crossbody.</i> Derecha atrás.

605
00:40:24,900 --> 00:40:26,815
Cinco, seis, básico.

606
00:40:26,946 --> 00:40:28,295
Un, dos, tres.

607
00:40:28,426 --> 00:40:29,644
Cross y giro.

608
00:40:29,775 --> 00:40:31,603
Un, dos, tres...

609
00:40:31,733 --> 00:40:33,909
- cinco, seis, siete.
Ahí está.

610
00:40:34,040 --> 00:40:35,607
Vamos a regresar
hacia atrás.

611
00:40:36,390 --> 00:40:37,609
Gracias.

612
00:40:38,436 --> 00:40:39,959
¿De este lado?
- Ajá.

613
00:40:40,829 --> 00:40:43,876
Siete y...
Un, dos, tres...

614
00:40:44,006 --> 00:40:45,660
cinco, seis, siete.

615
00:40:51,361 --> 00:40:53,407
Para bailar
hay que bailar, Guüera.

616
00:40:53,538 --> 00:40:55,191
A ver, otra vez.

617
00:40:55,322 --> 00:40:57,716
-¿Es aquí?
Y...

618
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
i¡Señorita!

619
00:41:01,894 --> 00:41:04,157
Se ve usted como
cuando era chiquita.

620
00:41:04,287 --> 00:41:05,898
¿Tú crees? Por?

621
00:41:06,028 --> 00:41:07,247
i¡Pues no sé!

622
00:41:07,377 --> 00:41:08,770
Divertida.

623
00:41:08,901 --> 00:41:10,337
Igual y tienes razón.

624
00:41:10,468 --> 00:41:12,470
Es que no
se relaja, señorita.

625
00:41:12,600 --> 00:41:15,211
Pero me da mucho gusto
verla contenta.

626
00:41:15,342 --> 00:41:17,997
Es que estoy tomando
clases de baile.

627
00:41:18,127 --> 00:41:20,173
i¡Ay, qué bueno!

628
00:41:20,303 --> 00:41:23,655
i¡Uy! Hacia mucho
que no la veía bailar.

629
00:41:23,785 --> 00:41:25,744
i¡Ay, por Dios!
Si nunca he bailado
en la vida.

630
00:41:25,874 --> 00:41:27,180
i¡Ay, claro que sí!

631
00:41:27,310 --> 00:41:30,444
No paraba de bailar
por todos lados.

632
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
Y luego ya no.

633
00:41:33,360 --> 00:41:34,579
Oye, ¿qué estás haciendo?

634
00:41:34,709 --> 00:41:36,798
Unas enchilada
para el señor.

635
00:41:36,929 --> 00:41:38,757
Ay, ¿ahorita que acabes
me haces unas?

636
00:41:39,497 --> 00:41:41,542
i¡Ay, seguro
que sí, señorita!

637
00:41:41,673 --> 00:41:43,326
i¡OÓquela!
i¡Que no soy señorita!

638
00:41:43,457 --> 00:41:44,719
Ni que estuviera fea.

639
00:41:44,850 --> 00:41:47,766
Ay, no.
Eso sí que no, señorita...

640
00:41:47,896 --> 00:41:48,767
Señora.

641
00:42:01,823 --> 00:42:03,042
¿Y ahora?

642
00:42:03,869 --> 00:42:04,957
¿Qué?

643
00:42:05,087 --> 00:42:06,132
¿Y Amanda?

644
00:42:08,134 --> 00:42:10,658
Las clases de baile, amor,
hacen que me de
muchísima hambre,

645
00:42:10,789 --> 00:42:12,530
que me duelan
todos los músculos.

646
00:42:12,660 --> 00:42:15,489
Mira, tengo unos aquí
que ni sabía que existían.

647
00:42:29,938 --> 00:42:31,374
Me gustas, ¿eh?

648
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
<i>Hola.
- Hola, mi amor.</i>

649
00:42:55,964 --> 00:42:58,314
Oye, estaba pensando
si querías ir a cenar
hoy en la noche.

650
00:42:58,445 --> 00:43:00,012
<i>Claro, va.</i>

651
00:43:00,142 --> 00:43:01,535
-¿Y bailar?

652
00:43:01,666 --> 00:43:03,929
<i>-i¡Claro! iMejor!</i>

653
00:43:08,673 --> 00:43:10,892
i¡Creo que está funcionando!

654
00:43:11,023 --> 00:43:12,894
<i>¿Qué está funcionando
o qué, Guüera?</i>

655
00:43:13,025 --> 00:43:14,940
i¡Esto de bailar,
de relajarse!

656
00:43:15,070 --> 00:43:17,246
Me invitó a cenar
y a bailar, por cierto.

657
00:43:17,377 --> 00:43:19,901
<i>Ah... pues llévatelo
al salón.</i>

658
00:43:20,032 --> 00:43:22,382
<i>-</i>[en inglés] i¡Tienes razón!
-[Diego en español] <i>¿Qué?</i>

659
00:43:22,861 --> 00:43:24,558
Que sí, sí.

660
00:43:24,689 --> 00:43:27,082
Nos vemos en la clase.

661
00:43:27,213 --> 00:43:29,345
<i>-Juega el gallo, Guüera.
- Va.</i>

662
00:43:31,260 --> 00:43:32,479
¿"Juega el gallo"?

663
00:44:06,295 --> 00:44:07,732
[Lía] ¿Qué uvas?

664
00:44:07,862 --> 00:44:09,777
¿Qué uvas contigo?
Llegas temprano.

665
00:44:11,170 --> 00:44:12,301
Ni me digas.

666
00:44:12,737 --> 00:44:13,825
Me dejaron colgadísima.

667
00:44:14,695 --> 00:44:15,957
¿Ah? Quién?

668
00:44:16,088 --> 00:44:17,524
Susana.
¿Pagaste la renta?

669
00:44:19,961 --> 00:44:21,441
¿Era hoy?

670
00:44:21,571 --> 00:44:23,399
Coño, Diego.

671
00:44:23,530 --> 00:44:25,967
Coño, por favor.
No me digas que se te olvidó.

672
00:44:26,098 --> 00:44:27,316
Te dejé la plata
desde el lunes.

673
00:44:27,447 --> 00:44:28,404
¿Dónde?

674
00:44:29,318 --> 00:44:30,711
i¡Ay, no mames!

675
00:44:30,842 --> 00:44:32,147
Neta, ¿dónde?

676
00:44:32,278 --> 00:44:34,019
i¡Coño, no
me lo puedo creer!

677
00:44:34,149 --> 00:44:36,238
Estoy cansada, ¿sabes?
Estoy harta.

678
00:44:36,369 --> 00:44:38,197
O sea, y no me quiero
poner a discutir contigo.

679
00:44:38,327 --> 00:44:39,938
i¡Solamente quiero
que me digas
qué coño haces!

680
00:44:40,068 --> 00:44:40,982
O sea, ¿qué haces
estos días?

681
00:44:41,113 --> 00:44:42,723
¿Tú qué estás haciendo?

682
00:44:42,854 --> 00:44:44,986
O sea, ya casi no
nos vemos nunca, carajo.

683
00:44:45,117 --> 00:44:48,729
i¡Lo mismo! iO sea,
trabajo, bailo, pago!

684
00:44:48,860 --> 00:44:50,383
Y no me voy a poner
a rendirte cuentas a ti,

685
00:44:50,513 --> 00:44:51,776
tú eres el que no hace
un coño.

686
00:44:51,906 --> 00:44:53,516
i¡Mierda! Me voy a dormir.

687
00:44:53,647 --> 00:44:55,431
i¡Coño! iMadura ya, huevón!

688
00:45:06,573 --> 00:45:08,749
¿De dónde sacaste
este lugar, eh?

689
00:45:08,880 --> 00:45:11,143
Ay, amor.
Hay muchas cosas
que no sabes de mí.

690
00:45:14,146 --> 00:45:15,974
<i>♪ Dime lo que quieres, mamá</i>

691
00:45:16,104 --> 00:45:18,585
<i>♪ Que yo te lo pongo</i>

692
00:45:18,716 --> 00:45:19,978
<i>♪ Mueva las caderas</i>

693
00:45:20,108 --> 00:45:21,370
<i>♪ i¡Qué rico! ♪</i>

694
00:45:21,501 --> 00:45:23,242
<i>♪ Con Jayko y su Komboloko</i>

695
00:45:23,372 --> 00:45:25,244
♪ <i>La salsa que yo te traigo</i>♪

696
00:45:25,374 --> 00:45:27,333
<i>♪ Sabrosa para bailar...</i>

697
00:45:27,463 --> 00:45:28,813
Paso a pasito.

698
00:45:28,943 --> 00:45:30,031
Pues llevamos
buen paso.

699
00:45:31,903 --> 00:45:33,382
No puedo creer
que tú me estés llevando.

700
00:45:33,513 --> 00:45:35,820
Para bailar
hay que bailar, amor.

701
00:45:37,343 --> 00:45:38,736
<i>♪ Mueva las caderas</i>

702
00:45:38,866 --> 00:45:40,085
<i>♪ i¡Qué rico! ♪</i>

703
00:45:40,215 --> 00:45:41,564
<i>♪ Con Jayko y su Komboloko</i>

704
00:45:41,695 --> 00:45:43,653
<i>♪ De Puerto Rico, Colombia</i>

705
00:45:43,784 --> 00:45:45,917
<i>♪ Venezuela, Panamá
Y en Nueva York ♪</i>

706
00:46:27,959 --> 00:46:29,482
Ay, Diego...

707
00:47:02,471 --> 00:47:04,343
- Ya sé qué le ve.
-¿Ah, sí?

708
00:47:05,213 --> 00:47:07,215
- La lana.
- i¡No!

709
00:47:10,436 --> 00:47:11,785
Lía quiere lana.

710
00:47:11,916 --> 00:47:13,874
Pues sí,
podrá estar muy galán,

711
00:47:14,005 --> 00:47:16,268
lo que ustedes quieran,
pero ese no es el pedo.

712
00:47:16,398 --> 00:47:17,791
i¡Ey! Yo no le veo
la lana, ¿eh?

713
00:47:17,922 --> 00:47:18,879
Y no seas grosero.

714
00:47:20,315 --> 00:47:22,230
Lía quiere lana.

715
00:47:22,709 --> 00:47:24,754
No, pues qué original.

716
00:47:24,885 --> 00:47:26,539
Todos queremos dinero.

717
00:47:26,669 --> 00:47:29,020
Pero no, no va por ahí,
de verdad.

718
00:47:29,150 --> 00:47:31,109
- Confía en mí.

719
00:47:31,239 --> 00:47:32,719
¿Y sabes qué?

720
00:47:32,850 --> 00:47:34,982
Lo que me caga
son tus motivos de mierda

721
00:47:35,113 --> 00:47:36,897
para no enfrentar
a tu marido.

722
00:47:37,724 --> 00:47:39,291
¿Qué fue lo que me dijiste
cuando nos conocimos?

723
00:47:39,421 --> 00:47:41,510
Que no
me podía divorciar.

724
00:47:41,641 --> 00:47:43,643
Ah, sí. Porque tienes
una hija en Francia
y porque te pagan

725
00:47:43,773 --> 00:47:45,036
- una mierda.
- A ver, acuérdame tú.

726
00:47:45,166 --> 00:47:47,342
¿Por qué no
le has dicho nada?

727
00:47:47,473 --> 00:47:50,258
Porque a mí no me gusta
saber cosas que ella
no me quiere decir.

728
00:47:50,389 --> 00:47:52,217
¿Por qué no
si ya lo sabes?

729
00:47:52,347 --> 00:47:53,783
Porque no me lo ha dicho.

730
00:47:53,914 --> 00:47:55,960
No, pero te lo dije yo.
Tampoco la espiaste.

731
00:47:56,090 --> 00:47:57,483
Bueno, sí un poquito.

732
00:47:58,266 --> 00:48:01,704
Porque no es mía.
Porque no me pertenece.

733
00:48:01,835 --> 00:48:03,184
Nosotros no somos así.

734
00:48:03,315 --> 00:48:04,533
Siento como si
me hubiera metido

735
00:48:04,664 --> 00:48:05,752
a leer sus <i>mails.</i>

736
00:48:05,883 --> 00:48:07,493
Su vida es su vida.

737
00:48:07,623 --> 00:48:09,538
Yo no la ando espiando.

738
00:48:09,669 --> 00:48:13,020
¿Sabes por qué?
Porque la quiero, la respeto.

739
00:48:13,151 --> 00:48:14,587
Y no es una cosa
que compré.

740
00:48:15,501 --> 00:48:16,806
Pero...

741
00:48:17,677 --> 00:48:19,157
Ya no entiendo nada.

742
00:48:19,287 --> 00:48:20,898
Habíamos prometido
decirnos todo,

743
00:48:21,028 --> 00:48:22,812
lo bueno, lo malo.

744
00:48:22,943 --> 00:48:25,554
Si alguien nos gustaba,
también lo platicábamos,

745
00:48:25,685 --> 00:48:27,165
lo ventilábamos.

746
00:48:27,295 --> 00:48:29,210
La desconozco en verdad.

747
00:48:29,341 --> 00:48:30,908
A mí tampoco
me compraron, ¿eh?

748
00:48:31,038 --> 00:48:33,171
No estoy hablando
de ti, Guüera.

749
00:48:33,301 --> 00:48:35,216
- Ya vámonos.
- No, vamos a darle
un ratito más.

750
00:48:35,347 --> 00:48:37,610
No, no, Diego.
Mira, ven. Siéntate.

751
00:48:40,787 --> 00:48:42,876
¿Qué querías ser
antes de trovador callejero
y conchero?

752
00:48:43,964 --> 00:48:45,618
Libre, nada más.

753
00:48:45,748 --> 00:48:48,316
¿Libre? No, mi amigo.
De eso no se vive.

754
00:48:48,447 --> 00:48:49,839
¿Quién pagaría la renta?
Si querías ser libre,

755
00:48:49,970 --> 00:48:51,406
¿para qué te casaste?

756
00:48:51,537 --> 00:48:54,192
Oye, puedes ser pareja
y ser libre.

757
00:48:54,322 --> 00:48:55,889
¿Y quién pagaría la renta?

758
00:48:58,892 --> 00:49:00,633
¿Sabes que se siguen viendo,
verdad?

759
00:49:00,763 --> 00:49:02,940
¿Sabes que ya
no me importa, verdad?

760
00:49:03,070 --> 00:49:04,289
Así son los hombres.

761
00:49:05,899 --> 00:49:07,379
¿Te cae que acabas
de decir eso?

762
00:49:07,509 --> 00:49:08,902
i¡No mames!

763
00:49:09,033 --> 00:49:10,512
Somos distintos.

764
00:49:10,643 --> 00:49:12,558
O sea,
¿hay que aguantar vara?

765
00:49:12,688 --> 00:49:14,168
i¡Puta madre!

766
00:49:14,299 --> 00:49:15,604
¿En qué siglo vives, mujer?

767
00:49:15,735 --> 00:49:16,997
Oye, tú estás igual
que yo, ¿eh?

768
00:49:17,128 --> 00:49:18,868
¿O ya te separaste?
No, ¿verdad?

769
00:49:19,913 --> 00:49:21,393
- Diego...
- Ching...

770
00:49:21,523 --> 00:49:23,525
i¡Diego! iDiego!

771
00:49:24,918 --> 00:49:26,615
i¡Yo no quiero aguantar vara!

772
00:49:34,275 --> 00:49:35,973
¿Por qué no me dijo?

773
00:49:38,149 --> 00:49:39,628
¿Por qué no me dice
que ya no me quiere,

774
00:49:39,759 --> 00:49:41,282
que necesita
otra cosa? Carajo.

775
00:49:46,984 --> 00:49:48,376
¿Y tú qué?

776
00:49:48,986 --> 00:49:50,639
"Todos los hombres
son iguales", y ya.

777
00:49:52,163 --> 00:49:54,948
¿Por qué no vas
y le dices a tu marido
que todo está de pelos?

778
00:49:55,079 --> 00:49:56,515
Que lo aceptas.

779
00:49:56,645 --> 00:49:57,951
Que no hay bronca.

780
00:50:04,349 --> 00:50:06,003
Sí te quiere,
y no es la lana.

781
00:50:07,526 --> 00:50:10,442
Tal vez hasta cierto punto sí,
pero no creo, ¿sabes?

782
00:50:12,705 --> 00:50:14,794
Es más, yo te veo
en la calle,

783
00:50:14,924 --> 00:50:16,187
¿y me lanzo
a emparentar contigo
por tu dinero?

784
00:50:16,317 --> 00:50:18,754
No, pues estaría perdida,
mi amigo.

785
00:50:18,885 --> 00:50:20,365
No mi dinero,
el de él.

786
00:50:21,540 --> 00:50:22,541
No.

787
00:50:22,671 --> 00:50:24,456
No estaría contigo.

788
00:50:24,586 --> 00:50:26,110
¿Por qué crees
que es una cosa de lana?

789
00:50:28,503 --> 00:50:30,027
Ella paga la renta.

790
00:50:32,203 --> 00:50:33,726
¿Sabes qué?

791
00:50:33,856 --> 00:50:35,597
Vamos a hacer dinero,
Diego.

792
00:50:35,728 --> 00:50:36,772
El dinero no es
tu enemigo.

793
00:50:38,209 --> 00:50:39,123
A ver, veme.

794
00:50:40,037 --> 00:50:41,038
¿Qué ves?

795
00:50:41,908 --> 00:50:43,127
Una ñora desesperada.

796
00:50:43,257 --> 00:50:44,519
Ya, en serio.

797
00:50:45,694 --> 00:50:47,087
Una fresa resignada.

798
00:50:47,218 --> 00:50:48,523
¿Resignada?

799
00:50:48,654 --> 00:50:50,351
i¡Para nada!
¿Sabes qué ves?

800
00:50:50,482 --> 00:50:52,310
Ves a alguien
dispuesta a cambiar.

801
00:50:53,224 --> 00:50:54,877
No me digas
que ves a la misma

802
00:50:55,008 --> 00:50:56,618
que encontraste espiando
afuera de tu casa.

803
00:50:56,749 --> 00:50:58,620
¿No ves a otra?
¿Te cae?

804
00:50:58,751 --> 00:51:00,274
Claro que veo a otra.

805
00:51:00,405 --> 00:51:01,928
Pues yo también.

806
00:51:02,059 --> 00:51:03,930
Y ya no te veo a ti
como te veía antes.

807
00:51:04,931 --> 00:51:07,368
Lía no se enamoró de ti
para escalar en suciedad.

808
00:51:07,499 --> 00:51:08,674
No, mi amigo.

809
00:51:09,457 --> 00:51:11,068
Algo la enamoró.
¿Qué fue?

810
00:51:17,596 --> 00:51:19,293
i¡No, no, no!

811
00:51:19,424 --> 00:51:21,339
-[en inglés] Diego, por favor.
-[en español] ¿Qué?

812
00:51:21,469 --> 00:51:22,688
¿Qué? Qué pasa?

813
00:51:22,818 --> 00:51:25,343
Todos los días.
i¡Todos!

814
00:51:25,473 --> 00:51:26,996
Alegraste mis mañanas
con esa guitarra,

815
00:51:27,127 --> 00:51:28,302
y esa voz tuya
de horror.

816
00:51:32,089 --> 00:51:33,742
Sí, no soy muy bueno
para el solfeo.

817
00:51:33,873 --> 00:51:35,048
No, ni para la guitarra.

818
00:51:35,440 --> 00:51:36,484
¿Que qué?

819
00:51:37,790 --> 00:51:39,792
i¡Todas las mañanas!

820
00:51:39,922 --> 00:51:42,925
Guüera, ese es mi puritito
estilo placero.

821
00:51:43,056 --> 00:51:44,536
Dame luz.

822
00:51:44,666 --> 00:51:47,147
No, no de esa.
Que me des chance.

823
00:51:49,367 --> 00:51:50,629
-¿Sí?

824
00:51:57,026 --> 00:51:58,593
<i>♪ Oh</i>

825
00:52:02,206 --> 00:52:04,817
<i>♪ Oh, oh</i>

826
00:52:09,213 --> 00:52:11,867
<i>♪ Tus sonidos inquietantes</i>

827
00:52:11,998 --> 00:52:15,349
<i>♪ Llenaron los vacíos</i>

828
00:52:15,480 --> 00:52:18,483
<i>♪ Mi desierto transformaste</i>

829
00:52:18,613 --> 00:52:21,050
<i>♪ Entre ríos</i>

830
00:52:21,181 --> 00:52:27,100
<i>♪ De tus manos
Brotaron notas interiores ♪</i>

831
00:52:27,231 --> 00:52:30,147
<i>♪ De esos brazos
Tan pautados ♪</i>

832
00:52:30,277 --> 00:52:32,845
<i>♪ De multicolores</i>

833
00:52:32,975 --> 00:52:34,629
<i>♪ Y luego el tiempo</i>

834
00:52:39,025 --> 00:52:40,548
<i>♪ Luego el viento</i>

835
00:52:45,031 --> 00:52:46,641
<i>♪ Luego el tiempo</i>

836
00:52:50,819 --> 00:52:52,473
<i>♪ Movimiento</i>

837
00:52:56,825 --> 00:53:00,220
<i>♪ Tu movimiento suave
Y lento ♪</i>

838
00:53:00,351 --> 00:53:02,788
<i>♪ Me despertó</i>

839
00:53:02,918 --> 00:53:06,270
<i>♪ Ha sacudido
Y ha desprendido ♪</i>

840
00:53:06,400 --> 00:53:08,794
<i>♪ Este sentimiento</i>

841
00:53:08,924 --> 00:53:10,535
<i>♪ Y luego el tiempo</i>

842
00:53:12,014 --> 00:53:14,843
<i>♪ La música que eres</i>

843
00:53:14,974 --> 00:53:16,541
<i>♪ Luego el viento</i>

844
00:53:18,064 --> 00:53:20,849
<i>♪ La música que eres</i>

845
00:53:20,980 --> 00:53:22,460
<i>♪ Luego el tiempo</i>

846
00:53:24,070 --> 00:53:26,768
<i>♪ La música que eres</i>

847
00:53:26,899 --> 00:53:28,596
<i>♪ Movimiento</i>

848
00:53:30,032 --> 00:53:35,429
<i>♪ La música que eres tú</i>

849
00:53:38,998 --> 00:53:41,827
<i>♪ La música que eres</i>

850
00:53:41,957 --> 00:53:45,134
<i>♪ La música que eres</i>

851
00:53:45,265 --> 00:53:47,833
<i>♪ La música que eres</i>

852
00:53:47,963 --> 00:53:50,836
<i>♪ Música que eres</i>

853
00:53:50,966 --> 00:53:53,839
<i>♪ La música que eres</i>

854
00:53:53,969 --> 00:53:56,929
<i>♪ La música que eres</i>

855
00:53:57,059 --> 00:53:59,714
<i>♪ La música que eres</i>

856
00:53:59,845 --> 00:54:06,243
<i>♪ La música que eres tú</i>

857
00:54:08,593 --> 00:54:11,944
<i>♪ Uh, uh</i>

858
00:54:14,425 --> 00:54:16,688
<i>♪ Uh, uh</i>

859
00:54:24,348 --> 00:54:25,610
i¡Guau!

860
00:54:28,874 --> 00:54:30,310
¿Qué...

861
00:54:30,441 --> 00:54:32,443
- te pasa?
- i¡Oye!

862
00:54:32,573 --> 00:54:34,880
¿Estás orate?
¿Qué haces tocando rolas
en la plaza?

863
00:54:35,010 --> 00:54:36,403
¿Qué te pasa?

864
00:54:36,534 --> 00:54:38,100
Tú lo que no
quieres creer

865
00:54:38,231 --> 00:54:39,406
es que a mí
me gusta ser libre.

866
00:54:39,537 --> 00:54:41,103
¿Libre de qué?
¿De tu talento?

867
00:54:42,017 --> 00:54:43,715
- Diego, por favor.

868
00:54:43,845 --> 00:54:46,021
Por favor,
déjame ayudarte.

869
00:54:46,152 --> 00:54:47,980
¿Sí? Déjame intentarlo.

870
00:54:48,110 --> 00:54:50,635
Te juro que esto sería
un gran reto para mí.

871
00:54:50,765 --> 00:54:52,114
Déjame tratar de ver
si podemos hacer algo

872
00:54:52,245 --> 00:54:53,377
con esto. ¿Puedo?

873
00:54:54,508 --> 00:54:55,814
No sé si quiero.

874
00:54:55,944 --> 00:54:57,772
i¡Déjame tratar!

875
00:54:57,903 --> 00:54:59,557
Mira, la verdad es
que no sé si pueda
hacer algo,

876
00:54:59,687 --> 00:55:02,037
pero me encantaría
intentar hacer algo.

877
00:55:02,168 --> 00:55:04,301
Puedo accesar
a muchas cosas.

878
00:55:04,431 --> 00:55:05,998
Acceder, no "accesar".

879
00:55:06,128 --> 00:55:07,260
¿Cómo?

880
00:55:09,654 --> 00:55:10,524
Está bien.

881
00:55:11,308 --> 00:55:12,265
Lo hacemos.

882
00:55:13,135 --> 00:55:14,963
Pero la burocracia
que conoces

883
00:55:15,094 --> 00:55:17,401
no tiene nada que ver
con la de la música, ¿eh?

884
00:55:17,966 --> 00:55:20,012
Esa soy yo,
una burócrata.

885
00:55:20,142 --> 00:55:21,535
Con una agenda.

886
00:55:21,970 --> 00:55:23,320
Y que ahora baila salsa.

887
00:55:23,450 --> 00:55:24,930
Y que ahora baila salsa.

888
00:55:26,584 --> 00:55:27,672
Estás grabando, ¿no?

889
00:55:28,325 --> 00:55:30,718
Te va a encantar
esta rola.

890
00:55:30,849 --> 00:55:33,068
Te juro que cuando la oí,
no podía dejar
de pensar en ti.

891
00:55:33,199 --> 00:55:35,114
En tu voz, en tu estilo.

892
00:55:36,376 --> 00:55:38,335
¿Mía? No, es de un amigo.

893
00:55:39,205 --> 00:55:41,207
No, no canta,
pero compone.

894
00:55:41,338 --> 00:55:43,731
No sabes qué bonita letra,
qué bonita música.

895
00:55:43,862 --> 00:55:45,080
Casi lloro.

896
00:55:46,081 --> 00:55:47,344
¿Por qué no te la llevo
a dónde estés?

897
00:55:47,474 --> 00:55:48,867
La oyes y me dices
qué onda.

898
00:55:50,564 --> 00:55:52,653
i¡No! No te la puedo cantar.
Yo no sé cantar.

899
00:55:54,220 --> 00:55:55,917
No, no.
Mañana me lanzo
a donde estés.

900
00:55:56,048 --> 00:55:57,136
Dime, ¿a dónde te la llevo?

901
00:55:59,399 --> 00:56:00,444
A ver, espérame.

902
00:56:02,402 --> 00:56:03,403
Ajá.

903
00:56:05,144 --> 00:56:06,188
Ajá.

904
00:56:12,238 --> 00:56:13,674
Hola.
-[Lía] i¡Hola!

905
00:56:16,982 --> 00:56:18,200
-¿Cómo va la vida?
- Muy bien.

906
00:56:18,331 --> 00:56:19,550
Extravagantemente divertida.

907
00:56:19,680 --> 00:56:21,465
Oye, pásame
una de estas, ¿no?

908
00:56:21,595 --> 00:56:23,205
¿Ah, sí?
¿Y eso por?

909
00:56:23,336 --> 00:56:24,642
No sé, supongo
que es por ti.

910
00:56:25,425 --> 00:56:26,992
Pero fíjate
que hasta en la casa

911
00:56:27,122 --> 00:56:28,689
estoy menos agobiado, ¿eh?

912
00:56:29,647 --> 00:56:31,910
Porque el trabajo
se había vuelto
una excusa para salirme

913
00:56:32,040 --> 00:56:34,216
y no me había dado
ni cuenta.

914
00:56:34,347 --> 00:56:36,654
Pero ahora estoy bien aquí
y estoy bien allá.

915
00:56:36,784 --> 00:56:37,959
Ah, ya.

916
00:56:39,134 --> 00:56:40,440
Gracias.

917
00:56:40,571 --> 00:56:42,268
Bueno, pues cuenta
la leyenda

918
00:56:42,399 --> 00:56:44,749
que la felicidad
se puede describir

919
00:56:44,879 --> 00:56:47,055
por las ganas que tengas
de regresar a tu casa.

920
00:56:47,186 --> 00:56:49,188
Me gusta esa teoría.

921
00:56:51,233 --> 00:56:52,191
¿Y tú cómo vas?

922
00:56:53,105 --> 00:56:55,281
¿Yo? Eh... bueno,

923
00:56:55,412 --> 00:56:57,414
con pocas ganas
de regresar a casa.

924
00:57:02,419 --> 00:57:03,550
Hola, Diego.
Soy Amanda.

925
00:57:05,030 --> 00:57:06,727
No, guüey,
la otra Amanda.

926
00:57:06,858 --> 00:57:09,382
i¡Sí, la Guüera! i¡Híjoles!

927
00:57:09,513 --> 00:57:11,123
Oye, una cosita.

928
00:57:11,253 --> 00:57:12,472
¿Tienes la rola registrada?

929
00:57:14,779 --> 00:57:16,389
Venimos a registrar una canción.

930
00:57:16,520 --> 00:57:17,651
¿Primer apellido?

931
00:57:17,782 --> 00:57:18,957
Rodríguez.

932
00:57:21,263 --> 00:57:23,396
Está mal llenada.
Pase al módulo
de información.

933
00:57:24,876 --> 00:57:27,008
El domicilio completo, ¿sí?

934
00:57:27,139 --> 00:57:28,619
- Está...
- Con código postal. Todo.

935
00:57:28,749 --> 00:57:30,142
¿Vale? Es que
te hace falta aquí, mira.

936
00:57:30,272 --> 00:57:32,710
- i¡No, no, no!
"R", guión.

937
00:57:32,840 --> 00:57:35,060
- i¡Siguiente!
¿La firma
en tinta azul?

938
00:57:35,190 --> 00:57:37,628
Y una pluma...
¿de tinta azul me dijeron?

939
00:57:37,758 --> 00:57:39,412
¿Me compras una paletita
de esas, por favor?

940
00:57:39,543 --> 00:57:41,458
Dele la paletita
al señor, por favor.

941
00:57:43,721 --> 00:57:45,810
¿Y qué?
¿Todo salió bien?

942
00:57:46,506 --> 00:57:48,160
Le faltan sus copias.

943
00:57:48,290 --> 00:57:50,205
¿Me puede sacar
una copia de cada cosa?

944
00:57:52,643 --> 00:57:54,688
-¿Dos juegos de copias?
- i¡Siguiente!

945
00:57:54,819 --> 00:57:57,474
¿Me saca otro juego
de copias, por favor?

946
00:57:58,779 --> 00:58:02,304
No lo puedo aceptar
en fólder azul ni rayado.

947
00:58:02,435 --> 00:58:04,568
¿Tiene de esos folders
que son como amarillitos?

948
00:58:05,786 --> 00:58:06,744
AÁndele, de esos.

949
00:58:08,006 --> 00:58:10,051
- Una mantecada.
- Gracias.

950
00:58:10,182 --> 00:58:12,010
¿Qué no desayunaste?

951
00:58:12,140 --> 00:58:14,491
- Una mantecada.
- i¡Dele el panecito!

952
00:58:20,018 --> 00:58:21,193
¿Y los CDs?

953
00:58:23,456 --> 00:58:24,979
¿CDs?

954
00:58:31,464 --> 00:58:34,032
¿Diego Rodríguez?
- i¡Presente!

955
00:58:34,162 --> 00:58:35,816
- Cuídalo.
- Sí.

956
00:58:35,947 --> 00:58:37,514
No, ¿sabes qué?
Lo voy a guardar yo.

957
00:58:38,950 --> 00:58:40,778
Deja verlo,
por lo menos, ¿no?

958
00:58:40,908 --> 00:58:45,173
<i>♪ Es inexplicablemente
Fascinante, auténtico ♪</i>

959
00:58:45,304 --> 00:58:47,611
♪ <i>Auténtico</i>♪

960
00:58:53,530 --> 00:58:54,748
-¿Qué húbole, Amandita?
- Hola.

961
00:58:54,879 --> 00:58:55,967
i¡Qué sorpresa!

962
00:58:56,097 --> 00:58:57,838
Dichosos los ojos.

963
00:58:57,969 --> 00:58:59,884
- Pues ya ves.
-¿Qué andas haciendo por acá?

964
00:59:01,842 --> 00:59:02,843
Pásale.

965
00:59:04,845 --> 00:59:07,152
¿Que le quieres enseñar
una rolita al Marc?

966
00:59:07,282 --> 00:59:10,198
- Di-vi-na.
- i¡Eso!

967
00:59:10,329 --> 00:59:12,418
i¡Esa seguridad!

968
00:59:13,288 --> 00:59:15,029
¿Quieres escuchar
cómo canta este guüey?

969
00:59:15,160 --> 00:59:16,640
- Sí, por favor.
- Venga.

970
00:59:26,345 --> 00:59:29,261
<i>♪ Hemos ya llegado</i>

971
00:59:29,391 --> 00:59:34,092
<i>♪ A un viaje loco
Y disfrazado ♪</i>

972
00:59:34,222 --> 00:59:37,878
<i>♪ Hay ruido en todos lados</i>

973
00:59:38,009 --> 00:59:41,360
<i>♪ Los latidos alterados</i>

974
00:59:59,987 --> 01:00:02,860
i¡Diego! iDiego!

975
01:00:06,341 --> 01:00:08,169
Ve, oye esto.

976
01:00:08,300 --> 01:00:10,955
<i>♪ Llenaron los vacíos</i>

977
01:00:11,085 --> 01:00:14,045
<i>♪ Mi desierto transformaste</i>

978
01:00:14,175 --> 01:00:15,786
<i>♪ Entre ríos...</i>

979
01:00:15,916 --> 01:00:17,135
i¡No mames, Guüera!

980
01:00:17,265 --> 01:00:18,919
La grabó Bédia.

981
01:00:19,050 --> 01:00:20,878
-¿Bédia?
- Ajá. ¿Lo conoces?

982
01:00:21,835 --> 01:00:24,359
Sí. No personalmente,
pero sí lo ubico.

983
01:00:24,490 --> 01:00:26,579
Ah, pues va
para su nuevo álbum,
mi amigo.

984
01:00:28,755 --> 01:00:30,452
¿Te cae?

985
01:00:30,583 --> 01:00:31,715
Oye, ¿como cuántas
otras canciones tienes

986
01:00:31,845 --> 01:00:32,803
en el cajón?

987
01:00:33,934 --> 01:00:34,892
Algunas.

988
01:00:35,022 --> 01:00:36,284
Pues vamos a tener

989
01:00:36,415 --> 01:00:37,634
que volver a ir
al registro.

990
01:00:37,764 --> 01:00:39,679
i¡No! No me hagas eso.

991
01:00:39,810 --> 01:00:41,072
- No, claro que sí.
- Por favor...

992
01:00:41,202 --> 01:00:42,334
i¡Escúchala!

993
01:00:44,902 --> 01:00:47,426
<i>♪ La música que eres tú</i>

994
01:00:47,556 --> 01:00:49,950
<i>♪ Luego el viento</i>

995
01:00:50,081 --> 01:00:53,432
♪ <i>La música que eres...</i>♪

996
01:00:53,562 --> 01:00:55,652
Licha, ¿otra vez
se fue temprano Amanda?

997
01:00:55,782 --> 01:00:56,827
Sí, señor.

998
01:01:02,180 --> 01:01:03,355
Hola, Ilse.

999
01:01:03,485 --> 01:01:05,749
Ay, señora.
Buen día.

1000
01:01:05,879 --> 01:01:06,967
¿Le aviso al señor
que está aquí?

1001
01:01:07,098 --> 01:01:08,795
Sí, por favor.

1002
01:01:11,798 --> 01:01:13,408
¿Señor? La señora Amanda
está aquí.

1003
01:01:14,888 --> 01:01:16,411
- Puede pasar.
- Gracias.

1004
01:01:18,413 --> 01:01:19,545
¿Renunciaste?

1005
01:01:22,548 --> 01:01:25,943
-¿Por qué?
- Porque quiero hacer
otras cosas.

1006
01:01:26,073 --> 01:01:27,945
Además, la idea de las becas
es más tuya que mía.

1007
01:01:28,075 --> 01:01:29,773
No, a ver, espérame.
Eso no fue una idea mía.

1008
01:01:29,903 --> 01:01:31,078
Fue una recomendación.

1009
01:01:31,209 --> 01:01:32,776
Además, si renuncias ahorita,

1010
01:01:32,906 --> 01:01:34,125
no te van a liquidar.

1011
01:01:34,255 --> 01:01:35,866
Digo, ¿hablaste con Luis

1012
01:01:35,996 --> 01:01:38,433
para ver otra forma,
en todo caso, de todo esto?

1013
01:01:38,564 --> 01:01:39,957
No es por la lana.

1014
01:01:40,087 --> 01:01:41,219
¿Cómo?

1015
01:01:41,349 --> 01:01:43,134
¿Tienes otras cosas
o qué?

1016
01:01:43,264 --> 01:01:47,660
Sí, tengo...
proyectos personales.

1017
01:01:47,791 --> 01:01:49,488
Hijo, mi amor.
No sé, ¿eh?

1018
01:01:49,618 --> 01:01:52,578
Porque, digo, la verdad es
que es importante tener...

1019
01:01:52,709 --> 01:01:55,276
De todas formas,
solo te quería contar.

1020
01:01:57,061 --> 01:01:58,540
Te quiero. Adiós.

1021
01:02:10,030 --> 01:02:11,815
¿Es o estoy flipando?

1022
01:02:11,945 --> 01:02:13,642
¿Nuestra Amandita
se ha ido

1023
01:02:13,773 --> 01:02:15,557
con el conchero cantautor
o yo ya estoy en tacha?

1024
01:02:18,865 --> 01:02:21,302
¿Me he metido lo mismo
o estoy esquizofrénico?

1025
01:02:21,433 --> 01:02:23,740
Bueno, esquizofrénico
siempre has estado.

1026
01:02:24,871 --> 01:02:27,918
¿Te imaginas yo
"tra, tra, tracatra",
moviendo las conchas?

1027
01:02:29,223 --> 01:02:30,181
Estoy embarazada.

1028
01:02:30,311 --> 01:02:32,531
i¡Ay, felicitaciones!

1029
01:02:32,661 --> 01:02:33,924
i¡Gracias!

1030
01:02:34,054 --> 01:02:35,447
- Cuenta todo.
- Feliz.

1031
01:02:35,577 --> 01:02:36,883
A ver, por favor.

1032
01:02:37,014 --> 01:02:38,145
Siéntese,
es una mujer embarazada.

1033
01:02:38,276 --> 01:02:39,625
Gracias, gracias.

1034
01:02:39,756 --> 01:02:41,453
i¡Qué alegría!

1035
01:02:41,583 --> 01:02:42,889
La verdad es
que me quería esperar

1036
01:02:43,020 --> 01:02:44,456
porque pensé
que podía seguir.

1037
01:02:44,586 --> 01:02:45,631
Pero el ginecólogo
no me recomienda nada

1038
01:02:45,762 --> 01:02:46,763
esto del zapateado.

1039
01:02:46,893 --> 01:02:48,373
- Ay, sí, ya sé.
- Sí.

1040
01:02:48,503 --> 01:02:50,723
Así que haré yoga
o algo por el estilo.

1041
01:02:50,854 --> 01:02:52,681
Pero a ver,
mejor tú dime,

1042
01:02:52,812 --> 01:02:54,118
¿qué onda? Para cuándo?

1043
01:02:54,248 --> 01:02:57,643
Ay. No, ya, Sus.
O sea...

1044
01:02:57,774 --> 01:03:00,646
O sea, sí me gustaría,
pero no, no creo.

1045
01:03:00,777 --> 01:03:01,778
¿Por qué?

1046
01:03:03,083 --> 01:03:04,258
La verdad es que...

1047
01:03:05,259 --> 01:03:08,741
he estado pensando
que quizá Diego no es
el tipo.

1048
01:03:08,872 --> 01:03:10,482
¿De qué estás hablando, Lía?

1049
01:03:10,612 --> 01:03:12,136
Diego es perfecto para ti.

1050
01:03:12,266 --> 01:03:15,095
O sea, sí, sí tenemos
muchísimas cosas en común,

1051
01:03:15,226 --> 01:03:16,923
y sí nos llevamos
súper bien,

1052
01:03:18,142 --> 01:03:20,057
pero no sé.

1053
01:03:20,187 --> 01:03:24,061
UÚltimamente he pensado
que quizá podría estar mejor.

1054
01:03:26,019 --> 01:03:28,456
¿Y no tendrá nada que ver
el galán de acá en frente?

1055
01:03:28,587 --> 01:03:30,763
i¡Ay! iAy, por favor!

1056
01:03:30,894 --> 01:03:33,505
i¡Qué ridícula! iNo!
¿De qué hablas? No.

1057
01:03:33,635 --> 01:03:35,507
-¿No?
- No seas tonta.

1058
01:03:35,637 --> 01:03:38,075
- Pero volvamos a ti.
- Ajá, mejor. A ver.

1059
01:03:38,205 --> 01:03:39,685
Me encontenta muchísimo.

1060
01:03:39,816 --> 01:03:41,165
Sí, gracias.

1061
01:03:41,295 --> 01:03:43,602
Ya decía que yo ya
te veía como más...

1062
01:03:43,732 --> 01:03:45,169
- compuesta.
- Ay, pero bien, ¿no?

1063
01:03:45,299 --> 01:03:46,997
¿Me da dos docenas
de varios colores?

1064
01:03:47,127 --> 01:03:48,650
Pero que no tengan
ni blancas ni amarillas, ¿sí?

1065
01:03:48,781 --> 01:03:49,869
Muy bien.

1066
01:03:59,879 --> 01:04:01,098
A ver, ¿qué le parecen?

1067
01:04:01,228 --> 01:04:02,926
Me encantan.
Aquí tiene.

1068
01:04:03,056 --> 01:04:04,536
- Muchas gracias.
- Gracias.

1069
01:04:04,666 --> 01:04:06,364
Guüera,
no te hubieras molestado.

1070
01:04:06,494 --> 01:04:07,539
i¡Ya quisieras!

1071
01:04:07,669 --> 01:04:08,975
Son para Lía.

1072
01:04:09,106 --> 01:04:10,194
¿Para Lía?

1073
01:04:10,324 --> 01:04:11,891
¿Cómo?
¿Por qué o qué?

1074
01:04:12,022 --> 01:04:14,546
Ah, porque la vas
a acortejar como se debe.

1075
01:04:14,676 --> 01:04:16,243
Cortejar, Guüera.

1076
01:04:16,374 --> 01:04:17,549
Como se diga.

1077
01:04:18,724 --> 01:04:20,595
La neta, no sé.

1078
01:04:20,726 --> 01:04:22,728
No ha estado
de muy buen humor
últimamente.

1079
01:04:22,859 --> 01:04:24,077
Pues con más razón.

1080
01:04:25,122 --> 01:04:27,254
Y no ha estado
de buen humor contigo,
mi amigo.

1081
01:04:27,776 --> 01:04:29,039
- i¡Ni me digas!

1082
01:04:29,169 --> 01:04:30,605
A mí tampoco
me hace mucha gracia.

1083
01:04:31,563 --> 01:04:32,869
¿Ya pagaste la renta?

1084
01:04:32,999 --> 01:04:34,566
Hoy la voy a ir a pagar.

1085
01:04:34,696 --> 01:04:36,002
Ah, pues no tengo
nada que hacer.

1086
01:04:36,133 --> 01:04:37,177
Te acompaño.

1087
01:04:39,049 --> 01:04:41,138
Oye, ¿me enseñas
a cocinar?

1088
01:04:42,487 --> 01:04:43,880
-¿Y eso?
-¿Qué?

1089
01:04:45,577 --> 01:04:47,013
Tengo tiempo libre
en estos días

1090
01:04:47,144 --> 01:04:48,972
y yo también
quiero "cortejar".

1091
01:04:49,973 --> 01:04:51,757
Y si me enseñas,
aparte de llevarle
estas flores a Lía,

1092
01:04:51,888 --> 01:04:53,280
le puedes llevar
algo rico.

1093
01:04:53,411 --> 01:04:54,760
Yo compro todo
lo que haga falta.

1094
01:04:55,326 --> 01:04:56,718
-¿Tú pagas?
- Sí.

1095
01:04:56,849 --> 01:04:58,155
Juega el gallo, Guüera.

1096
01:04:58,285 --> 01:04:59,417
Pero primero vamos
a pagar la renta.

1097
01:04:59,547 --> 01:05:00,505
Te van a correr.

1098
01:05:00,635 --> 01:05:02,246
Y la luz.

1099
01:05:02,942 --> 01:05:04,770
- i¡No manches, Diego!

1100
01:05:09,818 --> 01:05:11,124
¿Dijiste hasta
el diez?

1101
01:05:11,255 --> 01:05:12,256
Diez onzas.

1102
01:05:14,736 --> 01:05:16,303
¿Necesitan ayuda?

1103
01:05:16,434 --> 01:05:18,610
Ay, sí, Lichita.
Lávate esos platos, porfis.

1104
01:05:18,740 --> 01:05:20,960
- Sí, señorita.
- Hola, seño.

1105
01:05:21,091 --> 01:05:22,570
Qué tal, joven.

1106
01:05:22,701 --> 01:05:24,268
¿Cómo los separo, Diego?

1107
01:05:24,398 --> 01:05:25,922
- Si quiere yo le ayudo...
- i¡No, Lichita!

1108
01:05:26,052 --> 01:05:27,749
Que estoy aprendiendo.

1109
01:05:27,880 --> 01:05:28,925
Como te dije, Guüera.
Mira.

1110
01:05:30,361 --> 01:05:31,579
Saca las claras.

1111
01:05:35,061 --> 01:05:37,629
Tu pinche cocina
está chingonométrica, Guüera.

1112
01:05:37,759 --> 01:05:39,239
¿Verdad que sí?

1113
01:05:39,370 --> 01:05:41,067
Ni siquiera sé
lo que tengo.

1114
01:05:42,503 --> 01:05:43,722
Me lo puedo imaginar.

1115
01:05:48,422 --> 01:05:50,163
Yo creo que debemos
de poner un restaurante.

1116
01:05:50,816 --> 01:05:52,905
i¡Puta!
Ya la perdimos.

1117
01:05:53,036 --> 01:05:54,820
No, de verdad.
No es mala idea.

1118
01:05:55,777 --> 01:05:57,214
Sí, sí, sí.

1119
01:05:57,344 --> 01:05:58,911
Podemos hacer
algo chiquito primero.

1120
01:05:59,042 --> 01:06:01,131
De comida orgánica.
Algo mini.

1121
01:06:01,261 --> 01:06:03,437
Con comida para llevar,
tipo <i>pret-à-manger.</i>

1122
01:06:03,872 --> 01:06:05,222
O podemos hacer
comida congelada

1123
01:06:05,352 --> 01:06:06,963
para toda la semana.

1124
01:06:07,093 --> 01:06:08,921
¿Podemos, <i>Kimosabi?</i>

1125
01:06:09,052 --> 01:06:10,836
- i¡Ajá!
- Guüera, no sabes
ni cocinar.

1126
01:06:10,967 --> 01:06:12,751
¿Cómo no?
i¡Ve todo lo que hicimos!

1127
01:06:14,579 --> 01:06:15,623
¿Qué?

1128
01:06:17,190 --> 01:06:18,496
Dime qué necesitamos.

1129
01:06:25,677 --> 01:06:26,939
Hola, pechocha.

1130
01:06:30,464 --> 01:06:31,857
¿Qué traes?

1131
01:06:31,988 --> 01:06:33,815
Una cenita que te preparé
en la tarde.

1132
01:06:33,946 --> 01:06:35,992
Ajá. ¿En dónde?

1133
01:06:36,818 --> 01:06:38,995
- En casa de una amiga.
- Gracias.

1134
01:06:39,125 --> 01:06:42,128
Está aprendiendo a cocinar
y le estoy haciendo
ahí el paro.

1135
01:06:43,303 --> 01:06:44,304
¿Qué amiga es esa?

1136
01:06:45,001 --> 01:06:46,437
No la conoces.

1137
01:06:46,567 --> 01:06:47,916
¿Y pagó la clase?

1138
01:06:49,309 --> 01:06:51,877
Ah, pues en eso andamos,
negociándolo.

1139
01:06:52,008 --> 01:06:53,139
Ay, debería.

1140
01:06:54,445 --> 01:06:55,402
Pues sí.

1141
01:06:55,881 --> 01:06:57,491
¿Y pagaste la renta?

1142
01:06:58,492 --> 01:07:00,103
La renta... La renta...

1143
01:07:00,233 --> 01:07:01,974
Ay, dime que sí,
por favor.

1144
01:07:02,105 --> 01:07:04,063
La renta...

1145
01:07:05,238 --> 01:07:06,326
La renta.

1146
01:07:08,154 --> 01:07:09,155
Muy bien.

1147
01:07:09,286 --> 01:07:10,765
Muy bien.
¿Y la luz?

1148
01:07:10,896 --> 01:07:12,071
Y la luz, mi <i>lady.</i>

1149
01:07:12,202 --> 01:07:13,986
- i¡Ay!

1150
01:07:14,117 --> 01:07:15,248
Qué bien.

1151
01:07:18,338 --> 01:07:19,774
Me encantan mis flores.

1152
01:07:19,905 --> 01:07:21,037
- Chidas, ¿no?
- Sí.

1153
01:07:24,388 --> 01:07:26,390
¿Y? Cuenta.

1154
01:07:27,217 --> 01:07:28,566
¿Qué estamos festejando?

1155
01:07:30,089 --> 01:07:32,570
Pues Marc Bédia escuchó
mi canción de "Lía",

1156
01:07:32,700 --> 01:07:34,267
y le encantó.

1157
01:07:34,398 --> 01:07:36,095
Y la va a grabar.

1158
01:07:36,226 --> 01:07:37,444
- i¡No!
- Sí.

1159
01:07:37,575 --> 01:07:40,056
i¡No! ¿Mi rola?

1160
01:07:40,186 --> 01:07:41,231
- Tu rola.
-¿Neta?

1161
01:07:41,361 --> 01:07:42,493
No, tú me estás jodiendo.

1162
01:07:42,623 --> 01:07:44,930
No, neta.

1163
01:07:46,323 --> 01:07:47,585
No te creo.

1164
01:07:47,715 --> 01:07:49,413
No me creas.

1165
01:07:49,543 --> 01:07:50,501
Ya verás.

1166
01:07:58,117 --> 01:07:59,379
Ay, de verdad
qué impresión, ¿eh?

1167
01:07:59,510 --> 01:08:00,815
Delicioso.

1168
01:08:00,946 --> 01:08:03,079
Y voy a aprender más
y mejor.

1169
01:08:04,210 --> 01:08:05,603
Pues me parece muy bien.

1170
01:08:06,908 --> 01:08:08,040
Gracias.

1171
01:08:15,047 --> 01:08:17,049
i¡Ay, ya!
No deberías de fumar.

1172
01:08:19,878 --> 01:08:23,011
Yo fumo, luego existo.

1173
01:08:23,142 --> 01:08:25,753
<i>♪ Ha sacudido
Y ha desprendido ♪</i>

1174
01:08:25,884 --> 01:08:27,973
<i>♪ Este sentimiento</i>

1175
01:08:28,104 --> 01:08:30,758
<i>♪ Y luego el tiempo</i>

1176
01:08:30,889 --> 01:08:33,544
<i>♪ La música que eres tú</i>

1177
01:08:33,674 --> 01:08:35,372
<i>♪ Luego el viento</i>

1178
01:08:35,502 --> 01:08:38,723
<i>♪ La música que eres</i>

1179
01:08:38,853 --> 01:08:41,160
<i>♪ Luego el tiempo</i>

1180
01:08:41,291 --> 01:08:43,858
<i>♪ La música que eres tú</i>

1181
01:08:43,989 --> 01:08:46,296
<i>♪ Movimiento...</i>

1182
01:08:46,426 --> 01:08:48,385
i¡La rola, mi amigo!

1183
01:08:49,516 --> 01:08:50,604
La rola.

1184
01:08:52,693 --> 01:08:53,738
i¡Joven!

1185
01:08:54,478 --> 01:08:56,001
A sus órdenes.

1186
01:08:56,132 --> 01:08:57,568
¿Me trae una botella
de estas, por favor?

1187
01:08:57,698 --> 01:08:59,091
Cómo no.
Con todo gusto.

1188
01:08:59,222 --> 01:09:01,180
-¿Contenta?
- i¡Feliz! ¿Y tú?

1189
01:09:02,790 --> 01:09:05,141
Por haberla conocido
a usted, señora.

1190
01:09:08,144 --> 01:09:09,188
Por la canción.

1191
01:09:10,102 --> 01:09:12,757
Por los encuentros cercanos
del tercer tipo.

1192
01:09:12,887 --> 01:09:13,975
Muy cercanos.

1193
01:09:21,331 --> 01:09:22,288
Joven.

1194
01:09:23,028 --> 01:09:24,377
Dígame, señor.

1195
01:09:24,508 --> 01:09:26,031
Tráigame otra igualita,
por favor.

1196
01:09:26,162 --> 01:09:27,554
-¿Qué?
- Claro que sí, señor.

1197
01:09:28,599 --> 01:09:30,557
Pero esta la invito yo.

1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,342
-¿Okey?
- Va.

1199
01:09:37,390 --> 01:09:39,871
Somos unos zánganos, guüey.

1200
01:09:40,001 --> 01:09:41,742
Algo hicimos mal.

1201
01:09:42,221 --> 01:09:44,136
Es que uno
no cambia, Guüera.

1202
01:09:45,311 --> 01:09:46,965
Uno se descubre...

1203
01:09:48,009 --> 01:09:49,446
¿Qué hicimos mal?

1204
01:09:49,576 --> 01:09:51,796
Algo no hicimos bien.

1205
01:09:51,926 --> 01:09:53,276
No hicimos bien.

1206
01:09:53,406 --> 01:09:54,755
Mira, yo siempre pensé

1207
01:09:55,930 --> 01:09:57,497
que con serle fiel...

1208
01:09:57,628 --> 01:09:58,716
pero verme bien.

1209
01:09:58,846 --> 01:10:00,892
Guüera, oíme.

1210
01:10:01,022 --> 01:10:03,503
Pero ser la súper mamá,
la mejor anfitriona.

1211
01:10:04,287 --> 01:10:06,941
Ahí en ti veo algo
muy tú.

1212
01:10:07,855 --> 01:10:10,380
Yo pensaba que yo tenía
que ser yo.

1213
01:10:10,510 --> 01:10:13,557
El fulano que conoció,
del que se enamoró.

1214
01:10:14,210 --> 01:10:16,124
Acompañarlo.

1215
01:10:16,255 --> 01:10:18,344
Porque digo, puta madre,
si te pierdes en la suma,

1216
01:10:18,475 --> 01:10:19,563
¿qué queda?

1217
01:10:20,041 --> 01:10:21,434
- Nada.
- Nada.

1218
01:10:21,565 --> 01:10:22,740
Un fantasma.

1219
01:10:22,870 --> 01:10:24,132
Fantasma...

1220
01:10:24,263 --> 01:10:25,438
Pero si no me lo dicen,

1221
01:10:27,397 --> 01:10:29,268
estoy seguro que algo
se va a romper.

1222
01:10:29,399 --> 01:10:31,444
Si a mí me dice,
si se le ocurre decirme...

1223
01:10:33,098 --> 01:10:34,708
creo que tendría
que dejarlo.

1224
01:10:34,839 --> 01:10:36,841
Con que él supiera
que yo sé lo que sé.

1225
01:10:36,971 --> 01:10:39,452
- Porque yo sé.
- Lo sé.

1226
01:10:39,583 --> 01:10:41,628
Y yo no sé si él sabe
que yo sé lo que sé.

1227
01:10:41,759 --> 01:10:43,761
Porque sí sé.

1228
01:10:43,891 --> 01:10:45,850
¿Y eso te quita el sueño
o qué, Guüera?

1229
01:10:48,331 --> 01:10:50,550
Eso me define, mi amigo.

1230
01:10:50,681 --> 01:10:52,204
i¡Uh!

1231
01:10:54,685 --> 01:10:55,773
i¡Años!

1232
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
i¡Cantando en mi ventana!

1233
01:10:58,471 --> 01:11:00,125
<i>-¿Quién llevó a mi chivo
- No, espérate.</i>

1234
01:11:00,256 --> 01:11:02,475
<i>a comer papel?
¿Quién llevó a mi chivo?</i>

1235
01:11:02,606 --> 01:11:03,650
i¡Estás bien peda!

1236
01:11:05,826 --> 01:11:07,480
<i>¿Quién llevó a mi chivo
a comer papel?</i>

1237
01:11:07,611 --> 01:11:10,440
<i>-¿Quién llevó a mi chivo?</i>

1238
01:11:13,225 --> 01:11:15,096
<i>♪ ¿Quién llevó a mi chivo? ♪</i>

1239
01:11:15,227 --> 01:11:17,490
<i>♪ ¿Quién llevó a mi chivo
A comer papel? ♪</i>

1240
01:11:17,621 --> 01:11:19,666
<i>♪ ¿Quién llevó a mi chivo? ♪</i>

1241
01:11:19,797 --> 01:11:21,929
<i>♪ ¿Quién llevó a mi chivo
A comer papel? ♪</i>

1242
01:11:22,060 --> 01:11:23,409
<i>♪ ¿Quién llevó a mi chivo? ♪</i>

1243
01:11:23,540 --> 01:11:24,932
Ahora tú haz
el ruido.

1244
01:11:34,333 --> 01:11:35,552
¿Cuánto llevas ahí?

1245
01:11:36,814 --> 01:11:38,294
No sé.

1246
01:11:39,643 --> 01:11:40,644
¿Qué pasa?

1247
01:11:44,517 --> 01:11:46,258
No sé,
tú dime qué pasa.

1248
01:11:48,478 --> 01:11:49,522
¿De qué?

1249
01:11:53,874 --> 01:11:54,962
¿Te hace falta algo?

1250
01:11:57,182 --> 01:11:58,662
¿Como para desayunar?

1251
01:11:58,792 --> 01:12:00,620
No.

1252
01:12:00,751 --> 01:12:02,230
Como para vivir.

1253
01:12:07,148 --> 01:12:08,628
-¿Eh?

1254
01:12:13,720 --> 01:12:15,200
Pues...

1255
01:12:20,858 --> 01:12:22,033
¿Sabes qué pasa?

1256
01:12:23,643 --> 01:12:26,472
Que como que no entiendes
las reglas.

1257
01:12:27,517 --> 01:12:28,518
¿Qué reglas?

1258
01:12:29,693 --> 01:12:30,911
Las de la vida.

1259
01:12:31,912 --> 01:12:33,566
Las de nazco,

1260
01:12:33,697 --> 01:12:35,829
me reproduzco,
me muero.

1261
01:12:36,787 --> 01:12:38,397
¿Y tú sí?

1262
01:12:38,528 --> 01:12:39,616
Ajá.

1263
01:12:41,313 --> 01:12:43,184
No. No, yo menos.

1264
01:12:44,360 --> 01:12:45,665
Pero como que...

1265
01:12:47,232 --> 01:12:48,755
creo que a veces
me gustaría

1266
01:12:49,495 --> 01:12:51,671
entrar en la convención
de la pareja.

1267
01:12:52,455 --> 01:12:54,761
Y yo sé todo
lo que hemos dicho, pero...

1268
01:12:56,459 --> 01:12:57,938
como que traigo ese chip.

1269
01:12:58,722 --> 01:13:00,419
Y se me hace que...

1270
01:13:02,073 --> 01:13:03,683
esa vida simple...

1271
01:13:05,555 --> 01:13:06,599
no es tu estilo.

1272
01:13:08,340 --> 01:13:09,863
¿Lo que me hace falta
es el chip?

1273
01:13:09,994 --> 01:13:11,256
Ajá.

1274
01:13:11,952 --> 01:13:14,781
A veces, me latería
un error.

1275
01:13:16,435 --> 01:13:18,959
Ah, ¿y entonces qué?

1276
01:13:25,749 --> 01:13:27,011
i¡Oí mi rola!

1277
01:13:28,142 --> 01:13:29,709
En la calle.

1278
01:13:29,840 --> 01:13:31,058
- Me encantó.

1279
01:13:31,842 --> 01:13:33,191
i¡Me dio mucho orgullo!

1280
01:13:35,498 --> 01:13:36,934
-¿De veras?
- Muchísimo.

1281
01:13:37,064 --> 01:13:38,544
Muchísimo orgullo.

1282
01:13:38,675 --> 01:13:40,067
Gracias.

1283
01:13:40,198 --> 01:13:42,418
i¡Felicidades!
i¡Muy bien!

1284
01:14:00,305 --> 01:14:02,960
Perfecto.
- Claro que sí.
Con todo gusto.

1285
01:14:03,090 --> 01:14:04,918
Ay, muchísimas gracias,
Jimmy, porque...

1286
01:14:05,049 --> 01:14:06,529
Al contrario,
señora Amanda.

1287
01:14:06,659 --> 01:14:07,530
No tengo mucha experiencia
en esto, pero...

1288
01:14:07,660 --> 01:14:09,314
Claro que sí.

1289
01:14:09,445 --> 01:14:10,794
Permítame.
¿Qué onda?

1290
01:14:10,924 --> 01:14:12,491
Disculpe, ¿lo conozco?
i¡Oígame!

1291
01:14:12,622 --> 01:14:13,797
i¡Señora!
- No, no, no.

1292
01:14:13,927 --> 01:14:15,320
Perdón, perdón.
Era una broma.

1293
01:14:15,451 --> 01:14:17,453
Mira, te presento
a mi socio,

1294
01:14:17,583 --> 01:14:19,150
Diego Rodríguez.

1295
01:14:19,280 --> 01:14:21,282
- Mucho gusto.
- Jaime.

1296
01:14:21,413 --> 01:14:24,068
La señora vino
chistosita hoy, ¿eh?

1297
01:14:25,417 --> 01:14:27,375
¿Gusta
que les traiga algo, señora?

1298
01:14:27,506 --> 01:14:29,987
Sí, porfis. Una cerveza.
¿Quieres una cerveza?

1299
01:14:31,031 --> 01:14:32,380
Una oscura, por favor.

1300
01:14:32,511 --> 01:14:34,252
Para mí <i>light,</i> por favor.

1301
01:14:34,382 --> 01:14:36,123
- Con todo gusto. Con permiso.
Gracias.

1302
01:14:37,342 --> 01:14:39,387
Mira nada más las fachas
que traes, Diego.

1303
01:14:39,518 --> 01:14:40,780
¿De qué vienes disfrazado?

1304
01:14:40,911 --> 01:14:42,739
Te dije que íbamos
a trabajar.

1305
01:14:42,869 --> 01:14:45,045
Me dijiste
que teníamos un <i>happening.</i>

1306
01:14:46,264 --> 01:14:48,048
Okey. ¿Pero sabes qué?

1307
01:14:48,179 --> 01:14:53,010
A veces, cuando la gente,
no sé, se baña, ayuda

1308
01:14:53,140 --> 01:14:55,186
para verse un poquito
más <i>nice.</i>

1309
01:14:55,316 --> 01:14:57,580
- Menos europeo.
- i¡Eso! Europeo.

1310
01:14:57,710 --> 01:14:59,582
No le atinaba.
Vienes disfrazado
de europeo.

1311
01:14:59,712 --> 01:15:01,235
i¡Qué bárbaro!

1312
01:15:01,366 --> 01:15:03,150
Vamos a hacer
una cena de aniversario.

1313
01:15:03,281 --> 01:15:05,065
-¿Que qué?
- No me interrumpas.
Déjame hablar.

1314
01:15:06,066 --> 01:15:08,808
Es para una tía.
Nos va a pagar una lana.

1315
01:15:08,939 --> 01:15:11,071
Y va a ser aquí,
porque aquí se conocieron
mis tíos

1316
01:15:11,202 --> 01:15:12,856
y le quiere dar
una sorpre.

1317
01:15:13,552 --> 01:15:14,771
¿Y por qué
te contrataron a ti?

1318
01:15:14,901 --> 01:15:16,555
Si tú no sabes ni cocinar.

1319
01:15:16,686 --> 01:15:18,383
Ay, es para 50 personas.
Tampoco es una boda.

1320
01:15:18,514 --> 01:15:19,950
¿Ya tienes permiso
del lugar?

1321
01:15:20,080 --> 01:15:21,473
Aquí está el presupuesto.

1322
01:15:21,604 --> 01:15:23,693
¿Presupuesto?
¿Tú hiciste presupuesto?

1323
01:15:23,823 --> 01:15:25,477
Si no sabes ni cuánto
cuestan las cosas.

1324
01:15:25,608 --> 01:15:27,566
Por aquí nos van
a poner las mesas.

1325
01:15:27,697 --> 01:15:29,873
i¡Oh! Y las flores
las voy a hacer yo

1326
01:15:30,003 --> 01:15:32,049
- porque me quedan divinas.
- Flores...

1327
01:15:32,179 --> 01:15:34,225
Ah, aquí está el menú.

1328
01:15:34,878 --> 01:15:37,533
No, no, no.
Si vamos a hacer menús,
los hago yo.

1329
01:15:37,663 --> 01:15:38,664
No te había contado,
¿verdad?

1330
01:15:38,795 --> 01:15:40,361
Porque para hacer un menú

1331
01:15:40,492 --> 01:15:42,233
necesitas por lo menos saber
los ingredientes,

1332
01:15:42,363 --> 01:15:43,974
y yo no cocino cosas
que no me gustan.

1333
01:15:44,104 --> 01:15:45,279
Van a hacer un video
de la canción.

1334
01:15:45,410 --> 01:15:46,846
Y las flores también...

1335
01:15:46,977 --> 01:15:47,891
¿Un video?

1336
01:15:48,805 --> 01:15:50,720
¿De mi rola? Te cae?

1337
01:15:54,071 --> 01:15:55,202
¿Trato hecho?

1338
01:15:58,641 --> 01:15:59,816
Va, puto.

1339
01:16:00,294 --> 01:16:02,470
-¿Perdón?
- Que sí, lo hacemos.

1340
01:16:02,601 --> 01:16:03,994
i¡Ah!

1341
01:16:07,127 --> 01:16:08,128
Te cuento del video.

1342
01:16:11,567 --> 01:16:12,568
¿Me quieres?

1343
01:16:14,570 --> 01:16:15,527
¿Qué, perdón?

1344
01:16:16,267 --> 01:16:18,051
-¿No me oíste?
- No.

1345
01:16:18,791 --> 01:16:20,053
¿Te repito la pregunta?

1346
01:16:20,184 --> 01:16:22,273
No. Sí.

1347
01:16:22,403 --> 01:16:23,622
¿No qué? Sí qué?

1348
01:16:25,842 --> 01:16:27,452
No me lo repitas.
Sí te quiero.

1349
01:16:29,933 --> 01:16:31,064
¿Por?

1350
01:16:32,544 --> 01:16:34,415
-¿Cómo "por"?
- Sí, ¿por?

1351
01:16:36,026 --> 01:16:37,549
Eh...

1352
01:16:39,682 --> 01:16:41,509
- Porque estás viva.

1353
01:16:41,640 --> 01:16:42,902
¿En comparación con qué?

1354
01:16:43,729 --> 01:16:45,775
Digo, porque está
como fácil, ¿no?

1355
01:16:46,776 --> 01:16:48,038
Como de oferta.

1356
01:16:48,168 --> 01:16:49,561
Si con respirar la armo.

1357
01:16:53,652 --> 01:16:54,827
-¿Ya?
- No sé.

1358
01:16:56,133 --> 01:16:57,264
¿No sabes qué?

1359
01:16:57,395 --> 01:16:58,614
No sé cómo explicarte.

1360
01:16:58,744 --> 01:17:00,398
Porque cantas,
porque bailas,

1361
01:17:00,528 --> 01:17:02,139
porque comes,
porque te ríes.

1362
01:17:04,402 --> 01:17:06,230
-¿Y tú?
-¿Yo qué?

1363
01:17:06,360 --> 01:17:07,535
¿Tú por qué me quieres?

1364
01:17:08,841 --> 01:17:10,364
Yo no dije que te quería.

1365
01:17:41,744 --> 01:17:44,268
<i>♪ Tus sonidos inquietantes</i>

1366
01:17:44,398 --> 01:17:46,226
<i>♪ Llenaron los vacíos</i>

1367
01:17:46,357 --> 01:17:47,880
- i¡Amor, ven!
- No, no, no.

1368
01:17:48,011 --> 01:17:49,316
Sí, necesito
que me ayudes.

1369
01:17:49,447 --> 01:17:52,406
- Yo no sé hacer esto.
- Ven, ven.

1370
01:17:52,537 --> 01:17:57,629
<i>♪ De tus manos
Brotaron notas interiores ♪</i>

1371
01:17:57,760 --> 01:18:00,284
<i>♪ De esos brazos
Tan pautados ♪</i>

1372
01:18:04,157 --> 01:18:07,552
i¡Qué buen lugar, Guüera!

1373
01:18:09,685 --> 01:18:11,643
Parece la morgue.

1374
01:18:11,774 --> 01:18:14,472
i¡Ja! Qué la morgue
ni que la morgue.

1375
01:18:14,602 --> 01:18:16,604
Esta es una verdadera cocina.

1376
01:18:16,735 --> 01:18:18,215
No tiene nada, Diego.

1377
01:18:19,303 --> 01:18:20,826
Pues vamos dándole, ¿no?

1378
01:18:20,957 --> 01:18:22,785
Hay que ver dónde
está la salida del gas.

1379
01:18:22,915 --> 01:18:25,091
Si sirve la estufa,
si sirve el horno.

1380
01:18:27,267 --> 01:18:29,095
¿Guüera? i¡Guüera!

1381
01:18:29,226 --> 01:18:30,880
Actívate, vamos.

1382
01:18:32,142 --> 01:18:33,621
No sé qué hacer.

1383
01:18:33,752 --> 01:18:34,840
A ver, mujer.

1384
01:18:35,580 --> 01:18:37,060
La cenita es
mañana, ¿verdad?

1385
01:18:39,366 --> 01:18:41,194
Entonces, pregunta
cuándo fue la última vez

1386
01:18:41,325 --> 01:18:43,240
que usaron esta belleza
de lugar.

1387
01:18:43,370 --> 01:18:46,460
Si tiene gas.
Indaga, averigua.

1388
01:18:49,899 --> 01:18:51,639
Averigua.

1389
01:19:16,099 --> 01:19:17,100
No los tapes.

1390
01:19:17,230 --> 01:19:18,623
¿Por?

1391
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
Porque se tienen
que enfriar.

1392
01:19:22,192 --> 01:19:23,497
Okey.

1393
01:19:23,628 --> 01:19:25,412
- Saludcita.
- Salud.

1394
01:19:28,764 --> 01:19:30,287
Entonces, ¿qué?
¿Nos vemos a las cuatro?

1395
01:19:31,331 --> 01:19:33,594
A ver, Diego.
Si es cena,

1396
01:19:33,725 --> 01:19:35,248
pero tenemos
que estar temprano

1397
01:19:35,379 --> 01:19:37,685
para ver lo de las mesas,
lo de las flores.

1398
01:19:37,816 --> 01:19:39,383
De la mañana, Guüera.

1399
01:19:39,513 --> 01:19:40,601
¿Qué?

1400
01:19:41,428 --> 01:19:43,213
A ver, recuérdame.
¿Qué personal tenemos?

1401
01:19:43,909 --> 01:19:45,345
Pues vienen los meseros.

1402
01:19:45,476 --> 01:19:47,086
Los meseros llegan
a las seis.

1403
01:19:47,217 --> 01:19:48,740
¿Ya viste todo
lo que nos falta por hacer?

1404
01:19:49,697 --> 01:19:50,786
Pues sí.

1405
01:19:50,916 --> 01:19:52,875
Okey, a las cuatro.

1406
01:19:53,005 --> 01:19:55,399
¿Vamos a volver a ir
al mercado de Jamaica o qué?

1407
01:19:55,529 --> 01:19:57,575
No, pero tenemos que ir
a la salida a Toluca

1408
01:19:57,705 --> 01:19:59,490
por las bases
que escogiste
para las flores.

1409
01:20:00,534 --> 01:20:02,928
¿Entonces para qué
nos vimos aquí?

1410
01:20:03,059 --> 01:20:04,800
Mejor paso por ti
a las cinco, ¿va?

1411
01:20:06,323 --> 01:20:08,368
-¿A las cinco en mi casa?
- Ajá.

1412
01:20:10,240 --> 01:20:11,371
Al cuarto.

1413
01:20:12,590 --> 01:20:14,592
Está bien, al cuarto.

1414
01:20:16,376 --> 01:20:17,682
Vámonos.

1415
01:20:28,824 --> 01:20:29,737
i¡AÁndale!

1416
01:20:29,868 --> 01:20:31,174
Te lo prohíbo.

1417
01:20:32,175 --> 01:20:33,959
-¿Qué?
- Ni loca te dejo salir
con esa camisa

1418
01:20:34,090 --> 01:20:35,439
al aniversario
de la tía Elvira.
i¡Ni loca!

1419
01:20:35,569 --> 01:20:37,484
Y no lo vamos a discutir.

1420
01:20:37,615 --> 01:20:39,399
Va la colita,
pero te cambias.

1421
01:20:39,530 --> 01:20:41,445
i¡Te me cambias!

1422
01:20:41,575 --> 01:20:43,403
i¡Puta, y con lo que me gusta
esta pinche camisa!

1423
01:20:43,534 --> 01:20:44,709
i¡Carajo!

1424
01:20:52,760 --> 01:20:53,761
¿Qué tal?

1425
01:20:55,241 --> 01:20:56,590
A ver, ven, ven.

1426
01:20:59,506 --> 01:21:00,551
¿Ahora qué?

1427
01:21:01,944 --> 01:21:03,032
¿No te gustó el collar?

1428
01:21:03,162 --> 01:21:04,294
Horrendo.

1429
01:21:06,557 --> 01:21:08,559
Así está
un poquito mejor.

1430
01:21:09,081 --> 01:21:10,953
¿Y yo? ¿Cómo me veo?

1431
01:21:12,041 --> 01:21:14,217
No eres mi tipo, Guüera,
y menos así.

1432
01:21:14,870 --> 01:21:16,262
Tú tampoco eres
mi tipo, fíjate.

1433
01:21:16,393 --> 01:21:17,742
Eso es lo insólito.

1434
01:21:17,873 --> 01:21:19,787
- No seas mamón.

1435
01:21:36,674 --> 01:21:39,068
- i¡Amigos, amigos!

1436
01:21:39,198 --> 01:21:42,419
Quiero decirles
que ellos dos

1437
01:21:42,549 --> 01:21:46,379
son los responsables
de la hermosa cena

1438
01:21:46,510 --> 01:21:49,121
que hemos disfrutado
esta noche.

1439
01:21:49,252 --> 01:21:50,775
Gracias a ustedes.

1440
01:21:50,906 --> 01:21:52,690
Pero vamos a brindar
por el aniversario.

1441
01:21:54,474 --> 01:21:56,128
Gracias.

1442
01:21:56,259 --> 01:21:58,348
Por 50 años más
de alegría.

1443
01:21:59,479 --> 01:22:01,525
- i¡Salud!
i¡Salud!

1444
01:22:05,703 --> 01:22:07,966
Ay, ya se nos hizo
de día, Diego.

1445
01:22:08,097 --> 01:22:10,316
¿Cómo ves?
- i¡Uf!

1446
01:22:10,447 --> 01:22:11,883
Señorita Amanda,
ya está todo.

1447
01:22:12,014 --> 01:22:13,667
- Ya nos vamos.
- Gracias, Jimmy.

1448
01:22:13,798 --> 01:22:15,147
Y aquí está para ti
y para los muchachos.

1449
01:22:15,278 --> 01:22:16,496
Muchas gracias.

1450
01:22:16,627 --> 01:22:18,150
- Buenas noches.
- i¡Días!

1451
01:22:21,719 --> 01:22:23,112
Pues todo salió
muy bien, ¿no?

1452
01:22:23,590 --> 01:22:24,852
Buena lana, ¿no?

1453
01:22:24,983 --> 01:22:26,637
i¡Pero qué maraquiza!

1454
01:22:26,767 --> 01:22:28,117
Un round, nomás.

1455
01:22:28,944 --> 01:22:30,554
¿Qué vas a hacer tú
con tu lana?

1456
01:22:32,121 --> 01:22:36,081
Primero, voy a pagar
tres meses de renta
por adelantado.

1457
01:22:36,690 --> 01:22:39,041
Es más, de aquí
me voy directo
con la casera.

1458
01:22:39,171 --> 01:22:41,913
i¡Uy! Pues eso seguro
le va a gustar mucho a Lía.

1459
01:22:42,392 --> 01:22:43,828
Sí, pero no lo hago
por ella.

1460
01:22:43,959 --> 01:22:45,090
Lo hago por mí.

1461
01:22:45,221 --> 01:22:46,787
Esto se va
a sentir bien aquí.

1462
01:22:48,615 --> 01:22:50,052
Y por ella,

1463
01:22:50,182 --> 01:22:51,662
voy a arreglar la casa.

1464
01:22:51,792 --> 01:22:53,707
Qué padre.

1465
01:22:53,838 --> 01:22:55,622
¿Por qué no le llevas
de las flores que usamos?

1466
01:22:57,189 --> 01:22:59,322
Ey. También tengo ganas
de comprarle algo
al Changuito.

1467
01:22:59,452 --> 01:23:00,888
¿Eh?

1468
01:23:01,019 --> 01:23:02,194
El morrito
con el que siempre me ves

1469
01:23:02,325 --> 01:23:03,282
ahí en la plaza.

1470
01:23:03,717 --> 01:23:05,154
-¿Es tuyo?
- No.

1471
01:23:05,284 --> 01:23:06,894
i¡Ah!

1472
01:23:07,025 --> 01:23:09,288
Se lo cuido a su abuela
mientras trabaja.

1473
01:23:09,419 --> 01:23:10,768
Bien buena onda
el Changuito.

1474
01:23:10,898 --> 01:23:12,335
Ah, bueno.
Aparte de todo, nano.

1475
01:23:13,031 --> 01:23:14,685
i¡No, bueno!

1476
01:23:14,815 --> 01:23:16,034
Yo no te dejaba
que cuidaras a mi hija

1477
01:23:16,165 --> 01:23:17,296
ni loca.

1478
01:23:20,865 --> 01:23:22,127
¿Todavía me ves así?

1479
01:23:23,955 --> 01:23:25,304
No.

1480
01:23:25,435 --> 01:23:26,610
No, te juro que no.
Te juro.

1481
01:23:26,740 --> 01:23:27,872
Estaba bromeando, de verdad.

1482
01:23:29,134 --> 01:23:30,657
¿Por qué no te llevo
a pagar la renta?

1483
01:23:31,528 --> 01:23:33,008
OÓrale. Va.

1484
01:24:31,718 --> 01:24:33,155
¿Qué onda, preciosa?

1485
01:24:36,245 --> 01:24:38,073
Lía, no asustes.

1486
01:24:39,248 --> 01:24:40,466
¿Qué pasa?

1487
01:24:42,164 --> 01:24:43,426
Diego...

1488
01:24:48,387 --> 01:24:49,475
Tengo que hablar contigo.

1489
01:24:57,657 --> 01:24:59,094
Necesito que me perdones.

1490
01:25:01,879 --> 01:25:03,141
Yo...

1491
01:25:04,490 --> 01:25:05,709
sentí que...

1492
01:25:06,753 --> 01:25:08,233
Pensé que...

1493
01:25:09,756 --> 01:25:11,106
necesitaba algo...

1494
01:25:13,630 --> 01:25:15,022
que ya tenía.

1495
01:25:19,114 --> 01:25:21,333
No, no. Ay...

1496
01:25:22,769 --> 01:25:24,467
No sé cómo decirlo.

1497
01:25:28,688 --> 01:25:30,560
No sé ni qué buscábamos.

1498
01:25:35,869 --> 01:25:37,088
Los dos nos equivocamos.

1499
01:25:39,786 --> 01:25:41,223
¿Nos equivocamos?

1500
01:25:44,356 --> 01:25:46,141
Déjame te explico.

1501
01:26:13,994 --> 01:26:15,431
<i>♪ Oh</i>

1502
01:26:19,043 --> 01:26:20,827
<i>♪ Oh, oh</i>

1503
01:26:26,050 --> 01:26:28,792
<i>♪ Tus sonidos inquietantes</i>

1504
01:26:28,922 --> 01:26:32,143
<i>♪ Llenaron los vacíos</i>

1505
01:26:32,274 --> 01:26:34,624
<i>♪ Mi desierto transformaste</i>

1506
01:26:35,625 --> 01:26:37,801
<i>♪ Entre ríos</i>

1507
01:26:37,931 --> 01:26:43,981
<i>♪ De tus manos
Brotaron notas interiores ♪</i>

1508
01:26:44,111 --> 01:26:46,940
<i>♪ De esos brazos
Tan pautados ♪</i>

1509
01:26:47,071 --> 01:26:49,639
<i>♪ De multicolores</i>

1510
01:26:49,769 --> 01:26:51,467
<i>♪ Y luego el tiempo</i>

1511
01:26:55,819 --> 01:26:57,560
<i>♪ Y luego el viento</i>

1512
01:27:01,825 --> 01:27:03,609
<i>♪ Luego el tiempo...</i>

1513
01:27:04,697 --> 01:27:07,091
i¡Ay, ve los muñequitos!

1514
01:27:07,222 --> 01:27:08,135
i¡Qué lindos!

1515
01:27:08,266 --> 01:27:09,485
Mira, un murciélago.

1516
01:27:11,008 --> 01:27:12,314
¿Cuánto cuesta?

1517
01:27:13,663 --> 01:27:14,577
i¡Diego!

1518
01:27:15,621 --> 01:27:17,057
i¡Qué onda, Guüera!

1519
01:27:17,188 --> 01:27:18,711
Hola.

1520
01:27:18,842 --> 01:27:20,147
-¿Cómo estás?
- Bien. Mira, amor.

1521
01:27:20,713 --> 01:27:22,802
EÉl es Diego, mi socio.
Roberto, mi hija Natalia.

1522
01:27:22,933 --> 01:27:24,630
- Hola.
- Hermosa.

1523
01:27:24,761 --> 01:27:26,066
Lía, mi esposa.

1524
01:27:26,197 --> 01:27:27,590
- Hola.
i¡Qué gusto!

1525
01:27:27,720 --> 01:27:28,982
-[Lía] Encantada.
- Por fin te conozco.

1526
01:27:29,113 --> 01:27:30,375
- Sí.
- Muchas felicidades.

1527
01:27:30,506 --> 01:27:31,550
- Gracias.
- Roberto, Natalia.

1528
01:27:31,681 --> 01:27:33,944
- Hola.
Hola.

1529
01:27:34,074 --> 01:27:35,641
¿Ya recogiste
tus regalías?

1530
01:27:35,772 --> 01:27:37,077
Ya, hace rato.

1531
01:27:37,208 --> 01:27:38,557
Le está yendo increíble
a la canción.

1532
01:27:38,688 --> 01:27:40,298
-¿Viste el video?
- Sí, sí, pero...

1533
01:27:40,429 --> 01:27:41,952
¿Qué?

1534
01:27:42,082 --> 01:27:43,823
- No, como que...
- Ay, a mí sí me gustó.

1535
01:27:43,954 --> 01:27:45,521
-¿Es el de Bédia, ma?
- Sí, mi amor.

1536
01:27:45,651 --> 01:27:47,087
-¿Es tu canción?
- Ajá.

1537
01:27:47,218 --> 01:27:49,220
i¡Está increíble!
A mí me encanta.

1538
01:27:49,351 --> 01:27:50,961
Diego me enseñó
a cocinar.

1539
01:27:51,091 --> 01:27:52,789
Con él voy a mis eventos
de <i>catering.</i>

1540
01:27:52,919 --> 01:27:55,052
i¡Uf! Soy fan
de sus sobras.

1541
01:27:55,182 --> 01:27:56,401
Siempre te vamos
a guardar.

1542
01:27:56,532 --> 01:27:58,273
Gracias.

1543
01:27:58,403 --> 01:27:59,926
Pues un placer verlos.

1544
01:28:00,057 --> 01:28:01,624
- Mucho gusto.
- Igualmente.

1545
01:28:01,754 --> 01:28:03,234
- Que estén muy bien.
- Guüera, cuídate.

1546
01:28:04,235 --> 01:28:05,758
- Nos vemos pronto.
Nos vemos.

1547
01:28:08,108 --> 01:28:10,589
<i>♪ La música que eres</i>

1548
01:28:10,720 --> 01:28:13,592
<i>♪ La música que eres</i>

1549
01:28:13,723 --> 01:28:16,682
<i>♪ La música que eres</i>

1550
01:28:16,813 --> 01:28:22,949
<i>♪ La música que eres tú</i>

1551
01:28:25,561 --> 01:28:28,390
<i>♪ Uh, uh</i>

1552
01:28:31,175 --> 01:28:33,438
<i>♪ Uh, uh</i>

1553
01:28:49,193 --> 01:28:53,284
<i>♪ Tus sonidos inquietantes
Llenaron los vacíos ♪</i>

1554
01:28:53,415 --> 01:28:55,547
<i>♪ Mi desierto transformaste</i>

1555
01:28:55,678 --> 01:28:57,506
<i>♪ Entre ríos</i>

1556
01:28:57,636 --> 01:28:59,856
<i>♪ Mi desierto transformaste</i>

1557
01:28:59,986 --> 01:29:02,075
<i>♪ Entre ríos</i>

1558
01:29:02,206 --> 01:29:05,862
<i>♪ Tus sonidos inquietantes
Llenaron los vacíos ♪</i>

1559
01:29:10,127 --> 01:29:14,000
<i>♪ De tus manos
Brotaron notas interiores ♪</i>

1560
01:29:14,131 --> 01:29:16,002
<i>♪ De esos brazos
Tan pautados ♪</i>

1561
01:29:16,133 --> 01:29:18,265
<i>♪ De multicolores</i>

1562
01:29:18,396 --> 01:29:20,311
<i>♪ De esos brazos
Tan pautados ♪</i>

1563
01:29:20,442 --> 01:29:22,487
<i>♪ De multicolores</i>

1564
01:29:22,618 --> 01:29:26,535
<i>♪ De tus manos
Brotaron notas interiores ♪</i>

1565
01:29:30,408 --> 01:29:31,757
<i>♪ Luego el tiempo</i>

1566
01:29:31,888 --> 01:29:34,369
<i>♪ i¡Uh! ♪</i>

1567
01:29:34,499 --> 01:29:36,414
<i>♪ Luego el viento</i>

1568
01:29:38,590 --> 01:29:39,809
<i>♪ Luego el tiempo</i>

1569
01:29:39,939 --> 01:29:42,899
<i>♪ i¡Uh! ♪</i>

1570
01:29:43,029 --> 01:29:44,596
<i>♪ Movimiento</i>

1571
01:29:51,081 --> 01:29:54,911
<i>♪ Tu movimiento suave
Y lento me despertó ♪</i>

1572
01:29:55,041 --> 01:29:57,130
<i>♪ Ha sacudido
Y ha desprendido ♪</i>

1573
01:29:57,261 --> 01:29:59,263
<i>♪ Este sentimiento</i>

1574
01:29:59,394 --> 01:30:01,700
<i>♪ Ha sacudido
Y ha desprendido ♪</i>

1575
01:30:01,831 --> 01:30:03,702
<i>♪ Este sentimiento</i>

1576
01:30:03,833 --> 01:30:07,924
<i>♪ Tu movimiento suave
Y lento me despertó ♪</i>

1577
01:30:11,710 --> 01:30:13,103
<i>♪ Luego el tiempo</i>

1578
01:30:13,233 --> 01:30:15,932
<i>♪ i¡Uh! ♪</i>

1579
01:30:16,062 --> 01:30:17,760
<i>♪ Luego el viento</i>

1580
01:30:20,284 --> 01:30:21,372
<i>♪ Luego el tiempo</i>

1581
01:30:21,503 --> 01:30:23,983
<i>♪ i¡Uh! ♪</i>

1582
01:30:24,114 --> 01:30:26,072
<i>♪ Movimiento</i>

1583
01:30:30,337 --> 01:30:34,385
<i>♪ La música que eres tú</i>

1584
01:30:34,516 --> 01:30:38,563
<i>♪ La música que eres tú</i>

1585
01:30:38,694 --> 01:30:42,654
<i>♪ La música que eres tú</i>

1586
01:30:42,785 --> 01:30:46,745
<i>♪ La música que eres tú</i>

1587
01:30:46,876 --> 01:30:51,010
<i>♪ La música que eres tú</i>

1588
01:30:51,141 --> 01:30:54,013
<i>♪ La música que eres</i>

1589
01:30:55,362 --> 01:30:59,236
<i>♪ La música que eres tú</i>

1590
01:30:59,366 --> 01:31:02,761
<i>♪ La música que eres tú</i>

1591
01:31:40,451 --> 01:31:42,801
<i>♪ Tus sonidos inquietantes</i>

1592
01:31:42,932 --> 01:31:45,630
<i>♪ Llenaron los vacíos</i>

1593
01:31:45,761 --> 01:31:48,720
<i>♪ Mi desierto transformaste</i>

1594
01:31:48,851 --> 01:31:51,070
<i>♪ Entre ríos</i>

1595
01:31:51,201 --> 01:31:56,467
<i>♪ De tus manos
Brotaron notas interiores ♪</i>

1596
01:31:56,598 --> 01:31:59,165
<i>♪ De esos brazos
Tan pautados ♪</i>

1597
01:31:59,296 --> 01:32:01,777
<i>♪ De multicolores</i>

1598
01:32:12,657 --> 01:32:17,880
<i>♪ Tu movimiento suave
Y lento me despertó ♪</i>

1599
01:32:18,010 --> 01:32:20,970
<i>♪ Ha sacudido
Y ha desprendido ♪</i>

1600
01:32:21,100 --> 01:32:23,276
<i>♪ Este sentimiento</i>

1601
01:32:23,407 --> 01:32:24,756
<i>♪ Y luego el tiempo</i>

1602
01:32:28,934 --> 01:32:30,501
<i>♪ Luego el viento</i>

1603
01:32:34,244 --> 01:32:35,637
<i>♪ Y luego el tiempo</i>

1604
01:32:40,076 --> 01:32:41,599
<i>♪ Movimiento</i>

1605
01:32:55,874 --> 01:32:58,268
<i>♪ Tus sonidos inquietantes</i>

1606
01:32:58,398 --> 01:33:01,053
<i>♪ Llenaron los vacíos</i>

1607
01:33:01,184 --> 01:33:04,013
<i>♪ Mi desierto transformaste</i>

1608
01:33:04,143 --> 01:33:06,668
<i>♪ Entre ríos</i>

1609
01:33:06,798 --> 01:33:12,021
<i>♪ De tus manos
Brotaron notas interiores ♪</i>

1610
01:33:12,151 --> 01:33:14,676
<i>♪ De tus brazos
Tan pautados ♪</i>

1611
01:33:14,806 --> 01:33:17,156
<i>♪ De multicolores</i>

1612
01:33:17,287 --> 01:33:19,289
<i>♪ Y luego el tiempo</i>

1613
01:33:22,814 --> 01:33:24,163
<i>♪ Luego el viento</i>

1614
01:33:28,211 --> 01:33:29,647
<i>♪ Luego el tiempo</i>

1615
01:33:33,564 --> 01:33:35,174
<i>♪ Movimiento</i>

1616
01:33:38,874 --> 01:33:41,093
<i>♪ Y luego el tiempo</i>

1617
01:33:41,224 --> 01:33:44,227
<i>♪ La música que eres tú</i>

1618
01:33:44,357 --> 01:33:46,185
<i>♪ Luego el viento</i>

1619
01:33:46,316 --> 01:33:49,580
<i>♪ La música que eres</i>

1620
01:33:49,711 --> 01:33:51,800
<i>♪ Luego el tiempo</i>

1621
01:33:51,930 --> 01:33:55,020
<i>♪ La música que eres tú</i>

1622
01:33:55,151 --> 01:33:57,196
<i>♪ Movimiento</i>

1623
01:33:57,327 --> 01:34:00,460
<i>♪ La música que eres</i>

1624
01:34:05,857 --> 01:34:11,167
<i>♪ Yeah, yeah, yeah, oh</i>

1625
01:34:11,297 --> 01:34:16,520
<i>♪ Yeah, yeah, oh</i>

1626
01:34:16,651 --> 01:34:21,960
<i>♪ Yeah, yeah, yeah, oh</i>

1627
01:34:22,091 --> 01:34:25,921
<i>♪ Yeah, yeah, oh</i>

1628
01:34:27,444 --> 01:34:32,754
<i>♪ Yeah, yeah, yeah, oh</i>

1629
01:34:32,884 --> 01:34:36,671
<i>♪ Yeah, yeah, oh</i>

1630
01:34:38,237 --> 01:34:43,634
<i>♪ Yeah, yeah, yeah, oh</i>

1631
01:34:43,765 --> 01:34:47,420
<i>♪ Yeah, yeah, oh</i>

1632
01:34:49,074 --> 01:34:54,427
<i>♪ Yeah, yeah, yeah, oh</i>

1633
01:34:54,558 --> 01:34:58,388
<i>♪ Yeah, yeah, oh</i>