1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,600 --> 00:00:40,240
Orice referire la persoane în viață
este o pură coincidență.

4
00:01:52,400 --> 00:01:55,840
Blue îți transmite scuzele lui, Tataie.
S-a produs o încurcătură.

5
00:01:59,480 --> 00:02:00,920
Mașa, nu e momentul să cânți.

6
00:02:05,440 --> 00:02:10,440
Bine. Facem pace.
Smokey o să încheie socoteala.

7
00:02:10,760 --> 00:02:13,320
Nu te mai îndopa cu de-astea !
Încetează !

8
00:02:13,920 --> 00:02:18,040
O să te apuce diareea, tontăloaico.
O să faci caca verde o lună.

9
00:02:23,480 --> 00:02:25,480
Mașa, crezi că ăsta e o jucărie ?

10
00:02:25,760 --> 00:02:29,720
N-o să te primesc în mașină.
Doar în portbagaj.

11
00:02:29,800 --> 00:02:31,520
Hai ! Hopa !

12
00:02:31,920 --> 00:02:33,280
Lasă arma aia !

13
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Dă-i drumul !

14
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
Acum văd că taci.
Cântă !

15
00:02:52,400 --> 00:02:56,960
- E în engleză, tot nu înțelegi nimic.
- I-auzi la șmecheroaica asta mică !

16
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
Hai, cântă tare,
de parcă ai fi pe scenă !

17
00:03:29,040 --> 00:03:33,480
MAȘA

18
00:03:33,640 --> 00:03:34,800
E ditamai animalul !

19
00:03:34,880 --> 00:03:36,320
Dă-mi și mie !

20
00:03:36,520 --> 00:03:37,560
Nu mai tăia.

21
00:03:37,640 --> 00:03:38,680
Dă, că i-o dau eu !

22
00:03:38,840 --> 00:03:39,960
La fel ca Sanya al nostru !

23
00:03:42,760 --> 00:03:45,000
I-ai lăsat pe câmp ?

24
00:03:45,080 --> 00:03:47,400
O să fie un bun îngrășământ.

25
00:03:47,480 --> 00:03:51,840
- Tataie știe că le-am luat camioneta ?
- Da, e chiar aici.

26
00:03:53,160 --> 00:03:57,160
Ai băgat-o pe Mașa în asta ?
Ți-ai făcut creierii muci la box ?

27
00:03:57,280 --> 00:03:59,120
- N-ai creier...
- Nadia, vrei să...

28
00:03:59,840 --> 00:04:01,040
Am creier ?

29
00:04:01,520 --> 00:04:03,960
Are. Tataie e antrenorul.
El e "creierul".

30
00:04:04,040 --> 00:04:06,280
- Vezi ? Gândesc ! Mamă !
- Da ?

31
00:04:06,400 --> 00:04:07,720
Supa asta se răcește !

32
00:04:07,800 --> 00:04:10,320
Lasă-i în pace,
știu ei cum să mănânce.

33
00:04:10,640 --> 00:04:13,960
Mănâncă pâine, Mașa.
O să ajungi ca un schelet.

34
00:04:17,520 --> 00:04:19,040
Vrei pâine ?

35
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
Nu, eu nu mănânc pâine.

36
00:04:21,640 --> 00:04:23,000
La fel ca mine ?

37
00:04:23,720 --> 00:04:25,240
Mașa ! Mașa, ești gata ?

38
00:04:25,320 --> 00:04:29,400
E timpul să ridicăm pânzele.
Cine e căpitanul prânzului ?

39
00:04:30,360 --> 00:04:32,360
Avem nevoie de vitamine.

40
00:04:32,480 --> 00:04:35,600
Căpitanul trebuie să mănânce bine.
Umple-ți rezervorul.

41
00:04:35,800 --> 00:04:39,760
În primul rând, eu nu mănânc pâine.
Și asta e prea mult.

42
00:04:39,840 --> 00:04:40,920
Mașa !

43
00:04:41,000 --> 00:04:43,960
Bine, mai iau din ea,
dar trebuie să mănânci asta.

44
00:04:44,040 --> 00:04:46,800
Suntem gata să ridicăm ancora !

45
00:04:47,080 --> 00:04:51,800
Și nu e destul din asta.
Apropo, nu mănânc supa.

46
00:04:51,880 --> 00:04:52,920
Mașa !

47
00:05:04,960 --> 00:05:06,160
Târfe...

48
00:05:10,360 --> 00:05:12,320
Hai, toarnă !

49
00:05:17,160 --> 00:05:19,040
Vin !

50
00:05:26,520 --> 00:05:28,640
Mașa... stai locului.

51
00:05:29,640 --> 00:05:32,120
Fir-ar...

52
00:05:35,640 --> 00:05:38,200
- Nu reușești s-o bagi ?
- Nu.

53
00:05:40,680 --> 00:05:43,160
Stai să vezi cum o bag
pe asta în colț... Fără efort.

54
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Aștept.

55
00:05:50,960 --> 00:05:54,400
Nu sunt în mână, Tataie.
Să lăsăm asta. Să mergem la saună !

56
00:05:54,720 --> 00:05:56,760
Nu. Să terminăm mai întâi partida.

57
00:05:57,160 --> 00:06:00,080
- Ce vrei ?
- Am cozi împletite.

58
00:06:01,000 --> 00:06:02,080
Uite cine e aici !

59
00:06:02,160 --> 00:06:03,960
- Mașa, pleacă !
- Stai...

60
00:06:05,000 --> 00:06:07,200
Puștoaico ! Zi "salut" !

61
00:06:07,280 --> 00:06:08,680
Du-te de-aici !

62
00:06:08,760 --> 00:06:11,840
- Nu sunt o puștoaică, sunt Mașa.
- Mașa buclucașa.

63
00:06:13,680 --> 00:06:17,200
- Te-ai făcut mare, nu-i așa ?
- Nu sunt mare, sunt elegantă.

64
00:06:17,320 --> 00:06:20,000
- Uită-te la cozile astea !
- Mașa, nu te-am chemat.

65
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
Valea !

66
00:06:22,760 --> 00:06:24,240
De ce ? Las-o să stea.

67
00:06:25,120 --> 00:06:27,080
O să fie mai bună decât noi.
Mai liberă.

68
00:06:27,200 --> 00:06:29,000
- Dă-mi drumul !
- Hai să ne jucăm !

69
00:06:29,120 --> 00:06:31,720
- Dă-mi drumul !
- Du-te de-aici !

70
00:06:32,000 --> 00:06:33,640
Hai, Mașa, să ne jucăm !

71
00:06:35,560 --> 00:06:36,720
Am nevoie la toaletă.

72
00:06:37,360 --> 00:06:39,080
Stai ! Să ne jucăm !

73
00:06:39,160 --> 00:06:41,120
Are nevoie la toaletă.

74
00:06:42,000 --> 00:06:46,120
Mașa ! Nu ți-e frică
să umbli singură ?

75
00:06:48,120 --> 00:06:50,160
Cu câți băieți sunt pe-aici...

76
00:06:50,240 --> 00:06:52,160
Și e deja coaptă, nu-i așa ?

77
00:06:52,240 --> 00:06:55,000
Cu fabrica de ulei
n-ai fost la fel de isteț, nu ?

78
00:06:56,160 --> 00:06:57,760
Tataie, nu...

79
00:06:58,160 --> 00:07:00,920
Nu, cu familiile aici.
E împotriva Codului.

80
00:07:27,520 --> 00:07:30,080
Hai, fiule !
Cântăm ceva sau nu ?

81
00:07:30,560 --> 00:07:33,240
Să-i ciupească cineva
pe porumbeii ăia !

82
00:07:35,440 --> 00:07:38,120
- Cum te simți ?
- Bine.

83
00:07:41,480 --> 00:07:42,800
- Bună !
- Bună !

84
00:07:43,720 --> 00:07:47,600
Bună seara !
Urați-i bun venit Taniei !

85
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
Mașa ! Ajunge !

86
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Stinge-o !

87
00:08:36,600 --> 00:08:38,280
Îți place ?

88
00:08:53,600 --> 00:08:54,920
Mașa !

89
00:08:59,760 --> 00:09:01,520
Vorbește mai tare !

90
00:09:04,200 --> 00:09:05,320
Da !

91
00:09:06,520 --> 00:09:07,840
Am zis "da" !

92
00:09:39,240 --> 00:09:41,400
Ce voiai ?

93
00:09:41,880 --> 00:09:44,360
- Un autograf.
- Vino !

94
00:09:51,160 --> 00:09:54,120
Valera mi-a spus
că ești o cântăreață bună.

95
00:10:05,640 --> 00:10:09,920
Valera, iubita ta cântă
ca Marilyn Monroe, pe bune !

96
00:10:12,040 --> 00:10:17,160
Pentru Valera ! Pentru fiul lui Tataie !
Pentru Tania !

97
00:10:19,680 --> 00:10:21,600
Ai auzit-o pe Tania cântând ?

98
00:10:21,720 --> 00:10:23,920
Pentru Valera !

99
00:10:30,840 --> 00:10:33,040
Trei-Ori, uită-te !

100
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Mașa !

101
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
Trebuie să plec. La revedere !

102
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
- Bună !
- Salut !

103
00:11:03,560 --> 00:11:07,000
- De ce te furișezi ?
- Nu vreau să mă vadă.

104
00:11:07,840 --> 00:11:12,200
Tu, cu școala ta de fițe. Eu, cu mecla
mea... Nu vreau să-ți fie jenă.

105
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
Mecla ta e foarte bună.

106
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Crezi ?

107
00:11:19,720 --> 00:11:22,000
Frumos. Foarte frumos.

108
00:11:23,320 --> 00:11:24,360
Îți plac ?

109
00:11:25,360 --> 00:11:27,880
Îți vin foarte bine.

110
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Îți plac ?

111
00:11:31,880 --> 00:11:35,000
Ia-i !

112
00:11:35,760 --> 00:11:38,920
Nu, vă rog !
Cadou din partea mea.

113
00:11:39,280 --> 00:11:41,880
Sunt cadou din partea mea, așa că...

114
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Luați-i...

115
00:11:45,200 --> 00:11:49,680
Dumnezeu mi-e martor
că nu mă vor putea înfrânge.

116
00:11:49,760 --> 00:11:52,600
Voi trece cu bine peste toate.

117
00:11:52,680 --> 00:11:56,600
Și, când totul se va fi terminat,
nu-mi va mai fi foame niciodată.

118
00:11:57,760 --> 00:12:00,640
De-ar fi să mint, să fur,
să înșel sau să omor.

119
00:12:00,720 --> 00:12:01,760
Ce s-a întâmplat ?

120
00:12:01,840 --> 00:12:05,480
Dumnezeu mi-e martor
că nu-mi va mai fi foame niciodată !

121
00:12:05,800 --> 00:12:08,600
Mașa, eu sunt Scarlett O'Hara
în viața reală.

122
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Mașa...

123
00:12:27,520 --> 00:12:29,280
Ai...

124
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Sângerarea aceea. De femeie.

125
00:12:39,000 --> 00:12:42,480
- Acum ce fac ?
- Mergi la farmacie.

126
00:12:44,640 --> 00:12:48,200
N-o să-mi vândă mie.
N-am 18 ani.

127
00:12:48,440 --> 00:12:51,800
Vrei să spui că chestia asta
vine când împlinești 18 ani ?

128
00:12:51,880 --> 00:12:56,000
Să mă duc eu ? Închipuie-ți
că intră un bărbat și cere...

129
00:12:57,080 --> 00:12:58,600
Ce le spun ?

130
00:12:59,880 --> 00:13:01,200
Nu mă simt bine.

131
00:13:07,720 --> 00:13:09,000
Stai aici.

132
00:13:11,040 --> 00:13:12,600
Len !

133
00:13:18,320 --> 00:13:21,880
- De ce mă chemi așa ?
- Avem... Arată-i.

134
00:13:23,440 --> 00:13:24,560
O urgență.

135
00:13:24,760 --> 00:13:28,600
Nu e o urgență.
E o onoare. Vino !

136
00:13:45,080 --> 00:13:47,160
- Tu ești Mașa ?
- Da.

137
00:13:47,240 --> 00:13:49,960
Vino cu mine !
Mi s-a spus să te conduc.

138
00:13:51,080 --> 00:13:52,360
Vino !

139
00:13:54,680 --> 00:13:56,600
Ai grijă, sunt trepte.

140
00:15:44,400 --> 00:15:46,200
Vă mulțumesc foarte mult.

141
00:15:51,200 --> 00:15:52,440
Bună !

142
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
Mașa, ce s-a întâmplat ?

143
00:16:16,320 --> 00:16:20,160
Draga mea, ce este ?
Ce s-a întâmplat ?

144
00:16:20,240 --> 00:16:23,360
Ce e, draga mea ?
Ți-a făcut cineva vreun rău ?

145
00:16:23,600 --> 00:16:24,880
Cine ?

146
00:16:25,480 --> 00:16:27,320
Tipul ăla. Cu jachetă de blugi.

147
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
El ?

148
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
Rămâi aici.

149
00:17:04,000 --> 00:17:05,320
Înapoi !

150
00:17:05,400 --> 00:17:06,440
Lăsați-l în pace !

151
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Na asta, lepădătură !

152
00:17:07,800 --> 00:17:08,840
Nenorocitule !

153
00:17:09,800 --> 00:17:10,840
Rahatule !

154
00:17:10,920 --> 00:17:13,840
- Nu-l atingeți !
- Dacă îi mai faci ceva...

155
00:17:13,960 --> 00:17:15,320
Lăsați-l !

156
00:17:15,400 --> 00:17:16,720
Nu-l atingeți !

157
00:17:17,000 --> 00:17:19,360
Te omor, la naiba ! N-ai înțeles ?

158
00:17:20,320 --> 00:17:23,760
Te-au confundat.

159
00:17:29,440 --> 00:17:32,320
Mașa, îți mulțumesc
că ai intervenit.

160
00:17:33,520 --> 00:17:36,080
Dar cine sunt tipii ăia ?

161
00:17:37,320 --> 00:17:40,400
Ăla e Trei-Ori,
prietenul meu cel mai bun.

162
00:17:40,640 --> 00:17:45,760
Așa e el. Mă apără mereu.
Numai că e mai încet la minte.

163
00:17:47,200 --> 00:17:51,880
Îmi pare rău că te-a confundat.
I-am zis să nu se mai apropie de tine.

164
00:17:52,080 --> 00:17:54,000
Ce prieteni ai...

165
00:17:58,520 --> 00:18:00,120
Nu mânca !
Așteaptă-mă și pe mine !

166
00:18:00,200 --> 00:18:01,680
Bine. Arunc-o !

167
00:18:06,560 --> 00:18:08,160
Mai încearcă.

168
00:18:17,440 --> 00:18:19,400
Mașa, tu te-ai sărutat vreodată ?

169
00:18:21,160 --> 00:18:22,520
Păi...

170
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Da.

171
00:18:25,280 --> 00:18:29,360
O dată, o clipă.
Pe buze. Cu un băiat.

172
00:18:32,240 --> 00:18:36,760
Să zicem că ai cunoscut un băiat.
Și te îndrăgostești de el.

173
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Și să zicem că vă sărutați.

174
00:18:39,920 --> 00:18:44,240
Și apoi faci plângere împotriva lui,
la poliție. Adică bați în retragere.

175
00:18:44,320 --> 00:18:45,800
Nu sunt idioată.

176
00:18:48,440 --> 00:18:50,200
Nu ești.

177
00:19:34,440 --> 00:19:35,600
Trei-Ori !

178
00:19:43,440 --> 00:19:46,240
Nu mi-a zis decât după aia
că are 13 ani !

179
00:19:46,840 --> 00:19:48,920
Și a vrut !

180
00:19:49,000 --> 00:19:51,080
Eu veneam încoace,
îmi vedeam de treaba mea.

181
00:19:51,160 --> 00:19:53,680
Ea iese din pădure, zâmbindu-mi.

182
00:19:54,440 --> 00:19:55,920
Și după ce ne-am...

183
00:19:57,120 --> 00:19:59,480
După ce ne-am...
După ce am terminat...

184
00:20:00,320 --> 00:20:04,160
Începe: "O să te reclam !
Tata e polițist ! E general !"

185
00:20:04,600 --> 00:20:06,120
Și tu...

186
00:20:07,400 --> 00:20:10,120
Ești un idiot. Știi ?

187
00:20:12,560 --> 00:20:14,440
De ce ai omorât-o ?

188
00:20:15,960 --> 00:20:18,640
Dacă e general ? Dacă asta
se întoarce împotriva noastră ?

189
00:20:20,240 --> 00:20:22,440
Crezi că o să te acopăr ?

190
00:20:23,880 --> 00:20:24,880
Cretinule !

191
00:20:28,240 --> 00:20:29,760
Cretinule !

192
00:20:29,840 --> 00:20:34,720
Ce stai așa, ca prostul ? O sută
de flotări, pe încheieturile degetelor.

193
00:20:47,200 --> 00:20:49,040
A lăsat-o în pădure.

194
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
Deci care-i treaba ?

195
00:20:58,720 --> 00:20:59,920
Da.

196
00:21:01,560 --> 00:21:03,280
Fiindcă așa se face.

197
00:21:04,480 --> 00:21:08,400
Dacă nu eram eu,
oricum erau morți de mult.

198
00:21:11,600 --> 00:21:13,000
Tatăl ei e general.

199
00:21:14,560 --> 00:21:18,520
Vrei să-mi îngrop toți oamenii
din cauza unui idiot ?

200
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
Bine. Fă treaba.

201
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
Ce este ?

202
00:21:27,600 --> 00:21:29,040
Fă-ți dușul !

203
00:21:32,560 --> 00:21:34,520
Tania, pantofii tăi
îmi sunt mult prea mari.

204
00:21:35,240 --> 00:21:39,120
Dar arăți bine cu ei. Trebuie
doar să te miști încet. Baftă !

205
00:21:39,560 --> 00:21:40,800
Drăguța mea !

206
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
Dă-i drumul odată !

207
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
Stai aici !

208
00:22:43,520 --> 00:22:44,840
Nu-l atingeți !

209
00:22:45,120 --> 00:22:46,360
Plecați, vă zic !

210
00:22:48,920 --> 00:22:52,040
Trei-Ori ? Ce faci ?

211
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
Trei-Ori !

212
00:23:56,800 --> 00:23:59,960
- Ce este ?
- Știi că ai o fiică ?

213
00:24:00,480 --> 00:24:01,640
Ești beată ?

214
00:24:01,760 --> 00:24:04,400
N-o suni niciodată. La nicio zi
de naștere. Sau de Crăciun !

215
00:24:04,480 --> 00:24:05,880
Cine e, Kostea ?

216
00:24:10,320 --> 00:24:11,880
Zi repede ! Ce vrei ?

217
00:24:13,200 --> 00:24:15,480
Lasă-i jumătate de apartament Mașei.

218
00:24:15,880 --> 00:24:19,360
A fost pentru noi doi.
Și acum stai tu în el.

219
00:24:19,560 --> 00:24:20,680
Cară-te !

220
00:24:21,760 --> 00:24:26,240
Mor toți. O să rămână singură.
Trebuie să aibă ceva. Înțelegi ?

221
00:24:26,320 --> 00:24:28,720
Am mai discutat asta.

222
00:24:29,520 --> 00:24:31,680
Ai primit deja garajul,
toată aparatura electronică,

223
00:24:31,760 --> 00:24:33,600
două casetofoane noi-nouțe.

224
00:24:34,520 --> 00:24:37,360
Tu ai ales să pleci, așa că nu pune
acum presiune pe mine.

225
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
- Kostea...
- O să mă gândesc.

226
00:24:44,360 --> 00:24:45,960
- Stai...
- O să mă gândesc.

227
00:24:46,040 --> 00:24:48,080
- Când ?
- Ți-am zis că o să mă gândesc.

228
00:24:54,120 --> 00:24:55,320
Mașa...

229
00:25:38,560 --> 00:25:40,000
De ce ești atât de serios ?

230
00:25:42,000 --> 00:25:44,760
M-am născut cu o față serioasă.

231
00:25:46,520 --> 00:25:47,840
O față frumoasă.

232
00:25:52,520 --> 00:25:54,240
Ți-e dor de Trei-Ori ?

233
00:25:59,480 --> 00:26:01,120
A omorât pe cineva ?

234
00:26:02,520 --> 00:26:04,080
Așa se pare.

235
00:26:06,720 --> 00:26:08,280
E înspăimântător ? Să ucizi ?

236
00:26:10,000 --> 00:26:12,760
Mai înspăimântător e să mori tu.

237
00:26:14,240 --> 00:26:16,040
Cel care rămâne în viață
are dreptate.

238
00:26:19,800 --> 00:26:21,680
De ce l-au omorât pe Trei-Ori ?

239
00:26:26,480 --> 00:26:28,160
Suntem în anii '90.

240
00:26:30,400 --> 00:26:32,000
E care pe care.

241
00:26:36,480 --> 00:26:37,680
Mașa...

242
00:26:39,800 --> 00:26:44,000
Vrei ca Tania
să te învețe să cânți ?

243
00:26:46,720 --> 00:26:50,560
De ce râzi ? Ce e ?

244
00:27:00,120 --> 00:27:02,640
- Asta e a ta ?
- Da.

245
00:27:57,560 --> 00:27:59,800
- Vrei să ne uităm la un film ?
- Da.

246
00:28:01,320 --> 00:28:02,800
Ai văzut "Corbul" ?

247
00:28:03,280 --> 00:28:05,720
Glumești ? E cel mai bun.

248
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
Fiul lui Bruce Lee a jucat în el.

249
00:28:10,080 --> 00:28:11,960
A murit împușcat pe platou.

250
00:28:19,520 --> 00:28:21,760
"Corbul". Cu Brandon Lee.

251
00:28:22,520 --> 00:28:24,920
De ce mă conduci ?
Ești rănit.

252
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
Așa se obișnuiește, ca băieții
să le conducă pe fete până acasă.

253
00:28:27,040 --> 00:28:28,400
Serioja !

254
00:28:28,520 --> 00:28:29,840
Văd că ai intrat într-o ușă !

255
00:28:32,080 --> 00:28:36,920
Nu mai știm nimic de tine
de două săptămâni. Ce ai pentru noi ?

256
00:28:40,040 --> 00:28:41,160
Nu destul.

257
00:28:41,320 --> 00:28:43,800
De ce ? Vrei s-o pățești ?

258
00:28:45,200 --> 00:28:49,360
Hai, Serioja ! Deșteaptă-te !
Mai bagă ceva !

259
00:28:54,920 --> 00:28:56,360
Mare tupeu aveți !

260
00:28:57,320 --> 00:28:59,960
- Știți cine sunt ?
- Cine ?

261
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
"Cine..."
Cine e mai mare peste voi ?

262
00:29:02,640 --> 00:29:06,760
Cară-te, stârpitură !
Vrei să-ți tăvălim prietenul ?

263
00:29:07,080 --> 00:29:09,120
Îl știți pe Tataie ?

264
00:29:11,320 --> 00:29:14,080
Sunt nepoata lui.
Ați înțeles, nerozilor ?

265
00:29:14,160 --> 00:29:16,440
Dacă vă atingeți de noi,
sunteți morți.

266
00:29:17,160 --> 00:29:19,120
Dați-i banii înapoi !

267
00:29:26,320 --> 00:29:27,760
Păstreaz-o până mâine.

268
00:29:30,640 --> 00:29:33,960
Dacă tâmpiții ăia îți mai cer bani,
să-mi spui.

269
00:29:39,520 --> 00:29:43,320
Robin Hood !
Ai grijă de tine.

270
00:30:02,160 --> 00:30:04,360
"Dacă vrea cineva să-i verse
sângele cu un croșeu,"

271
00:30:04,440 --> 00:30:06,040
"îi fac scut din trupul meu."

272
00:30:06,800 --> 00:30:08,280
"Suntem împreună mereu !"

273
00:30:08,920 --> 00:30:10,640
"Dar, dacă de iubita mea
se va îndrăgosti,"

274
00:30:11,440 --> 00:30:15,440
"eu lângă el nu voi mai fi."

275
00:30:16,240 --> 00:30:18,880
"O, Dumnezeule, de ce oare"

276
00:30:19,960 --> 00:30:22,120
"femeile ne-aduc atâta supărare ?"

277
00:30:23,480 --> 00:30:24,600
Asta e tot.

278
00:30:25,840 --> 00:30:28,000
Foarte frumoasă poezie !
Îmi place mult.

279
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
- Serios ?
- Da.

280
00:30:29,880 --> 00:30:33,160
- Serios ?
- Da. Foarte serios.

281
00:30:33,240 --> 00:30:36,080
E cea mai grozavă poezie pe care
am auzit-o. Aproape ca Maiakovski.

282
00:30:36,160 --> 00:30:39,680
- Maiakovski...
- Da ! A fost foarte frumoasă.

283
00:30:39,760 --> 00:30:42,360
- Atunci, să-ți mai citesc.
- Bine.

284
00:30:44,160 --> 00:30:46,080
Asta. Cea mai recentă !

285
00:30:48,080 --> 00:30:50,040
"Soarele încălzește pământul,"

286
00:30:50,800 --> 00:30:52,920
"iarba e de un verde-viu."

287
00:30:53,000 --> 00:30:55,120
"Ne împărțim bucuriile și trudim..."

288
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
Salut !

289
00:31:00,160 --> 00:31:01,600
Ce cauți aici ?

290
00:31:02,720 --> 00:31:05,680
Vreau să mă apuc de box.
Cum intru în sală ?

291
00:31:08,240 --> 00:31:09,440
Garda sus !

292
00:31:10,680 --> 00:31:11,680
Garda sus !

293
00:31:11,800 --> 00:31:13,600
Îl mai țineți minte pe Serioja ?

294
00:31:14,080 --> 00:31:17,560
Sigur că da.
Fără resentimente, frate.

295
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Nicio problemă.
O să vă fac zob în ring.

296
00:31:23,000 --> 00:31:24,760
Unde e celălalt ?

297
00:31:25,320 --> 00:31:26,560
A fost omorât.

298
00:31:33,800 --> 00:31:35,440
- Ești ud...
- Și ce dacă ?

299
00:31:35,560 --> 00:31:37,120
Ești plin de transpirație !

300
00:31:40,680 --> 00:31:42,280
Ai grijă la picioare !

301
00:31:45,480 --> 00:31:47,520
Păstrează distanța !

302
00:31:51,760 --> 00:31:56,200
Nu... Nu-mi căra pumni !

303
00:32:02,680 --> 00:32:05,080
Mi-am dorit mereu să am
ochi albaștri.

304
00:32:06,200 --> 00:32:07,360
Și eu.

305
00:32:10,120 --> 00:32:12,520
Pensula e cel mai important
lucru la un rimel.

306
00:32:12,600 --> 00:32:14,840
Alea străine sunt bune,
dar ale noastre sunt de rahat.

307
00:32:19,200 --> 00:32:22,280
Trebuie să dai
pe marginea pleoapei...

308
00:32:24,000 --> 00:32:25,200
Nu clipi.

309
00:32:26,440 --> 00:32:30,600
Du-te și alină-ți prietenul.

310
00:32:41,320 --> 00:32:43,640
Stai liniștit. Nu încerca să te ridici.
Rămâi așezat.

311
00:32:45,320 --> 00:32:46,560
Miroase asta.

312
00:32:47,240 --> 00:32:48,640
Uită-te aici !

313
00:32:49,840 --> 00:32:51,040
Mașa !

314
00:32:53,040 --> 00:32:54,280
Mașa !

315
00:32:55,920 --> 00:32:57,800
Poftim ! Ascultă niște muzică.

316
00:32:58,440 --> 00:33:00,040
N-o să găsesc niciun jazz
pentru asta.

317
00:33:00,120 --> 00:33:03,120
Atunci, ascultă altceva.

318
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
Acum, du-te.

319
00:33:09,520 --> 00:33:11,080
Hai, ridică-te !

320
00:33:26,000 --> 00:33:28,120
Bună ziua ! O căutați pe mama ?

321
00:33:28,920 --> 00:33:30,280
Tu ești Mașa ?

322
00:33:31,000 --> 00:33:32,080
Da.

323
00:33:32,600 --> 00:33:35,040
Eu sunt Alla. Mama lui Serioja.

324
00:33:35,880 --> 00:33:37,200
Îmi pare bine.

325
00:33:39,160 --> 00:33:44,040
Mașa, nu vreau să mai vorbești
cu fiul meu. Niciodată.

326
00:33:44,800 --> 00:33:46,680
Și să nu vii pe la noi.

327
00:33:47,000 --> 00:33:48,280
De ce ?

328
00:33:49,520 --> 00:33:53,840
Serghei se poate hotărî și singur.
Nu-mi spuneți mie ce să fac.

329
00:33:53,920 --> 00:33:58,120
Sunt mardeiași, ucigași...
O să-l pună și pe Serioja să facă asta.

330
00:33:58,200 --> 00:34:02,080
- Sunt boxeri. Vorbiți prostii.
- Boxeri ?!

331
00:34:02,520 --> 00:34:04,280
Terorizează tot orașul !

332
00:34:04,360 --> 00:34:09,760
Mi-au omorât vecinul, care avea
doi copii. Ăsta nu e box !

333
00:34:11,400 --> 00:34:12,520
Mințiți.

334
00:34:12,640 --> 00:34:16,120
Ucid, jefuiesc
și-ți dau ție prada lor !

335
00:34:16,200 --> 00:34:18,360
Dați-mi drumul !

336
00:35:07,640 --> 00:35:11,440
Idioților ! Nu v-a ajuns ?

337
00:35:18,200 --> 00:35:21,400
Ascultă... chiar îți place boxul ?

338
00:35:21,680 --> 00:35:25,240
Încă nu știu, Mașa.
Încă nu mi-am dat seama. De ce ?

339
00:35:26,360 --> 00:35:30,240
Poate că n-ar trebui să boxezi
la sala lui Tataie.

340
00:35:30,320 --> 00:35:34,120
De ce nu ? Tipii ăia au încetat,
în sfârșit, să mă hărțuiască.

341
00:35:34,440 --> 00:35:38,560
Tu făceai karate, nu ?
Poate că ar trebui să te ții de asta.

342
00:35:38,640 --> 00:35:43,400
Nu-mi spui tu mie ce să fac.
Nu ești nici mama, nici prietena mea.

343
00:35:44,120 --> 00:35:46,000
Dacă nu sunt,
de ce mă tot conduci ?

344
00:35:46,080 --> 00:35:48,160
- Nu trebuie să fac asta !
- Atunci, du-te !

345
00:36:11,920 --> 00:36:14,920
Ce fel de glumă e asta ?
V-a trimis Serioja ?

346
00:36:15,200 --> 00:36:16,640
Gura, cățea !

347
00:36:21,280 --> 00:36:24,200
Ești proastă ? Ce ai de râs ?
Taci acolo !

348
00:36:24,880 --> 00:36:25,880
Următoarea la stânga.

349
00:36:26,880 --> 00:36:28,200
Ți-am zis să taci !

350
00:36:31,960 --> 00:36:35,240
O să-ți fie mai ușor, Nadia.
Bea niște apă.

351
00:36:38,480 --> 00:36:41,520
Bea, și o să te simți mai bine.
O să vezi.

352
00:36:42,720 --> 00:36:44,480
Nadia, liniștește-te.

353
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
Nadia, hai, bea !

354
00:36:54,200 --> 00:36:58,040
Nadia ! O să fie bine.
O s-o luăm înapoi. Mă auzi ?

355
00:36:59,640 --> 00:37:01,800
Totul o să fie bine. Spune-o !

356
00:37:03,520 --> 00:37:04,520
Spune-o !

357
00:37:06,240 --> 00:37:07,560
Spune-o acum !

358
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
Totul o să fie bine...

359
00:37:14,520 --> 00:37:16,640
Nu băga copiii în chestia asta !

360
00:37:19,360 --> 00:37:21,880
Blue ! Ăla nu era copil.

361
00:37:22,360 --> 00:37:23,560
Era ditamai bărbatul.

362
00:37:24,040 --> 00:37:25,200
Ai cuvântul meu.

363
00:37:26,720 --> 00:37:31,560
Ai cuvântul meu. Dacă e vorba
de fabrica de ulei, să discutăm.

364
00:37:32,000 --> 00:37:36,320
Ia-l pe Bufniță. Ia-mă pe mine.
Atunci, e corect. Dar un copil ?

365
00:37:37,840 --> 00:37:39,080
Aveți nevoie de ajutor ?

366
00:37:39,880 --> 00:37:40,880
Deci ?

367
00:37:48,240 --> 00:37:49,840
Ai cuvântul meu.

368
00:37:50,760 --> 00:37:52,440
Ia fabrica.

369
00:38:03,480 --> 00:38:05,080
Eu o iau pe Mașa.

370
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
Poftim ?

371
00:38:09,360 --> 00:38:11,320
Ți-am zis. Ai cuvântul meu.

372
00:38:12,040 --> 00:38:13,880
Și cu asta, basta !

373
00:38:17,080 --> 00:38:18,880
Pot să vă fiu de folos cu ceva ?

374
00:38:19,200 --> 00:38:20,720
Cară-te, Comerciantule !

375
00:38:21,440 --> 00:38:24,600
Singura dată când ai fost folositor
a fost când ai scos-o prea încet.

376
00:38:30,360 --> 00:38:32,960
Ai fermoar alb la pantaloni albaștri.

377
00:38:34,040 --> 00:38:35,880
Da. Bunica mi l-a cusut.

378
00:38:36,680 --> 00:38:41,480
Despre ce vorbești cu ea ?
La ce rânjești ?

379
00:38:51,880 --> 00:38:54,360
Dacă vreți, vă pot cânta
un cântec.

380
00:38:55,200 --> 00:38:57,160
Tania m-a învățat unul nou.

381
00:38:57,720 --> 00:39:00,600
Dar e în engleză.
Un cântec de dragoste.

382
00:39:28,120 --> 00:39:29,520
Mă duc eu.

383
00:39:45,480 --> 00:39:47,880
Nu i-am făcut nimic, jur !

384
00:39:49,480 --> 00:39:51,840
Am făcut-o doar pentru bani !

385
00:40:03,520 --> 00:40:06,120
E în ordine, draga mea.

386
00:40:06,200 --> 00:40:07,880
Ușurel...

387
00:40:10,480 --> 00:40:13,440
E în ordine. O să-ți fie bine.

388
00:40:14,640 --> 00:40:16,760
Nu face asta ! Te implor !

389
00:40:20,960 --> 00:40:22,840
Ușurel...

390
00:40:23,520 --> 00:40:26,120
E în ordine, draga mea.

391
00:40:36,880 --> 00:40:43,720
Nadia, îmi pare rău. Eu nu sunt
ca fratele tău sau ca tovarășii lui.

392
00:40:44,520 --> 00:40:48,080
Nici măcar nu pot să vă apăr
pe tine și pe Mașa.

393
00:41:36,440 --> 00:41:37,680
Ce vrei ?

394
00:41:40,360 --> 00:41:42,040
Pot să intru o clipă ?

395
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
Așteaptă.

396
00:42:15,040 --> 00:42:16,760
Îmi pare rău, Mașa.
E numai vina mea.

397
00:43:20,120 --> 00:43:21,320
Tataie ! Îmi dai voie ?

398
00:43:21,560 --> 00:43:22,560
Zi !

399
00:43:23,760 --> 00:43:24,800
Băieți...

400
00:43:26,920 --> 00:43:29,720
Să bem pentru Mașa,
care împlinește 13 ani !

401
00:43:29,840 --> 00:43:31,640
Îi doresc să aibă o viață
mai frumoasă decât a noastră.

402
00:43:32,720 --> 00:43:34,520
Pentru Mașa !

403
00:43:34,840 --> 00:43:38,400
La mulți ani !
Pentru Mașa !

404
00:44:54,200 --> 00:44:57,280
- Cât au de gând să-l interogheze ?
- Nu mai durează mult, cred.

405
00:44:57,360 --> 00:45:01,680
Fabrica de ulei a sărit în aer. Îi iau
la întrebări pe apropiații lui Tataie.

406
00:45:11,640 --> 00:45:14,160
Nadia !
Pot să vorbesc cu tine ?

407
00:45:18,040 --> 00:45:19,960
Nadia, mărită-te cu mine.

408
00:45:20,200 --> 00:45:21,200
Ai înnebunit ?

409
00:45:21,640 --> 00:45:22,960
Nadia, te iubesc.

410
00:45:24,080 --> 00:45:26,280
Dacă m-ai iubi, nu m-ai cere
de soție.

411
00:45:38,200 --> 00:45:40,080
Nu vreau să te îngrop.

412
00:45:41,400 --> 00:45:43,240
Nadia, sunt foarte prudent.

413
00:45:57,240 --> 00:45:59,680
Mașa...

414
00:46:00,680 --> 00:46:03,200
Vrei ca bărbatul ăsta
să-și iasă din minți ?

415
00:46:04,560 --> 00:46:06,680
Lasă baloanele mai jos.

416
00:46:14,840 --> 00:46:16,200
Încearcă să nu faci pe tine.

417
00:46:28,440 --> 00:46:30,520
Dă-l încoace !

418
00:46:30,600 --> 00:46:32,320
Citește !

419
00:46:32,400 --> 00:46:38,040
"Te-am acoperit cu țărână
și nimic nu-mi mai e la îndemână."

420
00:46:38,920 --> 00:46:44,440
"Cerul fumegă. Te-am lăsat
cu cenușă și te sufocă soarta vitregă."

421
00:46:45,000 --> 00:46:46,120
Red e poet !

422
00:46:46,200 --> 00:46:49,360
Are un caiet întreg cu ele.
Mai citește !

423
00:46:49,440 --> 00:46:51,680
"Binecuvântat fii, frate..."

424
00:46:52,840 --> 00:46:53,840
Ce faceți ?

425
00:46:55,280 --> 00:46:57,600
El a plecat, și voi...
Ciudaților !

426
00:46:58,680 --> 00:47:00,200
Scrie ca Maiakovski.

427
00:47:01,680 --> 00:47:02,880
Zău așa, Mașa !

428
00:47:02,960 --> 00:47:04,880
"Maiakovski"...

429
00:47:06,640 --> 00:47:09,360
Poftim ! Ia-l înapoi !

430
00:47:10,920 --> 00:47:12,160
De ce ești așa de supărată ?

431
00:47:12,480 --> 00:47:14,080
Mașa, zău așa !

432
00:47:16,480 --> 00:47:19,520
Maiakovski... Ce ziceți de asta ?
Și "ne-a lăsat cu cenușă".

433
00:47:38,600 --> 00:47:41,680
Ce este ?
Ai venit să ne terorizezi iar ?

434
00:47:42,640 --> 00:47:46,440
Vrei să ne iei casa ?
Să ne lași fără acoperiș ?

435
00:47:47,200 --> 00:47:50,320
Nu ne poți amenința
cu prietenii tăi mardeiași.

436
00:47:50,920 --> 00:47:52,880
Pentru fiecare bătăuș
există un bătăuș mai mare.

437
00:47:53,680 --> 00:47:57,640
Cară-te ! Și uită adresa asta !

438
00:48:08,680 --> 00:48:11,920
Uită-te la el... E la podea.

439
00:48:12,600 --> 00:48:16,200
Ce ți-am spus când divorțai ?
Îți amintești ?

440
00:48:16,280 --> 00:48:19,440
"Să luăm apartamentul."
Tu ce mi-ai zis ?

441
00:48:21,560 --> 00:48:24,680
"Nu, te rog !"

442
00:48:25,720 --> 00:48:28,680
M-am săturat de mândria ta
de doi bani.

443
00:48:33,400 --> 00:48:35,520
Uită-te la el ! Așa...

444
00:48:36,760 --> 00:48:38,560
Ar trebui să plec undeva departe...

445
00:48:39,920 --> 00:48:42,200
Știi care e deosebirea dintre noi ?

446
00:48:43,200 --> 00:48:45,240
La ce te uiți ?

447
00:48:46,520 --> 00:48:48,960
Eu sunt sincer.

448
00:48:49,320 --> 00:48:50,760
Și tu nu ești.

449
00:48:52,680 --> 00:48:54,680
Dacă cineva mă lovește,
dau și eu.

450
00:48:56,440 --> 00:48:58,800
Nici tu nu vrei să fii rănită.

451
00:48:59,080 --> 00:49:03,400
Dar te temi prea mult
ca să lovești. Ești fricoasă.

452
00:49:05,920 --> 00:49:07,840
Lasă apartamentul în pace.
Mă auzi ?

453
00:49:07,920 --> 00:49:10,840
- Bine, bine !
- Jură !

454
00:49:11,560 --> 00:49:12,720
Pe viața mea !

455
00:49:32,400 --> 00:49:34,280
Ăștia sunt toți banii de azi.

456
00:49:37,520 --> 00:49:38,960
Ai nevoie de ceva ?

457
00:49:39,080 --> 00:49:41,160
Cacao și sucuri.
În rest, avem de toate.

458
00:49:42,080 --> 00:49:43,080
Înțeleg.

459
00:49:49,200 --> 00:49:50,840
Salut, Andrei ! Ce mai faci ?

460
00:49:53,160 --> 00:49:54,720
Cară-te !

461
00:49:55,000 --> 00:49:56,400
Valea de-aici !

462
00:50:20,560 --> 00:50:21,840
Ajunge !

463
00:50:24,440 --> 00:50:27,680
Ajunge ! Încetează !

464
00:50:52,400 --> 00:50:54,360
- Bună !
- Bună !

465
00:50:55,160 --> 00:50:58,120
- Ce-i asta ?
- Valiza ta.

466
00:50:58,200 --> 00:51:01,560
Ne mutăm în Samara, la mătușa
Natașa. Trenul pleacă la ora opt.

467
00:51:01,640 --> 00:51:04,720
Dacă vrei să-ți iei la revedere,
începe să dai telefoane.

468
00:51:06,040 --> 00:51:08,000
După cină, plecăm la gară.

469
00:51:09,760 --> 00:51:12,360
N-am luat hainele de iarnă.
O să le luăm mai târziu.

470
00:51:12,440 --> 00:51:16,000
Mamă, nu m-ai întrebat
ce vreau să iau !

471
00:51:16,200 --> 00:51:20,240
Sunt o grămadă de pantofi pe coridor !
Sandalele mele preferate...

472
00:51:20,480 --> 00:51:24,360
Bine, du-te și ia-ți sandalele.
Ai două ore.

473
00:51:38,000 --> 00:51:39,200
Mașa !

474
00:51:43,320 --> 00:51:45,880
- Unde e ?
- Calmează-te, Nadia.

475
00:51:45,960 --> 00:51:48,120
N-o lăsa să mă ia de-aici !
Lasă-mă în pace !

476
00:51:48,200 --> 00:51:50,040
Vino, Nadia ! Să stăm de vorbă.

477
00:51:50,120 --> 00:51:51,440
Lasă-mă în pace !

478
00:51:52,920 --> 00:51:54,320
Las-o în pace.

479
00:51:55,680 --> 00:51:57,440
Nu-ți cunoști fiica ?

480
00:52:03,640 --> 00:52:08,640
Are 13 ani acum.
Arată-i puțin respect.

481
00:52:13,560 --> 00:52:17,560
Știu, fabrica s-a închis,
ai rămas șomeră...

482
00:52:17,640 --> 00:52:20,600
Dar liniștește-te, Nadia.

483
00:52:23,040 --> 00:52:25,680
Am dat niște vouchere
pe două valize noi.

484
00:52:27,440 --> 00:52:29,600
O să plecăm departe de tine.

485
00:52:31,480 --> 00:52:34,240
Nu ai dreptate în ce faci
și nu duci o viață cinstită.

486
00:52:38,360 --> 00:52:42,160
Vremurile nu sunt drepte și cinstite.
Noi doar ne dăm după ele.

487
00:52:43,320 --> 00:52:45,920
Vremurile se schimbă,
oamenii fac alegeri.

488
00:52:48,280 --> 00:52:51,160
Nu prea ai de ales.

489
00:52:51,960 --> 00:52:56,120
E care pe care, știu.
Mi-ai zis-o de o mie de ori.

490
00:52:56,480 --> 00:52:59,640
Însă asta e alegerea. Știi ?

491
00:53:01,080 --> 00:53:02,760
Înțelegi, Igor ?

492
00:53:06,920 --> 00:53:08,320
Îl urăsc.

493
00:53:09,080 --> 00:53:11,000
- Pe cine ?
- Pe Tataie.

494
00:53:16,920 --> 00:53:17,920
Pe mine însumi.

495
00:53:19,720 --> 00:53:23,920
Pe toată lumea. Dacă aș fi putut,
i-aș fi omorât pe toți.

496
00:53:32,800 --> 00:53:34,080
Te iubesc.

497
00:53:45,920 --> 00:53:47,720
Nu mai boxa.

498
00:53:57,360 --> 00:54:02,400
Toată țara s-a dus de râpă,
e distrusă, și voi chicotiți.

499
00:54:02,480 --> 00:54:06,240
- N-am distrus-o noi.
- Să vorbim despre ceva plăcut.

500
00:54:06,320 --> 00:54:10,400
Da, ca boxul. Sau ca biatlonul.
Acolo înveți să tragi la țintă.

501
00:54:10,480 --> 00:54:13,680
Tania și eu...
Ne-am hotărât să ne căsătorim.

502
00:54:14,480 --> 00:54:16,000
Dragii mei copii !

503
00:54:16,080 --> 00:54:18,280
Valera, ești un bărbat norocos !

504
00:54:18,360 --> 00:54:21,880
- Felicitări !
- Atât de norocos...

505
00:54:21,960 --> 00:54:23,800
Tania nu-i chiar atât de norocoasă,
dar tu ești !

506
00:54:23,880 --> 00:54:24,920
Felicitări !

507
00:54:29,480 --> 00:54:31,000
Să sărbătorim !

508
00:54:33,760 --> 00:54:35,840
Ce-i de sărbătorit ?

509
00:54:38,920 --> 00:54:41,360
Cum o să ai grijă de ea ?

510
00:54:44,600 --> 00:54:50,080
Te crezi capabil să-ți asumi
o asemenea responsabilitate ?

511
00:54:50,920 --> 00:54:52,520
Te întreb.

512
00:54:52,640 --> 00:54:55,840
Vrei să-ți iau locul ?
Fiindcă n-am să fac asta.

513
00:54:55,920 --> 00:54:57,960
Locul meu ? Cine te crezi ?

514
00:54:58,040 --> 00:55:01,360
Locul tău e să nu te bagi în asta
și să lucrezi cu guvernatorul.

515
00:55:03,840 --> 00:55:05,680
Fiul tău tocmai și-a cerut
prietena în căsătorie.

516
00:55:06,400 --> 00:55:10,160
- Și tu stai acolo ca un rahat...
- Toată lumea e rahat !

517
00:55:11,560 --> 00:55:14,680
Unde ai de gând să locuiți ?
În apartamentul meu ?

518
00:55:14,800 --> 00:55:17,160
I-ai propus să-ți fie soție...
Ce i-ai propus, mai exact ?

519
00:55:17,240 --> 00:55:19,160
- S-o regulezi legal ?
- Igor !

520
00:55:21,440 --> 00:55:23,520
O să-mi stabilesc singur țelurile.

521
00:55:25,920 --> 00:55:29,880
Și o să am grijă de mine
și de soția mea. Să mergem !

522
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
Salut, Serghei !

523
00:55:42,320 --> 00:55:43,320
Salut !

524
00:55:48,520 --> 00:55:52,040
O ștergi ? Nu mai ai vlagă ?

525
00:55:56,000 --> 00:55:59,360
- Știi că Tataie i-o trage Taniei, da ?
- Ce ?!

526
00:55:59,800 --> 00:56:01,680
Mi-a zis Mașa.

527
00:56:02,800 --> 00:56:06,400
Probabil că și Trei-Ori
a murit tot de mâna lui.

528
00:56:07,200 --> 00:56:10,920
Nu dă doi bani pe voi.
Doar își salvează pielea.

529
00:56:14,440 --> 00:56:17,560
De data asta nu-ți pocesc mutra.
De dragul Mașei.

530
00:56:18,160 --> 00:56:19,840
Cară-te, puștiule !

531
00:56:20,400 --> 00:56:22,680
Nu mai știi ce vorbești.

532
00:56:38,200 --> 00:56:40,120
Tataie, Tania...

533
00:56:55,320 --> 00:56:56,640
Cine ți-a făcut asta ?

534
00:56:58,120 --> 00:57:01,000
Valera. I-a spus Bufniță.

535
00:57:07,960 --> 00:57:10,040
Și Tataie m-a cerut de nevastă.

536
00:57:11,640 --> 00:57:15,960
Ia-l tu.
Poți să-l porți sau să-l vinzi.

537
00:57:21,880 --> 00:57:23,760
De ce stai jos ?

538
00:57:26,040 --> 00:57:29,920
Ai venit aici ca să studiezi.
Hai, cântă !

539
00:57:42,200 --> 00:57:43,360
Cântă !

540
00:58:02,280 --> 00:58:04,920
- Fiul meu !
- Mamă !

541
00:58:05,000 --> 00:58:07,320
Ia uite ce fețe fericite !

542
00:58:07,720 --> 00:58:08,960
Bine ați venit !

543
00:58:10,280 --> 00:58:12,560
Hai, repejor !

544
00:58:17,720 --> 00:58:20,040
Tania, fata mea frumoasă !

545
00:58:32,600 --> 00:58:33,960
Să plecăm de-aici !

546
00:58:38,920 --> 00:58:40,360
Să plecăm, am zis !

547
00:58:43,200 --> 00:58:44,960
Sărutați-vă !

548
00:58:46,840 --> 00:58:48,640
Să facem o poză !

549
00:58:48,760 --> 00:58:51,400
Ce spui ? Ai aparat ?

550
00:58:51,480 --> 00:58:52,520
Da !

551
00:58:52,600 --> 00:58:56,400
Grăbiți-vă, că fierbem de vii aici !
Mamă, zâmbește !

552
00:58:56,480 --> 00:58:58,680
Zâmbiți ! Toată lumea !

553
00:59:02,040 --> 00:59:04,080
Bun. Să mergem, Tania !

554
00:59:16,400 --> 00:59:17,800
De ce nu mănânci ?

555
00:59:18,960 --> 00:59:20,480
N-am chef.

556
00:59:23,400 --> 00:59:25,280
Ăsta arată caraghios.

557
00:59:29,280 --> 00:59:31,400
Da. Ce faci ?

558
00:59:36,720 --> 00:59:37,880
E gustos.

559
00:59:42,800 --> 00:59:45,320
Joc de picioare !

560
00:59:50,840 --> 00:59:52,280
Mai strâns !

561
01:00:02,080 --> 01:00:03,400
Salut !

562
01:00:05,440 --> 01:00:10,800
Am auzit că ai uitat să-ți iei
rămas-bun. Nu poți să pleci chiar așa.

563
01:00:13,120 --> 01:00:15,680
De ce lipsa asta de politețe ?

564
01:00:17,280 --> 01:00:19,760
Și n-ai dat înapoi mănușile
pe care ți le-am dat.

565
01:00:21,200 --> 01:00:22,440
Asta nu e bine.

566
01:00:24,640 --> 01:00:27,640
- Nu-mi prea place boxul.
- Ce spui ?

567
01:00:30,840 --> 01:00:35,720
Mi-am dat seama că nu-mi place
boxul. Așa că am plecat.

568
01:00:36,960 --> 01:00:38,160
Uită-te în ochii mei !

569
01:00:40,520 --> 01:00:42,680
N-am știut că trebuie
să te informez.

570
01:00:48,280 --> 01:00:49,280
Bine.

571
01:00:50,920 --> 01:00:54,880
O să te duci cu Bufniță
la discuția despre fabrica de ulei.

572
01:00:55,920 --> 01:00:59,080
Așa o să-ți iei rămas-bun.
Pe urmă poți să pleci.

573
01:01:00,320 --> 01:01:02,800
Păstrează mănușile
în amintirea vremurilor bune.

574
01:01:11,080 --> 01:01:12,960
Ce se mai aude cu Comerciantul ?

575
01:01:14,160 --> 01:01:18,840
Încă nimic. Putem să-i distrugem
chioșcurile de tot, dacă vrei.

576
01:01:18,920 --> 01:01:22,920
La naiba cu asta ! Dați-i foc
și luați apartamentul.

577
01:01:23,000 --> 01:01:25,480
Unde-i muierea aia a lui,
cu copilul ?

578
01:01:25,560 --> 01:01:27,960
I-a trimis la părinții ei,
în Novokuznetsk.

579
01:01:28,040 --> 01:01:29,880
Bun. Mai puține păcate.

580
01:01:33,720 --> 01:01:35,640
Ce e cu Mașa ?

581
01:01:39,040 --> 01:01:41,920
De câte ori și-a văzut tatăl ?

582
01:01:43,720 --> 01:01:45,360
Du-te și fă treaba.

583
01:01:47,400 --> 01:01:49,800
Liniștește-te, nu-ți vrea nimeni pielea.

584
01:01:51,600 --> 01:01:52,600
Nu.

585
01:01:52,840 --> 01:01:54,160
Dar unde ești ?

586
01:01:54,880 --> 01:01:55,880
Unde ?!

587
01:01:57,840 --> 01:01:59,160
Bine. Vin imediat.

588
01:01:59,880 --> 01:02:04,160
Mi-au luat toate chioșcurile.
Azi-dimineață mi-au dat foc la mașină.

589
01:02:04,560 --> 01:02:06,680
I-am spus să te lase în pace.

590
01:02:07,560 --> 01:02:10,240
O să vorbesc iar cu el,
nu-ți face griji. O să te lase.

591
01:02:10,320 --> 01:02:14,560
Și nu trebuie să-i dai Mașei
tot apartamentul. Doar jumătate.

592
01:02:18,040 --> 01:02:19,280
Ea ce face ?

593
01:02:20,000 --> 01:02:22,200
- Cine ?
- Mașa.

594
01:02:26,440 --> 01:02:27,880
Cântă.

595
01:02:32,240 --> 01:02:35,000
Tot jazzul tău, de pe discurile tale.

596
01:02:35,080 --> 01:02:37,280
Și e bună.

597
01:02:38,880 --> 01:02:40,160
O să fie cântăreață.

598
01:02:43,960 --> 01:02:47,280
Nu te-ai dus degeaba
la serile alea dansante.

599
01:02:47,400 --> 01:02:50,080
Îți amintești... când erai însărcinată ?

600
01:02:52,080 --> 01:02:53,440
Da.

601
01:02:54,640 --> 01:02:58,200
Îți amintești cum m-am bătut
pentru tine când ai fost împinsă ?

602
01:02:58,560 --> 01:03:04,360
Alea două lovituri pe care le-ai dat
când te-ai speriat ? Aia nu-i bătaie.

603
01:03:07,200 --> 01:03:08,200
Da...

604
01:03:10,600 --> 01:03:12,560
Ai avut o sarcină perfectă.

605
01:03:13,560 --> 01:03:15,680
Ai fost tot timpul calmă,
fără toane.

606
01:03:17,840 --> 01:03:19,760
Am băut mult în ultima vreme.

607
01:03:21,120 --> 01:03:23,280
Trebuie s-o iei pe Mașa de-aici.

608
01:03:25,840 --> 01:03:27,440
Plecăm în Samara.

609
01:03:28,840 --> 01:03:30,480
Și ce e în Samara pentru ea ?

610
01:03:31,200 --> 01:03:36,480
E la fel ca aici. Trebuie s-o duci
în străinătate. În altă țară.

611
01:03:38,560 --> 01:03:42,840
Ce fel de țară ?
Un tărâm magic, îndepărtat ?

612
01:04:02,080 --> 01:04:03,080
Salut, prieteni !

613
01:04:06,080 --> 01:04:07,360
Salut, Bufniță ! Ești bine ?

614
01:04:07,520 --> 01:04:08,600
Eu, da. Tu ?

615
01:04:12,880 --> 01:04:13,960
Salut, băieți !

616
01:04:15,120 --> 01:04:17,840
- Profesore !
- Salut, Bufniță !

617
01:04:19,680 --> 01:04:21,200
Ai venit cu prospătură ?

618
01:04:21,280 --> 01:04:23,560
Nu fi timid. Zi "bună seara" !

619
01:04:32,120 --> 01:04:33,280
Scuză-ne.

620
01:04:46,720 --> 01:04:51,480
Nu mai rezistă mult.
Sunt demodați. Balast.

621
01:04:54,320 --> 01:05:00,720
Ascultă ce-ți spun... Fă un miar
și mută-te în America.

622
01:05:02,720 --> 01:05:04,760
- Te bagi ?
- Nu.

623
01:05:07,040 --> 01:05:08,040
Serghei !

624
01:05:17,000 --> 01:05:21,920
A fost o încurcătură, Profesore.
Tataie își cere scuze.

625
01:09:46,560 --> 01:09:47,720
Andrei...

626
01:09:49,400 --> 01:09:50,400
Andrei !

627
01:10:00,840 --> 01:10:01,840
Mașa !

628
01:10:03,640 --> 01:10:05,360
- Dumnezeule, Andrei !
- Mașa !

629
01:10:05,880 --> 01:10:07,120
Andrei...

630
01:10:08,520 --> 01:10:11,680
Deci tu erai pe scenă ?
Acum ești la Moscova !

631
01:10:12,920 --> 01:10:14,920
Andrei !

632
01:10:15,840 --> 01:10:18,880
- Mi s-a părut mie că tu ești...
- Andrei...

633
01:10:20,080 --> 01:10:22,600
- Cum se poate ?
- Nu știu.

634
01:10:22,720 --> 01:10:25,320
Cum se poate ?
Ce-i cu tine aici ?

635
01:10:25,400 --> 01:10:28,680
Directorul postului de radio
m-a invitat. Timofeev... Tyufeev...

636
01:10:28,760 --> 01:10:30,040
Timofeev.

637
01:10:30,520 --> 01:10:32,480
Cumpăr clubul ăsta.

638
01:10:32,560 --> 01:10:34,920
- Elegant !
- Da... elegant.

639
01:10:35,520 --> 01:10:38,960
Am afaceri mari în domeniul muzicii,
aici, la Moscova.

640
01:10:39,040 --> 01:10:42,120
Am vreo două music-halluri
prin țară.

641
01:10:42,320 --> 01:10:46,440
- Deschid câteva cluburi de jazz.
- În amintirea mamei ?

642
01:10:48,120 --> 01:10:49,960
E o afacere profitabilă.

643
01:10:50,040 --> 01:10:51,880
Încap 1 500 de oameni.

644
01:10:51,960 --> 01:10:55,440
Punem un portal mare de boxe...

645
01:10:55,680 --> 01:10:59,160
Uite ce super ai ajuns !

646
01:11:01,080 --> 01:11:04,240
În șase luni, mai deschid
două săli...

647
01:11:04,320 --> 01:11:07,960
- Da ?
- Da. Vrei să cânți la inaugurare ?

648
01:11:13,760 --> 01:11:15,080
O carte de vizită adevărată ?

649
01:11:16,880 --> 01:11:18,560
Da. Și un pistol.

650
01:11:33,600 --> 01:11:34,600
Mașa !

651
01:11:35,080 --> 01:11:36,080
Da !

652
01:11:47,480 --> 01:11:48,600
Ce este ?

653
01:11:53,480 --> 01:11:56,400
Tataie mi-a ordonat
să-l ucid pe tatăl tău.

654
01:11:57,440 --> 01:11:59,760
N-am știut că Nadia
rămâne la el peste noapte.

655
01:12:08,240 --> 01:12:10,760
Mama ta a murit în mod tragic,
împreună cu tatăl tău.

656
01:12:11,040 --> 01:12:12,880
Mașa, sunt morți amândoi.

657
01:12:23,520 --> 01:12:25,040
Îi vom pedepsi pe toți.

658
01:12:26,680 --> 01:12:30,920
Îți promit. Bucăți îi facem
pe nemernicii ăștia.

659
01:12:50,120 --> 01:12:54,480
Luați mâinile de pe mine !
Nenorociților !

660
01:12:57,640 --> 01:12:58,720
Mașa...

661
01:13:04,680 --> 01:13:07,040
Eu... tocmai...

662
01:13:07,920 --> 01:13:11,000
Tocmai ți-am aflat
numele de familie.

663
01:13:11,400 --> 01:13:14,160
Și e Ziuzin !

664
01:13:18,160 --> 01:13:23,680
Ziuzin Andrei... te-ai gândit
vreodată să-l omori ?

665
01:13:23,800 --> 01:13:26,640
Maria Konstantinovna,
bun venit acasă !

666
01:13:26,720 --> 01:13:31,080
Vă mulțumim mult că ați acceptat
să cântați la inaugurare !

667
01:13:31,160 --> 01:13:33,000
Desigur.
Doar e orașul meu natal.

668
01:13:33,080 --> 01:13:38,800
Exact. N-aveți idee cât de mult
înseamnă acest centru pentru noi !

669
01:13:38,880 --> 01:13:43,320
Andrei ne-a făcut atâta bine,
ca un Dumnezeu !

670
01:13:43,760 --> 01:13:47,600
Din ruinele unui teatru de păpuși
a înălțat o asemenea frumusețe !

671
01:13:47,680 --> 01:13:50,480
Inima culturii ! Oamenii
vor veni aici iar și iar și...

672
01:14:38,320 --> 01:14:41,000
Asta e sala.
Are 600 de locuri.

673
01:14:42,360 --> 01:14:45,240
După cortina aceea
va fi un ecran.

674
01:14:45,320 --> 01:14:48,400
Vom proiecta filme
și vom avea o orchestră.

675
01:14:48,640 --> 01:14:51,920
E foarte modern. Vino...

676
01:14:53,600 --> 01:14:56,040
Pui la îndoială investițiile mele.
Așa că îți arăt...

677
01:14:56,120 --> 01:14:59,720
N-am nevoie să-mi arăți...

678
01:15:00,720 --> 01:15:01,920
Om de afaceri...

679
01:15:22,040 --> 01:15:24,760
Mai repede,
trebuie să mă duc la toaletă !

680
01:15:25,080 --> 01:15:28,680
Tania, m-am săturat de tine !
Maimuță beată...

681
01:15:39,720 --> 01:15:40,720
Tataie !

682
01:18:54,720 --> 01:18:58,920
Ați urmărit filmul
MAȘA

683
01:19:01,080 --> 01:19:03,280
Traducerea și adaptarea
ANCA RĂZUȘ - DIMANCEA