ǜ%Yͽ'Nv1 _CvHԂ <sfF(`ty2$6A*}wp $%ضWI *ЮgW]L0jOxĺ1<'_Jx^&a+wbƑrd!k!v{e23+-A3Է<ټV͒etsx\0dlND$ !{4frƴܺWO"Е􁗾'aeI!l JoUFh8 W 6.iD%2w`fJf&@-"lTڽxlp3LtX~n\hgzΣ PKp3LNH _ivLIfj>hc* NG[ CXͳ *9s*;y{ݬL `9T^ZqXPLpb=yAh w*[9,1lsl$UˎNvR-.ݸTUL soi:7vΟqZ D29Xd !baDs|CdP{o 3Lb./?kjPsa W.z3| "Js6=ݴQZOHa jd|+G5/!&ݏw=O/bea kX&1iRQx譤 sb)rh_3^] h2',6TW7aCT>6Y*$\IҸ/YhX!;RHD^2:đd月>qƵ NX.FU,M _E pGz׫5"hm~vs @^"| >qԈ8T#,-HF8OFٙ59l׋V&QS;X,kM*=V~ {wǂy8Hw/ 5zΆ Il^_x\د3+*p?|*z =𩗖HR5#7bVv ѴJ:&]T[A4|3W"poEҫp$w捃,+@f"c FU v^"1Qqiy=q 0N {+wP(*YS|Bd#IY`?CX_CR$ q0?fPg~tد@tj=Fd:tʃzMTO\=^?vY"ql_dDŽMڴMu 752==x9K0W~7Y!-c [ dٕ@P~T?!8Wk񓿭 fXx*x0sx<%f\F̰a6 Wo;2եPwkEҏ8;͸*iJxLͶ!Q%qo;v.@߆~͠7oT /x ft7JDK.GJc@VDΞw,T*oK8p ޯ-/쮥9kQx4IHeq/uS˜!=I޳E#C"Gezpun2 \y9d|Jfn3Ǭ%zoGΜw .~ޔc}V V /KXb18]쫨ETMi).V|!j$4vS1bJ3^peΰ AJ H?IXC7E-!),QjiH Y}DOk33S.%'>_(߂~:_+o'$0nF`YfR+N4[);H+$u-_VT!WZ#LW+?^X͌,ԕw,\*&*3Y O~e1=CQb|[?=`\귰6l3gw| JV;>6V2M \sP#'pn(zr~*֯r'YM H-rnjp&h̕20 1{߉-~<0˸@& 5𐅟c m B7kkqP׎{iEjv_/?Զ-s|2 3cY $/D~J_DXESE8+~F" 2uc+^(Not> itd%cYBʘZ#KpRJ$yA?h@ܸG1|Ԭl@y djB\Dgm^®whڀ"&2FT ǰ%JŇ8ĩK`5DPY5'<X!"ƒ?G%no PUvx`IM,^ ;23l\y%"(V#&1uՕjv?$x҈-ZZ^?S7r%S0] 8$Or>$ pdI#нYAΤOэʗ2ni<1謏f@^vAPmĐ* M:3%2.Dn o7"|IJh׸ fqX@Edi~ue{ᖁͰU'zc:Aj7.Y_ܳyaAK)n}M `z(Fzf'sz@? CZD_CyxUKfj}؁W~L7=֪'ALWL{"]et' 0 kY_w+ [k( +< J12kҲ!F R6LJ&|_ /WiO("c_B{h;8(x˙)<+W?kxB^_:m=q)z(linA@>ͱIMZc~W ji5n1WMt}e3K/1>LHNo~Xf &.obPe3{ԡ6@j[8jy:ⶆӞe36`BV P4ju,[݄3Y'ʊ'Pt+m>žM,d=^ j$$/AR Ma_L'&;luMQ/ 'e ԧ CW | #%B@Gx,ϡ׷ak"W~En T <>Y g.kLQmb.2qY=bIM04+i Y( @b W՚f[ mAеJf^ .6 i|4egس88=  ]9FhŅR4|S"cؾJ3GD،7<%m }WRW"tJ,-dħ,nc,{WAW6/rP|띄Owa.[b.;qD}V㟘vseV3Nh-8(@YD ZK ?*P%7J:e8Ĕie[E#yol v3 C\I|1S9hQ0hY&$UA4F'U^rdkktA]&`y6h8n,(}4s&s = ;phRrw&P5/!`q6O+;z48(1H1 +T*m )nLY_geGUs*d-iU#}0D|RZ(t)RǹL <}Z6lzkHsm8Y..0>g^\:.|EQywJ --.s\4MU4Ǯ-[--VT#HG~J'~EcS&StwojL#2H]Ԩ|OUm6Ɛa*'Ypk.'zt, 0-V"=M1rB3x)YDjc(a+d^6- R?)AoVb_;x%X@Z@;}7`_W&%p4DO ֚8Be@*`! NXl^TTTw\wyO.ӟ!7Z4F24:^p0Ly+|1Lʬ"c\Q\WUf*B;dbII&d4i?{%$ƪJ%+ "Pkc<#1ŗMoK&emۑmO^1\bQ@2]϶``o1Q6ӓ\;ԭр.l\R=+(>M8T1h*X/ s_o%'MF 4J jvZKGa =}, mZy@tkg՗{cT_yyRp Y,%pv95pG!6qœ'i|l*ե D#(12k'eޒ9d)>bZAm,ӊs߯&,+ڭ>퀪lfOw3)Bej[t;X.NXYI*hu'M%ŕ\ͦ>p)VT"C&:ZH4hėL*8{VM6^ZR99h;i-pqvgٓضFbj^T,8], ӫKa?ʞDK}bCHR`E0LY6AEsw +ݟ?4Q]휷}K!V>޸x#GJ `T_q $Y[6 O3Wbdt[FnE+fdB0!T'N#@kGqj'LO/'}m#YpVz?306X6uŮ;A> E!if<%^م#q>v_Vփ7AFP8UMMNY^/نAٲPP\|NccLMWjzu;SxA=|Wp; AP]cGsI<@5_x[j眧 }(j5>:yuhjɌy:K0$ZLbTxT1B,Dj(̀9AN;%33l@/,8OyjTռ8tȩuT(N*8 -|3ń- OIP kߜs.Ҁpt'8`6R?ŃC&=CCStЙ/c뻁~ u_umSsB;:D#`M^,"BVm0=k;$m^S7%(M3S`= ƒ8(l:4xZGz !P%,s@yD 8SV3>|i ە"WlgcuYfi:o߇` 0#f)lF:yG@慣Nchqk+95]ȬgHYWB3B+[@k aqU߃ ZZX?fl}/fG%n[v?gS2bFF1f6SDR@tP ; @So@MCO k>@6V2<~t:N@ =X2@MCGHqdXl5֋D^^5}LIK#;$~OEo[_wLÝ;E5Ţ=0ӣ`i@woӫ c3y E]C^Mi.rL'Jy\I p8OjǀG+H|o.Dw3]w>xJOl_U Olf/0&';I7d::%ssaC_$4OvnG8R4U4z1W\٩DZR,wk%K\ q{ދ4*%w/q|tv !tv gkDaD:-ڽ]V^cz| KzrKfu: dGsg+פּ [^a^(%rr[?\k$rᢐv1Ziu` baqKrhe'|! ^* tɧ<7E+6k1 ulw㹔>?Z죨_{1Jd>-`N8C=J4> L,oƳGnnlbE0cX: a>]$SQe#c/ʘTZdLK"CE=(.'C'~H]v!mJ ^} Ft-(_17rHbW-3{n1#y7졉.s1S^v=RBӤh~٤DάL,ਪy.@]J}*v&g&COvSv MMrz*qlNWiZ*$ '=nL}OKW4i ԉ6?%|ߍkj&Nq=2PޔqJLPIeWaYaz!֌ &_`n@yHQ"_k1ayb,aKq=֬WWQ %1m닞eNhelܷcqɘxోqq~i0lPhA8QBEcn+}q9 wSmOжjq$ S/<-p"cуV A ;d2s]2P/-Gy(O]5 ,s?pCq6!!N7ʄbTh_݅h|P'-[~ !ʓH!bIn@[w㨲5N+ @ mJoJ8FEJ{,\,KP0Kysi5Cmoa5ʄw6 7q$k(Ypia5 &C[d=Ȝ8.9MU-BLvC܏tbE3c7֢y[By9n>2<Ҡr3\-ֈkj wq4۩qX&,S|~dG#-0h~q ؉])̵%g 5RЉs~>NPꖂ?uS[jo(Ekdi9a|4>Q+1|u{u)G@&LQAwiM'.EWMSXT"t}:j ?N\\sabgwg VPi׆oC';@=V{,*D $5AHu`|푂553.@:.&,G\gYC,T_;-_nI 8 fRAO;QBc'@[Y+1.Й "f#meѶ{}Fa~+Hwo~T;x7EEAE_9OGNE 3Evttb ;۩3@T_ KGW #*RtR_WBza%X'C7EĹs`s^GEȾMJ,w۩Gf{Q>,0nþZtn rVת ,RT^&Sq@KKTbRbu(=tJ7=&"rA:>tS0l~Gt? e"FAfsv#`.=sQoѥs$U x9|n$TT5@9ehCiM\V0(QDثE?@)y؍Z33]D0Y:))dY!OJLhc5kM߼fzfnj!$fB:RKt(I y^TW>#2%)zW"D#KJcCZvm+Hq }-ԡ[6ZR%$ugmJTNE2*{ Lyz_q2BB6 BObFTN?RtQN=yɯ{> X(I݂SsC3ϙ)^KIF7=b&FJMZ(y(9IUj6=('C=kZ ۳Y7fI1}LsV'KD"smHNS$ ]@M_G#8vIDDhLU^]0Y'ȵ;Rp]mO` tUЛ zCF Gs]︃%j Y5{y\^\x me#y/xPTGY fz,5~ XFh1!;/M3~!ƫ|^7#nE=MJzwU{:iZgDs .xUB3P ǜF:EeVK8ȹT0vU!6Vs|ۜo#IA#֬a) *̗f\8{V J..~܌0jJ0^aK?.5@$ :8*LLZ5D:9󗫌%oAXUs1ش2m6)z0 ҷ` +Hjd ITU3dgG0X5RXuh\v!GXb H@x!3WZ'{ѕܥ$< [Ly?%;(b ⚦F֥ţ+duDa\e{3Ts*Dso]w7"=Ҿ!buie'<0̏ }c O>N̓4f+&߫8t~{#5Tfxö gWŲ{7Wv10CE+8N@]$%H<_Ծ>8`Q1E~18\0^bO>2kfN bV3Č%|Y(^ Q~sg'BGFKƠ>>l8m;(~xʣI84'>bmU|HEftqYcϓ撶3kwnMH8!ЛH+~ v2Vc@u^&s(Кl\|'fj({Nʄb3{g`HNt D6b&4fqJ KF; 9C.2 ^9AS)Sz*c^w>9ّHHp)#r=[97q)T9u9.o䎝dLVv*<ά!a%׿O oEzx 9D1؋&6{z`Bvdw{4]83CX!:aN} K KlrvJ-$Utk,ՖNbcXBxtnFD-GKٓqbmXؼgE^Z^BxW5:F% `|ڝNDgQ&:200|F%|7mcFUT\Lfj8w59ZU_qj~< kҽpoYC£`zNB{B!A"J">gO]^` KN p@Go/g(iMCD<>w(viX<wZ5)Y&l-6 $0"9fK 4k<ϗQGB7~/'(QkLlUlÇ~ j5\$b~uad'؊j BxMy퐀q[tH2|es<` rF2D-wl#S &p\ޣ{R[SH/pY9ZCq[^b ",xhQ a\Nu0ddVp*{ᱨs۬F}F6eY*fIRj,a`-GcI8+b<{ y`kl虘|*+۫)SpasP…[|lhW;}yN,m!PyYyV"u^}F|Kl NߕQ) Rij_QK ӳyM"4ƙc%gED?$}+ex,si^96T*ycHp_dm 1(j[%eH"l۝b{xzz>N$7Be?qt:;(h򙤚u 24#m$; َYJBPk$L2 VQȀ4OZ,;אSkK!C M/: .6e)_7";o?WJR"{{Lb܂*P(ӏS|g`_G>*b/kinCte :Q9`4 ٠&L/ʹR g頖ed^@voD;4џogȣ`}>h.'A->UXz, z|O/mֲ=s\e ̘m&b @uf FV+d,YoAӎb^.hּ7 ܋pX쇳szythX5af*q #$ŁƠ{2˥7ٿ梸f%gCSe)ʦڥ[i_c~Eb𸅀g0IRtguş;ՖR;?]`4gExn9epŝ|"-=%;G]HXK܂43+J22ʿnl悱4& Vڲ\ri?5,)ft(Β0%RMU!W_U+$Q׿x ^fNIpgD?tV;%ʡr-d+Ì70TvijY)Z PVWįj u&x2B'7HwT\69[i͑]'gȥM{YYs$[&<[RZt^mh*{Gv4Ft _['e*7~$y4g\p"]&4LJf`7#K?H'p&t ?_kV-I!="G.U /h;zC;7`Nfz {ʰf,* -AZH R Y|2ۊQh8(xMvFuoa40ssT\Eko0xB e7lǧo+I5* бk3NEp-'Kް$Bf 'V;?JW*ҜUye`bUV[(i#v(8!θ 5Whʐ &1A8ͤkʞ,U!'kJVzz~0O hvuיn̩6&AgÇ{ٮ<15[`X,"bɻSm(3+IҐ"6uVG+(kg̖.i1,S~><(F̳LV-- f*Qꀍeu d}["BwS.>ߥfK:7|.?VD| άǰ\v@N7ڜrd,.EdnRk{>!Di zQ :'B:MvE{ ktn%Ef/MWǢv]GY(@B}(td9] yXG8U`lx'3q*ܔF e璛+hp.8y7ʻKwƺ1r5yoNMuh:L\ՙ3*@ ; ry[ =/zҖ*RxAPCC¦hqK+nH\?-M$yf/?&kz&!')Kb3,9}N `\m2y͏0&ŁТ`%;[R-nH&vfHZS?;p _"Arf6~<J:qȋ3QK s6nj%VqU?hUN4Ȉ=>0r[^P]L q)I(vZi[~aoı:eq8tqBTdqM֕=* &'/,JC29glr (I6 GHm?25%JCnq)yXF^Eá*3*0G=EXiMOTQװEw>[nґHT&Ec}-D0`iܿ0 ~ ;Myݘe: ,Twq"P0+[(*UF[`fl &!xPo3euOXHՠ2!u[i)}o/ʹZrBJMV<+P|ͬȽ+hAR/dPD-89eC H{\QQg6mwu+]uyA"V]Ǎb/0!>n|,_Sٍ͋&WAoa߿5C 9jZ5{=[},ZW P^Q 7le#{$ `\zG)xǯMvNVa=`vI&1x4S2AY/⪊{7@mFRF"'p9gTz^&!o`6:Wܱp?͌mpy!4!KeMrR^@8~zS  4q,!Nd=^Ո2'Ű"ALV邧E$=@ޘ=CFtL!>U0YƖ~Z9L?Vp%zAe%KO(f 94 pr\H<ȸ`$&1&XǬJki^gG!Ĩ|gWǞG 7y'rRCq!qT2د Z_}%{f.iʧ7K1"G_ oBЯ _LjiW> C>c,Z %|4(X!6y/#+m7  I e}"k>$#XسJ.: pꕎ8M[`>8L:5)@;̺Ujýv3Hⷚ\&R ql8M+%x Ŗc9/1\+q0>0˙x̰=$҈PѺǸfsmf~5&,q:ºL/rQx BΓ8.٦,+!eCO@8 /]a/弖L9hhj-"4(2QmXW% o~B @i0tٴ7Uv%Zym.w -W{6->B+Ŏ(_BI1 UhxAZ`>fq-% )V%nqxlDr$P+k9IQil!yׁ"0??cf6^vf89BG>GS/q^5EN^s,yp(:2CB+SC9h'1rWb cn$3` {cBLw"z i3>T['迆Q6*~ǣBX28 AИg8ڊ ߾le}C8M5huرV6:LFS>#9Z-s3(ް]R]xɲ*c&NW0Bp#00K²`Ad}'Kk4RuƙvN ǖa&ԛ3Ű2!c9s5o[~$$;64G `3]~辯I^Mw/>&wB e9z&(@CU ul҈9X-DRNcF<9KB:[8yA55l;Ȥ:1a%C;)G5wIؑprGXWGmbh[.,FWJ:YOPF-2Tt?Y!6&5.đQg;yr7g83ƥ|IciW4GL#o55Cr4](m4+A$ʭc-'ں $Wf*`i#=:RVm2T54 #(^oI$)|ll#VAJ 00:35:21,000 Tényleg bokszolni akarsz? 330 00:35:21,440 --> 00:35:25,200 Még nem tudom, Mása. Majd kitalálom. Miért? 331 00:35:26,880 --> 00:35:29,920 Talán nem a Papánál kellene bokszolnod. 332 00:35:30,200 --> 00:35:34,080 Miért nem? Legalább azok a srácok leszálltak rólam. 333 00:35:34,400 --> 00:35:38,240 Régen karatéztál, nem? Inkább azt kellene folytatnod. 334 00:35:38,440 --> 00:35:41,200 Ne akard megmondani, mit csináljak! 335 00:35:41,280 --> 00:35:43,560 Nem vagy az anyám, sem a barátnőm. 336 00:35:44,080 --> 00:35:45,960 Akkor miért sétálgatsz velem? 337 00:35:46,040 --> 00:35:48,120 - Nem muszáj! - Menjél csak! 338 00:36:11,640 --> 00:36:14,720 Ez valami hülye vicc? Szergej küldött? 339 00:36:14,880 --> 00:36:16,320 Kussolj, kurva! 340 00:36:20,960 --> 00:36:24,240 Hülye vagy? Mit vihogsz? Mondtam, hogy kussolj! 341 00:36:24,560 --> 00:36:25,560 Itt balra! 342 00:36:26,560 --> 00:36:27,880 Fogd már be a pofád! 343 00:36:31,640 --> 00:36:34,920 Majd jobb lesz, Nádja. Igyál egy kis vizet! 344 00:36:38,160 --> 00:36:41,200 Igyál, és jobban leszel, meglátod. 345 00:36:42,400 --> 00:36:44,160 Nádja, nyugodj meg! 346 00:36:46,480 --> 00:36:48,040 Nádja, igyál! 347 00:36:53,800 --> 00:36:54,920 Nádja! 348 00:36:55,640 --> 00:36:58,440 Nem lesz semmi baj. Kihozzuk onnan, hallod? 349 00:36:59,160 --> 00:37:01,320 Nem lesz semmi baj. Mondjad! 350 00:37:03,040 --> 00:37:04,040 Mondd! 351 00:37:05,760 --> 00:37:07,080 Mondjad már! 352 00:37:08,280 --> 00:37:10,160 Nem lesz semmi baj... 353 00:37:14,040 --> 00:37:16,160 Hagyd ki ebből a gyerekeket! 354 00:37:19,160 --> 00:37:21,400 Kék? Ő már nem gyerek. 355 00:37:21,880 --> 00:37:23,080 Felnőtt férfi. 356 00:37:23,560 --> 00:37:25,440 A szavamat adom. 357 00:37:26,240 --> 00:37:31,080 A szavamat adom. Ha a malomról van szó, beszéljünk! 358 00:37:31,520 --> 00:37:35,840 Rabold e Baglyot vagy engem. Az rendben van. De egy gyereket?! 359 00:37:37,360 --> 00:37:38,600 Segíthetek? 360 00:37:39,400 --> 00:37:40,400 Szóval? 361 00:37:47,760 --> 00:37:49,360 A szavamat adom. 362 00:37:50,280 --> 00:37:51,960 Tiéd a malom. 363 00:38:03,120 --> 00:38:04,640 Mását akarom. 364 00:38:06,920 --> 00:38:07,920 Mi? 365 00:38:08,880 --> 00:38:10,840 Mondtam, a szavamat adom. 366 00:38:11,560 --> 00:38:13,400 Akkor ennyi! Ennyi! 367 00:38:16,600 --> 00:38:18,520 Segíthetek? 368 00:38:18,720 --> 00:38:20,760 Kopj le, Üzletember! 369 00:38:21,080 --> 00:38:24,120 Egyszer segítettél. Amikor nem húztad ki időben. 370 00:38:29,880 --> 00:38:32,720 Fehér slicc van a kék nadrágodon. 371 00:38:33,400 --> 00:38:35,240 Ja, nagyanyám varrta bele. 372 00:38:36,040 --> 00:38:39,680 Mit dumálsz vele? Mit röhögcsélsz? 373 00:38:51,240 --> 00:38:53,720 Énekelhetek neked egy dalt, ha akarod. 374 00:38:54,560 --> 00:38:56,960 Tánya tanította nekem. 375 00:38:57,080 --> 00:38:59,960 Angolul van. Egy szerelmes dal. 376 00:39:27,600 --> 00:39:29,160 Én megyek be. 377 00:39:44,840 --> 00:39:47,240 Hozzá sem nyúltunk, esküszöm! 378 00:39:48,840 --> 00:39:51,200 Csak a pénzért csináltuk! 379 00:40:03,200 --> 00:40:05,800 Semmi baj, kicsim! 380 00:40:05,880 --> 00:40:07,560 Jól van... 381 00:40:10,160 --> 00:40:12,880 Semmi baj, rendbe jössz! 382 00:40:14,080 --> 00:40:16,080 Ne csináld ezt, könyörgök! 383 00:40:20,880 --> 00:40:22,520 Jól van... 384 00:40:23,200 --> 00:40:24,960 Semmi baj, kicsim... 385 00:40:36,960 --> 00:40:38,400 Sajnálom, Nádja. 386 00:40:39,440 --> 00:40:43,400 Én nem vagyok olyan, mint a bátyád vagy a haverjai... 387 00:40:44,400 --> 00:40:48,040 Még csak meg sem tudlak védeni benneteket. 388 00:41:36,120 --> 00:41:37,120 Mit akarsz? 389 00:41:40,040 --> 00:41:41,720 Kijössz egy percre? 390 00:41:45,440 --> 00:41:46,440 Várj! 391 00:42:15,040 --> 00:42:16,960 Sajnálom, Mása. Az én hibám. 392 00:43:19,800 --> 00:43:21,000 Papa, szabad? 393 00:43:21,240 --> 00:43:22,240 Mondjad! 394 00:43:23,440 --> 00:43:24,480 Srácok! 395 00:43:26,600 --> 00:43:29,240 Igyunk Mása tizenharmadik születésnapjára! 396 00:43:29,320 --> 00:43:31,680 Legyen jobb élete, mint nekünk. 397 00:43:32,400 --> 00:43:34,200 Mására! 398 00:43:34,520 --> 00:43:36,240 Boldog születésnapot! 399 00:44:54,120 --> 00:44:56,720 - Meddig hallgatják még ki? - Már nem tart soká. 400 00:44:56,800 --> 00:45:00,480 Felrobbant az olajmalom. Kihallgatják Papa embereit. 401 00:45:11,480 --> 00:45:13,840 Nádja! Válthatnánk pár szót? 402 00:45:18,040 --> 00:45:20,840 - Gyere hozzám feleségül! - Megőrültél? 403 00:45:21,320 --> 00:45:23,040 Szeretlek, Nádja. 404 00:45:23,760 --> 00:45:25,960 Ha szeretnél, nem kérnél meg. 405 00:45:37,880 --> 00:45:39,840 Nem akarlak eltemetni. 406 00:45:41,080 --> 00:45:42,920 Nagyon óvatos vagyok. 407 00:45:57,280 --> 00:45:58,840 Mása... 408 00:46:00,360 --> 00:46:03,120 Ráijesszünk erre a fickóra? 409 00:46:03,880 --> 00:46:06,760 Húzd lejjebb a lufikat. 410 00:46:14,520 --> 00:46:15,880 És ne ijedj meg. 411 00:46:28,560 --> 00:46:30,040 Add ide! 412 00:46:30,880 --> 00:46:31,880 Olvasd! 413 00:46:31,960 --> 00:46:35,080 Földdel borítottalak és teljesen leégtem; 414 00:46:35,560 --> 00:46:38,000 Én ezt mindig benézem. 415 00:46:38,600 --> 00:46:44,120 Füstöl az ég; Az arcod szürke, fojtogat a hamu. 416 00:46:44,680 --> 00:46:48,400 Vörös igazi költő! Az egész füzet tele van. Olvass még! 417 00:46:49,120 --> 00:46:52,120 Áldott légy, testvér, áldott légy... 418 00:46:52,520 --> 00:46:53,520 Mit csináltok? 419 00:46:54,960 --> 00:46:57,880 Elmegy, ti meg... Disznók! 420 00:46:58,520 --> 00:47:00,400 Olyan, mint Majakovszkij. 421 00:47:01,720 --> 00:47:04,560 - Ugyan már, Mása! - Még hogy Majakovszkij... 422 00:47:06,720 --> 00:47:09,280 Nesze! Visszaadom. 423 00:47:11,000 --> 00:47:13,680 - Miért duzzogsz? - Várj, Mása! 424 00:47:16,360 --> 00:47:19,400 Majakovszkij. Jó, nem? "Fojtogat a hamu..." 425 00:47:38,320 --> 00:47:41,400 Mi van? Megint zaklatni akarsz minket? 426 00:47:42,360 --> 00:47:46,160 Elrabolni az otthonunkat? Az utcára tenni minket? 427 00:47:46,920 --> 00:47:49,600 Nem fenyegethetsz a gengszter barátaiddal! 428 00:47:50,640 --> 00:47:52,600 Fenyegetőzni én is tudok! 429 00:47:53,400 --> 00:47:57,480 Menjél csak! És ne gyere ide többet! 430 00:48:08,400 --> 00:48:11,640 Úgy kell neked. Megmondtam. 431 00:48:12,560 --> 00:48:15,680 Mit mondtam neked, amikor elváltál? Emlékszel? 432 00:48:16,000 --> 00:48:18,600 Hogy vegyük el tőle a lakást. És te mit feleltél? 433 00:48:21,360 --> 00:48:23,320 "Ne, kérlek, ne!" 434 00:48:25,440 --> 00:48:28,400 Torkig vagyok az ócska önérzetességeddel! 435 00:48:33,120 --> 00:48:35,480 Nézd! Ez az! 436 00:48:36,480 --> 00:48:37,960 El kéne mennem innen. 437 00:48:39,640 --> 00:48:41,920 Tudod, mi a különbség köztünk? 438 00:48:43,080 --> 00:48:44,960 Mit nézel? 439 00:48:46,360 --> 00:48:48,680 Én őszinte vagyok. 440 00:48:49,200 --> 00:48:50,480 Te nem. 441 00:48:52,440 --> 00:48:54,400 Ha valaki megüt, visszaütök. 442 00:48:56,160 --> 00:48:58,520 Te sem akarod, hogy bántsanak. 443 00:48:58,720 --> 00:49:01,600 De nem mersz visszaütni. Nyuszi vagy. 444 00:49:02,080 --> 00:49:03,120 Nyuszi. 445 00:49:05,640 --> 00:49:09,280 - Hagyd azt a lakást, hallod? - Jól van, jól van! 446 00:49:09,440 --> 00:49:10,560 Esküdj meg! 447 00:49:11,400 --> 00:49:12,440 Esküszöm! 448 00:49:32,120 --> 00:49:34,000 Ma ennyi bevétel volt. 449 00:49:37,240 --> 00:49:40,680 - Kell valami? - Csak kakaó és üdítő. 450 00:49:41,800 --> 00:49:42,800 Jó. 451 00:49:48,760 --> 00:49:50,360 Andrej! Mi a helyzet? 452 00:49:52,880 --> 00:49:53,960 Tűnés innen! 453 00:49:54,560 --> 00:49:55,960 Takarodjatok! 454 00:50:20,400 --> 00:50:21,400 Elég! 455 00:50:24,000 --> 00:50:26,320 Elég! Hagyd már abba! 456 00:50:52,320 --> 00:50:53,720 - Szia! - Szia! 457 00:50:54,880 --> 00:50:57,360 - Ez mi? - A bőröndöd. 458 00:50:57,600 --> 00:51:00,400 Natasa nénihez költözünk Szamarába. 459 00:51:00,480 --> 00:51:04,360 A vonat 8-kor indul. Ha búcsúzkodni akarsz, igyekezz! 460 00:51:05,760 --> 00:51:07,720 Vacsora után megyünk az állomásra! 461 00:51:09,480 --> 00:51:12,000 A téli ruhákat majd később elhozatjuk. 462 00:51:12,120 --> 00:51:15,720 Anya, engem meg sem kérdeztél, mit akarok vinni! 463 00:51:15,920 --> 00:51:19,840 Egy csomó cipőm maradt a folyosón! A kedvenc szandálom... 464 00:51:19,920 --> 00:51:23,360 Jól van, menj a szandálodért. Két órád van. 465 00:51:37,760 --> 00:51:39,200 Mása! 466 00:51:43,280 --> 00:51:45,240 - Hol van? - Nyugalom, Nádja! 467 00:51:45,360 --> 00:51:47,840 Ne hagyd, hogy elvigyen! Hagyj békén! 468 00:51:47,920 --> 00:51:49,360 Gyere, beszéljünk! 469 00:51:49,840 --> 00:51:51,720 Hagyj nekem békét! 470 00:51:52,640 --> 00:51:54,040 Hagyd békén! 471 00:51:55,400 --> 00:51:57,280 Nem ismered a saját lányodat? 472 00:52:03,360 --> 00:52:05,440 Tizenhárom éves. 473 00:52:06,680 --> 00:52:08,880 Légy tekintettel rá is. 474 00:52:13,280 --> 00:52:17,280 Tudom, bezárt a gyár, munka nélkül maradtál... 475 00:52:17,600 --> 00:52:20,320 De lazíts, Nádja. Nyugi. 476 00:52:22,760 --> 00:52:25,800 Beváltottam az utalványokat két új bőröndre. 477 00:52:27,160 --> 00:52:28,720 Elmegyünk innen. 478 00:52:31,200 --> 00:52:33,600 Tévedsz. Az egész életed tévedés. 479 00:52:38,080 --> 00:52:41,560 Nem, csak éppen ilyen időket élünk, ha tetszik, ha nem. 480 00:52:43,040 --> 00:52:45,640 Az idők változnak. A döntéseket mi hozzuk. 481 00:52:48,040 --> 00:52:50,880 Nemigen van más választásunk, te is tudod. 482 00:52:51,680 --> 00:52:54,560 Vagy ők, vagy mi. Elmondtad már ezerszer. 483 00:52:56,200 --> 00:52:59,360 De éppen ezt dönthetjük el, nem igaz? 484 00:53:00,800 --> 00:53:02,480 Így van, Igor? 485 00:53:06,640 --> 00:53:08,040 Gyűlölöm. 486 00:53:08,800 --> 00:53:10,720 - Kit? - Papát. 487 00:53:16,640 --> 00:53:17,640 Magamat. 488 00:53:19,440 --> 00:53:23,640 Mindenkit. Legszívesebben mindegyiket kinyírnám. 489 00:53:32,520 --> 00:53:34,240 Szeretlek. 490 00:53:45,640 --> 00:53:47,440 Hagyd ott a bokszot. 491 00:53:57,080 --> 00:54:01,760 Az egész ország romokban hever, ti meg nevetgéltek. 492 00:54:01,840 --> 00:54:03,440 Nem mi tettük tönkre. 493 00:54:03,760 --> 00:54:08,280 - Beszéljünk kellemesebb dolgokról! - Igen, a bokszról vagy a biatlonról! 494 00:54:08,360 --> 00:54:09,800 Ott tanultál meg lőni... 495 00:54:09,880 --> 00:54:13,400 Tánya és én... Összeházasodunk. 496 00:54:14,120 --> 00:54:18,000 - Drága kicsikéim! - Valera, te mázlista! 497 00:54:19,200 --> 00:54:21,120 Gratulálunk! 498 00:54:21,320 --> 00:54:23,880 Tánya, te annyira nem vagy mázlista! 499 00:54:29,200 --> 00:54:30,720 Ünnepeljünk! 500 00:54:33,400 --> 00:54:35,560 Mit kellene ünnepelni? 501 00:54:38,520 --> 00:54:41,080 Miből akarod őt eltartani? 502 00:54:44,320 --> 00:54:49,800 Azt hiszed talán, hogy boldogulsz ekkora felelősséggel? 503 00:54:50,560 --> 00:54:53,120 - Kérdeztem valamit! - Átvegyem a helyed? 504 00:54:53,200 --> 00:54:55,240 Eszem ágában sincs! 505 00:54:55,320 --> 00:54:57,520 Az én helyemet? Kinek képzeled magad?! 506 00:54:57,600 --> 00:55:00,800 Az a dolgod, hogy kussolj és szolgáld a főnököt! 507 00:55:03,480 --> 00:55:08,240 A fiad éppen eljegyzett valakit, te meg ülsz itt, mint egy rakás szar. 508 00:55:08,320 --> 00:55:10,400 Szar? Mindenki egy rakás szar! 509 00:55:11,400 --> 00:55:13,520 Hol akartok élni, az én lakásomban? 510 00:55:14,320 --> 00:55:16,360 Eljegyezted... Minek? 511 00:55:16,720 --> 00:55:18,880 - Hogy legálisan dughasd? - Igor! 512 00:55:21,160 --> 00:55:23,240 Majd én eldöntöm, mit akarok. 513 00:55:25,640 --> 00:55:29,200 Gondoskodni fogok magamról és a feleségemről. Menjünk! 514 00:55:40,440 --> 00:55:41,720 Szia, Szergej! 515 00:55:42,480 --> 00:55:44,080 Szia. 516 00:55:48,520 --> 00:55:50,880 Mi van, lelépsz? Meguntad? 517 00:55:55,880 --> 00:55:59,080 - Ugye tudod, hogy Papa keféli Tányát? - Mi van? 518 00:55:59,800 --> 00:56:01,160 Másától tudom. 519 00:56:02,680 --> 00:56:05,240 Biztos ő húzta csőbe Trít is. 520 00:56:07,080 --> 00:56:10,080 Magasról tesz rád. Csak a saját érdekét nézi. 521 00:56:14,320 --> 00:56:17,560 Most nem verlek össze. Tekintettel vagyok Mására. 522 00:56:18,040 --> 00:56:19,480 Kopj le, kölyök! 523 00:56:20,200 --> 00:56:22,080 Teljesen begolyóztál. 524 00:56:37,720 --> 00:56:39,160 Papa meg Tánya... 525 00:56:54,800 --> 00:56:56,680 Ki bántott? 526 00:56:57,600 --> 00:57:00,400 Valera. Bagoly elmondta neki. 527 00:57:07,800 --> 00:57:09,600 Papa megkérte a kezem. 528 00:57:11,480 --> 00:57:12,880 Nesze, a tied! 529 00:57:13,320 --> 00:57:15,440 Hordhatod, vagy add el. 530 00:57:21,680 --> 00:57:23,240 Miért ültél le? 531 00:57:25,840 --> 00:57:29,400 Órára jöttél, nem? Rajta, énekelj! 532 00:57:41,800 --> 00:57:43,240 Énekelj! 533 00:58:01,760 --> 00:58:02,840 Fiacskám! 534 00:58:02,960 --> 00:58:04,400 Anya! 535 00:58:04,480 --> 00:58:06,120 Mennyi boldog arc! 536 00:58:07,200 --> 00:58:08,600 Isten hozott! 537 00:58:09,760 --> 00:58:11,920 Gyerünk, gyerünk! 538 00:58:17,440 --> 00:58:19,800 Tánya, gyönyörű kislányom! 539 00:58:32,360 --> 00:58:33,800 Tűnjünk el innen! 540 00:58:38,400 --> 00:58:40,080 Azt mondtam, megyünk! 541 00:58:42,680 --> 00:58:44,440 Csókot! 542 00:58:47,080 --> 00:58:48,880 Csináljunk egy képet! 543 00:58:50,360 --> 00:58:52,400 Van fényképezőgéped? Jól van! 544 00:58:52,640 --> 00:58:56,760 De gyorsan, mert megsülünk itt! Mami, gyere te is! 545 00:58:56,840 --> 00:58:58,560 Mindenki mosolyogjon! 546 00:59:01,960 --> 00:59:04,280 Jól van. Gyere, Tánya! 547 00:59:16,520 --> 00:59:17,920 Miért nem eszel? 548 00:59:19,080 --> 00:59:20,600 Nincs étvágyam. 549 00:59:23,360 --> 00:59:25,480 Ez nagyon vicces. 550 00:59:29,320 --> 00:59:30,840 Mit csinálsz? 551 00:59:36,680 --> 00:59:38,000 Finom! 552 00:59:42,920 --> 00:59:44,920 Lábmunka! Figyelj oda! 553 00:59:50,840 --> 00:59:52,400 Menj közelebb! 554 01:00:02,200 --> 01:00:03,520 Szevasz. 555 01:00:05,360 --> 01:00:10,480 Hallom, elfelejtettél elköszönni. Nem léphetsz csak úgy le, ugye tudod? 556 01:00:12,960 --> 01:00:15,360 Miért vagy ilyen udvariatlan? 557 01:00:17,040 --> 01:00:19,520 A kesztyűt sem hoztad vissza, amit adtam. 558 01:00:20,960 --> 01:00:22,400 Csúnya dolog! 559 01:00:24,400 --> 01:00:27,000 - Már nem szeretnék bokszolni. - Mi? 560 01:00:30,600 --> 01:00:35,480 Rájöttem, hogy nem nekem való, és elmentem. 561 01:00:36,520 --> 01:00:37,920 Nézz a szemembe! 562 01:00:40,160 --> 01:00:42,320 Nem tudtam, hogy szólnom kell. 563 01:00:48,040 --> 01:00:49,680 Értem. 564 01:00:50,560 --> 01:00:54,360 Elmész Bagollyal megtárgyalni az olajmalom ügyét. 565 01:00:55,600 --> 01:00:58,840 Az lesz a búcsúd. Utána elmehetsz. 566 01:01:00,080 --> 01:01:02,560 A kesztyűt tartsd meg emlékbe. 567 01:01:11,000 --> 01:01:14,960 - Mi a helyzet az Üzletemberrel? - Még semmi. 568 01:01:16,160 --> 01:01:19,480 - Szétverhetjük a bódéit, ha akarod. - Hagyd a francba! 569 01:01:20,080 --> 01:01:22,560 Gyújtsd fel a lakását. 570 01:01:22,960 --> 01:01:27,040 - Hol van a cafkája a babával? - Elküldte a szüleihez Novokuznyeckbe. 571 01:01:27,120 --> 01:01:29,480 Helyes. Így kevesebb áldozat lesz. 572 01:01:33,720 --> 01:01:35,520 És Mása? 573 01:01:38,920 --> 01:01:41,040 Hányszor látta az apját? 574 01:01:43,600 --> 01:01:45,720 Eredj, intézd el a dolgot! 575 01:01:47,360 --> 01:01:49,680 Nyugodj meg. Senki nem fog megölni. 576 01:01:51,480 --> 01:01:52,480 Nem. 577 01:01:52,720 --> 01:01:54,040 Hol vagy? 578 01:01:54,760 --> 01:01:56,000 Hol?! 579 01:01:57,720 --> 01:01:59,280 Jól van, indulok. 580 01:02:00,080 --> 01:02:04,040 Elvették a kioszkjaimat. Ma reggel felgyújtották a kocsimat. 581 01:02:04,440 --> 01:02:06,560 Mondtam neki, hogy hagyjon békén. 582 01:02:07,360 --> 01:02:09,880 Beszélek vele újra, ne aggódj. 583 01:02:10,200 --> 01:02:14,000 És nem kell az egész lakást Másának adnod, csak a felét. 584 01:02:17,920 --> 01:02:19,200 Hogy van? 585 01:02:19,880 --> 01:02:21,960 - Ki? - Mása. 586 01:02:26,320 --> 01:02:27,760 Énekel. 587 01:02:32,120 --> 01:02:34,560 Az összes jazz számot a lemezeidről. 588 01:02:34,960 --> 01:02:36,880 És nagyon jól csinálja. 589 01:02:38,840 --> 01:02:40,600 Énekesnő lesz. 590 01:02:43,840 --> 01:02:46,720 Látod? Mondtam, hogy beválik. 591 01:02:47,600 --> 01:02:50,720 Mert eljártunk táncolni, amikor terhes voltál. 592 01:02:51,960 --> 01:02:53,320 Hát persze... 593 01:02:54,520 --> 01:02:58,080 Emlékszel, hogy verekedtem érted, amikor lökdöstek? 594 01:02:58,360 --> 01:03:04,160 Amikor ijedtedben kétszer megrúgsz valakit, az nem verekedés. 595 01:03:07,080 --> 01:03:08,080 Hát igen. 596 01:03:10,480 --> 01:03:12,520 Terhesnek is tökéletes voltál. 597 01:03:13,440 --> 01:03:15,760 Nyugodt, soha nem hisztis. 598 01:03:17,720 --> 01:03:19,640 Mostanában sokat iszom. 599 01:03:21,000 --> 01:03:22,920 El kell vinned Mását innen. 600 01:03:25,720 --> 01:03:27,320 Szamarába megyünk. 601 01:03:28,720 --> 01:03:30,360 És ott mi vár rá? 602 01:03:31,080 --> 01:03:35,920 Ugyanaz, mint itt. Külföldre kell vinned, egy másik országba. 603 01:03:38,440 --> 01:03:42,720 Melyikbe? Csodaországba, az üveghegyen túl? 604 01:04:01,960 --> 01:04:02,960 Szevasztok! 605 01:04:05,960 --> 01:04:07,240 Bagoly, jól vagy? 606 01:04:07,400 --> 01:04:08,480 Jól, és te? 607 01:04:12,760 --> 01:04:13,840 Sziasztok! 608 01:04:15,000 --> 01:04:16,080 Professzor! 609 01:04:16,520 --> 01:04:17,720 Szia, Bagoly! 610 01:04:19,800 --> 01:04:23,440 - Friss hús? - Köszönj csak nekik bátran! 611 01:04:32,000 --> 01:04:33,160 Elnézést. 612 01:04:35,880 --> 01:04:38,400 - Jól vagy? - Aha. Te? 613 01:04:38,600 --> 01:04:39,640 Megvagyok. 614 01:04:46,800 --> 01:04:51,360 Ezek már kiöregedtek. Ők már csak kolonc a nyakunkon. 615 01:04:54,360 --> 01:04:59,120 Figyelj rám. Szedjünk össze ezer dolcsit, 616 01:05:00,200 --> 01:05:02,080 és menjünk Amerikába. 617 01:05:02,600 --> 01:05:04,440 - Benne vagy? - Nem. 618 01:05:06,920 --> 01:05:07,920 Szergej! 619 01:05:16,960 --> 01:05:19,240 Tévedés történt, Professzor. 620 01:05:20,080 --> 01:05:21,800 Papa elnézést kér. 621 01:09:46,440 --> 01:09:47,600 Andrej... 622 01:09:49,040 --> 01:09:50,280 Andrej! 623 01:10:00,480 --> 01:10:01,720 Mása! 624 01:10:03,520 --> 01:10:05,240 Istenem, Andrej! 625 01:10:05,760 --> 01:10:07,000 Andrej... 626 01:10:08,400 --> 01:10:10,640 Szóval énekelsz? Moszkvában! 627 01:10:12,800 --> 01:10:14,800 Andrej! 628 01:10:15,560 --> 01:10:18,480 - Tudtam, hogy te vagy az! - Andrej... 629 01:10:19,760 --> 01:10:21,880 - Hogy lehetséges ez? - Nem tudom. 630 01:10:22,240 --> 01:10:24,840 De hogyhogy? Mit keresel itt? 631 01:10:24,920 --> 01:10:28,200 A rádióadó igazgatója hívott. Tyimofejev...Tyufejev... 632 01:10:28,280 --> 01:10:29,560 Tyimofejev. 633 01:10:30,040 --> 01:10:31,760 Megveszem ezt a klubot. 634 01:10:32,080 --> 01:10:34,360 - Menő! - Az bizony. 635 01:10:35,040 --> 01:10:38,440 Rendes zeneipari vállalkozásom van itt, Moszkvában. 636 01:10:38,600 --> 01:10:41,560 Van pár koncerttermem az országban. 637 01:10:41,840 --> 01:10:43,920 Jazz klubokat nyitok. 638 01:10:44,120 --> 01:10:45,960 Anya emlékére? 639 01:10:47,960 --> 01:10:49,200 Jól fizető üzlet. 640 01:10:49,560 --> 01:10:51,400 1500 férőhelyes. 641 01:10:52,560 --> 01:10:54,720 Ide majd teszünk bokszokat is. 642 01:10:55,280 --> 01:10:59,000 A mindenit! Te aztán befutottál. 643 01:11:01,000 --> 01:11:03,760 Két új termet nyitok a következő fél évben. 644 01:11:03,840 --> 01:11:05,040 Tényleg? 645 01:11:05,720 --> 01:11:07,920 Szeretnél énekelni a megnyitón? 646 01:11:13,280 --> 01:11:15,040 Igazi névjegykártya? 647 01:11:16,400 --> 01:11:18,080 Igen, és egy pisztoly. 648 01:11:33,600 --> 01:11:35,560 - Mása! - Igen? 649 01:11:47,480 --> 01:11:48,760 Mi az? 650 01:11:53,240 --> 01:11:56,200 Papa utasított arra, hogy öljem meg apádat. 651 01:11:57,160 --> 01:11:59,440 Nem tudtam, hogy Nádja is ott lesz. 652 01:12:07,840 --> 01:12:12,680 Anyád tragikus módon apáddal halt meg. Mindketten halottak, Mása. 653 01:12:23,040 --> 01:12:25,160 Megbüntetünk mindenkit. 654 01:12:26,440 --> 01:12:30,120 Esküszöm, hogy cafatokra tépjük a vadállatokat. 655 01:12:49,640 --> 01:12:54,560 Vedd le rólam a kezed! Hagyjál! Rohadékok! 656 01:12:57,160 --> 01:12:58,240 Mása... 657 01:13:04,400 --> 01:13:06,560 És én csak... 658 01:13:07,840 --> 01:13:10,520 Csak most tudtam meg a vezetéknevedet. 659 01:13:10,920 --> 01:13:14,360 Úgy hívnak, hogy Zjuzin! 660 01:13:18,480 --> 01:13:19,880 Zjuzin Andrej, 661 01:13:20,320 --> 01:13:22,920 gondoltál már arra, hogy megölöd? 662 01:13:23,680 --> 01:13:26,760 Maria Konsztantyinovna, köszöntjük itthon! 663 01:13:26,840 --> 01:13:30,640 Rendkívül hálásak vagyunk azért, hogy fellép a megnyitón! 664 01:13:30,880 --> 01:13:34,880 - Végül is ez a szülővárosom. - Pontosan! El sem tudja képzelni, 665 01:13:34,960 --> 01:13:37,920 milyen sokat jelent nekünk ez a koncertterem! 666 01:13:38,520 --> 01:13:42,840 Andrejt a jóisten küldte hozzánk. Hála legyen érte. 667 01:13:43,280 --> 01:13:46,720 A bábszínház romjaiból ilyen szépséget teremtett. 668 01:13:46,800 --> 01:13:50,200 Kulturális központot! Az emberek visszajárnak majd... 669 01:14:37,840 --> 01:14:40,520 Ez a nagyterem, 600 férőhelyes. 670 01:14:42,480 --> 01:14:44,760 Lesz egy vászon a függöny mögött. 671 01:14:44,840 --> 01:14:47,920 Filmeket vetítünk majd élő zenével. 672 01:14:48,160 --> 01:14:50,120 Az most nagyon megy. 673 01:14:50,440 --> 01:14:51,440 Gyere! 674 01:14:53,120 --> 01:14:56,160 Furcsálltad a befektetésemet. Megmutatom. 675 01:14:56,240 --> 01:14:58,960 Nem kell nekem megmutatnod, 676 01:15:00,240 --> 01:15:01,440 üzletember. 677 01:15:21,600 --> 01:15:24,960 Igyekezz! Pisilnem kell! 678 01:15:25,120 --> 01:15:28,200 Elegem van belőled, Tánya! Részeg disznó! 679 01:15:39,560 --> 01:15:40,760 Papa! 680 01:18:52,840 --> 01:18:56,840 Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno-SDI Group