1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:05:59,558 --> 00:06:00,808
Bekle!

4
00:06:21,808 --> 00:06:25,933
Bunun siz ve aileniz için zor bir an
olduğunun farkındayız.

5
00:06:26,058 --> 00:06:31,225
Fazla vaktinizi almayacağız.
Şurayı imzalamanız gerekiyor.

6
00:06:31,350 --> 00:06:34,225
Bir de bilgilerini girmeniz.

7
00:06:34,350 --> 00:06:37,100
Her evcil hayvan ayrı ayrı yakılıyor.

8
00:06:37,225 --> 00:06:42,225
Küller, önümüzdeki 24 saat içinde
size teslim edilecek.

9
00:06:44,683 --> 00:06:49,183
Eğer hayvanınızın en sevdiği
şeylerden koymak isterseniz...

10
00:07:06,767 --> 00:07:09,308
İmza atın lütfen.

11
00:07:37,392 --> 00:07:38,975
Teşekkür ederim.

12
00:08:14,350 --> 00:08:15,475
Dur!

13
00:08:38,892 --> 00:08:39,892
Dur!

14
00:09:26,475 --> 00:09:28,225
Hangisini istersin?

15
00:10:07,642 --> 00:10:10,183
Hey, Oğuz!

16
00:10:10,308 --> 00:10:11,642
Oğuz!

17
00:11:00,725 --> 00:11:02,350
Baksana.

18
00:11:02,475 --> 00:11:05,100
- Bir şey sıkıştı.
- Ne?

19
00:11:05,642 --> 00:11:07,183
- Acıtıyor mu?
- Evet.

20
00:11:09,058 --> 00:11:10,850
Bir şey yok.

21
00:12:07,558 --> 00:12:08,850
Buyurun.

22
00:12:09,225 --> 00:12:13,017
Detayları buraya yazın. İsmini.

23
00:12:13,142 --> 00:12:16,100
Doğum tarihini. Ölüm tarihini.

24
00:12:17,267 --> 00:12:20,600
Bir kopyası da sizde kalabilir.

25
00:13:23,517 --> 00:13:25,600
- Gidelim.
- Şimdi nereye gidiyoruz?

26
00:13:50,933 --> 00:13:54,267
Kontrol ettin mi Oğuz?

27
00:14:35,267 --> 00:14:39,933
Bunun siz ve aileniz için zor bir an
olduğunun farkındayız.

28
00:14:40,058 --> 00:14:46,683
Fazla vaktinizi almayacağız.
Şurayı imzalayın...

29
00:14:50,308 --> 00:14:54,725
Bunun siz ve aileniz için zor bir an
olduğunun farkındayız.

30
00:14:54,850 --> 00:14:59,058
Fazla vaktinizi almayacağız.
Şurayı imzalayın...

31
00:15:00,642 --> 00:15:01,808
Dur.

32
00:15:28,642 --> 00:15:29,808
Bekle.

33
00:15:30,808 --> 00:15:32,517
Şunun altına koyayım.

34
00:16:15,558 --> 00:16:19,683
Tassos'un alnındaki yara izini
hatırlıyor musun? Babamın yani.

35
00:16:20,475 --> 00:16:23,975
Günün birinde
köpeklerinden birini gezdiriyormuş.

36
00:16:24,100 --> 00:16:28,933
Köpek, yolun karşısında dişi köpek
görmüş ve ona gitmek için kudurmuş.

37
00:16:29,058 --> 00:16:31,517
Hiçbir şey durduramazmış onu. Babam bile.

38
00:16:31,642 --> 00:16:34,267
Ama Tassos gitmesine izin verir mi?

39
00:16:34,392 --> 00:16:39,975
Yolu geçerken araba çarpacağından korkmuş.

40
00:16:40,100 --> 00:16:45,267
Ama her nasılsa, hayvan daha da güçlenmiş.
Babamı yere düşürüp

41
00:16:46,600 --> 00:16:50,183
yola doğru sürüklemiş.
Babam da kafasını taşa çarpmış.

42
00:16:51,517 --> 00:16:54,725
Şansına yoldan geçen araç yokmuş.

43
00:16:59,058 --> 00:17:02,100
Yüzü çok fena hasar almıştı.

44
00:17:02,933 --> 00:17:06,600
Tanınmayacak hâle gelmişti.

45
00:17:07,600 --> 00:17:10,892
Canavar gibi görünüyordu, şey gibi...
Bilmiyorum işte.

46
00:17:12,558 --> 00:17:16,600
Hiçbirimiz ona bakmak istemiyorduk.
Kediler bile.

47
00:17:24,850 --> 00:17:27,225
Rocky Balboa'ya benziyordu.

48
00:17:47,725 --> 00:17:49,933
Git başımdan.

49
00:18:12,142 --> 00:18:14,058
Su!

50
00:18:15,392 --> 00:18:17,100
Tassos!

51
00:18:52,058 --> 00:18:56,350
Aileme uğrayabilir miyiz?
Birkaç parça kıyafet almam gerekiyor.

52
00:19:37,975 --> 00:19:39,350
Hayır!

53
00:19:40,600 --> 00:19:42,517
İsminiz.

54
00:19:43,433 --> 00:19:45,017
Soy isminiz.

55
00:19:48,725 --> 00:19:50,850
Telefon numaranız.

56
00:20:40,558 --> 00:20:42,975
Bagaj yine doldu.

57
00:21:03,948 --> 00:21:06,058
- Arabadan garip bir ses geliyor.
- Neden?

58
00:21:06,100 --> 00:21:07,433
Bilmem.

59
00:21:12,808 --> 00:21:14,350
Sen alırsın.

60
00:22:16,808 --> 00:22:18,767
Kızımız uğradı.

61
00:22:20,392 --> 00:22:24,725
Senin için mutfağa bir poşet
sarısabır bıraktı.

62
00:25:16,142 --> 00:25:19,892
Soğutucuların dolu olduğunu söyle.
Ne bok yiyor bu adam?

63
00:25:25,725 --> 00:25:27,058
Al.

64
00:25:37,433 --> 00:25:39,058
Teşekkür ederim.

65
00:25:41,308 --> 00:25:44,850
Umarım yoldaki leşi almasını
sen söylememişsindir. Yasak çünkü.

66
00:25:44,975 --> 00:25:48,058
İkinizi de kovarım. Burada kurallar var!

67
00:26:04,100 --> 00:26:05,100
Alsana.

68
00:26:08,350 --> 00:26:10,975
Aranızda ne gibi bir sorun var?

69
00:27:58,808 --> 00:28:02,558
Sahiplerden gelenlerden
daha fazla hayvanımız var.

70
00:28:08,892 --> 00:28:13,475
Fazlalıkları gece, kimse yokken yakacağız.

71
00:29:07,267 --> 00:29:08,975
Şehre gidiyorum.

72
00:29:09,100 --> 00:29:10,892
Kilitlemeyi unutma.

73
00:30:51,725 --> 00:30:53,350
Gel.

74
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
Aferin sana şerefsiz.

75
00:31:03,892 --> 00:31:05,767
Konum al.

76
00:31:07,058 --> 00:31:08,267
Ateş.

77
00:31:14,642 --> 00:31:17,392
Hadi, düğmeye basıyorum.

78
00:31:24,642 --> 00:31:26,267
Hadi!

79
00:36:16,725 --> 00:36:18,600
Yarından sonraki gün.

80
00:36:20,642 --> 00:36:21,892
Görüşürüz.

81
00:43:41,433 --> 00:43:45,267
Diyelim ki bir sinek,
arabada mahsur kaldı.

82
00:43:48,225 --> 00:43:51,350
Kaçtığında kaybolmuş mu olur?

83
00:43:52,850 --> 00:43:56,433
Belki başladığı yerden
kilometrelerce uzaktadır.

84
00:43:58,475 --> 00:44:00,892
Hiç düşünmüş müydün bunu?

85
00:44:03,017 --> 00:44:04,475
Bilmiyorum.

86
00:44:07,558 --> 00:44:12,475
Böyle bir zorunlu göçe
uyum sağlayabilirler mi?

87
00:44:18,058 --> 00:44:20,767
Kaybı ya da nostaljiyi

88
00:44:20,892 --> 00:44:23,350
anlayabiliyorlar mı?

89
00:44:28,225 --> 00:44:30,892
Evlerine dönmek istiyorlar mı?

90
00:46:08,892 --> 00:46:13,683
Evcil hayvanınız ayrı olarak yakılacak.

91
00:46:16,142 --> 00:46:19,725
Külleri 24 saat içinde
size teslim edilecek.

92
00:46:22,517 --> 00:46:26,225
Yanında belge de olacak.

93
00:46:39,183 --> 00:46:40,850
Soy isminiz.

94
00:46:46,725 --> 00:46:49,017
Telefon numaranız.

95
00:46:54,225 --> 00:46:55,933
- İsmi.
- Onun mu?

96
00:46:56,058 --> 00:46:57,600
Evet.

97
00:47:01,183 --> 00:47:03,183
Doğum tarihi.

98
00:50:16,683 --> 00:50:18,267
Çekil oradan!

99
00:51:04,725 --> 00:51:06,350
Bir şeyler ye.

100
00:51:09,808 --> 00:51:11,267
Bir dakika...

101
00:51:41,433 --> 00:51:43,225
Topla kendini.

102
00:52:45,850 --> 00:52:47,350
Git başımdan.

103
00:55:47,975 --> 00:55:50,183
Oğuz!

104
00:56:28,975 --> 00:56:31,933
Yarın saat sekizde. Tamam mı?

105
00:57:09,975 --> 00:57:10,975
Ne oldu?

106
00:57:12,975 --> 00:57:15,100
Yan taraftan seni çağırıyorlar.

107
00:57:17,058 --> 00:57:20,350
- Niye?
- Bir hayvan varmış. Gidip alacakmışsın.

108
00:57:24,183 --> 00:57:26,600
- Ne cins bir hayvan?
- Köpek.

109
00:58:40,350 --> 00:58:41,933
Senin mi?

110
00:58:42,058 --> 00:58:43,475
Boş ver.

111
00:58:45,725 --> 00:58:47,600
Nasıl oldu?

112
00:58:47,725 --> 00:58:49,808
Sen hiç dert etme.

113
00:59:01,725 --> 00:59:04,767
Patronunla hesaplaşırız, merak etme.

114
00:59:23,933 --> 00:59:25,850
Ödeme yapmadılar.

115
00:59:25,975 --> 00:59:28,767
Patronla konuşup halledeceğini söyledi.

116
00:59:32,767 --> 00:59:35,392
Av fişeklerinden ölmüş, değil mi?

117
00:59:36,517 --> 00:59:37,892
Evet.

118
00:59:57,350 --> 00:59:59,058
Arabaya bin.

119
01:00:01,267 --> 01:00:02,600
Hadi!

120
01:00:39,975 --> 01:00:41,517
Giderim bak.

121
01:01:07,892 --> 01:01:09,517
Arabaya bin.

122
01:01:25,517 --> 01:01:27,517
Hay sikeyim.

123
01:03:34,392 --> 01:03:36,475
Arka tarafa bak.

124
01:05:13,100 --> 01:05:15,392
Şuraya biraz daha koyayım.

125
01:05:20,100 --> 01:05:22,933
- Daha fazla koyma.
- Azıcık.

126
01:05:32,017 --> 01:05:34,808
Diğerine yeterince kalmayacak.

127
01:05:37,558 --> 01:05:41,725
Bu iki kişilik. Belki paylaşmak isterler.

128
01:06:09,850 --> 01:06:12,142
Ne yaptın? Neydi o?

129
01:06:12,267 --> 01:06:14,350
Bilmiyorum.

130
01:06:14,475 --> 01:06:16,975
Dur. Nereye gidiyorsun?

131
01:06:23,850 --> 01:06:25,642
Neye çarptın?

132
01:06:27,892 --> 01:06:29,183
Bilmiyorum.

133
01:10:59,225 --> 01:11:02,850
Oğuz! Acele et, gidelim!

134
01:11:02,975 --> 01:11:04,725
Oğuz!

135
01:17:31,017 --> 01:17:33,600
Seni çocuklarla tanıştırayım.

136
01:17:36,892 --> 01:17:39,225
Kendisi artık bizden biri.

137
01:17:41,892 --> 01:17:43,767
Patron da burada.

138
01:17:47,017 --> 01:17:51,017
Patronumuza, komşumuza kadeh kaldıralım!

139
01:28:52,053 --> 01:28:54,553
Çeviren: Mehmetcan Boz