1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:05:59,518 --> 00:06:00,768 ¡Tranquilo! 4 00:06:21,808 --> 00:06:25,933 Comprendemos que este debe ser un momento difícil para usted y su familia. 5 00:06:26,058 --> 00:06:31,225 No le quitaremos mucho tiempo. Necesitaremos su firma aquí. 6 00:06:31,350 --> 00:06:34,225 Y que llene sus datos. 7 00:06:34,350 --> 00:06:37,100 Todas las mascotas son cremadas individualmente. 8 00:06:37,225 --> 00:06:42,225 La devolución de las cenizas se arreglará en las próximas 24 horas. 9 00:06:44,683 --> 00:06:49,183 Si quiere poner alguna de las cosas favoritas de su mascota dentro… 10 00:07:06,767 --> 00:07:09,308 Su firma, por favor. 11 00:07:37,392 --> 00:07:38,975 Gracias. 12 00:08:14,350 --> 00:08:15,475 ¡Tranquilo! 13 00:08:38,822 --> 00:08:39,947 ¡Tranquilo! 14 00:09:26,475 --> 00:09:28,225 ¿Cuál quieres? 15 00:10:07,642 --> 00:10:10,183 ¡Hola, Oguz! 16 00:10:10,308 --> 00:10:11,642 ¡Oguz! 17 00:11:00,725 --> 00:11:02,350 Échale un vistazo. 18 00:11:02,475 --> 00:11:05,100 - Algo se atoró. - ¿Dónde? 19 00:11:05,642 --> 00:11:07,183 - ¿Te duele? - Sí. 20 00:11:09,058 --> 00:11:10,850 No es nada. 21 00:12:07,558 --> 00:12:08,850 Aquí. 22 00:12:09,225 --> 00:12:13,017 Escriba su información aquí: nombre, 23 00:12:13,142 --> 00:12:16,100 fecha de nacimiento, fecha de defunción. 24 00:12:17,267 --> 00:12:20,600 Puede quedarse una copia. 25 00:13:23,517 --> 00:13:25,600 - Vámonos. - ¿A dónde vamos ahora? 26 00:13:50,933 --> 00:13:54,267 Oguz, ¿lo checaste? 27 00:14:35,267 --> 00:14:39,933 Comprendemos que este debe ser un momento difícil para usted y su familia. 28 00:14:40,058 --> 00:14:46,683 No le quitaremos mucho tiempo. Una firma aquí... 29 00:14:50,308 --> 00:14:54,725 Comprendemos que este debe ser un momento difícil para usted y su familia. 30 00:14:54,850 --> 00:14:59,058 No le quitaremos mucho tiempo. Una firma aquí... 31 00:15:00,642 --> 00:15:02,087 ¡Para, para! 32 00:15:28,642 --> 00:15:29,808 Espera. 33 00:15:30,808 --> 00:15:32,517 Déjame ponerlo debajo de esto. 34 00:16:15,558 --> 00:16:19,683 ¿Recuerdas la cicatriz en la frente de Tassos, mi padre? 35 00:16:20,475 --> 00:16:23,975 Un día él estaba paseando a uno de sus perros. 36 00:16:24,100 --> 00:16:28,933 Vio a una perra al otro lado del camino y se puso como loco por llegar a ella. 37 00:16:29,058 --> 00:16:31,517 Nada pudo detenerlo, ni siquiera papá. 38 00:16:31,642 --> 00:16:34,267 Pero Tassos no lo soltó. 39 00:16:34,392 --> 00:16:39,975 Tenía miedo de que se cruzara la calle y lo atropellara un coche. 40 00:16:40,107 --> 00:16:45,575 Pero, de cualquier forma, el animal era más fuerte. Arrastró a papá… 41 00:16:46,600 --> 00:16:50,183 por el camino y él se pegó contra una roca. 42 00:16:51,517 --> 00:16:54,725 Tuvo suerte de que en ese momento no estuviera pasando ningún auto. 43 00:16:59,058 --> 00:17:02,100 Se lastimó mucho la cara. 44 00:17:02,933 --> 00:17:06,600 Si lo hubieras visto, no lo habrías reconocido. 45 00:17:07,600 --> 00:17:10,892 Se veía como un monstruo, como… No sé. 46 00:17:12,558 --> 00:17:16,600 Ninguno de nosotros quería verlo. Hasta los gatos estaban asustados. 47 00:17:24,850 --> 00:17:27,225 Se veía como Rocky Balboa. 48 00:17:47,725 --> 00:17:49,933 Vete... ¡vete! 49 00:18:12,142 --> 00:18:14,058 ¡El agua! 50 00:18:15,392 --> 00:18:17,100 ¡Tassos! 51 00:18:52,058 --> 00:18:56,350 ¿Podemos pasar por casa de mis padres? Necesito recoger algo de ropa. 52 00:19:37,975 --> 00:19:39,350 ¡No! 53 00:19:40,600 --> 00:19:42,517 Su nombre. 54 00:19:43,433 --> 00:19:45,017 Apellido. 55 00:19:48,725 --> 00:19:50,850 Su número de teléfono. 56 00:20:40,558 --> 00:20:42,975 La parte de atrás está llena de nuevo. 57 00:21:04,058 --> 00:21:05,975 - El auto hace un sonido raro. - ¿Por qué? 58 00:21:06,100 --> 00:21:07,433 No lo sé. 59 00:21:12,808 --> 00:21:14,350 Tú tómala. 60 00:22:16,808 --> 00:22:18,767 Vino nuestra chica. 61 00:22:20,392 --> 00:22:24,725 Dejó una bolsa de aloe para ti en la cocina. 62 00:25:16,142 --> 00:25:19,892 Dile que los congeladores están llenos. ¿Qué carajo está haciendo? 63 00:25:25,725 --> 00:25:27,058 Toma. 64 00:25:37,433 --> 00:25:39,058 Gracias. 65 00:25:41,308 --> 00:25:44,850 Espero que no hayas hecho que levantara algún animal atropellado. Está prohibido. 66 00:25:44,975 --> 00:25:48,058 ¡Los voy a echar a los dos, aquí hay reglas! 67 00:26:04,138 --> 00:26:05,280 Toma uno. 68 00:26:08,443 --> 00:26:11,068 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 69 00:27:58,808 --> 00:28:02,558 Tenemos muchos más animales que solo los que traen sus dueños. 70 00:28:08,892 --> 00:28:13,475 Cremaremos a todos los extras mañana por la noche, cuando no haya nadie. 71 00:29:07,267 --> 00:29:08,975 Voy arriba. 72 00:29:09,100 --> 00:29:10,892 No olvides cerrar con llave. 73 00:30:51,725 --> 00:30:53,350 ¡Ven! 74 00:30:57,600 --> 00:30:59,600 ¡Bien hecho, idiota! 75 00:31:03,892 --> 00:31:05,767 ¡Ponte en posición! 76 00:31:07,058 --> 00:31:08,267 ¡Dispara! 77 00:31:14,642 --> 00:31:17,392 ¡Ven, lo estoy encendiendo! 78 00:31:24,642 --> 00:31:26,267 ¡Ven! 79 00:36:16,725 --> 00:36:18,600 Pasado mañana. 80 00:36:20,642 --> 00:36:21,892 Nos vemos. 81 00:43:41,433 --> 00:43:45,267 Una mosca atrapada en un auto... 82 00:43:48,225 --> 00:43:51,350 ¿Está perdida cuando escapa, 83 00:43:52,850 --> 00:43:56,433 quizás a kilómetros de donde empezó? 84 00:43:58,475 --> 00:44:00,892 ¿Alguna vez has pensado en eso? 85 00:44:03,017 --> 00:44:04,475 No sé. 86 00:44:07,558 --> 00:44:12,475 ¿Pueden adaptarse a ese tipo de migración forzada? 87 00:44:18,058 --> 00:44:20,767 ¿Tienen alguna noción... 88 00:44:20,892 --> 00:44:23,350 de pérdida o nostalgia? 89 00:44:28,225 --> 00:44:30,892 ¿Quieren regresar a casa? 90 00:46:08,892 --> 00:46:13,683 Se cremará a su mascota individualmente. 91 00:46:16,142 --> 00:46:19,725 Se le regresarán las cenizas en 24 horas, 92 00:46:22,517 --> 00:46:26,225 con sus certificados correspondientes. 93 00:46:39,183 --> 00:46:40,850 Apellido. 94 00:46:46,725 --> 00:46:49,017 Número de teléfono. 95 00:46:54,225 --> 00:46:55,933 - El nombre… - ¿Del...? 96 00:46:56,058 --> 00:46:57,600 Sí. 97 00:47:01,183 --> 00:47:03,183 Fecha de nacimiento. 98 00:50:16,683 --> 00:50:18,267 ¡Déjalo! 99 00:51:04,725 --> 00:51:06,350 Come algo. 100 00:51:09,808 --> 00:51:11,267 Espera... 101 00:51:41,433 --> 00:51:43,225 Tranquila. 102 00:52:45,850 --> 00:52:47,350 Vete. 103 00:55:47,975 --> 00:55:49,346 ¡Oguz! 104 00:56:28,975 --> 00:56:31,933 Mañana a las ocho, ¿está bien? 105 00:57:09,975 --> 00:57:11,187 ¿Qué pasa? 106 00:57:12,975 --> 00:57:15,100 Te quieren en la casa de junto. 107 00:57:17,058 --> 00:57:20,350 - ¿Por qué? - Un animal, ve por él. 108 00:57:24,183 --> 00:57:26,600 - ¿Qué tipo de animal? - Un perro. 109 00:57:29,254 --> 00:57:30,254 Está bien. 110 00:58:40,350 --> 00:58:41,933 ¿Es tuyo? 111 00:58:42,058 --> 00:58:43,475 Olvídalo. 112 00:58:45,725 --> 00:58:47,600 ¿Cómo pasó? 113 00:58:47,725 --> 00:58:49,808 No te preocupes por eso. 114 00:59:01,725 --> 00:59:04,767 Arreglaré esto con tu jefe, no te preocupes. 115 00:59:23,933 --> 00:59:25,850 No pagaron. 116 00:59:25,975 --> 00:59:28,767 Dice que lo va a arreglar con nuestro jefe. 117 00:59:32,767 --> 00:59:35,392 Son perdigones de caza, ¿verdad? 118 00:59:36,517 --> 00:59:37,892 Sí. 119 00:59:57,350 --> 00:59:59,058 ¡Entra al auto! 120 01:00:01,267 --> 01:00:02,600 ¡Vamos! 121 01:00:03,286 --> 01:00:04,286 ¡Vamos! 122 01:00:39,975 --> 01:00:41,517 Voy a irme. 123 01:01:07,892 --> 01:01:09,517 Entra al auto. 124 01:01:25,622 --> 01:01:27,517 ¡Qué mierda! 125 01:03:34,392 --> 01:03:36,475 Ve a ver en la parte de atrás. 126 01:05:13,100 --> 01:05:15,392 Un poco más aquí. 127 01:05:20,100 --> 01:05:22,933 - No le pongas más. - Es solo un poco. 128 01:05:32,017 --> 01:05:34,251 No va a quedar suficiente para el otro. 129 01:05:37,558 --> 01:05:41,725 Esto es para dos personas, puede ser que quieran compartirlo. 130 01:06:09,850 --> 01:06:12,142 ¿Qué hiciste? ¿Qué fue eso? 131 01:06:12,267 --> 01:06:14,350 No lo sé. 132 01:06:14,475 --> 01:06:16,975 Para, ¿a dónde vas? 133 01:06:23,850 --> 01:06:25,642 ¿Qué atropellaste? 134 01:06:27,892 --> 01:06:29,183 No lo sé. 135 01:10:59,225 --> 01:11:02,850 ¡Oguz, apúrate, vámonos! 136 01:11:02,975 --> 01:11:04,725 ¡Oguz! 137 01:17:31,017 --> 01:17:33,600 Déjame presentarte a los chicos. 138 01:17:36,892 --> 01:17:39,225 Él es uno de los nuestros. 139 01:17:41,892 --> 01:17:43,767 Aquí está el jefe. 140 01:17:47,017 --> 01:17:51,017 Brindemos por el jefe, nuestro vecino. 141 01:29:32,266 --> 01:29:40,195 Traducción al español: Tiosha Bojorquez Chapela.