1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:05:59,501 --> 00:06:00,551
Stai buono!

4
00:06:21,808 --> 00:06:25,933
Capiamo che deve essere un momento
difficile per lei e la sua famiglia.

5
00:06:26,058 --> 00:06:28,611
Non le porteremo via molto tempo.

6
00:06:28,641 --> 00:06:31,225
Ci serve una sua firma qui.

7
00:06:31,350 --> 00:06:34,225
E dovrebbe indicare i suoi dati.

8
00:06:34,350 --> 00:06:36,800
Ogni animale è cremato individualmente.

9
00:06:37,043 --> 00:06:40,543
Provvederemo a restituirle le
ceneri nelle prossime 24 ore.

10
00:06:44,794 --> 00:06:49,183
Se vuole mettere una delle
cose preferite dell'animale...

11
00:07:07,112 --> 00:07:09,308
Una firma, per favore.

12
00:07:37,392 --> 00:07:38,392
Grazie.

13
00:08:14,350 --> 00:08:15,350
Buono!

14
00:08:38,892 --> 00:08:39,892
Stai buono!

15
00:09:26,475 --> 00:09:28,225
Quale vuoi?

16
00:10:07,642 --> 00:10:08,642
Ehi, Oguz!

17
00:10:10,308 --> 00:10:11,308
Oguz!

18
00:11:00,725 --> 00:11:02,350
Dai un'occhiata.

19
00:11:02,475 --> 00:11:04,775
- Si è incastrato qualcosa.
- Dove?

20
00:11:05,642 --> 00:11:07,183
- Ti fa male?
- Sì.

21
00:11:09,058 --> 00:11:10,208
Non è niente.

22
00:12:07,558 --> 00:12:08,808
Ecco.

23
00:12:09,225 --> 00:12:12,282
Scriva i suoi dati qui, nome...

24
00:12:13,249 --> 00:12:15,299
data di nascita, data di morte.

25
00:12:17,267 --> 00:12:18,867
Può tenerne una copia.

26
00:13:23,517 --> 00:13:25,713
- Andiamo.
- Qual è la prossima tappa?

27
00:13:50,933 --> 00:13:54,267
Oguz, hai controllato?

28
00:14:35,267 --> 00:14:39,861
Capiamo che deve essere un momento
difficile per lei e la sua famiglia.

29
00:14:40,503 --> 00:14:43,975
Non le porteremo via molto tempo.
Ci serve una firma qui...

30
00:14:44,282 --> 00:14:46,683
Una firma qui...

31
00:14:50,308 --> 00:14:54,725
Capiamo che deve essere un momento
difficile per lei e la sua famiglia.

32
00:14:54,850 --> 00:14:59,058
Non le porteremo via molto tempo.
Ci serve una firma qui...

33
00:15:00,642 --> 00:15:01,808
Fermati.

34
00:15:28,642 --> 00:15:29,808
Aspetta.

35
00:15:30,808 --> 00:15:32,700
Aspetta, gli metto sotto questo.

36
00:16:15,558 --> 00:16:18,458
Ti ricordi la cicatrice
sulla fronte di Tassos?

37
00:16:18,491 --> 00:16:19,683
Mio padre.

38
00:16:20,475 --> 00:16:23,975
Un giorno stava portando
in giro uno dei suoi cani.

39
00:16:24,100 --> 00:16:28,450
Ha visto una cagna dall'altra parte
della strada ed è andato fuori di testa.

40
00:16:29,058 --> 00:16:31,612
Non poteva fermarlo nessuno,
neanche mio padre.

41
00:16:31,642 --> 00:16:34,267
Ma Tassos non lo mollava.

42
00:16:34,297 --> 00:16:35,497
Aveva paura...

43
00:16:36,286 --> 00:16:39,975
che attraversasse la strada da
solo e che lo investissero.

44
00:16:40,100 --> 00:16:43,445
Ma ad ogni modo l'animale era più forte.

45
00:16:43,475 --> 00:16:45,267
Ha tirato papà...

46
00:16:46,600 --> 00:16:50,183
verso la strada, ha battuto
la testa su una pietra.

47
00:16:51,517 --> 00:16:54,725
Fortunatamente, in quel momento
non passavano macchine.

48
00:16:59,058 --> 00:17:02,100
Aveva la faccia messa male.

49
00:17:02,933 --> 00:17:06,600
Non l'avresti riconosciuto
se l'avessi visto.

50
00:17:07,600 --> 00:17:10,892
Sembrava un mostro, un... Non so.

51
00:17:12,558 --> 00:17:16,158
Nessuno di noi voleva guardarlo,
anche i gatti avevano paura.

52
00:17:24,850 --> 00:17:26,450
Sembrava Rocky Balboa.

53
00:17:47,725 --> 00:17:49,933
Vattene, vai.

54
00:18:12,142 --> 00:18:14,058
L'acqua.

55
00:18:15,392 --> 00:18:16,392
Tassos!

56
00:18:52,058 --> 00:18:55,158
Possiamo fermarci dai miei?
Mi servono dei vestiti.

57
00:19:37,975 --> 00:19:39,350
No!

58
00:19:40,600 --> 00:19:42,517
Il suo nome.

59
00:19:43,433 --> 00:19:45,017
Cognome.

60
00:19:48,725 --> 00:19:50,850
Numero di telefono.

61
00:20:40,558 --> 00:20:42,975
Il retro è di nuovo su.

62
00:21:03,862 --> 00:21:06,070
- La macchina fa un rumore strano.
- Perché?

63
00:21:06,100 --> 00:21:07,433
Non lo so.

64
00:21:12,808 --> 00:21:14,350
Prendilo tu.

65
00:22:17,030 --> 00:22:18,580
È passata la bambina.

66
00:22:20,392 --> 00:22:23,242
Ti ha lasciato un sacchetto
di aloe in cucina.

67
00:25:16,142 --> 00:25:19,892
Digli che i congelatori sono pieni.
Che cazzo sta facendo?

68
00:25:25,725 --> 00:25:26,725
Ecco.

69
00:25:37,433 --> 00:25:38,433
Grazie.

70
00:25:41,308 --> 00:25:44,895
Spero che tu non gliene abbia fatto
prendere uno investito, è vietato.

71
00:25:44,975 --> 00:25:47,925
Vi sbatto fuori tutti e due,
ci sono regole qui.

72
00:26:04,100 --> 00:26:05,166
Prendine uno.

73
00:26:08,350 --> 00:26:10,260
Che vi succede?

74
00:27:58,808 --> 00:28:01,958
Abbiamo molti più animali
di quelli dei proprietari.

75
00:28:08,892 --> 00:28:12,542
Quelli in più li cremiamo domani sera,
quando non c'è nessuno.

76
00:29:07,267 --> 00:29:08,267
Vado su.

77
00:29:09,100 --> 00:29:10,892
Ricordati di chiudere.

78
00:30:51,725 --> 00:30:52,725
Vieni.

79
00:30:57,600 --> 00:30:58,850
Bravo, stronzo.

80
00:31:03,892 --> 00:31:05,042
In posizione.

81
00:31:07,058 --> 00:31:08,058
Fuoco.

82
00:31:14,642 --> 00:31:16,422
Dai, lo accendo.

83
00:31:24,642 --> 00:31:25,642
Dai!

84
00:36:16,725 --> 00:36:17,775
Dopodomani.

85
00:36:20,642 --> 00:36:21,642
Ciao.

86
00:43:41,433 --> 00:43:43,883
C'è una mosca intrappolata in macchina.

87
00:43:48,225 --> 00:43:49,875
Si perderà quando esce?

88
00:43:52,850 --> 00:43:56,500
Forse si ritroverà a chilometri
di distanza da dove è partita.

89
00:43:58,475 --> 00:43:59,925
Ci hai mai pensato?

90
00:44:03,017 --> 00:44:04,475
Non saprei.

91
00:44:07,558 --> 00:44:11,108
Riescono ad adattarsi a questa
specie di migrazione forzata?

92
00:44:18,058 --> 00:44:19,658
Provano un senso di...

93
00:44:20,892 --> 00:44:23,350
perdita o nostalgia?

94
00:44:28,225 --> 00:44:29,925
Vogliono tornare a casa?

95
00:46:08,892 --> 00:46:13,091
Il suo animale sarà
cremato individualmente.

96
00:46:16,142 --> 00:46:18,642
Le restituiremo le ceneri entro 24 ore.

97
00:46:22,743 --> 00:46:25,550
Insieme al relativo certificato.

98
00:46:39,183 --> 00:46:40,183
Cognome.

99
00:46:46,725 --> 00:46:49,017
Numero di telefono.

100
00:46:54,225 --> 00:46:55,933
- Nome.
- Di...

101
00:46:56,058 --> 00:46:57,058
Sì.

102
00:47:01,183 --> 00:47:03,183
Data di nascita.

103
00:50:16,683 --> 00:50:18,267
Lascia stare!

104
00:51:04,725 --> 00:51:06,350
Mangia qualcosa.

105
00:51:09,808 --> 00:51:11,267
Aspetta...

106
00:51:41,433 --> 00:51:43,225
Riprenditi.

107
00:52:45,850 --> 00:52:46,850
Vattene.

108
00:55:47,975 --> 00:55:48,975
Oguz!

109
00:56:28,975 --> 00:56:31,061
Domani alle otto, ok?

110
00:57:09,975 --> 00:57:10,975
Cosa c'è?

111
00:57:13,096 --> 00:57:14,646
Ti vogliono i vicini.

112
00:57:17,058 --> 00:57:19,658
- Perché?
- Un animale, vallo a prendere.

113
00:57:24,183 --> 00:57:25,983
- Che animale?
- Un cane.

114
00:58:40,350 --> 00:58:41,850
È tuo?

115
00:58:42,058 --> 00:58:43,475
Lascia stare.

116
00:58:45,725 --> 00:58:46,975
Com'è successo?

117
00:58:47,725 --> 00:58:48,975
Lascia perdere.

118
00:59:01,725 --> 00:59:04,767
Me la vedo io con il tuo capo,
non preoccuparti.

119
00:59:23,933 --> 00:59:25,850
Non hanno pagato.

120
00:59:25,975 --> 00:59:28,425
Dice che se la vedono loro con il capo.

121
00:59:32,767 --> 00:59:35,217
È morto per pallottole da caccia, vero?

122
00:59:36,517 --> 00:59:37,517
Sì.

123
00:59:57,350 --> 00:59:59,058
Sali in macchina.

124
01:00:01,267 --> 01:00:02,600
Muoviti.

125
01:00:39,975 --> 01:00:41,517
Me ne vado.

126
01:01:07,892 --> 01:01:09,517
Sali in macchina.

127
01:01:25,517 --> 01:01:26,617
Che cazzo...

128
01:03:34,392 --> 01:03:36,475
Vai a vedere sul retro.

129
01:05:13,100 --> 01:05:15,392
Un po' di più qui.

130
01:05:20,100 --> 01:05:22,933
- Non metterne più.
- Solo un pochino.

131
01:05:32,017 --> 01:05:34,467
Non ce ne sarà abbastanza per l'altro.

132
01:05:37,558 --> 01:05:41,066
Questo è per due persone,
magari vogliono dividerselo.

133
01:06:09,850 --> 01:06:12,142
Cos'hai fatto? Cos'è stato?

134
01:06:12,267 --> 01:06:13,267
Non lo so.

135
01:06:14,475 --> 01:06:16,975
Fermati, dove stai andando?

136
01:06:23,850 --> 01:06:25,642
Cos'hai colpito?

137
01:06:27,892 --> 01:06:29,183
Non lo so.

138
01:10:59,225 --> 01:11:02,101
Oguz, muoviti, andiamo.

139
01:11:02,975 --> 01:11:03,975
Oguz!

140
01:17:31,017 --> 01:17:32,617
Ti presento i ragazzi.

141
01:17:36,892 --> 01:17:38,242
Lui è uno di noi.

142
01:17:41,892 --> 01:17:43,767
Ecco il capo.

143
01:17:47,017 --> 01:17:49,917
Facciamo un brindisi al capo,
il nostro vicino.