1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,305 --> 00:00:09,540 [ Olas rompiendo, conversaciones indistintas ] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,540 --> 00:00:11,411 ROSEMARY: Hola, Jacinta. 5 00:00:13,514 --> 00:00:15,285 ¡Mmm! 6 00:00:16,346 --> 00:00:19,620 NIÑOS: ¡Hola! 7 00:00:19,620 --> 00:00:22,092 ROSEMARY: Y estos son los delincuentes. 8 00:00:22,092 --> 00:00:24,394 Nunca saldrán de mi cárcel. 9 00:00:24,394 --> 00:00:26,597 [ Conversaciones indistintas ] 10 00:00:26,597 --> 00:00:28,799 MUCHACHO: ¡Libertad! ¡Libertad!¡Libertad! 11 00:00:28,799 --> 00:00:31,502 RICK: Sí, ese es el botón para grabar. Sí. 12 00:00:31,502 --> 00:00:32,763 ROSEMARY: ¿Eso dice? 13 00:00:32,763 --> 00:00:33,764 RICK: Es lo que dice. 14 00:00:33,764 --> 00:00:35,636 ‐ [ se ríe ] 15 00:00:35,636 --> 00:00:37,437 RICK: ¿Eres una graciosita? 16 00:00:37,437 --> 00:00:38,769 ROSEMARY: Sí. 17 00:00:38,769 --> 00:00:41,772 JACINTA: Mi papá me explicó 18 00:00:41,772 --> 00:00:45,375 que cuando eres pequeña y lloras, 19 00:00:45,375 --> 00:00:48,248 tu mamá te carga y te consuela. 20 00:00:48,248 --> 00:00:49,550 ♪♪ 21 00:00:49,550 --> 00:00:53,283 Cuando yo era pequeña mi mamá lloraba 22 00:00:53,283 --> 00:00:55,656 y me cargaba para consolarse. 23 00:00:55,656 --> 00:01:00,561 [ toca música emotiva ] 24 00:01:02,763 --> 00:01:06,697 CENTRO PENITENCIARIO DE MAINE 25 00:01:06,697 --> 00:01:11,842 [ conversaciones indistintas, música emotiva continúa ] 26 00:01:39,169 --> 00:01:42,533 [ agua de ducha corriendo, conversaciones indistintas ] 27 00:01:42,533 --> 00:01:43,704 ‐ ¿Debería cortarme el pelo? 28 00:01:43,704 --> 00:01:46,507 [ conversaciones indistintas ] 29 00:01:46,507 --> 00:01:49,179 ¿Sí? ¿No? ‐ ¿Qué? 30 00:01:49,179 --> 00:01:50,881 ‐ ¿Debería cortármelo al estilo de los noventa? 31 00:01:50,881 --> 00:01:51,882 ¿Así? 32 00:01:51,882 --> 00:01:53,343 ‐ Oh, vamos. 33 00:01:53,343 --> 00:01:55,786 ‐ Hola, chica. Te ves muy linda. 34 00:01:55,786 --> 00:01:57,317 ¿Cómo te llamas? [ se ríe ] 35 00:01:57,317 --> 00:01:58,889 ‐ Déjate de eso. No. 36 00:01:58,889 --> 00:02:00,591 ‐ [ ríe ] 37 00:02:00,591 --> 00:02:04,725 [ conversaciones indistintas continúan ] 38 00:02:04,725 --> 00:02:08,428 JACINTA: He estado encerrada ocho meses. 39 00:02:08,428 --> 00:02:11,732 Y me falta un mes para terminar mi sentencia. 40 00:02:11,732 --> 00:02:13,704 Gracias. 41 00:02:13,704 --> 00:02:16,266 JACINTA: Creo que tenía 15 años 42 00:02:16,266 --> 00:02:19,910 cuando me encarcelaron por primera vez. 43 00:02:21,211 --> 00:02:23,143 Actualmente tengo 26. 44 00:02:23,143 --> 00:02:26,246 Y no he tenido muchos episodios libres desde entonces. 45 00:02:26,246 --> 00:02:31,582 [ conversaciones indistintas ] 46 00:02:38,629 --> 00:02:41,331 Estoy tratando de que no me vean, 47 00:02:41,331 --> 00:02:43,193 porque ya me han advertido 48 00:02:43,193 --> 00:02:45,636 por ver y hablar hacia esa ventana. 49 00:02:45,636 --> 00:02:48,599 Y si me ven, me van a dar un aviso. 50 00:02:48,599 --> 00:02:51,502 [ conversaciones indistintas ] 51 00:02:51,502 --> 00:02:53,774 ¿Qué haces, mamá? 52 00:02:55,175 --> 00:02:57,908 No quiero que me sorprendan viendo hacia tu ventana. 53 00:02:59,379 --> 00:03:01,411 ROSEMARY: Bien, no quiero meterte en problemas. 54 00:03:01,411 --> 00:03:03,554 ‐ Está bien. Te amo, mamá. 55 00:03:03,554 --> 00:03:04,915 ROSEMARY: También te amo. 56 00:03:04,915 --> 00:03:06,517 [ pájaros trinando ] 57 00:03:06,517 --> 00:03:07,658 ‐ ¿Podrás venir? 58 00:03:07,658 --> 00:03:10,260 ‐ Sí. Al mediodía. 59 00:03:10,260 --> 00:03:11,762 [ ventana deslizando, chirría ] 60 00:03:11,762 --> 00:03:14,625 [ algarabía ] 61 00:03:14,625 --> 00:03:16,527 ‐ Corre. Corre, Bridget. 62 00:03:16,527 --> 00:03:18,769 ROSEMARY Mamá de Jacinta 63 00:03:18,769 --> 00:03:19,770 Anda, hazlo. 64 00:03:19,770 --> 00:03:21,471 ‐ Te encogiste. 65 00:03:21,471 --> 00:03:23,534 ‐ Anda. Solo me encogí porque no quiero lastimarte. 66 00:03:23,534 --> 00:03:24,935 [ se ríen ] 67 00:03:24,935 --> 00:03:26,577 ‐ No te creo. 68 00:03:26,577 --> 00:03:28,879 MUJER: Un out más. Concéntrense. Bien hecho, chica. 69 00:03:28,879 --> 00:03:31,411 ‐ Eres como una bebé grande, de veras. 70 00:03:31,411 --> 00:03:32,743 [ se ríe ] 71 00:03:32,743 --> 00:03:33,884 ‐ Esto es abuso. 72 00:03:33,884 --> 00:03:35,546 [ aclamaciones ] 73 00:03:35,546 --> 00:03:38,318 Una vez le llamé "perra" a mi mamá. 74 00:03:38,318 --> 00:03:39,790 Entonces me abofeteó y... 75 00:03:39,790 --> 00:03:41,522 ‐ No te abofeteé. Así no fue ‐‐ 76 00:03:41,522 --> 00:03:42,653 ‐ No mientas. 77 00:03:42,653 --> 00:03:44,354 ‐ Tú no mientas. Dijiste: "¡Iii!". 78 00:03:44,354 --> 00:03:45,956 Hiciste así. Dijiste: "Debería golpearte, perra". 79 00:03:45,956 --> 00:03:47,257 Eso fue lo que dijiste. 80 00:03:47,257 --> 00:03:48,629 ‐ Me dio en la boca. 81 00:03:48,629 --> 00:03:50,300 ‐ Cuenta la versión completa. ‐ Y luego lloró. 82 00:03:50,300 --> 00:03:51,361 ‐ [ se ríe ] 83 00:03:53,003 --> 00:03:54,705 ‐ Escuchen. 84 00:03:54,705 --> 00:03:56,306 Joanne le llama a mi mamá como a las 2:00 de la mañana 85 00:03:56,306 --> 00:03:57,938 y le dice: "¡Tu hija me estafó! 86 00:03:57,938 --> 00:03:59,610 ¡Le voy a partir el trasero!". 87 00:03:59,610 --> 00:04:02,442 Y escuché que venía la camioneta de mi mamá volando 88 00:04:02,442 --> 00:04:04,945 por la calle Pine a las putas 2:00 de la mañana 89 00:04:04,945 --> 00:04:07,447 con las bocinas a todo lo que daban tocando 90 00:04:07,447 --> 00:04:09,620 Take It On the Run de REO Speedwagon. 91 00:04:09,620 --> 00:04:10,781 [ todas ríen ] 92 00:04:10,781 --> 00:04:12,823 Pensé: "Sí, aquí viene mi mamá". 93 00:04:12,823 --> 00:04:14,955 Entonces ella llega y ‐‐ Ehm... 94 00:04:14,955 --> 00:04:16,657 ‐ Ni siquiera habías llegado ahí. 95 00:04:16,657 --> 00:04:18,388 Yo ya estaba ahí y le llamé a Jacinta y ella dijo: 96 00:04:18,388 --> 00:04:20,591 "Mamá, llego en dos minutos". Yo estaba enojada. 97 00:04:20,591 --> 00:04:21,962 ‐ [ se ríe ] 98 00:04:21,962 --> 00:04:24,264 Yo estaba en el callejón fumando un par de toques. 99 00:04:24,264 --> 00:04:25,596 [ todas ríen ] 100 00:04:25,596 --> 00:04:27,568 ‐ Esa mujer vio que mi mamá se metió y dice: 101 00:04:27,568 --> 00:04:29,469 "Sí. Ven acá, Rosemary". 102 00:04:29,469 --> 00:04:31,972 Mi mamá la agarró y empezó a darle una golpiza. 103 00:04:31,972 --> 00:04:33,604 Bum. Bum. Bum. 104 00:04:33,604 --> 00:04:35,005 La pisotea. 105 00:04:35,005 --> 00:04:37,678 Pisoteó un par de veces a esa perra, ¿sí? 106 00:04:37,678 --> 00:04:39,479 Luego volteó a verme y me dijo: 107 00:04:39,479 --> 00:04:41,852 Hola. Y yo... "Hola". 108 00:04:41,852 --> 00:04:44,615 Mi mamá la pisotea una vez más y me dice: 109 00:04:44,615 --> 00:04:47,588 "¿Qué vas a hacer?". Y yo: "Ehm"... 110 00:04:47,588 --> 00:04:49,319 ‐ Le dije: "¿Qué haces ahí?". 111 00:04:49,319 --> 00:04:51,592 ‐ Y yo: "Bueno, la iba a golpear, mamá". 112 00:04:51,592 --> 00:04:53,824 La pisotea nuevamente. 113 00:04:53,824 --> 00:04:55,596 Eso fue todo. Mi mamá dice: "Vámonos. 114 00:04:55,596 --> 00:04:57,898 Espera, espera, espera. Busca en sus bolsillos". 115 00:04:57,898 --> 00:04:59,369 [ se ríen ] 116 00:04:59,369 --> 00:05:00,931 Y yo le dije: "Tengo todo su dinero. 117 00:05:00,931 --> 00:05:03,433 La estafé, ¿recuerdas?". Y me dijo: "Ah, sí. Vámonos". 118 00:05:03,433 --> 00:05:04,975 ‐ [ habla indistintamente ] 119 00:05:04,975 --> 00:05:08,378 JACINTA: La primera vez que peleé me dieron una golpiza. 120 00:05:08,378 --> 00:05:10,911 Y me fui a casa llorando con mi mamá y ella me dijo: 121 00:05:10,911 --> 00:05:12,913 "Si te dejan así de nuevo, no regreses a casa". 122 00:05:12,913 --> 00:05:14,885 Me tomó y me hizo pelear con esa chica otra vez, 123 00:05:14,885 --> 00:05:16,386 y yo la golpeé. 124 00:05:16,386 --> 00:05:19,650 Y sentí un cierto poder. 125 00:05:19,650 --> 00:05:22,553 Y en ese momento supe ‐‐ 126 00:05:22,553 --> 00:05:26,527 Y cuando la estaba golpeando... volteaba la cara así, 127 00:05:26,527 --> 00:05:29,760 porque me daba miedo que ella me golpeara de nuevo. 128 00:05:29,760 --> 00:05:31,361 Y mi mamá me estaba forzando 129 00:05:31,361 --> 00:05:33,063 a voltear a ver a la niña mientras la golpeaba. 130 00:05:33,063 --> 00:05:35,806 Y una vez que sentí ese cierto poder, 131 00:05:35,806 --> 00:05:37,938 pensé: "Sí, siempre tendré esto presente". 132 00:05:37,938 --> 00:05:40,911 ‐ [ se ríe ] 133 00:05:40,911 --> 00:05:41,942 ‐ Sigues. 134 00:05:41,942 --> 00:05:43,674 [ conversaciones indistintas ] 135 00:05:43,674 --> 00:05:45,075 Dale. Te la voy a entregar. 136 00:05:45,075 --> 00:05:46,416 Tómala, mamá, tómala. 137 00:05:46,416 --> 00:05:47,948 ‐ Oh, ¿es mi turno? 138 00:05:47,948 --> 00:05:49,379 ‐ Sí. 139 00:05:49,379 --> 00:05:50,781 [ secadora soplando ] 140 00:05:58,889 --> 00:06:00,430 ‐ [ se ríe ] 141 00:06:02,963 --> 00:06:06,537 JACINTA: Yo podría estar teniendo 142 00:06:06,537 --> 00:06:10,741 toda una tormenta de emociones dentro de mí ahora mismo. 143 00:06:10,741 --> 00:06:12,743 Mi mamá tiene la capacidad 144 00:06:12,743 --> 00:06:16,446 de preguntarse qué está pasando con solo verme. 145 00:06:16,446 --> 00:06:18,879 Yo siempre puedo decírselo todo. 146 00:06:19,950 --> 00:06:22,052 Ella ya sabe de lo que es una adicción, 147 00:06:22,052 --> 00:06:26,486 de lo que es estar en la cárcel, de cualquier cosa. 148 00:06:26,486 --> 00:06:29,990 [ silencio, toca música emotiva ] 149 00:06:29,990 --> 00:06:31,892 ‐ Un hombre enfrenta varios cargos 150 00:06:31,892 --> 00:06:33,794 tras supuestamente haber sido 151 00:06:33,794 --> 00:06:35,465 sorprendido por la policía con una libra de mariguana. 152 00:06:35,465 --> 00:06:36,897 La policía dice que encontraron 153 00:06:36,897 --> 00:06:38,699 las drogas durante un control de tránsito. 154 00:06:38,699 --> 00:06:40,100 [ reportera habla indistintamente ] 155 00:06:40,100 --> 00:06:41,972 ROSEMARY: Me lo hice con una aguja de coser. 156 00:06:41,972 --> 00:06:45,005 Un día simplemente estaba sentada y me lo hice así. 157 00:06:45,005 --> 00:06:47,838 No sé para qué, solo estaba joven. 158 00:06:47,838 --> 00:06:50,981 Y me tatué el nombre de Jacinta aquí. 159 00:06:50,981 --> 00:06:54,845 Y en este otro lado tengo el nombre de la hija de Jacinta. 160 00:06:57,417 --> 00:06:59,750 JESSICA: ¿Qué edad tenías cuando tuviste a tus hijos? 161 00:06:59,750 --> 00:07:03,423 ‐ Tenía 14 cuando me embaracé de Todd. 162 00:07:03,423 --> 00:07:05,896 Nació cuando yo ya tenía 15. 163 00:07:05,896 --> 00:07:11,431 Y tenía... 16, 17 cuando tuve a Jacinta. 164 00:07:11,431 --> 00:07:14,134 Y 18 cuando nació mi hijo Shaun. 165 00:07:14,134 --> 00:07:15,906 Y me hicieron una histerectomía 166 00:07:15,906 --> 00:07:18,208 después de haber sido violada cuando yo ‐‐ 167 00:07:18,208 --> 00:07:20,611 Cuan‐‐ Cuando tenía 20 168 00:07:20,611 --> 00:07:22,513 me hicieron una histerectomía a causa de una violación, 169 00:07:22,513 --> 00:07:23,974 por lo que después de eso ya no pude tener hijos. 170 00:07:23,974 --> 00:07:27,778 Así que por suerte ya había tenido a mis hijos. 171 00:07:29,079 --> 00:07:32,523 Aquí están mis dos varones, Todd y Shaun. 172 00:07:32,523 --> 00:07:34,454 Y sus dos hijas. 173 00:07:35,526 --> 00:07:37,788 Ella es mi nieta, Caylynn. 174 00:07:39,630 --> 00:07:41,191 Aquí está Jacinta. [ se ríe ] 175 00:07:41,191 --> 00:07:44,935 Cada vez que ella se va siento como que ‐‐ 176 00:07:44,935 --> 00:07:47,598 ¿Es la despedida? Eso me mata. 177 00:07:47,598 --> 00:07:48,839 [ inhala ] 178 00:07:48,839 --> 00:07:51,241 Y con eso ‐‐ con eso de la heroína 179 00:07:51,241 --> 00:07:54,805 le sigo diciendo, le digo: [ titubea ] 180 00:07:54,805 --> 00:07:57,978 "No puedes volver a drogarte porque luego la adicción 181 00:07:57,978 --> 00:07:59,750 te va a arrastrar. 182 00:07:59,750 --> 00:08:02,482 Y la heroína que venden hoy en día 183 00:08:02,482 --> 00:08:04,214 no es ‐‐ no es lo de antes 184 00:08:04,214 --> 00:08:07,918 y es ‐‐ es un tipo de droga que te puede matar". 185 00:08:09,159 --> 00:08:13,664 Así que es casi como si no quisiera que se fuera. 186 00:08:13,664 --> 00:08:15,696 Desearía que se pudiera quedar aquí. 187 00:08:15,696 --> 00:08:18,498 [ solloza ] 188 00:08:18,498 --> 00:08:20,030 Y que me esperara. 189 00:08:21,101 --> 00:08:22,573 [ solloza ] 190 00:08:47,758 --> 00:08:50,260 CUANDO DOS PERSONAS TRATAN DE CURARSE UNA A LA OTRA, 191 00:08:50,260 --> 00:08:51,902 ESO ES AMOR. 192 00:08:51,902 --> 00:08:54,264 JACINTA: Manualidades para ayudarme a olvidar 193 00:08:54,264 --> 00:08:55,836 lo que está pasando. 194 00:08:55,836 --> 00:08:57,638 Pero extraño a mi hija. 195 00:08:59,940 --> 00:09:03,043 Dice "Te amo ayer, mañana y hoy". 196 00:09:03,043 --> 00:09:04,715 "La familia junta de corazón. 197 00:09:04,715 --> 00:09:08,148 Nunca separadas, aun en la distancia". 198 00:09:08,148 --> 00:09:10,120 Y nunca se las envío. 199 00:09:11,151 --> 00:09:12,783 No sé por qué. 200 00:09:12,783 --> 00:09:13,984 [ hojas crepitando ] 201 00:09:17,758 --> 00:09:20,861 Aunque a veces siento que ella está bien sin mí. 202 00:09:20,861 --> 00:09:24,635 [ toca música emotiva ] 203 00:09:24,635 --> 00:09:26,797 [ conversaciones indistintas ] 204 00:09:36,707 --> 00:09:40,150 A mi mamá le faltan otros tres años para cumplir su sentencia. 205 00:09:41,181 --> 00:09:43,053 Me siento culpable. 206 00:09:44,084 --> 00:09:47,718 Realmente no hay manera de prepararme para dejarla aquí. 207 00:09:47,718 --> 00:09:51,592 [ conversaciones indistintas, música emotiva continúa ] 208 00:09:55,666 --> 00:09:58,969 DÍA DE PUESTA EN LIBERTAD 209 00:10:12,312 --> 00:10:14,384 COMPAÑERA DE CELDA: Buena suerte. 210 00:10:14,384 --> 00:10:15,986 ‐ Gracias. 211 00:10:17,918 --> 00:10:20,090 RECLUSA: Pórtate bien. No regreses. 212 00:10:22,953 --> 00:10:24,254 [ sollozos ] 213 00:10:24,254 --> 00:10:27,057 JACINTA: Está bien. 214 00:10:27,057 --> 00:10:28,298 [ sollozos continúan ] 215 00:10:28,298 --> 00:10:29,960 Te amo, mamá. 216 00:10:31,361 --> 00:10:32,633 Te amo. 217 00:10:32,633 --> 00:10:34,234 [ conversaciones indistintas ] 218 00:10:34,234 --> 00:10:37,107 Anda. 219 00:10:37,107 --> 00:10:38,709 [ sollozan ] 220 00:10:38,709 --> 00:10:39,870 ‐ Mantente fuerte. 221 00:10:39,870 --> 00:10:41,271 [ conversaciones indistintas ] 222 00:10:50,220 --> 00:10:52,252 ‐ Te amo, mamá. 223 00:10:52,252 --> 00:10:53,353 [ chasquea beso ] 224 00:10:54,985 --> 00:10:56,156 [ solloza ] 225 00:10:57,828 --> 00:10:59,690 [ conversaciones indistintas por radio ] 226 00:10:59,690 --> 00:11:01,391 [ continúa sollozando ] 227 00:11:03,964 --> 00:11:06,136 ¡Ya no quiero esta mierda! [ porrazos ] 228 00:11:06,136 --> 00:11:08,368 [ grita indistintamente ] 229 00:11:08,368 --> 00:11:09,870 [ solloza ] 230 00:11:09,870 --> 00:11:12,442 GUARDIA: Ya casi sales. No hagas eso. 231 00:11:12,442 --> 00:11:13,674 [ puerta chasquea ] 232 00:11:18,278 --> 00:11:19,279 [ puerta chasquea ] 233 00:11:22,052 --> 00:11:24,254 [ lluvia golpeando parabrisas ] 234 00:11:24,254 --> 00:11:26,256 ‐ Ahí están. 235 00:11:26,256 --> 00:11:28,018 GUARDIA CONDUCTORA: ¿Ellos? ‐ Mm‐jmm. 236 00:11:28,018 --> 00:11:29,790 [ portazos ] 237 00:11:29,790 --> 00:11:32,162 GUARDIA CONDUCTORA: Bien, buena suerte. No vuelvas. 238 00:11:32,162 --> 00:11:33,794 [ Jacinta ríe ] 239 00:11:33,794 --> 00:11:36,266 SHAUN HERMANO DE JACINTA 240 00:11:41,301 --> 00:11:44,835 [ conversaciones indistintas ] 241 00:11:44,835 --> 00:11:47,307 ‐ Hola, papi. 242 00:11:47,307 --> 00:11:50,110 RICK PADRE DE JACINTA 243 00:11:54,084 --> 00:11:56,747 ‐ [ se ríe ] 244 00:11:56,747 --> 00:11:58,188 ¿Por qué lloras? Ya puedo ir a casa. 245 00:11:58,188 --> 00:12:01,752 ‐ Porque estoy feliz. Estoy feliz, feliz. 246 00:12:01,752 --> 00:12:04,454 JACINTA: Estoy emocionada. ‐ Sí. 247 00:12:06,256 --> 00:12:08,098 ‐ Te ves bien. 248 00:12:08,098 --> 00:12:11,201 [ toca música de estación de radio ] 249 00:12:14,805 --> 00:12:16,837 Otra vez. ¡Ah! 250 00:12:16,837 --> 00:12:20,470 [ estación de radio toca música country ] 251 00:12:20,470 --> 00:12:23,273 ‐ No entiendo cómo conducen la gente por aquí. 252 00:12:23,273 --> 00:12:25,516 ¿Cuál es el problema con dejar que alguien pase? 253 00:12:26,777 --> 00:12:29,219 SHAUN: Está como ‐‐ Está cerrado. 254 00:12:29,219 --> 00:12:32,883 JACINTA: No está cerrado. Solo tienes que ‐‐ 255 00:12:32,883 --> 00:12:34,484 SHAUN: No puedo hacerlo. JACINTA: Vamos, Shaun. 256 00:12:34,484 --> 00:12:35,956 SHAUN: No, no puedo. 257 00:12:35,956 --> 00:12:38,488 ‐ Solo hazlo. ‐Oh, vaya. 258 00:12:38,488 --> 00:12:40,160 Jacinta... 259 00:12:43,033 --> 00:12:44,364 No puedo. 260 00:12:44,364 --> 00:12:46,236 ‐ Lo sentí. Ya había entrado. 261 00:12:46,236 --> 00:12:48,498 RICK: Sí, pero solo hasta la mitad, no salió. 262 00:12:48,498 --> 00:12:50,240 ‐ ¿Lista? ‐ Sí. 263 00:12:50,240 --> 00:12:51,341 ‐ Oh, ya entró. 264 00:12:51,341 --> 00:12:52,803 ‐ ¿Lo ves? 265 00:12:57,207 --> 00:12:59,179 Está delicioso. 266 00:12:59,179 --> 00:13:02,352 ‐ Ni siquiera se siente real, ¿verdad? 267 00:13:02,352 --> 00:13:04,885 ‐ Es un bollito de canela. 268 00:13:04,885 --> 00:13:07,017 ‐ No, me refiero a estar libre. 269 00:13:07,017 --> 00:13:08,388 ¿A qué te referías tú? 270 00:13:08,388 --> 00:13:10,420 ‐ [ se ríe ] ‐ Yo no hablaba de la comida. 271 00:13:10,420 --> 00:13:11,862 [ ambos ríen ] 272 00:13:13,163 --> 00:13:17,467 CASA DE VIDA SOBRIA 273 00:13:18,529 --> 00:13:20,871 ADMINISTRADORA: Esta es la sala. 274 00:13:20,871 --> 00:13:23,033 La oficina. El cuarto para meditar. 275 00:13:23,033 --> 00:13:24,374 [ conversaciones indistintas ] 276 00:13:24,374 --> 00:13:25,906 JACINTA: Todo está muy lindo. 277 00:13:25,906 --> 00:13:27,277 ADMINISTRADORA: Oh, gracias. 278 00:13:27,277 --> 00:13:29,439 Y este es el otro sitio disponible. 279 00:13:29,439 --> 00:13:32,042 Tiene su propia puerta que da a las escaleras. 280 00:13:32,042 --> 00:13:34,284 Puedes escoger cualquier cuarto. 281 00:13:34,284 --> 00:13:35,886 ‐ Me gusta este. ‐ ¿Este? 282 00:13:35,886 --> 00:13:36,887 ‐ Sí. ‐ Bien. 283 00:13:36,887 --> 00:13:38,348 Bueno, sube tus cosas. 284 00:13:40,290 --> 00:13:43,824 JACINTA: ¿Crees que a ella le moleste que venga mi hija? 285 00:13:43,824 --> 00:13:45,596 Esa sería la única otra pregunta que les haría. 286 00:13:45,596 --> 00:13:47,257 ADMINISTRADORA: ¿A Katie? Ahí está ella. Pregúntaselo. 287 00:13:47,257 --> 00:13:48,929 KATIE: ¿Que se quede a dormir? 288 00:13:48,929 --> 00:13:50,531 ‐ Le pedí que se quede, 289 00:13:50,531 --> 00:13:52,302 pero en realidad no quiere quedarse a dormir tan pronto, 290 00:13:52,302 --> 00:13:54,535 así que si lo llegara a hacer, pasaría algo de tiempo. 291 00:13:54,535 --> 00:13:56,036 Pero... 292 00:13:56,036 --> 00:13:57,608 ADMINISTRADORA: Y por ahí también hay 293 00:13:57,608 --> 00:13:59,109 un sofá donde puede dormir. 294 00:13:59,109 --> 00:14:01,441 KATIE: Ehm, sí, digo, está bien. Sí. 295 00:14:01,441 --> 00:14:04,474 ‐ Dijo que quiere venir a visitarme, pero... 296 00:14:04,474 --> 00:14:07,518 dijo: "Sí, la verdad no quiero quedarme a dormir". 297 00:14:07,518 --> 00:14:08,879 Así que ‐‐ 298 00:14:08,879 --> 00:14:11,281 Ella también me dice como: 299 00:14:11,281 --> 00:14:12,923 "¿Por qué iría a acomodarme 300 00:14:12,923 --> 00:14:14,184 si no estoy segura de que dejarás las drogas?". 301 00:14:14,184 --> 00:14:15,926 Así que no sé si ‐‐ 302 00:14:15,926 --> 00:14:17,327 MUJER: Algo justo, ¿verdad? 303 00:14:17,327 --> 00:14:18,929 Nos aseguraremos 304 00:14:18,929 --> 00:14:20,230 de que te mantengas lejos de las drogas, linda. 305 00:14:20,230 --> 00:14:21,562 Yo me aseguraré de eso. 306 00:14:21,562 --> 00:14:23,033 JACINTA: Gracias. Bien. 307 00:14:23,033 --> 00:14:24,034 ‐ Sí. 308 00:14:25,135 --> 00:14:26,196 ADMINISTRADORA: Los martes por la noche 309 00:14:26,196 --> 00:14:27,638 tenemos las "noches de la casa". 310 00:14:27,638 --> 00:14:29,570 Hacemos nuestra reunión con todos los residentes. 311 00:14:29,570 --> 00:14:31,271 Yo platico con todas, 312 00:14:31,271 --> 00:14:33,003 hablamos sobre cualquier problema que haya en la casa, 313 00:14:33,003 --> 00:14:35,445 designamos tareas, lo que se tenga que hacer. 314 00:14:35,445 --> 00:14:37,307 Y los viernes por la noche 315 00:14:37,307 --> 00:14:40,651 tenemos una reunión obligatoria de AA, todos tienen que asistir. 316 00:14:40,651 --> 00:14:42,382 ‐ La cual nos encanta. 317 00:14:42,382 --> 00:14:44,314 ADMINISTRADORA: Bien. ‐ Me encantan esas reuniones. 318 00:14:44,314 --> 00:14:46,587 ADMINISTRADORA: Así que tenemos bastantes eventos de reuniones. 319 00:14:46,587 --> 00:14:48,358 MUJER: Bueno, adiós. 320 00:14:48,358 --> 00:14:50,260 ‐ [ se ríe ] 321 00:14:51,321 --> 00:14:54,064 Parece persona decente. MUJER: Sí, lo es. 322 00:14:54,064 --> 00:14:55,495 Ella trabaja aquí los martes y... 323 00:14:55,495 --> 00:14:56,627 ‐ ¿Hay vigilancia por la noche? 324 00:14:56,627 --> 00:14:59,499 ‐ No. Para nada. 325 00:14:59,499 --> 00:15:02,002 RICK: No, pero hay cámaras por todos lados, Jacinta. 326 00:15:02,002 --> 00:15:03,373 ‐ Papá, no me refería a eso. 327 00:15:03,373 --> 00:15:04,505 ‐ Bueno, solo para que sepas. 328 00:15:04,505 --> 00:15:05,636 ‐ [ Habla indistintamente ] 329 00:15:05,636 --> 00:15:06,937 ‐ De cualquier manera no harás 330 00:15:06,937 --> 00:15:08,408 nada que provoque que te reporten. 331 00:15:08,408 --> 00:15:09,439 ‐ No lo hará porque le patearé el trasero. 332 00:15:09,439 --> 00:15:10,681 ‐ No. 333 00:15:10,681 --> 00:15:11,682 ‐ Su hermano le pateará el trasero. 334 00:15:11,682 --> 00:15:12,683 ‐ Yo se lo patearé. 335 00:15:12,683 --> 00:15:14,014 [ se ríen ] 336 00:15:14,014 --> 00:15:15,245 RICK: Ella puede verlo todo. 337 00:15:15,245 --> 00:15:16,446 ‐ No, todas nosotras lo vemos todo. 338 00:15:16,446 --> 00:15:18,218 [ se ríen ] 339 00:15:18,218 --> 00:15:20,250 [ pájaros trinando ] 340 00:15:22,623 --> 00:15:26,496 [ Conversaciones indistintas de programa de TV ] 341 00:15:40,010 --> 00:15:41,512 MUJER: A veces uno solo tiene 342 00:15:41,512 --> 00:15:43,614 una sola segunda oportunidad, ¿sabes? 343 00:15:46,116 --> 00:15:50,080 Y si alguien vuelve a consumir podría ya no tener, ya sabes, 344 00:15:50,080 --> 00:15:53,584 una segunda oportunidad, porque tal vez no sobrevivas. 345 00:15:53,584 --> 00:15:55,455 [ ríe entre dientes con sarcasmo ] 346 00:15:55,455 --> 00:15:56,687 Como te estaba platicando, 347 00:15:56,687 --> 00:15:59,259 una amiga vino y volvió a consumir y... 348 00:15:59,259 --> 00:16:03,433 murió después de estar en el pueblo por cuatro meses. 349 00:16:03,433 --> 00:16:07,167 Solo consumió una vez y murió. Solo tenía 27 años. 350 00:16:07,167 --> 00:16:11,041 Dejó a un niño de 10 años y una niña de 4. 351 00:16:12,472 --> 00:16:13,674 Sí. 352 00:16:27,688 --> 00:16:30,420 JACINTA: Cada vez que he salido libre 353 00:16:30,420 --> 00:16:32,593 he consumido heroína. 354 00:16:32,593 --> 00:16:35,395 Sin que pase nada de tiempo. 355 00:16:35,395 --> 00:16:37,067 Es el único mundo que conozco. 356 00:16:39,600 --> 00:16:42,733 No he visto a mi hija en 10 meses. 357 00:16:42,733 --> 00:16:44,575 Estoy emocionada, 358 00:16:44,575 --> 00:16:47,077 pero necesito sentirme lo suficientemente fuerte. 359 00:16:51,512 --> 00:16:53,343 PRESENTADOR: Más tarde vendrá 360 00:16:53,343 --> 00:16:56,046 la ceremonia para honrar a este gran país. 361 00:16:56,046 --> 00:16:58,218 Además, los mejores fuegos artificiales en... 362 00:16:58,218 --> 00:16:59,750 Nos da gusto que estén aquí. 363 00:16:59,750 --> 00:17:04,525 [ conversaciones indistintas ] 364 00:17:04,525 --> 00:17:07,397 [ presentador presentando a los pilotos ] 365 00:17:07,397 --> 00:17:08,729 PRESENTADOR: ¡Venga ese ruido! 366 00:17:08,729 --> 00:17:11,261 [ aclamaciones y aplausos ] 367 00:17:13,564 --> 00:17:16,607 ‐ Estoy con las de la casa de sobriedad. 368 00:17:16,607 --> 00:17:19,339 [ motores zumbando, aplausos ] 369 00:17:23,143 --> 00:17:26,747 JACINTA: Tuve a Caylynn a la edad de 16 años. 370 00:17:26,747 --> 00:17:29,319 Cuando ella solo tenía tres años 371 00:17:29,319 --> 00:17:33,383 yo vivía en Saint Andrew's Group Home con Caylynn. 372 00:17:33,383 --> 00:17:37,127 Tomaba como seis o siete tipos de medicamentos. 373 00:17:37,127 --> 00:17:40,130 Había estado consumiendo litio desde los 14 años. 374 00:17:40,130 --> 00:17:42,432 El Centro para Jóvenes me lo recetó. 375 00:17:43,493 --> 00:17:44,795 Tuve una intoxicación 376 00:17:44,795 --> 00:17:47,167 por el litio y mi hígado dejó de funcionar. 377 00:17:47,167 --> 00:17:50,641 Me dijeron que dejara de tomar todos mis medicamentos. 378 00:17:50,641 --> 00:17:53,574 El dejar todas esas sustancias fue demasiado para mí. 379 00:17:56,146 --> 00:17:58,278 Le pregunté a su abuela: "¿Puedes hacerte cargo 380 00:17:58,278 --> 00:18:00,511 de Caylynn por un tiempo hasta que me componga?". 381 00:18:00,511 --> 00:18:03,083 [ fuegos artificiales truenan ] 382 00:18:08,158 --> 00:18:09,560 Lo último que le dije a Caylynn 383 00:18:09,560 --> 00:18:11,491 fue: "Te prometo que volveré por ti". 384 00:18:12,663 --> 00:18:14,795 Me seguía prometiendo a mí misma: "Vuelve por ella, 385 00:18:14,795 --> 00:18:16,426 vuelve por ella, vuelve por ella". 386 00:18:18,468 --> 00:18:21,702 10 años después, mi niña sigue sin mí. 387 00:18:21,702 --> 00:18:25,335 [ fuegos artificiales truenan, conversaciones indistintas ] 388 00:18:40,591 --> 00:18:46,156 Sabes, a veces me da miedo porque casi siento como que ‐‐ 389 00:18:46,156 --> 00:18:48,529 En mi mente ‐‐ 390 00:18:48,529 --> 00:18:50,400 Porque me pongo a pensar: 391 00:18:50,400 --> 00:18:51,702 "Dios mío, ya llevo dos semanas afuera y no me he drogado", 392 00:18:51,702 --> 00:18:54,234 lo cual es algo increíble para mí. 393 00:18:54,234 --> 00:18:55,836 Nunca he logrado eso. 394 00:18:55,836 --> 00:18:57,538 MUJER: ¿Estás orgullosa de ti misma? 395 00:18:57,538 --> 00:18:59,510 ‐ Sí. Pero luego, o sea ‐‐ 396 00:18:59,510 --> 00:19:02,242 No me siento capaz de ser fuerte. 397 00:19:02,242 --> 00:19:03,544 Entonces... 398 00:19:03,544 --> 00:19:06,216 MUJER: ¿Por qué dirías algo así? 399 00:19:06,216 --> 00:19:08,619 ‐ Porque conmigo las cosas no pasan así de fácil. 400 00:19:08,619 --> 00:19:11,381 Así que es como si estuviera esperando un bombazo. 401 00:19:11,381 --> 00:19:13,884 Y cada día es como que ‐‐ 402 00:19:13,884 --> 00:19:16,486 Solo pienso: "Oh, que no sea hoy. 403 00:19:16,486 --> 00:19:18,358 Que este no sea ese día". 404 00:19:19,429 --> 00:19:21,692 MUJER: Cuando siempre estás presintiendo que algo malo 405 00:19:21,692 --> 00:19:25,936 va a pasar, todo se convierte en un acto de autosabotaje. 406 00:19:29,399 --> 00:19:31,772 Todas las noches antes de que te vayas a dormir 407 00:19:31,772 --> 00:19:34,344 quiero que escribas de tres a cinco cosas 408 00:19:34,344 --> 00:19:36,647 por las que te sientas agradecida, ¿sí? 409 00:19:42,212 --> 00:19:45,686 CASA DE RICK 410 00:19:45,686 --> 00:19:47,417 13 DÍAS DESPUÉS DE LA PUESTA EN LIBERTAD 411 00:19:47,417 --> 00:19:48,819 RICK: ¿Qué haces aquí? 412 00:19:48,819 --> 00:19:50,661 JACINTA: ¿Qué haces tú aquí? Esta es mi casa. 413 00:19:50,661 --> 00:19:51,762 RICK: Sí, cómo no. 414 00:19:51,762 --> 00:19:53,393 [ gruñen de gusto ] 415 00:19:53,393 --> 00:19:55,666 ¿Qué tatuaje te hiciste, lindura? 416 00:19:58,198 --> 00:19:59,930 [ conversaciones indistintas ] 417 00:19:59,930 --> 00:20:01,371 SHAUN HERMANO DE JACINTA 418 00:20:01,371 --> 00:20:04,404 ‐ ¿Te duele? ‐ Sí. [ se ríe ] 419 00:20:04,404 --> 00:20:05,936 RICK: ¿Sabes cuál es el mejor tatuaje que tiene? 420 00:20:05,936 --> 00:20:07,678 El de su muñeca ‐‐ "Niña de papi". 421 00:20:07,678 --> 00:20:09,910 ‐ ¿Sí? Tengo que ir a que lo retoquen. 422 00:20:09,910 --> 00:20:11,642 Mira. 423 00:20:11,642 --> 00:20:13,243 [ Chasquea beso ] 424 00:20:13,243 --> 00:20:16,687 [ balbucea con bebé ] 425 00:20:16,687 --> 00:20:18,218 ¿Qué dices, lindura? 426 00:20:18,218 --> 00:20:19,550 ‐ [ chasquea besos ] 427 00:20:19,550 --> 00:20:21,822 BILLIE NOVIA DE SHAUN 428 00:20:21,822 --> 00:20:23,293 JACINTA: [ con voz juguetona ] Vas a vomitar encima de mí. 429 00:20:23,293 --> 00:20:25,556 ‐ Tu hermano lo estaba cargando así, 430 00:20:25,556 --> 00:20:27,598 y lo vomitó todo. 431 00:20:27,598 --> 00:20:29,760 Y ni siquiera se inmutó. Me dijo: "¿Me traes algo?". 432 00:20:29,760 --> 00:20:32,703 Y yo estaba a punto de vomitarme yo misma. 433 00:20:32,703 --> 00:20:34,505 ‐ [ con voz juguetona ] Oye, 434 00:20:34,505 --> 00:20:36,306 si quisiera lidiar con tu mierda, te lo pediría. 435 00:20:36,306 --> 00:20:37,968 [ se ríe ] Sí. 436 00:20:37,968 --> 00:20:40,010 [ conversaciones indistintas, ladridos de perro ] 437 00:20:41,271 --> 00:20:45,375 SHAUN: Mi hermana y yo hemos cosas similares. 438 00:20:45,375 --> 00:20:49,980 A mis 18 años yo también terminé en prisión por conducir bebido. 439 00:20:51,251 --> 00:20:53,323 Sabes, ella se crió aquí. 440 00:20:53,323 --> 00:20:56,927 Tuvo la suerte de que su padre biológico 441 00:20:56,927 --> 00:20:59,790 pudiera estar ahí para cuidarla. 442 00:21:02,332 --> 00:21:05,866 Porque mi mamá siempre ha andado por todos lados. 443 00:21:10,841 --> 00:21:13,473 ‐ Vaya, hace muchísimo que no veía lo que guardo aquí. 444 00:21:15,746 --> 00:21:17,778 Jacinta cuando era bebé. 445 00:21:19,880 --> 00:21:23,514 JESSICA: ¿Cuándo se separaron tú y Rosemary? 446 00:21:23,514 --> 00:21:25,886 Ahh. Bueno, de hecho nos separamos 447 00:21:25,886 --> 00:21:27,988 antes de que Jacinta naciera. 448 00:21:29,019 --> 00:21:33,924 Y luego lo intentamos de nuevo, pero no funcionó muy bien. 449 00:21:33,924 --> 00:21:35,666 Porque ella estaba pasando 450 00:21:35,666 --> 00:21:37,728 por lo que sea que estuviera pasando en ese momento. 451 00:21:37,728 --> 00:21:39,369 Yo iba por Jacinta 452 00:21:39,369 --> 00:21:41,672 y, por supuesto, después la traía de vuelta ‐‐ 453 00:21:44,434 --> 00:21:46,476 Quisiera poder recordar la fecha 454 00:21:46,476 --> 00:21:49,610 y cuántos años tenía ella cuando me dieron la custodia. 455 00:21:52,743 --> 00:21:53,914 Jmm... 456 00:21:56,687 --> 00:21:59,449 [ radio toca música contemporánea ] 457 00:22:02,392 --> 00:22:03,954 JACINTA: Me encanta esta canción. 458 00:22:03,954 --> 00:22:05,696 [ música continúa ] 459 00:22:08,829 --> 00:22:11,461 Esta era la casa más popular para consumir crack del pueblo. 460 00:22:12,533 --> 00:22:14,064 Freddy vivía aquí. 461 00:22:14,064 --> 00:22:16,537 Era como mi mejor amigo, pero también era el vendedor 462 00:22:16,537 --> 00:22:18,038 de drogas más grande de esta zona. 463 00:22:18,038 --> 00:22:22,012 Miren, ese chico, Chuck, el de la camiseta negra, 464 00:22:22,012 --> 00:22:24,875 se lanza como candidato para alcalde cada año. 465 00:22:24,875 --> 00:22:27,948 Cree que todas la prostitutas van como a... 466 00:22:27,948 --> 00:22:30,781 unirse y hacerlo rico. 467 00:22:32,723 --> 00:22:34,525 ¡Keith! 468 00:22:34,525 --> 00:22:36,356 KEITH: ¿Estás tratando de meterte en problemas? 469 00:22:36,356 --> 00:22:37,688 JACINTA: ¿Por qué? 470 00:22:37,688 --> 00:22:38,959 KEITH: ¿Cómo estás? ¿Cuándo saliste? 471 00:22:38,959 --> 00:22:40,731 JACINTA: He estado libre por varios días. 472 00:22:40,731 --> 00:22:42,633 KEITH: Genial. Te ves muy bien. Mírate. 473 00:22:42,633 --> 00:22:43,864 JACINTA: Gracias. 474 00:22:43,864 --> 00:22:45,796 KEITH: Te felicito. JACINTA: Gracias. 475 00:22:45,796 --> 00:22:47,467 KEITH: Genial. ¡Sí! 476 00:22:47,467 --> 00:22:48,569 [ bocina pita ] 477 00:22:56,847 --> 00:22:59,109 RICK: ¿A dónde fuiste? 478 00:23:00,380 --> 00:23:02,412 Condujiste un rato por el barrio. 479 00:23:02,412 --> 00:23:03,914 ¿No hablaste con nadie? 480 00:23:05,455 --> 00:23:07,958 Honestamente, 481 00:23:07,958 --> 00:23:11,091 ella no necesita ver a esas personas, para nada. 482 00:23:11,091 --> 00:23:16,426 Ya sabes, tiene tantos amigos que hicieron cosas malas. 483 00:23:16,426 --> 00:23:19,800 Y me parece que ‐‐ Bam. 484 00:23:21,471 --> 00:23:22,733 No sé. 485 00:23:23,804 --> 00:23:26,737 Solo me da gusto de que no pasó nada. 486 00:23:26,737 --> 00:23:28,408 De verdad me da gusto. 487 00:23:37,487 --> 00:23:39,620 JACINTA: Tengo sueños. 488 00:23:39,620 --> 00:23:41,692 Sueños raros. 489 00:23:41,692 --> 00:23:45,425 Como de Caylynn detrás de la puerta. 490 00:23:47,197 --> 00:23:49,800 Llorando. 491 00:23:49,800 --> 00:23:53,704 Escucho a Cay, pero no puedo ver nada a mi alrededor. 492 00:23:54,835 --> 00:23:56,436 Trato de ir por ella, 493 00:23:56,436 --> 00:23:58,839 pero cuando toco la puerta está muy caliente. 494 00:23:58,839 --> 00:24:00,741 No puedo llegar al otro lado. 495 00:24:01,772 --> 00:24:04,444 Y en las noches en las que no sueño nada 496 00:24:04,444 --> 00:24:06,076 me despierto cada hora. 497 00:24:07,147 --> 00:24:10,080 Y una vez que me despierto, ya no me puedo dormir. 498 00:24:13,954 --> 00:24:18,529 CASA DE CAYLYNN NUEVO HAMPSHIRE 499 00:24:22,192 --> 00:24:26,066 16 DÍAS DESPUÉS DE LA PUESTA EN LIBERTAD 500 00:24:27,668 --> 00:24:29,139 CAYLYNN: Hola, mami. 501 00:24:29,139 --> 00:24:30,741 JACINTA: Hola. 502 00:24:31,802 --> 00:24:33,804 [ gritos de alegría ] 503 00:24:33,804 --> 00:24:34,805 JACINTA: ¿Qué pasa? 504 00:24:34,805 --> 00:24:36,006 [ Caylynn ríe ] 505 00:24:36,006 --> 00:24:37,247 ‐ [ riéndose ] No puedo respirar. 506 00:24:37,247 --> 00:24:38,849 ‐ Pensé que eras más fuerte que yo. 507 00:24:38,849 --> 00:24:41,051 ‐ [ riéndose ] Pues no si estás encima de mí. 508 00:24:41,051 --> 00:24:42,683 ‐ Pues de eso se trata. 509 00:24:42,683 --> 00:24:43,814 ‐ [ grita, se ríe ] 510 00:24:43,814 --> 00:24:45,886 [ riéndose ] ¡Detente! 511 00:24:45,886 --> 00:24:47,558 [ ambas ríen ] 512 00:24:47,558 --> 00:24:49,059 ‐ ¿Aún crees que eres más fuerte que yo? 513 00:24:49,059 --> 00:24:50,821 ‐ [ se ríe ] ‐ ¿Eres más fuerte que yo? 514 00:24:50,821 --> 00:24:52,062 ‐ [ riéndose ] No. 515 00:24:52,062 --> 00:24:53,093 ‐ ¿Qué? ‐ [ riéndose ] ¡No! 516 00:24:53,093 --> 00:24:54,825 Eres mucho más fuerte que yo. 517 00:24:54,825 --> 00:24:57,197 ‐ Dilo de nuevo. ‐ Eres mucho más fuerte que yo. 518 00:24:57,197 --> 00:24:59,069 ‐ ¿Me vas a dar un beso? ‐ ¡Sí! 519 00:24:59,069 --> 00:25:00,701 ‐ ¿Lo prometes? ‐ ¡Lo prometo! 520 00:25:00,701 --> 00:25:01,832 ‐ Muy bien. 521 00:25:01,832 --> 00:25:03,073 [ ambas ríen ] 522 00:25:03,073 --> 00:25:05,075 Ahora dame un beso. 523 00:25:05,075 --> 00:25:06,236 [ se ríe ] 524 00:25:06,236 --> 00:25:08,979 Haz así. Has tu puño así. 525 00:25:08,979 --> 00:25:10,911 Así ‐‐ 526 00:25:10,911 --> 00:25:12,683 Apriétalos. Eso. 527 00:25:12,683 --> 00:25:13,814 Bam. 528 00:25:13,814 --> 00:25:15,185 ‐ Bam. ‐ Así se hace. Recto. 529 00:25:15,185 --> 00:25:16,216 Bam. 530 00:25:19,119 --> 00:25:21,151 No. Así. 531 00:25:21,151 --> 00:25:22,593 Así. 532 00:25:22,593 --> 00:25:23,654 [ susurrando ] Bam. 533 00:25:26,296 --> 00:25:27,528 ¿Te gustan estos? 534 00:25:27,528 --> 00:25:29,900 ‐ Me gustan más. 535 00:25:29,900 --> 00:25:32,162 ‐ Llévate los dos. 536 00:25:32,162 --> 00:25:33,864 Llévate los dos. 537 00:25:33,864 --> 00:25:36,266 WANDA: ¿Por qué quieres usar esos en el verano? 538 00:25:36,266 --> 00:25:39,870 Te va a dar calor y no te los vas a poner. 539 00:25:39,870 --> 00:25:42,142 ‐ Mamá los escogió. ‐ Le gustan. 540 00:25:44,314 --> 00:25:46,316 ‐ Supongo que te los puedes poner cuando quieras, 541 00:25:46,316 --> 00:25:47,978 pero vas a necesitar shorts. 542 00:25:53,283 --> 00:25:55,225 WANDA: John y yo recibimos a Caylynn 543 00:25:55,225 --> 00:25:56,887 cuando ella tenía 3 años. 544 00:25:57,958 --> 00:26:02,162 Pasan años sin verse, pero en cuanto se reúnen 545 00:26:02,162 --> 00:26:06,066 parece que nunca habían estado separadas. 546 00:26:07,137 --> 00:26:09,269 El papá de Caylynn es mi hijo, Eric. 547 00:26:09,269 --> 00:26:12,002 Actualmente él está en la cárcel. 548 00:26:12,002 --> 00:26:13,243 La relación con su padre 549 00:26:13,243 --> 00:26:15,075 a veces se ha sentido un poco rara 550 00:26:15,075 --> 00:26:17,147 por el hecho de que él no ha estado con ella mucho tiempo. 551 00:26:17,147 --> 00:26:19,249 Pero no es así con su mamá. Nunca se siente rara. 552 00:26:19,249 --> 00:26:22,312 Simplemente se da una conexión automática 553 00:26:22,312 --> 00:26:23,784 en cuanto se vuelven a ver. 554 00:26:27,788 --> 00:26:31,922 Cuando Jacinta dio a luz a Caylynn ‐‐ 555 00:26:31,922 --> 00:26:36,066 En cuanto la tuvo yo pensé: 556 00:26:36,066 --> 00:26:39,670 "Oh, va a ser una madre excelente". 557 00:26:39,670 --> 00:26:42,202 Ella me miró y dijo: 558 00:26:42,202 --> 00:26:43,774 "¿Cómo puedes amar tanto 559 00:26:43,774 --> 00:26:46,236 a alguien que no conocías antes?". 560 00:26:49,079 --> 00:26:53,013 El hecho de tener tanto amor por tu niña ‐‐ 561 00:26:53,013 --> 00:26:55,045 ¿Cómo puedes dejar ir eso? 562 00:27:02,653 --> 00:27:05,956 ‐ Creo que me voy a ir de la casa de sobriedad. 563 00:27:05,956 --> 00:27:07,698 CAYLYNN: ¿Por qué? 564 00:27:07,698 --> 00:27:10,961 JACINTA: Porque quiero buscar empleo, Cay. 565 00:27:10,961 --> 00:27:13,704 ‐ No quiero que hagas eso. JACINTA: ¿Por qué? 566 00:27:15,706 --> 00:27:20,010 ‐ Porque creo que ese lugar es ‐‐ 567 00:27:20,010 --> 00:27:22,743 un lugar mejor. 568 00:27:22,743 --> 00:27:24,374 Esas personas realmente están tratando de ayudarte. 569 00:27:24,374 --> 00:27:25,846 Y tú misma lo dijiste, 570 00:27:25,846 --> 00:27:29,379 que era tu elección y de nadie más. 571 00:27:29,379 --> 00:27:35,856 Pero fue una buena elección y no sé por qué la vas a dejar. 572 00:27:35,856 --> 00:27:38,328 Yo esperaba que te fueras a quedar ahí por un buen tiempo. 573 00:27:47,067 --> 00:27:49,269 ¿Tienes algo que decir? 574 00:27:49,269 --> 00:27:53,043 JACINTA: Entiendo lo que dices, y ‐‐ 575 00:27:54,104 --> 00:27:56,276 No me molesta vivir en la casa de sobriedad, 576 00:27:56,276 --> 00:27:59,149 pero simplemente ‐‐ 577 00:27:59,149 --> 00:28:03,413 Empezar a trabajar y seguir adelante 578 00:28:03,413 --> 00:28:06,356 es algo que siento que debo hacer. 579 00:28:06,356 --> 00:28:10,020 ‐ Bueno, ¿qué tal si no funciona? 580 00:28:10,020 --> 00:28:12,693 ¿Y si la casa de sobriedad es lo único 581 00:28:12,693 --> 00:28:14,795 que puede hacer 582 00:28:14,795 --> 00:28:16,897 que tú te comportes como debes comportarte? 583 00:28:24,334 --> 00:28:26,807 Pero ya sabes, puedes hacer lo que tú quieras. 584 00:28:34,815 --> 00:28:36,486 [ habla indistintamente ] 585 00:28:36,486 --> 00:28:39,019 ‐ Se calienta. 586 00:28:39,019 --> 00:28:41,121 No sé por qué esta cosa no funciona, 587 00:28:41,121 --> 00:28:42,753 pero me está haciendo enojar. 588 00:28:46,727 --> 00:28:48,198 ‐ Mami... 589 00:28:48,198 --> 00:28:49,329 ‐ ¿Qué? 590 00:28:49,329 --> 00:28:51,431 ‐ No pasa nada. 591 00:28:51,431 --> 00:28:54,064 Sigamos adelante con nuestras vidas. 592 00:28:54,064 --> 00:28:56,006 ‐ Necesito mi bolso. 593 00:28:56,006 --> 00:28:57,337 ‐ Shh. 594 00:28:57,337 --> 00:29:00,440 ♪ Mi niña, todo va a estar bien ♪ 595 00:29:00,440 --> 00:29:02,272 ‐ ¿Puedes ver si traigo un encendedor en mi bolso? 596 00:29:02,272 --> 00:29:03,844 ‐ No. ‐ Por favor. 597 00:29:03,844 --> 00:29:05,746 ‐ No. ‐ [ se ríe ] 598 00:29:05,746 --> 00:29:07,017 ¿Puedes ir a traerme mi bolso? 599 00:29:07,017 --> 00:29:08,519 ‐ ♪ Sobre mi cadáver ♪ 600 00:29:08,519 --> 00:29:11,421 ‐ Por favor ‐ No. 601 00:29:11,421 --> 00:29:12,983 ‐ Bueno, tengo que ir por mi bolso. 602 00:29:12,983 --> 00:29:15,285 ‐ No. ‐ Sí. 603 00:29:15,285 --> 00:29:16,987 ‐ Sobre mi cadáver. 604 00:29:16,987 --> 00:29:18,959 ‐ Voy por mi bolso. ‐ No, no irás. 605 00:29:18,959 --> 00:29:20,931 ‐ Sí, iré. ‐ ¿Me amas? 606 00:29:20,931 --> 00:29:22,893 ‐ Sí, pero de todas maneras voy por mi bolso. 607 00:29:22,893 --> 00:29:24,294 ‐ ¿Por qué? 608 00:29:24,294 --> 00:29:26,166 ‐ [ riéndose ] Porque necesito un encendedor. 609 00:29:26,166 --> 00:29:28,238 ‐ ¿Por qué? ‐ Porque sí. 610 00:29:28,238 --> 00:29:29,840 ‐ ¿Porque qué? 611 00:29:35,976 --> 00:29:37,147 ‐ [ habla indistintamente ] 612 00:29:44,384 --> 00:29:48,058 ‐ Sabes, hay una casa... 613 00:29:48,058 --> 00:29:51,862 por la calle donde vivo, 614 00:29:51,862 --> 00:29:56,567 y es una casa linda, 615 00:29:56,567 --> 00:30:00,230 y está... vacía. 616 00:30:01,872 --> 00:30:04,905 Tal vez podrías comprarla si ahorras suficiente ‐‐ 617 00:30:04,905 --> 00:30:07,277 suficiente dinero. 618 00:30:07,277 --> 00:30:09,379 ‐ ¿Sí? ‐ Sí. 619 00:30:13,013 --> 00:30:16,186 De esa manera, cada vez que yo quiera verte 620 00:30:16,186 --> 00:30:19,590 solo caminaré un poco. 621 00:30:19,590 --> 00:30:20,591 ‐ [ se ríe ] 622 00:30:20,591 --> 00:30:23,323 ‐ Y podremos tener pijamadas 623 00:30:23,323 --> 00:30:25,025 todo el tiempo. 624 00:30:27,227 --> 00:30:29,429 Sería divertido. 625 00:30:29,429 --> 00:30:31,261 ‐ [ se ríe ] 626 00:30:33,504 --> 00:30:34,605 [ Chasquea beso ] 627 00:30:35,866 --> 00:30:37,337 ‐ Lo pasé bien. 628 00:30:37,337 --> 00:30:39,039 ‐ Yo también. 629 00:30:39,039 --> 00:30:40,611 WANDA: ¿Recuerdas esto? 630 00:30:40,611 --> 00:30:43,143 Se supone que hay que guardar esto junto a mis cosas. 631 00:30:43,143 --> 00:30:44,945 ‐ [ se ríe ] 632 00:30:44,945 --> 00:30:45,946 ‐ ¿Lo recuerdas? ‐ ¿Qué es? 633 00:30:45,946 --> 00:30:47,077 ‐ Sí. ‐ ¿Qué es? 634 00:30:47,077 --> 00:30:49,019 ‐ Tu madre me lo regaló. 635 00:30:49,019 --> 00:30:51,181 ‐ ¿En serio? ‐ Sí. 636 00:30:51,181 --> 00:30:53,584 Creo que fue un Día de las Madres o algo así hace años. 637 00:30:54,625 --> 00:30:56,486 Es para guardar cositas y detallitos. 638 00:30:57,558 --> 00:31:00,060 ‐ Te amo. ‐ También te amo. 639 00:31:00,060 --> 00:31:01,592 Sigue con tu buen trabajo. 640 00:31:01,592 --> 00:31:03,133 ‐ Gracias. 641 00:31:03,133 --> 00:31:04,234 ‐ Por favor. 642 00:31:24,284 --> 00:31:25,656 ‐ Te amo. 643 00:31:25,656 --> 00:31:27,187 WANDA: También te amo. 644 00:31:29,660 --> 00:31:31,662 ‐ No llores, bebé. 645 00:31:31,662 --> 00:31:34,394 [ Caylynn llora y habla indistintamente ] 646 00:31:34,394 --> 00:31:37,127 [ solloza ] 647 00:31:48,108 --> 00:31:49,980 Nos veremos el viernes. 648 00:31:59,019 --> 00:32:01,091 ‐ Tal vez te vea el viernes. 649 00:32:01,091 --> 00:32:02,392 JOHN ABUELO DE CAYLYNN 650 00:32:02,392 --> 00:32:04,525 Gracias por venir. JACINTA: Adiós. 651 00:32:20,170 --> 00:32:23,413 [ toca música emotiva ] 652 00:32:39,289 --> 00:32:41,562 90 MINUTOS DESPUÉS 653 00:32:41,562 --> 00:32:43,293 ¿Qué haces? 654 00:32:46,737 --> 00:32:49,439 Ehm, nada. 655 00:32:50,641 --> 00:32:52,342 [ se ríe ] 656 00:32:52,342 --> 00:32:54,144 Nada. Ehm... 657 00:32:56,446 --> 00:32:59,550 Voy hacia Gorham, 658 00:32:59,550 --> 00:33:02,282 pero tengo muchas, muchas ganas de drogarme. 659 00:33:08,358 --> 00:33:10,721 Entonces... [ se ríe ] 660 00:33:13,323 --> 00:33:15,726 [ se ríe ] 661 00:33:21,471 --> 00:33:24,074 Como en cinco minutos. 662 00:33:26,036 --> 00:33:28,008 Bien. 663 00:33:28,008 --> 00:33:29,439 Bueno, nos vemos. 664 00:33:38,619 --> 00:33:40,721 JESSICA: ¿Qué vas a hacer? 665 00:33:40,721 --> 00:33:42,593 ‐ Quiero drogarme. 666 00:33:45,796 --> 00:33:48,228 No podrás tener encendida esa cámara. 667 00:33:50,030 --> 00:33:53,033 Creo que deberías apagarla ahora. 668 00:33:53,033 --> 00:33:54,434 [ puerta de carro cierra ] 669 00:34:14,084 --> 00:34:16,326 Gracias por no dejarme sola. 670 00:34:19,459 --> 00:34:21,391 No puedo. 671 00:34:23,834 --> 00:34:26,166 No puedo hacerlo otra vez. 672 00:34:26,166 --> 00:34:31,141 No puedo creer que realmente lo hice, carajo. 673 00:34:32,402 --> 00:34:33,774 ¡Oh, Dios mío! 674 00:34:33,774 --> 00:34:37,548 [con voz temblorosa] Creo que literalmente 675 00:34:37,548 --> 00:34:43,684 me convencí de no hacerlo. 676 00:34:43,684 --> 00:34:46,717 O sea... [ solloza ] 677 00:34:46,717 --> 00:34:48,088 No lo entiendo. 678 00:34:52,292 --> 00:34:55,265 Nunca seré mamá. 679 00:35:01,572 --> 00:35:04,575 [ toca música triste ] 680 00:35:04,575 --> 00:35:10,310 ♪♪ 681 00:35:10,310 --> 00:35:15,816 ♪♪ 682 00:35:15,816 --> 00:35:21,552 ♪♪ 683 00:35:21,552 --> 00:35:23,624 JACINTA: Fui a ver a mi hija, 684 00:35:23,624 --> 00:35:28,799 y sentía tantas emociones. 685 00:35:28,799 --> 00:35:34,434 Es como si estuviera esperando hasta ese momento. 686 00:35:34,434 --> 00:35:38,468 Como: "Lo logré. Llegué a verla. 687 00:35:38,468 --> 00:35:40,711 No soy una mala persona". 688 00:35:42,513 --> 00:35:46,216 Cuando escucho que la gente dice: "Oh, esta persona salió 689 00:35:46,216 --> 00:35:48,519 y ni siquiera fue a ver a su hijo. 690 00:35:48,519 --> 00:35:51,552 Se drogó". 691 00:35:51,552 --> 00:35:54,224 Sería peor ir a verlos 692 00:35:54,224 --> 00:35:58,228 y después drogarse y no regresar 693 00:35:58,228 --> 00:36:00,561 en vez de ni siquiera ir. 694 00:36:02,593 --> 00:36:04,494 Lo digo por experiencia. 695 00:36:04,494 --> 00:36:08,298 Me enojaba tanto con mi mamá: "¿Por qué viniste siquiera? 696 00:36:08,298 --> 00:36:09,870 ¿Por qué viniste siquiera?" 697 00:36:19,279 --> 00:36:21,552 MUJER: ¿Cómo te vas a justificar? 698 00:36:27,487 --> 00:36:31,291 Anoche tenías a todas en la casa asustadas por ti. 699 00:36:33,524 --> 00:36:36,827 No puedes regresar a la casa. Lo sabes, ¿no? 700 00:36:36,827 --> 00:36:39,600 ¿Creíste que te dejaría regresar? 701 00:36:39,600 --> 00:36:42,372 ‐ Yo... 702 00:36:42,372 --> 00:36:43,634 no sabía. 703 00:36:43,634 --> 00:36:46,877 MUJER: ¿No sabías? Bueno, está bien. 704 00:36:46,877 --> 00:36:50,410 Ya sabemos que eso no ocurrirá hoy. 705 00:36:58,549 --> 00:37:07,257 [ perro ladrando, pájaros trinando ] 706 00:37:09,429 --> 00:37:12,703 JACINTA: Mi novio quiere que me mude con él. 707 00:37:12,703 --> 00:37:15,435 LUCKY NOVIO DE JACINTA 708 00:37:15,435 --> 00:37:16,907 La casa de Lucky es la opción más segura 709 00:37:16,907 --> 00:37:18,609 porque no consume drogas. 710 00:37:21,241 --> 00:37:23,574 ‐ ¿Qué pasó? 711 00:37:23,574 --> 00:37:26,717 ‐ ¿Qué quieres decir? ‐ Con tu pantalón. 712 00:37:26,717 --> 00:37:28,248 ¿Lo compraste así? 713 00:37:28,248 --> 00:37:30,320 LUCKY: Nos conocimos un mes o dos meses 714 00:37:30,320 --> 00:37:31,852 antes de que vaya a la cárcel, 715 00:37:31,852 --> 00:37:34,725 y nos llevamos bien desde el comienzo. 716 00:37:34,725 --> 00:37:38,328 Pero ella todavía tenía problemas con las drogas. 717 00:37:38,328 --> 00:37:41,592 Yo le decía: "Se acabó", 718 00:37:41,592 --> 00:37:47,037 pero no lo decía en serio. 719 00:37:48,869 --> 00:37:54,505 En realidad, ella es una gran persona con un mal hábito. 720 00:37:54,505 --> 00:37:59,680 Todos me decían: "Oye, es una Geisinger. 721 00:37:59,680 --> 00:38:01,952 Lárgate de allí". 722 00:38:01,952 --> 00:38:05,856 Cuando te involucras con esa familia, 723 00:38:05,856 --> 00:38:10,621 su reputación es como, los atraparán a todos. 724 00:38:10,621 --> 00:38:14,565 Lo más probable es que te arrestarán, 725 00:38:14,565 --> 00:38:16,767 irás a la cárcel, ¿no? 726 00:38:16,767 --> 00:38:18,869 Y te miran como: "¿Qué?" 727 00:38:23,774 --> 00:38:27,638 JACINTA: La familia de mi madre, los Geisinger, 728 00:38:27,638 --> 00:38:32,913 se destacaban por el caos y el crimen. 729 00:38:34,915 --> 00:38:37,848 Los narcotraficantes nos conocen, la policía nos conoce. 730 00:38:37,848 --> 00:38:41,051 Todo mundo en Portland nos conoce. 731 00:38:49,630 --> 00:38:51,001 HOMBRE 1: Le echaste la culpa. 732 00:38:51,001 --> 00:38:52,803 HOMBRE 2: No lo culpo a él, te culpo a ti. 733 00:38:52,803 --> 00:38:55,105 HOMBRE: Échale la culpa a él. 734 00:38:55,105 --> 00:39:00,370 TODD: Jacinta es mi hermana y Rosemary es mi madre. 735 00:39:00,370 --> 00:39:01,842 JESSICA: ¿De qué te acusan usualmente? 736 00:39:01,842 --> 00:39:05,676 ‐ Drogas, armas y robos. 737 00:39:05,676 --> 00:39:08,949 Me separaron de mi mamá cuando tenía 11 años, 738 00:39:08,949 --> 00:39:12,122 pero siempre me escapaba de los hogares grupales 739 00:39:12,122 --> 00:39:13,984 o del centro juvenil. 740 00:39:13,984 --> 00:39:18,428 Cuando me escapaba, mi mamá era la que siempre venía por mí, 741 00:39:18,428 --> 00:39:19,990 y me quedaba con ella. 742 00:39:19,990 --> 00:39:22,993 Mi abuela le dio a mi mamá una tele grande, 743 00:39:22,993 --> 00:39:25,596 y mi mamá le sacó todo el interior 744 00:39:25,596 --> 00:39:27,998 para que cuando empujes la tele contra la pared, 745 00:39:27,998 --> 00:39:30,901 parezca una tele normal, ya que no puedes ver por dentro. 746 00:39:30,901 --> 00:39:32,973 Así que cuando venía la policía o agentes de libertad vigilada, 747 00:39:32,973 --> 00:39:34,444 yo me metía en la tele 748 00:39:34,444 --> 00:39:36,046 y la empujaban contra la pared, 749 00:39:36,046 --> 00:39:38,779 y yo estaba sentado mirando al personal del centro 750 00:39:38,779 --> 00:39:40,911 o a su funcionario que hablaban con ella 751 00:39:40,911 --> 00:39:42,683 y me buscaban por toda la casa. 752 00:39:42,683 --> 00:39:48,058 Estaba allí mirándolos todo el rato. Era muy gracioso. 753 00:39:48,058 --> 00:39:51,662 Es mi sobrina, Caylynn, la hija de mi hermana. 754 00:39:51,662 --> 00:39:55,465 Y mi hermana, Jacinta, 755 00:39:55,465 --> 00:39:57,728 casi siempre vivió con su padre. 756 00:39:57,728 --> 00:40:02,803 No sé qué edad tenía cuando fue a vivir con mi mamá, 757 00:40:02,803 --> 00:40:06,006 pero era tan inocente. 758 00:40:07,878 --> 00:40:12,142 Mi mamá empezó a juntarse con gente mala 759 00:40:12,142 --> 00:40:15,145 que vendía y consumía drogas. 760 00:40:15,145 --> 00:40:19,449 Allí fue cuando Jacinta empezó a involucrarse en lo mismo, 761 00:40:19,449 --> 00:40:20,721 y empezó a consumir drogas 762 00:40:20,721 --> 00:40:25,495 y todo lo que mi mamá y yo hacíamos. 763 00:40:27,658 --> 00:40:32,032 Tenía 16 años cuando empecé a fumar crack con mi madre. 764 00:40:32,032 --> 00:40:37,508 Jacinta me admiraba, y me vio hacerlo. 765 00:40:40,511 --> 00:40:44,474 JESSICA: Cuando Jacinta llegó al centro juvenil era muy joven. 766 00:40:44,474 --> 00:40:47,648 Estabas allí cuando llegó. 767 00:40:47,648 --> 00:40:48,879 ‐ Sí. 768 00:40:48,879 --> 00:40:50,521 JESSICA: ¿Puedes describir ese día? 769 00:40:50,521 --> 00:40:52,653 ‐ [ mofa ] No. 770 00:40:57,057 --> 00:40:58,659 No. 771 00:40:58,659 --> 00:41:00,931 Fue lo peor. 772 00:41:03,193 --> 00:41:08,669 Creo que fue una de las cosas más difíciles verla allí, 773 00:41:08,669 --> 00:41:12,503 y saber lo que pasaba con la gente allí. 774 00:41:15,245 --> 00:41:17,077 Sí. 775 00:41:17,077 --> 00:41:20,210 Allí fue cuando me di cuenta que le jodí la vida en serio. 776 00:41:31,692 --> 00:41:35,265 Lo único que Jacinta quería era a mi madre 777 00:41:35,265 --> 00:41:38,569 y lo único que quiere Caylynn es a Jacinta. 778 00:41:38,569 --> 00:41:41,201 O sea, ¿qué hijo no querría a sus padres? 779 00:41:57,548 --> 00:41:59,850 ‐ Mi familia está jodida, está torcida, 780 00:41:59,850 --> 00:42:03,093 pero la de ella está torcida como un maldito pretzel. 781 00:42:03,093 --> 00:42:04,825 Ni te lo imaginas. 782 00:42:04,825 --> 00:42:07,027 JESSICA: ¿Hace cuánto tiempo conoces a Jacinta? 783 00:42:07,027 --> 00:42:08,128 ‐ Desde que era bebé. 784 00:42:11,001 --> 00:42:13,133 PHIL: Si su madre está mal, 785 00:42:13,133 --> 00:42:17,908 Jacinta haría lo que sea por ella, lo que sea. 786 00:42:17,908 --> 00:42:20,310 ¿Por qué es así, Jacinta? 787 00:42:29,650 --> 00:42:31,752 PHIL: ¿En qué piensas? 788 00:42:33,784 --> 00:42:35,656 Lo sabes o no. 789 00:42:35,656 --> 00:42:39,329 Lo sabes, pero no lo haces. 790 00:42:39,329 --> 00:42:41,091 ‐ Lo sé, pero no lo hago. 791 00:42:51,772 --> 00:42:53,944 ‐ [ habla indistintamente ] 792 00:42:53,944 --> 00:42:57,848 JACINTA: No sé cómo explicarlo, 793 00:42:57,848 --> 00:42:58,849 sinceramente. 794 00:43:00,110 --> 00:43:02,312 Siento que todo estará bien. 795 00:43:06,186 --> 00:43:11,662 Es como tu mejor amigo que nunca te contradice, ¿no? 796 00:43:18,599 --> 00:43:20,330 ‐ [ habla indistintamente ] 797 00:43:28,078 --> 00:43:29,640 PHIL: ¿Por qué estás temblando? 798 00:43:33,714 --> 00:43:36,787 Ven aquí, bebé. 799 00:43:36,787 --> 00:43:38,318 Mírame. 800 00:43:41,091 --> 00:43:42,823 ¿Te sientes bien? 801 00:43:42,823 --> 00:43:43,824 [ carraspea ] 802 00:43:43,824 --> 00:43:46,226 ¿Qué voy a hacer contigo? 803 00:43:49,860 --> 00:43:55,936 [ toca música sentimental ] 804 00:43:55,936 --> 00:43:57,367 ♪♪ 805 00:43:57,367 --> 00:44:00,971 JACINTA: Mi madre siempre se vestía muy elegante. 806 00:44:00,971 --> 00:44:06,877 Siempre estaba bien peinada, y me gustaba cómo hablaba. 807 00:44:06,877 --> 00:44:09,980 Aprendí todo lo que hacía, 808 00:44:09,980 --> 00:44:13,153 cada error que cometía y me encantaba. 809 00:44:13,153 --> 00:44:16,186 Me encantaba cómo conducía un auto. 810 00:44:16,186 --> 00:44:18,829 Me sentaba en el asiento trasero 811 00:44:18,829 --> 00:44:22,933 y nos podías ver a las dos en el espejo retrovisor. 812 00:44:22,933 --> 00:44:26,166 Me olvidaba de que mi reflexión estaba allí también 813 00:44:26,166 --> 00:44:30,070 y la miraba fijamente. 814 00:44:30,070 --> 00:44:33,874 Cuando me miraba en el espejo, sola en el espejo, 815 00:44:33,874 --> 00:44:36,406 literalmente la veía. 816 00:44:39,449 --> 00:44:41,882 Quería ser como ella. 817 00:44:41,882 --> 00:44:45,215 No quería cometer sus errores, 818 00:44:45,215 --> 00:44:50,160 pero si era necesario estaba dispuesta a hacerlo. 819 00:44:55,165 --> 00:44:57,397 [ corean indistintamente ] 820 00:44:57,397 --> 00:44:59,800 [ toca música indistinta ] 821 00:45:03,774 --> 00:45:04,975 JOHN: ¡Eso, Caylynn! 822 00:45:19,890 --> 00:45:21,752 CAYLYNN: Cuando voy a la práctica de porrista, 823 00:45:21,752 --> 00:45:25,756 mis problemas personales desaparecen. 824 00:45:25,756 --> 00:45:30,060 No es un deporte para mí, más bien es un escape. 825 00:45:33,103 --> 00:45:35,065 WANDA: Jacinta era porrista. 826 00:45:35,065 --> 00:45:38,909 Creo que muchas cosas que le gustaban hacer a Jacinta, 827 00:45:38,909 --> 00:45:43,243 ahora son las cosas que le obsesionan a Caylynn. 828 00:45:43,243 --> 00:45:48,919 [ aclamaciones y aplausos ] 829 00:45:55,425 --> 00:45:59,990 JOHN: Caylynn me dijo: "No me ha llamado mi mamá". 830 00:45:59,990 --> 00:46:02,492 De hecho, culpábamos a las drogas 831 00:46:02,492 --> 00:46:05,465 y le decimos que por eso hace esas cosas. 832 00:46:05,465 --> 00:46:08,468 ‐ Siempre le hemos dicho: "Te ama más que a nada. 833 00:46:08,468 --> 00:46:11,241 Solo que no sabe cómo quererse a sí misma". 834 00:46:17,107 --> 00:46:20,080 CAYLYNN: Solo quiero a mi mamá. 835 00:46:20,080 --> 00:46:23,013 ¿Por qué no se queda? 836 00:46:27,387 --> 00:46:31,822 Siento que fue mi culpa. 837 00:46:31,822 --> 00:46:34,124 Quizás si fuera diferente, 838 00:46:34,124 --> 00:46:37,167 ella se habría quedado más tiempo. 839 00:46:41,171 --> 00:46:44,404 [ traqueteo de juguete ] 840 00:46:44,404 --> 00:46:48,939 [ conversaciones de TV ] 841 00:46:52,913 --> 00:46:54,344 [ bebé arrulla ] 842 00:46:54,344 --> 00:46:55,986 BILLIE: No sé cómo se siente Jacinta realmente, 843 00:46:55,986 --> 00:46:59,149 pero sé que al consumir lo bloquea todo. 844 00:46:59,149 --> 00:47:03,023 Es un hecho. De una adicta a otra, es un hecho. 845 00:47:03,023 --> 00:47:04,294 Bloqueas todo. 846 00:47:04,294 --> 00:47:07,197 ‐ Oh, mierda. 847 00:47:07,197 --> 00:47:09,429 BILLIE: Yo y Jacinta fuimos a Lewiston un día. 848 00:47:09,429 --> 00:47:11,932 Estaba consumiendo y le pregunté: 849 00:47:11,932 --> 00:47:13,964 "¿Me das un poco?" A la mierda. 850 00:47:13,964 --> 00:47:18,038 Le di $20 y me dio un pase, 851 00:47:18,038 --> 00:47:20,541 y desde entonces empecé a consumir con Jacinta. 852 00:47:20,541 --> 00:47:22,442 ‐ Lo atasqué. 853 00:47:22,442 --> 00:47:24,014 [ risas ] 854 00:47:24,014 --> 00:47:26,276 BILLIE: Su hija llamó a Shaun anoche. 855 00:47:26,276 --> 00:47:29,419 Su hija está resentida. 856 00:47:29,419 --> 00:47:32,282 Y también he estado en esa situación. 857 00:47:32,282 --> 00:47:35,526 Elegí a las drogas en vez de a mis dos hijos. 858 00:47:35,526 --> 00:47:37,457 No puedo decir lo contrario. 859 00:47:48,138 --> 00:47:51,942 2 MESES DESPUÉS DE SER LIBERADA 860 00:47:59,550 --> 00:48:01,882 ‐ Vamos, Jacinta. 861 00:48:05,085 --> 00:48:06,587 [ timbre de teléfono ] 862 00:48:06,587 --> 00:48:07,658 Es ella. 863 00:48:07,658 --> 00:48:09,960 Oye, estoy frente a Old Navy. 864 00:48:13,123 --> 00:48:15,225 ¿Me ves? 865 00:48:16,567 --> 00:48:18,398 [ pitido de puerta ] 866 00:48:23,433 --> 00:48:24,575 BILLIE: ¿Saliste corriendo? 867 00:48:24,575 --> 00:48:26,106 ‐ No. 868 00:48:28,939 --> 00:48:31,211 Nunca se corre. 869 00:48:31,211 --> 00:48:32,382 Nunca se corre. 870 00:48:36,486 --> 00:48:39,219 JACINTA: Nada mal. 871 00:48:39,219 --> 00:48:41,522 ¿Qué te parece? 872 00:48:41,522 --> 00:48:43,594 ‐ Eso es, carajo. 873 00:48:48,358 --> 00:48:50,100 JESSICA: ¿Cómo aprendiste a robar tiendas? 874 00:48:50,100 --> 00:48:51,431 ‐ Viendo a mi mamá. 875 00:48:51,431 --> 00:48:54,705 La veía desde que estaba en la maldita cuna. 876 00:48:54,705 --> 00:48:57,167 Usaba mi cochecito. 877 00:48:57,167 --> 00:48:59,069 [ ambas se ríen ] 878 00:48:59,069 --> 00:49:01,041 JACINTA: Mi mamá y yo somos cómplices hasta la muerte. 879 00:49:01,041 --> 00:49:05,015 Tenía como 14 años cuando la paró un policía. 880 00:49:05,015 --> 00:49:08,248 Cuando me miró me indicó que algo estaba mal, 881 00:49:08,248 --> 00:49:10,250 que tenía que buscar algo. 882 00:49:10,250 --> 00:49:13,554 Tomé las dos onzas de cocaína y las metí en mi pantalón 883 00:49:13,554 --> 00:49:16,286 y me bajé del carro, y el policía me dijo: 884 00:49:16,286 --> 00:49:18,028 "Tienes que quedarte en el vehículo". 885 00:49:18,028 --> 00:49:19,530 Y le dije: "Tengo un problema en los riñones. 886 00:49:19,530 --> 00:49:21,161 Tengo que ir al baño". 887 00:49:21,161 --> 00:49:23,694 Y las llevé al baño en la autopista principal. 888 00:49:23,694 --> 00:49:26,997 Arrestaron a mi mamá y luego me llamó de la cárcel, 889 00:49:26,997 --> 00:49:28,669 y le dije: "Mamá, lo escondí". 890 00:49:28,669 --> 00:49:31,141 Regresamos y lo recogimos cuatro horas después 891 00:49:31,141 --> 00:49:33,403 y todavía estaba allí. 892 00:49:33,403 --> 00:49:35,145 Mm‐jm. 893 00:49:35,145 --> 00:49:39,650 BILLIE: Eso es "hasta que la muerte las separe", sí. 894 00:49:39,650 --> 00:49:43,453 ‐ Sentí que mi mamá estaba orgullosa de mí. 895 00:49:43,453 --> 00:49:45,055 ‐ Sí, ya veo. 896 00:49:45,055 --> 00:49:47,287 Y seguramente fue así. 897 00:49:47,287 --> 00:49:53,223 [ conversaciones indistintas ] 898 00:49:53,223 --> 00:49:56,627 [ risas ] 899 00:49:56,627 --> 00:50:00,500 ROSEMARY: No me pudieron culpar de algunas cosas. 900 00:50:00,500 --> 00:50:03,604 De robar ropa, robar comida. 901 00:50:03,604 --> 00:50:05,736 Dicen que esa soy yo. 902 00:50:07,608 --> 00:50:11,011 Y mi abogado dijo: "¿Qué?" 903 00:50:11,011 --> 00:50:12,242 JESSICA: ¿Eres tú o no? 904 00:50:12,242 --> 00:50:15,215 ‐ [ se ríe ] 905 00:50:15,215 --> 00:50:17,788 Bueno, eso diría un jurado también. 906 00:50:17,788 --> 00:50:21,792 JESSICA: Bueno, ¿cuál es la verdad? ¿Eres tú o no? 907 00:50:21,792 --> 00:50:23,193 ‐ ¿Soy yo? 908 00:50:23,193 --> 00:50:24,595 Tú dime. 909 00:50:24,595 --> 00:50:27,357 Si estuvieras en el jurado, ¿qué dirías? 910 00:50:29,700 --> 00:50:31,231 ‐ O sea, no se ve bien. Parece... 911 00:50:31,231 --> 00:50:32,563 ‐ Así es. 912 00:50:32,563 --> 00:50:35,766 Tienes que estar 100% segura para ser jurado. 913 00:50:35,766 --> 00:50:37,307 [ se ríe ] 914 00:50:44,515 --> 00:50:49,379 ROSEMARY: Mi papá estuvo aquí en la cárcel antes, 915 00:50:49,379 --> 00:50:57,187 y siempre andaba tomando o consumiendo drogas. 916 00:50:57,187 --> 00:50:58,559 Es difícil hablar de eso, 917 00:50:58,559 --> 00:51:03,063 pero mi papá abusó de mí. 918 00:51:03,063 --> 00:51:04,394 Voy a llorar. 919 00:51:04,394 --> 00:51:06,537 JESSICA: No te preocupes. 920 00:51:06,537 --> 00:51:09,800 ROSEMARY: Recuerdo que mis hermanas trataban de esconderme 921 00:51:09,800 --> 00:51:11,742 en el clóset para protegerme. 922 00:51:11,742 --> 00:51:14,605 Recuerdo oír el carro de mi padre estacionando 923 00:51:14,605 --> 00:51:16,807 a altas horas de la noche. 924 00:51:16,807 --> 00:51:19,449 Y me escondían debajo de la cama. 925 00:51:19,449 --> 00:51:22,452 Recuerdo que escuchaba ‐‐ rodaba debajo de la cama. 926 00:51:22,452 --> 00:51:25,285 [ toca música triste ] 927 00:51:25,285 --> 00:51:29,820 Cuando abusaron de Jacinta, un tipo era el niñero 928 00:51:29,820 --> 00:51:32,563 cuando fuimos a jugar boliche. 929 00:51:32,563 --> 00:51:34,565 Noté las señales después, 930 00:51:34,565 --> 00:51:38,368 porque siempre lloraba para que no la deje allí. 931 00:51:38,368 --> 00:51:41,702 Y gritaba: "¡No, mami! ¡No, mami! ¡No, mami!" 932 00:51:41,702 --> 00:51:47,137 Y ahora pienso: "¿Por qué la dejé allí?" 933 00:51:47,137 --> 00:51:53,844 Sentí mucha vergüenza y culpa y resentimiento toda mi vida. 934 00:51:53,844 --> 00:51:58,248 Siento que al vivir con eso no se puede salir adelante. 935 00:52:01,792 --> 00:52:05,425 AMANDA: ¿Haz tomado medicinas o hiciste relajación o...? 936 00:52:05,425 --> 00:52:08,659 ‐ Sí, hice todo eso, pero cuando estoy así ‐‐ 937 00:52:08,659 --> 00:52:11,732 ‐ Me refiero antes de llegar a este punto. 938 00:52:11,732 --> 00:52:14,164 Tómate un tiempo... 939 00:52:14,164 --> 00:52:17,638 ‐ No puedo ‐‐ no sé cómo lidiar con los sentimientos 940 00:52:17,638 --> 00:52:18,809 que me pasan ‐‐ ‐ Básicamente, 941 00:52:18,809 --> 00:52:20,711 ¿pensamientos dispersos? ‐ Sí. 942 00:52:20,711 --> 00:52:23,814 ‐ Porque cuando tu cerebro está así, solo tienes que calmarte. 943 00:52:23,814 --> 00:52:25,876 Tienes que callarlo, ¿no? 944 00:52:25,876 --> 00:52:29,219 ‐ Siento un peso en la mente por el consumo de Jacinta, 945 00:52:29,219 --> 00:52:32,352 y sé que no puedo controlarlo. AMANDA: Mm‐jm. Sí. 946 00:52:32,352 --> 00:52:35,886 Solo tienes que recordar que tiene 27 años. 947 00:52:35,886 --> 00:52:39,630 Cuanto más tiempo se separen, 948 00:52:39,630 --> 00:52:41,662 o sea... 949 00:52:41,662 --> 00:52:43,834 será mejor para ambas. 950 00:52:46,597 --> 00:52:47,668 AMANDA: Es una vida difícil. 951 00:52:47,668 --> 00:52:49,369 ‐ [con voz temblorosa] Lo sé. 952 00:52:49,369 --> 00:52:50,641 [ sorbe ] 953 00:52:52,372 --> 00:52:55,646 [ trino de pájaros ] 954 00:52:55,646 --> 00:52:58,909 CASA DE LUCKY 955 00:52:58,909 --> 00:53:01,912 4 MESES DESPUÉS DE SER LIBERADA 956 00:53:01,912 --> 00:53:06,517 [ timbre de teléfono ] 957 00:53:06,517 --> 00:53:08,589 ‐ ¿Aló? 958 00:53:08,589 --> 00:53:10,661 OPERADOR: Tienes una llamada de... 959 00:53:10,661 --> 00:53:12,893 ROSEMARY: Rosemary. OPERADOR: Encerrada en 960 00:53:12,893 --> 00:53:14,525 una Instalación 961 00:53:14,525 --> 00:53:16,797 del Departamento de Correcciones de Maine. 962 00:53:16,797 --> 00:53:18,929 ROSEMARY: Tú puedes hacerlo. 963 00:53:18,929 --> 00:53:22,933 Hazlo por ti, cariño. Hazlo por Cay, por favor. 964 00:53:22,933 --> 00:53:24,905 Por favor solo inténtalo. 965 00:53:24,905 --> 00:53:26,977 ‐ No quiero sentirme mal, mamá. 966 00:53:26,977 --> 00:53:29,840 ‐ No te sentirás mal. 967 00:53:29,840 --> 00:53:32,943 Te recetaron Suboxone. 968 00:53:32,943 --> 00:53:35,415 Por favor supera ese malestar e ingresa a rehab. 969 00:53:37,287 --> 00:53:40,290 ‐ Acabas de decir que no me sentiré mal. 970 00:53:40,290 --> 00:53:43,353 ‐ ¿Ah? No dejarán que te sientas mal, Jacinta. 971 00:53:43,353 --> 00:53:44,655 Te desintoxicarán. 972 00:53:44,655 --> 00:53:46,697 Eres una chica perfecta, Jacint. 973 00:53:46,697 --> 00:53:48,959 Estoy orgullosa de la hija que tengo. 974 00:53:48,959 --> 00:53:53,504 Debajo de todo ese desastre hay una chica hermosa. 975 00:53:53,504 --> 00:53:56,507 Tu hija necesita tu amor. 976 00:54:00,571 --> 00:54:03,814 Debes parar, Jacint. 977 00:54:03,814 --> 00:54:06,016 Sino terminarás muerta. 978 00:54:06,016 --> 00:54:09,580 Deberías estar con tu hija, pero no estás allí. 979 00:54:09,580 --> 00:54:12,022 Tu hija se quedará sin madre. 980 00:54:35,746 --> 00:54:39,279 JACINTA: Han pasado cuatro meses desde que vi a mi hija. 981 00:54:42,412 --> 00:54:45,485 No quiero que Caylynn me vea cuando consumo, 982 00:54:45,485 --> 00:54:49,990 pero sé que quiere verme y yo también. 983 00:54:49,990 --> 00:54:52,763 [ conversaciones indistintas ] 984 00:54:52,763 --> 00:54:55,495 CASA DE CAYLYNN NEW HAMPSHIRE 985 00:54:55,495 --> 00:54:57,497 JOHN: Caylynn, ¿Milky Ways? 986 00:54:57,497 --> 00:55:00,330 Caylynn, ¿por qué no recogen sus dulces? 987 00:55:00,330 --> 00:55:02,803 ‐ Ella es mi mamá. 988 00:55:02,803 --> 00:55:04,505 WANDA: Eres la mamá. 989 00:55:04,505 --> 00:55:05,906 [ conversaciones indistintas ] 990 00:55:05,906 --> 00:55:07,638 [ se ríe ] 991 00:55:07,638 --> 00:55:12,082 [ conversaciones de TV ] 992 00:55:12,082 --> 00:55:13,644 ‐ Qué persistente, ¿no? 993 00:55:13,644 --> 00:55:15,646 ‐ ¿De quién es el bebé? 994 00:55:15,646 --> 00:55:18,318 JACINTA: Es el hijo de mi hermano Shaun. 995 00:55:18,318 --> 00:55:19,950 ‐ ¿Dónde está el tío Shaun? HOMBRE: Hola. 996 00:55:19,950 --> 00:55:21,822 JACINTA: No vino, cariño. 997 00:55:21,822 --> 00:55:24,525 ‐ Mami, ¿cuánto tiempo te quedarás? 998 00:55:24,525 --> 00:55:27,628 WANDA: Tienes que acostarte ya, rápido. 999 00:55:27,628 --> 00:55:31,932 Ya es hora de dormir, y dejé que te quedes más rato. 1000 00:55:31,932 --> 00:55:33,704 JOHN: Ni siquiera me gustan los dulces. Solo me lo como. 1001 00:55:33,704 --> 00:55:34,805 ‐ No, solo son las 7:30. 1002 00:55:34,805 --> 00:55:36,336 No tengo que acostarme todavía. 1003 00:55:36,336 --> 00:55:37,938 [ conversaciones indistintas ] 1004 00:55:37,938 --> 00:55:39,810 ‐ No tengo que acostarme. 1005 00:55:41,812 --> 00:55:43,944 JACINTA: Tengo que tomar unas fotos, bebé. 1006 00:55:43,944 --> 00:55:44,945 [ se ríe ] 1007 00:55:44,945 --> 00:55:48,749 Ven, tómate unas fotos con mami. 1008 00:55:48,749 --> 00:55:54,825 [ toca música sentimental ] 1009 00:55:54,825 --> 00:55:56,086 ♪♪ 1010 00:55:56,086 --> 00:55:57,558 ♪♪ 1011 00:55:57,558 --> 00:56:00,931 [ conversaciones indistintas ] 1012 00:56:04,895 --> 00:56:06,697 JOHN: ¿Qué tienes ahí? 1013 00:56:06,697 --> 00:56:09,039 ¿Dónde están los cheeseballs? 1014 00:56:09,039 --> 00:56:10,571 NIÑO: No tengo. 1015 00:56:10,571 --> 00:56:11,572 ♪♪ 1016 00:56:11,572 --> 00:56:14,374 ‐ [ balbucea ] 1017 00:56:18,448 --> 00:56:20,711 JACINTA: ¿Qué tienes ahí, cariño? 1018 00:56:24,054 --> 00:56:27,487 Ella es mi bebé. 1019 00:56:27,487 --> 00:56:29,019 [ se ríe ] Adiós. 1020 00:56:29,019 --> 00:56:31,491 CAYLYNN: ¿Qué dijiste? ‐ Dije: "Ella es mi bebé". 1021 00:56:31,491 --> 00:56:33,463 CAYLYNN: ¿Quién? ‐ Tú. Oh. 1022 00:56:36,767 --> 00:56:39,499 ‐ Mira ese trasero. [ se ríe ] 1023 00:56:39,499 --> 00:56:40,871 ‐ ¡Para! 1024 00:56:40,871 --> 00:56:42,603 ‐ ¿A quién saliste? 1025 00:56:42,603 --> 00:56:45,435 ‐ [ grita ] ‐ Saliste a mí. [ se ríe ] 1026 00:56:45,435 --> 00:56:48,879 WANDA: Te acostarás muy, muy pronto. 1027 00:56:48,879 --> 00:56:50,911 ‐ Tienes que alistarte para dormir. 1028 00:56:50,911 --> 00:56:51,912 ‐ No, mami. 1029 00:56:51,912 --> 00:56:54,745 ‐ Escucha, párate. 1030 00:56:57,748 --> 00:56:59,449 NIÑO: ¿Dónde está tu bolsa de dulces? 1031 00:57:02,152 --> 00:57:06,597 6 MESES DESPUÉS DE SER LIBERADA 1032 00:57:09,429 --> 00:57:13,504 JACINTA: Se acabó. Estoy agotada. 1033 00:57:15,035 --> 00:57:17,137 Caylynn se hartó. 1034 00:57:17,137 --> 00:57:21,642 No puedes seguir pidiendo disculpas. 1035 00:57:21,642 --> 00:57:25,976 Ya ni siquiera siento culpa o vergüenza, no lo sé. 1036 00:57:25,976 --> 00:57:28,048 No sé qué es. 1037 00:57:31,151 --> 00:57:33,684 Ya no quiero seguir así. 1038 00:57:38,829 --> 00:57:42,933 Sudor frío, náuseas, las piernas ‐‐ todo. 1039 00:57:44,865 --> 00:57:46,667 ¿Dónde está Lucky? 1040 00:57:46,667 --> 00:57:48,699 JESSICA: Está en la cocina. 1041 00:57:51,972 --> 00:57:54,605 ‐ [ exhala ] Me dijo que no se iría. 1042 00:57:57,578 --> 00:58:00,250 ¡Oh, carajo! 1043 00:58:01,952 --> 00:58:04,114 ‐ Ella... 1044 00:58:04,114 --> 00:58:06,887 me dijo... 1045 00:58:06,887 --> 00:58:08,619 que le quite el celular, 1046 00:58:08,619 --> 00:58:11,261 que no deje que se comunique con nadie, 1047 00:58:11,261 --> 00:58:14,565 que no la deje irse, que no le dé un aventón. 1048 00:58:14,565 --> 00:58:17,928 JESSICA: ¿Ella trató de desintoxicarse así antes? 1049 00:58:17,928 --> 00:58:19,800 ‐ Bueno, empieza y luego: 1050 00:58:19,800 --> 00:58:23,704 "¡A la mierda con esto! ¡A la mierda!" 1051 00:58:26,577 --> 00:58:28,108 JACINTA: Cuando te desintoxicas, 1052 00:58:28,108 --> 00:58:31,011 te da calambres en los músculos. 1053 00:58:31,011 --> 00:58:33,584 Te sientes agitado. 1054 00:58:33,584 --> 00:58:35,916 Te duele el cuerpo. 1055 00:58:35,916 --> 00:58:39,149 Tu temperatura no puede ajustarse. 1056 00:58:39,149 --> 00:58:41,121 Sientes que estás en el infierno. 1057 00:58:43,894 --> 00:58:46,226 ¡No puedo hacer esto, carajo! 1058 00:58:48,699 --> 00:58:51,802 Necesito algo para dormir. 1059 00:58:56,136 --> 00:58:58,268 Oh, carajo. 1060 00:58:58,268 --> 00:59:03,974 [ zumbido de podadora ] 1061 00:59:03,974 --> 00:59:08,549 [ agua fluye ] ‐ [ quejidos ] 1062 00:59:14,184 --> 00:59:15,826 ¡Au! 1063 00:59:16,957 --> 00:59:21,732 SEGUNDO DÍA DE DESINTOXICACIÓN 1064 00:59:21,732 --> 00:59:25,035 MUJER: ¿Aló, Jacinta? 1065 00:59:25,035 --> 00:59:27,137 ¿Jacint? 1066 00:59:27,137 --> 00:59:29,199 ¿Jacinta? ‐ [ gimotea ] 1067 00:59:29,199 --> 00:59:32,042 ‐ Por favor ve al hospital esta noche. 1068 00:59:32,042 --> 00:59:34,304 Bebé, por favor hazlo por mí. 1069 00:59:34,304 --> 00:59:35,876 ‐ [ gimotea ] 1070 00:59:35,876 --> 00:59:37,177 ‐ Por favor, bebé. 1071 00:59:37,177 --> 00:59:38,178 ‐ ¿Aló? 1072 00:59:38,178 --> 00:59:40,751 ‐ ¿Lucky? ‐ Sí. 1073 00:59:40,751 --> 00:59:42,252 ‐ Ella irá. 1074 00:59:42,252 --> 00:59:43,654 ‐ ¿Irá? 1075 00:59:43,654 --> 00:59:44,755 ‐ Así es. 1076 00:59:44,755 --> 00:59:46,056 ‐ Está bien. 1077 00:59:46,056 --> 00:59:48,318 ‐ No puedo hacerlo. 1078 00:59:48,318 --> 00:59:50,791 ‐ Está bien. 1079 00:59:50,791 --> 00:59:53,924 ‐ Oye, tengo que bajar al piso. Tengo que bajar al piso. 1080 00:59:53,924 --> 00:59:56,597 Por favor. 1081 00:59:56,597 --> 00:59:58,328 ‐ ¿Cómo sigues? 1082 00:59:58,328 --> 01:00:01,331 ‐ [ gimotea ] No me toques. 1083 01:00:01,331 --> 01:00:04,735 Vámonos. Bebé, vámonos, por favor. Por favor. 1084 01:00:04,735 --> 01:00:06,637 ‐ 10 minutos más. 1085 01:00:11,812 --> 01:00:13,814 MUJER: ¿Quieres que pague por la metadona? 1086 01:00:13,814 --> 01:00:15,716 ¿Quieres empezar la metadona mañana? 1087 01:00:15,716 --> 01:00:18,919 ¿O quieres seguir así? 1088 01:00:21,992 --> 01:00:26,697 No puedo dejar que vuelvas a eso. 1089 01:00:26,697 --> 01:00:28,228 ‐ Mm‐jm. 1090 01:00:28,228 --> 01:00:30,360 ‐ No quiero que vuelvas a lo mismo, Jacinta. 1091 01:00:30,360 --> 01:00:32,332 [con voz temblorosa] No puedo permitirlo. 1092 01:00:39,109 --> 01:00:44,114 TERCER DÍA DE DESINTOXICACIÓN 1093 01:00:44,114 --> 01:00:46,847 ‐ ¿Tenemos el placer de hablar 1094 01:00:46,847 --> 01:00:48,649 con el Sr. Scrooge o el Sr. Marley? 1095 01:00:48,649 --> 01:00:50,420 ‐ No es un placer para mí, señor, 1096 01:00:50,420 --> 01:00:52,753 hablar con ninguno de los dos. 1097 01:00:52,753 --> 01:00:55,025 ‐ Esta quizá sea 1098 01:00:55,025 --> 01:00:58,128 la desintoxicación más fácil que he tenido. 1099 01:01:01,391 --> 01:01:04,164 Ya terminé, mamá. 1100 01:01:04,164 --> 01:01:07,137 Terminé. 1101 01:01:07,137 --> 01:01:09,439 ¿Estás orgullosa de mí? 1102 01:01:11,742 --> 01:01:12,973 No lo haré, mamá. 1103 01:01:12,973 --> 01:01:14,875 ‐ [ habla indistintamente ] 1104 01:01:14,875 --> 01:01:17,077 ‐ No lo haré. 1105 01:01:21,752 --> 01:01:24,955 LUCKY: Se desintoxicó por tres días. 1106 01:01:24,955 --> 01:01:30,190 Ahora quiere pasar tiempo de calidad con su padre. 1107 01:01:30,190 --> 01:01:32,322 Básicamente, se va, 1108 01:01:32,322 --> 01:01:35,065 vuelve a recaer. 1109 01:01:35,065 --> 01:01:39,029 Esos tres días fueron por gusto. 1110 01:01:39,029 --> 01:01:40,300 [ toca música triste ] 1111 01:01:40,300 --> 01:01:43,373 CASA DE RICK 1112 01:01:47,437 --> 01:01:48,979 [ zumbido ] 1113 01:01:48,979 --> 01:01:51,982 SHAUN HERMANO DE JACINTA 1114 01:01:51,982 --> 01:01:57,487 SHAUN: Sé lo inteligente que es, lo que puede lograr. 1115 01:01:57,487 --> 01:02:00,490 Es mucho más inteligente que yo, 1116 01:02:00,490 --> 01:02:02,222 pero hay que admitirlo, 1117 01:02:02,222 --> 01:02:05,295 Lewiston‐Auburn no es un buen lugar para dejar un vicio. 1118 01:02:08,829 --> 01:02:11,061 No hay nada bueno en Lewiston. 1119 01:02:11,061 --> 01:02:16,737 Lewiston es una ciudad vieja de molinos, drogas. 1120 01:02:16,737 --> 01:02:20,771 Jacinta conoce a todo mundo aquí. 1121 01:02:20,771 --> 01:02:23,143 Los conoce a todos. 1122 01:02:25,946 --> 01:02:27,347 RICK: ¿A dónde está ahora? 1123 01:02:27,347 --> 01:02:30,250 Se fue hace 40 minutos en la camioneta. 1124 01:02:30,250 --> 01:02:32,953 Odio esta vida. La odio, carajo. 1125 01:02:32,953 --> 01:02:34,525 JESSICA: Cuando te enteraste que estaba desintoxicándose, 1126 01:02:34,525 --> 01:02:36,527 ¿creíste que lo haría? ‐ No. 1127 01:02:36,527 --> 01:02:39,960 Nop. No. 1128 01:02:44,034 --> 01:02:45,435 No. 1129 01:02:47,538 --> 01:02:51,271 2 HORAS MÁS TARDE 1130 01:02:51,271 --> 01:02:55,946 [ perro chillando ] 1131 01:03:20,030 --> 01:03:22,172 HOMBRE: ¿Qué pasa? HOMBRE 2: ¿Se dieron cuenta 1132 01:03:22,172 --> 01:03:24,404 que hubo una tormenta de nieve anoche? 1133 01:03:24,404 --> 01:03:26,937 MUJER: Sí, hablábamos de cuánto... 1134 01:03:26,937 --> 01:03:29,409 RICK: La Navidad era muy importante. 1135 01:03:29,409 --> 01:03:33,143 Regalos ‐‐ siempre había uno escondido en el árbol 1136 01:03:33,143 --> 01:03:35,285 que ella encontraba. Sí. 1137 01:03:35,285 --> 01:03:37,387 10:30, 11:00 ‐‐ no querían ir a dormir, 1138 01:03:37,387 --> 01:03:39,419 y luego se despertaba al día siguiente 1139 01:03:39,419 --> 01:03:41,051 y los árboles estaban tallados. 1140 01:03:41,051 --> 01:03:45,125 "¡Santa sí vino! ¡Santa sí vino!". 1141 01:03:45,125 --> 01:03:49,059 Pasamos muy buenos momentos. 1142 01:03:49,059 --> 01:03:52,432 ‐ Después se convirtió en dinero en un sobre. 1143 01:03:52,432 --> 01:03:56,907 ‐ [ se ríe ] 1144 01:03:56,907 --> 01:03:58,108 ‐ "Feliz Navidad, niños". 1145 01:03:58,108 --> 01:03:59,610 ‐ Eso no fue amable. Es cierto. 1146 01:03:59,610 --> 01:04:01,572 ¿Qué se supone que debía hacer? 1147 01:04:01,572 --> 01:04:04,244 No sé qué diablos comprarte de regalo. 1148 01:04:04,244 --> 01:04:06,416 Dinero en un sobre. 1149 01:04:06,416 --> 01:04:09,149 Bien dicho. Así fue. 1150 01:04:09,149 --> 01:04:12,152 [ toca All I Want for Christmas Is You de Mariah Carey ] 1151 01:04:12,152 --> 01:04:15,085 ‐ [ susurra ] ¡Navidad! 1152 01:04:15,085 --> 01:04:17,628 CAREY: ♪ I ♪ 1153 01:04:17,628 --> 01:04:21,491 ♪ Don't want a lot for Christmas ♪ 1154 01:04:21,491 --> 01:04:25,636 ♪ There is just one thing I need ♪ 1155 01:04:25,636 --> 01:04:28,138 ‐ Estoy tan emocionada por la Navidad. 1156 01:04:28,138 --> 01:04:29,439 JOHN: Sí, lo sabemos. 1157 01:04:29,439 --> 01:04:31,972 ‐ Extraño ‐‐ extraño el espíritu, ¿no? 1158 01:04:31,972 --> 01:04:33,473 Me encanta. 1159 01:04:33,473 --> 01:04:35,205 Está lleno de alegría. WANDA: Si eres buena, claro, 1160 01:04:35,205 --> 01:04:38,448 porque Papá Noel no les trae nada a los niños malos. 1161 01:04:38,448 --> 01:04:41,111 ‐ Papá Noel... 1162 01:04:41,111 --> 01:04:45,115 puede irse por la chimenea. 1163 01:04:45,115 --> 01:04:49,089 JOHN: Ese no es el espíritu navideño. 1164 01:04:49,089 --> 01:04:52,162 [ toca música sentimental ] 1165 01:04:52,162 --> 01:04:57,427 ♪♪ 1166 01:04:57,427 --> 01:05:02,903 ♪♪ 1167 01:05:02,903 --> 01:05:08,208 ♪♪ 1168 01:05:08,208 --> 01:05:13,483 ♪♪ 1169 01:05:13,483 --> 01:05:18,949 ♪♪ 1170 01:05:18,949 --> 01:05:24,224 ♪♪ 1171 01:05:24,224 --> 01:05:28,699 RICK: Nunca pensé que pasaría esto, sinceramente, en su niñez. 1172 01:05:28,699 --> 01:05:33,534 ♪♪ 1173 01:05:33,534 --> 01:05:38,408 ♪♪ 1174 01:05:38,408 --> 01:05:44,414 Cuando Rosemary me pedía ver a Jacinta, que la visitara, 1175 01:05:44,414 --> 01:05:46,977 llevé a Jacinta a visitar a Rosemary, 1176 01:05:46,977 --> 01:05:49,580 y la recogía. 1177 01:05:49,580 --> 01:05:53,584 O sea, ella tenía que ver a su madre. 1178 01:05:53,584 --> 01:05:57,487 No se puede separarlas. 1179 01:05:57,487 --> 01:06:01,131 Todo se fue en picada cuando tenía como 10 u 11. 1180 01:06:01,131 --> 01:06:03,634 Quería mudarse con su madre. 1181 01:06:03,634 --> 01:06:08,038 Y Rosemary quería que regresara con ella. 1182 01:06:08,038 --> 01:06:11,572 De alguna manera, llegó el momento 1183 01:06:11,572 --> 01:06:16,006 en que Jacinta podía decidir por sí sola. 1184 01:06:16,006 --> 01:06:21,251 Y no sé a qué edad es, ya sea 13 o 14 en el estado de Maine, 1185 01:06:21,251 --> 01:06:25,315 si quieren quedarse con su madre, pueden hacerlo, 1186 01:06:25,315 --> 01:06:27,117 o si se quieren quedar con su padre. 1187 01:06:27,117 --> 01:06:32,322 Esa hubiera sido otra pelea en el juzgado, básicamente. 1188 01:06:32,322 --> 01:06:35,996 Le dije: "Bueno, Jacinta, inténtalo. A ver qué pasa". 1189 01:06:47,477 --> 01:06:52,743 CAYLYNN: Tengo cartas de mi mamá por todo el cuarto. 1190 01:06:52,743 --> 01:06:56,216 Recuerdo que mi abuela me dijo ‐‐ 1191 01:06:56,216 --> 01:06:58,649 la que vive conmigo ‐‐ 1192 01:06:58,649 --> 01:07:01,692 me dijo: "Sé que ahora estás triste 1193 01:07:01,692 --> 01:07:04,094 y sé que no se siente bien, 1194 01:07:04,094 --> 01:07:07,427 pero cuando crezcas ya no estarás triste. 1195 01:07:07,427 --> 01:07:08,629 Estarás enojada". 1196 01:07:08,629 --> 01:07:10,330 Y no le creí. 1197 01:07:10,330 --> 01:07:12,533 Le dije: "Nunca me enojaré con mi mamá o mi papá". 1198 01:07:12,533 --> 01:07:17,167 Era niña, no entendía, pero ‐‐ 1199 01:07:17,167 --> 01:07:21,642 empecé a molestarme con ellos. 1200 01:07:21,642 --> 01:07:25,345 Mi mamá no me ha llamado desde hace tres meses. 1201 01:07:31,381 --> 01:07:35,355 Si no quiere ser parte de mi vida, está bien. 1202 01:07:42,593 --> 01:07:44,334 JACINTA: Caylynn dijo: 1203 01:07:44,334 --> 01:07:46,767 "No puedo soportarlo. Es el mismo cuento de siempre. 1204 01:07:46,767 --> 01:07:50,140 Ojalá que pudiéramos ‐‐ quizás podríamos ‐‐ " 1205 01:07:50,140 --> 01:07:55,105 Dije: "Cay, bebé, ¿a qué te refieres? Cuéntame, princesa". 1206 01:07:55,105 --> 01:07:56,807 "Es tan difícil querer a alguien así, 1207 01:07:56,807 --> 01:07:58,609 atrapada en una tormenta de nieve, 1208 01:07:58,609 --> 01:08:01,151 pero mi corazón no puede soportar otra guerra civil". 1209 01:08:01,151 --> 01:08:02,553 ‐ Mierda. 1210 01:08:02,553 --> 01:08:05,185 ‐ "Lo único que dices que te importa soy yo. 1211 01:08:05,185 --> 01:08:09,760 Ambas sabemos que te importa el dinero, las drogas y Lucky, 1212 01:08:09,760 --> 01:08:12,392 a quien dices que amas, pero no. 1213 01:08:12,392 --> 01:08:18,168 Entonces deja de enredarme en tus mentiras 1214 01:08:18,168 --> 01:08:20,200 porque no las necesito". 1215 01:08:20,200 --> 01:08:21,632 MUJER: Jacinta. 1216 01:08:23,133 --> 01:08:25,175 Tienes que hacer esto, cariño, 1217 01:08:25,175 --> 01:08:27,878 incluso si significa tener que irte al medio de la nada 1218 01:08:27,878 --> 01:08:31,682 a un centro de tratamiento. 1219 01:08:31,682 --> 01:08:34,745 ‐ Solo quiere que la deje en paz. 1220 01:08:46,426 --> 01:08:49,129 ‐ [ se ríe ] 1221 01:08:49,129 --> 01:08:53,163 JACINTA: Caylynn me dijo que no quiere hablarme. 1222 01:08:53,163 --> 01:08:55,636 Que no me meta en su vida. 1223 01:08:55,636 --> 01:09:00,240 Mi bebé sabe tomar buenas decisiones. 1224 01:09:00,240 --> 01:09:02,873 Estoy orgullosa de ella. 1225 01:09:02,873 --> 01:09:06,647 Sé que si continúa teniendo esa balanza en su vida, 1226 01:09:06,647 --> 01:09:13,483 protegiéndose a sí misma, siempre se sentirá en paz. 1227 01:09:13,483 --> 01:09:18,689 ¿Tomé la decisión de drogarme en vez de ver a mi hija? 1228 01:09:18,689 --> 01:09:21,291 Sí. 1229 01:09:21,291 --> 01:09:23,493 Pero no es el lugar en el que deseaba estar. 1230 01:09:24,535 --> 01:09:28,799 [ televisión sonando al fondo ] 1231 01:09:28,799 --> 01:09:31,802 10 meses después de su puesta en libertad 1232 01:09:32,943 --> 01:09:35,806 Hombre: ¿Susan? 1233 01:09:35,806 --> 01:09:36,877 ‐ Hola, cariño. 1234 01:09:36,877 --> 01:09:38,549 LUCKY: Hola. 1235 01:09:38,549 --> 01:09:42,452 ¿Quieres fumar? 1236 01:09:49,389 --> 01:09:51,722 ‐ Lucky. 1237 01:09:51,722 --> 01:09:54,895 Lucky era el hombre que iba a protegerme, 1238 01:09:54,895 --> 01:10:00,601 sacarme de esto. 1239 01:10:00,601 --> 01:10:03,674 Los que no son adictos están arriba, 1240 01:10:03,674 --> 01:10:07,638 los adictos abajo buscando que alguien los ayude a subir, 1241 01:10:07,638 --> 01:10:10,811 y en vez de que ellos te saquen, tú los arrastras hasta abajo. 1242 01:10:15,746 --> 01:10:19,489 Sí, ya siento que ni tengo opción. 1243 01:10:19,489 --> 01:10:25,255 Simplemente tengo que ‐‐ tengo que drogarme. 1244 01:10:25,255 --> 01:10:27,528 Así es mi vida. 1245 01:10:27,528 --> 01:10:31,001 [ toca música sombría ] 1246 01:10:31,001 --> 01:10:34,865 ♪♪ 1247 01:10:34,865 --> 01:10:38,569 ♪♪ 1248 01:10:38,569 --> 01:10:41,942 ♪♪ 1249 01:10:41,942 --> 01:10:44,815 ♪♪ 1250 01:10:44,815 --> 01:10:47,848 ♪♪ 1251 01:10:47,848 --> 01:10:49,449 ¿Ves la cantidad? 1252 01:10:49,449 --> 01:10:50,480 MUJER: Mm‐jm. 1253 01:10:50,480 --> 01:10:51,722 ‐ Eso es fentanilo puro. 1254 01:10:51,722 --> 01:10:54,785 Es extremadamente poderoso. 1255 01:10:54,785 --> 01:10:56,887 [ Traqueteo ] 1256 01:10:58,488 --> 01:11:00,991 MUJER: Jacinta murió una vez. 1257 01:11:00,991 --> 01:11:03,934 Mi padre nos dijo que la revivió. 1258 01:11:03,934 --> 01:11:08,769 La cacheteó duro y regresó. 1259 01:11:08,769 --> 01:11:10,470 CAYLYNN: Varias personas han tratado de hablar con ella, 1260 01:11:10,470 --> 01:11:13,303 ha ido a terapia, ha ido a rehabilitación, 1261 01:11:13,303 --> 01:11:14,805 se ha ido presa, ha ido a alojamientos de sobriedad, 1262 01:11:14,805 --> 01:11:18,448 la botaron del alojamiento, dejó de ir a terapia, 1263 01:11:18,448 --> 01:11:20,981 regresó a la cárcel varias veces 1264 01:11:20,981 --> 01:11:23,984 y he tratado de explicarle muchas veces. 1265 01:11:23,984 --> 01:11:25,956 Le entra por una oreja y sale por la otra. 1266 01:11:25,956 --> 01:11:28,488 Simplemente no sé qué debería hacer. 1267 01:11:28,488 --> 01:11:31,662 [ toca música sombría ] 1268 01:11:31,662 --> 01:11:33,694 ♪♪ 1269 01:11:33,694 --> 01:11:36,767 [ inhala profundo ] 1270 01:11:36,767 --> 01:11:39,630 Hombre: Lo único que podemos hacer es tener esperanza 1271 01:11:39,630 --> 01:11:42,372 de que se acabará 1272 01:11:42,372 --> 01:11:47,307 porque realmente no le veo ‐‐ no le veo fin. 1273 01:11:47,307 --> 01:11:50,781 A menos de que le suceda algo drástico. 1274 01:11:50,781 --> 01:11:52,843 ♪♪ 1275 01:11:52,843 --> 01:11:54,845 ♪♪ 1276 01:11:54,845 --> 01:11:58,789 11 meses después de su puesta en libertad 1277 01:11:58,789 --> 01:12:01,652 ♪♪ 1278 01:12:01,652 --> 01:12:03,524 OPERADORA: Alguien llama. 1279 01:12:03,524 --> 01:12:06,927 Cree que un montón de hombres están afuera de su casa 1280 01:12:06,927 --> 01:12:10,030 y entrarán a herir a su familia. 1281 01:12:10,030 --> 01:12:11,962 MUJER: Están afuera ahora mismo. 1282 01:12:11,962 --> 01:12:14,565 OPERADORA: ¿Sabes si alguno está armado? 1283 01:12:14,565 --> 01:12:17,668 MUJER: Sí, uno dijo que tenía un cuchillo. 1284 01:12:17,668 --> 01:12:19,710 OPERADORA: ¿Quién está en la casa ahora? 1285 01:12:19,710 --> 01:12:22,412 MUJER: Mi papá está ahí con mi hermano, 1286 01:12:22,412 --> 01:12:23,974 su esposa y sus dos hijos. 1287 01:12:23,974 --> 01:12:25,816 MUJER: ¿Ya enviaron a alguien? 1288 01:12:25,816 --> 01:12:28,579 OPERADORA: Sí, dos policías van en camino. 1289 01:12:28,579 --> 01:12:29,980 [ sirena ululando ] 1290 01:12:29,980 --> 01:12:32,352 NICK: Jacinta escuchó una llamada accidental 1291 01:12:32,352 --> 01:12:35,826 donde hablaban de meterse en la casa de su padre. 1292 01:12:35,826 --> 01:12:39,830 Jacinta no estaba ahí, llamó al 911. 1293 01:12:39,830 --> 01:12:43,594 Resultaron ser unos individuos de la localidad 1294 01:12:43,594 --> 01:12:47,367 de los cuales se sospecha que son narcotraficantes. 1295 01:12:47,367 --> 01:12:50,741 NICK: Jacinta robó $60.000 en drogas 1296 01:12:50,741 --> 01:12:55,546 y estos tipos estaban buscando herirla. 1297 01:12:55,546 --> 01:12:58,008 Me llamó el padre de Jacinta. 1298 01:12:58,008 --> 01:13:02,152 Escuchó que unas personas querían lastimarla. 1299 01:13:02,152 --> 01:13:05,556 Rick me dio la información del vehículo 1300 01:13:05,556 --> 01:13:07,117 que Jacinta manejaba. 1301 01:13:07,117 --> 01:13:09,459 ♪♪ 1302 01:13:09,459 --> 01:13:11,562 ‐ Me preguntó cuánto tenía, qué se robó. 1303 01:13:11,562 --> 01:13:12,923 Le dije que no sabía. 1304 01:13:12,923 --> 01:13:13,964 Honestamente no lo sé. 1305 01:13:13,964 --> 01:13:15,425 Lo único que sé es 1306 01:13:15,425 --> 01:13:16,426 que estas personas la están buscando. 1307 01:13:16,426 --> 01:13:19,730 No sé si los estafó. 1308 01:13:19,730 --> 01:13:22,032 Espero que ustedes la atrapen antes que ellos. 1309 01:13:22,032 --> 01:13:25,506 ♪♪ 1310 01:13:25,506 --> 01:13:28,138 ♪♪ 1311 01:13:28,138 --> 01:13:30,881 ♪♪ 1312 01:13:30,881 --> 01:13:34,114 ‐ Sí, este es el cuarto, es lo que dijeron. 1313 01:13:34,114 --> 01:13:35,616 [ puerta abriéndose ] 1314 01:13:35,616 --> 01:13:37,748 iOh, mierda! 1315 01:13:37,748 --> 01:13:40,120 JACINTA: No, no. No sabía que estaba aquí. 1316 01:13:40,120 --> 01:13:42,022 No sabía que estaba aquí. 1317 01:13:42,022 --> 01:13:45,025 Se los juro por Dios, no sabía que eso estaba aquí. 1318 01:13:45,025 --> 01:13:46,527 OFICIAL: Te leeré tus derechos, ¿está bien? 1319 01:13:46,527 --> 01:13:47,758 Antes de que digas otra cosa, 1320 01:13:47,758 --> 01:13:49,029 tienes el derecho de guardar silencio. 1321 01:13:49,029 --> 01:13:50,761 ¿Entiendes eso? ¿Ah? 1322 01:13:50,761 --> 01:13:51,932 JACINTA: Sí. 1323 01:13:51,932 --> 01:13:53,634 OFICIAL: Cualquier cosa que digas 1324 01:13:53,634 --> 01:13:55,165 puede ser usado en tu contra en una corte judicial. 1325 01:13:55,165 --> 01:13:56,607 JACINTA: Sí. 1326 01:13:56,607 --> 01:13:57,838 OFICIAL: Lo bueno es que tu fianza 1327 01:13:57,838 --> 01:13:59,670 probablemente será tan alta 1328 01:13:59,670 --> 01:14:03,674 que no tendrás que preocuparte por que esos tipos te maten. 1329 01:14:03,674 --> 01:14:04,915 JACINTA: ¿Puedes llamar a mi papá? 1330 01:14:04,915 --> 01:14:06,446 OFICIAL: Está bien. 1331 01:14:06,446 --> 01:14:08,448 JACINTA: Por favor. 1332 01:14:08,448 --> 01:14:09,850 OFICIAL: Bien, Rick. 1333 01:14:09,850 --> 01:14:11,882 Estás en altavoz con Jacinta. 1334 01:14:11,882 --> 01:14:13,654 RICK: ¿Hola? 1335 01:14:13,654 --> 01:14:15,926 JACINTA: [ llorando ] Hola, papi. 1336 01:14:15,926 --> 01:14:17,528 RICK: Te amo. 1337 01:14:17,528 --> 01:14:18,889 JACINTA: Te amo. 1338 01:14:18,889 --> 01:14:21,692 [ llora ] Papi. 1339 01:14:21,692 --> 01:14:22,963 RICK: ¿Qué? 1340 01:14:22,963 --> 01:14:24,765 JACINTA: Tengo miedo. 1341 01:14:24,765 --> 01:14:27,698 Tengo mucho aquí. 1342 01:14:27,698 --> 01:14:30,470 RICK: Oh, vaya. 1343 01:14:30,470 --> 01:14:32,543 JACINTA: [ resopla ] 1344 01:14:32,543 --> 01:14:33,844 [ llora ] 1345 01:14:33,844 --> 01:14:36,807 RICK: Odio esa enfermedad. 1346 01:14:36,807 --> 01:14:40,711 JACINTA: Si dan fianza, ¿me vas a sacar? 1347 01:14:40,711 --> 01:14:43,684 RICK: Sí, si te dan fianza. 1348 01:14:45,185 --> 01:14:47,487 OFICIAL: Rick, Rick. 1349 01:14:47,487 --> 01:14:48,989 RICK: ¿Sí? 1350 01:14:48,989 --> 01:14:50,961 OFICIAL: Para serte honesto, ella estará más segura 1351 01:14:50,961 --> 01:14:52,723 si no pagas su fianza a este punto. 1352 01:14:52,723 --> 01:14:54,665 RICK: Bueno, está bien, también entiendo eso. 1353 01:14:54,665 --> 01:14:57,227 Sí, probablemente estás en lo correcto, sí. 1354 01:14:57,227 --> 01:14:58,669 Completamente. 1355 01:14:58,669 --> 01:15:00,631 JACINTA: Papi. 1356 01:15:00,631 --> 01:15:03,233 RICK: Por ahora probablemente sea lo más seguro, lo mejor. 1357 01:15:03,233 --> 01:15:07,277 No te dejaré sola. 1358 01:15:07,277 --> 01:15:08,939 Pero 'Cint, tienes que detenerte 1359 01:15:08,939 --> 01:15:11,712 de una u otra manera. 1360 01:15:11,712 --> 01:15:13,514 JACINTA: ¿Y qué hay de Caylynn, Papi? 1361 01:15:13,514 --> 01:15:16,186 [ llora ] 1362 01:15:16,186 --> 01:15:19,590 RICK: No lo sé. 1363 01:15:19,590 --> 01:15:21,952 [ Traqueteo ] 1364 01:15:28,699 --> 01:15:31,261 OFICIAL: Nadie te va a lastimar en este cuarto. 1365 01:15:31,261 --> 01:15:33,734 No tienes la libertad de marcharte. 1366 01:15:33,734 --> 01:15:38,739 Estamos aquí para tomar control de esta situación. 1367 01:15:38,739 --> 01:15:42,272 Estás cayendo en una espiral y queremos sacarte. 1368 01:15:42,272 --> 01:15:44,144 ¿Tiene sentido? 1369 01:15:54,054 --> 01:15:55,956 HOMBRE: ¿Quieres algo de beber? 1370 01:15:55,956 --> 01:15:57,127 ‐ Estoy bien. 1371 01:15:57,127 --> 01:15:58,659 HOMBRE: ¿Ah? ‐ Estoy bien. 1372 01:15:58,659 --> 01:16:00,030 HOMBRE: ¿Estás bien? ¿Segura? 1373 01:16:00,030 --> 01:16:03,764 ‐ Sí. 1374 01:16:03,764 --> 01:16:05,165 HOMBRE: Bien. 1375 01:16:05,165 --> 01:16:08,038 ‐ ¿Por qué crees que estás aquí? 1376 01:16:11,301 --> 01:16:14,144 ‐ ¿Por todas las drogas? 1377 01:16:14,144 --> 01:16:15,706 ‐ Mm‐jm. 1378 01:16:15,706 --> 01:16:20,150 ¿Dónde has estado viviendo? 1379 01:16:20,150 --> 01:16:21,952 ‐ En todas partes. 1380 01:16:21,952 --> 01:16:23,784 ‐ ¿En todas partes? ¿Por qué? 1381 01:16:23,784 --> 01:16:26,917 ‐ Porque no quiero drogarme en casa de mi papá. 1382 01:16:26,917 --> 01:16:29,159 ‐ Mm‐jm, ¿y por qué? 1383 01:16:34,294 --> 01:16:37,097 ‐ Porque no se lo merece. 1384 01:16:41,031 --> 01:16:43,674 [ chicharras zumbando ] 1385 01:16:43,674 --> 01:16:45,105 RICK: Sin importar lo que hayan hecho 1386 01:16:45,105 --> 01:16:46,607 o lo que se haya dicho, sé lo que le dije a Nick. 1387 01:16:46,607 --> 01:16:48,208 El carro que manejaba y eso. ‐ Mm‐jm. 1388 01:16:48,208 --> 01:16:50,681 ‐ Me preguntó si sabía dónde estaba. 1389 01:16:50,681 --> 01:16:51,842 ‐ Exactamente. 1390 01:16:51,842 --> 01:16:53,984 ‐ Lo importante es que sigue viva 1391 01:16:53,984 --> 01:16:55,115 porque podría estar muerta. 1392 01:16:55,115 --> 01:16:56,987 ‐ Sí. 1393 01:16:56,987 --> 01:16:59,690 Estabas preocupado, no la estabas entregando, 1394 01:16:59,690 --> 01:17:01,151 estabas preocupado, pero yo lo haría. 1395 01:17:01,151 --> 01:17:02,352 ‐ No, yo quería que la detuvieran, 1396 01:17:02,352 --> 01:17:03,824 por eso le dije. 1397 01:17:03,824 --> 01:17:05,255 ‐ Oh, vaya. 1398 01:17:05,255 --> 01:17:06,957 ¿Sabes que cargaba toda esa mierda con ella? 1399 01:17:06,957 --> 01:17:08,729 ‐ Sé que cargaba todo eso. 1400 01:17:08,729 --> 01:17:11,401 Pareciera que llevaste la conversación a que la delaté 1401 01:17:11,401 --> 01:17:13,103 y no la delaté. 1402 01:17:13,103 --> 01:17:14,364 ‐ De una manera sí lo hiciste. 1403 01:17:14,364 --> 01:17:15,365 ‐ Esa es tu opinión. 1404 01:17:15,365 --> 01:17:16,366 ‐ Pero es decir, eso ‐‐ 1405 01:17:16,366 --> 01:17:17,738 ‐ Esa es tu opinión. 1406 01:17:17,738 --> 01:17:18,969 ‐ No la delataste ‐‐ pero Papá, 1407 01:17:18,969 --> 01:17:20,210 te estoy diciendo que no la delataste 1408 01:17:20,210 --> 01:17:21,672 para que se metiera en problemas, 1409 01:17:21,672 --> 01:17:24,344 la delataste porque tenías miedo. 1410 01:17:24,344 --> 01:17:27,648 [ llora ] 1411 01:17:32,382 --> 01:17:34,384 ENFERMERA: ¿Por qué estás aquí? 1412 01:17:34,384 --> 01:17:36,386 ¿Por qué estás en el hospital? 1413 01:17:36,386 --> 01:17:39,730 ‐ Porque me estaba desintoxicando y... 1414 01:17:39,730 --> 01:17:41,932 MUJER: Convulsionó. 1415 01:17:41,932 --> 01:17:46,266 Estaba pasando un mal rato desintoxicándose. 1416 01:17:46,266 --> 01:17:51,001 ‐ Me atraparon con dos onzas de heroína y una onza de crack. 1417 01:17:58,148 --> 01:18:01,752 [ toca música sombría ] 1418 01:18:01,752 --> 01:18:04,885 ♪♪ 1419 01:18:04,885 --> 01:18:07,958 ♪♪ 1420 01:18:07,958 --> 01:18:11,021 ♪♪ 1421 01:18:11,021 --> 01:18:14,164 ♪♪ 1422 01:18:14,164 --> 01:18:17,467 ♪♪ 1423 01:18:17,467 --> 01:18:20,771 ♪♪ 1424 01:18:20,771 --> 01:18:22,202 ♪♪ 1425 01:18:22,202 --> 01:18:26,807 CÁRCEL DEL CONDADO DE ANDROSCOGGING 1426 01:18:26,807 --> 01:18:29,840 ♪♪ 1427 01:18:29,840 --> 01:18:32,743 ♪♪ 1428 01:18:32,743 --> 01:18:34,785 ♪♪ 1429 01:18:34,785 --> 01:18:40,751 JESSICA: ¿Puedes decirme cómo conseguiste todo eso? 1430 01:18:40,751 --> 01:18:43,894 ‐ Sí. 1431 01:18:43,894 --> 01:18:47,928 Vi a un narcotraficante abriendo su caja fuerte 1432 01:18:47,928 --> 01:18:50,230 y vi la combinación. 1433 01:18:54,965 --> 01:18:56,236 JESSICA: Y ‐‐ 1434 01:18:56,236 --> 01:18:59,039 ‐ Literalmente caminé por una orilla 1435 01:18:59,039 --> 01:19:02,813 que atravesaba el techo que era de este tamaño. 1436 01:19:02,813 --> 01:19:07,347 Si no me moría haciendo eso, me iba a morir drogándome. 1437 01:19:07,347 --> 01:19:11,021 No me importaba. 1438 01:19:12,953 --> 01:19:15,826 [ suspira ] 1439 01:19:21,932 --> 01:19:23,864 [ televisión sonando al fondo ] 1440 01:19:23,864 --> 01:19:26,036 BILLIE: 479 personas están hablando 1441 01:19:26,036 --> 01:19:28,869 de esta publicación de su arresto. 1442 01:19:28,869 --> 01:19:32,543 Muchas personas dejan comentarios desagradables. 1443 01:19:32,543 --> 01:19:35,506 "Las opciones existen, tengas o no adicción". 1444 01:19:35,506 --> 01:19:39,179 "Qué sorpresa, otra perdedora escoria humana". 1445 01:19:39,179 --> 01:19:41,111 [ televisión sonando al fondo ] 1446 01:19:44,384 --> 01:19:48,889 RICK: Jacinta está en esta situación gracias Rosemary. 1447 01:19:48,889 --> 01:19:52,162 Si nunca hubiese consumido crack con su hija, 1448 01:19:52,162 --> 01:19:55,125 con sus hijos, no estarían en esta situación, 1449 01:19:55,125 --> 01:19:57,568 esto no estaría pasando. 1450 01:19:57,568 --> 01:20:00,230 Por completo. 1451 01:20:00,230 --> 01:20:02,302 ‐ Cuando Jacinta tenía 15, 1452 01:20:02,302 --> 01:20:04,975 Rosemary la sacó a la calle a hacer sexo oral a extraños 1453 01:20:04,975 --> 01:20:06,937 para que ella no tuviera que hacerlo. 1454 01:20:06,937 --> 01:20:09,009 ¿No sabías eso? 1455 01:20:09,009 --> 01:20:11,381 ‐ No me habías contado. ‐ ¿No sabías eso? 1456 01:20:11,381 --> 01:20:13,884 Cada vez que sale, andan siempre juntas. 1457 01:20:15,916 --> 01:20:18,448 [ timbre retumba ] 1458 01:20:18,448 --> 01:20:20,190 [ portazo ] 1459 01:20:20,190 --> 01:20:23,894 OFICIAL: Control. Elevador 1B al piso 3, por favor. 1460 01:20:23,894 --> 01:20:25,926 [ traqueteo ] 1461 01:20:31,101 --> 01:20:37,337 JESSICA: ¿Te prostituías a los 15 años? 1462 01:20:37,337 --> 01:20:42,312 ¿Tu mamá te forzó un poco a hacer eso? 1463 01:20:48,048 --> 01:20:53,183 ‐ No creo que mi mamá quisiera herirme. 1464 01:20:53,183 --> 01:20:57,928 No sabía lo que hacía. 1465 01:20:57,928 --> 01:21:03,333 [ voz quebrada ] Yo admiro a mi madre. 1466 01:21:03,333 --> 01:21:05,195 [ llora ] 1467 01:21:05,195 --> 01:21:08,869 Ella... 1468 01:21:08,869 --> 01:21:14,905 la mujer más fuerte y hermosa que haya conocido en mi vida. 1469 01:21:14,905 --> 01:21:21,952 [ llora ] Simplemente a ella no le enseñaron 1470 01:21:21,952 --> 01:21:24,484 cómo ser madre. 1471 01:21:24,484 --> 01:21:27,618 [ resopla ] 1472 01:21:35,225 --> 01:21:38,498 CAYLYNN: Estoy muy molesta con mi madre. 1473 01:21:38,498 --> 01:21:40,200 No hablé con ella. 1474 01:21:40,200 --> 01:21:44,134 Cuando trataba de llamarme, rechazaba su llamada, 1475 01:21:44,134 --> 01:21:48,979 pero me envió cartas pidiéndome disculpas. 1476 01:21:55,546 --> 01:21:59,249 ‐ No le hice a Caylynn lo que me hizo mi madre, 1477 01:21:59,249 --> 01:22:01,251 pero he hecho ciertas cosas 1478 01:22:01,251 --> 01:22:04,024 como no estar ahí cuando debí estar. 1479 01:22:04,024 --> 01:22:08,699 Pero amo a Caylynn lo suficiente como para protegerla de mí 1480 01:22:08,699 --> 01:22:12,963 y de mi estilo de vida. 1481 01:22:12,963 --> 01:22:15,936 Pero creo que si Caylynn tuviese mi edad 1482 01:22:15,936 --> 01:22:19,339 y sintiera resentimiento hacia mí, me destruiría, 1483 01:22:19,339 --> 01:22:23,974 porque siempre quise hacer lo correcto. 1484 01:22:23,974 --> 01:22:28,478 Escogí seguir a mi Madre. 1485 01:22:28,478 --> 01:22:36,326 Escogí dejarla hacer las cosas que me hacía 1486 01:22:36,326 --> 01:22:40,691 porque quería, solo quería estar con ella. 1487 01:22:42,032 --> 01:22:44,535 [ Timbre resuena ] 1488 01:22:51,672 --> 01:22:53,503 RICK: ¿Hola? JACINTA: ¿Hola? 1489 01:22:53,503 --> 01:22:54,975 RICK: Hola, cariño. 1490 01:22:54,975 --> 01:22:56,306 JACINTA: [voz quebrada ] Hola, Papi. 1491 01:22:56,306 --> 01:22:57,608 RICK: ¿Qué sucede? 1492 01:22:57,608 --> 01:22:59,179 JACINTA: Mi abogado acaba de venir, 1493 01:22:59,179 --> 01:23:01,151 y sus palabras exactas fueron: 1494 01:23:01,151 --> 01:23:05,115 "no hay otra manera de decirlo, estás en un mundo de mierda". 1495 01:23:05,115 --> 01:23:06,587 RICK: ¿Qué rayos significa eso? 1496 01:23:06,587 --> 01:23:10,090 JACINTA: Es un mínimo obligatorio de 15 años. 1497 01:23:10,090 --> 01:23:11,361 RICK: ¿15? 1498 01:23:11,361 --> 01:23:12,623 JACINTA: Sí. 1499 01:23:12,623 --> 01:23:14,194 RICK: Santo Dios. 1500 01:23:15,265 --> 01:23:19,369 JACINTA: Va a tratar de pelearlo tanto como pueda. 1501 01:23:19,369 --> 01:23:21,632 RICK: [ suspira ] Oh... 1502 01:23:27,477 --> 01:23:30,711 TRES MESES DESDE QUE FUE EL ARRESTO 1503 01:23:33,213 --> 01:23:35,485 ABOGADO: Basándonos en la cantidad de drogas, 1504 01:23:35,485 --> 01:23:38,218 se enfrentaba a una larga condena. 1505 01:23:38,218 --> 01:23:40,691 Pero creo que todas las partes involucradas, 1506 01:23:40,691 --> 01:23:43,093 incluyendo la fiscalía, se dan cuenta del ambiente 1507 01:23:43,093 --> 01:23:44,454 en el que creció. 1508 01:23:44,454 --> 01:23:46,797 Se convirtió en el producto de su entorno. 1509 01:23:46,797 --> 01:23:48,498 Originalmente, 1510 01:23:48,498 --> 01:23:52,633 mi meta era meterla en tratamiento fuera del área. 1511 01:23:52,633 --> 01:23:54,204 Sin embargo, todo este tiempo 1512 01:23:54,204 --> 01:23:55,666 Jacinta también me pedía 1513 01:23:55,666 --> 01:23:58,108 que obtuviese un convenio penal. 1514 01:24:07,317 --> 01:24:09,520 Quiere declararse culpable 1515 01:24:09,520 --> 01:24:13,253 y no puedo convencerla de que no lo haga. 1516 01:24:15,526 --> 01:24:18,188 Ya no quiere quedarse en el condado. 1517 01:24:25,536 --> 01:24:26,797 Bien. 1518 01:24:29,399 --> 01:24:33,644 Se enfrenta a un mínimo de cuatro años obligatorios. 1519 01:24:33,644 --> 01:24:36,406 JUEZ: No has tenido la oportunidad 1520 01:24:36,406 --> 01:24:40,210 de desarrollar la mejor defensa o el mejor litigio 1521 01:24:40,210 --> 01:24:43,183 en términos de lo que será tu sentencia. 1522 01:24:43,183 --> 01:24:47,658 Yo te pido que consideres retrasar tu solicitud 1523 01:24:47,658 --> 01:24:49,760 hasta el mes próximo. 1524 01:24:49,760 --> 01:24:54,324 Francamente, tu historia es complicada, 1525 01:24:54,324 --> 01:24:57,197 y va a tomarle tiempo al Sr. Lovascio 1526 01:24:57,197 --> 01:24:58,829 convencer a la fiscalía. 1527 01:24:58,829 --> 01:25:01,331 ‐ Solo estoy cansada. JUEZ: Está bien. 1528 01:25:01,331 --> 01:25:03,333 ‐ Estoy cansada. JUEZ: Entiendo. 1529 01:25:03,333 --> 01:25:06,877 ‐ Estoy lista para terminar con esto, sea lo que sea. 1530 01:25:06,877 --> 01:25:08,278 JUEZ: Bien. 1531 01:25:08,278 --> 01:25:09,780 ‐ Sigo queriendo declararme culpable. 1532 01:25:09,780 --> 01:25:11,812 JUEZ: Está bien. Bien. 1533 01:25:11,812 --> 01:25:14,685 [ toca música sombría ] 1534 01:25:14,685 --> 01:25:16,216 ♪♪ 1535 01:25:16,216 --> 01:25:19,790 ‐ Tres años, cuatro años, no me importa. 1536 01:25:19,790 --> 01:25:22,793 No es un cambio significativo. 1537 01:25:22,793 --> 01:25:25,626 Solo me siento mal por mi familia. 1538 01:25:25,626 --> 01:25:30,731 Dicen que ‐‐ sabes, a ellos les parece un largo tiempo. 1539 01:25:30,731 --> 01:25:35,265 Estoy lista para pasar la página, dejarlo ir, ya pasó. 1540 01:25:36,466 --> 01:25:38,408 JUEZ: Jacinta Hunt. 1541 01:25:38,408 --> 01:25:41,612 El 13 de abril de 2017 en Lewiston, 1542 01:25:41,612 --> 01:25:43,514 usted traficó drogas catalogadas 1543 01:25:43,514 --> 01:25:47,477 intencional y conscientemente que de hecho era heroína. 1544 01:25:47,477 --> 01:25:50,751 ABOGADO: Creo que lo hace para salir de la cárcel 1545 01:25:50,751 --> 01:25:54,424 e ir a prisión donde siente que podrá tener 1546 01:25:54,424 --> 01:25:57,357 la oportunidad de ver a su madre. 1547 01:25:57,357 --> 01:25:59,329 JUEZ: Señora, ¿usted entiende este cargo? 1548 01:25:59,329 --> 01:26:00,661 ‐ Así es. JUEZ: ¿Y cómo se declara? 1549 01:26:00,661 --> 01:26:02,733 ‐ Culpable. 1550 01:26:02,733 --> 01:26:05,896 ♪♪ 1551 01:26:05,896 --> 01:26:08,769 ♪♪ 1552 01:26:08,769 --> 01:26:11,672 ♪♪ 1553 01:26:22,783 --> 01:26:26,887 Prefiero estar adentro que afuera drogándome. 1554 01:26:32,693 --> 01:26:35,866 Sí. 1555 01:26:35,866 --> 01:26:38,228 Si Dios me diera la opción 1556 01:26:38,228 --> 01:26:41,832 de 10 años en prisión o 10 años de adicción, 1557 01:26:41,832 --> 01:26:43,534 acepto los 10 años de prisión. 1558 01:26:45,606 --> 01:26:48,679 De todas formas siempre he sido prisionera de mi mente. 1559 01:26:50,340 --> 01:26:51,812 No importa. 1560 01:26:59,249 --> 01:27:01,722 ‐ [ suspira ] 1561 01:27:01,722 --> 01:27:03,493 [ clic ] 1562 01:27:03,493 --> 01:27:05,425 Escuché el clic. 1563 01:27:05,425 --> 01:27:06,426 ‐ ¡Hola! 1564 01:27:06,426 --> 01:27:07,528 ‐ Hola, cariño. 1565 01:27:07,528 --> 01:27:10,661 ‐ No sabía... ‐ [ Se ríe ] 1566 01:27:10,661 --> 01:27:11,962 ‐ Te ves bien, te ves bien. 1567 01:27:11,962 --> 01:27:13,433 ‐ ¿En serio? 1568 01:27:13,433 --> 01:27:15,005 ‐ Sí. ‐ Me veo rellenita. 1569 01:27:15,005 --> 01:27:17,838 ‐ Sí, sí. ‐ [ Se ríe ] 1570 01:27:17,838 --> 01:27:19,840 ‐ Prefiero verte así que delgada. 1571 01:27:19,840 --> 01:27:21,341 ‐ Lo sé. 1572 01:27:21,341 --> 01:27:22,673 ‐ ¿Por qué no me traje mis lentes? 1573 01:27:22,673 --> 01:27:23,714 ‐ ¿Quieres que te lo lea? 1574 01:27:23,714 --> 01:27:25,345 ‐ Sí. 1575 01:27:25,345 --> 01:27:29,980 ‐ Bien. Dice: "Hola, Mami. Te extraño tanto, tanto. 1576 01:27:29,980 --> 01:27:32,482 Solo quiero decirte que sin importar lo que suceda, 1577 01:27:32,482 --> 01:27:34,855 siempre te voy a amar, incluso si estás a tres horas 1578 01:27:34,855 --> 01:27:36,987 y sé que probablemente quieres que diga algo, 1579 01:27:36,987 --> 01:27:38,629 pero en vez quiero escribirte 1580 01:27:38,629 --> 01:27:40,591 una canción que me recuerda a ti". 1581 01:27:40,591 --> 01:27:42,332 "Si soy el sol, tú eres la luna, 1582 01:27:42,332 --> 01:27:44,434 si soy la letra, tu eres la canción. 1583 01:27:44,434 --> 01:27:46,336 Hay momentos en los que mi mundo se desmorona 1584 01:27:46,336 --> 01:27:48,939 y la lluvia lo cubre todo, pero donde sea que estés, 1585 01:27:48,939 --> 01:27:51,772 el sol sale, incluso cuando no estás, te siento cerca. 1586 01:27:51,772 --> 01:27:53,804 Siempre serás a quien más amo. 1587 01:27:53,804 --> 01:27:55,606 [ Se ríen ] 1588 01:27:55,606 --> 01:27:57,347 Posdata, no olvides lanzarme un beso hacia las estrellas. 1589 01:27:57,347 --> 01:27:59,650 ¡Mua!". ‐ Oh, qué hermoso. 1590 01:27:59,650 --> 01:28:01,882 Mira cuánto escribí, puedes ver. 1591 01:28:01,882 --> 01:28:04,484 ‐ [ se ríe ] 1592 01:28:04,484 --> 01:28:06,356 ‐ Se está rompiendo, pero ‐‐ 1593 01:28:06,356 --> 01:28:09,019 lo llevo todos los días en el bolsillo. 1594 01:28:09,019 --> 01:28:11,321 ‐ ¿En serio? ‐ Sí. 1595 01:28:11,321 --> 01:28:13,323 ‐ [ se ríe ] ‐ Todos los días 1596 01:28:20,831 --> 01:28:24,504 Al principio, no tenía nada mejor que hacer 1597 01:28:24,504 --> 01:28:26,637 que dejar que me grabaran. 1598 01:28:26,637 --> 01:28:31,542 Y luego cuando salí, me convencí de que podía ‐‐ 1599 01:28:31,542 --> 01:28:33,744 de que este podía ser 1600 01:28:33,744 --> 01:28:37,818 el documental de una historia de éxito. 1601 01:28:37,818 --> 01:28:42,422 Luego cuando comencé a drogarme, pensé: "Esto es parte de ello. 1602 01:28:42,422 --> 01:28:45,626 Esto es parte de recuperarse. No tiene por qué acabar aquí", 1603 01:28:45,626 --> 01:28:47,798 no quería rendirme. 1604 01:28:47,798 --> 01:28:52,032 Y regresar ahora es un poco deprimente. 1605 01:28:52,032 --> 01:28:53,063 [ se ríe ] 1606 01:28:53,063 --> 01:28:55,766 No tiene por qué terminar ahí. 1607 01:28:57,868 --> 01:29:02,713 PENITENCIARIO DE MAINE 1608 01:29:02,713 --> 01:29:04,615 [ charla indiscernible ] 1609 01:29:04,615 --> 01:29:07,477 13 meses después 1610 01:29:10,450 --> 01:29:13,824 JACINTA: He pasado 13 meses sobria. 1611 01:29:13,824 --> 01:29:17,387 Me siento fuerte, más saludable, 1612 01:29:17,387 --> 01:29:19,459 pero no he terminado. 1613 01:29:19,459 --> 01:29:22,693 No podría salir y regresar a Lewiston. 1614 01:29:26,066 --> 01:29:32,643 Sé que mi adicción es mucho más fuerte que yo. 1615 01:29:32,643 --> 01:29:34,745 Mi alma sigue viva 1616 01:29:34,745 --> 01:29:38,779 y mi fuerza de voluntad es grande, 1617 01:29:38,779 --> 01:29:44,484 solo quiero que esta sea la última vez. 1618 01:29:53,894 --> 01:29:56,867 Siento que me han lavado el cerebro en este lugar 1619 01:29:56,867 --> 01:30:01,672 para que sienta que mi relación con mi madre no es saludable. 1620 01:30:01,672 --> 01:30:05,736 Cuando llegué, no nos dejaban estar juntas. 1621 01:30:05,736 --> 01:30:08,879 No nos vimos. 1622 01:30:08,879 --> 01:30:10,180 MUJER: Dijiste que sentías 1623 01:30:10,180 --> 01:30:12,543 que perseguías a tu mamá por el sistema. 1624 01:30:12,543 --> 01:30:20,551 JACINTA: Es como tomar la primera sentencia que te dan. 1625 01:30:20,551 --> 01:30:25,926 Piensas que vas a ver a tu madre, 1626 01:30:25,926 --> 01:30:31,061 y luego llegas y la envían a otra parte al día siguiente. 1627 01:30:33,734 --> 01:30:36,036 [ televisión sonando al fondo ] 1628 01:30:47,047 --> 01:30:51,652 ROSEMARY: "Factores de riesgo que llevan al delito. 1629 01:30:51,652 --> 01:30:55,055 Verse con algunos familiares, dejar mi programa, 1630 01:30:55,055 --> 01:30:56,787 situaciones inseguras, 1631 01:30:56,787 --> 01:31:00,460 ir al centro comercial con intenciones de robar". 1632 01:31:00,460 --> 01:31:02,192 Son muchas cosas diferentes. 1633 01:31:02,192 --> 01:31:05,465 [ papel crujiendo ] 1634 01:31:05,465 --> 01:31:09,099 Que me llevarían a tener una recaída. 1635 01:31:09,099 --> 01:31:11,842 Tenía que hacer eso antes de irme de prisión. 1636 01:31:11,842 --> 01:31:15,506 [ zumbido ] 1637 01:31:25,215 --> 01:31:27,487 MUJER: ¿Has cometido un crimen similar? 1638 01:31:27,487 --> 01:31:28,559 ¿Robarle a narcotraficantes? 1639 01:31:28,559 --> 01:31:29,690 ‐ Claro que sí. 1640 01:31:31,692 --> 01:31:34,525 Si hubiese estado libre cuando hizo eso, 1641 01:31:34,525 --> 01:31:35,966 la hubiese acompañado. 1642 01:31:35,966 --> 01:31:37,027 100%. 1643 01:31:37,027 --> 01:31:40,170 Estaría presa con ella ahora. 1644 01:31:40,170 --> 01:31:42,573 No me malinterpretes, no me hace sentir bien, 1645 01:31:42,573 --> 01:31:47,708 solo sé como somos cuando estamos juntas. 1646 01:31:56,286 --> 01:32:00,821 Nuestro vínculo es tan enorme que es enfermizo. 1647 01:32:00,821 --> 01:32:04,595 Realmente lo era y todavía lo es. 1648 01:32:04,595 --> 01:32:05,826 Cuando recibí las noticias 1649 01:32:05,826 --> 01:32:07,257 de que mi hija vendría a la prisión 1650 01:32:07,257 --> 01:32:11,131 y de que iba a ser enviada al centro de mujeres 1651 01:32:11,131 --> 01:32:14,935 donde estaba, pero nos mantuvieron separadas. 1652 01:32:14,935 --> 01:32:17,638 ¿En serio vas a tratar de separar 1653 01:32:17,638 --> 01:32:19,239 a una madre de su hija? 1654 01:32:19,239 --> 01:32:23,614 Estaba en la cumbre de la colina y yo estaba abajo. 1655 01:32:23,614 --> 01:32:25,876 Le gritaba hacia arriba. 1656 01:32:25,876 --> 01:32:28,148 MUJER: ¿Qué? ¿Qué le decías? 1657 01:32:28,148 --> 01:32:30,881 ‐ Te amo, eso era suficiente para dejarle saber 1658 01:32:30,881 --> 01:32:33,554 que seguía pensando en ella y ella me gritaba a mí. 1659 01:32:33,554 --> 01:32:35,085 Si nos atrapan, es una falta. 1660 01:32:35,085 --> 01:32:37,227 Una falta de clase "A", comunicación con otro preso. 1661 01:32:39,159 --> 01:32:40,861 ¿Cómo lo hacemos saludable? 1662 01:32:40,861 --> 01:32:43,033 Porque no voy a renunciar a mi hija. 1663 01:32:44,665 --> 01:32:45,766 Recuerda lo que te digo. 1664 01:32:45,766 --> 01:32:47,698 Tres años hasta que Jacinta salga. 1665 01:32:47,698 --> 01:32:49,870 ¿No crees que vendrá corriendo hacia mí? 1666 01:32:49,870 --> 01:32:52,903 [ toca música sentimental ] 1667 01:32:52,903 --> 01:32:55,576 ♪♪ 1668 01:32:55,576 --> 01:32:58,208 ♪♪ 1669 01:32:58,208 --> 01:33:01,311 ♪♪ 1670 01:33:01,311 --> 01:33:03,654 ♪♪ 1671 01:33:03,654 --> 01:33:06,016 ♪♪ 1672 01:33:06,016 --> 01:33:07,357 TODD: Al fin y al cabo, 1673 01:33:07,357 --> 01:33:08,889 no es culpa de mi madre 1674 01:33:08,889 --> 01:33:11,161 la manera en la que terminamos todos. 1675 01:33:11,161 --> 01:33:13,023 Creo que mi madre está confundida. 1676 01:33:13,023 --> 01:33:18,098 No dudo que nos ame, pero creo que lo que conoce como amor 1677 01:33:18,098 --> 01:33:23,033 y lo que el amor es realmente son dos cosas diferentes. 1678 01:33:24,835 --> 01:33:27,337 Terminé amando a personas de la manera en que ella me amó, 1679 01:33:27,337 --> 01:33:30,210 dándoles drogas o saliendo a robar con ellos 1680 01:33:30,210 --> 01:33:33,213 y robando cosas lindas para ellos. 1681 01:33:33,213 --> 01:33:36,016 Ese es el tipo de amor que obtuve de mi madre 1682 01:33:36,016 --> 01:33:38,819 y ahí fue que me di cuenta de que nos amaba, 1683 01:33:38,819 --> 01:33:40,621 pero de la manera incorrecta. 1684 01:33:40,621 --> 01:33:45,325 El amor es cuando amas a alguien lo suficiente 1685 01:33:45,325 --> 01:33:48,659 como para hacer cambios por ellos. 1686 01:33:48,659 --> 01:33:51,832 ♪♪ 1687 01:33:51,832 --> 01:33:54,665 ♪♪ 1688 01:33:54,665 --> 01:33:57,307 ♪♪ 1689 01:33:57,307 --> 01:34:00,711 ♪♪ 1690 01:34:00,711 --> 01:34:03,914 ♪♪ 1691 01:34:03,914 --> 01:34:07,047 ♪♪ 1692 01:34:07,047 --> 01:34:12,322 CAYLYNN: Es mi mamá y quiero creer que mejorará, 1693 01:34:12,322 --> 01:34:14,655 pero ella es un problema 1694 01:34:14,655 --> 01:34:18,859 y va a necesitar más que prisión para superarlo. 1695 01:34:24,795 --> 01:34:27,137 OPERADORA: Está recibiendo una llamada de ‐‐ 1696 01:34:27,137 --> 01:34:28,769 JACINTA: Jacinta. 1697 01:34:28,769 --> 01:34:32,102 OPERADORA: Una presa en la Penal de Maine. 1698 01:34:32,102 --> 01:34:33,303 CAYLYNN: ¿Hola? 1699 01:34:33,303 --> 01:34:36,006 JACINTA: ¡Hola, cariño! 1700 01:34:36,006 --> 01:34:38,148 CAYLYNN: Hola, Mamá. 1701 01:34:38,148 --> 01:34:40,280 JACINTA: ¿Qué haces? 1702 01:34:40,280 --> 01:34:42,012 CAYLYNN: Veo televisión. 1703 01:34:42,012 --> 01:34:45,255 JACINTA: ¿Sí? 1704 01:34:45,255 --> 01:34:47,387 CAYLYNN: ¿Puedo preguntarte algo? 1705 01:34:47,387 --> 01:34:50,260 JACINTA: Pregúntame lo que quieras. 1706 01:34:50,260 --> 01:34:57,167 CAYLYNN: Hiciste lo que quisiste por 11 años. 1707 01:34:57,167 --> 01:35:03,003 Cuando salgas de ahí, ¿puede ser mi turno? 1708 01:35:03,003 --> 01:35:06,006 ¿De tener lo que yo quiero? 1709 01:35:29,029 --> 01:35:30,500 [ charla radial indiscernible ] 1710 01:35:30,500 --> 01:35:34,404 La investigación antigua que es comunmente usada 1711 01:35:34,404 --> 01:35:38,108 para entender esto se llama Etnometodología. 1712 01:35:38,108 --> 01:35:40,440 La Etnomedología es la manera de estudiar 1713 01:35:40,440 --> 01:35:42,472 las suposiciones que hace la gente 1714 01:35:42,472 --> 01:35:45,946 sobre los comportamientos en los que se involucran. 1715 01:35:45,946 --> 01:35:49,349 ¿Quién o qué puede ser agente de socialización? 1716 01:35:49,349 --> 01:35:53,383 ¿Quién te enseñó algo que tenías que saber más tarde en tu vida? 1717 01:35:53,383 --> 01:35:55,085 Tu madre, tu familia. 1718 01:35:55,085 --> 01:35:56,486 Nuestra familia es un agente 1719 01:35:56,486 --> 01:35:58,859 de socialización enorme para nosotros. 1720 01:35:58,859 --> 01:36:02,192 [ audio indiscernible al fondo ] 1721 01:36:04,835 --> 01:36:11,401 JACINTA: Siempre creeré que mi Madre es asombrosa. 1722 01:36:11,401 --> 01:36:15,776 Sin importar lo enfermizo que otros crean que es, 1723 01:36:15,776 --> 01:36:19,109 puedo aceptar a mi Madre, a su adicción 1724 01:36:19,109 --> 01:36:23,483 y sus encarcelamientos, sus errores. 1725 01:36:23,483 --> 01:36:26,987 Simplemente no tengo que involucrarme 1726 01:36:26,987 --> 01:36:30,260 [ máquina zumbando ] 1727 01:36:30,260 --> 01:36:33,463 PENITENCIARIO DE MAINE PROGRAMA DE INSERCIÓN LABORAL 1728 01:36:41,131 --> 01:36:43,534 Han pasado tres años desde que vi a mi hija. 1729 01:36:43,534 --> 01:36:46,336 No puedo creer que han pasado tres años. 1730 01:36:46,336 --> 01:36:50,480 PENITENCIARIO DE MAINE PROGRAMA UNIVERSITARIO 1731 01:36:50,480 --> 01:36:51,542 [ aplausos ] 1732 01:36:51,542 --> 01:36:54,915 HOMBRE: Jacinta Hunt. 1733 01:36:57,487 --> 01:37:00,350 [ charla indiscernible ] 1734 01:37:00,350 --> 01:37:05,596 JACINTA: Recuerdo cuando mi madre estaba presa, 1735 01:37:05,596 --> 01:37:09,860 me decía: "No puedo esperar a oler tu cabello," 1736 01:37:09,860 --> 01:37:13,063 y solía pensar que estaba loca. 1737 01:37:18,168 --> 01:37:20,470 [ voz quebrada ] Y esas son exactamente 1738 01:37:20,470 --> 01:37:23,243 las cosas en las que pienso. 1739 01:37:24,915 --> 01:37:28,378 Las cosas que pienso todo el tiempo. 1740 01:37:28,378 --> 01:37:30,450 El día en que ella se fue y le decía: 1741 01:37:30,450 --> 01:37:32,422 "Caylynn, siempre regresaré, te lo prometo, 1742 01:37:32,422 --> 01:37:33,884 siempre regresaré por ti". 1743 01:37:33,884 --> 01:37:37,988 Y esa es como que ‐‐ 1744 01:37:37,988 --> 01:37:41,391 la única promesa que debí cumplir. 1745 01:37:44,935 --> 01:37:47,037 No es necesariamente demasiado tarde, 1746 01:37:47,037 --> 01:37:49,069 pero de una manera lo es. 1747 01:37:54,174 --> 01:37:56,376 CAYLYNN: Mi madre me ha contado 1748 01:37:56,376 --> 01:37:59,349 sobre cuando me cargó por primera vez. 1749 01:37:59,349 --> 01:38:02,983 Las emociones que sintió. 1750 01:38:02,983 --> 01:38:04,985 Cuando me dejó, 1751 01:38:04,985 --> 01:38:10,961 probablemente sintió que sabía que no estaba lista, 1752 01:38:10,961 --> 01:38:13,564 así que tenía que dejarme irme, 1753 01:38:13,564 --> 01:38:17,497 y debió ser duro. 1754 01:38:17,497 --> 01:38:20,971 Fue desinteresado y a la vez fue egoísta 1755 01:38:20,971 --> 01:38:26,406 porque me dejó ir porque sabía que no podía parar. 1756 01:38:26,406 --> 01:38:29,379 Que no pudiera detenerse me pareció egoísta, 1757 01:38:29,379 --> 01:38:30,941 pero fue un acto desinteresado 1758 01:38:30,941 --> 01:38:34,014 el saber que estaría segura en otra parte. 1759 01:38:34,014 --> 01:38:36,617 Y lo estoy, así que. 1760 01:38:36,617 --> 01:38:40,921 [ resopla ] Sí. 1761 01:38:45,095 --> 01:38:47,027 ‐ Este es su primer permiso. 1762 01:38:47,027 --> 01:38:48,699 Es decir primer permiso 1763 01:38:48,699 --> 01:38:51,101 de todas las veces que ha estado presa. 1764 01:38:51,101 --> 01:38:52,533 Es la primera vez que le dan un permiso. 1765 01:38:52,533 --> 01:38:55,435 Si decide escaparse, trajé mi taser. 1766 01:38:55,435 --> 01:38:57,007 [ imita zumbido del taser ] 1767 01:38:57,007 --> 01:38:59,710 Le daré una descarga eléctrica. [ se ríe ] 1768 01:38:59,710 --> 01:39:03,944 ‐ Hola, Papi. 1769 01:39:03,944 --> 01:39:05,045 ‐ ¿Estás lista? 1770 01:39:05,045 --> 01:39:06,416 ‐ Estoy lista. ‐ Yo no voy. 1771 01:39:06,416 --> 01:39:08,418 [ se ríen ] 1772 01:39:08,418 --> 01:39:11,421 HOMBRE: Te veremos de vuelta a las ‐‐ 1773 01:39:11,421 --> 01:39:13,453 ‐ 5:00. HOMBRE: A las 5:00 en punto. 1774 01:39:13,453 --> 01:39:16,286 [ toca música sentimental ] 1775 01:39:16,286 --> 01:39:17,658 ♪♪ 1776 01:39:17,658 --> 01:39:20,330 ‐ [ se ríe ] ¡Ahh, estoy emocionada! 1777 01:39:20,330 --> 01:39:23,433 ¡Vamos! [ Se ríe ] 1778 01:39:25,435 --> 01:39:27,267 ¡No puedo esperar! 1779 01:39:34,244 --> 01:39:35,706 CAYLYNN: ¿Te conozco? 1780 01:39:35,706 --> 01:39:37,578 ‐ [ se ríe ] 1781 01:39:37,578 --> 01:39:39,510 ¡Ven acá! 1782 01:39:40,581 --> 01:39:43,514 ¡Dios! 1783 01:39:43,514 --> 01:39:45,315 ‐ Te extrañé. ‐ Dejé de comer mis ‐‐ 1784 01:39:45,315 --> 01:39:47,487 Dejé de comer mis papas por ti. 1785 01:39:47,487 --> 01:39:50,460 ‐ No es así, hubieses entrado si fuese así. 1786 01:39:50,460 --> 01:39:52,392 Mírate. 1787 01:39:52,392 --> 01:39:53,393 [ se ríen ] 1788 01:39:53,393 --> 01:39:55,566 ¡Te amo tanto! 1789 01:39:56,727 --> 01:40:00,070 Te amo. 1790 01:40:00,070 --> 01:40:04,204 ‐ [ llora ] No llores porque entonces lloro. 1791 01:40:05,405 --> 01:40:08,208 ‐ Eres tan hermosa. 1792 01:40:08,208 --> 01:40:11,011 ♪♪ 1793 01:40:11,011 --> 01:40:12,743 ♪♪ 1794 01:40:12,743 --> 01:40:15,185 ♪♪ 1795 01:40:15,185 --> 01:40:17,087 Siento que haya pasado tanto tiempo. 1796 01:40:17,087 --> 01:40:19,520 ‐ Está bien. 1797 01:40:19,520 --> 01:40:24,054 ♪♪ 1798 01:40:24,054 --> 01:40:27,097 ‐ No puedo creer que sea real. 1799 01:40:27,097 --> 01:40:31,101 ♪♪ 1800 01:40:40,641 --> 01:40:42,813 ♪♪ 1801 01:40:42,813 --> 01:40:45,315 ♪♪ 1802 01:40:45,315 --> 01:40:47,377 ♪♪ 1803 01:40:47,377 --> 01:40:49,680 ♪♪ 1804 01:40:49,680 --> 01:40:51,552 ♪♪ 1805 01:40:51,552 --> 01:40:55,626 ‐ No envié a Caylynn con Wanda porque no la amé. 1806 01:40:57,688 --> 01:41:00,230 La envié con Wanda porque sí. 1807 01:41:04,494 --> 01:41:07,167 Al contrario de lo que se suele creer, 1808 01:41:07,167 --> 01:41:09,069 solo una buena madre sabe 1809 01:41:09,069 --> 01:41:12,272 cuando no pueden hacer lo que es correcto. 1810 01:41:12,272 --> 01:41:15,576 ♪♪ 1811 01:41:15,576 --> 01:41:17,848 ♪♪ 1812 01:41:17,848 --> 01:41:21,111 [ radio sonando al fondo ] 1813 01:41:21,111 --> 01:41:23,814 ♪♪ 1814 01:41:23,814 --> 01:41:26,717 ♪♪ 1815 01:41:26,717 --> 01:41:29,389 ♪♪ 1816 01:41:29,389 --> 01:41:32,122 ♪♪ 1817 01:41:32,122 --> 01:41:34,394 [ se ríe ] 1818 01:41:34,394 --> 01:41:36,196 Así no más. 1819 01:41:42,432 --> 01:41:45,475 ♪♪ 1820 01:41:45,475 --> 01:41:47,377 ♪♪ 1821 01:41:47,377 --> 01:41:49,810 ♪♪ 1822 01:41:49,810 --> 01:41:51,742 ♪♪ 1823 01:41:51,742 --> 01:41:53,844 ♪♪ 1824 01:41:53,844 --> 01:41:55,616 ♪♪ 1825 01:41:55,616 --> 01:41:58,448 ♪♪ 1826 01:41:58,448 --> 01:42:00,591 ♪♪ 1827 01:42:00,591 --> 01:42:03,353 ♪♪ 1828 01:42:03,353 --> 01:42:06,496 ♪♪ 1829 01:42:06,496 --> 01:42:09,600 ♪♪ 1830 01:42:09,600 --> 01:42:12,202 ♪♪ 1831 01:42:12,202 --> 01:42:14,765 ♪♪ 1832 01:42:14,765 --> 01:42:16,907 ♪♪ 1833 01:42:16,907 --> 01:42:19,870 ♪♪ 1834 01:42:19,870 --> 01:42:22,743 ♪♪ 1835 01:42:22,743 --> 01:42:25,616 ♪♪ 1836 01:42:25,616 --> 01:42:28,519 ♪♪ 1837 01:42:28,519 --> 01:42:31,381 ♪♪ 1838 01:42:31,381 --> 01:42:34,354 ♪♪ 1839 01:42:34,354 --> 01:42:37,558 ♪♪ 1840 01:42:37,558 --> 01:42:40,631 ♪♪ 1841 01:42:40,631 --> 01:42:43,764 ♪♪ 1842 01:42:43,764 --> 01:42:46,496 ♪♪ 1843 01:42:46,496 --> 01:42:49,499 ♪♪ 1844 01:42:49,499 --> 01:42:52,502 ♪♪ 1845 01:42:52,502 --> 01:42:55,475 ♪♪ 1846 01:42:55,475 --> 01:42:57,447 ♪♪ 1847 01:42:57,447 --> 01:43:00,310 ♪♪ 1848 01:43:00,310 --> 01:43:03,383 ♪♪ 1849 01:43:03,383 --> 01:43:05,616 ♪♪ 1850 01:43:05,616 --> 01:43:08,188 ♪♪ 1851 01:43:08,188 --> 01:43:10,521 ♪♪ 1852 01:43:10,521 --> 01:43:13,263 ♪♪ 1853 01:43:13,263 --> 01:43:15,465 ♪♪ 1854 01:43:15,465 --> 01:43:18,228 ♪♪ 1855 01:43:18,228 --> 01:43:20,731 ♪♪ 1856 01:43:20,731 --> 01:43:23,674 ♪♪ 1857 01:43:23,674 --> 01:43:25,806 ♪♪ 1858 01:43:25,806 --> 01:43:28,709 ♪♪ 1859 01:43:28,709 --> 01:43:31,542 ♪♪ 1860 01:43:31,542 --> 01:43:33,544 ♪♪ 1861 01:43:33,544 --> 01:43:36,386 ♪♪ 1862 01:43:36,386 --> 01:43:38,849 ♪♪ 1863 01:43:38,849 --> 01:43:41,451 ♪♪ 1864 01:43:41,451 --> 01:43:44,995 ♪♪ 1865 01:43:44,995 --> 01:43:47,728 ♪♪ 1866 01:43:47,728 --> 01:43:50,430 ♪♪ 1867 01:43:50,430 --> 01:43:53,233 ♪♪ 1868 01:43:53,233 --> 01:43:56,336 ♪♪ 1869 01:43:56,336 --> 01:43:59,339 ♪♪ 1870 01:43:59,339 --> 01:44:02,773 ♪♪ 1871 01:44:02,773 --> 01:44:05,776 ♪♪ 1872 01:44:05,776 --> 01:44:08,619 ♪♪ 1873 01:44:08,619 --> 01:44:12,452 ♪♪ 1874 01:44:12,452 --> 01:44:15,586 ♪♪ 1875 01:44:15,586 --> 01:44:18,959 ♪♪ 1876 01:44:18,959 --> 01:44:21,732 ♪♪ 1877 01:44:21,732 --> 01:44:24,735 ♪♪ 1878 01:44:24,735 --> 01:44:27,267 ♪♪ 1879 01:44:27,267 --> 01:44:30,400 ♪♪ 1880 01:44:30,400 --> 01:44:33,343 ♪♪ 1881 01:44:33,343 --> 01:44:36,006 ♪♪ 1882 01:44:36,006 --> 01:44:39,349 ♪♪ 1883 01:44:39,349 --> 01:44:42,513 ♪♪ 1884 01:44:42,513 --> 01:44:46,016 ♪♪ 1885 01:44:46,016 --> 01:44:49,459 ♪♪ 1886 01:44:49,459 --> 01:44:52,492 ♪♪ 1887 01:44:52,492 --> 01:44:55,766 ♪♪ 1888 01:44:55,766 --> 01:44:58,829 ♪♪ 1889 01:44:58,829 --> 01:45:02,072 ♪♪ 1890 01:45:02,072 --> 01:45:05,305 ♪♪ 1891 01:45:05,305 --> 01:45:08,639 ♪♪ 1892 01:45:08,639 --> 01:45:10,380 ♪♪