1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,042 --> 00:00:43,294
La séparation devait arriver

4
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
pour qu'on se réapproprie
nos individualités,

5
00:00:45,629 --> 00:00:48,174
et qu'on puisse revenir meilleurs.

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,634
On était un groupe.

7
00:00:50,718 --> 00:00:52,678
On avait oublié notre humanité.

8
00:00:52,762 --> 00:00:56,265
Jusqu'à ce qu'on y arrive,
on ne pouvait reformer le groupe.

9
00:00:56,348 --> 00:00:59,477
Quand on s'est remis ensemble,
c'était vraiment

10
00:00:59,560 --> 00:01:03,189
pour crever l'abcès
et soigner nos blessures.

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,108
On peut pas juste
remettre un pansement.

12
00:01:06,192 --> 00:01:08,652
Il faut aller au fond des choses.

13
00:01:08,736 --> 00:01:10,112
On a vraiment guéri.

14
00:01:10,196 --> 00:01:12,823
On a réparé une relation brisée.

15
00:01:12,907 --> 00:01:15,659
Maintenant, on est meilleurs que jamais.

16
00:01:16,243 --> 00:01:17,244
C'est la famille.

17
00:01:42,561 --> 00:01:45,564
Je crois que chaque jour,
il faut choisir le bonheur.

18
00:01:47,817 --> 00:01:49,276
On continue de le poursuivre.

19
00:01:50,402 --> 00:01:53,739
Choisir le bonheur et se dire
que c'est le meilleur moment de notre vie.

20
00:02:02,414 --> 00:02:05,918
LE BONHEUR SE POURSUIT:
UN FILM-CONCERT DES JONAS BROTHERS

21
00:02:13,676 --> 00:02:17,638
PREMIER CONCERT DE LA TOURNÉE

22
00:02:43,330 --> 00:02:46,292
LA FAMILLE JONAS

23
00:03:53,025 --> 00:03:54,234
JE SUIS DINGUE DE VOUS

24
00:03:59,281 --> 00:04:01,951
MEXICO

25
00:08:06,320 --> 00:08:08,363
Ce qui m'a le plus manqué
dans nos tournées,

26
00:08:08,447 --> 00:08:12,367
c'est d'avoir mes meilleurs amis avec moi.

27
00:08:13,285 --> 00:08:15,537
Même si on s'entend pas sur tout.

28
00:08:16,538 --> 00:08:18,373
On comprend mieux maintenant

29
00:08:18,457 --> 00:08:21,668
comment travailler ensemble
avec davantage de maturité.

30
00:08:31,595 --> 00:08:33,305
Un peu nerveux pour ce soir ?

31
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
Je suis pas vraiment nerveux.
Juste excité.

32
00:08:35,933 --> 00:08:38,852
Le mois et demi de pause,
après la sortie de l'album...

33
00:08:38,936 --> 00:08:41,563
nous a fait du bien
Juste le fait de pas se voir.

34
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
APPARTEMENT DE JOE
PRÉ-TOURNÉE

35
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
On revient inspirés, prêts à foncer.

36
00:08:44,942 --> 00:08:47,277
On n'a plus envie de s'entretuer.

37
00:08:47,361 --> 00:08:49,905
- Tu crois qu'il y aura du monde ?
- On verra.

38
00:08:51,657 --> 00:08:53,659
On y va ?

39
00:08:57,037 --> 00:09:00,457
PREMIÈRE DÉCOUVERTE DE LA SCÈNE

40
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
- Ouah !
- Magnifique.

41
00:09:02,751 --> 00:09:05,128
C'est impressionnant.

42
00:09:19,434 --> 00:09:22,688
Hé, Éric !
Tu peux mettre un peu de lumière ?

43
00:09:22,771 --> 00:09:23,772
C'est fabuleux.

44
00:09:23,855 --> 00:09:24,856
DIRECTEUR DE TOURNÉE

45
00:09:24,940 --> 00:09:26,066
J'adore cet endroit.

46
00:09:26,149 --> 00:09:28,277
L'escale idéale pour une tournée.

47
00:09:28,735 --> 00:09:31,363
On a construit
L'Étoile de la mort sur scène.

48
00:09:35,534 --> 00:09:36,827
Tout est incurvé.

49
00:09:36,910 --> 00:09:38,745
Tout est une courbe ou une rampe.

50
00:09:38,829 --> 00:09:44,376
Je pense qu'il faut que ça soit
un moment "Las Vegas"...

51
00:09:48,130 --> 00:09:50,048
Il doit y avoir littéralement...

52
00:09:51,300 --> 00:09:53,969
Quand je suis sur scène,
je veux être dans la foule.

53
00:09:54,052 --> 00:09:56,263
Généralement, je plonge.
Je veux en faire partie.

54
00:09:56,346 --> 00:09:57,514
Je veux être parmi eux.

55
00:09:59,433 --> 00:10:01,560
On a construit une scène
sur mesure pour nos envies.

56
00:10:05,105 --> 00:10:08,025
Ici, c'est la partie magique.
Elle s'abaisse.

57
00:10:08,108 --> 00:10:10,110
Les escaliers descendent et remontent.

58
00:10:10,193 --> 00:10:12,112
On peut essayer ? Je veux le faire.

59
00:10:12,195 --> 00:10:15,907
C'est fort, mais en même temps,
pour moi, c'est un peu comme...

60
00:10:15,991 --> 00:10:18,994
un vrai boys band, quoi.

61
00:10:22,205 --> 00:10:25,876
Il ne voit que d'un œil.
Et encore, il n'a que 50 % de vision.

62
00:10:25,959 --> 00:10:28,378
- Mais c'est un bon artificier.
- Rassurant.

63
00:10:31,381 --> 00:10:35,969
C'est "Rollercoaster", "SOS", "Cool",
"Only Human", "Strangers", "Way We Roll".

64
00:10:36,053 --> 00:10:38,764
Il faut intégrer une nouvelle chanson.

65
00:10:38,847 --> 00:10:41,016
"Every Single Time", par exemple.
Ou alors...

66
00:10:42,100 --> 00:10:43,727
"Still In Love With Me".

67
00:10:43,810 --> 00:10:45,020
"Still in Love With You."

68
00:10:45,103 --> 00:10:47,606
Vous enchaînez avec "Jealous",
"Cake By The Ocean".

69
00:10:48,398 --> 00:10:52,736
D'ici, on a la perspective entière
de la salle.

70
00:10:52,819 --> 00:10:54,237
C'est impressionnant.

71
00:10:54,321 --> 00:10:55,614
C'est incroyable.

72
00:10:55,697 --> 00:10:57,824
J'ai trop hâte. J'ai envie d'être là.

73
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
Tu y es.

74
00:11:00,118 --> 00:11:03,747
J'étais désabusé depuis si longtemps.
J'avais perdu mes repères.

75
00:11:03,830 --> 00:11:06,500
Mais aujourd'hui, je suis à nouveau ici.

76
00:11:06,583 --> 00:11:10,462
Je me dis qu'il faut respirer à fond
et profiter de l'instant.

77
00:11:13,131 --> 00:11:14,466
Très bon conseil.

78
00:14:12,352 --> 00:14:14,563
Je fais presque rien.

79
00:14:14,646 --> 00:14:17,566
Ma préparation pour le concert se résume

80
00:14:18,525 --> 00:14:21,152
à essayer de bouger le moins possible,

81
00:14:21,736 --> 00:14:24,781
à me concentrer
et rassembler mes énergies.

82
00:14:34,708 --> 00:14:35,959
Trop mignon.

83
00:14:39,963 --> 00:14:42,424
- Tu sais ce qu'on a regardé aujourd'hui ?
- Quoi ?

84
00:14:43,758 --> 00:14:45,677
Des succès de Bollywood.

85
00:14:45,760 --> 00:14:47,220
Pile ce qu'il fallait.

86
00:14:47,304 --> 00:14:50,015
- C'était incroyable.
- C'est sa musique culte.

87
00:14:50,098 --> 00:14:51,391
Ça le stimule.

88
00:14:56,563 --> 00:14:58,690
J'y suis pour rien. Ça a été demandé.

89
00:15:02,068 --> 00:15:03,320
J'essaie de faire le vide.

90
00:15:04,154 --> 00:15:09,618
D'oublier tout ce qui pourrait
entraver mon énergie.

91
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
En gros, j'essaie...

92
00:15:13,204 --> 00:15:15,457
d'entrer dans un état méditatif.

93
00:15:15,540 --> 00:15:19,753
Non, un autre type de support
derrière l'écran

94
00:15:19,836 --> 00:15:23,882
qui permette de baisser la télé
sans esquinter le mur.

95
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
Alena, viens ici. Ne pars pas.

96
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
Je fais plein de choses.

97
00:15:50,617 --> 00:15:52,035
Rituel de pré-concert.

98
00:15:53,119 --> 00:15:54,371
Je fais 20 pompes.

99
00:15:55,705 --> 00:15:57,374
J'étire mes bras comme ça.

100
00:15:58,583 --> 00:15:59,834
Et je crie.

101
00:16:00,752 --> 00:16:04,047
Je fais généralement un petit sprint
aller-retour.

102
00:16:07,842 --> 00:16:09,969
Je demande à quelqu'un de me gifler.

103
00:16:14,891 --> 00:16:17,894
Lors des derniers concerts,
c'était Kevin ou Nick.

104
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Mais ils sont trop timides.
Il me faut une vraie claque.

105
00:16:22,774 --> 00:16:24,359
- C'est parti !
- Qui la veut ?

106
00:16:24,442 --> 00:16:25,819
- Énergie maximale !
- On y va.

107
00:16:25,902 --> 00:16:29,072
Dieu, merci de veiller sur nous tous
durant cette tournée.

108
00:16:29,155 --> 00:16:30,824
Protège-nous sur scène.

109
00:16:30,907 --> 00:16:33,618
Que les voix soient puissantes,
les instruments bien joués.

110
00:16:33,702 --> 00:16:35,870
Passons un bon moment. Amen.

111
00:16:35,954 --> 00:16:37,330
- Amen !
- Amen !

112
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
C'est parti ! Le bonheur commence...

113
00:16:41,000 --> 00:16:42,252
Maintenant !

114
00:18:39,452 --> 00:18:40,995
Un, deux, trois !

115
00:19:12,360 --> 00:19:14,237
C'est génial de savoir que ces chansons

116
00:19:14,320 --> 00:19:18,449
ont accompagné
des moments importants de leur vie.

117
00:19:20,034 --> 00:19:23,413
Avant, ça me faisait drôle de dire ça,
mais des fans m'ont avoué :

118
00:19:23,496 --> 00:19:25,707
"C'est la chanson de mon premier baiser,

119
00:19:26,291 --> 00:19:30,587
la chanson de mon bac,
celle de mes dix ans." La vie, quoi.

120
00:19:34,674 --> 00:19:36,342
Quand on a envisagé le spectacle,

121
00:19:36,426 --> 00:19:38,344
la première chose que j'ai dite, c'est...

122
00:19:39,596 --> 00:19:41,598
"Vous croyez
que les gens vont s'en soucier ?"

123
00:19:41,681 --> 00:19:43,099
On vous aime !

124
00:19:45,977 --> 00:19:47,145
Les fans.

125
00:19:47,228 --> 00:19:50,982
Il faut pas les oublier dans tout ça.

126
00:19:51,065 --> 00:19:55,069
Ils ont été suffisamment éloquents
sur les réseaux et ailleurs

127
00:19:55,153 --> 00:19:58,114
pour qu'on comprenne
qu'il y avait un intérêt.

128
00:19:58,197 --> 00:19:59,866
Mon frère Jonas préféré, c'est Nick.

129
00:19:59,949 --> 00:20:01,701
Mon préféré, c'est Joe.

130
00:20:01,784 --> 00:20:03,745
Moi, c'est Kevin. J'ai regardé ta série.

131
00:20:03,828 --> 00:20:05,288
Vous savez ce qui était bien hier ?

132
00:20:05,997 --> 00:20:07,790
Après la répétition

133
00:20:07,874 --> 00:20:11,377
et la réunion, de voir tous ces fans
à une heure du matin.

134
00:20:11,461 --> 00:20:12,378
Ouais.

135
00:20:12,462 --> 00:20:16,215
Ils étaient pas là pour faire une photo.

136
00:20:16,299 --> 00:20:19,719
Personne n'en a demandé.
Ils voulaient juste nous parler.

137
00:20:19,802 --> 00:20:22,555
Ils disaient : "Reposez-vous.
Demain, c'est un grand jour."

138
00:20:22,639 --> 00:20:25,016
- Les fans ont changé.
- On sent leur soutien.

139
00:20:25,099 --> 00:20:27,685
Ils sont là pour nous.
Pour nous tous... C'est...

140
00:20:27,769 --> 00:20:30,855
Ça y est, je redeviens émotif. C'est fou.

141
00:20:30,939 --> 00:20:32,023
- Nick.
- Joe.

142
00:20:32,106 --> 00:20:33,107
Moi pareil.

143
00:20:33,191 --> 00:20:34,233
- Joe.
- Nick.

144
00:20:34,317 --> 00:20:37,236
C'est Nick, avoue.
Avoue que c'est Nick. C'est Nick !

145
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
- Nick.
- Ils sont tous beaux.

146
00:20:38,738 --> 00:20:40,198
- Nick.
- Moi, c'est Joe.

147
00:20:40,281 --> 00:20:41,532
- Kevin.
- Joe.

148
00:20:41,616 --> 00:20:45,370
Et je tiens à m'excuser
de l'avoir suivi dans un restaurant

149
00:20:45,453 --> 00:20:46,537
à Lima, au Pérou.

150
00:20:46,621 --> 00:20:49,374
T'étais avec Sophie
et je t'ai suivi aux toilettes.

151
00:20:49,457 --> 00:20:51,250
- Impossible de choisir.
- Kevin !

152
00:20:51,334 --> 00:20:53,086
- Joe.
- Kevin.

153
00:20:53,169 --> 00:20:55,880
Kevin. Kevin pour toujours.

154
00:20:55,964 --> 00:20:56,881
Nick.

155
00:20:56,965 --> 00:20:59,133
Nick également. Mais Kevin.

156
00:20:59,217 --> 00:21:00,802
- Joe.
- Nick.

157
00:21:00,885 --> 00:21:02,053
Mon frère préféré ? Kevin.

158
00:21:03,012 --> 00:21:05,139
Ouais, Kevin !

159
00:21:05,223 --> 00:21:08,393
J'adore le Jonas en prime,
alors je dis Frankie.

160
00:21:08,476 --> 00:21:09,811
Ton frère Jonas préféré ?

161
00:21:10,770 --> 00:21:11,813
C'est moi.

162
00:21:11,896 --> 00:21:13,481
La vérité enfin révélée.

163
00:21:13,564 --> 00:21:16,818
- Joe. Roi du Nord. Je t'aime.
- Nick !

164
00:21:17,652 --> 00:21:19,195
Nick !

165
00:21:19,278 --> 00:21:21,531
On s'est dit que si on le faisait,

166
00:21:21,614 --> 00:21:24,075
il y a des gens que ça toucherait.

167
00:21:24,158 --> 00:21:25,159
Des fans.

168
00:21:25,994 --> 00:21:28,037
- On va...
- Leur dire bonjour ?

169
00:21:29,414 --> 00:21:31,958
- Ça va ?
- Vous avez la pêche ?

170
00:21:32,041 --> 00:21:34,252
- Vous êtes venues.
- Bien sûr !

171
00:21:34,335 --> 00:21:35,753
Vous allez bien ? Ça va ?

172
00:21:35,837 --> 00:21:37,547
Nicole ? Heureux de te rencontrer.

173
00:21:41,134 --> 00:21:43,302
Ça va être émouvant pour les fans
qui étaient là

174
00:21:43,386 --> 00:21:45,596
à l'époque où on jouait dans le parking

175
00:21:45,680 --> 00:21:48,933
devant chez Dick's, le magasin de sport
ici à New York.

176
00:21:49,017 --> 00:21:51,519
Mon frère préféré ? Joe, sans hésitation.

177
00:21:51,602 --> 00:21:53,813
Mais parfois Kevin.

178
00:22:04,657 --> 00:22:06,284
QU'EST-CE QUE L'AMOUR ?

179
00:22:15,626 --> 00:22:17,295
QU'EST-CE QUI EST HUMAIN ?

180
00:25:25,900 --> 00:25:27,944
Ce qui n'allait pas ?

181
00:25:29,528 --> 00:25:31,739
On ne se comprenait plus

182
00:25:31,822 --> 00:25:33,532
et on n'était plus amis.

183
00:25:33,616 --> 00:25:37,453
Si on est un groupe, il faut tous
contribuer au processus créatif.

184
00:25:37,536 --> 00:25:39,622
Ou pas. C'est une règle qu'on accepte.

185
00:25:39,705 --> 00:25:40,957
On n'était plus égaux.

186
00:25:41,040 --> 00:25:42,416
Nick dirigeait tout.

187
00:25:42,500 --> 00:25:47,421
Et dans ces cas-là,
j'ai davantage tendance à lâcher le truc.

188
00:25:47,505 --> 00:25:51,467
Il faut une certaine structure,
et ça, c'est moi.

189
00:25:51,926 --> 00:25:53,219
Il en faut.

190
00:25:53,302 --> 00:25:56,764
J'ai demandé à Joe et Nick
pourquoi ils m'avaient rayé d'un concert.

191
00:25:56,847 --> 00:25:57,848
Plusieurs concerts.

192
00:25:57,932 --> 00:26:01,686
Kevin a un don incroyable
pour communiquer.

193
00:26:02,478 --> 00:26:04,355
C'est lui le lien qui nous unit.

194
00:26:04,438 --> 00:26:06,899
C'est très dur de confronter quelqu'un

195
00:26:06,983 --> 00:26:10,444
quand la rancœur sommeille
depuis tant d'années.

196
00:26:10,528 --> 00:26:13,656
Il doit y avoir une part de spontanéité,

197
00:26:13,739 --> 00:26:16,534
de liberté et d'exaltation. Ça, c'est Joe.

198
00:26:16,617 --> 00:26:18,244
Parfois, j'étais laissé pour compte.

199
00:26:18,327 --> 00:26:23,541
On a commencé à faire passer le groupe
avant nos propres relations de frères.

200
00:26:23,624 --> 00:26:26,085
Pour Joe, il y avait plusieurs enjeux.

201
00:26:26,168 --> 00:26:28,754
Moi qui contrôlais pas le truc,
la présence de Kevin.

202
00:26:28,838 --> 00:26:31,173
Au début,
on était trois garçons du New Jersey

203
00:26:31,257 --> 00:26:33,509
qui aimaient faire de la musique ensemble.

204
00:26:33,592 --> 00:26:39,056
Puis, ça a fini par nous ennuyer,
nous énerver, nous blaser.

205
00:26:39,140 --> 00:26:41,934
Il y a des moments où Kevin se sentait
mal dans sa peau

206
00:26:42,018 --> 00:26:47,315
et croyait qu'on n'était pas fiers de lui
parce qu'on s'occupait que du groupe.

207
00:26:47,398 --> 00:26:48,899
Ce qui est vrai.

208
00:26:48,983 --> 00:26:52,028
On n'avait pas compris
que tout ça pouvait coexister

209
00:26:52,111 --> 00:26:54,405
et nous rendre la vie plus belle, en fait.

210
00:26:54,488 --> 00:26:56,699
Pour la première fois depuis l'enfance,

211
00:26:56,782 --> 00:27:00,536
on est au même niveau
sur le plan relationnel.

212
00:27:00,619 --> 00:27:04,874
Chacun de nous est marié
et on a retrouvé nos affinités.

213
00:27:04,957 --> 00:27:06,000
Chacun a son rôle.

214
00:27:06,083 --> 00:27:09,503
Sans tous ces éléments réunis,
ça ne fonctionne pas.

215
00:27:09,587 --> 00:27:13,466
C'est assez poétique que Nick
soit celui qui ait raccroché le téléphone,

216
00:27:13,549 --> 00:27:15,468
mais aussi celui qui l'a décroché.

217
00:27:15,551 --> 00:27:16,677
C'est lui qui a dit :

218
00:27:16,761 --> 00:27:19,263
"Votre présence sur scène me manque.
Retournons-y."

219
00:27:19,347 --> 00:27:21,849
Je pensais en avoir fini
avec les Jonas Brothers.

220
00:27:21,932 --> 00:27:24,769
Mais... pas du tout, en fait.

221
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
Chantez.

222
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
Chantez !

223
00:29:27,016 --> 00:29:30,853
"Lovebug" me rend mélancolique.

224
00:29:31,854 --> 00:29:36,775
C'était un moment complètement fou
dans notre vie...

225
00:29:38,360 --> 00:29:39,820
alors qu'il y avait du positif.

226
00:29:39,904 --> 00:29:42,740
Je n'avais pas encore
la maturité nécessaire

227
00:29:42,823 --> 00:29:45,951
pour savoir gérer
les moments plus difficiles.

228
00:29:46,452 --> 00:29:49,497
J'ai chanté cette chanson
ici pour la première fois,

229
00:29:49,580 --> 00:29:51,081
pour mon père et mes frères.

230
00:29:51,165 --> 00:29:52,583
Dans une douche

231
00:29:53,417 --> 00:29:55,669
parce que le son y est meilleur.

232
00:29:55,753 --> 00:29:59,048
Quand je pense
à tout le temps qui s'est écoulé.

233
00:29:59,548 --> 00:30:02,927
J'avais 14 ans quand je l'ai composée.

234
00:30:03,010 --> 00:30:06,805
Ça se prenait pas trop au sérieux
et c'était...

235
00:30:07,932 --> 00:30:12,394
une sorte de représentation de l'amour,
en tant qu'objet.

236
00:30:12,478 --> 00:30:13,812
En tant que chose.

237
00:30:14,647 --> 00:30:18,776
C'était une façon plus simple
d'exprimer ce que je ressentais à 14 ans,

238
00:30:18,859 --> 00:30:21,195
plutôt que de trop me prendre la tête.

239
00:30:26,700 --> 00:30:28,702
Quand je la joue, je me dis...

240
00:30:30,246 --> 00:30:33,415
que ça serait génial
de pouvoir la chanter en live

241
00:30:33,499 --> 00:30:36,627
et de commencer la chanson comme ça,

242
00:30:36,710 --> 00:30:39,588
pour que les gens comprennent
et s'identifient.

243
00:30:43,092 --> 00:30:44,718
Je vais l'accorder.

244
00:30:45,511 --> 00:30:46,720
C'est parti.

245
00:33:27,923 --> 00:33:30,175
Ça a commencé si simplement.

246
00:33:33,679 --> 00:33:37,474
Ce sont les chansons auxquelles
on s'identifie le plus facilement.

247
00:33:46,024 --> 00:33:49,862
On est arrivés en avance,
il y a plein de concerts...

248
00:33:50,529 --> 00:33:53,449
où on est en retard,
tout se bouscule et j'angoisse.

249
00:33:53,532 --> 00:33:54,825
ORGANISATION

250
00:33:54,908 --> 00:33:56,410
Et aujourd'hui, on est...

251
00:33:56,493 --> 00:33:58,746
C'est presque étrangement calme.

252
00:34:20,392 --> 00:34:24,313
Tu veux qu'on triche un peu
et qu'on le raccourcisse,

253
00:34:24,396 --> 00:34:25,981
comme t'auras la guitare ?

254
00:34:26,064 --> 00:34:28,442
Ça te gêne quand tu joues ?

255
00:34:28,525 --> 00:34:30,569
L'effet que tu fais à ces filles...

256
00:34:30,652 --> 00:34:32,112
- Et les garçons.
- Exact.

257
00:34:32,196 --> 00:34:35,699
C'est l'effet que me fait Bette Middler.

258
00:34:37,075 --> 00:34:39,536
La mode joue un vrai rôle dans notre vie.

259
00:34:39,620 --> 00:34:40,954
C'est vrai.

260
00:34:41,038 --> 00:34:43,040
Certains y arrivent mieux que d'autres.

261
00:34:43,957 --> 00:34:45,042
Évidemment.

262
00:34:45,125 --> 00:34:47,169
- Tu préfères une veste courte ?
- Ouais.

263
00:34:47,252 --> 00:34:49,463
- D'accord.
- Et sans chemise.

264
00:34:49,546 --> 00:34:52,633
Oh, mon Dieu, oui. Fais-les rêver.
- Je rigole.

265
00:34:52,716 --> 00:34:54,802
Cette veste et rien d'autre.

266
00:34:58,222 --> 00:35:01,475
Jonas !

267
00:35:20,118 --> 00:35:23,872
Chaque soir, avant de m'endormir,
quand je suis loin de ma famille...

268
00:35:25,290 --> 00:35:27,417
la seule chose à laquelle je pense...

269
00:35:29,670 --> 00:35:32,673
ce sont les moments
où ils font partie de ma vie.

270
00:35:34,383 --> 00:35:36,218
Je ne savais pas qui j'étais.

271
00:35:36,844 --> 00:35:41,682
Mais ils m'ont donné
un tel sens des responsabilités,

272
00:35:41,765 --> 00:35:44,643
tellement d'amour et de motivation

273
00:35:44,726 --> 00:35:48,772
que la réunification des Jonas Brothers
n'avait finalement pas tant d'importance.

274
00:35:48,856 --> 00:35:51,900
Je me disais, tant mieux si ça arrive.

275
00:35:51,984 --> 00:35:54,444
Mais le plus important,
c'est qu'ils soient à mes côtés.

276
00:36:02,661 --> 00:36:05,080
Je pensais jamais que ça se reproduirait.

277
00:36:08,625 --> 00:36:11,962
C'est la preuve
que les rêves se réalisent.

278
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Merci de votre patience.

279
00:36:16,091 --> 00:36:17,217
On vous aime.

280
00:38:55,709 --> 00:38:58,712
MEXICO

281
00:39:25,238 --> 00:39:26,573
C'est bon de vous voir.

282
00:39:30,994 --> 00:39:32,662
On ne pourrait faire ce concert

283
00:39:32,746 --> 00:39:34,623
sans être au plus près de vous.

284
00:39:39,628 --> 00:39:42,172
"Hesitate" est une de mes compositions.

285
00:39:43,048 --> 00:39:45,383
Ce sont mes vœux de mariage
avant que je les écrive.

286
00:39:45,467 --> 00:39:47,094
C'est ma promesse à Sophie.

287
00:39:48,095 --> 00:39:51,139
Je le vois dans la foule
quand c'est vraiment...

288
00:39:52,015 --> 00:39:53,350
des chansons qui touchent.

289
00:39:53,433 --> 00:39:54,810
Je vois des couples enlacés.

290
00:39:54,893 --> 00:39:56,853
Je vois des gens
que cette chanson a touchés.

291
00:39:56,937 --> 00:39:59,898
Ça me plonge dans un autre univers.

292
00:39:59,981 --> 00:40:02,734
Quand je ferme les yeux,
je la revois marchant vers l'autel.

293
00:42:28,672 --> 00:42:31,841
Quand je chante "Hesitate",
je ferme les yeux,

294
00:42:32,592 --> 00:42:33,843
car je chante pour elle.

295
00:42:34,678 --> 00:42:36,596
Je dois trouver
mon sentiment d'appartenance.

296
00:42:44,521 --> 00:42:45,939
TOURNÉE HAPPINESS BEGINS

297
00:42:46,022 --> 00:42:47,274
29 ET 30 AOÛT
MADISON SQUARE GARDEN

298
00:42:47,357 --> 00:42:48,733
Ta chanson préférée ?

299
00:42:52,570 --> 00:42:53,738
J'en ai une !

300
00:42:53,822 --> 00:42:56,283
Si je pars en tournée,
il faut que ça m'arrange.

301
00:42:56,366 --> 00:42:59,119
Je ne raterai pas
le jour de la rentrée scolaire.

302
00:42:59,202 --> 00:43:02,163
Je serai là pour l'accompagner,
le jour de la rentrée.

303
00:43:02,247 --> 00:43:03,248
Je vais m'arranger.

304
00:43:03,331 --> 00:43:04,666
Maman est là !

305
00:43:06,876 --> 00:43:09,170
Pourquoi ce concert
est important pour Papa ?

306
00:43:09,963 --> 00:43:13,049
C'était notre premier concert
à guichets fermés.

307
00:43:13,133 --> 00:43:16,761
C'était à cet endroit,
il y a environ 11 ans.

308
00:43:16,845 --> 00:43:19,014
Il y a dix ans.

309
00:43:19,097 --> 00:43:21,057
C'est une dynamique différente mais sympa.

310
00:43:21,141 --> 00:43:22,600
C'est ce qui est si cool.

311
00:43:22,684 --> 00:43:25,353
On célèbre les individualités de chacun.

312
00:43:28,732 --> 00:43:31,818
Les sources d'inspiration de cet album
sont multiples.

313
00:43:31,901 --> 00:43:34,279
La plus excitante
a été de retourner en studio

314
00:43:34,362 --> 00:43:35,864
et de créer quelque chose

315
00:43:35,947 --> 00:43:40,243
qui soit un mélange
de ce que Joe a fait avec DNCE,

316
00:43:40,327 --> 00:43:42,495
et son évolution artistique à l'époque,

317
00:43:42,579 --> 00:43:44,664
mon propre travail en solo,

318
00:43:44,748 --> 00:43:47,876
en essayant d'assembler tous ces éléments.

319
00:44:10,231 --> 00:44:13,026
C'est pas si évident.

320
00:44:18,698 --> 00:44:20,033
- C'est bon ?
- Je crois.

321
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
Oui, c'est la bonne.
Je nettoie les pistes.

322
00:44:22,744 --> 00:44:26,247
Qu'on s'y retrouve.
Ça sonne bien, en tout cas.

323
00:44:30,210 --> 00:44:31,961
Les aigus sont super.

324
00:44:41,513 --> 00:44:43,306
C'est la bonne. Ça va être super.

325
00:44:44,766 --> 00:44:47,602
Tu connais d'autres artistes
qui chantent deux jours en studio

326
00:44:47,685 --> 00:44:49,896
et qui chantent le jour
même de leur concert ?

327
00:44:49,979 --> 00:44:51,523
Non. C'est exceptionnel.

328
00:44:51,606 --> 00:44:55,402
On voit pas ça tous les jours.

329
00:44:55,485 --> 00:44:56,694
Tu seras échauffé.

330
00:44:56,778 --> 00:44:58,988
Chante encore et rechante ce soir.

331
00:44:59,072 --> 00:45:00,573
- Absolument.
- Ouais.

332
00:45:12,460 --> 00:45:15,463
Je suis accro à la scène. J'adore ça.

333
00:45:15,547 --> 00:45:19,843
La seule raison qui m'inciterait
à courir sur un tapis de course,

334
00:45:19,926 --> 00:45:23,763
c'est que je pourrais chanter
et bouger en même temps.1

335
00:45:23,847 --> 00:45:26,891
Je pourrais jamais rester immobile
sur une scène.

336
00:45:26,975 --> 00:45:29,018
Hier, en répétition, Nick disait :

337
00:45:29,102 --> 00:45:32,397
"Demain, on va travailler
nos déplacements sur scène."

338
00:45:32,480 --> 00:45:36,067
Je lui ai dit :
"Tu sais comment ça va se passer."

339
00:45:36,151 --> 00:45:38,611
On décide du moment
où on avance tous d'un pas,

340
00:45:38,695 --> 00:45:40,864
pour éviter de prendre feu, par exemple.

341
00:45:40,947 --> 00:45:43,950
Par nature, je suis incapable
de rester immobile.

342
00:45:46,953 --> 00:45:48,872
Merci beaucoup.

343
00:46:09,726 --> 00:46:11,352
Encore une fois, allez !

344
00:46:41,508 --> 00:46:44,802
Il y a des chansons où je croyais
avoir compris quelque chose à l'amour

345
00:46:44,886 --> 00:46:50,225
et d'autres que j'ai sans doute
simplement imaginées dans ma tête.

346
00:46:50,808 --> 00:46:52,519
Mais maintenant, j'en suis au point

347
00:46:52,602 --> 00:46:55,146
où je sais à quoi ça ressemble
et comment je le ressens.

348
00:47:23,216 --> 00:47:27,136
VOUS POUVEZ JOUER
"IF I CAN'T HAVE YOU" ?

349
00:47:27,679 --> 00:47:29,472
Salut, Alena.

350
00:47:31,182 --> 00:47:34,936
La première fois où j'ai pu m'approcher
aussi près d'elles sur scène,

351
00:47:35,019 --> 00:47:36,437
je l'oublierai jamais.

352
00:47:36,521 --> 00:47:38,273
Les visages d'Alena et Valentina.

353
00:47:38,356 --> 00:47:42,610
Je pense que pour Valentina,
ça a été très...

354
00:47:42,694 --> 00:47:44,153
ça faisait beaucoup pour elle.

355
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
Mais pour Alena, c'était essentiellement :
"C'est mon papa."

356
00:47:48,199 --> 00:47:51,911
Je crois que Danielle était fière
de voir nos enfants me regarder.

357
00:47:51,995 --> 00:47:54,747
On a accompli ça. On les a créées.

358
00:47:54,831 --> 00:47:56,541
Maintenant, elles sont dans ce cercle.

359
00:48:26,988 --> 00:48:28,948
Hé, Joe.
Il y a une pancarte là-bas qui dit :

360
00:48:29,032 --> 00:48:31,492
"Je peux chanter 'Gotta Find You'
avec vous ?"

361
00:48:33,995 --> 00:48:36,748
Tu connais le deuxième couplet ?

362
00:48:37,999 --> 00:48:39,834
D'accord. T'es prête ?

363
00:48:47,675 --> 00:48:48,718
C'est bien.

364
00:49:11,658 --> 00:49:12,784
Allez !

365
00:49:44,732 --> 00:49:46,526
Il y a des voix magnifiques ici.

366
00:49:47,777 --> 00:49:52,990
Je pense que c'est normal qu'on fasse
un truc un peu spécial pour Chicago.

367
00:49:53,074 --> 00:49:54,867
TEXTEZ-NOUS

368
00:49:54,951 --> 00:49:58,079
Un numéro va apparaître à l'écran,
d'accord ?

369
00:49:58,162 --> 00:50:00,832
Envoyez tous un texto
à ce numéro maintenant.

370
00:50:00,915 --> 00:50:02,834
À Chicago, c'était cool
parce qu'après le concert...

371
00:50:02,917 --> 00:50:03,918
22 H

372
00:50:04,001 --> 00:50:05,837
...on en avait déjà fait pas mal,

373
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
et on était bien rodés.

374
00:50:08,464 --> 00:50:12,927
Je pense que c'est Joe qui a eu l'idée
qu'on se produise dans un club local.

375
00:50:13,010 --> 00:50:14,804
Ça t'angoisse de rejouer
avec John et Greg ?

376
00:50:14,887 --> 00:50:16,723
PREMIER GUITARISTE - PREMIER BASSISTE

377
00:50:16,806 --> 00:50:18,433
Un moins bon musicien. Ça t'angoisse ?

378
00:50:18,516 --> 00:50:22,061
Ça m'angoisse de pas me souvenir
des paroles de ces anciennes chansons.

379
00:50:23,855 --> 00:50:26,524
Curieusement, le seul endroit
qu'on ait trouvé était un club...

380
00:50:26,607 --> 00:50:27,650
22H30

381
00:50:27,734 --> 00:50:31,112
où on avait joué lors d'une tournée,
12 ans auparavant.

382
00:50:34,490 --> 00:50:38,661
On a refait des chansons
qu'on avait faites ici à l'époque.

383
00:50:38,745 --> 00:50:41,581
L'énergie dans cet endroit
était dingue, on transpirait.

384
00:50:41,664 --> 00:50:46,002
Ça nous a ramené au temps où on jouait
dans des clubs de rock merdiques.

385
00:50:46,085 --> 00:50:47,920
- Mes jambes.
- Allez, mec.

386
00:50:48,004 --> 00:50:49,255
- On l'a fait.
- On y est.

387
00:50:49,338 --> 00:50:50,381
Y a des bières ?

388
00:50:54,260 --> 00:50:55,845
Voilà, c'est ça.

389
00:50:55,928 --> 00:50:59,223
- Il faut assurer sur celles-là.
- On apprend les chansons.

390
00:51:01,142 --> 00:51:03,519
- Ouais.
- Do dièse, fa dièse.

391
00:51:05,813 --> 00:51:08,900
La, la bémol

392
00:51:13,279 --> 00:51:16,783
Il y a qu'une partie à la chanson ?
C'est ma première fois.

393
00:51:16,866 --> 00:51:18,493
Je l'ai déjà jouée.

394
00:51:35,009 --> 00:51:39,472
J'ai vraiment l'impression
de rêver en ce moment.

395
00:51:40,556 --> 00:51:42,767
On pourrait être en 2006, en fait.

396
00:51:43,810 --> 00:51:45,436
On le fait ?

397
00:51:46,312 --> 00:51:48,981
À la reformation du groupe.

398
00:51:49,065 --> 00:51:51,108
"Au jour où ils ont reformé le groupe."

399
00:51:51,192 --> 00:51:56,322
La mise en place sera pas impeccable,
ça sentira la transpiration, mais bon...

400
00:51:56,405 --> 00:51:59,200
C'est pour ça qu'on aime tant
faire ce qu'on fait.

401
00:51:59,283 --> 00:52:01,410
On n'a pas besoin
de toute cette production.

402
00:52:01,494 --> 00:52:04,038
On s'affranchit de tout ça
et on joue, c'est tout.

403
00:52:04,121 --> 00:52:07,708
Trois frères qui adorent
faire de la musique ensemble.

404
00:52:08,793 --> 00:52:11,337
C'est vraiment cool
de passer d'une salle...

405
00:52:12,338 --> 00:52:14,674
de 16 000 ou 17 000 personnes...

406
00:52:18,678 --> 00:52:21,347
à une salle qui en contient que 200.

407
00:52:28,813 --> 00:52:32,817
On a joué dans ce club, le 9 février 2006.

408
00:52:34,652 --> 00:52:38,072
C'est le groupe d'origine
des Jonas Brothers réuni sur scène.

409
00:52:38,155 --> 00:52:42,034
Comme vous voyez, Greg Garbowsky...

410
00:52:44,871 --> 00:52:46,080
John Taylor.

411
00:52:48,958 --> 00:52:54,171
On n'a pas refait ces chansons avec eux
depuis sept ou huit ans.

412
00:52:54,255 --> 00:52:55,715
Alors, soyez indulgents.

413
00:52:57,091 --> 00:52:58,509
Vous êtes prêts ?

414
00:53:46,724 --> 00:53:51,938
J'ai été le premier guitariste
et le directeur musical, de 2005

415
00:53:52,021 --> 00:53:54,023
jusqu'à ce qu'ils se séparent
dans la douleur.

416
00:53:54,482 --> 00:53:56,359
Ils n'en n'ont parlé à personne.

417
00:53:56,442 --> 00:53:58,653
On a pris l'avion pour Philadelphie.

418
00:53:58,736 --> 00:54:00,988
En atterrissant, on a récupéré nos bagages

419
00:54:01,072 --> 00:54:04,158
pour se rendre au concert du lendemain...

420
00:54:05,159 --> 00:54:08,663
J'ai reçu un appel :
"Tournée annulée. Le groupe se sépare."

421
00:54:09,830 --> 00:54:10,873
Ça vient.

422
00:54:12,291 --> 00:54:15,127
C'était triste.
Je bossais dans un magasin à L.A.

423
00:54:15,211 --> 00:54:16,837
Je passais le balai

424
00:54:16,921 --> 00:54:20,257
et "Superstition" de Stevie Wonder
est passé à la radio.

425
00:54:20,341 --> 00:54:22,551
En balayant, je me suis rappelé

426
00:54:22,635 --> 00:54:25,763
que j'avais joué cette chanson avec lui
et les Jonas Brothers.

427
00:54:25,846 --> 00:54:27,556
C'était un moment triste.

428
00:54:38,484 --> 00:54:40,111
Qui se souvient des paroles ?

429
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
Je veux pas te faire mal.

430
00:54:45,783 --> 00:54:47,076
Je veux t'embrasser !

431
00:55:35,833 --> 00:55:38,794
Kevin !

432
00:55:43,674 --> 00:55:44,717
Ça va ?

433
00:55:46,469 --> 00:55:50,264
Honnêtement, ça fait très plaisir
de se retrouver ici avec vous.

434
00:58:48,108 --> 00:58:50,319
On vous aime. Merci d'être venus ce soir.

435
00:58:50,402 --> 00:58:51,612
Merci tout le monde !

436
00:58:54,323 --> 00:58:56,742
On a commencé à faire de la musique
dans notre garage

437
00:58:57,243 --> 00:59:01,121
et on a joué dans plein d'endroits,
devant des salles à moitié vides.

438
00:59:01,789 --> 00:59:04,541
C'est important de se rappeler les débuts.

439
00:59:05,542 --> 00:59:07,378
On est retournés à la voiture

440
00:59:07,461 --> 00:59:10,047
et on s'est dit :
"Si on traînait un peu ?"

441
00:59:10,714 --> 00:59:13,384
On devrait retourner
dans cette loge merdique.

442
00:59:15,928 --> 00:59:19,598
Pour nous, c'est pas de l'exotisme.
C'est qui on est.

443
00:59:19,682 --> 00:59:22,434
Quel concert on a fait...
Tu vas te rappeler.

444
00:59:22,518 --> 00:59:24,728
Le concert qu'on a fait au Super...

445
00:59:24,812 --> 00:59:27,523
- Au Moyen-Orient.
- Non, le dimanche du Super Bowl.

446
00:59:27,606 --> 00:59:29,942
Et personne n'est venu au spectacle.

447
00:59:30,025 --> 00:59:32,152
C'était même pas un bar.
C'était une roulotte.

448
00:59:33,946 --> 00:59:36,448
- C'était à Columbus, Ohio.
- Voilà.

449
00:59:36,532 --> 00:59:38,659
Le Super Bowl.
Les Steelers avaient gagné.

450
00:59:38,742 --> 00:59:41,495
- C'était au Missouri.
- C'était le Missouri.

451
00:59:41,578 --> 00:59:43,122
- Non ?
- C'était Columbus, Ohio.

452
00:59:43,205 --> 00:59:46,000
Il y avait deux gars qui regardaient
le Super Bowl,

453
00:59:46,083 --> 00:59:49,128
et entre les chansons, ils criaient :
"Vos gueules !"

454
00:59:49,920 --> 00:59:52,673
Le seul endroit où répéter,
c'était un resto de poulet.

455
00:59:52,756 --> 00:59:55,426
Le concert qu'on a fait à Jones Beach
avec The Click Five

456
00:59:55,509 --> 00:59:57,970
était sans doute le pire de tous pour moi.

457
00:59:58,053 --> 01:00:01,140
- J'avais oublié ma guitare dans la loge.
- C'était horrible.

458
01:00:01,223 --> 01:00:03,475
On les a vus 14 fois en tout.

459
01:00:03,559 --> 01:00:05,311
Quatorze fois, oui.

460
01:00:05,394 --> 01:00:07,688
C'est Carly et Nick
quand elle les a vus à New York.

461
01:00:09,648 --> 01:00:12,276
Ça, c'est moi devant ses belles fesses.

462
01:00:12,359 --> 01:00:13,569
On a d'autres photos.

463
01:00:13,652 --> 01:00:15,404
Ça, c'est moi et Paul Jonas.

464
01:00:15,487 --> 01:00:16,697
J'adore Garbo.

465
01:00:17,448 --> 01:00:20,826
Une affiche pour les fiançailles de Kevin.

466
01:00:20,909 --> 01:00:22,995
Une affiche qu'on a faite pour Joe.

467
01:00:23,078 --> 01:00:25,372
Ma mère avec une photo de Nick Jonas.

468
01:00:30,836 --> 01:00:34,423
Récemment, j'ai eu un coup de blues
et je me rappelais des chansons.

469
01:00:34,506 --> 01:00:35,883
Ça m'a fait du bien.

470
01:00:35,966 --> 01:00:38,552
- Je me suis bien éclaté.
- Moi aussi.

471
01:00:38,635 --> 01:00:42,222
Juste le fait de transpirer.
Transpirer en concert.

472
01:00:42,306 --> 01:00:45,726
Dans les gros concerts,
on se souvient pas toujours de tout.

473
01:00:45,809 --> 01:00:47,144
Dans un endroit comme ici,

474
01:00:47,227 --> 01:00:49,438
je me souviens de chaque visage
dans la foule.

475
01:00:49,521 --> 01:00:52,524
Je me suis jamais tant éclaté
en sept ans.

476
01:00:53,525 --> 01:00:56,028
Je pense que pour tout artiste...

477
01:00:57,071 --> 01:01:00,783
il y a quelque chose
de profondément ancré.

478
01:01:00,866 --> 01:01:03,952
Je sais pas comment appeler ça.
Une intuition intérieure

479
01:01:04,036 --> 01:01:08,415
qui vous conforte dans l'idée
qu'avec ce soutien, on peut tout faire.

480
01:01:09,083 --> 01:01:10,667
On peut même voler.

481
01:01:10,751 --> 01:01:14,963
À chaque concert, on veut en parler,
être entourés d'amis, célébrer.

482
01:01:15,047 --> 01:01:17,424
On le sent jusque dans nos pieds.
C'est clair.

483
01:01:17,508 --> 01:01:19,718
Les gens disent :
"On n'entend que des cris."

484
01:01:19,802 --> 01:01:22,304
Non, on sent l'énergie dans nos jambes.

485
01:01:22,388 --> 01:01:26,475
La passion, l'énergie électrisante

486
01:01:26,558 --> 01:01:28,685
nous propulse d'une façon incroyable.

487
01:01:50,499 --> 01:01:54,002
La première grande leçon que j'ai apprise,
c'est d'éviter la surexcitation.

488
01:01:54,086 --> 01:01:56,380
car ça m'empêchait de bien chanter.

489
01:01:57,840 --> 01:02:02,261
Mais maintenant, j'arrive à la contrôler
et à m'en servir pour me propulser.

490
01:02:05,889 --> 01:02:12,104
Quand on y parvient, être un artiste
devient une expérience inoubliable.

491
01:03:23,342 --> 01:03:24,426
A ÉTÉ LANCÉ LUNDI

492
01:03:24,510 --> 01:03:26,220
ON CÉLÈBRE AVEC TROIS CONCERTS DES JO BROS

493
01:06:00,290 --> 01:06:01,375
NICK, SOSIE DE MON FRÈRE

494
01:06:06,838 --> 01:06:10,342
Impressionnant. Très aiguë, cette note.

495
01:06:11,802 --> 01:06:13,345
La chanson que je préfère jouer.

496
01:06:14,888 --> 01:06:18,100
Égoïstement, je dirais "Hesitate", mais...

497
01:06:19,351 --> 01:06:22,062
Vous êtes là pour faire la fête ce soir ?

498
01:06:22,145 --> 01:06:26,858
...je dirais aussi
la chanson qui déchire le plus.

499
01:06:26,942 --> 01:06:28,777
On monte d'un cran. Allez !

500
01:06:28,860 --> 01:06:30,904
"Cake By The Ocean" électrise les gens.

501
01:08:47,040 --> 01:08:49,626
Maintenant,
à votre tour de nous la chanter.

502
01:08:56,132 --> 01:08:57,717
Chantez !

503
01:09:00,887 --> 01:09:02,013
Chantez-la !

504
01:09:04,140 --> 01:09:05,267
Plus fort !

505
01:10:03,867 --> 01:10:05,118
On la fait.

506
01:10:05,201 --> 01:10:06,620
Un, deux...

507
01:10:12,417 --> 01:10:16,171
Grandir, ça a été un peu fou,
parce que j'ai abandonné tôt le lycée

508
01:10:16,254 --> 01:10:18,340
pour former un groupe avec mes frères.

509
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Je suis pas allé à la fac.

510
01:10:25,764 --> 01:10:29,851
Je joue dans un groupe, je m'investis,
et tout d'un coup ça décolle.

511
01:10:29,935 --> 01:10:32,437
Les Jonas Brothers sont devenus
ce qu'ils sont devenus

512
01:10:32,520 --> 01:10:38,234
et ma vie a été complètement folle
pendant dix ans, jusqu'à mes 26 ans.

513
01:10:38,318 --> 01:10:39,819
C'est ça qui est fou.

514
01:10:39,903 --> 01:10:42,072
J'ai fait ça 12 ans avec mes frères.

515
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
C'est tout ce que je connaissais.

516
01:10:43,949 --> 01:10:46,701
Et en une conversation, tout s'est arrêté.

517
01:10:48,370 --> 01:10:50,163
J'avais perdu tous mes repères.

518
01:10:52,207 --> 01:10:56,419
Durant ces années,
j'ai lancé quelques affaires.

519
01:10:56,503 --> 01:11:00,173
Dans le domaine des applications,
de l'immobilier.

520
01:11:00,256 --> 01:11:04,010
J'ai concentré mon énergie
sur ce type de travail.

521
01:11:04,094 --> 01:11:08,223
Et j'ai passé du temps à la maison
avec mes enfants et ma femme.

522
01:11:08,306 --> 01:11:10,976
On a adoré avoir des bébés,

523
01:11:11,059 --> 01:11:13,853
les voir grandir,
essayer de profiter de chaque jour.

524
01:11:48,722 --> 01:11:51,016
Durant nos années de séparation,

525
01:11:51,099 --> 01:11:54,978
la fracture m'a affecté beaucoup plus
que j'aurais cru.

526
01:11:55,061 --> 01:11:57,772
J'ai tenu bon.

527
01:11:57,856 --> 01:12:00,942
Les gars avaient du succès
et j'étais content pour eux.

528
01:12:03,820 --> 01:12:06,489
Mais c'était pas facile à gérer.

529
01:12:10,410 --> 01:12:12,495
J'ai fini par m'y faire,

530
01:12:12,579 --> 01:12:17,125
mais dès notre retour ensemble,
tout allait mieux.

531
01:12:22,172 --> 01:12:25,925
J'ai quelque chose à prouver.
J'étais sur la touche pendant cinq ans.

532
01:12:26,009 --> 01:12:28,053
Les gens m'ont pas vu en spectacle,

533
01:12:28,136 --> 01:12:30,346
ils m'ont pas vu chanter,
ni jouer de la guitare.

534
01:12:30,430 --> 01:12:34,642
Alors quand j'entre sur scène,
c'est un peu...

535
01:12:36,436 --> 01:12:38,229
"Je suis de retour. On y va."

536
01:14:48,109 --> 01:14:49,235
Levez les mains !

537
01:18:36,921 --> 01:18:40,049
Sur scène, on raconte
notre histoire, notre parcours.

538
01:18:40,133 --> 01:18:41,509
TOURNAGE DU CONTENU VISUEL

539
01:18:41,592 --> 01:18:43,136
Comment on a retrouvé le bonheur.

540
01:18:44,011 --> 01:18:45,012
On l'a fait pour nous.

541
01:18:45,096 --> 01:18:48,516
Les gens le croient peut-être pas,
mais c'est vrai.

542
01:18:48,599 --> 01:18:50,977
On l'a fait pour nous, en tant que frères,

543
01:18:51,060 --> 01:18:54,981
et ce faisant,
notre relation n'a jamais été aussi bonne.

544
01:18:55,064 --> 01:18:58,651
Une des quêtes de ce parcours
a été de retrouver notre âme d'enfant

545
01:18:58,734 --> 01:19:02,196
et de renouer avec notre for intérieur.

546
01:20:00,546 --> 01:20:03,299
Applaudissez l'incroyable groupe
qui nous accompagne ce soir.

547
01:20:06,469 --> 01:20:07,803
Chantez avec nous.

548
01:20:24,320 --> 01:20:25,404
Chantez !

549
01:21:17,498 --> 01:21:21,627
Nous voici à Mexico
où les fans sont si incroyables

550
01:21:21,711 --> 01:21:24,380
que ça me rappelle encore plus
les beaux jours.

551
01:21:27,466 --> 01:21:29,927
MEXICO

552
01:21:49,572 --> 01:21:51,032
Les foules sont énormes.

553
01:21:51,115 --> 01:21:52,825
Les concerts sont complets.

554
01:21:53,409 --> 01:21:55,369
Les fans ne se sont pas découragés.

555
01:21:55,453 --> 01:21:57,788
Ils sont là. Toujours fans.

556
01:21:57,872 --> 01:21:59,957
C'est une expérience magique.

557
01:22:00,791 --> 01:22:03,586
Notre groupe s'est séparé
il y a six ans, hier.

558
01:22:03,669 --> 01:22:04,962
PALAIS DES SPORTS, MEXICO

559
01:22:07,506 --> 01:22:10,301
On a dû emprunter notre propre chemin
pour comprendre

560
01:22:11,093 --> 01:22:13,095
comment on finirait par se retrouver ici.

561
01:22:15,139 --> 01:22:17,141
Mais chaque chemin
nous ramenait à l'autre.

562
01:22:18,225 --> 01:22:20,853
Et finalement à vous. Alors merci.

563
01:22:20,936 --> 01:22:23,105
Vous êtes les meilleurs fans du monde.

564
01:22:24,231 --> 01:22:27,026
Bienvenue à la tournée Happiness Begins,
à Mexico !

565
01:22:27,109 --> 01:22:29,278
À vous ! On vous aime !

566
01:22:42,291 --> 01:22:44,502
APRÈS LE CONCERT
PÁRAMO, MEXICO

567
01:22:49,298 --> 01:22:50,591
Allez !

568
01:22:51,634 --> 01:22:54,178
Mes rapports avec mes frères
se sont améliorés.

569
01:22:54,804 --> 01:22:57,390
On a recommencé à traîner ensemble,

570
01:22:57,473 --> 01:23:00,226
pas par obligation pour tourner un clip

571
01:23:00,309 --> 01:23:01,894
ou préparer une tournée.

572
01:23:01,977 --> 01:23:04,021
On appréciait vraiment d'être ensemble.

573
01:23:04,105 --> 01:23:05,106
Encore du ceviche ?

574
01:23:12,780 --> 01:23:14,490
Je voudrais dire le bénédicité.

575
01:23:15,324 --> 01:23:16,409
"Le bénédicité."

576
01:23:16,492 --> 01:23:19,370
Et aussi que c'était un super concert.

577
01:23:20,079 --> 01:23:22,623
On a beaucoup de chance
de faire ce métier.

578
01:23:22,707 --> 01:23:25,251
Des millions de gens
aimeraient avoir cette chance.

579
01:23:25,334 --> 01:23:26,794
Nous, on fait ça tous les jours.

580
01:23:26,877 --> 01:23:28,879
Santé, les gars. On continue.

581
01:23:34,885 --> 01:23:37,012
Il y avait 17 000 personnes ce soir

582
01:23:37,096 --> 01:23:39,515
qui criaient si fort
que j'en avais mal aux oreilles.

583
01:23:39,598 --> 01:23:41,350
Ça a été un sacré boulot

584
01:23:41,434 --> 01:23:44,854
et on n'est qu'au milieu
de la tournée mexicaine.

585
01:23:44,937 --> 01:23:46,188
Mais santé.

586
01:23:46,272 --> 01:23:49,692
On va y arriver !

587
01:23:49,775 --> 01:23:52,820
On lâche rien !

588
01:26:01,782 --> 01:26:02,825
Comment elle va ?

589
01:26:12,793 --> 01:26:13,836
Allez !

590
01:26:25,472 --> 01:26:26,891
Encore une fois, chantez !

591
01:27:24,114 --> 01:27:27,368
Une autre !

592
01:28:41,734 --> 01:28:42,901
Allez !

593
01:29:36,330 --> 01:29:37,581
Chantez !

594
01:30:22,543 --> 01:30:23,836
Gracias !

595
01:30:23,919 --> 01:30:25,212
Gracias.

596
01:30:25,963 --> 01:30:27,297
On vous aime, Miami.

597
01:30:27,381 --> 01:30:30,134
Merci de ce démarrage canon
pour notre tournée.

598
01:30:31,677 --> 01:30:34,805
Pour nous au début,
c'était une histoire de famille.

599
01:30:34,888 --> 01:30:37,141
Et notre famille est avec nous ce soir.

600
01:30:41,520 --> 01:30:43,522
On vous aime. Merci d'être là.

601
01:30:44,356 --> 01:30:46,942
À vous tous, notre famille élargie.

602
01:30:47,025 --> 01:30:50,154
On vous aime de tout notre cœur.

603
01:31:03,458 --> 01:31:04,543
OK.

604
01:31:04,626 --> 01:31:06,253
Celle-là s'appelle "Sucker".

605
01:33:28,645 --> 01:33:29,730
Allez !

606
01:34:06,767 --> 01:34:08,143
Merci !

607
01:35:13,417 --> 01:35:17,045
FIN DU PREMIER CONCERT

608
01:35:32,602 --> 01:35:34,896
On voit plein de groupes se séparer.

609
01:35:34,980 --> 01:35:38,275
Oh, putain !

610
01:35:38,358 --> 01:35:42,112
Tout le monde va entendre parler
d'un groupe de frères qui se sépare,

611
01:35:42,195 --> 01:35:46,324
mais je tiens à ce qu'on s'améliore
chaque année, en tant que frères,

612
01:35:46,908 --> 01:35:52,164
en espérant aider
des familles brisées à se réconcilier,

613
01:35:52,247 --> 01:35:53,665
à travers notre histoire.

614
01:35:54,749 --> 01:35:56,251
Oh, mon Dieu.

615
01:35:56,334 --> 01:35:58,503
Comment on a fait pour accomplir ça ?

616
01:35:59,504 --> 01:36:02,591
Quand on est entrés sur scène
pour la première fois ensemble...

617
01:36:03,758 --> 01:36:08,013
Émotionnellement, c'était plus intense
que tout ce que j'aurais pu imaginer.

618
01:36:16,021 --> 01:36:18,899
Nos parents devaient être fiers de nous.

619
01:36:19,691 --> 01:36:24,488
Maintenant, je suis fier
de le faire pour mes enfants

620
01:36:24,571 --> 01:36:25,947
et eux sont fiers de leur père.

621
01:36:26,031 --> 01:36:30,285
C'est une dynamique familiale
qui est vraiment ancrée en nous.

622
01:36:30,827 --> 01:36:33,121
Écoutez tous ! C'était incroyable.

623
01:36:40,629 --> 01:36:43,632
On refait ça encore 82 fois.

624
01:36:43,715 --> 01:36:44,758
Ouais !

625
01:36:46,718 --> 01:36:49,012
Allons tous boire un verre.

626
01:36:51,806 --> 01:36:54,601
- C'est cent...
- Alors, cent fois !

627
01:36:56,478 --> 01:36:58,230
Fais confiance à Nick pour te corriger.

628
01:37:01,107 --> 01:37:06,071
On a eu des discussions musclées
pendant le tournage du documentaire.

629
01:37:06,154 --> 01:37:07,614
On s'est dit les choses.

630
01:37:07,697 --> 01:37:13,787
Maintenant,
on a la possibilité d'en débattre,

631
01:37:14,287 --> 01:37:15,956
d'en parler entre nous.

632
01:37:16,039 --> 01:37:17,249
C'est aussi simple que ça.

633
01:37:20,544 --> 01:37:21,670
Notre père disait...

634
01:37:22,295 --> 01:37:26,800
tant que tes enfants l'appellent
Oncle Joe...

635
01:37:27,551 --> 01:37:29,261
et lui, Oncle Kevin...

636
01:37:30,136 --> 01:37:31,388
rien d'autre ne compte.

637
01:37:36,351 --> 01:37:39,938
J'espère qu'on compte pour les gens.

638
01:37:41,273 --> 01:37:42,482
Vous savez ?

639
01:37:43,191 --> 01:37:45,318
C'est plus que la musique.

640
01:37:45,402 --> 01:37:49,155
C'est plus qu'un tube, une chanson,
ou une tournée à guichets fermés.

641
01:37:49,239 --> 01:37:51,658
Au final...

642
01:37:52,867 --> 01:37:56,413
l'important,
c'est qu'on ait compté pour les gens,

643
01:37:56,997 --> 01:38:00,792
qu'on ait créé du lien avec eux
et qu'ils soient fiers de nous.

644
01:38:15,724 --> 01:38:19,060
Je crois qu'avec nous,

645
01:38:19,144 --> 01:38:23,148
il y a cette énergie qui fait
qu'on est leurs potes, en fait.

646
01:38:23,231 --> 01:38:24,441
Ça fait du bien.

647
01:38:24,524 --> 01:38:26,401
Ça nous appartient. On adore ça.

648
01:38:28,486 --> 01:38:30,030
On veut qu'ils soient fiers.

649
01:38:42,917 --> 01:38:47,130
LE BONHEUR SE POURSUIT:
UN FILM-CONCERT DES JONAS BROTHERS

650
01:44:30,306 --> 01:44:32,308
Sous-titres : Martin Fournier