1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,262
ОРИГИНАЛЬНАЯ СТЕНДАП-КОМЕДИЯ NETFLIX

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,071
Спасибо!

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
Большое спасибо.

6
00:00:39,706 --> 00:00:40,540
Всем привет.

7
00:00:41,374 --> 00:00:43,918
Гляньте-ка на это.

8
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
Перед вами…

9
00:00:47,756 --> 00:00:53,053
Перед вами собака,
сделанная целиком из мелков.

10
00:00:54,262 --> 00:00:55,597
Мне это не нужно.

11
00:00:56,765 --> 00:00:58,516
Я стала частью проблемы.

12
00:00:59,142 --> 00:01:00,685
Это мой золотой унитаз.

13
00:01:02,520 --> 00:01:06,941
Я и не помышляла покорять Америку.

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,444
Это не входило в мои планы на жизнь.

15
00:01:10,361 --> 00:01:13,698
Так уж вышло, что я написала шоу
под названием «Нанетт»,

16
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
после чего…

17
00:01:17,702 --> 00:01:18,578
Что ж,

18
00:01:19,788 --> 00:01:22,916
тут всё понятно, да?
Именно поэтому вы здесь.

19
00:01:24,084 --> 00:01:27,003
Ведь не из-за моих предыдущих работ,
не так ли?

20
00:01:28,171 --> 00:01:31,091
И встает резонный вопрос:
вы здесь из-за «Нанетт»…

21
00:01:32,550 --> 00:01:33,384
…но зачем?

22
00:01:35,553 --> 00:01:38,848
Не поймите меня неправильно:
то было хорошее, мощное шоу.

23
00:01:39,182 --> 00:01:43,686
Я им даже горжусь, но оно было разовым,
вполне определенного формата.

24
00:01:43,895 --> 00:01:48,024
Однако если вас привлекло именно это,
то какого чёрта вы ждете сегодня?

25
00:01:48,858 --> 00:01:53,071
Потому что все травмирующие переживания
я, уж простите, исчерпала.

26
00:01:53,947 --> 00:01:55,615
Если бы я тогда знала,

27
00:01:55,698 --> 00:01:58,993
насколько популярными они станут
в контексте комедии,

28
00:01:59,077 --> 00:02:01,496
я бы грамотней распределила
свой материал.

29
00:02:02,956 --> 00:02:03,832
Честно.

30
00:02:03,915 --> 00:02:05,917
На нём можно было карьеру сделать.

31
00:02:06,000 --> 00:02:07,252
Хотя бы трилогию.

32
00:02:07,377 --> 00:02:11,548
Но я, как дура, положила в одну корзину
все свои травмирующие яйца.

33
00:02:11,631 --> 00:02:12,799
И вот результат.

34
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
Вам этого мало?

35
00:02:19,848 --> 00:02:23,643
Просто из любопытства,
похлопайте, кто не видел «Нанетт».

36
00:02:26,229 --> 00:02:29,232
С хрена ли вы вообще сюда приперлись?

37
00:02:31,151 --> 00:02:33,903
Ну, добро пожаловать, чё.
Молодцы. Дерзайте.

38
00:02:33,987 --> 00:02:38,241
И, кстати, не переживайте, в этом шоу
отсылок к «Нанетт» больше не будет.

39
00:02:38,324 --> 00:02:40,160
Несколько самонадеянно, однако…

40
00:02:41,953 --> 00:02:44,455
Короче, поживем — увидим.
Но я без понятия,

41
00:02:44,539 --> 00:02:48,793
чего ожидает зритель от этого шоу,
кроме темы о душевных травмах.

42
00:02:48,877 --> 00:02:51,171
И я решила, что будет правильно

43
00:02:51,254 --> 00:02:53,423
просто раскрыть вам свои карты.

44
00:02:53,923 --> 00:02:57,760
Сейчас я так и сделаю
и тем самым оправдаю ваши ожидания.

45
00:02:58,261 --> 00:03:00,471
Можно сказать, я их подгоню под вас.

46
00:03:01,264 --> 00:03:03,433
Вы получите именно то, что ожидаете.

47
00:03:03,516 --> 00:03:07,187
Я оправдаю ваши ожидания,
вы меня похвалите. Да, это ход конем.

48
00:03:08,730 --> 00:03:11,524
Так мы и поступим
еще даже до начала этого шоу.

49
00:03:11,608 --> 00:03:14,277
Я разложу по полочкам
план своего выступления,

50
00:03:14,360 --> 00:03:16,112
подробно опишу его структуру.

51
00:03:16,446 --> 00:03:19,407
Сначала надо
слегка откалибровать ваши ожидания.

52
00:03:19,490 --> 00:03:23,703
Ради это пришлось сократить шоу,
чтобы уложиться в отведенное время, но…

53
00:03:24,537 --> 00:03:26,331
…я считаю, что оно того стоит.

54
00:03:26,414 --> 00:03:28,791
Оправдывать ваши ожидания — моя работа.

55
00:03:28,875 --> 00:03:31,836
Надо признать:
это мое первое шоу после той феерии.

56
00:03:31,920 --> 00:03:33,338
На самом деле десятое,

57
00:03:33,421 --> 00:03:35,924
а для кого-то — первое.
Ответственное дело.

58
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
Итак, давайте настроим ваши ожидания.

59
00:03:41,471 --> 00:03:44,891
Когда шоу реально начнется…
А оно еще не началось,

60
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
пока нет, так что без паники.

61
00:03:48,102 --> 00:03:51,356
Моя отправная точка —
это немного «комедии наблюдений».

62
00:03:51,439 --> 00:03:54,609
Такие шутки начинаются со слов:
«А вы замечали, что…»

63
00:03:54,692 --> 00:03:57,737
В таком духе. С этого и начну,
хотя начало так себе.

64
00:03:57,820 --> 00:04:01,491
Буду с вами откровенна:
я не отличаюсь наблюдательностью.

65
00:04:01,574 --> 00:04:05,370
Грубо говоря, я невнимательная,
как слепая тетеря. Понимаете?

66
00:04:05,453 --> 00:04:09,540
Сразу предупреждаю: мои наблюдения
будут исключительно об американцах,

67
00:04:09,624 --> 00:04:12,335
то есть фактически о вас, народ.
Ясно, да?

68
00:04:12,418 --> 00:04:16,965
Извиняюсь, но высмеивать американцев
всё еще не зазорно: вы же высшая лига.

69
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
Хотя разрыв сокращается.

70
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
Да-да.

71
00:04:23,346 --> 00:04:24,180
В общем,

72
00:04:24,973 --> 00:04:27,350
я, знаете ли, кую железо.

73
00:04:27,433 --> 00:04:29,894
Я же не говорю по-русски, так что…

74
00:04:31,312 --> 00:04:33,106
…оттягиваюсь, пока могу.

75
00:04:33,189 --> 00:04:36,818
А еще должна предупредить,
что когда буду стебать американцев…

76
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
…это заденет ваши чувства,

77
00:04:57,171 --> 00:05:00,091
потому что я реально буду
над вами глумиться.

78
00:05:00,174 --> 00:05:02,385
Просто будьте к этому готовы, ладно?

79
00:05:02,468 --> 00:05:06,764
Я вас застебу, как говорят у нас,
хотя вам всё это по барабану.

80
00:05:07,223 --> 00:05:09,559
Вы будете сидеть и втыкать…

81
00:05:10,059 --> 00:05:13,146
Всё будет по-честному:
я хочу видеть ваши эмоции.

82
00:05:13,229 --> 00:05:16,274
Не скрывайте их,
обязательно выражайте свои эмоции.

83
00:05:16,357 --> 00:05:19,444
Но настоятельно рекомендую вам
не вкладываться в них.

84
00:05:19,861 --> 00:05:21,904
Не дайте им завладеть вами,

85
00:05:21,988 --> 00:05:25,533
потому что на самом деле это шоу —
романтическая комедия.

86
00:05:27,660 --> 00:05:31,664
Просто мы с вами
чуток забуксовали в самом начале.

87
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
Вот и всё. Короче, не вкладывайтесь.

88
00:05:34,125 --> 00:05:37,253
Не вкладывайтесь в свои эмоции.
Просто доверьтесь мне.

89
00:05:37,337 --> 00:05:38,212
Не верьте мне.

90
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
И ему не верьте.

91
00:05:41,716 --> 00:05:42,759
Короче,

92
00:05:43,468 --> 00:05:46,554
начало мы обговорили, да?
Немного комедии наблюдений.

93
00:05:46,637 --> 00:05:49,640
После этого я вам расскажу историю

94
00:05:49,724 --> 00:05:52,852
о загадочном происшествии
в парке для выгула собак

95
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
средь бела дня.

96
00:05:55,271 --> 00:05:58,024
В общем, это прикольная история.

97
00:05:58,107 --> 00:06:01,194
А по ходу повествования я затрону,
с вашего согласия,

98
00:06:01,277 --> 00:06:04,530
большинство главных тем шоу,
так что не переключайтесь.

99
00:06:04,614 --> 00:06:06,991
Кроме того, будет ударная доза того,

100
00:06:07,784 --> 00:06:11,204
что я называю
мягким и совершенно беззлобным стебом

101
00:06:11,537 --> 00:06:14,332
над патриархальными устоями.
Без этого никак.

102
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
В общем, очень важно…

103
00:06:18,336 --> 00:06:21,672
…чтобы вы были осведомлены о том,
что всё это будет.

104
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
А если вам оно не по нраву…

105
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
…уходите.

106
00:06:24,842 --> 00:06:27,637
Я уже предупредила и не раз.
Покиньте помещение.

107
00:06:27,720 --> 00:06:30,306
Скатертью дорога, мужчинки,
идите лесом.

108
00:06:32,141 --> 00:06:34,560
А после той истории я расскажу другую.

109
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Что? Смотрите на нее! Знаю. Классика.

110
00:06:36,938 --> 00:06:40,233
Это история о том,
как мне поставили неверный диагноз.

111
00:06:40,316 --> 00:06:43,236
И вину за это я возложу
на женоненавистничество,

112
00:06:43,319 --> 00:06:45,488
потому что это правда. Едем дальше…

113
00:06:46,197 --> 00:06:50,034
Это просто подколка. Если вам обидно,
уматывайте, пока ноги носят.

114
00:06:50,118 --> 00:06:50,952
Далее…

115
00:06:52,328 --> 00:06:55,540
В конце второй истории
я немного подразню злопыхателей.

116
00:06:56,707 --> 00:07:00,002
Кину наживку своим хейтерам.
Это довольно сложная схема.

117
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
Выглядеть это будет так:
я что-то скажу, а потом…

118
00:07:04,215 --> 00:07:07,009
…пальцем не пошевелю,
чтоб обратить это в шутку.

119
00:07:07,093 --> 00:07:09,053
Просто скажу и оставлю здесь.

120
00:07:09,637 --> 00:07:10,555
Плевать больно.

121
00:07:10,638 --> 00:07:14,016
А еще я вам горячо советую следующее:

122
00:07:14,809 --> 00:07:16,227
не заглатывайте наживку.

123
00:07:18,354 --> 00:07:22,483
Не надо. Она не для вас.
Только перепачкаетесь и пеной изойдете.

124
00:07:22,567 --> 00:07:23,901
Не притрагивайтесь.

125
00:07:23,985 --> 00:07:27,280
После этого я перейду
к шуточному блоку,

126
00:07:27,363 --> 00:07:29,031
в нём будут шутки, если что.

127
00:07:29,115 --> 00:07:33,786
Поэтому я и назвала блок шуточным.
Шутка за шуткой. Это классика.

128
00:07:33,870 --> 00:07:36,330
Если на тот момент
вы почувствуете обиду

129
00:07:36,414 --> 00:07:38,958
на что-либо,
что прозвучит в шуточном блоке,

130
00:07:39,041 --> 00:07:40,877
вспомните: это просто шутки.

131
00:07:41,127 --> 00:07:43,880
Даже если вокруг вас
все будут смеяться на тем,

132
00:07:43,963 --> 00:07:46,090
что вам покажется возмутительным,

133
00:07:46,799 --> 00:07:49,051
вспомните золотое правило комедии:

134
00:07:49,135 --> 00:07:51,637
если вы в меньшинстве,
то и хрен бы с вами.

135
00:07:54,307 --> 00:07:57,435
Я ни при чём. Не я писала
правила комедии, а мужчины.

136
00:07:57,518 --> 00:07:59,520
Они виноваты. Обожаю их обвинять.

137
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
Что ж…

138
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
…всё по плану.

139
00:08:05,318 --> 00:08:09,655
Шуточный блок повышает градус,
наращивает темп стеба над патриархатом.

140
00:08:09,739 --> 00:08:12,783
К тому моменту он превратится
в рыцарское копье.

141
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
Только оно будет без набалдашника,

142
00:08:15,912 --> 00:08:18,915
так что каждому хейтеру
обеспечена еще одна дырень.

143
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
Да, для отвода дерьма.

144
00:08:20,625 --> 00:08:21,876
Быстро и эффективно.

145
00:08:21,959 --> 00:08:26,047
И я это сделаю в той самой манере,
за что меня ненавидят злопыхатели:

146
00:08:26,130 --> 00:08:27,131
прочитаю лекцию.

147
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
Посреди шоу я буду читать лекцию.

148
00:08:30,301 --> 00:08:32,261
Неожиданно? И даже смешно.

149
00:08:32,345 --> 00:08:34,555
Смешно же, чёрт возьми, так ведь?

150
00:08:34,639 --> 00:08:37,016
Обломаются ненавистники,
которые считают,

151
00:08:37,099 --> 00:08:40,311
что я несмешная.
Может, кто-то из них этого не вынесет.

152
00:08:41,687 --> 00:08:44,106
Сейчас вы, возможно,
правомерно думаете:

153
00:08:44,190 --> 00:08:47,193
чего она прицепилась к хейтерам?
Прямо упивается.

154
00:08:47,652 --> 00:08:48,486
О да.

155
00:08:49,403 --> 00:08:51,906
И да, я прочла все работы Тейлор Свифт

156
00:08:51,989 --> 00:08:54,617
и познала великую мудрость
нашего поколения.

157
00:08:54,700 --> 00:08:58,538
Я сознаю, что удел хейтеров —
ненависть, ненависть и ненависть.

158
00:08:59,121 --> 00:08:59,956
Ненависть.

159
00:09:00,039 --> 00:09:03,918
Ненавистная ненависть. И она права.
Они упоротые, зацикленные.

160
00:09:04,001 --> 00:09:08,005
Так почему бы просто… не махнуть
на них рукой, как советует певица?

161
00:09:08,089 --> 00:09:11,217
Это ж так просто: наплевать и забыть.

162
00:09:11,300 --> 00:09:13,844
Но причина в том, что я не уверена

163
00:09:14,345 --> 00:09:16,847
насчет нашей подруги Тейлор:
а была ли она…

164
00:09:18,391 --> 00:09:20,768
…жертвой преступления
на почве ненависти?

165
00:09:22,770 --> 00:09:23,729
Я-то была.

166
00:09:23,813 --> 00:09:27,567
Вообще, с травлей в сети
мы справляемся по-разному.

167
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Я, например, ее пережевываю.

168
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
Ага. Ням-ням-ням.

169
00:09:31,028 --> 00:09:33,864
Мое тело не само разъелось.
Я выкормыш ненависти.

170
00:09:36,826 --> 00:09:40,705
Как только я пропесочу своих хейтеров,
окунув их в пучину минора,

171
00:09:40,788 --> 00:09:43,416
я резко дерну рычаг коробки передач

172
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
и неожиданно расскажу вам о том,
что у меня аутизм,

173
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
но сделаю так, чтобы это прозвучало

174
00:09:49,380 --> 00:09:50,590
большим откровением.

175
00:09:53,759 --> 00:09:57,346
Однако это не станет для вас сюрпризом,

176
00:09:57,430 --> 00:09:59,515
ведь только что был спойлер, и…

177
00:10:00,641 --> 00:10:05,187
И вообще, всё в моём выступлении
до этого момента — это подводка к тому,

178
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
что у меня аутизм.

179
00:10:06,731 --> 00:10:10,693
Я, как Гензель и Гретель, всё тут,
на хрен, усыпала крошками.

180
00:10:10,776 --> 00:10:11,611
Они повсюду.

181
00:10:12,236 --> 00:10:14,363
Но, раз уж я себе всё заспойлерила,

182
00:10:14,447 --> 00:10:16,741
для ощущения «большого откровения»

183
00:10:16,824 --> 00:10:21,662
придется прибегнуть к спецэффектам,
чтобы создать иллюзию: «Вот это да!»

184
00:10:21,746 --> 00:10:25,166
Я буду в лучах софитов
сидеть на этом табурете

185
00:10:25,249 --> 00:10:26,959
и нагнетать обстановку.

186
00:10:27,043 --> 00:10:30,379
Но это ни хрена не сработает,
потому что вы ж не идиоты.

187
00:10:30,463 --> 00:10:31,964
А уже после этого

188
00:10:32,048 --> 00:10:35,217
я переключусь
на тему отказа от прививок.

189
00:10:37,011 --> 00:10:40,139
Обратите внимание на вашу реакцию.
Прислушайтесь.

190
00:10:40,556 --> 00:10:42,642
Тут нет ничего необычного.

191
00:10:42,725 --> 00:10:47,355
Я с этим шоу много где выступала
и смею заверить: нигде зрители в зале

192
00:10:47,438 --> 00:10:50,816
не знали, как им в едином порыве
реагировать на мои слова…

193
00:10:52,026 --> 00:10:55,446
…об антипрививочниках.
Скажите где-нибудь: «Нет прививкам».

194
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
И услышите: «Ха-ха, нет!»

195
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
В общем, будет весело.

196
00:11:01,786 --> 00:11:05,915
Подача моего антипрививочного материала
отличается от всего остального.

197
00:11:05,998 --> 00:11:10,169
Когда я закончу, у вас будет ощущение:
«Слава богу, она выговорилась».

198
00:11:11,003 --> 00:11:13,339
Так и есть. Я собираюсь облегчить душу.

199
00:11:15,383 --> 00:11:17,968
Но вот в чём дело,
я еще не встречала шутку,

200
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
к которой бы не хотелось вернуться.

201
00:11:20,888 --> 00:11:22,723
Мне еще не встречалась шутка…

202
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
Здрасте.

203
00:11:24,433 --> 00:11:26,435
Мне еще не попадались…

204
00:11:27,061 --> 00:11:29,647
Попа! Дались мне эти шутки
с каламбурами!

205
00:11:29,730 --> 00:11:31,565
Догоняете, да?

206
00:11:31,649 --> 00:11:34,944
Мое выступление
будет под завязку набито каламбурами.

207
00:11:35,027 --> 00:11:38,489
Кроме того, вам предстоит услышать
одну шутку о Луи Си Кее.

208
00:11:40,408 --> 00:11:42,076
Вот это реакция!

209
00:11:42,159 --> 00:11:45,287
Он прямо-таки как антипрививочная тема
в комедии, да?

210
00:11:46,956 --> 00:11:51,252
Короче, есть о нём шутка, и это была
не она. У нас всё еще прелюдия к шоу.

211
00:11:51,335 --> 00:11:55,631
Но шутка — полный улет. Всего одна,
но зато какая! Просто бомба.

212
00:11:56,215 --> 00:11:58,884
Охренеть и не встать.
Боже, как же она хороша!

213
00:11:59,176 --> 00:12:02,722
Шутка о Луи Си Кее — это апофеоз,
микрофон на пол.

214
00:12:03,305 --> 00:12:04,473
И я брошу микрофон.

215
00:12:04,557 --> 00:12:06,684
Как бы вы ни отреагировали, я брошу…

216
00:12:07,476 --> 00:12:08,310
…микрофон.

217
00:12:08,394 --> 00:12:11,480
Только я его не брошу,
потому что, как вы уже знаете,

218
00:12:11,564 --> 00:12:15,151
у меня аутизм, и я совершенно не выношу
громкого шума.

219
00:12:16,360 --> 00:12:19,864
Так что я аккуратненько
положу эту хрень на пол.

220
00:12:19,947 --> 00:12:21,031
Тихо-мирно.

221
00:12:21,615 --> 00:12:25,327
Это, конечно, сильно уменьшит
эффектность театрального жеста,

222
00:12:25,411 --> 00:12:27,121
но не будем гнобить инвалида.

223
00:12:28,831 --> 00:12:32,752
Примечательно, что шутка о Луи Си Кее
прозвучит в конце шоу.

224
00:12:32,835 --> 00:12:36,505
К тому моменту вы уже забудете,
что я вас о ней предупреждала,

225
00:12:36,589 --> 00:12:41,093
а это значит, что я только что добавила
новый корж смеха в ваш торт веселухи.

226
00:12:42,136 --> 00:12:46,056
Ведь когда вы над ней рассмеетесь,
потому что она реально убойная,

227
00:12:46,140 --> 00:12:50,060
вы вспомните, как я предупреждала вас
о шутке про Луи Си Кея.

228
00:12:51,103 --> 00:12:52,480
И ваш смех будет таким…

229
00:12:56,650 --> 00:12:59,195
А значит,
я только что добавила третий корж.

230
00:13:00,070 --> 00:13:03,365
Ведь в тот момент вы подумаете:
«И об этом она говорила!»

231
00:13:04,033 --> 00:13:04,867
И засмеетесь…

232
00:13:06,744 --> 00:13:10,331
Раз, два, три — и в дамках!
Ловко я всё обставила, да?

233
00:13:14,835 --> 00:13:19,381
Главное — умеючи, разумеется.
Только руку приложить. Всего лишь руку.

234
00:13:19,465 --> 00:13:21,425
Кто бы знал? Женщины знают. Итак…

235
00:13:24,929 --> 00:13:26,305
После антипрививочников

236
00:13:26,388 --> 00:13:30,100
я собираюсь рассказать вам
о моей жизни с аутизмом

237
00:13:30,184 --> 00:13:33,979
и сделаю это на примере
моего отношения к пингвину,

238
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
который может быть или не быть
внутри коробки.

239
00:13:38,108 --> 00:13:40,694
Не обещаю, что позже станет понятнее.

240
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
А в конце шоу будет еще одна лекция.

241
00:13:43,280 --> 00:13:45,074
Что? Опять лекция? Кто ж знал?

242
00:13:45,157 --> 00:13:47,952
Я знала. Теперь и вы знаете.
Сегодня всё так.

243
00:13:48,536 --> 00:13:51,580
Что ж, признаюсь, к концу выступления

244
00:13:51,664 --> 00:13:54,959
у вас ко мне будет
гораздо больше симпатии, чем в начале.

245
00:13:56,168 --> 00:13:57,461
Я вас почти очарую.

246
00:13:57,545 --> 00:14:01,757
Возможно, вы зададитесь вопросом:
почему я не делаю это с самого начала?

247
00:14:01,841 --> 00:14:04,927
Почему бы сразу не обрушить на вас
всё свое обаяние? 

248
00:14:05,010 --> 00:14:06,720
Зачем быть слегка неприятной?

249
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
Да потому что это шоу об аутизме.

250
00:14:11,016 --> 00:14:14,645
А люди с аутизмом редко производят
приятное впечатление сразу.

251
00:14:15,271 --> 00:14:18,274
И большинство из-за этого
списывает нас со счетов,

252
00:14:18,357 --> 00:14:22,152
так что это шоу вознаграждает
настойчивых, кому не всё равно,

253
00:14:22,236 --> 00:14:26,115
кто выходит из зоны комфорта,
чтобы увидеть другую часть спектра.

254
00:14:26,198 --> 00:14:29,869
Для таких людей мое выступление
будет романтической комедией.

255
00:14:29,952 --> 00:14:32,454
Теоретически.
Ведь теории — это сексуально.

256
00:14:32,621 --> 00:14:34,790
Ну, всё. Хватит. Довольно прелюдий.

257
00:14:34,874 --> 00:14:38,419
Мы пробежались по всем пунктам.
Ваши ожидания настроены,

258
00:14:38,502 --> 00:14:40,921
так что шоу начинается.

259
00:14:45,634 --> 00:14:47,094
А вы замечали…

260
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
…что американцы…

261
00:14:58,105 --> 00:14:59,356
…вовсе не глупы?

262
00:15:00,232 --> 00:15:01,817
Чё за дела?

263
00:15:02,651 --> 00:15:04,111
Вы не глупые.

264
00:15:04,486 --> 00:15:07,031
Сделав это открытие,
я сильно огорчилась.

265
00:15:07,531 --> 00:15:09,366
Потому что раньше мне внушали,

266
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
кстати, вы сами…

267
00:15:13,037 --> 00:15:15,331
…что вы тупые как дрова.

268
00:15:15,873 --> 00:15:18,667
Но потом я увидела вас и поняла,
что это не так.

269
00:15:19,001 --> 00:15:22,630
Ну, то есть в семье не без урода,
как и у всех, но вы не…

270
00:15:23,797 --> 00:15:24,882
Сказать, какие вы?

271
00:15:24,965 --> 00:15:26,717
Уверенные в себе.

272
00:15:27,134 --> 00:15:30,763
Это ваша ментальность.
Знаете, кто еще обладал этим качеством?

273
00:15:30,930 --> 00:15:32,056
Древние римляне.

274
00:15:32,139 --> 00:15:34,683
И какое-то время у них всё получалось.

275
00:15:35,100 --> 00:15:36,644
Не вкладывайтесь. Не надо.

276
00:15:37,144 --> 00:15:39,855
Ты в порядке, Америка. Это правда.
Так держать.

277
00:15:40,981 --> 00:15:44,985
Не вкладывайтесь. Мне кажется,
именно эта уверенность вас отупляет.

278
00:15:45,069 --> 00:15:48,530
Спокойно. Не вкладывайтесь.
Так и есть. Именно уверенность…

279
00:15:48,614 --> 00:15:50,199
Уверенность вас отупляет,

280
00:15:50,282 --> 00:15:52,034
и я в этом абсолютно уверена.

281
00:15:52,368 --> 00:15:56,455
Вы настолько беззаветно верите
в свои американские ценности,

282
00:15:56,538 --> 00:16:00,501
цепляетесь за них, считая их
непреложной истиной только потому,

283
00:16:00,584 --> 00:16:02,378
что это нечто американское,

284
00:16:02,461 --> 00:16:05,798
даже если оно является
прямым доказательством тупости.

285
00:16:07,299 --> 00:16:11,387
Приведу пример. Но всего один.
Взять, скажем, ископаемое топливо…

286
00:16:12,221 --> 00:16:15,432
В Австралии мы заправляем машины
тем же, чем и вы, так?

287
00:16:15,516 --> 00:16:18,727
Бензин мы называем «петролеум»,
но это слишком длинно,

288
00:16:18,811 --> 00:16:21,647
а мы ж такие занятые —
у нас на это нет времени.

289
00:16:21,730 --> 00:16:23,691
Смешно. Ну, уж какие есть.

290
00:16:23,774 --> 00:16:26,819
В Австралии мы сократили это слово
до «петроль»

291
00:16:26,902 --> 00:16:29,363
и говорим «петроль», а не «петролеум».

292
00:16:30,072 --> 00:16:33,575
Я не хвастаюсь. Звучит так,
будто нас оборвали на полуслове.

293
00:16:33,659 --> 00:16:35,869
Только начинаешь, и вдруг: «Петроль…»

294
00:16:37,705 --> 00:16:40,874
Но вы, сокращая «петролеум»,
подключили воображение

295
00:16:40,958 --> 00:16:42,459
и пошли гораздо дальше.

296
00:16:43,002 --> 00:16:44,253
Вы сократили его

297
00:16:44,336 --> 00:16:45,254
до слова «газ».

298
00:16:47,297 --> 00:16:50,843
Вообще, бензин, по-нашему «петролеум»,
является жидкостью.

299
00:16:55,347 --> 00:17:00,185
А «газ», если что,
по определению и по своей сути

300
00:17:00,686 --> 00:17:02,312
ни хрена не жидкость!

301
00:17:02,938 --> 00:17:06,316
Но вы лучше будете газлайтить науку,
чем признаете факты.

302
00:17:06,400 --> 00:17:09,069
Я не представляю,
что творится у вас в голове!

303
00:17:09,403 --> 00:17:10,612
Но вы не изменитесь:

304
00:17:10,696 --> 00:17:13,824
вы же считаете себя правыми,
потому что вы американцы.

305
00:17:13,907 --> 00:17:16,577
Но вы не правы.
Это тупость, и тупее некуда!

306
00:17:19,079 --> 00:17:23,500
Когда я приехала сюда на гастроли,
мне сказали американизировать речь.

307
00:17:23,792 --> 00:17:25,127
На что я ответила:

308
00:17:25,210 --> 00:17:28,756
«Идите на хрен, недоумки.
Лучше австрализируйте себе мозги!»

309
00:17:30,507 --> 00:17:34,011
Американцы как белые мужики-натуралы
среди всех культур.

310
00:17:36,263 --> 00:17:38,599
У вас вокруг одни томаты,
а не помидоры.

311
00:17:38,682 --> 00:17:42,019
Катитесь к чёрту,
я не прогнусь под эту вашу уверенность

312
00:17:42,102 --> 00:17:43,771
и не буду говорить «свитер».

313
00:17:45,939 --> 00:17:47,566
Я буду говорить «джемпер»,

314
00:17:47,649 --> 00:17:48,859
а вы облезете.

315
00:17:51,236 --> 00:17:55,115
Я не говорю, что в «джемпере»
больше смысла. Хрен там, а не смысл,

316
00:17:55,282 --> 00:17:57,701
но одно знаю точно:
это слово прикольнее.

317
00:17:58,660 --> 00:17:59,995
«Надену-ка я джемпер».

318
00:18:00,079 --> 00:18:02,206
«У кого-то будет секс! Удачки тебе».

319
00:18:04,041 --> 00:18:05,709
А вы, народ, носите свитер.

320
00:18:08,921 --> 00:18:11,632
«Надену-ка я эту губку
для сока моего тела».

321
00:18:16,261 --> 00:18:17,096
Вафля.

322
00:18:18,806 --> 00:18:19,723
Да, вафля.

323
00:18:20,265 --> 00:18:21,100
Смиритесь.

324
00:18:22,518 --> 00:18:25,521
Позже в своем выступлении
я кое-кого назову вафелом.

325
00:18:25,604 --> 00:18:27,523
Ведь я уже взрослая. И когда…

326
00:18:28,232 --> 00:18:32,111
Когда я говорю «вафля»,
у вас перед глазами появляется «булка».

327
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
А то, что вы называете «вафлей»,
у нас зовется «сдобой».

328
00:18:36,448 --> 00:18:38,575
Вот она-то больше похожа на «булку».

329
00:18:38,992 --> 00:18:40,327
В этом вопросе каша.

330
00:18:41,829 --> 00:18:43,789
Но я не обзову человека «булкой».

331
00:18:45,249 --> 00:18:47,793
Ни за что. Это не то. Не работает.

332
00:18:47,876 --> 00:18:51,380
Когда говоришь про кого-то «вафел»,
это хлестко и жестко.

333
00:18:51,463 --> 00:18:55,259
«Вафел» — это злобно.
Как будто этот козёл из Слизерина.

334
00:18:56,301 --> 00:18:57,177
Вафел!

335
00:18:57,970 --> 00:18:58,887
Булка?

336
00:19:01,598 --> 00:19:05,686
Это Когтевран. Никто толком не знает,
что это за тип, но вроде ничего.

337
00:19:07,312 --> 00:19:10,107
Я решила, что доктор Вафелли…

338
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
…это Пуффендуй.

339
00:19:12,734 --> 00:19:14,403
Однозначно Пуффендуй.

340
00:19:14,903 --> 00:19:16,488
Доктор Вафелли.

341
00:19:16,572 --> 00:19:20,075
И я никого не сассоциировала
с Гриффиндором. Хрен с ними!

342
00:19:20,159 --> 00:19:22,536
Они как белые
мужики-натуралы Хогвартса.

343
00:19:26,039 --> 00:19:29,334
«А как же Гермиона?»
Она, наверное, терфка. К чёрту ее!

344
00:19:32,379 --> 00:19:33,589
Выкуси, высшая лига.

345
00:19:35,174 --> 00:19:38,385
Но я делаю вам кое-какие поблажки.
Я ж не чудовище.

346
00:19:38,719 --> 00:19:41,346
Например, я говорю «Уолдо»,
«Где Уолдо?»,

347
00:19:42,222 --> 00:19:45,475
хотя всегда знала его как Уолли.
Ладно, мне несложно.

348
00:19:45,559 --> 00:19:46,935
«Уолдо». Так и запишем.

349
00:19:48,103 --> 00:19:50,856
Ведь если ты найдешь Уолдо,
то найдешь и Уолли.

350
00:19:50,939 --> 00:19:52,316
Это тот же самый чувак.

351
00:19:52,816 --> 00:19:55,319
И я с радостью подхватила
кучу ваших слов.

352
00:19:55,402 --> 00:19:57,654
Мне многое у тебя нравится, Америка.

353
00:19:57,738 --> 00:19:58,864
Например, «рукола».

354
00:19:58,947 --> 00:19:59,907
Да, пожалуйста.

355
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
Мы называем ее «рокет».

356
00:20:02,701 --> 00:20:07,039
К чёрту рокет! Хочу руколу. Звучит,
как клаксон клоунской тарантайки.

357
00:20:07,122 --> 00:20:08,040
Мне руколу!

358
00:20:10,667 --> 00:20:11,793
И еще люминий.

359
00:20:12,502 --> 00:20:16,089
Да, у нас он тоже есть,
только мы его называем «алюминий».

360
00:20:17,049 --> 00:20:20,010
Зачем говорить «алюминий»,
если можно пофлиртовать?

361
00:20:20,761 --> 00:20:21,970
«А… люминий?»

362
00:20:23,096 --> 00:20:24,598
«Ну, перестань, Америка».

363
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
Или вот это «все-вы».
Заверните, пожалуйста!

364
00:20:29,311 --> 00:20:31,104
«Спасибо всем-вам за всё-вам!

365
00:20:31,188 --> 00:20:33,815
Я со всеми-вами. Люблю всех-вас».

366
00:20:34,900 --> 00:20:39,279
«Все-вы» — это лучшее всепоглощающее
определительное местоимение

367
00:20:39,363 --> 00:20:43,200
второго лица множественного числа
во всём англоговорящем мире!

368
00:20:47,037 --> 00:20:48,622
Спасибо, южане.

369
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
Вот это союзники!

370
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
А вот с «пельмешками» сложнее.

371
00:20:57,673 --> 00:20:58,507
Обычное слово.

372
00:20:58,590 --> 00:21:02,010
У вас «пельмешки» означают «ягодицы».
Задница, седалище.

373
00:21:02,511 --> 00:21:05,514
А в Австралии «пельмешки» —
это «половые губы»,

374
00:21:05,597 --> 00:21:07,307
выражаясь научным языком.

375
00:21:09,518 --> 00:21:13,188
Когда я впервые услышала,
что в Америке у всех есть пельмешки,

376
00:21:13,272 --> 00:21:14,523
я подумала: «Славно!»

377
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
Замечательно.

378
00:21:18,360 --> 00:21:20,904
Я еду на остров Лесбос.
Пошла, родимая!»

379
00:21:22,739 --> 00:21:24,533
Это шутка. Но ей тут не место.

380
00:21:24,616 --> 00:21:27,452
Пардон, она просочилась сюда
из шуточного блока.

381
00:21:28,870 --> 00:21:33,041
Нет, я давно знаю о разных взглядах
на пельмешки и хорошо помню,

382
00:21:33,125 --> 00:21:36,044
как впервые столкнулась
с этой неоднозначностью.

383
00:21:36,378 --> 00:21:39,089
В школе мне в руки попалась
американская книга.

384
00:21:39,172 --> 00:21:40,257
Без перевода.

385
00:21:40,674 --> 00:21:43,385
Иностранные языки мне давались легко.

386
00:21:43,885 --> 00:21:48,515
Это была какая-то детская книжка
про приключения четырех ребятишек.

387
00:21:48,598 --> 00:21:52,352
И по сюжету они  катались на горке
и скатывались с нее…

388
00:21:53,770 --> 00:21:55,522
…на своих пельмешках.

389
00:21:57,899 --> 00:22:00,902
Я зависла на целый день.

390
00:22:02,529 --> 00:22:06,575
До самого вечера я пыталась
представить себе эту картину,

391
00:22:06,658 --> 00:22:10,370
потому что так с горки
точно не скатываются!

392
00:22:11,288 --> 00:22:15,250
Спускаться с горки вот так —
это не задумка. Вы перекувырнулись.

393
00:22:16,251 --> 00:22:20,213
А каковы шансы, что все четыре ребенка
одновременно перекувырнулись?

394
00:22:20,964 --> 00:22:23,342
Еще и автор книги об этом умолчал?

395
00:22:23,425 --> 00:22:24,509
Ни хрена!

396
00:22:25,510 --> 00:22:29,097
Тогда зачем съезжать с горки вот так?
Аэродинамика нулевая,

397
00:22:29,181 --> 00:22:31,516
и в такой позе
чувствуешь себя уязвимой.

398
00:22:33,226 --> 00:22:35,729
И как скользить?
Вперед головой или ногами?

399
00:22:35,812 --> 00:22:40,067
В обоих вариантах аэродинамика никакая.
И куда, простите, девать коленки?

400
00:22:46,031 --> 00:22:49,034
Наверное, надо сказать,
что значит слово «Дуглас».

401
00:22:49,743 --> 00:22:53,163
Здесь оно обозначает совсем не то,
что у нас, австралийцев.

402
00:22:53,497 --> 00:22:56,458
В Австралии на местном жаргоне

403
00:22:56,541 --> 00:22:59,086
«Дуглас» обозначает «матку кенгуру».

404
00:23:01,129 --> 00:23:02,381
Да хрена с два!

405
00:23:02,798 --> 00:23:06,093
Зачем нам жаргонное слово для этого?

406
00:23:07,094 --> 00:23:08,470
Вы в своем уме?

407
00:23:08,553 --> 00:23:12,349
Австралийцы не настолько упоротые.
Что уж вы!

408
00:23:14,226 --> 00:23:17,479
Так зовут моего песика.
Я назвала в честь его это шоу.

409
00:23:18,021 --> 00:23:19,272
Пес по кличке Дуглас.

410
00:23:22,651 --> 00:23:25,028
Странно, что вы этому хлопаете.
Это мило.

411
00:23:25,737 --> 00:23:28,156
«Молодец,
назвала собаку и шоу одинаково.

412
00:23:30,492 --> 00:23:32,035
И вот это уже в тему».

413
00:23:33,995 --> 00:23:36,498
Дуглас — мой первый пес.
В зрелом возрасте.

414
00:23:36,581 --> 00:23:39,167
В детстве у меня было много собак.

415
00:23:39,251 --> 00:23:41,962
Часто менялись.
Соседство с оживленной трассой.

416
00:23:45,298 --> 00:23:46,383
Ясно. Зацепило.

417
00:23:46,675 --> 00:23:50,470
Вырисовывается… картина.
Чувствуется атмосфера места и времени.

418
00:23:50,971 --> 00:23:53,515
Дуглас в норме.
Я больше не живу у трассы.

419
00:23:53,598 --> 00:23:56,309
Я о нём забочусь
и выгуливаю в парке для собак.

420
00:23:56,726 --> 00:24:01,231
И все, кто регулярно ходят в эти парки,
знают, что там не место

421
00:24:01,314 --> 00:24:02,816
для содержательных бесед.

422
00:24:03,442 --> 00:24:04,359
И не надейтесь.

423
00:24:04,443 --> 00:24:06,778
Это просто райские кущи
пустой болтовни,

424
00:24:06,862 --> 00:24:09,364
а мне в такой обстановке некомфортно.

425
00:24:09,781 --> 00:24:12,325
Вы еще не знаете почему,
но скоро поймете.

426
00:24:17,789 --> 00:24:19,124
Я расскажу вам историю

427
00:24:19,207 --> 00:24:23,003
об ужасной беседе, которая у меня
приключилась в парке для собак.

428
00:24:23,086 --> 00:24:24,463
Подходит ко мне мужик

429
00:24:24,546 --> 00:24:27,591
с собакой, не страшной,
но не без особенностей.

430
00:24:28,383 --> 00:24:31,595
К делу это не относится,
но я хочу, чтобы вы знали:

431
00:24:31,678 --> 00:24:33,180
его собака была в туфлях.

432
00:24:35,223 --> 00:24:39,478
И ей это явно было не по нраву.
Она постоянно трясла лапами.

433
00:24:40,604 --> 00:24:43,982
А еще она была из тех собачек,
которые вечно дрожат.

434
00:24:44,065 --> 00:24:46,234
То ли ей холодно, то ли нервничает.

435
00:24:46,318 --> 00:24:48,320
Короче, ее конкретно потряхивало.

436
00:24:48,403 --> 00:24:51,072
К истории это не относится,
но я это заметила.

437
00:24:51,156 --> 00:24:52,491
Чтоб вы знали.

438
00:24:53,575 --> 00:24:54,951
Застрессованность.

439
00:24:55,368 --> 00:24:58,288
В общем,
этот друг решил затеять со мной беседу.

440
00:24:58,371 --> 00:25:01,291
Мы незнакомы, и он начинает с фразы:
«А вы знали…

441
00:25:02,459 --> 00:25:05,086
…что, когда хмуришься,
работает больше мышц,

442
00:25:05,170 --> 00:25:06,505
чем когда улыбаешься?»

443
00:25:08,798 --> 00:25:10,675
Мужчины в зале сейчас подумали:

444
00:25:10,759 --> 00:25:13,053
«Да ладно тебе, с кем не бывает?»

445
00:25:16,932 --> 00:25:20,435
Женщины про себя:
«Да господи боже ж ты мой!»

446
00:25:21,895 --> 00:25:25,065
А небинарные вздыхают:
«Тяжелый выдался денек, да?»

447
00:25:27,984 --> 00:25:31,279
И разговор как-то сразу не клеится,
сразу какая-то байда.

448
00:25:31,363 --> 00:25:34,491
По сути, он сказал:
«У тебя что-то не то с лицом».

449
00:25:34,824 --> 00:25:35,659
Реально.

450
00:25:35,742 --> 00:25:38,787
И даже если бы я засомневалась
и поверила,

451
00:25:38,870 --> 00:25:43,250
будто он действительно переживает,
что я неоптимально расходую энергию…

452
00:25:43,333 --> 00:25:45,335
Что он смотрит и думает:

453
00:25:45,418 --> 00:25:46,920
«Если б она только знала,

454
00:25:47,921 --> 00:25:51,841
ее жизнь могла бы стать лучше,
и каждый день приносил бы максимум».

455
00:25:51,925 --> 00:25:55,720
Но суть в том, что я в тот момент
и не улыбалась, и не хмурилась.

456
00:25:56,054 --> 00:25:57,681
Мое лицо было нейтральным,

457
00:25:57,764 --> 00:26:00,684
потому что при этом отдыхают
все мимические мышцы.

458
00:26:01,768 --> 00:26:05,146
Я знаю, нейтральное выражение
моего лица не особо веселое.

459
00:26:06,147 --> 00:26:09,693
Похоже на картофелину с ложкой,
воткнутой обратным концом.

460
00:26:09,776 --> 00:26:10,610
Вот такое.

461
00:26:13,655 --> 00:26:14,864
Мышцы отдыхают.

462
00:26:16,241 --> 00:26:19,744
Нейтральное выражение. Его называют
«каменным лицом стервы».

463
00:26:19,828 --> 00:26:22,080
Из этого обиходного названия следует,

464
00:26:22,163 --> 00:26:24,082
что оно бывает только у женщин.

465
00:26:24,165 --> 00:26:27,752
Мужчины же заняты важными мыслями,
и им лучше не мешать.

466
00:26:28,086 --> 00:26:32,632
И ведь никто не подойдет
к незнакомому мужчине и не скажет ему:

467
00:26:32,716 --> 00:26:35,343
«Выше нос, друг.
Может, всё обойдется». Нет!

468
00:26:37,012 --> 00:26:40,640
В общем, разговор не заладился.
Знаете, как я отреагировала?

469
00:26:40,724 --> 00:26:42,309
Я стала хмуриться.

470
00:26:42,392 --> 00:26:43,810
Задействовала все мышцы,

471
00:26:43,893 --> 00:26:46,980
которые до этого момента
не планировала использовать.

472
00:26:47,939 --> 00:26:52,444
Однако он подумал, что начало удалось,
и решил вести беседу дальше:

473
00:26:52,527 --> 00:26:54,029
«Как зовут вашу собаку?»

474
00:26:54,112 --> 00:26:57,407
Классика. Тогда я отвечаю: «Дуг».

475
00:26:57,490 --> 00:27:00,160
Я зову его Дугласом,
только когда он нашкодил.

476
00:27:01,202 --> 00:27:04,706
Услышав, что я сказала «Дуг»,
парень бурно отреагировал.

477
00:27:04,789 --> 00:27:06,291
Я говорю: «Дуг». А он…

478
00:27:09,502 --> 00:27:10,337
«Классно».

479
00:27:12,422 --> 00:27:13,298
А я ему:

480
00:27:14,132 --> 00:27:14,966
«Нет».

481
00:27:17,093 --> 00:27:18,136
Не знаю почему.

482
00:27:18,553 --> 00:27:22,182
Видимо, всё еще была в Хмурой стране
и уперлась: «Не классно».

483
00:27:23,141 --> 00:27:24,225
А он мне:

484
00:27:24,309 --> 00:27:25,268
«Да классно же».

485
00:27:26,519 --> 00:27:27,354
А я ему:

486
00:27:27,687 --> 00:27:28,563
«Да нет же».

487
00:27:30,315 --> 00:27:32,275
Представляете, как это выглядит?

488
00:27:32,359 --> 00:27:36,905
Я спорю с незнакомцем в парке для собак
о том, классная ли кличка у моего пса,

489
00:27:36,988 --> 00:27:39,532
и при этом занимаю неожиданную сторону.

490
00:27:41,034 --> 00:27:43,328
А у его собаки туфельки на лапах.

491
00:27:43,411 --> 00:27:45,997
Это ли не реальная тема для разговора?

492
00:27:47,332 --> 00:27:51,044
Но мы спорим, классная ли кличка.
В итоге он говорит: «Слушайте,

493
00:27:51,753 --> 00:27:53,880
это классная кличка, потому что Дуг…

494
00:27:54,297 --> 00:27:55,382
Человек собаки…

495
00:27:56,049 --> 00:27:56,883
…Дуг.

496
00:27:59,969 --> 00:28:04,641
Это крайне унизительный момент
для любого профессионального комика,

497
00:28:04,724 --> 00:28:08,812
когда ему на ходу придумывают каламбур,
а потом еще и разжевывают.

498
00:28:09,938 --> 00:28:12,941
Как будто я это знала, но забыла.
Или не допетрила.

499
00:28:13,024 --> 00:28:14,275
Дуг со мной уже год,

500
00:28:14,359 --> 00:28:16,736
а мне и в голову не пришел
этот каламбур.

501
00:28:18,154 --> 00:28:19,322
Это унизительно.

502
00:28:19,406 --> 00:28:22,367
И я поступила
как любой взрослый человек.

503
00:28:22,450 --> 00:28:24,244
Я соврала и сказала: «Нет.

504
00:28:26,246 --> 00:28:27,497
Его зовут Дуглас.

505
00:28:27,997 --> 00:28:31,584
Я назвала его в честь
кармана Дугласа, если что.

506
00:28:32,335 --> 00:28:35,422
Он спросил: «А что за карман Дугласа?»
Это резонно,

507
00:28:35,505 --> 00:28:38,425
потому что о нём
действительно не каждый знает.

508
00:28:38,758 --> 00:28:40,135
И я ему объяснила:

509
00:28:40,218 --> 00:28:41,720
«Карман Дугласа —

510
00:28:41,803 --> 00:28:44,013
это углубление париетальной брюшины

511
00:28:44,097 --> 00:28:46,725
между передней поверхностью
прямой кишки…

512
00:28:48,435 --> 00:28:52,897
…и кишечной поверхностью матки
в женской репродуктивной системе».

513
00:28:54,190 --> 00:28:56,025
В парке для выгула собак!

514
00:28:58,319 --> 00:29:00,155
Тот парень перестал моргать.

515
00:29:00,238 --> 00:29:03,199
Просто застыл и сам начал хмуриться.

516
00:29:03,491 --> 00:29:07,495
И на его лице проступило
такое специфическое выражение,

517
00:29:07,579 --> 00:29:09,414
что его напуганный вид,

518
00:29:09,497 --> 00:29:12,125
преисполненный замешательством
и отвращением,

519
00:29:12,208 --> 00:29:15,086
я ошибочно приняла
за неподдельный интерес.

520
00:29:16,504 --> 00:29:18,590
Я подумала: «Он хочет разобраться».

521
00:29:19,716 --> 00:29:22,677
И говорю ему:
«Карман не сзади и не спереди.

522
00:29:23,386 --> 00:29:26,306
а посередине.
На пельмешно-нейтральной территории.

523
00:29:26,389 --> 00:29:28,641
Мы называем ее швейцарской пельменной.

524
00:29:29,309 --> 00:29:30,894
Там нет отдельного входа».

525
00:29:30,977 --> 00:29:32,729
Думала, так будет понятнее:

526
00:29:32,812 --> 00:29:35,315
«Туда… так просто не попадешь.

527
00:29:35,398 --> 00:29:39,527
Но если вставить большой палец в попу,
а указательный — во влагалище

528
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
и сомкнуть их…

529
00:29:45,116 --> 00:29:46,367
…прямо там,

530
00:29:47,994 --> 00:29:49,913
то нащупаете карман Дугласа».

531
00:29:49,996 --> 00:29:51,664
В парке для выгула собак!

532
00:29:57,128 --> 00:30:00,965
И это абсолютно не функционально.
Что-то вроде технического этажа.

533
00:30:02,467 --> 00:30:06,763
Лучше объяснить это иначе.
Есть чемодан, и вы хотите его открыть.

534
00:30:06,846 --> 00:30:09,098
Расстегиваете молнию по периметру,

535
00:30:09,182 --> 00:30:12,894
но чемодан всё равно не открывается,
потому что это фальшмолния.

536
00:30:13,645 --> 00:30:17,315
Хоть эта молния и проходит
вокруг всего чемодана,

537
00:30:17,398 --> 00:30:19,400
хрена с два она его открывает,

538
00:30:19,484 --> 00:30:21,861
она делает финт ушами,
а чемодан шамкает…

539
00:30:23,947 --> 00:30:25,865
Но вы так и не открыли чемодан,

540
00:30:25,949 --> 00:30:28,618
зато чуток увеличили
пространство внутри него,

541
00:30:28,701 --> 00:30:31,871
причем его не видно
и в него никак не попасть.

542
00:30:32,872 --> 00:30:36,251
Но вы знаете, что оно там.
То же самое с карманом Дугласа.

543
00:30:39,087 --> 00:30:41,214
Спасибо. Мне очень приятно.

544
00:30:41,714 --> 00:30:45,385
Приятно, что вам понравилось
мое объяснение кармана Дугласа,

545
00:30:45,468 --> 00:30:47,887
потому что товарищ из парка
его не оценил.

546
00:30:51,266 --> 00:30:55,812
Мне до сих пор не дает покоя то,
что внутри моего тела есть нечто

547
00:30:56,563 --> 00:30:58,481
под названием карман Дугласа.

548
00:30:59,732 --> 00:31:01,985
Охренеть как странно, и это напрягает.

549
00:31:02,402 --> 00:31:03,736
А еще это напоминает

550
00:31:03,820 --> 00:31:07,365
о том, что мы живем в мире,
где всё названо мужскими именами.

551
00:31:08,366 --> 00:31:09,492
Абсолютно всё.

552
00:31:10,159 --> 00:31:11,369
От и до.

553
00:31:11,452 --> 00:31:14,414
Этот карман назван
в честь врача Джеймса Дугласа,

554
00:31:14,747 --> 00:31:17,750
шотландского акушера,
который жил в 18-м веке.

555
00:31:18,501 --> 00:31:21,713
Это, конечно, не самая удачная выборка.

556
00:31:22,130 --> 00:31:25,633
Вряд ли стоит устанавливать контакт
в LinkedIn. Это ошибка.

557
00:31:26,593 --> 00:31:30,513
Итак, судя по всему, Джеймс Дуглас
первым обнаружил этот карман.

558
00:31:31,848 --> 00:31:34,309
Что это был за день!
Чем он там занимался?

559
00:31:35,143 --> 00:31:37,103
Просто ковырялся в трупе женщины.

560
00:31:37,186 --> 00:31:39,022
В те времена были другие хобби.

561
00:31:39,105 --> 00:31:43,318
Наткнулся на ее фальшмолнию,
увидел карман, там пусто, названия нет.

562
00:31:43,401 --> 00:31:46,029
И тут доктор Дуглас подумал:
«Ну, вот и всё.

563
00:31:47,405 --> 00:31:49,574
Это мой плевок в вечность».

564
00:31:52,076 --> 00:31:54,537
Если честно, меня всегда поражало,

565
00:31:54,621 --> 00:31:57,665
как мало надо сделать мужчине,
чтобы прославиться.

566
00:31:58,499 --> 00:32:01,711
Наткнулся на штучку без названия
и тут же ее застолбил.

567
00:32:03,421 --> 00:32:06,716
Мы бы жили в совершенно ином мире,
если бы названия вещам

568
00:32:06,799 --> 00:32:07,926
давали женщины.

569
00:32:08,551 --> 00:32:12,847
Думаете, у вас были бы «шары»,
если бы на тот сходняк позвали женщину?

570
00:32:14,474 --> 00:32:15,892
Нет. И вот в чём дело.

571
00:32:15,975 --> 00:32:19,103
Женщины не смотрят на ваши яички
через призму спорта.

572
00:32:19,187 --> 00:32:22,649
Любите с ними играться? Ради бога.
Но это ваше личное дело.

573
00:32:23,066 --> 00:32:23,983
Такие дела.

574
00:32:24,859 --> 00:32:28,237
А как вам понравится,
если мы их назовем «жменькой Карен»?

575
00:32:30,782 --> 00:32:33,076
Нигде не жмет? Что вы на это скажете?

576
00:32:34,160 --> 00:32:36,579
Старушка Карен
следит за вашим хозяйством

577
00:32:36,663 --> 00:32:37,997
весь день напролет.

578
00:32:38,081 --> 00:32:39,207
Ну что, нравится?

579
00:32:40,625 --> 00:32:42,335
Извините. Я не специалист.

580
00:32:42,418 --> 00:32:43,419
Что это вообще?

581
00:32:44,420 --> 00:32:45,421
Уж простите меня.

582
00:32:46,714 --> 00:32:49,300
В моём представлении
Карен — марионетка.

583
00:32:51,302 --> 00:32:52,345
«Чё? Шарики?»

584
00:32:53,179 --> 00:32:55,723
Как-то раз мне надо было
показаться врачу.

585
00:32:56,307 --> 00:33:00,103
С моими дугласовыми делами
было не всё в порядке. Образно говоря.

586
00:33:01,104 --> 00:33:04,565
Моя врач была в отпуске,
пришлось идти на прием к другому.

587
00:33:04,983 --> 00:33:08,653
А ее сменщик оказался
совсем не подходящим мне вариантом.

588
00:33:08,736 --> 00:33:11,155
У нас с ним не заладилось
с самого начала.

589
00:33:11,239 --> 00:33:13,574
Он оказался сраным надменным козлом.

590
00:33:13,658 --> 00:33:16,744
Он был квалифицированным врачом.
Тут без вопросов.

591
00:33:16,828 --> 00:33:19,330
Но это диаграмма Венна
с кучей пересечений.

592
00:33:20,999 --> 00:33:22,792
Будем звать его доктор Вафел.

593
00:33:22,875 --> 00:33:24,585
Ладненько, едем дальше.

594
00:33:25,044 --> 00:33:28,506
Доктор Вафел решил,
не проводя никаких исследований,

595
00:33:28,589 --> 00:33:31,092
что для решения
моей дугласовой проблемы

596
00:33:32,218 --> 00:33:34,178
мне нужно попринимать таблетки.

597
00:33:34,804 --> 00:33:37,223
Мужчины вообще не парились с названием.

598
00:33:37,306 --> 00:33:39,434
«Таблетки». Малость расплывчато, да?

599
00:33:40,309 --> 00:33:43,813
«Доктор, а вы вообще
выписываете что-то, кроме таблеток?»

600
00:33:44,272 --> 00:33:45,982
«Да, но это особые таблетки».

601
00:33:46,065 --> 00:33:49,068
Особые! Звучит,
как будто это сверхсекретное оружие,

602
00:33:49,152 --> 00:33:50,862
и мы все смотрим: «Это танк».

603
00:33:52,530 --> 00:33:55,074
«Он стреляет?» —
«Нет, это особая таблетка».

604
00:33:57,201 --> 00:34:00,538
Я сказала доктору Вафелу:
«Не хочу пить таблетки,

605
00:34:00,621 --> 00:34:03,458
у меня на их фоне
появляются суицидальные мысли».

606
00:34:03,791 --> 00:34:05,209
А вот и душевные травмы.

607
00:34:07,587 --> 00:34:10,339
Доктору Вафелу не понравилось
мое заявление,

608
00:34:10,423 --> 00:34:12,550
хотя речь шла о моём теле,

609
00:34:12,633 --> 00:34:16,554
и он сказал: «Это не обсуждается».
Понимаете? Он меня заткнул.

610
00:34:17,555 --> 00:34:20,266
Сказал: «Лучше вам сделать,
как я говорю».

611
00:34:21,350 --> 00:34:22,727
Это был наш первый бой.

612
00:34:23,144 --> 00:34:26,439
И я сделала то, что всегда делаю
в конфликтных ситуациях.

613
00:34:26,522 --> 00:34:28,316
Я пошутила. Следующим образом.

614
00:34:28,399 --> 00:34:32,320
Я сказала: «Может, вместо таблеток
сделаете мне гистерэктомию?»

615
00:34:33,154 --> 00:34:35,698
Правильная реакция.
А вот он что-то скис.

616
00:34:35,782 --> 00:34:38,868
Не уловил шутку юмора. Это ж классика.
Даже не знаю,

617
00:34:39,786 --> 00:34:41,871
как можно было этого не понять.

618
00:34:41,954 --> 00:34:45,917
На какой планете я имею право
распоряжаться своим телом? Не на этой.

619
00:34:46,000 --> 00:34:47,919
Так что очевидно, что это шутка.

620
00:34:48,002 --> 00:34:52,423
Вдобавок я использовала шуточные слова,
а не медицинскую терминологию.

621
00:34:52,507 --> 00:34:54,300
Я не говорила «гистерэктомия».

622
00:34:54,383 --> 00:34:57,512
Я сказала: «Может,
вырежете к чертям всё это барахло?»

623
00:35:00,014 --> 00:35:02,725
И чтобы подчеркнуть, что это шутка,
я добавила:

624
00:35:02,809 --> 00:35:05,478
«Я слышала,
расхламляться нынче модно, доктор.

625
00:35:06,771 --> 00:35:09,148
Как говорится:
прочь всё, что не радует».

626
00:35:10,691 --> 00:35:14,403
Спасибо. Мне приятно.
Приятно, что вам понравилась эта шутка.

627
00:35:14,487 --> 00:35:18,241
Потому что доктор Вафел ее не оценил.
Он в нее тупо не въехал.

628
00:35:18,324 --> 00:35:20,284
Как и я не поняла его гуманизма.

629
00:35:20,785 --> 00:35:24,413
И с этого момента понеслось:
он просто начал на меня орать.

630
00:35:24,914 --> 00:35:28,501
И когда он на меня накинулся,
я расплакалась.

631
00:35:28,835 --> 00:35:33,840
И мое расстройство доктор Вафел счел 
подтверждением правоты своего диагноза.

632
00:35:34,132 --> 00:35:39,095
Очевидно же: это у меня гормональное.
Классика. Дело раскрыто, Вафел.

633
00:35:39,178 --> 00:35:40,012
Охренеть!

634
00:35:40,429 --> 00:35:44,976
Мы постоянно слышим: «Гормоны бесятся».
Хобби номер один всего человечества.

635
00:35:45,351 --> 00:35:47,687
Если женщина сказала или сделала то,

636
00:35:47,770 --> 00:35:51,399
что мужчина не смог предусмотреть,
он говорит ей про гормоны.

637
00:35:51,482 --> 00:35:52,608
Вот и всё.

638
00:35:52,942 --> 00:35:57,780
«Я этого не ожидал, а значит,
ты истеричка, у тебя каша в голове,

639
00:35:57,864 --> 00:35:59,407
ведешь себя как стерва».

640
00:36:00,616 --> 00:36:03,119
Мужчины говорят:
«Это у тебя гормональное».

641
00:36:03,202 --> 00:36:05,079
Как будто у самих нет гормонов.

642
00:36:05,163 --> 00:36:06,664
Вот что меня бесит.

643
00:36:06,998 --> 00:36:10,209
Алё, ребята, у вас тоже есть гормоны.

644
00:36:10,668 --> 00:36:12,503
И порой вам моча в голову бьет.

645
00:36:14,297 --> 00:36:15,173
Да-да.

646
00:36:15,673 --> 00:36:18,259
Иногда Карен вам там поджимает,

647
00:36:19,343 --> 00:36:23,055
и вы срываетесь. Ничто человеческое
не чуждо даже лучшим из нас.

648
00:36:23,139 --> 00:36:26,809
Я, бывало, могла захотеть
темного шоколада в полнолуние.

649
00:36:27,310 --> 00:36:28,269
Чертовщина!

650
00:36:29,520 --> 00:36:31,439
А вот стену я никогда не била.

651
00:36:31,522 --> 00:36:33,191
Каждому свое, ребята.

652
00:36:38,654 --> 00:36:42,491
Вот что, по-вашему, значит фраза
«мальчики остаются мальчиками»,

653
00:36:42,825 --> 00:36:45,494
если мужчины держат в узде
свои гормоны?

654
00:36:46,287 --> 00:36:48,706
Это не алиби
для сексуальных преступлений,

655
00:36:48,789 --> 00:36:50,750
как многие за это цепляются.

656
00:36:50,833 --> 00:36:53,044
Знаете, что это действительно значит?

657
00:36:53,127 --> 00:36:55,755
Мы не готовим мальчиков
к реалиям этого мира.

658
00:36:56,088 --> 00:36:57,965
Это значит, что мы знаем.

659
00:36:58,841 --> 00:37:01,469
Мы знаем,
что мальчиками управляют гормоны.

660
00:37:01,552 --> 00:37:04,972
Мы неспособны заставить их отвечать
за свои действия,

661
00:37:05,056 --> 00:37:07,475
поэтому мы спускаем всех собак
на женщин.

662
00:37:08,517 --> 00:37:09,352
Прекратите!

663
00:37:10,811 --> 00:37:13,606
Это наживка, придурки! Наживка.
Не трогайте ее!

664
00:37:22,240 --> 00:37:23,282
Она не для вас.

665
00:37:25,826 --> 00:37:27,536
Это не митинг. Чёрт.

666
00:37:30,164 --> 00:37:33,000
Блин, я что,
должна флажки вокруг нее расставить?

667
00:37:38,047 --> 00:37:41,342
Мне не нужны гормоны,
чтобы вести себя непоследовательно.

668
00:37:41,425 --> 00:37:43,219
Хочу, чтобы мужчины это знали.

669
00:37:43,761 --> 00:37:47,139
Я могу совершать неразумные поступки,
потому что так хочу.

670
00:37:48,099 --> 00:37:51,143
У меня много «иглобрюхих» случаев.
Понимаете, да?

671
00:37:51,227 --> 00:37:54,814
Иглобрюх — это рыба,
которая раздувается: «Вот решение!»

672
00:37:54,897 --> 00:37:55,731
Это не так.

673
00:37:59,360 --> 00:38:02,571
Со мной то же самое:
я наполняюсь яростью и не могу

674
00:38:02,655 --> 00:38:05,032
ничего сделать с объектом гнева,
только…

675
00:38:07,034 --> 00:38:10,162
«Съешь меня — отравишься,
иначе буду просто пыжиться».

676
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
И раздуть меня может любая мелочь.

677
00:38:14,041 --> 00:38:17,295
Вообще, казалось бы, незначительная.
Скажем, палеодиета.

678
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
Не вздумайте при мне
поднимать эту тему.

679
00:38:20,840 --> 00:38:23,175
Потому что я за себя не ручаюсь.

680
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
Неадекватная реакция.

681
00:38:24,885 --> 00:38:27,263
Кто-то обронит: «Я на палео». А я:

682
00:38:27,346 --> 00:38:28,180
«Да неужели?»

683
00:38:31,726 --> 00:38:34,353
Мне пофиг, и у тебя воняет изо рта.

684
00:38:35,563 --> 00:38:38,232
Поешь уже чертовой клетчатки,
твою мать.

685
00:38:38,566 --> 00:38:40,276
И мы не знаем, что они ели.

686
00:38:41,777 --> 00:38:45,031
Мы понятия не имеем, чем на самом деле

687
00:38:45,114 --> 00:38:46,991
питались люди в палеолите.

688
00:38:47,074 --> 00:38:49,785
Но мы на тысячу процентов уверены,

689
00:38:49,869 --> 00:38:53,039
что они не ели
попкорн из цветной капусты, идиотина!»

690
00:38:56,834 --> 00:39:01,756
И поймите, это абсолютно не зависит
от дня моего цикла.

691
00:39:01,839 --> 00:39:03,257
Ярость такая же.

692
00:39:07,178 --> 00:39:08,804
«Где Уолдо?» — то же фигня.

693
00:39:09,472 --> 00:39:10,306
Хрен с ним.

694
00:39:11,557 --> 00:39:14,143
Что за идиотизм с Уолдо? Какого чёрта?

695
00:39:15,186 --> 00:39:17,188
Зачем мы тратили столько часов

696
00:39:17,271 --> 00:39:20,983
из жизней целых поколений детей
в поисках этого урода?

697
00:39:22,318 --> 00:39:25,112
Ты его ищешь и ищешь,
а это вас сближает.

698
00:39:25,196 --> 00:39:28,282
Ты начинаешь за него переживать,
всё ли с ним хорошо.

699
00:39:29,200 --> 00:39:32,203
А потом ты его находишь,
и всё летит к чёрту. Облом!

700
00:39:32,745 --> 00:39:37,041
Он спокойно себе где-то оттягивается
и прекрасно проводит время.

701
00:39:37,124 --> 00:39:38,959
Пошел ты, Уолдо!

702
00:39:40,002 --> 00:39:42,088
Пусть этот козёл сам себя ищет,

703
00:39:42,505 --> 00:39:44,507
потому что поиск себя — это жизнь!

704
00:39:45,299 --> 00:39:46,175
Без дураков.

705
00:39:48,594 --> 00:39:51,514
Если вам была нужна детская книжка
с картинками

706
00:39:51,597 --> 00:39:54,183
про господство белых мужиков,
это всё о нём!

707
00:39:55,226 --> 00:39:58,771
Потому что это мужик,
который палец о палец не ударил,

708
00:39:59,480 --> 00:40:01,565
чтобы помочь себя найти,

709
00:40:01,649 --> 00:40:03,818
и тупо ожидает, что все всё бросят

710
00:40:03,901 --> 00:40:07,071
и будут в лепешку расшибаться
в поисках этой скотины.

711
00:40:08,989 --> 00:40:12,368
И смени ты уже свой уродский джемпер!

712
00:40:19,542 --> 00:40:23,462
Честно говоря, он меня бесит
в зависимости от фазы луны и отлива.

713
00:40:25,464 --> 00:40:29,468
В конце концов, это пустая трата
моих эмоциональных ресурсов.

714
00:40:30,261 --> 00:40:32,930
Часть из них отдана черепашкам-ниндзя.

715
00:40:33,639 --> 00:40:34,473
И немалая.

716
00:40:36,600 --> 00:40:39,562
Речь о Донателло. Я поясню.
Если вы не в курсе,

717
00:40:40,062 --> 00:40:44,650
черепашки-ниндзя — это уличная банда,
и это, как ни странно, меня не колышет.

718
00:40:45,359 --> 00:40:47,987
Про них есть комиксы, сериалы, фильмы.

719
00:40:48,070 --> 00:40:50,823
Их целевая аудитория —
в основном мальчики.

720
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
Короче, у черепашек-ниндзя есть имена:

721
00:40:54,118 --> 00:40:57,371
Микеланджело, Леонардо,
Рафаэль и Донателло.

722
00:40:57,455 --> 00:40:59,457
Названы в честь гениев Ренессанса.

723
00:40:59,540 --> 00:41:02,793
Ведь фрески ассоциируются
только с нунчаками, я права?

724
00:41:02,877 --> 00:41:03,794
Я не права.

725
00:41:04,879 --> 00:41:07,631
Любопытный момент: говоря о Ренессансе,

726
00:41:07,715 --> 00:41:09,592
люди обычно имеют в виду

727
00:41:09,675 --> 00:41:12,761
короткий период
итальянского Высокого Возрождения,

728
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
длившийся около 20 лет:

729
00:41:14,305 --> 00:41:17,391
с 1500 по 1520 годы. И всё.

730
00:41:18,142 --> 00:41:19,977
Микеланджело, Леонардо, Рафаэль

731
00:41:20,060 --> 00:41:23,397
были на пике творческой деятельности
именно в эти годы.

732
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
Но не Донателло.

733
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
Нет-нет, он уже был мертв.

734
00:41:28,861 --> 00:41:32,740
Скончался в 1465 году.

735
00:41:33,866 --> 00:41:36,911
Ему не место в их уличной банде!

736
00:41:38,120 --> 00:41:39,413
Он умер!

737
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
А знаете, кому место в их банде?

738
00:41:44,543 --> 00:41:48,005
Тициану. Там просто обязан быть Тициан.

739
00:41:48,714 --> 00:41:52,384
Сказать, почему Тициану
не нашлось места в этой уличной банде?

740
00:41:52,468 --> 00:41:54,845
Потому что целевая аудитория телешоу

741
00:41:54,929 --> 00:41:58,724
из-за своих чертовых гормонов
в Тициане увидит только «тицьки».

742
00:42:01,227 --> 00:42:03,979
Мы не готовим мальчиков
к реалиям этого мира.

743
00:42:04,063 --> 00:42:06,315
И к истории, которую они писали. Мрак!

744
00:42:08,526 --> 00:42:10,736
И они наземные!

745
00:42:12,071 --> 00:42:13,405
А не морские!

746
00:42:14,615 --> 00:42:15,824
Сухопутные черепахи.

747
00:42:15,908 --> 00:42:18,285
Они делают топ-топ, а не плюх-плюх.

748
00:42:18,369 --> 00:42:20,162
Я прекрасно понимаю…

749
00:42:20,955 --> 00:42:24,750
Да, я понимаю, что они мутанты.
Я в курсе.

750
00:42:25,918 --> 00:42:27,378
Но у них нунчаки.

751
00:42:27,461 --> 00:42:31,840
А это значит, что у них должен быть
опыт владения предметами на суше.

752
00:42:31,924 --> 00:42:33,425
И даже этого мало!

753
00:42:34,552 --> 00:42:37,179
Мы не готовим мальчиков
к реалиям этого мира.

754
00:42:38,013 --> 00:42:40,391
А если они попадут на Галапагос? Абзац!

755
00:42:48,941 --> 00:42:50,693
Мой недавний «иглобрюх»

756
00:42:51,402 --> 00:42:56,782
приключился с мужиком, который пытался
доказать мне, что гольф — это не спорт,

757
00:42:57,533 --> 00:43:01,078
потому что он не нагружает
сердечно-сосудистую систему.

758
00:43:01,829 --> 00:43:03,872
Это ж офигенно интересно!

759
00:43:06,625 --> 00:43:09,044
В общем,
как ни крути — мутотень полная.

760
00:43:10,129 --> 00:43:14,633
Дальше — хуже, он всё не унимался:
«Когда то, чем ты занимаешься,

761
00:43:14,717 --> 00:43:17,136
не нагружает
сердечно-сосудистую систему,

762
00:43:17,219 --> 00:43:19,054
то ты не занимаешься спортом,

763
00:43:19,638 --> 00:43:21,724
ты просто во что-то играешь».

764
00:43:22,725 --> 00:43:24,268
И он меня так выбесил,

765
00:43:24,351 --> 00:43:27,313
что по моим ощущениям,
беседа превратилась в спорт.

766
00:43:29,773 --> 00:43:31,317
Вы можете подумать:

767
00:43:31,400 --> 00:43:34,570
«Наконец-то кто-то вступился за гольф».

768
00:43:34,653 --> 00:43:36,405
Вот тут вы сильно ошибаетесь.

769
00:43:37,573 --> 00:43:41,702
Надеюсь, гольф опечален
и тихонько хнычет в полном одиночестве,

770
00:43:41,785 --> 00:43:45,623
ибо я охренеть как ненавижу гольф.
Всеми фибрами своей души.

771
00:43:45,706 --> 00:43:49,460
Какая чудовищно бесполезная трата
земли, времени и воды.

772
00:43:49,543 --> 00:43:51,128
Ради всего святого!

773
00:43:51,920 --> 00:43:52,755
Серьезно.

774
00:43:53,255 --> 00:43:56,258
Семейный мужик,
который играет в гольф, —

775
00:43:56,342 --> 00:43:57,593
это манда!

776
00:43:59,637 --> 00:44:02,097
Какой, на хрен, гольф? У вас же семьи!

777
00:44:02,181 --> 00:44:04,892
Часами шариться по лужайке
со своими дружками,

778
00:44:04,975 --> 00:44:07,478
пока ваши женщины вкалывают задарма?

779
00:44:08,020 --> 00:44:09,021
Повзрослейте уже!

780
00:44:11,482 --> 00:44:13,484
Названия всему дают мужчины.

781
00:44:13,817 --> 00:44:15,819
Какое самое страшное ругательство?

782
00:44:16,236 --> 00:44:17,071
Манда.

783
00:44:17,488 --> 00:44:20,157
Эта отсылка к женским гениталиям
меня бесит.

784
00:44:20,240 --> 00:44:22,034
Я не говорю «манда» всуе.

785
00:44:22,951 --> 00:44:25,371
Я понимаю, есть очень грубые слова,

786
00:44:25,454 --> 00:44:29,333
но я не провожу параллели
со своей или чьей-то анатомией.

787
00:44:29,416 --> 00:44:32,336
Знаете, что я представляю,
когда я говорю «манда»?

788
00:44:32,503 --> 00:44:33,879
Гольфиста. Буквально.

789
00:44:35,923 --> 00:44:39,301
Богатый белый хрен в широких брюках
и с одной перчаткой.

790
00:44:39,385 --> 00:44:40,427
Вот манда!

791
00:44:41,470 --> 00:44:45,516
Неудивительно: все эти членские мандаты
в их чертовых гольф-клубах…

792
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
Да пошли вы!

793
00:44:52,606 --> 00:44:56,985
Знаете, мое прошлое шоу «Нанетт»
возымело эффект «иглобрюха». Прямо…

794
00:44:57,569 --> 00:44:58,696
Народ отреагировал.

795
00:44:58,779 --> 00:45:00,823
Правда, только мужчины.

796
00:45:03,325 --> 00:45:06,036
Хештег «не все мужчины». Ладно?

797
00:45:06,120 --> 00:45:07,913
Конечно, не все мужчины.

798
00:45:07,996 --> 00:45:09,832
Такого не бывает.

799
00:45:09,915 --> 00:45:12,835
На самом деле лишь те,
кто использует этот хештег.

800
00:45:13,168 --> 00:45:14,002
Только они.

801
00:45:14,503 --> 00:45:17,005
Ну, такие мужланы,
которые говорят «мине».

802
00:45:17,089 --> 00:45:20,092
Вот именно они из кожи вон лезли,
чтоб сообщить мне:

803
00:45:20,175 --> 00:45:21,844
«"Нанетт" чё-т не комедия,

804
00:45:23,137 --> 00:45:26,473
потому что во время твоего шоу
были несмешные моменты».

805
00:45:27,015 --> 00:45:28,559
Во-первых, это хорошо.

806
00:45:28,767 --> 00:45:32,771
Если бы в том шоу тебя всё смешило,
значит, ты больной на голову.

807
00:45:34,022 --> 00:45:38,277
Во-вторых, да, я намеренно перекрыла
кран смеха. Таков был мой замысел.

808
00:45:38,360 --> 00:45:43,031
Думаете, у меня там кончились шутки?
И я такая: «Слушайте грустную историю».

809
00:45:44,199 --> 00:45:47,870
Кому как не мне знать, что «Нанетт»
формально не была комедией?

810
00:45:47,953 --> 00:45:52,207
Но я ж не полная дура. Мне нужно было
привлечь аудиторию, побольше людей.

811
00:45:52,291 --> 00:45:56,336
И если для этого надо пойти на обман
и назвать свое шоу комедией…

812
00:45:57,546 --> 00:45:58,797
…формально это шутка.

813
00:46:04,636 --> 00:46:05,929
Но должна сказать,

814
00:46:06,346 --> 00:46:10,684
от плохой шутки у многих мужчин
чего-то вдруг так вскипела кровь,

815
00:46:10,768 --> 00:46:13,604
что, можно подумать, я написала спорт.
Понимаете?

816
00:46:15,689 --> 00:46:19,735
Во-первых, меня это не задевает.
Вообще не колышет. Смотрите.

817
00:46:20,319 --> 00:46:24,031
У меня микрофон в руке.
Я не испугана. Мне нравится ненависть.

818
00:46:24,114 --> 00:46:26,492
Угроза убийством — это весело. Ням-ням.

819
00:46:26,825 --> 00:46:29,411
Но каждый раз,
когда я делаю «иглобрюха»,

820
00:46:30,871 --> 00:46:33,040
я всегда действую так,

821
00:46:33,373 --> 00:46:35,667
будто проблема в основном во мне.

822
00:46:35,876 --> 00:46:39,880
Если я раздуваюсь, это намек,
что сейчас не лучшее время для диалога.

823
00:46:39,963 --> 00:46:42,800
Я не писала гневных писем
Донателло или Уолдо.

824
00:46:43,300 --> 00:46:46,094
А смысл?
Один умер, второй вечно где-то шляется.

825
00:46:46,178 --> 00:46:47,513
Но всё же я просто…

826
00:46:49,223 --> 00:46:50,307
Оно того не стоит.

827
00:46:50,390 --> 00:46:53,560
Но вот по сей день
мне в личку пишут мужчины,

828
00:46:53,644 --> 00:46:55,354
чтобы уведомить меня, капсом,

829
00:46:55,729 --> 00:46:57,815
что они никогда обо мне не слышали!

830
00:47:01,527 --> 00:47:02,402
Загадочно.

831
00:47:03,362 --> 00:47:04,446
Откуда они узнали?

832
00:47:04,822 --> 00:47:09,076
Им не удастся меня унизить,
как бы отчаянно они этого ни хотели,

833
00:47:09,159 --> 00:47:11,370
потому что я очень за них переживаю.

834
00:47:11,912 --> 00:47:13,455
Ведь жизнь жестока.

835
00:47:13,539 --> 00:47:15,165
И если что-то новое ранит…

836
00:47:16,124 --> 00:47:17,626
…это трудности обучения.

837
00:47:17,709 --> 00:47:19,628
Каково таким учиться в школе?

838
00:47:20,629 --> 00:47:23,298
Деление столбиком.
«Впервые, сука, слышу!»

839
00:47:26,343 --> 00:47:30,430
Меня обвиняли, что вместо комедии
я занималась гнусным подлогом.

840
00:47:30,722 --> 00:47:32,891
Согласна. Только это был монолог.

841
00:47:33,767 --> 00:47:35,602
Как низко я пала, раз так.

842
00:47:37,312 --> 00:47:38,939
Пафосная мотивирующая речь.

843
00:47:42,109 --> 00:47:43,569
Женский моноспектакль.

844
00:47:44,069 --> 00:47:46,405
Лекция, чертова лекция, представляете?

845
00:47:46,488 --> 00:47:47,573
Какая наглость!

846
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
Лекция? «Нанетт» — это не лекция.

847
00:47:49,867 --> 00:47:51,159
И не монолог.

848
00:47:51,243 --> 00:47:54,580
Я ж не сидела на табурете,
как треска, вмерзшая в льдину.

849
00:47:54,663 --> 00:47:56,206
Хрен там, а не монолог.

850
00:47:56,290 --> 00:47:59,793
Пафосная мотивирующая речь?
На кой чёрт им пафос?

851
00:47:59,877 --> 00:48:01,169
У них всё пучком.

852
00:48:01,253 --> 00:48:03,547
Женский моноспектакль?

853
00:48:03,630 --> 00:48:05,507
Ну, спасибо, кэп!

854
00:48:06,967 --> 00:48:09,136
И это была ни разу не лекция.

855
00:48:09,219 --> 00:48:12,014
Хотите лекцию?
Я устрою вам чертову лекцию.

856
00:48:12,097 --> 00:48:13,599
Вот это лекция!

857
00:48:26,945 --> 00:48:28,739
До сих пор нет единого мнения…

858
00:48:31,116 --> 00:48:33,785
…о том,
когда началось Высокое Возрождение.

859
00:48:34,369 --> 00:48:36,413
Одни говорят про 1490 год,

860
00:48:36,496 --> 00:48:39,374
а другие утверждают, что в 1500 году.

861
00:48:39,458 --> 00:48:42,210
В любом случае
Донателло уже был на том свете.

862
00:48:46,173 --> 00:48:50,719
Уже тогда, в 16-м веке,
у Карен были очень холодные руки.

863
00:48:52,846 --> 00:48:54,765
Ну же, детка, разотри их. Давай.

864
00:48:55,098 --> 00:48:58,018
Итак, это «Афинская школа»,
фреска работы Рафаэля.

865
00:48:58,101 --> 00:49:01,188
На ней художник заботливо изобразил
всех мужчин,

866
00:49:01,271 --> 00:49:03,565
которые дали названия всему на свете.

867
00:49:03,649 --> 00:49:07,486
Далее, строго говоря, они не являются
современниками Рафаэля,

868
00:49:07,569 --> 00:49:09,488
он использовал лишь их сходство.

869
00:49:09,571 --> 00:49:11,448
Вообще, всё это древние греки,

870
00:49:11,531 --> 00:49:14,952
и в момент, когда Рафаэль это писал,
все греки были мертвы.

871
00:49:15,035 --> 00:49:16,411
Простите, не все греки.

872
00:49:16,495 --> 00:49:19,414
Множество греков живут и процветают
и по сей день.

873
00:49:19,706 --> 00:49:20,749
Доброго здоровья.

874
00:49:20,832 --> 00:49:23,335
Нет, речь о древних греках.
Это они умерли.

875
00:49:23,585 --> 00:49:26,505
Они жили у трассы,
построенной древними римлянами.

876
00:49:30,133 --> 00:49:31,843
Так, кто тут у нас? Пифагор.

877
00:49:31,927 --> 00:49:34,137
Он как раз называет все треугольники.

878
00:49:36,098 --> 00:49:37,307
Здесь он без штанов.

879
00:49:41,103 --> 00:49:42,479
Вот тут Сократ.

880
00:49:42,562 --> 00:49:46,400
Вон он валяется. Классика!
Мыслитель, который не смотрит под ноги.

881
00:49:46,483 --> 00:49:47,442
Вставай, рукола!

882
00:49:49,695 --> 00:49:53,782
А что делают женщины, пока все эти мужи
заняты называнием вещей?

883
00:49:53,865 --> 00:49:57,661
Я провела исследование:
женщины собираются в группы по три,

884
00:49:58,036 --> 00:49:59,079
стоят голышом

885
00:49:59,246 --> 00:50:03,291
и ждут, когда мужчины закончат
называть вещи своими именами.

886
00:50:04,126 --> 00:50:08,547
Обратите внимание на фигуру в центре.
Она говорит: «Что ты держишь, Карен?»

887
00:50:15,804 --> 00:50:17,472
«Да какую-то фигню».

888
00:50:20,267 --> 00:50:23,895
Женщины просто держали вещи.
Ждали и надеялись, что это не яд.

889
00:50:23,979 --> 00:50:26,356
Томились, пока мужчины называли вещи.

890
00:50:26,648 --> 00:50:28,775
Написано еще до названия кроватей.

891
00:50:28,859 --> 00:50:31,069
Здесь женщины отчаянно пытаются

892
00:50:31,153 --> 00:50:33,947
наспех соорудить себе из белья
подобие постели.

893
00:50:34,031 --> 00:50:37,451
«Даже не знаю,
а давайте построим спальный шалашик!

894
00:50:39,119 --> 00:50:40,787
Это будет клевый шалашик!

895
00:50:42,539 --> 00:50:45,208
Девчонки, мы достроили шалашик!»

896
00:50:46,793 --> 00:50:49,212
Пляски голышом в лесу группами по три —

897
00:50:49,296 --> 00:50:52,299
главное досуговое занятие женщин
во все времена.

898
00:50:53,341 --> 00:50:54,634
И ведь мы это любим.

899
00:50:54,718 --> 00:50:57,262
Разве это не самое безопасное занятие?
А то!

900
00:50:57,345 --> 00:51:00,599
Это похоже на отвязную,
беззаботную гулянку посреди леса

901
00:51:00,682 --> 00:51:02,601
в праздничный день, без напряга.

902
00:51:03,727 --> 00:51:06,146
Но присмотритесь к этой композиции.

903
00:51:07,314 --> 00:51:10,192
Здесь уже есть нечто,
выходящее за рамки веселья.

904
00:51:11,109 --> 00:51:13,278
Здесь чувствуется напряжение.

905
00:51:14,029 --> 00:51:16,573
Что стряслось?
Кто-то ляпнул про палеодиету?

906
00:51:16,656 --> 00:51:17,491
Нет.

907
00:51:18,200 --> 00:51:20,744
А случилось следующее:
дама в центре поняла,

908
00:51:20,827 --> 00:51:24,539
что этот воздушный шелк,
из которого мог выйти прелестный шалаш…

909
00:51:25,332 --> 00:51:28,043
…залез в святая святых
и впился ей в задницу.

910
00:51:29,711 --> 00:51:32,631
И очевидно, что в зону поражения
попали пельмешки

911
00:51:32,714 --> 00:51:34,216
как спереди, так и сзади.

912
00:51:35,425 --> 00:51:37,344
И она от этого не в восторге.

913
00:51:39,805 --> 00:51:43,433
И вот сейчас важно отметить,
что это не фотография.

914
00:51:43,517 --> 00:51:45,894
Это отнюдь не случайный снимок,

915
00:51:46,561 --> 00:51:49,940
сделанный в неподходящий,
неловкий момент.

916
00:51:51,066 --> 00:51:53,693
Нет, это картина.

917
00:51:55,195 --> 00:51:56,571
А значит это…

918
00:52:00,700 --> 00:52:01,910
…сюжетная задумка!

919
00:52:04,121 --> 00:52:07,833
Мужик так задумал
и сознательно выделил на это время.

920
00:52:40,615 --> 00:52:41,783
У меня аутизм.

921
00:52:44,411 --> 00:52:45,704
Коротенький монолог.

922
00:52:48,999 --> 00:52:51,918
Диагноз поставили очень поздно.
Четыре года назад.

923
00:52:52,210 --> 00:52:53,628
Официально подтвердили,

924
00:52:53,712 --> 00:52:56,423
хотя сперва я сама его себе поставила.

925
00:52:56,840 --> 00:53:00,427
Отличный повод начать общение
со специалистом. Они это любят.

926
00:53:00,886 --> 00:53:03,555
Так и говорят:
«С удовольствием вас послушаю».

927
00:53:05,140 --> 00:53:08,560
Я занялась самодиагностикой
только потому,

928
00:53:08,643 --> 00:53:10,979
что люди мне об этом
постоянно говорили.

929
00:53:12,022 --> 00:53:15,942
Обычно кто-то подходит после шоу
и говорит: «Думаю, у тебя аутизм».

930
00:53:17,360 --> 00:53:20,071
Я полагаю, что у каждого,
кто так делал,

931
00:53:20,155 --> 00:53:22,699
имеется расстройство
аутистического спектра.

932
00:53:23,074 --> 00:53:25,035
Потому что это наша фишка.

933
00:53:25,118 --> 00:53:28,496
Выглядит это так: «У меня есть данные,
которых нет у тебя.

934
00:53:30,040 --> 00:53:33,043
Ты вряд ли готова их услышать,
но я всё равно скажу,

935
00:53:33,126 --> 00:53:37,631
ведь знание — сила, незнание — смерть
а раны можно зализать. Всего хорошего!»

936
00:53:40,217 --> 00:53:42,802
Проблема в том,
что я мало знала об аутизме,

937
00:53:42,886 --> 00:53:44,804
чтобы разобраться насчет себя.

938
00:53:44,888 --> 00:53:47,057
Ведь широкие массы знают об аутизме

939
00:53:47,140 --> 00:53:50,060
лишь то,
что он поражает мальчиков-математиков.

940
00:53:50,936 --> 00:53:53,647
И на сегодняшний день
ко мне это не применимо,

941
00:53:53,730 --> 00:53:56,775
так что мне непонятно,
почему я под подозрением.

942
00:53:57,442 --> 00:53:59,194
Ну да, мне делали прививки,

943
00:53:59,277 --> 00:54:00,195
но кроме этого…

944
00:54:02,280 --> 00:54:03,406
Слезай — приехали.

945
00:54:04,824 --> 00:54:06,409
Взгляните правде в глаза.

946
00:54:07,619 --> 00:54:12,040
Из всех токсичных мифов об аутизме
этот удерживает пальму первенства.

947
00:54:12,123 --> 00:54:13,667
И всё же мы знаем,

948
00:54:14,501 --> 00:54:19,214
что прививки не вызывают аутизм.
А знаете, что его вызывает?

949
00:54:19,631 --> 00:54:20,465
Нет.

950
00:54:20,799 --> 00:54:22,217
Ни хрена вы не знаете.

951
00:54:24,636 --> 00:54:25,470
И если…

952
00:54:26,596 --> 00:54:28,974
Если вы действительно верите,
что знаете,

953
00:54:29,057 --> 00:54:32,102
то вас отупляет эта уверенность.

954
00:54:33,270 --> 00:54:35,647
Я отдаю себе отчет,
что никакие мои слова

955
00:54:35,730 --> 00:54:37,649
не переубедят антипрививочников.

956
00:54:37,732 --> 00:54:41,653
Я сталкивалась с предубеждениями.
Это слепота с очками.

957
00:54:42,946 --> 00:54:45,073
Им даже лупа не поможет, да?

958
00:54:45,156 --> 00:54:48,159
Чтобы преодолеть предубеждения,
надо этого захотеть.

959
00:54:48,243 --> 00:54:50,578
Мне не переубедить антипрививочников.

960
00:54:50,662 --> 00:54:52,539
Но я все-таки попробую.

961
00:54:52,622 --> 00:54:56,001
Я считаю, что, если кого-то обвинить
в ограниченности,

962
00:54:56,084 --> 00:54:59,004
человек упрется: «Это не так!»
И вот я уже внутри.

963
00:55:01,589 --> 00:55:04,009
В этом зале
точно есть антипрививочники.

964
00:55:04,092 --> 00:55:05,552
Не выдавайте себя!

965
00:55:05,635 --> 00:55:07,762
Это не та цель, которую я преследую.

966
00:55:09,139 --> 00:55:10,265
Вы в меньшинстве.

967
00:55:10,348 --> 00:55:14,185
И с радостью подкрутили бы статистику,
но даже это выше ваших сил.

968
00:55:16,896 --> 00:55:17,731
В общем,

969
00:55:18,481 --> 00:55:22,027
тут точно есть антипрививочники,
ведь моя целевая аудитория —

970
00:55:22,110 --> 00:55:25,030
это богатые, белые,
привилегированные женщины,

971
00:55:25,113 --> 00:55:26,698
а это уйма пересечений

972
00:55:26,948 --> 00:55:28,450
на диаграмме Венна.

973
00:55:33,121 --> 00:55:34,956
Однако если вы против прививок,

974
00:55:35,040 --> 00:55:37,667
вам однозначно не понравится то,
что я скажу.

975
00:55:39,002 --> 00:55:41,713
Но если вы смеялись
всё мое выступление,

976
00:55:41,796 --> 00:55:44,632
а тут вдруг перестанете,
то об этом все узнают.

977
00:55:47,635 --> 00:55:49,846
Так что если не хотите спалиться,

978
00:55:50,305 --> 00:55:51,639
можете делать вот так.

979
00:55:52,807 --> 00:55:54,934
Вам не понравится, но зато прокатит.

980
00:55:59,022 --> 00:56:03,151
Итак, антипрививочники, представим,
что вы правы. Хотя это не так.

981
00:56:05,445 --> 00:56:07,781
Притворство — это не наука, но давайте…

982
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
Представим, что вы правы

983
00:56:13,119 --> 00:56:15,663
и прививки вызывают аутизм.
Хотя это не так.

984
00:56:18,833 --> 00:56:20,001
И что теперь?

985
00:56:21,920 --> 00:56:25,507
От лица всех тех,
кто испытывает аутистический спектр,

986
00:56:25,840 --> 00:56:28,134
я с радостью приму на себя этот удар.

987
00:56:29,010 --> 00:56:32,889
Я не говорю, что аутизм — это легко.
Нет, это трудно.

988
00:56:33,223 --> 00:56:35,266
Я этого ни в коем разе не отрицаю.

989
00:56:35,350 --> 00:56:37,769
Но как бы ни сложна была жизнь,
это жизнь,

990
00:56:37,936 --> 00:56:40,021
и особенно приятно

991
00:56:40,105 --> 00:56:41,898
прожить ее в мире

992
00:56:41,981 --> 00:56:43,108
без полиомиелита!

993
00:56:46,653 --> 00:56:50,031
Полиомиелит — это плохо!

994
00:56:50,990 --> 00:56:54,786
И это факт, а не домыслы.

995
00:56:56,204 --> 00:57:00,750
И уж лучше иметь аутизм,
чем быть таким социопатом, как вы.

996
00:57:00,834 --> 00:57:02,043
Я поясню.

997
00:57:04,337 --> 00:57:07,715
Если вы всерьез думаете,
что ваш единственный ребенок

998
00:57:07,799 --> 00:57:10,677
важнее всех остальных детей
вместе взятых,

999
00:57:11,636 --> 00:57:13,054
вы не командный игрок.

1000
00:57:13,138 --> 00:57:14,848
А раз вам плевать на команду,

1001
00:57:14,931 --> 00:57:17,684
какого хрена вы вообще завели детей?

1002
00:57:17,767 --> 00:57:22,272
Заведи в квартире блох
и удали свой чертов блог!

1003
00:57:31,531 --> 00:57:32,615
Облегчила душу.

1004
00:57:32,699 --> 00:57:35,702
Я понимаю,
когда это шоу увидят остальные,

1005
00:57:36,453 --> 00:57:40,748
я стану лакомым объектом ненависти
со стороны движения против прививок,

1006
00:57:40,832 --> 00:57:43,835
потому что, несомненно,
их действия скоординированы.

1007
00:57:43,918 --> 00:57:45,962
Это не хаотичное сборище, а секта.

1008
00:57:46,045 --> 00:57:47,547
Я выступаю…

1009
00:57:48,506 --> 00:57:51,968
Я еще выступаю с этим материалом
в гастрольном туре,

1010
00:57:52,051 --> 00:57:54,012
а ненависть уже начала сочиться, 

1011
00:57:54,095 --> 00:57:56,431
причем она адресная и язвительная.

1012
00:57:57,140 --> 00:57:59,934
Но меня это вообще не колышет.
Я ее пережевываю.

1013
00:58:00,685 --> 00:58:02,228
Правда. Всё в порядке.

1014
00:58:02,937 --> 00:58:06,191
Вы же понимаете,
почему я пережевываю ненависть?

1015
00:58:07,025 --> 00:58:09,694
Это микродозирование.
Оно укрепляет иммунитет.

1016
00:58:12,322 --> 00:58:15,241
Да, ваша ненависть
служит мне прививкой.

1017
00:58:18,953 --> 00:58:21,289
Как вам такое? У меня уже есть аутизм.

1018
00:58:29,255 --> 00:58:32,383
У меня так называемый
высокофункциональный аутизм.

1019
00:58:32,467 --> 00:58:34,427
И это просто ужасно,

1020
00:58:34,677 --> 00:58:38,056
потому что звучит так,
будто я высокоэффективный человек.

1021
00:58:38,723 --> 00:58:39,933
Это не так.

1022
00:58:40,433 --> 00:58:42,769
Я вам опишу,
что испытывают при аутизме.

1023
00:58:42,852 --> 00:58:43,811
Похоже на то,

1024
00:58:43,895 --> 00:58:46,481
когда ты единственная трезвая
среди пьяных.

1025
00:58:46,856 --> 00:58:47,732
Или наоборот.

1026
00:58:47,815 --> 00:58:51,694
Как будто все вещают на частоте,
которую ты не можешь поймать.

1027
00:58:52,111 --> 00:58:53,112
Я проиллюстрирую.

1028
00:58:53,947 --> 00:58:54,781
Эта женщина…

1029
00:58:58,701 --> 00:59:00,411
…с признаками аутизма. И это…

1030
00:59:01,037 --> 00:59:03,248
…печальная история моей жизни.

1031
00:59:04,374 --> 00:59:08,545
Серьезно. «Здесь же на прошлой неделе
в это время были похороны.

1032
00:59:09,629 --> 00:59:11,297
Только меня не предупредили?

1033
00:59:12,298 --> 00:59:14,801
Почему они целуются?
Мне не нравится звук».

1034
00:59:19,597 --> 00:59:23,226
Я постоянно в игноре. Правда.
Всё время на обочине.

1035
00:59:23,309 --> 00:59:25,645
Помню, как за один урок я превратилась

1036
00:59:26,062 --> 00:59:29,482
из любимицы учительницы в ее врага. 
Всего за один урок.

1037
00:59:29,566 --> 00:59:33,653
И пока мне не поставили диагноз,
я не понимала, что тогда произошло.

1038
00:59:33,736 --> 00:59:35,697
Мы проходили предлоги,

1039
00:59:35,780 --> 00:59:38,408
так что наберитесь терпения.

1040
00:59:38,491 --> 00:59:42,203
У меня была хорошая учительница.
Она всё хорошо объясняла,

1041
00:59:42,287 --> 00:59:44,163
но это привело нас к разрыву.

1042
00:59:44,247 --> 00:59:47,000
Она начала урок словами:
«Представьте коробку».

1043
00:59:47,083 --> 00:59:50,587
Я могла это сделать, была способной.
Визуал, мозги на месте.

1044
00:59:50,670 --> 00:59:53,047
Три измерения, без заскоков.
Себе на уме.

1045
00:59:54,090 --> 00:59:55,925
А потом она сказала: «Предлог —

1046
00:59:56,217 --> 01:00:00,346
это часть речи, которая обозначает
отношение между вами и коробкой».

1047
01:00:00,847 --> 01:00:03,433
И вот тут у меня в голове
всё развалилось,

1048
01:00:03,516 --> 01:00:06,603
поскольку я подумала:
«Я как-то связана с коробкой?»

1049
01:00:08,563 --> 01:00:11,357
Тут она говорит:
«Вы можете быть за коробкой.

1050
01:00:11,441 --> 01:00:13,860
Кто знает, что здесь за предлог?»

1051
01:00:13,943 --> 01:00:16,070
Никто не знал, но у меня был вопрос.

1052
01:00:17,155 --> 01:00:20,033
И я его задала:
«Я что, сделана из коробки?»

1053
01:00:22,368 --> 01:00:24,120
Я объясню ход своих мыслей.

1054
01:00:24,203 --> 01:00:28,666
Я думала: «Если я связана с коробкой,
у нас общая ДНК, и, скорее, я сделана

1055
01:00:28,750 --> 01:00:31,461
из коробки,
нежели коробка сделана из меня».

1056
01:00:32,545 --> 01:00:36,341
Но учительнице было невдомек,
что выстраивается у меня в голове.

1057
01:00:36,674 --> 01:00:40,470
Она лишь приподняла брови:
«Нет, Хэнна, ты не сделана из коробки.

1058
01:00:41,054 --> 01:00:43,306
Странно, что тебе пришло это в голову.

1059
01:00:47,185 --> 01:00:49,979
Итак, вы можете быть и перед коробкой.

1060
01:00:50,355 --> 01:00:52,357
Кто знает, что здесь за предлог?»

1061
01:00:52,523 --> 01:00:54,901
Никто не знал,
но у меня был еще вопрос.

1062
01:00:55,693 --> 01:00:58,363
И я спросила:
«А у этой коробки есть имя?»

1063
01:00:59,322 --> 01:01:03,368
Я думала, если бы я узнала ее имя,
то поняла бы, как мы связаны.

1064
01:01:03,451 --> 01:01:04,952
Может, мы сводные сёстры.

1065
01:01:05,536 --> 01:01:07,997
А она ответила: «Нет. Это же коробка.

1066
01:01:08,623 --> 01:01:10,541
У коробок не бывает имен, Хэнна.

1067
01:01:10,917 --> 01:01:13,252
У каких коробок,
по-твоему, есть имена?»

1068
01:01:13,544 --> 01:01:16,005
И я начала перечислять
коробки с хлопьями.

1069
01:01:20,259 --> 01:01:21,928
Она продолжает: «Так, ладно.

1070
01:01:23,054 --> 01:01:26,474
Вы можете быть у коробки.
Кто знает, что здесь за предлог?»

1071
01:01:26,557 --> 01:01:28,935
Никто не знал,
а у меня снова был вопрос.

1072
01:01:29,227 --> 01:01:32,730
Не помню, как я пришла к этому вопросу,
но помню сам вопрос,

1073
01:01:32,814 --> 01:01:34,482
потому что все засмеялись,

1074
01:01:34,565 --> 01:01:36,651
а я никак не могла понять почему.

1075
01:01:36,734 --> 01:01:39,445
Но мне понравилось чувство,
которое я испытала.

1076
01:01:42,782 --> 01:01:43,783
Итак, вопрос.

1077
01:01:43,866 --> 01:01:46,494
Я спросила:
«А можно мне ее лизнуть?»

1078
01:01:49,914 --> 01:01:53,209
Ну еще бы.
Все заржали, кроме меня и учительницы.

1079
01:01:53,292 --> 01:01:55,837
До сих пор не пойму,
почему она не смеялась.

1080
01:01:56,421 --> 01:01:58,548
Это ж классика жанра.

1081
01:01:58,965 --> 01:02:02,260
Девочка-лесба спрашивает,
можно ли ей что-то там лизнуть.

1082
01:02:04,303 --> 01:02:06,889
Но учительнице было не до смеха:
«Так, тихо!

1083
01:02:09,100 --> 01:02:11,728
Все успокоились.
Кажется, возникла путаница.

1084
01:02:11,811 --> 01:02:15,440
Давайте представим что-то другое,
связанное с коробкой.

1085
01:02:15,898 --> 01:02:17,567
Допустим, это будет пингвин.

1086
01:02:19,527 --> 01:02:22,280
Итак, пингвин может быть в коробке.

1087
01:02:22,363 --> 01:02:24,657
Кто знает, что здесь за предлог?»

1088
01:02:24,741 --> 01:02:28,161
Никто не знал, но у меня
было до хрена вопросов о пингвине.

1089
01:02:29,036 --> 01:02:31,664
Я спросила: «А из чего сделан пингвин?»

1090
01:02:33,416 --> 01:02:35,960
Этот вопрос доконал учительницу.

1091
01:02:36,043 --> 01:02:40,006
Ты понимаешь, что доконала учительницу,
когда она начинает упоминать

1092
01:02:40,089 --> 01:02:41,174
твоих родителей.

1093
01:02:42,258 --> 01:02:46,429
На мой вопрос, из чего сделан пингвин,
она ответила так: «Пингвин? Он…

1094
01:02:47,638 --> 01:02:49,640
Он сделан из пингвина, твою мать!»

1095
01:02:51,517 --> 01:02:53,436
И этот ответ был просто…

1096
01:02:54,854 --> 01:02:58,649
Просто конфетка. Не подкопаешься.
Шикарный ответ.

1097
01:02:58,733 --> 01:03:01,819
Абсолютно логичный
и расставляющий все точки над «i».

1098
01:03:03,446 --> 01:03:07,408
Но в тот момент я засомневалась,
и у меня возник целый ряд вопросов,

1099
01:03:07,492 --> 01:03:10,328
но я решила:
«Она огорчилась, лучше повременить».

1100
01:03:11,621 --> 01:03:13,790
И я попридержала назревший вопрос.

1101
01:03:13,873 --> 01:03:15,625
Это была большая ошибка.

1102
01:03:15,708 --> 01:03:18,336
Надо было или спрашивать,
не отходя от кассы…

1103
01:03:19,587 --> 01:03:22,882
…или не спрашивать вообще.
Но я сделала самое худшее:

1104
01:03:22,965 --> 01:03:25,384
подождала, пока учительница успокоится.

1105
01:03:27,804 --> 01:03:28,930
И тогда спросила.

1106
01:03:29,013 --> 01:03:32,558
Но прошло слишком много времени.
Был последний урок,

1107
01:03:32,642 --> 01:03:34,352
урок самостоятельного чтения.

1108
01:03:36,020 --> 01:03:37,146
Я ждала так долго,

1109
01:03:37,230 --> 01:03:40,983
что вопрос перерос уже в гипотезу,
а это лишь всё усугубило.

1110
01:03:42,693 --> 01:03:44,779
Я спросила: «Что, если бы…

1111
01:03:46,322 --> 01:03:48,366
…пингвин съел ту коробку?

1112
01:03:50,159 --> 01:03:54,163
Тогда можно было бы сказать,
что пингвин немного сделан из коробки?»

1113
01:03:55,498 --> 01:03:56,499
«Вон из класса!»

1114
01:03:56,582 --> 01:04:00,545
И это был первый, но не последний раз,
когда меня выставили за дверь

1115
01:04:00,628 --> 01:04:02,171
по непонятной мне причине.

1116
01:04:03,256 --> 01:04:07,760
Ведь я с неподдельным интересом
была погружена в занятие на том уроке

1117
01:04:08,094 --> 01:04:11,264
и искренне хотела
разобраться с предлогом.

1118
01:04:11,347 --> 01:04:13,140
Я ж не сидела: «Чё? Предлоги?

1119
01:04:13,224 --> 01:04:14,809
Впервые, сука, слышу!»

1120
01:04:17,562 --> 01:04:21,232
Она потом меня отчитывала:
«Вот ты придурялась и сорвала урок».

1121
01:04:21,482 --> 01:04:23,317
А я ей: «Откуда я его сорвала?»

1122
01:04:26,737 --> 01:04:29,532
В тот день я так и не поняла,
что такое предлог.

1123
01:04:29,615 --> 01:04:31,534
Но сейчас-то знаю. Я наверстала.

1124
01:04:31,617 --> 01:04:34,036
Кстати, если пингвин съест коробку,

1125
01:04:34,620 --> 01:04:37,915
пингвин окажется… вокруг коробки.

1126
01:04:42,378 --> 01:04:46,132
Когда мне официально
поставили диагноз «аутизм», я испытала

1127
01:04:46,215 --> 01:04:47,550
огромное облегчение.

1128
01:04:48,009 --> 01:04:52,513
Было ощущение,
что мне передали ключи от города Я.

1129
01:04:53,097 --> 01:04:54,849
Я наконец-то поняла смысл

1130
01:04:54,932 --> 01:04:58,185
многих вещей,
которые раньше сбивали меня с толку.

1131
01:04:58,269 --> 01:05:01,939
Например, раз я такая умная,
то почему мне трудно это доказать?

1132
01:05:04,817 --> 01:05:07,403
Почему я не могу заполнять формы?
Почему?

1133
01:05:08,571 --> 01:05:12,366
Почему всю жизнь я чувствовала себя
отрезанной от остальных,

1134
01:05:12,450 --> 01:05:14,994
хотя отчаянно пыталась
стать частью команды?

1135
01:05:15,453 --> 01:05:18,414
Человек с аутизмом
страдает от одиночества.

1136
01:05:18,748 --> 01:05:20,833
Мне очень трудно общаться с людьми,

1137
01:05:20,917 --> 01:05:25,129
потому что мозг уносит меня туда,
где никого нет.

1138
01:05:25,713 --> 01:05:27,924
Нельзя просто так заговорить с кем-то

1139
01:05:28,007 --> 01:05:30,134
о кармане Дугласа в парке для собак.

1140
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
Людям это не нравится.

1141
01:05:33,012 --> 01:05:35,056
Я пробовала неоднократно.

1142
01:05:37,308 --> 01:05:41,103
Но я хочу не снискать вашу жалость,
а подорвать вашу уверенность,

1143
01:05:41,520 --> 01:05:44,565
потому что я научилась
делиться своими мыслями,

1144
01:05:45,024 --> 01:05:45,983
не правда ли?

1145
01:05:46,442 --> 01:05:48,819
И вы вправе называть это
любыми словами,

1146
01:05:48,903 --> 01:05:50,321
какими только захотите:

1147
01:05:50,404 --> 01:05:52,865
монолог, лекция…

1148
01:05:53,574 --> 01:05:57,119
Скажете: «Томат». Я отвечу:
«Кетчуп из помидоров». И объясню.

1149
01:05:57,203 --> 01:06:01,666
Мое шоу — это метафорический предлог,
описывающий связь между вашими мыслями

1150
01:06:01,749 --> 01:06:04,085
о том, что выдумаете о том,
что думаю я…

1151
01:06:04,835 --> 01:06:06,837
…и тем, что я действительно думаю,

1152
01:06:06,921 --> 01:06:09,715
потому что мне нравится
ход моих мыслей.

1153
01:06:10,257 --> 01:06:13,678
Если мир правильный и я его часть,
я могу найти фальшмолнию

1154
01:06:13,761 --> 01:06:17,139
и расширить границы своего мышления:
в нём есть красота.

1155
01:06:17,390 --> 01:06:19,392
Коробки с пингвинами — это не мое,

1156
01:06:19,976 --> 01:06:22,687
но у меня есть право выбора,
и я искренне рада,

1157
01:06:22,770 --> 01:06:25,815
что могу выбрать
коробочку с пельмешками.

1158
01:06:27,733 --> 01:06:28,567
Взгляните.

1159
01:06:29,694 --> 01:06:31,320
При поддержке «Макдоналдс».

1160
01:06:32,655 --> 01:06:34,323
Нашли его? Нашли Уолдо?

1161
01:06:34,407 --> 01:06:35,491
Вот манда!

1162
01:06:38,244 --> 01:06:39,495
Перед вами

1163
01:06:39,578 --> 01:06:40,997
святой Бернард.

1164
01:06:41,080 --> 01:06:42,206
Это святой Бернард,

1165
01:06:42,289 --> 01:06:43,207
вот Дева Мария,

1166
01:06:43,290 --> 01:06:44,375
это младенец Иисус

1167
01:06:44,458 --> 01:06:45,876
а это малюсенький лев.

1168
01:06:48,212 --> 01:06:51,966
Улавливаете сюжет? Вы видите,
что происходит на этой картине?

1169
01:06:52,383 --> 01:06:53,467
Дева Мария

1170
01:06:54,051 --> 01:06:57,471
брызгает молоком из своей груди
прямо в лицо этому хмырю.

1171
01:07:00,558 --> 01:07:01,392
Здрасте.

1172
01:07:01,475 --> 01:07:05,146
Вот этот приятель думает:
«Обычно я самый странный на картине.

1173
01:07:06,355 --> 01:07:07,356
Я же мини-лев».

1174
01:07:07,440 --> 01:07:08,274
Не в этот раз,

1175
01:07:08,357 --> 01:07:11,652
потому что Дева Мария брызгает
своим молоком ему в рожу.

1176
01:07:12,445 --> 01:07:13,946
На этой картине показано,

1177
01:07:14,030 --> 01:07:17,033
как некогда обычный Бернард
стал святым Бернардом.

1178
01:07:17,616 --> 01:07:21,662
На него снизошло видение.
Во сне пред ним предстала Дева Мария

1179
01:07:22,538 --> 01:07:25,583
и забрызгала своим молоком
всю его физиономию.

1180
01:07:26,542 --> 01:07:29,462
Я не осуждаю этого мужика.
Все мы любим помечтать.

1181
01:07:30,171 --> 01:07:34,175
Просыпаешься и думаешь: «Приснится же!
И откуда у меня это в голове?»

1182
01:07:35,551 --> 01:07:38,471
Это нормально.
Странно то, что он не подумал:

1183
01:07:38,554 --> 01:07:40,222
«Не дай бог кто прознает».

1184
01:07:42,308 --> 01:07:46,020
Нет же. Он проснулся и сказал:
«Надо будет рассказать пацанам».

1185
01:07:46,854 --> 01:07:50,941
А пацаны собрались и порешали:
«Круто, чё! Объявим его святым».

1186
01:07:51,776 --> 01:07:53,569
Он святой, потому что… чего?

1187
01:07:55,321 --> 01:07:57,990
Он стал святым,
потому что с ним приключилась…

1188
01:07:58,282 --> 01:07:59,241
…поллюция?

1189
01:08:00,117 --> 01:08:01,744
И теперь он чертов святой?

1190
01:08:01,827 --> 01:08:04,038
Он стал свидетелем чуда лактации —

1191
01:08:04,413 --> 01:08:06,082
и теперь он святой?

1192
01:08:07,625 --> 01:08:10,836
Перетянул одеялко на себя —
и теперь он чертов…

1193
01:08:10,920 --> 01:08:12,546
Какая низкая планка.

1194
01:08:13,130 --> 01:08:16,967
Это лишний раз доказывает,
что мужчины давали всему названия

1195
01:08:17,051 --> 01:08:19,345
и мухлевали по-черному. Мало того.

1196
01:08:19,428 --> 01:08:21,055
Поговорим о меритократии.

1197
01:08:21,138 --> 01:08:22,932
Это святая Цецилия.

1198
01:08:23,974 --> 01:08:27,186
Ей пришлось научиться играть
на чертовой виолончели!

1199
01:08:28,562 --> 01:08:29,897
А чем отметился Берни?

1200
01:08:36,070 --> 01:08:37,863
И это еще не всё.

1201
01:08:40,574 --> 01:08:44,078
Разве не странно,
что виолончель придумали,

1202
01:08:44,161 --> 01:08:45,621
а на пюпитр забили?

1203
01:08:47,289 --> 01:08:50,251
Почему они всё еще эксплуатируют
голых деток?

1204
01:08:53,087 --> 01:08:54,338
Моя любимая картина.

1205
01:08:54,421 --> 01:08:58,259
«Герцогиня Альба» кисти великого
испанского живописца Гойи.

1206
01:08:58,342 --> 01:09:01,637
Она мне нравится,
потому что этот портрет, судя по всему,

1207
01:09:01,887 --> 01:09:03,681
обошелся ей в целое состояние.

1208
01:09:03,764 --> 01:09:07,351
А всё потому, что она хотела
показать грядущим поколениям,

1209
01:09:07,852 --> 01:09:09,854
что у нее есть туфли.

1210
01:09:11,897 --> 01:09:16,235
«Я надела туфли! Смотрите все-вы!
На мне туфли!»

1211
01:09:17,695 --> 01:09:20,072
Как та собачка в парке дергает лапками:

1212
01:09:20,156 --> 01:09:21,365
«На мне туфли!»

1213
01:09:25,870 --> 01:09:28,330
Прилипание к камням —
второе по важности,

1214
01:09:28,414 --> 01:09:29,915
после плясок голышом,

1215
01:09:29,999 --> 01:09:32,334
досуговое занятие женщин
во все времена.

1216
01:09:33,878 --> 01:09:35,337
Во все времена.

1217
01:09:35,421 --> 01:09:36,881
Под камнем.

1218
01:09:36,964 --> 01:09:38,674
Вообще из камня.

1219
01:09:39,341 --> 01:09:40,509
Эти в процессе.

1220
01:09:40,593 --> 01:09:43,596
А гляньте-ка сюда.
Что происходит? Типа… это как?

1221
01:09:44,513 --> 01:09:47,725
Это соленая-пресоленая вода.

1222
01:09:48,309 --> 01:09:51,270
Но она не плывет,
она скользит по поверхности

1223
01:09:51,353 --> 01:09:52,563
на своих пельмешках.

1224
01:09:53,647 --> 01:09:55,274
Куда девать коленки?

1225
01:09:56,901 --> 01:09:58,110
У кошки инсульт.

1226
01:10:05,201 --> 01:10:08,913
Так и слышу мужика: «Слава богу,
ты голая, а то я пейзаж рисую».

1227
01:10:13,667 --> 01:10:14,752
Большой ребенок.

1228
01:10:15,878 --> 01:10:17,296
Ей пришлось распороть

1229
01:10:17,379 --> 01:10:20,674
карман Дугласа, чтоб в ее чреве
поместился этот жиробас.

1230
01:10:23,344 --> 01:10:24,887
Это Венера Виллендорфская,

1231
01:10:24,970 --> 01:10:28,474
доантичный идеал красоты.
Знаете, когда ее вырезали?

1232
01:10:29,183 --> 01:10:31,143
Во времена палеолита.

1233
01:10:31,894 --> 01:10:34,104
Я на палеодиете, мать вашу!

1234
01:10:34,188 --> 01:10:35,731
Я на палео.

1235
01:10:39,526 --> 01:10:42,112
Этот из Слизерина.

1236
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
Этот из Пуффендуя.

1237
01:10:47,952 --> 01:10:49,954
Гляньте на врачитто знаменитто.

1238
01:10:51,455 --> 01:10:54,500
«Я доктор Вафелли. Я ношу две шляпы».

1239
01:10:58,170 --> 01:11:00,297
А это Карен, народ. Вот она.

1240
01:11:00,381 --> 01:11:01,257
Всем приветик.

1241
01:11:02,758 --> 01:11:06,220
Набивает свою корзинку жменьками.
Умница, Карен.

1242
01:11:06,929 --> 01:11:08,138
Недозрелые.

1243
01:11:08,639 --> 01:11:10,140
Зато пролежат дольше.

1244
01:11:12,142 --> 01:11:13,269
А это еще что?

1245
01:11:15,771 --> 01:11:17,189
Так задумано!

1246
01:11:18,190 --> 01:11:21,443
Малыш мог быть на коробке.
Он мог быть около коробки.

1247
01:11:21,527 --> 01:11:23,654
Он мог быть, чёрт возьми, пингвином!

1248
01:11:25,364 --> 01:11:27,366
Почему? Потому что так задумано!

1249
01:11:28,784 --> 01:11:31,996
И это, кстати, первый известный нам
портрет Луи Си Кея.

1250
01:12:32,931 --> 01:12:35,851
Перевод субтитров: Вадим Иванков