1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,220
‎UN PROGRAM ORIGINAL DE COMEDIE NETFLIX

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,071
‎Mulțumesc!

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
‎Mulțumesc mult!

6
00:00:39,706 --> 00:00:40,540
‎Salut!

7
00:00:41,458 --> 00:00:42,292
‎Priviți!

8
00:00:43,084 --> 00:00:43,918
‎Priviți!

9
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
‎Ăsta...

10
00:00:47,756 --> 00:00:53,053
‎Ăsta e un câine
‎făcut în întregime din creioane.

11
00:00:54,262 --> 00:00:55,722
‎Nu-mi trebuie.

12
00:00:56,848 --> 00:00:58,516
‎Sunt parte a problemei acum.

13
00:00:59,225 --> 00:01:00,685
‎Aia-i toaleta mea de aur.

14
00:01:02,520 --> 00:01:06,941
‎Nu plănuiam să dau lovitura în America.

15
00:01:07,025 --> 00:01:09,319
‎Nu urmăream asta.

16
00:01:10,361 --> 00:01:14,574
‎Dar s-a întâmplat să scriu un show
‎intitulat ‎Nanette, ‎da, care...

17
00:01:17,702 --> 00:01:18,578
‎Așa, deci...

18
00:01:19,871 --> 00:01:21,706
‎E clar, nu-i așa?

19
00:01:21,790 --> 00:01:22,957
‎De asta ați venit.

20
00:01:24,250 --> 00:01:27,003
‎Nu pentru realizările mele anterioare,
‎așa e?

21
00:01:28,254 --> 00:01:31,216
‎Așa că mă întreb,
‎dacă ați venit pentru ‎Nanette...

22
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
‎de ce?

23
00:01:35,720 --> 00:01:38,598
‎Nu mă-nțelegeți greșit.
‎A fost un show bun. Beton.

24
00:01:39,182 --> 00:01:40,058
‎Țin la el.

25
00:01:40,141 --> 00:01:43,978
‎Dar a fost un show aparte,
‎de un gen foarte aparte,

26
00:01:44,062 --> 00:01:47,857
‎iar dacă asta v-a adus...
‎Ce pana mea așteptați de la cel de față?

27
00:01:49,025 --> 00:01:53,071
‎Iertați-mă, dacă vreți alte traume,
‎aflați că le-am terminat.

28
00:01:53,947 --> 00:01:58,993
‎De-aș fi știut ce populară va fi trauma
‎în contextul comediei,

29
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
‎mi-aș fi făcut bugetul mai bine.

30
00:02:02,956 --> 00:02:03,832
‎Sincer!

31
00:02:03,915 --> 00:02:05,917
‎Îmi clădeam o carieră din asta.

32
00:02:06,000 --> 00:02:07,252
‎Măcar o trilogie.

33
00:02:07,335 --> 00:02:11,714
‎Dar mi-am pus toate ouăle cu traume
‎în același coș ca o cretină

34
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
‎și iată-ne aici!

35
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
‎Mai vreți?

36
00:02:19,848 --> 00:02:22,058
‎Sunt curioasă, după ropotul de aplauze,

37
00:02:22,142 --> 00:02:23,935
‎cine nu a văzut ‎Nanette?

38
00:02:26,229 --> 00:02:29,232
‎Mi-e și mai neclar motivul
‎pentru care ați venit.

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,277
‎Adică, bun venit!

40
00:02:32,360 --> 00:02:33,903
‎Bravo vouă că ați riscat!

41
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
‎Și nu vă temeți, e-n regulă.

42
00:02:35,822 --> 00:02:38,158
‎Pentru acest show
‎nu trebuie să fi văzut ‎Nanette.

43
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
‎Nu-s așa de încrezătoare, dar...

44
00:02:41,953 --> 00:02:43,163
‎Vom vedea ce va fi.

45
00:02:43,246 --> 00:02:44,372
‎Dar, în afara traumei,

46
00:02:44,455 --> 00:02:48,793
‎nu-mi dau seama
‎ce așteaptă lumea de la show-ul acesta.

47
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
‎Dar am hotărât că e totuși posibil

48
00:02:51,337 --> 00:02:53,423
‎pur și simplu să vă zic eu.

49
00:02:53,923 --> 00:02:55,258
‎Ceea ce se va-ntâmpla.

50
00:02:55,341 --> 00:02:57,760
‎Așa vă voi satisface așteptările.

51
00:02:58,261 --> 00:03:00,430
‎Ajustându-vi-le eu chiar acum.

52
00:03:01,264 --> 00:03:03,433
‎Ca să fie fix ce o să primiți.

53
00:03:03,516 --> 00:03:07,020
‎Vi le voi satisface
‎și veți zice că-s bună. Sunt, dar trișez.

54
00:03:08,771 --> 00:03:11,566
‎Așa că asta se va întâmpla
‎înainte să-ncep.

55
00:03:11,649 --> 00:03:14,194
‎Am să vă fac o descriere foarte detaliată

56
00:03:14,277 --> 00:03:16,362
‎despre cum se va desfășura show-ul.

57
00:03:16,446 --> 00:03:19,532
‎Stabilirea așteptărilor durează ceva.

58
00:03:19,616 --> 00:03:23,411
‎A trebuit chiar să tai din show
‎ca să-i fac loc, dar...

59
00:03:24,537 --> 00:03:26,331
‎Cred că merită.

60
00:03:26,414 --> 00:03:28,958
‎Să vă satisfac așteptările
‎e meseria mea.

61
00:03:29,042 --> 00:03:31,836
‎Recunosc, e a doua mea încercare dificilă.

62
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
‎E și a zecea, iar pentru unii e prima.

63
00:03:34,464 --> 00:03:35,757
‎Presiunea e mare.

64
00:03:37,717 --> 00:03:39,969
‎Așa că hai să vă stabilim așteptările.

65
00:03:41,554 --> 00:03:44,891
‎Când va începe show-ul,
‎când chiar va începe...

66
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
‎Nu-ncepe acum. Fără panică.

67
00:03:48,144 --> 00:03:51,356
‎Când va începe,
‎voi face ceva comedie observațională.

68
00:03:51,439 --> 00:03:54,609
‎Ceva de genul, „Ați observat vreodată...
‎Ce-i asta?”

69
00:03:54,692 --> 00:03:57,737
‎Faze din astea.
‎Cu asta încep. Și nu e grozav.

70
00:03:57,820 --> 00:04:01,491
‎V-o spun cu toată sinceritatea.
‎Nu am spirit de observație.

71
00:04:01,574 --> 00:04:05,370
‎De regulă, sunt confuză ca la balamuc.

72
00:04:05,453 --> 00:04:09,457
‎Vă avertizez,
‎observațiile mele vor fi despre americani,

73
00:04:09,540 --> 00:04:11,668
‎adică, la modul general, despre voi.

74
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
‎Da? Așa că...

75
00:04:12,835 --> 00:04:16,964
‎Și, scuze, să faci haz de americani
‎încă se consideră că e acceptabil.

76
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
‎Dar n-o să mai țină mult.

77
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
‎Chiar așa!

78
00:04:23,346 --> 00:04:24,180
‎Așa că...

79
00:04:25,014 --> 00:04:27,350
‎Profit cât se mai poate.

80
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
‎Fiindcă nu vorbesc rusa, deci trebuie...

81
00:04:31,312 --> 00:04:33,106
‎să-i dau bătaie cât mai pot.

82
00:04:33,189 --> 00:04:34,607
‎Totodată vă avertizez,

83
00:04:34,691 --> 00:04:36,693
‎cât fac mișto de americani...

84
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
‎vă veți simți răniți,

85
00:04:57,255 --> 00:05:00,091
‎pentru că voi face mișto de voi.

86
00:05:00,174 --> 00:05:02,385
‎Vreau să vă așteptați la asta.

87
00:05:02,468 --> 00:05:06,764
‎Vă voi lua peste picior,
‎cum se zice la noi, nu că v-ar păsa.

88
00:05:07,348 --> 00:05:09,976
‎Și-o să stați acolo făcând...

89
00:05:10,059 --> 00:05:11,311
‎Și pe bună dreptate.

90
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
‎Nu vreau să vă neg sentimentele.

91
00:05:13,229 --> 00:05:16,065
‎Manifestați-vi-le, vă rog.
‎Lăsați-le să vă străbată.

92
00:05:16,149 --> 00:05:20,611
‎Dar ce vă sugerez cu tărie e
‎să nu investiți în aceste sentimente.

93
00:05:20,695 --> 00:05:22,989
‎Nu le lăsați să vă fure,
‎căci acest show e,

94
00:05:23,072 --> 00:05:25,533
‎mai presus de orice, o comedie romantică.

95
00:05:27,744 --> 00:05:31,664
‎Așa că, în acest scop, e important
‎să avem un început discutabil.

96
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
‎Deci asta e tot... Nu investiți.

97
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
‎Simțiți, nu investiți.

98
00:05:35,668 --> 00:05:37,253
‎Ascultați-mă. Credeți în mine.

99
00:05:37,337 --> 00:05:38,212
‎Nu credeți în mine.

100
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
‎Nici în acea persoană.

101
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
‎În fine...

102
00:05:43,551 --> 00:05:45,261
‎Așa, da? Deci așa începe.

103
00:05:45,345 --> 00:05:46,637
‎Cu comedie observațională.

104
00:05:46,721 --> 00:05:49,640
‎Pe urmă am să vă spun o poveste

105
00:05:49,724 --> 00:05:54,312
‎despre un incident curios petrecut
‎în parcul de câini în timpul zilei.

106
00:05:55,271 --> 00:05:58,024
‎Nu, e o poveste haioasă.

107
00:05:58,107 --> 00:06:01,152
‎Pe parcursul poveștii, voi atinge,
‎cu voia voastră,

108
00:06:01,235 --> 00:06:04,530
‎mai toate temele majore ale show-ului,
‎deci fiți pe fază.

109
00:06:04,614 --> 00:06:07,784
‎Va include și o doză zdravănă

110
00:06:07,867 --> 00:06:12,747
‎din ceea ce eu numesc persiflare blândă
‎și amabilă a patriarhatului.

111
00:06:13,247 --> 00:06:14,332
‎Deci am și asta.

112
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
‎E foarte important...

113
00:06:18,336 --> 00:06:21,672
‎E foarte important să vă așteptați
‎la asta, fiindcă e în show

114
00:06:21,756 --> 00:06:23,341
‎și, dacă nu vă place...

115
00:06:23,966 --> 00:06:24,801
‎plecați!

116
00:06:24,884 --> 00:06:27,637
‎V-am avertizat destul.
‎Pur și simplu plecați!

117
00:06:27,720 --> 00:06:30,431
‎Fugi de-aci, mimoză! Pleacă! Dispari!

118
00:06:32,183 --> 00:06:34,602
‎După povestea asta, o să vă spun alta.

119
00:06:34,685 --> 00:06:36,854
‎Ce? Uite la mine! Știu, clasic!

120
00:06:36,938 --> 00:06:40,233
‎A doua poveste e
‎despre cum am fost diagnosticată greșit

121
00:06:40,316 --> 00:06:43,236
‎și voi pune acea greșeală
‎pe seama misoginiei,

122
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
‎fiindcă așa e.

123
00:06:44,445 --> 00:06:45,488
‎Acum, după…

124
00:06:46,322 --> 00:06:47,782
‎După... Ăsta-i doar acul.

125
00:06:47,865 --> 00:06:50,827
‎Dacă doare,
‎plecați cât mai puteți umbla. Acum...

126
00:06:52,328 --> 00:06:55,706
‎la sfârșitul acelei povești,
‎o să vă incit puțin la ură.

127
00:06:56,707 --> 00:07:00,002
‎Îi momesc pe cei ce mă urăsc.
‎E o idee foarte complexă.

128
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
‎O să fac treaba asta spunând un lucru.

129
00:07:04,340 --> 00:07:07,009
‎Și nu o să încerc să-l fac să fie hazliu.

130
00:07:07,093 --> 00:07:09,053
‎Pur și simplu îl spun și gata.

131
00:07:09,637 --> 00:07:10,596
‎Nu-mi pasă.

132
00:07:10,680 --> 00:07:14,183
‎Vă recomand cu tărie să nu...

133
00:07:14,809 --> 00:07:16,060
‎Nu înghițiți momeala.

134
00:07:18,354 --> 00:07:20,148
‎N-o înghițiți. Nu-i de voi.

135
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
‎Vă face rău. Veți face spume la gură.

136
00:07:22,567 --> 00:07:23,901
‎Lăsați-o în pace!

137
00:07:23,985 --> 00:07:27,447
‎După aceea o să trec la secția glume,

138
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
‎adică la glume, corect?

139
00:07:29,365 --> 00:07:32,368
‎De asta-i zic secția glume.
‎E glumă după glumă.

140
00:07:32,452 --> 00:07:33,870
‎E foarte... E clasică.

141
00:07:33,953 --> 00:07:36,789
‎Dacă în partea asta vă simțiți jigniți

142
00:07:36,873 --> 00:07:41,210
‎de ceea ce spun în secția glume,
‎țineți minte că sunt doar glume.

143
00:07:41,294 --> 00:07:43,880
‎Și de vă treziți
‎înconjurați de oameni care râd

144
00:07:43,963 --> 00:07:46,299
‎de un lucru ce vi se pare discutabil...

145
00:07:46,924 --> 00:07:48,551
‎amintiți-vă regula comediei,

146
00:07:48,634 --> 00:07:51,596
‎adică, dacă sunteți în minoritate,
‎nu contați.

147
00:07:54,307 --> 00:07:56,976
‎Nu-i vina mea,
‎n-am scris eu regulile comediei.

148
00:07:57,059 --> 00:07:59,520
‎Ci bărbații. Dați vina pe ei.
‎Eu așa fac. E cathartic.

149
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
‎Acum...

150
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
‎iată-ne.

151
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
‎Secția glume intensifică show-ul

152
00:08:07,320 --> 00:08:09,655
‎în ton, ritm
‎și persiflarea mea a patriarhatului.

153
00:08:09,739 --> 00:08:12,909
‎În acea fază,
‎acul va fi devenit suliță de turnir.

154
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
‎Da. Apoi, cu respectiva suliță,

155
00:08:15,912 --> 00:08:18,831
‎o să le fac celor ce mă urăsc
‎un nou orificiu anal.

156
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
‎Da. Cât ai clipi!

157
00:08:20,625 --> 00:08:21,876
‎Unul nou-nouț.

158
00:08:21,959 --> 00:08:26,130
‎Și voi face asta făcând exact
‎ce mă acuză că fac cei ce mă urăsc,

159
00:08:26,214 --> 00:08:27,131
‎cu o prelegere.

160
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
‎În plin show, o să vă țin o prelegere.

161
00:08:30,343 --> 00:08:32,260
‎Șmecheria? E amuzantă!

162
00:08:32,345 --> 00:08:34,597
‎E-a dracu' de amuzantă!

163
00:08:34,679 --> 00:08:37,015
‎Fix de ce mă acuză cei ce mă urăsc
‎că nu sunt.

164
00:08:37,099 --> 00:08:40,269
‎Iar asta o să-i șocheze.
‎Poate-i omoară, bine ar fi.

165
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
‎Acum vă întrebați, pe bună dreptate,

166
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
‎de ce mă ocup de cei ce mă urăsc?

167
00:08:45,775 --> 00:08:48,694
‎De ce-aș face asta?
‎Dau dovadă de egotism. Da.

168
00:08:49,445 --> 00:08:51,906
‎Și, da, am citit opera lui Taylor Swift.

169
00:08:51,989 --> 00:08:54,617
‎Știu de marea înțeleaptă a epocii noastre.

170
00:08:54,700 --> 00:08:58,538
‎Înțeleg că cei ce urăsc doar asta fac,
‎urăsc, urăsc, urăsc.

171
00:08:59,121 --> 00:08:59,956
‎Urăsc!

172
00:09:00,039 --> 00:09:02,124
‎Urăsc, urăsc, urăsc!

173
00:09:02,208 --> 00:09:03,918
‎Și nu greșește. Se repetă.

174
00:09:04,001 --> 00:09:05,211
‎Așa că de ce nu...

175
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
‎De ce nu aș imita-o uitând de ei?

176
00:09:08,214 --> 00:09:11,300
‎De ce n-aș face asta? Uită, uită, uită...

177
00:09:11,384 --> 00:09:12,843
‎Ăsta-i un motiv.

178
00:09:12,927 --> 00:09:16,931
‎Celălalt motiv e fiindcă nu-s convinsă
‎că prietena noastră Tay Tay...

179
00:09:18,432 --> 00:09:20,768
‎a fost o victimă a discriminării.

180
00:09:22,853 --> 00:09:23,729
‎Și eu am fost.

181
00:09:23,813 --> 00:09:27,650
‎Așa că, firește,
‎ura pe internet o abordăm diferit.

182
00:09:27,733 --> 00:09:29,443
‎Personal, mă hrănesc cu ea.

183
00:09:30,069 --> 00:09:32,238
‎Da, hap hap! N-am ajuns degeaba așa.

184
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
‎Sunt o fată plină de ură.

185
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
‎După ce m-am ocupat de vrăjmași,

186
00:09:38,953 --> 00:09:40,746
‎după ce i-am pus pe fugă,

187
00:09:40,830 --> 00:09:43,416
‎o să fac o schimbare majoră în show

188
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
‎și o voi face spunându-vă
‎că sufăr de autism.

189
00:09:47,086 --> 00:09:50,548
‎Și o să v-o spun astfel încât
‎să pară o mare revelație.

190
00:09:53,759 --> 00:09:57,346
‎Dar n-ar trebui să fie o surpriză.

191
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
‎Abia ce v-am spus. Și...

192
00:10:00,725 --> 00:10:03,436
‎întreg spectacolul de până atunci

193
00:10:03,519 --> 00:10:06,731
‎este o înșiruire de semnale
‎ale faptului că am autism.

194
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
‎Sincer, am lăsat indicii cât cuprinde
‎în acest sens.

195
00:10:10,359 --> 00:10:11,444
‎Sunt la vedere.

196
00:10:12,236 --> 00:10:14,447
‎Dar, fiindcă am stricat surpriza,

197
00:10:14,530 --> 00:10:16,741
‎pentru a face iar o mare dezvăluire,

198
00:10:16,824 --> 00:10:19,535
‎o să mă bazez
‎pe trucuri de scenă și lumină

199
00:10:19,619 --> 00:10:21,662
‎ca să vă uimesc cu ea.

200
00:10:21,746 --> 00:10:25,166
‎Deci o să intre lumina,
‎o să stau pe acest taburet

201
00:10:25,249 --> 00:10:26,959
‎și-o să pară că da, acum...

202
00:10:27,043 --> 00:10:30,379
‎Și nu o să meargă,
‎fiindcă nu sunteți naibii idioți.

203
00:10:30,463 --> 00:10:31,964
‎Și, după faza asta,

204
00:10:32,048 --> 00:10:35,217
‎o să fac un mic număr
‎despre mișcarea antivaccin.

205
00:10:37,219 --> 00:10:40,473
‎Ascultați-vă!

206
00:10:40,556 --> 00:10:42,516
‎E... Nu sunteți ieșiți din comun.

207
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
‎Am fost cu show-ul în jurul lumii

208
00:10:44,644 --> 00:10:47,355
‎și pot să confirm
‎că niciun public de nicăieri

209
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
‎nu a știut
‎cum să reacționeze la simpla menționare...

210
00:10:52,193 --> 00:10:53,527
‎a mișcării antivaccin.

211
00:10:53,611 --> 00:10:56,989
‎Ajunge să spui „antivaccin”
‎și lumea face...

212
00:11:00,284 --> 00:11:01,869
‎Deci va fi distractiv.

213
00:11:01,952 --> 00:11:05,915
‎Materialul meu despre antivaccin
‎e diferit de restul show-ului.

214
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
‎La sfârșit, o să ziceți:

215
00:11:08,209 --> 00:11:10,169
‎„Trebuia să-și ia piatra de pe inimă.”

216
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
‎Și e adevărat. Și o voi face.

217
00:11:15,383 --> 00:11:16,467
‎Dar uite ce e.

218
00:11:16,550 --> 00:11:17,968
‎N-am întâlnit glumă..

219
00:11:18,511 --> 00:11:20,304
‎pe care să nu vreau să o evoc.

220
00:11:21,097 --> 00:11:22,723
‎N-am întâlnit glumă...

221
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
‎Ziua bună!

222
00:11:24,433 --> 00:11:26,644
‎N-am întâl...

223
00:11:27,228 --> 00:11:29,647
‎Nit glumă.  Ăsta-i un calambur.

224
00:11:29,730 --> 00:11:31,732
‎Prindeți-vă! Da?

225
00:11:31,816 --> 00:11:34,944
‎Show-ul e plin de calambururi.
‎Așteptați-vă la multe.

226
00:11:35,027 --> 00:11:38,489
‎Așteptați-vă și la o glumă cu Louis C.K.

227
00:11:40,533 --> 00:11:42,076
‎I-auzi!

228
00:11:42,159 --> 00:11:45,162
‎Ăsta-i ca antivaccinul comediei, nu-i așa?

229
00:11:47,039 --> 00:11:49,208
‎Am doar o glumă. Și nu asta a fost.

230
00:11:49,291 --> 00:11:51,293
‎Show-ul n-a început. E-abia preludiul.

231
00:11:51,377 --> 00:11:52,962
‎Gluma... e foarte bună.

232
00:11:53,045 --> 00:11:55,005
‎Doar una îmi trebuie. E bună.

233
00:11:55,089 --> 00:11:58,092
‎Eram liberă și fără de de griji
‎când am scris gluma.

234
00:11:58,175 --> 00:11:59,135
‎Bună rău gluma!

235
00:11:59,218 --> 00:12:02,722
‎E-așa tare gluma mea cu Louis C.K.,
‎că i-am pus capac.

236
00:12:03,305 --> 00:12:04,473
‎Și-o să scap microfonul.

237
00:12:04,557 --> 00:12:06,809
‎Nu contează cum reacționați, o să scap...

238
00:12:07,560 --> 00:12:08,394
‎microfonul.

239
00:12:08,477 --> 00:12:09,645
‎Dar n-o să-l scap,

240
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
‎căci încă nu știți, dar știți,

241
00:12:11,522 --> 00:12:15,151
‎am autism
‎și zgomotele puternice mă fac să sufăr.

242
00:12:16,360 --> 00:12:19,864
‎Așa că, în schimb,
‎doar o să pun blestemăția pe jos.

243
00:12:19,947 --> 00:12:21,031
‎Doar îl pun jos.

244
00:12:21,615 --> 00:12:25,327
‎Asta va micșora
‎dramatismul momentului, categoric,

245
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
‎dar hai să nu facem discriminare.

246
00:12:28,831 --> 00:12:31,083
‎Interesant la gluma cu Louis C.K.

247
00:12:31,167 --> 00:12:32,752
‎e că apare târziu în show.

248
00:12:32,835 --> 00:12:36,505
‎Așa de târziu că veți fi uitat
‎că v-am zis să așteptați o glumă cu el,

249
00:12:36,589 --> 00:12:39,842
‎ceea ce-nseamnă
‎c-am mai adăugat un strat de haz

250
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
‎la prăjitura cu râs.

251
00:12:42,344 --> 00:12:44,930
‎Da, căci când râdeți de ea...
‎Și veți râde, e foarte bună.

252
00:12:45,014 --> 00:12:46,056
‎Când veți râde de ea,

253
00:12:46,140 --> 00:12:48,559
‎vă veți aminti că v-am zis să o așteptați

254
00:12:48,642 --> 00:12:50,060
‎și veți realiza că ați uitat.

255
00:12:51,145 --> 00:12:52,688
‎Înseamnă că veți râde așa.

256
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
‎Înseamnă c-am pus al treilea strat!

257
00:13:00,070 --> 00:13:03,115
‎Căci, când vă veți da seama, veți zice:
‎„A zis că va face asta!”

258
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
‎Și veți râde...

259
00:13:06,869 --> 00:13:10,706
‎O dată, de două ori, de trei ori
‎o doamnă poate să facă asta.

260
00:13:14,835 --> 00:13:17,129
‎Pe mâinile bune, desigur.

261
00:13:17,213 --> 00:13:19,381
‎Pe mâinile bune. Și vă trebuie doar mâini.

262
00:13:19,465 --> 00:13:20,716
‎Cine știa? Femeile.

263
00:13:20,800 --> 00:13:21,634
‎Acum…

264
00:13:25,054 --> 00:13:26,305
‎După antivaccin,

265
00:13:26,388 --> 00:13:30,100
‎voi încerca să vă împărtășesc
‎experiența mea cu autismul.

266
00:13:30,184 --> 00:13:33,979
‎Voi face asta spunând o poveste
‎despre relația mea cu un pinguin

267
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
‎care poate fi sau nu într-o cutie.

268
00:13:38,192 --> 00:13:40,778
‎Nu vă promit
‎că atunci va avea vreo logică.

269
00:13:40,861 --> 00:13:43,197
‎Și voi termina totul cu altă prelegere.

270
00:13:43,280 --> 00:13:45,074
‎Ce? Altă prelegere? Cine știa?

271
00:13:45,157 --> 00:13:47,952
‎Eu, iar acum și voi. Asta se petrece aici.

272
00:13:48,536 --> 00:13:51,580
‎Trebuie să recunosc
‎că, în ultima parte a show-ului,

273
00:13:51,664 --> 00:13:54,917
‎voi fi mult mai simpatică
‎decât la început.

274
00:13:56,168 --> 00:13:57,586
‎Aproape adorabilă.

275
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
‎Probabil vă întrebați

276
00:13:59,338 --> 00:14:01,757
‎de ce nu încep într-o lumină avantajoasă,

277
00:14:01,841 --> 00:14:04,218
‎cu armele adorabile la vedere? De ce nu?

278
00:14:04,301 --> 00:14:06,720
‎De ce aș începe fiind ușor antipatică?

279
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
‎Fiindcă e un show despre autism.

280
00:14:11,016 --> 00:14:14,478
‎Iar oamenii cu autism rareori fac
‎o primă impresie bună.

281
00:14:15,271 --> 00:14:18,274
‎Majoritatea ne desconsideră
‎din cauza asta.

282
00:14:18,357 --> 00:14:22,152
‎Așadar ăsta e un show
‎care răsplătește oamenii perseverenți.

283
00:14:22,236 --> 00:14:26,115
‎Care își depășesc disconfortul ca să vadă
‎ce e în celălalt capăt al spectrului.

284
00:14:26,198 --> 00:14:29,869
‎Pentru acei oameni,
‎acest show e ca o comedie romantică.

285
00:14:29,952 --> 00:14:32,329
‎Teoretic, căci teoriile sunt sexy.

286
00:14:32,872 --> 00:14:34,790
‎Deci asta e. Ăsta-i show-ul.

287
00:14:34,874 --> 00:14:38,419
‎Asta e la ce vă puteți aștepta.
‎Am stabilit așteptările.

288
00:14:38,502 --> 00:14:40,921
‎Așadar show-ul începe acum.

289
00:14:45,634 --> 00:14:47,094
‎Ați observat vreodată...

290
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
‎că americanii...

291
00:14:58,230 --> 00:14:59,481
‎nu sunt proști?

292
00:15:00,274 --> 00:15:02,026
‎Ce-i cu asta?

293
00:15:02,735 --> 00:15:04,236
‎Nu sunteți proști.

294
00:15:04,320 --> 00:15:07,031
‎Am fost tare dezamăgită să descopăr asta.

295
00:15:07,615 --> 00:15:10,701
‎Fiindcă fusesem făcută să cred,
‎de către voi...

296
00:15:13,037 --> 00:15:15,331
‎că sunteți proști ca noaptea.

297
00:15:15,915 --> 00:15:18,834
‎Și-apoi vă întâlnesc pe voi și nu sunteți.

298
00:15:18,918 --> 00:15:22,630
‎Adică, aveți cota voastră, ca noi toți,
‎dar nu sunteți...

299
00:15:23,881 --> 00:15:26,759
‎Știți cum sunteți? Siguri pe voi
‎din punct de vedere cultural.

300
00:15:27,259 --> 00:15:28,385
‎Bravo vouă, vă zic!

301
00:15:28,469 --> 00:15:30,846
‎Bravo vouă! Știți cine mai era așa?

302
00:15:30,930 --> 00:15:32,056
‎Romanii antici.

303
00:15:32,139 --> 00:15:34,683
‎Și le-a mers bine... o vreme.

304
00:15:35,184 --> 00:15:36,644
‎Nu investiți! E-n ordine.

305
00:15:37,144 --> 00:15:39,730
‎Rămâneți autentici.
‎Ești bine, America. Ține-te bine!

306
00:15:40,981 --> 00:15:41,815
‎Investiți puțin.

307
00:15:41,899 --> 00:15:44,985
‎Cred că siguranța voastră de sine
‎vă face proști.

308
00:15:45,069 --> 00:15:46,278
‎Ascultați, nu investiți.

309
00:15:46,362 --> 00:15:48,530
‎Sincer,  eu investesc. Căci siguranța...

310
00:15:48,614 --> 00:15:50,199
‎Siguranța vă face proști

311
00:15:50,282 --> 00:15:52,117
‎și-s tare sigură de opinia mea.

312
00:15:52,368 --> 00:15:56,455
‎Căci sunteți așa de siguri
‎de statutul vostru de americani,

313
00:15:56,538 --> 00:16:00,501
‎încât vă agățați de lucruri
‎fiindcă-s americane, trebuie că-s bune.

314
00:16:00,584 --> 00:16:02,378
‎Vă agățați de ele fiindcă-s americane,

315
00:16:02,461 --> 00:16:05,798
‎chiar dacă lucrul în cauză
‎e dovada prostiei crase.

316
00:16:07,299 --> 00:16:09,134
‎Vă dau un exemplu, doar unul.

317
00:16:09,218 --> 00:16:11,178
‎Punem combustibil fosil...

318
00:16:12,221 --> 00:16:15,432
‎Punem în mașini
‎ce puneți și voi în Australia, da?

319
00:16:15,516 --> 00:16:18,727
‎Punem produse petrolifere.
‎Cuvinte cu ceva silabe.

320
00:16:18,811 --> 00:16:21,563
‎N-avem timp. Suntem ocupați.
‎N-avem timp pentru silabe.

321
00:16:21,647 --> 00:16:23,691
‎LOL! Asta-i faza în care suntem.

322
00:16:23,774 --> 00:16:26,819
‎Am scurtat „produs petrolifer”
‎ici-colo, da?

323
00:16:26,902 --> 00:16:29,363
‎În Australia, îi zicem „benzină”.

324
00:16:30,072 --> 00:16:33,617
‎Nu mă laud. Nu e... Am încetat să vorbim.

325
00:16:33,701 --> 00:16:35,869
‎Asta s-a întâmplat. Zicem „benzină”.

326
00:16:37,746 --> 00:16:40,874
‎Voi ați săpat și mai adânc
‎în pălăria imaginației

327
00:16:40,958 --> 00:16:42,459
‎cu scurtarea voastră...

328
00:16:43,002 --> 00:16:45,254
‎căci l-ați scurtat la „gaz”.

329
00:16:47,423 --> 00:16:51,427
‎Lucrul interesant la petrol e că e lichid.

330
00:16:55,514 --> 00:17:00,185
‎Și lucrul interesant la gaz,
‎prin definiția sa, lua-o-ar naiba...

331
00:17:00,811 --> 00:17:02,396
‎e că nu e lichid!

332
00:17:02,938 --> 00:17:06,316
‎Dar voi trageți pe sfoară știința
‎sau o spânzurați.

333
00:17:06,400 --> 00:17:08,902
‎Nu știu cum merge mintea-n capul vostru!

334
00:17:09,403 --> 00:17:10,612
‎Dar nu vă schimbați,

335
00:17:10,695 --> 00:17:13,824
‎căci, „E bine, e ideea noastră
‎și suntem americani.”

336
00:17:13,906 --> 00:17:16,577
‎Dar nu e bine. E prostie fățișă!

337
00:17:19,121 --> 00:17:23,416
‎Când am început turneele aici,
‎mi s-a spus să vorbesc americănește.

338
00:17:23,916 --> 00:17:25,127
‎La care-am răspuns:

339
00:17:25,210 --> 00:17:28,756
‎„Fugi de-aci! Americănește se scrie
‎cu literă mică, netoților!

340
00:17:30,591 --> 00:17:34,136
‎Americanii sunt ca bărbații albi
‎heterosexuali ai culturii.

341
00:17:36,263 --> 00:17:38,640
‎Ziceți „pătlăgea”, nu știți altceva.

342
00:17:38,724 --> 00:17:42,102
‎Duceți-vă naibii!
‎Nu mă plec în fața siguranței voastre.

343
00:17:42,186 --> 00:17:43,771
‎Nu o să zic „jerseu”.

344
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
‎O să zic „pulover”, împăcați-vă cu ideea.

345
00:17:51,236 --> 00:17:54,740
‎Nu zic că „pulover” are logică.
‎N-are dracului nicio logică.

346
00:17:55,449 --> 00:17:57,701
‎Dar totuși sună haios.

347
00:17:58,744 --> 00:18:00,037
‎„O să-mi pun un pulover.”

348
00:18:00,120 --> 00:18:02,081
‎„Amice, o să ai o zi bună. Dispari!”

349
00:18:04,124 --> 00:18:05,709
‎Dar voi luați un jerseu.

350
00:18:08,921 --> 00:18:11,924
‎„Da, pe ăsta-l port
‎ca să-mi tragă sudoarea.”

351
00:18:16,428 --> 00:18:17,262
‎Biscuit.

352
00:18:18,806 --> 00:18:19,723
‎Biscuit.

353
00:18:20,432 --> 00:18:21,266
‎Resemnați-vă.

354
00:18:22,643 --> 00:18:25,521
‎Îi zic unuia mai încolo biscuit ratat
‎și când zic...

355
00:18:25,604 --> 00:18:26,605
‎Fiindcă-s matură.

356
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
‎Și când...

357
00:18:28,232 --> 00:18:32,111
‎zic „biscuit”,
‎mă refer la ce numiți voi fursec.

358
00:18:32,945 --> 00:18:36,406
‎Nu la ce numiți voi biscuit,
‎ăluia eu îi zic brioșă.

359
00:18:36,490 --> 00:18:38,492
‎Ăla-i o brioșă fără maniere.

360
00:18:38,992 --> 00:18:40,285
‎Scăpată de sub control.

361
00:18:41,829 --> 00:18:43,789
‎Dar n-am să zic „fursec ratat”.

362
00:18:45,249 --> 00:18:47,793
‎Nu! Refuz, fiindcă nu merge.

363
00:18:47,876 --> 00:18:51,380
‎Când îi zici unuia biscuit ratat,
‎înseamnă că nu-l placi.

364
00:18:51,463 --> 00:18:53,715
‎„Biscuit ratat” asta spune.

365
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
‎Pare că e în Slytherin.

366
00:18:56,301 --> 00:18:57,177
‎Biscuit ratat.

367
00:18:57,970 --> 00:18:58,887
‎Fursec ratat?

368
00:19:01,181 --> 00:19:02,266
‎E Ravenclaw.

369
00:19:02,349 --> 00:19:05,686
‎Nimeni nu știe ce hram poartă,
‎dar par de treabă.

370
00:19:07,437 --> 00:19:10,107
‎Și am decis că Dr. Cock Biscotti...

371
00:19:11,817 --> 00:19:12,651
‎Hufflepuff.

372
00:19:12,734 --> 00:19:14,403
‎Asta sigur e Hufflepuff.

373
00:19:14,903 --> 00:19:16,488
‎Dr. Cock Biscotti.

374
00:19:16,572 --> 00:19:20,159
‎Și nu m-am gândit deloc la Gryffindor,
‎dă-i în mă-sa!

375
00:19:20,242 --> 00:19:22,703
‎Sunt ca bărbații albi heterosexuali
‎din Hogwarts.

376
00:19:26,039 --> 00:19:29,334
‎„Dar Hermione?”
‎Pesemne e feministă-nrăită. Dă-o-n mă-sa!

377
00:19:32,546 --> 00:19:33,380
‎Accelerăm.

378
00:19:35,174 --> 00:19:38,635
‎V-am făcut niște concesii.
‎Nu-s un monstru.

379
00:19:38,719 --> 00:19:41,346
‎Cum aș zice „Waldo”. ‎Unde e Waldo?

380
00:19:42,222 --> 00:19:45,559
‎De când sunt îl știu ca Wally,
‎dar nu-i așa greu.

381
00:19:45,642 --> 00:19:46,768
‎„Waldo”. Am reușit!

382
00:19:48,103 --> 00:19:50,856
‎Totu-i aici. Dacă-l găsești pe Waldo,
‎l-ai găsit pe Wally.

383
00:19:50,939 --> 00:19:52,149
‎E același tip!

384
00:19:52,816 --> 00:19:55,319
‎Am preluat multe din exprimările voastre.

385
00:19:55,402 --> 00:19:57,529
‎Îmi plac multe la limba ta, America.

386
00:19:57,613 --> 00:19:58,864
‎Ca „rucola”.

387
00:19:58,947 --> 00:19:59,907
‎Da, vă rog.

388
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
‎Noi îi zicem „ruchetă”.

389
00:20:02,701 --> 00:20:07,039
‎Du-te naibii, ruchetă! Vreau rucolă.
‎Zici că-i claxon de mașină de clovn.

390
00:20:07,122 --> 00:20:08,207
‎Da, vă rog. Rucolă!

391
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
‎Și aluminiu.

392
00:20:12,753 --> 00:20:16,340
‎Da. Avem același cuvânt,
‎dar cu accentul pe a treia silabă.

393
00:20:17,216 --> 00:20:20,010
‎De ce să zici „aluminiu”,
‎când îl poți flirta?

394
00:20:20,886 --> 00:20:21,970
‎„Al-u-miniu”.

395
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
‎„Încetează, America!”

396
00:20:26,642 --> 00:20:29,228
‎Și „voi ăștia”? Da, vă rog!

397
00:20:29,311 --> 00:20:31,104
‎„Mersi pentru voi ăștia.”

398
00:20:31,188 --> 00:20:33,815
‎Vă iau pe voi ăștia.
‎Vă iubesc pe voi ăștia.

399
00:20:34,983 --> 00:20:39,279
‎Fiindcă „voi ăștia” e cel mai bun,
‎mai inclusiv

400
00:20:39,363 --> 00:20:43,200
‎pronume la persoana a doua plural
‎din lumea anglofonă.

401
00:20:47,037 --> 00:20:49,873
‎Mulțumesc, Sudule! Ce aliat!

402
00:20:54,127 --> 00:20:55,879
‎Nu știu ce să zic de „fund”.

403
00:20:57,673 --> 00:20:58,507
‎Doar cuvântul.

404
00:20:58,590 --> 00:21:02,010
‎Aici, „fund” înseamnă popou.
‎Dosul, spatele, șezutul.

405
00:21:02,511 --> 00:21:05,514
‎În Australia,
‎„fund” se referă la păsărica femeii,

406
00:21:05,597 --> 00:21:07,307
‎în limbaj inclusiv, nu știu.

407
00:21:09,643 --> 00:21:14,731
‎Când am auzit că toți din America au fund,
‎m-am gândit: „Super.

408
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
‎Super.

409
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
‎Mă duc pe insula Lesbos. Dii!”

410
00:21:22,864 --> 00:21:24,533
‎E o glumă. Nu e la locul ei.

411
00:21:24,616 --> 00:21:27,452
‎Trebuie c-a scăpat
‎din secția glume. Scuze.

412
00:21:28,870 --> 00:21:31,748
‎Nu, știu de discrepanța asta de mult.

413
00:21:31,832 --> 00:21:33,041
‎N-am să uit ziua

414
00:21:33,125 --> 00:21:36,295
‎când am aflat că „fund” nu înseamnă aici
‎ce înseamnă acasă.

415
00:21:36,378 --> 00:21:40,257
‎Eram la școală, citeam o carte.
‎Era o carte americană. Netradusă.

416
00:21:40,841 --> 00:21:43,385
‎Am fost mereu talentată la limbi.

417
00:21:43,885 --> 00:21:48,515
‎Era o carte oarecare pentru copii,
‎despre aventurile a patru copii,

418
00:21:48,598 --> 00:21:49,891
‎iar aventura lor...

419
00:21:49,975 --> 00:21:52,352
‎Cei patru au alunecat de pe un deal.

420
00:21:53,854 --> 00:21:55,522
‎Pe fund.

421
00:21:57,899 --> 00:22:00,902
‎Și am pierdut o după-amiază.

422
00:22:02,529 --> 00:22:06,575
‎Am pierdut o după-amiază
‎încercând să-mi imaginez asta,

423
00:22:06,658 --> 00:22:10,370
‎fiindcă nu așa o iei la vale pe-un deal!

424
00:22:11,330 --> 00:22:15,250
‎Dac-o iei la vale pe deal așa,
‎nu-i că ai vrut. Te-ai împiedicat.

425
00:22:16,335 --> 00:22:20,213
‎Și care sunt șansele
‎ca patru copii să se împiedice odată...

426
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
‎și naratorul să nu pomenească de asta?

427
00:22:23,425 --> 00:22:24,509
‎Nici pomeneală!

428
00:22:25,510 --> 00:22:28,013
‎De ce ai alege s-o iei la vale așa?

429
00:22:28,096 --> 00:22:29,097
‎Nu e aerodinamic

430
00:22:29,181 --> 00:22:31,516
‎și, oricum te identifici, e vulnerabil.

431
00:22:33,393 --> 00:22:35,771
‎Cum o iei?
‎Cu capul înainte? Cu picioarele?

432
00:22:35,854 --> 00:22:40,275
‎Niciuna nu-i aerodinamică.
‎Și ce puii mei faci cu genunchii?

433
00:22:46,031 --> 00:22:49,034
‎Probabil ar trebui să vă zic
‎ce-nseamnă „Douglas”.

434
00:22:49,743 --> 00:22:53,080
‎Căci aici înseamnă cu totul altceva
‎decât acasă.

435
00:22:53,705 --> 00:22:59,086
‎În Australia,
‎un Douglas e în argou uter de cangur.

436
00:23:01,254 --> 00:23:02,381
‎Ba nu, ce pana mea!

437
00:23:02,881 --> 00:23:06,259
‎De ce am avea argou pentru asta?

438
00:23:07,094 --> 00:23:08,470
‎Ce mama naibii!

439
00:23:08,553 --> 00:23:12,349
‎Australienii nici nu-s
‎chiar așa de australieni.

440
00:23:14,226 --> 00:23:15,560
‎Așa-l chema pe câinele meu.

441
00:23:15,644 --> 00:23:17,354
‎Am numit show-ul după el.

442
00:23:18,146 --> 00:23:19,272
‎Îl cheamă Douglas.

443
00:23:22,776 --> 00:23:25,028
‎Ciudat că aplaudați la asta, dar bine.

444
00:23:25,779 --> 00:23:28,198
‎„Ți-ai botezat câinele și show-ul
‎după același...

445
00:23:30,534 --> 00:23:31,993
‎Nu mai sunteți ciudați.”

446
00:23:34,079 --> 00:23:36,498
‎Douglas e primul meu câine.

447
00:23:36,581 --> 00:23:39,084
‎Ca adult.
‎Am avut mulți câini în copilărie.

448
00:23:39,167 --> 00:23:41,962
‎Familia mea a călcat mulți.
‎Stăteam pe o stradă aglomerată.

449
00:23:45,298 --> 00:23:47,342
‎Așa, aici ai ajuns. Uite, doar...

450
00:23:48,135 --> 00:23:50,262
‎zugrăvește un timp și un loc.

451
00:23:50,971 --> 00:23:53,348
‎Douglas e bine.
‎Nu mai stau pe o stradă aglomerată.

452
00:23:53,432 --> 00:23:56,268
‎Am grijă de băiat.
‎Îl duc în parcul de câini.

453
00:23:56,852 --> 00:23:59,229
‎Cine merge des în parcul de câini

454
00:23:59,312 --> 00:24:02,774
‎știe că nu porți conversații bune...

455
00:24:03,442 --> 00:24:04,443
‎în parcul de câini.

456
00:24:04,526 --> 00:24:06,820
‎Sunt doar festivaluri de flecăreli,

457
00:24:06,903 --> 00:24:09,364
‎iar ăsta nu e habitatul meu natural.

458
00:24:09,865 --> 00:24:11,908
‎Încă nu știți de ce, dar știți.

459
00:24:17,747 --> 00:24:19,124
‎O să vă zic o poveste

460
00:24:19,207 --> 00:24:22,794
‎despre o conversație teribilă
‎pe care am avut-o în parcul de câini.

461
00:24:22,878 --> 00:24:24,463
‎Vine un tip către mine.

462
00:24:24,546 --> 00:24:27,591
‎Adică, avea câine.
‎Nu că era sinistru. Avea context.

463
00:24:28,383 --> 00:24:29,342
‎Vă zic un lucru.

464
00:24:29,426 --> 00:24:31,595
‎Nu ține de poveste, dar vreau să știți.

465
00:24:31,678 --> 00:24:33,305
‎Câinele lui avea pantofi.

466
00:24:35,265 --> 00:24:38,226
‎Și câinele lui nu voia să aibă pantofi.

467
00:24:38,310 --> 00:24:39,644
‎Făcea...

468
00:24:40,645 --> 00:24:43,982
‎Era o problemă cu un ogar,
‎și ăștia tremură oricând.

469
00:24:44,065 --> 00:24:46,318
‎Nu știm de ce. Le e frig? Le e frică?

470
00:24:46,401 --> 00:24:48,278
‎Dar făcea așa... La greu.

471
00:24:48,361 --> 00:24:51,031
‎Nu e relevant pentru poveste,
‎dar era aproape,

472
00:24:51,114 --> 00:24:52,491
‎așa că vreau să știți.

473
00:24:53,742 --> 00:24:55,285
‎Am adăugat puțin stres.

474
00:24:55,368 --> 00:24:58,288
‎Așa a spart gheața prietenul meu.

475
00:24:58,371 --> 00:25:01,124
‎Nu ne știam, așa a spart gheața.
‎Zice: „Știai...

476
00:25:02,375 --> 00:25:06,338
‎că folosești mai puțini mușchi să zâmbești
‎decât să te încrunți?”

477
00:25:08,798 --> 00:25:10,800
‎Bărbații din public stau și zic:

478
00:25:10,884 --> 00:25:13,053
‎„A fost un incident izolat.”

479
00:25:16,932 --> 00:25:20,602
‎Iar femeile stau și zic: „Ce mama naibii!”

480
00:25:22,020 --> 00:25:25,273
‎Iar oamenii non-binari cică:
‎„Ai o zi grea? Ai?”

481
00:25:28,026 --> 00:25:31,279
‎Ca deschidere de conversație,
‎asta e jalnică rău.

482
00:25:31,363 --> 00:25:34,741
‎Practic spune:
‎„Ai mutra greșită. Poți s-o schimbi?”

483
00:25:34,824 --> 00:25:35,659
‎Pe bune!

484
00:25:35,742 --> 00:25:38,787
‎Chiar dacă i-am acordat
‎prezumția de nevinovăție,

485
00:25:38,870 --> 00:25:43,250
‎crezând că îl preocupă
‎consumul de energie...

486
00:25:43,333 --> 00:25:46,878
‎Că se uita la mine zicându-și:
‎„Doar de ar ști.

487
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
‎Și-ar trăi viața.

488
00:25:49,256 --> 00:25:51,841
‎Ar profita mai mult de ea dacă ar ști.”

489
00:25:51,925 --> 00:25:55,554
‎Chiar de-aș fi crezut asta,
‎nu zâmbeam și nu mă încruntam.

490
00:25:56,054 --> 00:26:00,809
‎Aveam o față neutră,
‎ceea ce-ți amorțește toți mușchii.

491
00:26:01,768 --> 00:26:05,063
‎Știu că fața mea neutră nu e jovială
‎din cale afară.

492
00:26:06,147 --> 00:26:09,693
‎Arăt de parcă cineva ar fi-njunghiat
‎un cartof cu o furculiță răsturnată.

493
00:26:09,776 --> 00:26:10,610
‎Sincer...

494
00:26:13,822 --> 00:26:14,781
‎Fără mușchi.

495
00:26:16,324 --> 00:26:19,703
‎Neutră. Am o moacă de scorpie odihnită.
‎Așa-i zice.

496
00:26:19,786 --> 00:26:22,080
‎Așa-i zice. Moacă de scorpie odihnită.

497
00:26:22,163 --> 00:26:24,082
‎Doar femeile au moace de scorpii odihnite.

498
00:26:24,165 --> 00:26:28,003
‎Bărbații au gânduri importante
‎pe care nu e bine să le întrerupi.

499
00:26:28,086 --> 00:26:32,340
‎Pe bune, nimeni nu s-a dus
‎la un bărbat străin

500
00:26:32,424 --> 00:26:35,176
‎să-i zică: „Fruntea sus, iubitule.
‎N-o să se-ntâmple.” Nu!

501
00:26:37,053 --> 00:26:39,139
‎A fost o deschidere de conversație
‎de rahat.

502
00:26:39,222 --> 00:26:40,640
‎Știți cum am răspuns?

503
00:26:40,724 --> 00:26:42,309
‎Am început să mă încrunt.

504
00:26:42,392 --> 00:26:46,730
‎Am început să folosesc mușchi
‎pe care nu vrusesem să-i folosesc.

505
00:26:48,023 --> 00:26:52,027
‎Dar i s-a părut c-a mers bine,
‎așa c-a avansat în conversație,

506
00:26:52,110 --> 00:26:54,070
‎zicând: „Cum se numește câinele tău?”

507
00:26:54,154 --> 00:26:57,407
‎Clasic! Și i-am răspuns zicând: „Doug.”

508
00:26:57,490 --> 00:27:00,076
‎Douglas e doar când dă de bucluc,
‎am descoperit.

509
00:27:01,244 --> 00:27:04,706
‎Când am zis „Doug”,
‎răspunsul omului a fost cam exagerat.

510
00:27:04,789 --> 00:27:06,875
‎Adică, am zis „Doug”, la care el...

511
00:27:09,461 --> 00:27:10,295
‎„Bun nume!”

512
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
‎Iar eu am zis...

513
00:27:14,132 --> 00:27:14,966
‎„Ba nu e!”

514
00:27:17,177 --> 00:27:20,263
‎Nu știu de ce.
‎Cred că rămăsesem încruntată.

515
00:27:20,347 --> 00:27:21,931
‎Am zis: „Nu-i un nume bun.”

516
00:27:23,266 --> 00:27:25,185
‎La care el: „Ba e.”

517
00:27:26,519 --> 00:27:28,730
‎Așa că am zis: „Ba nu e.”

518
00:27:30,315 --> 00:27:32,275
‎Deci asta se-ntâmplă.

519
00:27:32,359 --> 00:27:34,694
‎Mă cert cu un străin în parcul de câini

520
00:27:34,778 --> 00:27:36,905
‎despre numele câinelui meu

521
00:27:36,988 --> 00:27:39,532
‎și nu-s de partea
‎de care ați crede că sunt.

522
00:27:41,117 --> 00:27:43,244
‎Și câinele lui avea pantofi.

523
00:27:43,328 --> 00:27:45,997
‎Aveam lucruri mai importante de discutat.

524
00:27:47,457 --> 00:27:49,501
‎Dar discutăm dacă-i bun numele.

525
00:27:49,584 --> 00:27:51,044
‎În fine, zice: „Uite.

526
00:27:51,836 --> 00:27:53,838
‎E un nume bun, căci Doug...

527
00:27:54,381 --> 00:27:55,382
‎Câinii sapă.

528
00:27:56,049 --> 00:27:56,883
‎Doug.”

529
00:28:00,011 --> 00:28:04,641
‎M-am simțit extrem de umilită
‎în calitate de comic profesionist

530
00:28:04,724 --> 00:28:08,728
‎să mi se explice propria glumă,
‎la care nici măcar nu mă gândisem.

531
00:28:09,854 --> 00:28:11,815
‎De parcă m-aș fi gândit la ea,
‎dar uitasem.

532
00:28:11,898 --> 00:28:13,024
‎De parcă n-am observat.

533
00:28:13,108 --> 00:28:16,945
‎Îl aveam pe Doug de peste un an.
‎Nu m-am prins că numele lui e un calambur.

534
00:28:18,154 --> 00:28:19,322
‎Umilită!

535
00:28:19,406 --> 00:28:22,367
‎Așa că am făcut
‎ceea ce ar fi făcut orice om matur.

536
00:28:22,450 --> 00:28:24,327
‎Am mințit. Am zis: „Nu.

537
00:28:26,246 --> 00:28:27,497
‎Îl cheamă Douglas.

538
00:28:27,997 --> 00:28:31,584
‎Și l-am botezat
‎după „Săculețul lui Douglas, să știi”.

539
00:28:32,335 --> 00:28:34,337
‎Iar el: „Ce e Săculețul lui Douglas?”

540
00:28:34,421 --> 00:28:35,422
‎Justă întrebare,

541
00:28:35,505 --> 00:28:38,675
‎căci Săculețul lui Douglas
‎e o situație obscură.

542
00:28:38,758 --> 00:28:40,135
‎Așa că am explicat.

543
00:28:40,218 --> 00:28:44,013
‎„Săculețul lui Douglas e
‎un spațiu potențial care există

544
00:28:44,097 --> 00:28:46,725
‎și e situat între cavitatea anală...

545
00:28:48,518 --> 00:28:52,897
‎și uter în mediul biologic reproductiv
‎sexual feminin.”

546
00:28:54,357 --> 00:28:56,234
‎La parcul de câini!

547
00:28:58,319 --> 00:29:00,155
‎Iar tipul nici n-a clipit.

548
00:29:00,238 --> 00:29:03,491
‎E înghețat. Și a început să se încrunte.

549
00:29:03,575 --> 00:29:07,495
‎Și brusc începe să se schimonosească.

550
00:29:07,579 --> 00:29:12,000
‎I-am luat expresia de frică
‎amestecată cu repulsie vagă

551
00:29:12,083 --> 00:29:15,086
‎și am interpretat-o greșit
‎drept reală curiozitate.

552
00:29:16,546 --> 00:29:18,506
‎Mi-am zis: „Vrea să știe mai mult.”

553
00:29:19,758 --> 00:29:22,677
‎Și am explicat:
‎„Nu e nici în față, nici în spate.

554
00:29:23,428 --> 00:29:24,471
‎E fix la mijloc.

555
00:29:24,554 --> 00:29:28,349
‎E în teritoriu de fund neutru.
‎O să-l numim fund Elveția.

556
00:29:29,309 --> 00:29:30,852
‎Nu are intrare proprie”,

557
00:29:30,977 --> 00:29:32,729
‎am zis, de parcă suna mai bine.

558
00:29:32,812 --> 00:29:33,772
‎„Nu poți...

559
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
‎Nu poți ajunge la el.

560
00:29:35,398 --> 00:29:37,484
‎Deși, dacă vâri degetul mare-n dos

561
00:29:37,567 --> 00:29:39,652
‎și arătătorul în vagin...

562
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
‎și le prinzi...

563
00:29:45,241 --> 00:29:46,367
‎bucățica aia...

564
00:29:48,036 --> 00:29:49,954
‎e Săculețul lui Douglas. Acolo.”

565
00:29:50,038 --> 00:29:51,706
‎La parcul de câini!

566
00:29:57,170 --> 00:29:58,588
‎Căci nu e un lucru real.

567
00:29:58,671 --> 00:30:01,007
‎E un spațiu de urgențe. Cel mai bine...

568
00:30:02,467 --> 00:30:04,511
‎Cel mai bine pot să explic așa.

569
00:30:04,594 --> 00:30:06,763
‎Ai o valiză și vrei s-o deschizi.

570
00:30:06,846 --> 00:30:09,098
‎Desfaci fermoarul din jurul valizei,

571
00:30:09,182 --> 00:30:11,351
‎dar valiza nu se deschide,

572
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
‎că n-ai folosit fermoarul fermoar.

573
00:30:13,853 --> 00:30:17,315
‎Ai folosit fermoarul haios,
‎care înconjoară valiza,

574
00:30:17,398 --> 00:30:19,400
‎dar nu se deschide. Te ia la mișto.

575
00:30:19,484 --> 00:30:21,861
‎Când vrei să deschizi valiza, face...

576
00:30:23,947 --> 00:30:25,907
‎Așadar, n-ai deschis valiza.

577
00:30:25,990 --> 00:30:28,618
‎Dar ai creat ceva spațiu suplimentar

578
00:30:28,701 --> 00:30:31,871
‎pe care nu-l vezi și nu-l poți accesa.

579
00:30:32,956 --> 00:30:34,165
‎Dar știi că e acolo.

580
00:30:34,249 --> 00:30:36,251
‎Ăla e Săculețul lui Douglas.

581
00:30:39,087 --> 00:30:41,214
‎Mulțumesc! Mă bucur!

582
00:30:41,714 --> 00:30:45,385
‎Mă bucur că v-a plăcut explicația
‎despre Săculețul lui Douglas,

583
00:30:45,468 --> 00:30:47,887
‎căci amicului de la parcul de câini
‎nu i-a plăcut.

584
00:30:51,266 --> 00:30:54,060
‎Încă nu pot s-accept că e ceva în mine,

585
00:30:54,143 --> 00:30:55,812
‎într-o zonă a corpului...

586
00:30:56,563 --> 00:30:58,481
‎numit Săculețul lui Douglas.

587
00:30:59,816 --> 00:31:01,943
‎E ciudat, e la limită, nu e bine.

588
00:31:02,485 --> 00:31:04,821
‎Dar ne amintește că trăim într-o lume

589
00:31:04,904 --> 00:31:07,323
‎unde toate-s denumite de către bărbați.

590
00:31:08,366 --> 00:31:09,492
‎Toate.

591
00:31:10,243 --> 00:31:11,452
‎Toate.

592
00:31:11,536 --> 00:31:14,664
‎Și ăla a fost numit după un bărbat.
‎Dr. James Douglas,

593
00:31:14,747 --> 00:31:17,750
‎care era un scoțian moașă-bărbat
‎din secolul XVIII.

594
00:31:18,668 --> 00:31:21,504
‎Ce colecție demografică jenantă!

595
00:31:21,588 --> 00:31:25,633
‎Nu puneți asta ca titlu pe LinkedIn.
‎E o greșeală.

596
00:31:26,634 --> 00:31:30,513
‎A fost numit după dr. James Douglas.
‎Pare-se că el l-a găsit primul.

597
00:31:31,848 --> 00:31:34,309
‎Ce zi trebuie să fi avut!

598
00:31:35,143 --> 00:31:37,312
‎Scurmând în jurul cadavrului unei femei.

599
00:31:37,395 --> 00:31:39,022
‎Scurma. Erau alte hobby-uri.

600
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
‎Pesemne i-a găsit fermoarul haios

601
00:31:41,107 --> 00:31:43,359
‎și l-a văzut stând acolo fără de nume.

602
00:31:43,443 --> 00:31:46,195
‎Când probabil și-a zis: „Asta e.

603
00:31:47,530 --> 00:31:49,574
‎E șansa mea să rămân în istorie.”

604
00:31:52,076 --> 00:31:55,121
‎Sincer, nu încetează să mă uimească

605
00:31:55,204 --> 00:31:57,790
‎ce puțin trebuie să facă bărbații
‎ca să fie ținuți minte.

606
00:31:58,541 --> 00:32:01,544
‎A găsit un „non-lucru” și și l-a asumat.

607
00:32:03,421 --> 00:32:05,214
‎Am trăi în cu totul altă lume

608
00:32:05,298 --> 00:32:08,051
‎dacă participau femeile
‎la numirea lucrurilor.

609
00:32:08,635 --> 00:32:11,012
‎Chiar credeți c-ați avea boașe

610
00:32:11,095 --> 00:32:12,805
‎dacă erau femei la acea întâlnire?

611
00:32:14,307 --> 00:32:15,892
‎Nu, și uite de ce.

612
00:32:15,975 --> 00:32:19,187
‎Femeile nu consideră testiculele
‎ca sport sau joc.

613
00:32:19,270 --> 00:32:22,649
‎Vă place să vă jucați cu ele.
‎E un obicei doar al vostru.

614
00:32:23,107 --> 00:32:24,108
‎Mișto poveste!

615
00:32:24,901 --> 00:32:28,279
‎Dar cum v-ar plăcea
‎să vă fi dat „strânsoarea lui Karen”?

616
00:32:30,907 --> 00:32:33,660
‎Cum pana mea v-ar plăcea asta?

617
00:32:34,160 --> 00:32:37,997
‎S-aveți o babă care vă strânge de-organe
‎cât e ziua de lungă.

618
00:32:38,081 --> 00:32:39,290
‎Cum v-ar plăcea?

619
00:32:40,625 --> 00:32:43,503
‎Îmi pare rău, e clar că nu-s expertă.
‎Ce e asta?

620
00:32:44,420 --> 00:32:45,421
‎Îmi pare rău.

621
00:32:46,798 --> 00:32:50,093
‎O văd pe Karen ca pe-o marionetă. Doar...

622
00:32:51,344 --> 00:32:52,345
‎„Ce fac boașele...?”

623
00:32:53,221 --> 00:32:54,430
‎Am fost la doctor...

624
00:32:54,514 --> 00:32:56,265
‎Asta de mult.

625
00:32:56,349 --> 00:32:58,393
‎Aveam probleme cu mediul Douglas,

626
00:32:58,476 --> 00:32:59,936
‎la modul general.

627
00:33:01,187 --> 00:33:04,524
‎Doctorița mea era plecată,
‎așa că m-a văzut locțiitorul.

628
00:33:05,108 --> 00:33:08,653
‎Locțiitorul nu era un doctor
‎pe care să-l fi ales vreodată.

629
00:33:08,736 --> 00:33:11,155
‎Nu ne potriveam.
‎Nu ne-am înțeles din prima.

630
00:33:11,239 --> 00:33:13,574
‎Era un dobitoc arogant.

631
00:33:13,658 --> 00:33:16,744
‎Adică, era și medic calificat.
‎Da, categoric.

632
00:33:16,828 --> 00:33:19,330
‎Dar asta e o diagramă Venn întortocheată.

633
00:33:21,124 --> 00:33:22,875
‎Îl vom numi dr. Biscuit Ratat.

634
00:33:22,959 --> 00:33:24,293
‎Bun așa, asta e.

635
00:33:24,377 --> 00:33:28,673
‎Dr. Biscuit Ratat a decis,
‎fără să facă vreo analiză,

636
00:33:28,756 --> 00:33:31,175
‎că soluția la disconfortul meu Douglas...

637
00:33:32,218 --> 00:33:34,178
‎era să iau pilula contraceptivă.

638
00:33:34,804 --> 00:33:37,223
‎Pilula. Înc-o dovadă
‎că bărbații le-au numit pe toate.

639
00:33:37,306 --> 00:33:39,475
‎„Pilula”. Cam vag, nu-i așa?

640
00:33:40,435 --> 00:33:43,771
‎„Mai tot ce prescrii, doctore,
‎se poate chema pilulă.”

641
00:33:44,272 --> 00:33:45,898
‎Și el: „Da, dar asta e ‎pilula.”

642
00:33:45,982 --> 00:33:49,068
‎Zici că-i o pastilă uriașă
‎în piața centrală

643
00:33:49,152 --> 00:33:50,987
‎după care alergăm: „E luni.”

644
00:33:52,530 --> 00:33:54,949
‎„Ce face?”
‎„Vrăjitorii. Taci! Zi-i pilulă.”

645
00:33:57,035 --> 00:33:59,662
‎I-am zis lui Biscuit Ratat:
‎„Nu vreau s-o iau.

646
00:33:59,746 --> 00:34:03,624
‎Am mai luat și altă dată
‎și îmi dă gânduri sinucigașe.”

647
00:34:03,708 --> 00:34:05,334
‎Credeați c-am scăpat de traume.

648
00:34:07,587 --> 00:34:10,339
‎Dr. Biscuit Ratat nu s-a bucurat
‎c-am adus asta-n discuție.

649
00:34:10,422 --> 00:34:12,550
‎Discuția fiind consultul corpului meu.

650
00:34:12,632 --> 00:34:14,510
‎Zice: „Nu, nu, mersi frumos.”

651
00:34:14,594 --> 00:34:16,721
‎Și știți ce-a făcut? Cică să tac.

652
00:34:17,554 --> 00:34:20,266
‎Cică: „Ai să faci bine să m-asculți.”

653
00:34:21,350 --> 00:34:22,726
‎A fost prima noastră ceartă.

654
00:34:23,268 --> 00:34:26,563
‎Și am făcut ce fac mereu
‎în caz de conflict.

655
00:34:26,647 --> 00:34:28,274
‎Am făcut o glumă. Iat-o.

656
00:34:28,357 --> 00:34:32,320
‎„În loc de pilulă,
‎ce-ar fi să-mi fac o histerectomie?”

657
00:34:33,279 --> 00:34:35,782
‎V-ați prins.
‎Nu știu de ce nu s-a prins el.

658
00:34:35,864 --> 00:34:37,949
‎Ca glumă, asta e clasică.

659
00:34:38,034 --> 00:34:38,868
‎Nu mă pot...

660
00:34:39,786 --> 00:34:41,871
‎gândi la un context în care n-ar fi glumă.

661
00:34:41,954 --> 00:34:45,123
‎Pe ce planetă aș avea control
‎asupra propriului corp?

662
00:34:45,208 --> 00:34:46,083
‎Nu pe asta!

663
00:34:46,167 --> 00:34:47,918
‎Deci clar e o glumă.

664
00:34:48,002 --> 00:34:50,670
‎Trebuia să fie clar
‎și fiindc-am folosit cuvinte glumețe.

665
00:34:50,755 --> 00:34:52,422
‎N-am folosit nimic oficial.

666
00:34:52,507 --> 00:34:54,342
‎N-am zis „histerectomie”.

667
00:34:54,425 --> 00:34:57,470
‎Am zis: „Ce-ar fi să scoatem tot tacâmul?”

668
00:35:00,056 --> 00:35:02,725
‎Și, dacă nu se vădea că glumeam, am zis:

669
00:35:02,809 --> 00:35:05,603
‎„În plus,
‎cică e la modă curățenia, doctore.

670
00:35:06,854 --> 00:35:08,898
‎Iar asta nu stârnește bucurie.”

671
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
‎Mersi! Mă bucur!

672
00:35:12,568 --> 00:35:14,403
‎Mă bucur că v-a plăcut gluma.

673
00:35:14,487 --> 00:35:16,405
‎Doctorului Biscuit Ratat nu i-a plăcut.

674
00:35:16,489 --> 00:35:18,241
‎Nu mi-a înțeles gluma.

675
00:35:18,324 --> 00:35:20,284
‎Eu nu i-am înțeles umanitatea.

676
00:35:20,785 --> 00:35:24,413
‎Lucrurile au degenerat
‎și a început să zbiere la mine.

677
00:35:24,914 --> 00:35:28,835
‎Când m-a făcut cu ou și oțet,
‎moment când am început să plâng,

678
00:35:28,918 --> 00:35:31,796
‎dr. Biscuit Ratat mi-a luat suferința
‎ca dovadă...

679
00:35:32,338 --> 00:35:34,048
‎că diagnosticul era corect.

680
00:35:34,132 --> 00:35:35,967
‎Clar, aveam ceva hormonal.

681
00:35:36,676 --> 00:35:39,095
‎Pretext clasic, Biscuit Ratat.

682
00:35:39,178 --> 00:35:41,639
‎Dă-mă dracu'!
‎Bărbații invocă hormonii femeilor.

683
00:35:41,722 --> 00:35:44,976
‎E îndeletnicirea preferată a omenirii.

684
00:35:45,518 --> 00:35:47,687
‎Bărbatul o poate face
‎pe femeie „hormonală”

685
00:35:47,770 --> 00:35:51,357
‎oricând femeia spune
‎sau face un lucru neprevăzut de bărbat.

686
00:35:51,440 --> 00:35:52,859
‎Asta e!

687
00:35:52,942 --> 00:35:54,819
‎„Nu m-așteptam la asta,

688
00:35:54,902 --> 00:35:57,780
‎deci clar nu ești decât un mare haos

689
00:35:57,864 --> 00:35:59,448
‎care te face o scorpie!”

690
00:36:00,741 --> 00:36:05,204
‎Bărbații fac femeile hormonale
‎de parcă ei n-ar avea hormoni.

691
00:36:05,288 --> 00:36:06,914
‎Asta mă scoate din sărite!

692
00:36:06,998 --> 00:36:10,126
‎Căci aflați, băieți, aveți hormoni!

693
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
‎Și uneori vă sare muștarul.

694
00:36:14,297 --> 00:36:15,173
‎Da, chiar așa!

695
00:36:15,756 --> 00:36:18,259
‎Uneori, Karen vă strânge puțin...

696
00:36:19,343 --> 00:36:20,178
‎și vă supărați.

697
00:36:20,261 --> 00:36:22,930
‎E drept, sunteți oameni.
‎Ni se întâmplă și celor mai buni.

698
00:36:23,014 --> 00:36:26,809
‎Se știe că-mi vine să ciugulesc
‎ciocolată neagră pe lună plină.

699
00:36:27,435 --> 00:36:28,269
‎Vrăjitorie!

700
00:36:29,520 --> 00:36:31,439
‎Dar n-a trebuit să dau cu pumnul în ușă.

701
00:36:31,522 --> 00:36:33,191
‎Toți le avem pe-ale noastre.

702
00:36:38,654 --> 00:36:42,450
‎Sincer, ce credeți
‎că-nseamnă „băieții-s băieți”...

703
00:36:42,950 --> 00:36:45,745
‎dacă bărbații-și neutralizează
‎așa bine hormonii?

704
00:36:46,370 --> 00:36:48,706
‎Nu e alibiul pentru agresiune sexuală

705
00:36:48,789 --> 00:36:50,791
‎pe care-l vor atâția cu disperare.

706
00:36:50,875 --> 00:36:52,501
‎Știți ce-nseamnă vorba asta?

707
00:36:52,585 --> 00:36:56,005
‎Că nu ne pregătim băieții
‎pentru lumea reală.

708
00:36:56,088 --> 00:36:57,965
‎Înseamnă că știm.

709
00:36:58,841 --> 00:37:01,469
‎Știm că băieții sunt
‎la cheremul hormonilor.

710
00:37:01,552 --> 00:37:04,972
‎Suntem incapabili cultural
‎să le cerem socoteală pentru faptele lor,

711
00:37:05,056 --> 00:37:07,558
‎așa că le învinuim pe femei.

712
00:37:08,684 --> 00:37:09,518
‎Încetați!

713
00:37:10,811 --> 00:37:13,606
‎E momeală, idioților! Lăsați-o!

714
00:37:22,365 --> 00:37:23,407
‎Nu e pentru voi.

715
00:37:25,826 --> 00:37:26,994
‎Nu e miting.

716
00:37:27,078 --> 00:37:27,912
‎Băga-mi-aș!

717
00:37:30,248 --> 00:37:32,959
‎Când fac asta,
‎îmi vine să merg în jurul momelii.

718
00:37:38,256 --> 00:37:41,342
‎N-am nevoie de hormoni
‎ca să fiu nerezonabilă.

719
00:37:41,425 --> 00:37:43,177
‎Aș vrea ca bărbații s-o știe.

720
00:37:43,761 --> 00:37:46,931
‎N-am nevoie...
‎Pot fi nerezonabilă că nu vreau eu.

721
00:37:48,099 --> 00:37:51,143
‎Am destule „momente de pește-balon”.

722
00:37:51,227 --> 00:37:54,814
‎Știți peștii-balon?
‎Se sperie și zic: „Asta e o soluție.”

723
00:37:54,897 --> 00:37:55,731
‎Nu e.

724
00:37:59,360 --> 00:38:01,654
‎Mă umplu de o furie neputincioasă

725
00:38:01,737 --> 00:38:05,032
‎și nu pot face nimic
‎contra obiectului furiei mele, că-s...

726
00:38:07,034 --> 00:38:09,787
‎„De mă mănânci, te fac praf,
‎altfel sunt aici.

727
00:38:11,330 --> 00:38:14,000
‎Doar mărunțișurile pun în mișcare
‎peștii-balon.

728
00:38:14,083 --> 00:38:17,336
‎Nu imaginea de ansamblu.
‎Mărunțișuri, ca dieta paleo.

729
00:38:17,420 --> 00:38:20,047
‎Nu mă priviți pieziș cu porcăria aia.

730
00:38:20,923 --> 00:38:23,175
‎Răspunsul meu e necontrolat.

731
00:38:23,718 --> 00:38:24,760
‎Disproporționat.

732
00:38:24,844 --> 00:38:28,306
‎Cineva va spune nevinovat:
‎„Sunt pe paleo.” Iar eu: „Ești?

733
00:38:31,726 --> 00:38:34,395
‎Întâi, nu-mi pasă. Apoi, îți pute gura.

734
00:38:35,730 --> 00:38:38,482
‎Mănâncă naibii ceva fibre, fir-ar să fie!

735
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
‎Și nu știm ce au mâncat.

736
00:38:41,777 --> 00:38:46,907
‎Habar n-avem
‎ce mâncau oamenii din paleolitic.

737
00:38:46,991 --> 00:38:53,039
‎Dar știm sigur că nu mâncau
‎pop-corn de conopidă, nătărăule!”

738
00:38:56,834 --> 00:39:01,839
‎Și, vedeți voi, nu contează
‎de ce parte a ciclului mă aflu.

739
00:39:01,922 --> 00:39:03,174
‎E-aceeași furie.

740
00:39:07,219 --> 00:39:08,804
‎Unde e Waldo? ‎e încă una.

741
00:39:09,472 --> 00:39:10,306
‎Dă-l în mă-sa!

742
00:39:11,682 --> 00:39:14,143
‎De ce e Waldo? De ce?

743
00:39:15,186 --> 00:39:17,188
‎De ce am pierdut atâtea ore

744
00:39:17,271 --> 00:39:20,983
‎din viața atâtor generații de copii
‎căutându-l pe fraierul ăla?

745
00:39:22,318 --> 00:39:25,112
‎Căci cauți și cauți
‎și căutatul e o investiție.

746
00:39:25,196 --> 00:39:28,282
‎Îți pasă și-ncepi să-ți faci griji.
‎„Sper că e bine.”

747
00:39:29,200 --> 00:39:32,203
‎Și-apoi îl găsești
‎și n-are nici pe naiba. Nimic!

748
00:39:32,745 --> 00:39:36,999
‎E tot timpu-n vacanță, se simte ca-n rai.

749
00:39:37,083 --> 00:39:38,959
‎Să ți-o trag, Waldo!

750
00:39:40,127 --> 00:39:44,298
‎Ar trebui să se găsească singur,
‎cum trebuie să facem toți ceilalți.

751
00:39:45,466 --> 00:39:46,300
‎Pe cinstite!

752
00:39:48,260 --> 00:39:52,973
‎Dacă vreți să vedeți o carte de copii
‎ilustrând privilegiile unui bărbat alb,

753
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
‎e tipul acela.

754
00:39:55,309 --> 00:39:58,771
‎Fiindcă e un bărbat
‎care nu face niciun efort.

755
00:39:59,480 --> 00:40:01,482
‎Niciun efort să se-ajute,

756
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
‎dar se-așteaptă ca întregii lumi

757
00:40:03,901 --> 00:40:07,071
‎să-i pese tot timpul unde se află.

758
00:40:08,989 --> 00:40:12,576
‎Schimbă-ți naibii
‎urâțenia aia de pulover, amice!

759
00:40:19,542 --> 00:40:23,462
‎Sincer, asta fluctuează
‎în funcție de lună și de maree.

760
00:40:25,464 --> 00:40:29,385
‎Dar, în fond,
‎ce risipă a resurselor mele emoționale!

761
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
‎Le irosesc și pe Țestoasele Ninja
‎Mutante Adolescente.

762
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
‎Mare chestie!

763
00:40:36,725 --> 00:40:38,060
‎E Donatello. Vă zic de ce.

764
00:40:38,144 --> 00:40:42,648
‎Dacă nu știați, Țestoasele Ninja
‎Mutante Adolescente sunt o bandă

765
00:40:42,731 --> 00:40:44,650
‎și, ciudat, nu e problema mea.

766
00:40:45,359 --> 00:40:47,987
‎E o franciză de benzi desenate,
‎televiziune și film

767
00:40:48,070 --> 00:40:50,823
‎adresată preponderent tinerilor băieți.

768
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
‎Țestoasele Ninja Mutante Adolescente
‎au nume.

769
00:40:54,118 --> 00:40:57,371
‎Sunt Michelangelo,
‎Leonardo, Rafael și Donatello.

770
00:40:57,455 --> 00:40:59,373
‎După artiști renascentiști.

771
00:40:59,457 --> 00:41:02,793
‎Nimic nu seamănă mai bine cu o frescă
‎decât un nunceak.

772
00:41:02,877 --> 00:41:03,794
‎N-am dreptate.

773
00:41:04,879 --> 00:41:07,631
‎Interesant la Renaștere,

774
00:41:07,715 --> 00:41:09,592
‎ce înțelegem ca Renaștere

775
00:41:09,675 --> 00:41:12,761
‎e Renașterea clasică italiană,
‎o mișcare artistică scurtă.

776
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
‎A durat doar 20 de ani.

777
00:41:14,305 --> 00:41:17,391
‎Din 1500 până în 1520. Atât!

778
00:41:18,142 --> 00:41:19,977
‎Michelangelo, Leonardo, Rafael

779
00:41:20,060 --> 00:41:23,397
‎au fost pe culmea talentului artistic
‎în acei 20 de ani.

780
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
‎Donatello, nu.

781
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
‎Nu. Era mort.

782
00:41:29,028 --> 00:41:32,740
‎Mort în 1465.

783
00:41:33,949 --> 00:41:37,036
‎Nu face parte din banda lor!

784
00:41:38,120 --> 00:41:39,497
‎E mort!

785
00:41:42,208 --> 00:41:44,460
‎Știți cine face parte din acea bandă?

786
00:41:44,543 --> 00:41:48,005
‎Tițian! De drept, ar trebui să fie Tițian.

787
00:41:48,756 --> 00:41:52,343
‎Știți de ce nu e Tițian în banda aia?

788
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
‎Fiindcă publicul serialului de televiziune

789
00:41:54,929 --> 00:41:59,016
‎n-ar face față unui nume
‎ce începe cu „tiț”, din cauza hormonilor.

790
00:42:01,227 --> 00:42:04,063
‎Nu ne pregătim băieții pentru lumea reală.

791
00:42:04,146 --> 00:42:06,106
‎Sau pentru istorie, scrisă de ei. Ciudat!

792
00:42:08,651 --> 00:42:10,945
‎Și sunt țestoase.

793
00:42:12,071 --> 00:42:13,405
‎Nu sunt broaște!

794
00:42:14,615 --> 00:42:15,824
‎Sunt țestoase!

795
00:42:15,908 --> 00:42:18,410
‎Țestoasele troncănesc.
‎Broaștele fac zapa-zapa.

796
00:42:18,494 --> 00:42:20,162
‎Acum, înțeleg...

797
00:42:20,955 --> 00:42:24,625
‎Înțeleg că-s mutante. Pricep.

798
00:42:25,834 --> 00:42:27,461
‎Dar folosesc nunceakuri.

799
00:42:27,545 --> 00:42:31,840
‎Înseamnă că trebuie să aibă
‎ceva experiență terestră

800
00:42:31,924 --> 00:42:33,425
‎și asta nu ajunge!

801
00:42:34,635 --> 00:42:37,179
‎Nu ne pregătim băieții pentru lumea reală.

802
00:42:37,972 --> 00:42:40,349
‎Dacă plecau în Galapagos? Erau terminați!

803
00:42:48,941 --> 00:42:50,568
‎Am făcut ca peștele-balon...

804
00:42:51,402 --> 00:42:53,362
‎în timpul unei discuții cu unul

805
00:42:53,445 --> 00:42:56,782
‎care încerca să-mi spună
‎că golful nu e un sport...

806
00:42:57,533 --> 00:43:01,078
‎pentru că nu-ți solicită
‎sistemul cardiovascular.

807
00:43:01,954 --> 00:43:03,872
‎Nu-i așa că e neinteresant?

808
00:43:06,625 --> 00:43:09,044
‎Nu contează cum o învârtești. Anost.

809
00:43:10,129 --> 00:43:12,006
‎Și e și mai rău, că nu tace.

810
00:43:12,089 --> 00:43:14,633
‎Cică: „Dacă participi la ceva

811
00:43:14,717 --> 00:43:17,136
‎și nu-ți solicită sistemul cardiovascular,

812
00:43:17,219 --> 00:43:19,054
‎nu participi la un sport.

813
00:43:19,638 --> 00:43:21,890
‎Pur și simplu joci un joc.”

814
00:43:22,725 --> 00:43:25,853
‎Discuția aia m-a înfuriat așa de rău,

815
00:43:25,936 --> 00:43:27,271
‎c-a fost ca un sport.

816
00:43:29,773 --> 00:43:32,026
‎Sper că nu-i nimeni să zică: „În fine!

817
00:43:32,693 --> 00:43:34,570
‎Cineva care apără onoarea golfului.”

818
00:43:34,653 --> 00:43:36,405
‎Nu asta se întâmplă aici.

819
00:43:37,656 --> 00:43:39,366
‎Sper că golful e trist.

820
00:43:39,450 --> 00:43:41,702
‎Sper că golful se smiorcăie,

821
00:43:41,785 --> 00:43:45,623
‎că urăsc golful cu toată furia rezonabilă
‎de care-s în stare.

822
00:43:45,706 --> 00:43:49,460
‎Ce risipă monumentală
‎de teren, timp și apă!

823
00:43:49,543 --> 00:43:51,128
‎Ce naiba!

824
00:43:51,920 --> 00:43:52,755
‎Zău așa!

825
00:43:53,255 --> 00:43:56,258
‎Bărbații care au familie și joacă golf

826
00:43:56,342 --> 00:43:57,593
‎sunt niște găoaze.

827
00:43:59,637 --> 00:44:02,097
‎N-aveți timp, băieți! Aveți familie.

828
00:44:02,181 --> 00:44:04,892
‎Nu șase ore libere
‎să țopăiți în parc cu amicii

829
00:44:04,975 --> 00:44:07,478
‎când femeile voastre muncesc neplătite!

830
00:44:08,145 --> 00:44:08,979
‎Maturizați-vă!

831
00:44:11,482 --> 00:44:13,734
‎Încă o dovadă
‎că bărbații le-au numit pe toate.

832
00:44:13,817 --> 00:44:15,694
‎Care-i cea mai rea insultă spusă cuiva?

833
00:44:16,236 --> 00:44:17,071
‎Găoază.

834
00:44:17,571 --> 00:44:20,157
‎Trimite la genitalele femeii,
‎n-accept asta!

835
00:44:20,240 --> 00:44:22,076
‎Eu spun serios cuvântul cu G.

836
00:44:22,951 --> 00:44:25,371
‎Îl spun ca pe cea mai mare insultă,

837
00:44:25,454 --> 00:44:29,208
‎dar nu-l asociez cu biologia mea
‎sau a altcuiva.

838
00:44:29,291 --> 00:44:32,127
‎Știți ce văd cu ochii minții
‎când spun cuvântul cu G?

839
00:44:32,670 --> 00:44:33,879
‎Un jucător de golf.

840
00:44:36,048 --> 00:44:39,301
‎Un cretin alb și bogat
‎cu pantaloni kaki și o mănușă.

841
00:44:39,385 --> 00:44:40,427
‎Ce găoază!

842
00:44:41,595 --> 00:44:45,516
‎Sincer, nu-i o coincidență
‎că-s cluburi care se ocupă de găuri.

843
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
‎Haide!

844
00:44:52,523 --> 00:44:56,735
‎Ultimul meu show, ‎Nanette,
‎i-a umflat pe mulți ca pe peștii-balon.

845
00:44:56,819 --> 00:44:58,696
‎Așa știi că ai reușit.

846
00:44:58,779 --> 00:45:00,823
‎Zic mulți, dar erau doar bărbați.

847
00:45:03,409 --> 00:45:06,036
‎Hashtag, „nu toți bărbații”.

848
00:45:06,120 --> 00:45:07,913
‎Normal, nu-s toți bărbații.

849
00:45:07,996 --> 00:45:09,832
‎Niciodată n-au fost.

850
00:45:09,915 --> 00:45:12,960
‎În general,
‎numai bărbații folosesc acel hashtag.

851
00:45:13,043 --> 00:45:14,336
‎Ei sunt ăia.

852
00:45:14,420 --> 00:45:17,005
‎Bărbați, pronunțat „băr”.

853
00:45:17,089 --> 00:45:19,216
‎Ei sunt cei care se-nghesuie

854
00:45:19,299 --> 00:45:22,094
‎să-mi spună că ‎Nanette‎ n-a fost comedie.

855
00:45:23,220 --> 00:45:26,598
‎„Pentru că nu m-a făcut să râd
‎la fiece pas.”

856
00:45:27,141 --> 00:45:28,684
‎În primul rând, bravo!

857
00:45:28,767 --> 00:45:32,771
‎Dacă show-ul ăla te-a făcut
‎să râzi la fiece pas, ce dracu' ai?

858
00:45:34,022 --> 00:45:36,859
‎Apoi, da, am închis robinetul râsului.

859
00:45:36,942 --> 00:45:38,277
‎Îmi mențin decizia.

860
00:45:38,360 --> 00:45:41,155
‎Nu că mi-am zis:
‎„Drace, nu mai știu glume.

861
00:45:41,238 --> 00:45:43,031
‎O să povestesc ceva trist.”

862
00:45:44,241 --> 00:45:47,786
‎Știu mai bine ca oricine
‎că ‎Nanette‎ n-a fost comedie.

863
00:45:47,870 --> 00:45:49,329
‎Dar nu-s nici idioată.

864
00:45:49,413 --> 00:45:52,166
‎Am vrut
‎ca acel show să aibă un public larg.

865
00:45:52,249 --> 00:45:54,042
‎Dacă trebuia să-i păcălesc...

866
00:45:54,793 --> 00:45:56,336
‎numind-o comedie...

867
00:45:57,546 --> 00:45:58,964
‎se cheamă că-i glumă.

868
00:46:04,636 --> 00:46:05,929
‎Dar trebuie să spun...

869
00:46:06,513 --> 00:46:10,684
‎Trebuie să spun, o glumă proastă
‎i-a înfuriat pe atâția bărbați,

870
00:46:10,768 --> 00:46:13,771
‎încât mă mir că nu m-au acuzat
‎c-am scris un sport.

871
00:46:15,814 --> 00:46:18,192
‎În primul rând, nu mă deranjează.

872
00:46:18,275 --> 00:46:19,985
‎Nu mă deranjează.

873
00:46:20,486 --> 00:46:22,780
‎Am încă microfonul. Nu mă simt amenințată.

874
00:46:22,863 --> 00:46:24,114
‎De fapt, îmi place ura.

875
00:46:24,198 --> 00:46:26,742
‎În afara amenințărilor cu moartea,
‎e haioasă.

876
00:46:26,825 --> 00:46:29,578
‎Dar, când mă umflu ca un pește-balon...

877
00:46:30,871 --> 00:46:33,415
‎întotdeauna pornesc de la premisa

878
00:46:33,499 --> 00:46:36,168
‎că problema sunt eu.

879
00:46:36,251 --> 00:46:39,838
‎Dacă fac... Nu pare locul potrivit
‎pentru un dialog bun!

880
00:46:39,922 --> 00:46:42,883
‎Nu le-am scris niciodată
‎lui Donatello sau Waldo.

881
00:46:43,425 --> 00:46:46,094
‎N-are rost.
‎Unul e mort, celălalt nu e acasă.

882
00:46:46,178 --> 00:46:47,513
‎Și totuși, doar...

883
00:46:49,223 --> 00:46:50,307
‎Nu mi-ar da prin cap.

884
00:46:50,390 --> 00:46:53,560
‎Dar și azi îmi trimit bărbații mesaje

885
00:46:53,644 --> 00:46:57,773
‎să-mi spună, cu majuscule,
‎că n-au auzit de mine.

886
00:47:01,527 --> 00:47:02,402
‎E o șaradă.

887
00:47:03,445 --> 00:47:04,321
‎De unde știu?

888
00:47:04,822 --> 00:47:09,076
‎Nu pot să simt umilința
‎pe care știu că vor cu disperare s-o simt

889
00:47:09,159 --> 00:47:11,495
‎fiindcă-mi fac griji pentru ei.

890
00:47:12,037 --> 00:47:13,455
‎Fiindcă au viață grea.

891
00:47:13,539 --> 00:47:15,165
‎Dacă noutățile dor atâta...

892
00:47:16,166 --> 00:47:17,626
‎e o problemă de învățare.

893
00:47:17,709 --> 00:47:19,628
‎Închipuiți-vă școala pentru așa un om.

894
00:47:20,629 --> 00:47:21,547
‎Împărțirea lungă.

895
00:47:21,630 --> 00:47:23,298
‎„N-am auzit de ea!”

896
00:47:26,343 --> 00:47:30,722
‎Am fost acuzată că fac
‎tot soiul de drăcovenii în loc de comedie.

897
00:47:30,806 --> 00:47:32,975
‎Chiar am făcut. Ca un monolog.

898
00:47:33,851 --> 00:47:35,602
‎Ce monstru, dacă e adevărat!

899
00:47:37,229 --> 00:47:38,814
‎O prezentare preaslăvită.

900
00:47:42,109 --> 00:47:43,569
‎Un show cu o femeie.

901
00:47:44,069 --> 00:47:45,821
‎O afurisită de prelegere!

902
00:47:45,904 --> 00:47:48,031
‎Vă vine să credeți?
‎Ce tupeu! Prelegere.

903
00:47:48,115 --> 00:47:51,285
‎Nanette‎ n-a fost prelegere.
‎Nici monolog n-a fost.

904
00:47:51,368 --> 00:47:54,580
‎Nu stăteam pe-un taburet
‎ca un barbun amețit de lumină.

905
00:47:54,663 --> 00:47:56,164
‎N-a fost naibii monolog.

906
00:47:56,248 --> 00:47:59,793
‎Și o prezentare preaslăvită?
‎La ce le trebuie preaslăvire?

907
00:47:59,877 --> 00:48:01,169
‎Sunt bine.

908
00:48:01,253 --> 00:48:03,672
‎Și un show cu o femeie?

909
00:48:03,755 --> 00:48:05,507
‎Să mori tu, Sherlock!

910
00:48:07,050 --> 00:48:09,136
‎Și n-a fost nici prelegere.

911
00:48:09,219 --> 00:48:12,014
‎Vreți o prelegere? Vă țin eu dracului una.

912
00:48:12,097 --> 00:48:13,599
‎Asta e o prelegere!

913
00:48:26,945 --> 00:48:28,655
‎Se poartă dezbateri...

914
00:48:31,116 --> 00:48:33,785
‎despre când a început Renașterea clasică.

915
00:48:34,369 --> 00:48:36,663
‎Unii spun că în 1490,

916
00:48:36,747 --> 00:48:39,374
‎iar alții susțin că a început în 1500.

917
00:48:39,458 --> 00:48:42,210
‎Oricum ar fi, Donatello era mort.

918
00:48:46,214 --> 00:48:50,719
‎În secolul XVI, Karen avea mâinile sloi.

919
00:48:52,930 --> 00:48:54,681
‎Freacă-ți-le, Kaz, hai!

920
00:48:55,182 --> 00:48:57,976
‎Asta e ‎Școala din Atena ‎a lui Rafael.

921
00:48:58,060 --> 00:49:01,188
‎Aici i-a pictat Rafael cu amabilitate
‎pe toți bărbații

922
00:49:01,271 --> 00:49:03,273
‎care au denumit toate lucrurile.

923
00:49:03,607 --> 00:49:04,483
‎Acum...

924
00:49:04,775 --> 00:49:07,486
‎de fapt,
‎ăștia nu-s contemporani cu Rafael,

925
00:49:07,569 --> 00:49:09,404
‎deși le-a folosit înfățișarea.

926
00:49:09,488 --> 00:49:11,448
‎Dar practic, sunt grecii antici

927
00:49:11,531 --> 00:49:14,952
‎și, când a pictat Rafael fresca,
‎toți grecii erau morți.

928
00:49:15,035 --> 00:49:16,370
‎Nu toți grecii. Scuze.

929
00:49:16,453 --> 00:49:19,373
‎Sunt mulți greci vii și prosperi
‎în lumea de azi.

930
00:49:19,873 --> 00:49:20,749
‎Bine ați venit!

931
00:49:20,832 --> 00:49:23,335
‎Nu, doar grecii antici. Sunt morți toți.

932
00:49:23,418 --> 00:49:26,505
‎Trăiau pe un drum aglomerat
‎făcut de romanii antici.

933
00:49:29,633 --> 00:49:31,843
‎Pe cine avem aici? Pe Pitagora!

934
00:49:31,927 --> 00:49:33,971
‎Denumește toate triunghiurile.

935
00:49:36,223 --> 00:49:37,224
‎Ascuțită poantă!

936
00:49:41,144 --> 00:49:42,479
‎Aici e Socrate.

937
00:49:42,562 --> 00:49:44,648
‎A căzut. Tipic pentru Socrate!

938
00:49:44,731 --> 00:49:47,275
‎Bun la gândire, prost la mers. Sus, amice!

939
00:49:49,736 --> 00:49:50,821
‎Ce făceau femeile

940
00:49:50,904 --> 00:49:53,782
‎în timp ce bărbații denumeau lucrurile?

941
00:49:53,865 --> 00:49:55,200
‎Din cercetările mele,

942
00:49:55,283 --> 00:49:59,079
‎femeile stăteau în picioare
‎în grupuri de câte trei, despuiate...

943
00:49:59,162 --> 00:50:03,291
‎așteptând ca bărbații să denumească
‎toate lucrurile.

944
00:50:04,126 --> 00:50:06,044
‎Se vede după figura din centru.

945
00:50:06,128 --> 00:50:08,547
‎Zice: „Ce ai în mână, Karen?”

946
00:50:15,846 --> 00:50:17,472
‎„Doar câteva chestii.”

947
00:50:20,434 --> 00:50:23,895
‎Femeile țineau lucruri în mână.
‎Sperând să nu fie toxice.

948
00:50:23,979 --> 00:50:26,565
‎Așteptând bărbații
‎să denumească lucrurile.

949
00:50:26,648 --> 00:50:28,775
‎Pictura e dinainte
‎să fie denumite paturile.

950
00:50:28,859 --> 00:50:31,069
‎Femeile încercau să facă paturile,

951
00:50:31,153 --> 00:50:33,947
‎zvârlind lenjeria la întâmplare în copaci.

952
00:50:34,031 --> 00:50:37,451
‎„Nu știu, hai să construim un fort.

953
00:50:39,119 --> 00:50:40,787
‎O să facem un fort dichisit.

954
00:50:42,539 --> 00:50:45,208
‎Ura, am terminat fortul!”

955
00:50:46,793 --> 00:50:49,212
‎Dansul la piele
‎în grupuri de trei în pădure

956
00:50:49,296 --> 00:50:52,299
‎e ocupația preferată a femeilor
‎de când e lumea.

957
00:50:53,341 --> 00:50:54,676
‎Ne omorâm după asta!

958
00:50:54,760 --> 00:50:57,262
‎Nu e cel mai sigur lucru
‎de care ați auzit? Ne place!

959
00:50:57,345 --> 00:51:00,682
‎Poate să semene
‎cu o serbare oarecare-n pădure

960
00:51:00,766 --> 00:51:02,267
‎într-o zi liberă, nimic special.

961
00:51:03,727 --> 00:51:06,271
‎Dar vă atrag atenția asupra acestui grup.

962
00:51:07,314 --> 00:51:10,192
‎Se țin prea strâns
‎pentru o simplă distracție.

963
00:51:11,276 --> 00:51:13,278
‎Sugerează tensiune.

964
00:51:14,154 --> 00:51:16,656
‎Ce s-a-ntâmplat?
‎A pomenit cineva de paleo?

965
00:51:16,740 --> 00:51:17,574
‎Nu.

966
00:51:18,200 --> 00:51:20,660
‎S-a întâmplat
‎că persoana din centru și-a dat seama

967
00:51:20,744 --> 00:51:22,370
‎că bucata asta de pânză,

968
00:51:22,454 --> 00:51:24,289
‎acest fort potențial, de vreți...

969
00:51:25,332 --> 00:51:28,043
‎și-a croit drum
‎atât de sus pe găoaza ei...

970
00:51:29,711 --> 00:51:34,216
‎Atât de sus pe găoază,
‎încât acoperă ambele păsărici.

971
00:51:35,509 --> 00:51:37,427
‎Și e supărată.

972
00:51:39,805 --> 00:51:43,433
‎Merită subliniat, în acest moment,
‎că asta nu e o fotografie.

973
00:51:43,517 --> 00:51:45,894
‎Nu e o fotografie accidentală...

974
00:51:46,645 --> 00:51:49,940
‎făcută într-un moment neprielnic. Jenant.

975
00:51:51,149 --> 00:51:53,693
‎Nu, asta e o pictură.

976
00:51:55,320 --> 00:51:56,571
‎Ce face din asta...

977
00:52:00,867 --> 00:52:01,910
‎o decizie!

978
00:52:04,121 --> 00:52:07,833
‎E o decizie
‎cumpănită și luată de un bărbat.

979
00:52:40,699 --> 00:52:41,783
‎Am autism.

980
00:52:44,452 --> 00:52:45,704
‎E un mic monolog.

981
00:52:49,082 --> 00:52:51,835
‎Am fost diagnosticată târziu.
‎Acum patru ani.

982
00:52:52,335 --> 00:52:53,628
‎Acum patru ani.

983
00:52:53,712 --> 00:52:56,798
‎Dar întâi m-am diagnosticat singură,

984
00:52:56,882 --> 00:52:59,467
‎așa abordezi ușor orice specialist.

985
00:52:59,551 --> 00:53:00,427
‎Le place.

986
00:53:01,052 --> 00:53:03,430
‎Zic: „Spune-mi mai multe
‎despre ce crezi.”

987
00:53:05,223 --> 00:53:08,560
‎Dar nu m-am gândit
‎să mă diagnostichez singură

988
00:53:08,643 --> 00:53:10,979
‎decât fiindcă lumea îmi tot spunea.

989
00:53:12,022 --> 00:53:13,273
‎De obicei, după spectacol.

990
00:53:13,356 --> 00:53:15,901
‎Veneau și-mi spuneau: „Cred că ai autism.”

991
00:53:17,360 --> 00:53:20,238
‎Ca să fiu dreaptă cu cei
‎care mi-au făcut asta,

992
00:53:20,322 --> 00:53:22,616
‎cred că toți se încadrau în spectru.

993
00:53:23,116 --> 00:53:24,951
‎Fiindcă așa ne purtăm.

994
00:53:25,035 --> 00:53:28,496
‎În linii mari, cam așa:
‎„Am o informație care-ți lipsește.

995
00:53:30,040 --> 00:53:33,043
‎Ești sau nu ești gata s-o auzi,
‎oricum ți-o zic,

996
00:53:33,126 --> 00:53:36,796
‎căci cunoașterea e putere, ignoranța e
‎o cușcă și sentimentele sunt controlabile.

997
00:53:36,880 --> 00:53:37,756
‎O zi bună!”

998
00:53:40,342 --> 00:53:42,802
‎Problema era
‎că nu înțelegeam destul autismul

999
00:53:42,886 --> 00:53:44,804
‎ca să înțeleg cum pot să-l am.

1000
00:53:44,888 --> 00:53:47,057
‎Ce înțelegem popular despre autism e

1001
00:53:47,140 --> 00:53:50,060
‎că-i afectează doar
‎pe băieții pasionați de matematică.

1002
00:53:50,936 --> 00:53:53,647
‎Și nu mi se aplică niciuna din astea.

1003
00:53:53,730 --> 00:53:55,565
‎Îmi zic: „Cred că ai autism.”

1004
00:53:55,649 --> 00:53:57,484
‎„Nu pricep de unde știi.”

1005
00:53:57,567 --> 00:54:00,237
‎Sigur, am fost vaccinată, dar altfel...

1006
00:54:02,322 --> 00:54:03,448
‎Iată-l!

1007
00:54:04,908 --> 00:54:06,409
‎Țineți-vă bine.

1008
00:54:07,619 --> 00:54:12,165
‎Dintre toate miturile toxice despre
‎autism, ăsta trebuie că e numărul unu.

1009
00:54:12,249 --> 00:54:13,667
‎Asta pentru că știm...

1010
00:54:14,501 --> 00:54:18,004
‎că vaccinurile nu provoacă autism.

1011
00:54:18,088 --> 00:54:19,589
‎Știți ce-l provoacă?

1012
00:54:19,673 --> 00:54:22,175
‎Nu. Habar n-aveți.

1013
00:54:24,636 --> 00:54:25,470
‎Și dacă…

1014
00:54:26,721 --> 00:54:28,974
‎Dacă credeți sincer că știți,

1015
00:54:29,057 --> 00:54:32,102
‎încrederea voastră vă face proști.

1016
00:54:33,270 --> 00:54:35,605
‎Știu și că n-am ce să spun

1017
00:54:35,689 --> 00:54:37,732
‎ca să-i schimb părerea unui antivaccinist.

1018
00:54:37,816 --> 00:54:40,610
‎O știu, pentru că nu așa
‎funcționează mințile închise.

1019
00:54:40,694 --> 00:54:41,653
‎Nu funcționează.

1020
00:54:42,946 --> 00:54:45,073
‎Sunt în afara programului de lucru.

1021
00:54:45,156 --> 00:54:48,159
‎Ca să deschizi o minte închisă,
‎acționezi din interior.

1022
00:54:48,243 --> 00:54:50,787
‎Știu că nu pot schimba mintea
‎unui antivaccinist.

1023
00:54:50,870 --> 00:54:52,664
‎Oricum o să încerc.

1024
00:54:52,747 --> 00:54:56,042
‎Teoria mea e
‎că, acuzându-i că au mintea închisă,

1025
00:54:56,126 --> 00:54:59,045
‎vor reacționa,
‎vor spune „Nu, nu” și voi intra.

1026
00:55:01,256 --> 00:55:04,009
‎Și sunt antivacciniști în sală. Sigur.

1027
00:55:04,092 --> 00:55:07,554
‎Nu vă identificați!
‎Nu asta se întâmplă aici.

1028
00:55:09,139 --> 00:55:10,265
‎Sunteți mai puțini.

1029
00:55:10,348 --> 00:55:12,767
‎Și știu că vă place să manipulați cifrele,

1030
00:55:12,851 --> 00:55:14,311
‎dar sunteți depășiți.

1031
00:55:16,896 --> 00:55:17,731
‎De asemenea...

1032
00:55:18,523 --> 00:55:22,027
‎Și sigur sunt antivacciniști aici,
‎fără-ndoială,

1033
00:55:22,110 --> 00:55:25,030
‎căci grupul meu demografic
‎sunt femei albe, bogate,

1034
00:55:25,113 --> 00:55:28,450
‎iar asta-i o diagramă Venn întortocheată.

1035
00:55:33,121 --> 00:55:34,789
‎Dacă sunteți antivacciniști,

1036
00:55:34,873 --> 00:55:37,500
‎vă asigur că n-o să vă placă ce urmează.

1037
00:55:39,002 --> 00:55:41,713
‎Dar, dacă ați râs în tot timpul show-ului

1038
00:55:41,796 --> 00:55:43,173
‎și-acum vă opriți,

1039
00:55:43,256 --> 00:55:44,632
‎toată lumea va ști.

1040
00:55:47,719 --> 00:55:49,846
‎Dacă nu vreți să se-ntâmple asta...

1041
00:55:50,388 --> 00:55:51,514
‎faceți așa.

1042
00:55:52,849 --> 00:55:54,851
‎N-o să vă placă. Doar faceți așa.

1043
00:55:59,022 --> 00:56:02,442
‎Bine, antivacciniștilor.
‎Să ne prefacem că aveți dreptate.

1044
00:56:02,525 --> 00:56:03,360
‎Nu aveți.

1045
00:56:05,570 --> 00:56:07,530
‎Prefacerea nu e știință, dar să...

1046
00:56:11,368 --> 00:56:15,163
‎Să ne prefacem că aveți dreptate.
‎Vaccinarea provoacă autism.

1047
00:56:15,246 --> 00:56:16,081
‎Nu e așa.

1048
00:56:18,833 --> 00:56:20,001
‎Acum ce facem?

1049
00:56:21,961 --> 00:56:24,464
‎Ca una care există în spectrul autist,

1050
00:56:24,547 --> 00:56:25,715
‎vă zic o treabă.

1051
00:56:25,799 --> 00:56:28,176
‎Sunt dispusă să o-ncasez pentru echipă.

1052
00:56:28,676 --> 00:56:31,137
‎Și nu sugerez că autismul e ușor.

1053
00:56:31,221 --> 00:56:32,847
‎Nu e. E greu.

1054
00:56:33,348 --> 00:56:35,266
‎Nu vreau și nu pot să neg asta.

1055
00:56:35,350 --> 00:56:37,769
‎Oricât de grea e viața, e plăcut s-o ai

1056
00:56:37,852 --> 00:56:43,108
‎și e deosebit de plăcut să te bucuri de ea
‎într-o lume fără poliomielită!

1057
00:56:46,653 --> 00:56:50,031
‎Poliomielita e rea!

1058
00:56:51,074 --> 00:56:54,786
‎Iar ăsta-i un fapt. Nu un sentiment.

1059
00:56:56,371 --> 00:57:00,750
‎Și prefer să am autism
‎decât să fiu o sociopată ca voi.

1060
00:57:00,834 --> 00:57:02,043
‎Să vă explic.

1061
00:57:04,337 --> 00:57:07,715
‎Dacă credeți că propriul vostru copil,
‎singurul copil

1062
00:57:07,799 --> 00:57:10,802
‎e mai important
‎decât toți ceilalți copii...

1063
00:57:11,636 --> 00:57:13,054
‎nu jucați în echipă.

1064
00:57:13,138 --> 00:57:17,684
‎Dacă nu vreți să jucați în echipă,
‎de ce dracu' mai faceți copii?

1065
00:57:17,767 --> 00:57:22,272
‎Luați-vă o piatră să vă țină de urât
‎și ștergeți-vă dracului blogul!

1066
00:57:31,531 --> 00:57:32,615
‎M-am descărcat!

1067
00:57:32,699 --> 00:57:35,702
‎Știu că,
‎odată ce se va difuza, partea asta...

1068
00:57:36,453 --> 00:57:39,622
‎mă expune unei campanii universale de ură

1069
00:57:39,706 --> 00:57:40,748
‎a mișcării antivaccin.

1070
00:57:40,832 --> 00:57:43,835
‎Căci, e limpede, sunt coordonați.

1071
00:57:43,918 --> 00:57:46,045
‎Nu sunt haotici. Sunt un cult.

1072
00:57:46,129 --> 00:57:47,547
‎Și nu am...

1073
00:57:48,548 --> 00:57:51,968
‎Nu am spus lucrurile astea
‎decât în câte o sală odată,

1074
00:57:52,051 --> 00:57:54,012
‎iar ura deja se strecoară

1075
00:57:54,095 --> 00:57:56,681
‎și e țintită și e veninoasă.

1076
00:57:57,265 --> 00:57:59,934
‎Dar nu mă deranjează, mă hrănesc cu ea.

1077
00:58:00,768 --> 00:58:02,103
‎Chiar e în regulă.

1078
00:58:02,937 --> 00:58:06,191
‎V-ați prins de ce fac asta?
‎De ce mă hrănesc cu ura? Da?

1079
00:58:07,025 --> 00:58:09,777
‎Așa dezvolți imunitate.
‎Se cheamă microdozare.

1080
00:58:12,447 --> 00:58:15,241
‎Da. Ura voastră e vaccinul meu.

1081
00:58:18,953 --> 00:58:21,289
‎Ce o să faceți? Deja am autism.

1082
00:58:29,255 --> 00:58:32,383
‎Am ceea ce se numește
‎autism înalt funcțional,

1083
00:58:32,467 --> 00:58:34,719
‎care e un nume groaznic pentru ce am,

1084
00:58:34,802 --> 00:58:37,931
‎căci dă impresia
‎că funcționez la nivel înalt.

1085
00:58:38,723 --> 00:58:39,933
‎Nu e așa.

1086
00:58:40,558 --> 00:58:42,769
‎Vă zic cum e să fii în spectru.

1087
00:58:42,852 --> 00:58:46,773
‎Te simți singurul treaz
‎dintr-o încăpere plină de bețivi.

1088
00:58:46,856 --> 00:58:47,815
‎Sau viceversa.

1089
00:58:47,899 --> 00:58:51,694
‎Toți operează pe o lungime de undă
‎la care nu te poți acorda.

1090
00:58:51,778 --> 00:58:52,946
‎Să vă arăt concret.

1091
00:58:53,947 --> 00:58:54,781
‎Femeia asta...

1092
00:58:58,701 --> 00:59:00,411
‎e în spectru. Asta e...

1093
00:59:01,037 --> 00:59:03,414
‎povestea vieții mele de câine.

1094
00:59:04,374 --> 00:59:08,545
‎Zău. „A fost o-nmormântare în același loc,
‎la aceeași oră, săptămâna trecută.

1095
00:59:09,629 --> 00:59:11,256
‎De ce nu m-au anunțat?

1096
00:59:12,423 --> 00:59:14,676
‎De ce se pupă? Nu-mi place sunetul.

1097
00:59:19,597 --> 00:59:23,226
‎Niciodată nu mă anunță. Niciodată.
‎Mereu ratez anunțul.

1098
00:59:23,309 --> 00:59:26,229
‎Țin minte cum, din preferata învățătoarei,

1099
00:59:26,312 --> 00:59:29,482
‎am ajuns dușmana ei într-o singură lecție.

1100
00:59:29,566 --> 00:59:33,570
‎Până să fiu diagnosticată,
‎n-am înțeles ce se-ntâmplase.

1101
00:59:33,653 --> 00:59:38,408
‎Lecția era despre prepoziții,
‎așa că țineți-vă bine pentru ce va urma.

1102
00:59:38,491 --> 00:59:40,952
‎O plac pe învățătoarea mea, a fost bună.

1103
00:59:41,035 --> 00:59:44,163
‎Îmi plăceau explicațiile ei,
‎dar așa ne-am îndepărtat.

1104
00:59:44,247 --> 00:59:47,041
‎A început lecția așa:
‎„Imaginați-vă o cutie.”

1105
00:59:47,125 --> 00:59:49,085
‎O puteam face. Eram dotată puțin.

1106
00:59:49,168 --> 00:59:50,670
‎Gândire vizuală. O cutie solidă.

1107
00:59:50,753 --> 00:59:53,047
‎Tridimensională, comună, dar exista.

1108
00:59:54,132 --> 00:59:56,134
‎Și-apoi a zis: „O prepoziție

1109
00:59:56,217 --> 01:00:00,346
‎e un cuvânt
‎care explică relația voastră cu cutia.”

1110
01:00:00,847 --> 01:00:03,433
‎În clipa aia mi s-a destrămat gândirea.

1111
01:00:03,516 --> 01:00:06,728
‎Mi-am zis: „Am o relație cu o cutie?”

1112
01:00:08,646 --> 01:00:11,357
‎Apoi a zis: „Puteți fi în spatele cutiei.

1113
01:00:11,441 --> 01:00:13,860
‎Știe cineva care e prepoziția acolo?”

1114
01:00:13,943 --> 01:00:16,112
‎Nu știau, dar aveam o întrebare.

1115
01:00:17,155 --> 01:00:20,033
‎Am zis: „Sunt făcută din cutie?”

1116
01:00:22,452 --> 01:00:24,120
‎Să vă explic cum gândeam.

1117
01:00:24,203 --> 01:00:26,831
‎Am zis, dacă-s rudă cu cutia,
‎avem ADN comun

1118
01:00:26,914 --> 01:00:28,625
‎și mi se părea mai logic

1119
01:00:28,708 --> 01:00:31,502
‎să fiu eu făcută din cutie
‎decât cutia din mine.

1120
01:00:32,045 --> 01:00:33,630
‎Dar învățătoarea nu știa

1121
01:00:33,713 --> 01:00:36,174
‎ce gânduri îmi zburătăceau prin cap.

1122
01:00:37,175 --> 01:00:40,178
‎S-a mirat și-a zis:
‎„Nu, nu ești făcută din cutie.

1123
01:00:41,054 --> 01:00:43,181
‎Mă mir c-ai întrebat asta.

1124
01:00:47,185 --> 01:00:50,271
‎Bun, puteți fi în fața cutiei atunci.

1125
01:00:50,355 --> 01:00:52,440
‎Știți care e prepoziția acolo?”

1126
01:00:52,523 --> 01:00:54,901
‎Nu știau. Dar aveam altă întrebare.

1127
01:00:55,693 --> 01:00:58,363
‎Am zis: „Cutia are un nume?”

1128
01:00:59,322 --> 01:01:03,368
‎M-am gândit că, dac-aș ști un nume,
‎mi-aș da seama cum ne înrudim.

1129
01:01:03,451 --> 01:01:04,952
‎Poate eram verișoare!

1130
01:01:05,536 --> 01:01:07,997
‎Și-a zis: „Nu, e o cutie.

1131
01:01:08,623 --> 01:01:10,375
‎Cutiile nu au nume, Hannah.

1132
01:01:10,917 --> 01:01:13,461
‎Ce cutii știi tu să aibă nume?”

1133
01:01:13,544 --> 01:01:16,005
‎Am început cu cerealele de la micul dejun.

1134
01:01:20,259 --> 01:01:21,594
‎La care ea: „Bine.

1135
01:01:23,054 --> 01:01:26,474
‎Puteți fi lângă cutie.
‎Știe cineva care e prepoziția?”

1136
01:01:26,557 --> 01:01:28,768
‎Nu știau. Dar aveam altă întrebare.

1137
01:01:29,394 --> 01:01:31,354
‎Nu țin minte de ce am întrebat,

1138
01:01:31,437 --> 01:01:34,482
‎dar știu că am pus întrebarea
‎și au râs cu toții,

1139
01:01:34,565 --> 01:01:36,651
‎iar eu n-aveam idee de ce.

1140
01:01:36,734 --> 01:01:39,278
‎Dar îmi amintesc că mi-a plăcut senzația.

1141
01:01:42,782 --> 01:01:43,783
‎Iată întrebarea:

1142
01:01:43,866 --> 01:01:46,452
‎„Am voie să mănânc cutia?”

1143
01:01:49,789 --> 01:01:53,209
‎Normal, toți râdeau,
‎mai puțin eu și învățătoarea.

1144
01:01:53,292 --> 01:01:55,586
‎Acum nu știu de ce naiba n-a râs.

1145
01:01:56,421 --> 01:01:58,548
‎Pentru că asta e o glumă clasică.

1146
01:01:59,090 --> 01:02:02,343
‎O mică lebădă a-ntrebat
‎dacă poate să mănânce cutia.

1147
01:02:04,303 --> 01:02:07,056
‎Nu i s-a părut amuzant. A zis: „Bine!

1148
01:02:09,100 --> 01:02:11,728
‎Potoliți-vă. Poate am luat-o pe arătură.

1149
01:02:11,811 --> 01:02:15,440
‎Ce-ar fi să ne imaginăm altceva
‎în legătură cu cutia?

1150
01:02:16,023 --> 01:02:17,692
‎Ce ziceți de un pinguin?

1151
01:02:19,527 --> 01:02:22,447
‎Pinguinul poate fi în cutie.

1152
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
‎Știe cineva care e prepoziția?”

1153
01:02:24,782 --> 01:02:27,994
‎Nu, nu știau, dar aveam întrebări
‎despre pinguin.

1154
01:02:29,036 --> 01:02:31,664
‎„Din ce e făcut pinguinul?”

1155
01:02:33,416 --> 01:02:36,043
‎Întrebarea asta
‎i-a pus învățătoarei capac.

1156
01:02:36,127 --> 01:02:38,254
‎Știi că ai înnebunit o învățătoare

1157
01:02:38,337 --> 01:02:41,174
‎când o învățătoare care nu-njură
‎înjură aprig.

1158
01:02:42,258 --> 01:02:44,427
‎Deci: „Din ce e făcut pinguinul?”

1159
01:02:44,510 --> 01:02:46,429
‎Iar ea: „Pinguinul? Adică...

1160
01:02:47,638 --> 01:02:49,640
‎E făcut dracului din pinguin!”

1161
01:02:51,517 --> 01:02:53,436
‎Pentru un răspuns, ăsta e...

1162
01:02:54,854 --> 01:02:57,190
‎E beton!

1163
01:02:57,273 --> 01:02:58,649
‎E un răspuns uimitor.

1164
01:02:58,733 --> 01:03:01,819
‎Nu-i poți contesta logica.
‎E un răspuns bun.

1165
01:03:03,529 --> 01:03:05,615
‎Mi-am zis: „Am luat-o pe arătură.”

1166
01:03:05,698 --> 01:03:07,408
‎Mai aveam și alte întrebări,

1167
01:03:07,492 --> 01:03:10,161
‎dar mi-am zis:
‎„Nu e momentul. Pare supărată.”

1168
01:03:11,621 --> 01:03:13,790
‎M-am gândit să rămân la întrebarea mea.

1169
01:03:13,873 --> 01:03:15,625
‎Așa am gândit și am greșit.

1170
01:03:15,708 --> 01:03:18,461
‎Trebuia s-o întreb cât era fierul cald...

1171
01:03:19,587 --> 01:03:20,421
‎sau deloc.

1172
01:03:20,922 --> 01:03:22,965
‎Am făcut cum era mai rău.

1173
01:03:23,049 --> 01:03:25,384
‎Am așteptat să se liniștească.

1174
01:03:27,470 --> 01:03:28,930
‎Apoi am pus întrebarea.

1175
01:03:29,013 --> 01:03:31,349
‎Dar atât am așteptat,
‎că nici nu mai era lecția aia.

1176
01:03:31,432 --> 01:03:34,143
‎Era mult mai târziu, la citirea în gând.

1177
01:03:36,020 --> 01:03:38,731
‎Atât am așteptat,
‎că nici nu mai era întrebare.

1178
01:03:38,815 --> 01:03:40,983
‎Era mai mult teorie, și mai rău.

1179
01:03:42,693 --> 01:03:44,779
‎Am zis: „Și dacă...

1180
01:03:46,322 --> 01:03:48,366
‎pinguinul a mâncat cutia?

1181
01:03:50,159 --> 01:03:53,871
‎N-ați zice
‎că pinguinul e făcut puțin din cutie?”

1182
01:03:55,498 --> 01:03:56,499
‎Iar ea: „Afară!”

1183
01:03:56,582 --> 01:03:59,752
‎Era prima dată, dar nu ultima,
‎când eram dată afară

1184
01:03:59,836 --> 01:04:02,171
‎fără să am habar de ce.

1185
01:04:03,256 --> 01:04:07,760
‎Adevărul e
‎că mă interesa sincer lecția aia.

1186
01:04:08,344 --> 01:04:11,264
‎Chiar voiam să știu ce e o prepoziție.

1187
01:04:11,347 --> 01:04:13,140
‎Nu ziceam ca tuta: „Prepoziții?

1188
01:04:13,224 --> 01:04:14,934
‎N-am auzit niciodată de ele!”

1189
01:04:17,228 --> 01:04:18,688
‎Dar apoi mi-a explicat:

1190
01:04:18,771 --> 01:04:21,148
‎„Ai fost obtuză intenționat.”

1191
01:04:21,649 --> 01:04:23,401
‎Iar eu: „Dar nu-s triunghi.”

1192
01:04:26,737 --> 01:04:29,532
‎Nu am învățat ce e o prepoziție
‎în ziua aceea.

1193
01:04:29,615 --> 01:04:31,534
‎Acum știu ce sunt, mi-a trecut.

1194
01:04:31,617 --> 01:04:34,036
‎Știu și că,
‎dacă pinguinul a mâncat cutia...

1195
01:04:34,620 --> 01:04:37,915
‎pinguinul ar fi în jurul cutiei.

1196
01:04:42,461 --> 01:04:47,550
‎Sincer, ziua în care m-au diagnosticat
‎ca autistă a fost o zi bună.

1197
01:04:48,134 --> 01:04:52,513
‎Am simțit că mi-au fost înmânate cheile
‎citadelei sinelui meu.

1198
01:04:53,097 --> 01:04:54,849
‎Fiindcă am deslușit

1199
01:04:54,932 --> 01:04:58,185
‎atâtea lucruri
‎care până atunci mă băgaseră-n ceață.

1200
01:04:58,269 --> 01:05:01,647
‎De ce eram așa inteligentă,
‎dar nu reușeam s-o dovedesc.

1201
01:05:04,817 --> 01:05:07,403
‎De ce nu pot completa formulare. De ce...

1202
01:05:08,613 --> 01:05:12,450
‎De ce m-am simțit toată viața
‎profund izolată,

1203
01:05:12,533 --> 01:05:14,827
‎deși încercam să joc în echipă.

1204
01:05:15,453 --> 01:05:18,581
‎Asta e o trăsătură importantă
‎la autism. Alienarea.

1205
01:05:18,664 --> 01:05:20,791
‎Mi-e greu să relaționez cu alții,

1206
01:05:20,875 --> 01:05:25,129
‎căci creierul mă duce în locuri
‎unde nu mai stă nimeni.

1207
01:05:25,212 --> 01:05:27,757
‎Și nu poți să intri în vorbă cu lumea

1208
01:05:27,840 --> 01:05:30,217
‎despre Săculețul lui Douglas
‎în parcul de câini.

1209
01:05:31,344 --> 01:05:35,056
‎Lumii nu-i place asta.
‎Și nu o dată am încercat.

1210
01:05:37,308 --> 01:05:41,020
‎Dar n-am venit să vă cerșesc mila.
‎Ci să vă clatin încrederea.

1211
01:05:41,520 --> 01:05:44,482
‎Căci am găsit cum să-mi comunic gândurile.

1212
01:05:45,024 --> 01:05:45,942
‎Nu-i așa?

1213
01:05:46,442 --> 01:05:50,363
‎Puteți să-i ziceți
‎cum mama dracului vreți.

1214
01:05:50,446 --> 01:05:52,865
‎Monolog? Prelegere?

1215
01:05:53,616 --> 01:05:55,910
‎Ziceți „Tomată”,
‎zic „Ketchup, cale bătută.”

1216
01:05:55,993 --> 01:05:57,078
‎Să vă explic.

1217
01:05:57,161 --> 01:06:01,666
‎Acest show e o prepoziție metaforică
‎ce explică relația

1218
01:06:01,749 --> 01:06:03,918
‎dintre ce credeți că gândiți că gândesc...

1219
01:06:04,919 --> 01:06:06,837
‎și ce pot eu de fapt să gândesc.

1220
01:06:06,921 --> 01:06:09,840
‎Fiindcă-mi place cum gândesc.

1221
01:06:10,341 --> 01:06:12,468
‎Dacă lumea are dreptate și-s în ea,

1222
01:06:12,551 --> 01:06:14,929
‎îmi găsesc fermoarul haios
‎și mi se extinde gândirea.

1223
01:06:15,012 --> 01:06:17,306
‎E frumusețe în gândirea mea.

1224
01:06:17,390 --> 01:06:19,350
‎Nu mă gândesc la ce-i în afara cutiei.

1225
01:06:19,976 --> 01:06:22,687
‎Dar, din ce se vede, dacă cer voie frumos,

1226
01:06:22,770 --> 01:06:25,815
‎da, am voie să mănânc cutia.

1227
01:06:27,733 --> 01:06:28,567
‎Uitați!

1228
01:06:29,694 --> 01:06:31,278
‎Sponsorizat de McDonald's.

1229
01:06:32,655 --> 01:06:34,323
‎Îl vedeți?

1230
01:06:34,407 --> 01:06:35,491
‎Ce găoază!

1231
01:06:38,244 --> 01:06:41,080
‎Ăsta e Sfântul Bernard.

1232
01:06:41,163 --> 01:06:43,165
‎Ăsta e Bernard, asta e Fecioara Maria,

1233
01:06:43,249 --> 01:06:45,876
‎ăsta-i pruncul Hristos
‎și ăsta e un leu mic.

1234
01:06:48,295 --> 01:06:51,966
‎Vedeți acțiunea din această imagine?
‎Vedeți ce se petrece?

1235
01:06:52,550 --> 01:06:53,467
‎Sfânta Maria...

1236
01:06:54,051 --> 01:06:57,471
‎îl împroașcă cu lapte pe mutră!

1237
01:07:00,558 --> 01:07:01,392
‎Bună ziua!

1238
01:07:01,475 --> 01:07:05,396
‎Ăsta zice: „De regulă,
‎sunt cel mai ciudat lucru dintr-o pictură.

1239
01:07:06,355 --> 01:07:07,356
‎Sunt un mic leu.”

1240
01:07:07,440 --> 01:07:08,274
‎Dar nu e așa,

1241
01:07:08,357 --> 01:07:11,777
‎pentru că Fecioara Maria îl împroașcă
‎cu lapte pe mutră.

1242
01:07:12,486 --> 01:07:15,489
‎Imaginea spune povestea Sfântului Bernard.

1243
01:07:15,573 --> 01:07:17,074
‎Într-o zi, era bătrânul Bernard.

1244
01:07:17,616 --> 01:07:18,868
‎Dar a avut o viziune.

1245
01:07:18,951 --> 01:07:21,662
‎În viziune, Fecioara Maria i-a apărut...

1246
01:07:22,538 --> 01:07:25,583
‎și l-a împroșcat cu lapte pe mutră.

1247
01:07:26,542 --> 01:07:29,378
‎Nu-l judec pe individ.
‎Toți am avut vise ciudate.

1248
01:07:30,254 --> 01:07:34,216
‎Toți le-am avut, ne trezim și zicem:
‎„Nu știam asta despre mine.”

1249
01:07:35,259 --> 01:07:36,260
‎E în regulă.

1250
01:07:36,343 --> 01:07:38,220
‎Dar e ciudat că nu s-a trezit

1251
01:07:38,304 --> 01:07:40,473
‎să zică:
‎„Aș putea clasa asta la «Secret»”.

1252
01:07:42,349 --> 01:07:43,559
‎Nu, nu asta a făcut.

1253
01:07:43,642 --> 01:07:46,062
‎S-a trezit și-a zis: „Le spun băieților.”

1254
01:07:46,854 --> 01:07:49,190
‎Băieții s-au întâlnit
‎și-au zis: „E fantastic!

1255
01:07:49,273 --> 01:07:51,025
‎Să-i zicem ăstuia sfânt!

1256
01:07:51,817 --> 01:07:53,569
‎E sfânt fiindcă... Poftim?

1257
01:07:54,153 --> 01:07:54,987
‎Ce?

1258
01:07:55,488 --> 01:07:59,241
‎E sfânt fiindcă a avut un vis umed?

1259
01:08:00,117 --> 01:08:01,744
‎Și-acum al dracu' e sfânt?

1260
01:08:01,827 --> 01:08:06,082
‎A asistat la miracolul lactației
‎și acum e sfânt?

1261
01:08:07,625 --> 01:08:10,836
‎Și-a văzut doar de-ale lui
‎și-acum e dracului...

1262
01:08:10,920 --> 01:08:12,546
‎E-un nivel foarte scăzut!

1263
01:08:13,130 --> 01:08:16,133
‎E dovada
‎că bărbații au denumit toate lucrurile

1264
01:08:16,216 --> 01:08:18,301
‎și au aranjat nenorocitul de joc.

1265
01:08:18,385 --> 01:08:19,345
‎Nu e destul.

1266
01:08:19,428 --> 01:08:21,055
‎Să vorbim despre meritocrație.

1267
01:08:21,138 --> 01:08:22,932
‎Asta e Sfânta Cecilia.

1268
01:08:24,140 --> 01:08:27,185
‎A trebuit să-nvețe să cânte la violoncel!

1269
01:08:28,562 --> 01:08:29,814
‎Bernie ce a făcut?

1270
01:08:36,069 --> 01:08:37,863
‎Nu e destul.

1271
01:08:40,573 --> 01:08:44,078
‎Nu e ciudat c-a fost inventat violoncelul,

1272
01:08:44,161 --> 01:08:45,621
‎dar nu și stativul de muzică?

1273
01:08:47,288 --> 01:08:50,501
‎De ce se bazează pe copilași golași?

1274
01:08:53,129 --> 01:08:54,337
‎Pictura mea preferată.

1275
01:08:54,421 --> 01:08:58,341
‎Ducesa de Alba,
‎a marelui artist spaniol Goya.

1276
01:08:58,425 --> 01:09:01,804
‎Îmi place fiindc-ar fi dat bani frumoși
‎pe acest portret

1277
01:09:01,886 --> 01:09:03,680
‎și chiar a dat bani frumoși

1278
01:09:03,764 --> 01:09:07,350
‎doar ca să le spună oamenilor
‎de peste veacuri...

1279
01:09:07,852 --> 01:09:09,854
‎că e încălțată!

1280
01:09:11,981 --> 01:09:16,152
‎„Sunt încălțată!
‎Oameni buni, sunt încălțată!”

1281
01:09:17,694 --> 01:09:20,072
‎Asta cred că spunea ogarul din parc.

1282
01:09:20,156 --> 01:09:21,448
‎„Sunt încălțat!”

1283
01:09:25,870 --> 01:09:28,330
‎Lipitul de stânci

1284
01:09:28,413 --> 01:09:32,126
‎e a doua ocupație preferată
‎a doamnelor din toate timpurile.

1285
01:09:33,877 --> 01:09:35,337
‎Din toate timpurile!

1286
01:09:35,421 --> 01:09:38,674
‎Asta e sub... Asta e făcută din stâncă.

1287
01:09:39,341 --> 01:09:42,261
‎Pur și simplu se lipesc.
‎Ce se-ntâmplă aici?

1288
01:09:42,344 --> 01:09:43,595
‎Adică... Cum... Ce?

1289
01:09:44,513 --> 01:09:47,725
‎Aia-i o apă foarte sărată.

1290
01:09:48,309 --> 01:09:52,438
‎Nu înoată. Pur și simplu patinează
‎pe suprafață pe păsărică!

1291
01:09:53,689 --> 01:09:55,274
‎Ce faci cu genunchii?

1292
01:09:56,984 --> 01:09:58,110
‎Pisica s-a damblagit.

1293
01:10:05,242 --> 01:10:08,871
‎Ăsta zice: „Bine că ești dezbrăcată.
‎Pictez un peisaj.”

1294
01:10:13,709 --> 01:10:14,752
‎Ce copil mare!

1295
01:10:15,878 --> 01:10:17,254
‎Ditamai matahala!

1296
01:10:17,338 --> 01:10:20,674
‎Ar fi trebuit să tragă sfoara
‎Săculețului lui Douglas să-l bage acolo.

1297
01:10:23,427 --> 01:10:24,845
‎Asta e ‎Venus din Willendorf.

1298
01:10:24,929 --> 01:10:28,474
‎Predatează idealul frumuseții elene
‎antice. Știți când a fost sculptată?

1299
01:10:29,225 --> 01:10:31,185
‎În era paleolitică.

1300
01:10:31,894 --> 01:10:34,104
‎Sunt pe paleo, bulangiilor!

1301
01:10:34,188 --> 01:10:35,606
‎Sunt pe paleo.

1302
01:10:39,526 --> 01:10:42,112
‎Omul ăsta e în Slytherin.

1303
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
‎Omul ăsta e în Hufflepuff.

1304
01:10:47,952 --> 01:10:49,954
‎Uitați-l pe doctorul faimos!

1305
01:10:51,455 --> 01:10:54,500
‎„Sunt dr. Cock Biscotti.
‎Port două pălării.”

1306
01:10:58,170 --> 01:11:01,257
‎Asta e Karen, oameni buni.
‎Iat-o! Uitați-o pe Kaz!

1307
01:11:02,841 --> 01:11:06,220
‎Uitați-o, își umple coșul doldora.
‎Bravo ție, Kaz!

1308
01:11:06,929 --> 01:11:08,138
‎Sunt încă pe viță.

1309
01:11:08,639 --> 01:11:10,140
‎Rămân proaspete mai mult.

1310
01:11:12,142 --> 01:11:13,269
‎De ce decizia asta?

1311
01:11:15,771 --> 01:11:17,189
‎Asta e o decizie!

1312
01:11:18,190 --> 01:11:20,192
‎Copilul ăla ar putea fi pe cutie.

1313
01:11:20,276 --> 01:11:23,570
‎Ar putea fi lângă cutie.
‎Ar putea fi dracului un pinguin!

1314
01:11:25,364 --> 01:11:27,366
‎De ce? Asta e o decizie!

1315
01:11:28,867 --> 01:11:31,745
‎E și primul portret cunoscut
‎al lui Louis C.K.

1316
01:12:32,973 --> 01:12:35,851
‎Subtitrarea: Andrei Albu