1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,220
UNO SPECIALE COMICO ORIGINALE NETFLIX

4
00:00:28,778 --> 00:00:29,863
Grazie.

5
00:00:31,197 --> 00:00:32,741
Grazie mille.

6
00:00:39,706 --> 00:00:40,540
Ciao.

7
00:00:41,374 --> 00:00:42,208
Guardate qui!

8
00:00:43,043 --> 00:00:43,877
Guardate!

9
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
È...

10
00:00:47,756 --> 00:00:53,053
È un cane fatto coi pastelli.

11
00:00:54,262 --> 00:00:55,722
A me non serve.

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,516
Ora sono parte del problema.

13
00:00:59,142 --> 00:01:00,685
È il mio gabinetto dorato.

14
00:01:02,645 --> 00:01:06,733
Non avevo intenzione
di avere successo in America.

15
00:01:07,025 --> 00:01:09,319
Non era nei miei piani.

16
00:01:10,361 --> 00:01:14,574
Poi ho scritto uno spettacolo
chiamato Nanette.

17
00:01:17,702 --> 00:01:18,578
Beh...

18
00:01:19,746 --> 00:01:22,957
Allora è chiaro. Siete venuti per quello.

19
00:01:24,209 --> 00:01:27,003
Non è grazie al mio repertorio
prima di Nanette.

20
00:01:28,171 --> 00:01:31,299
Quindi mi chiedo:
se siete venuti qui per Nanette…

21
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
perché?

22
00:01:34,552 --> 00:01:38,640
Sia chiaro, non fraintendetemi.
Bello spettacolo, davvero niente male.

23
00:01:39,182 --> 00:01:43,770
Mi ci sono affezionata,
ma è qualcosa dai toni molto particolari.

24
00:01:43,853 --> 00:01:47,857
E se quello vi ha portati qui,
che cazzo vi aspettate da questo show?

25
00:01:48,817 --> 00:01:53,071
Perché mi dispiace, ma se vi aspettate
degli altri traumi, non ne ho più.

26
00:01:53,947 --> 00:01:58,910
Se avessi saputo quanto successo ti porta
coniugare i traumi alla comicità,

27
00:01:58,993 --> 00:02:01,246
mi sarei mossa un po' prima.

28
00:02:02,956 --> 00:02:03,832
Seriamente.

29
00:02:03,915 --> 00:02:07,252
Se non una carriera,
almeno una trilogia ci scappava.

30
00:02:07,335 --> 00:02:12,966
Ma ho messo tutte le uova traumatiche
nello stesso paniere e adesso eccoci qua.

31
00:02:14,467 --> 00:02:15,802
Ne volete delle altre?

32
00:02:19,806 --> 00:02:23,893
Solo per curiosità, vorrei un applauso
da chi non ha visto Nanette.

33
00:02:26,146 --> 00:02:29,232
Mi spiego ancora meno
perché cazzo voi siate venuti.

34
00:02:31,151 --> 00:02:35,071
Cioè, benvenuti. Tentar non nuoce.
E comunque non preoccupatevi.

35
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
Questo spettacolo non richiede
di aver visto Nanette.

36
00:02:38,324 --> 00:02:40,160
Non sono così sicura di me.

37
00:02:41,953 --> 00:02:44,497
Vedremo che succederà,
ma a parte i traumi,

38
00:02:44,581 --> 00:02:48,543
non ho idea di cosa vi aspettiate
da questo show.

39
00:02:48,877 --> 00:02:53,423
Quindi mi sono detta:
"Tanto vale che ve lo dica io".

40
00:02:53,923 --> 00:02:57,760
E quindi sarà così
che soddisferò le vostre aspettative.

41
00:02:58,261 --> 00:03:03,433
Adeguandole da subito, adesso.
Così che rispecchino quello che vedrete.

42
00:03:03,516 --> 00:03:07,020
Così direte: "Quanto è brava!"
E lo sono, ma baro anche.

43
00:03:08,646 --> 00:03:11,441
Succederà questo
prima ancora che inizi lo show.

44
00:03:11,524 --> 00:03:16,029
Avrete una descrizione molto dettagliata
di come si svilupperà lo spettacolo.

45
00:03:16,446 --> 00:03:19,449
Questo richiederà un po' di tempo,

46
00:03:19,532 --> 00:03:23,536
al punto che ho dovuto tagliare
lo show stesso per farci stare tutto.

47
00:03:24,537 --> 00:03:28,958
Ma ne vale la pena, perché soddisfare
quelle aspettative è il mio lavoro.

48
00:03:29,042 --> 00:03:31,753
E questo è il mio difficile secondo album.

49
00:03:31,836 --> 00:03:35,924
Che è il mio decimo e il primo
per alcuni di voi, quindi è stressante.

50
00:03:37,717 --> 00:03:39,969
Allora adeguiamo queste aspettative.

51
00:03:41,554 --> 00:03:44,891
Quando inizierà lo spettacolo...
intendo quello vero.

52
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
Non è questo. Niente panico.

53
00:03:48,144 --> 00:03:51,356
Inizierò con un po'
di umorismo osservazionale.

54
00:03:51,439 --> 00:03:55,318
Del tipo: "Avete notato come..."
Insomma, quella roba.

55
00:03:55,401 --> 00:03:57,737
Inizierò così e non sarà un granché,

56
00:03:57,820 --> 00:04:01,491
perché sinceramente
non sono poi così perspicace.

57
00:04:01,574 --> 00:04:05,912
Generalmente parlando,
sarà parecchio vago.

58
00:04:05,995 --> 00:04:09,832
Vi avverto che le mie osservazioni
riguarderanno gli americani,

59
00:04:09,916 --> 00:04:12,293
che in linea di massima sareste voi.

60
00:04:12,377 --> 00:04:16,881
Mi scuserete, ma possiamo ancora
permetterci di sfottere voi americani,

61
00:04:16,965 --> 00:04:18,591
anche se è ancora per poco.

62
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
È così.

63
00:04:23,346 --> 00:04:27,350
Quindi io batto il ferro finché è caldo.

64
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
Perché non parlo russo, quindi...

65
00:04:31,312 --> 00:04:33,106
Ci do dentro finché posso.

66
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
Vi avverto anche
che mentre sfotterò gli americani...

67
00:04:55,211 --> 00:05:00,091
vi sentirete feriti,
perché sarete voi a essere presi in giro.

68
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
Ve lo dico in partenza, ok?

69
00:05:01,884 --> 00:05:06,764
Sarete letteralmente presi per il culo,
come si suol dire dalle mie parti.

70
00:05:07,181 --> 00:05:09,976
E quindi ve ne starete lì a pensare...

71
00:05:10,059 --> 00:05:13,146
E lungi da me
voler reprimere quelle reazioni.

72
00:05:13,229 --> 00:05:16,316
Fate pure, sfogatevi a piacimento.

73
00:05:16,399 --> 00:05:21,821
Ma vi suggerisco di non farvi trascinare,
di non dare troppo peso a quei sentimenti,

74
00:05:21,904 --> 00:05:25,533
perché se non altro,
questa è una commedia romantica.

75
00:05:27,744 --> 00:05:31,664
Quindi è importante, a tal fine,
partire col piede sbagliato.

76
00:05:31,748 --> 00:05:35,585
Tutto qua. Non dateci peso.
Reagite ma senza farvi trascinare.

77
00:05:35,668 --> 00:05:39,589
Fidatevi di me. Anzi no, non fidatevi.
Specialmente di quello là.

78
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
Comunque…

79
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
Ecco, comincerà così.
Umorismo osservazionale.

80
00:05:46,554 --> 00:05:49,640
Poi parleremo di uno strano caso

81
00:05:49,724 --> 00:05:54,312
che è successo
nell'area cani durante il giorno.

82
00:05:55,271 --> 00:05:57,982
È una vicenda divertente.

83
00:05:58,066 --> 00:06:01,027
E durante il racconto toccherò,
e sarà consensuale,

84
00:06:01,110 --> 00:06:04,530
molti dei temi principali dello show,
quindi state attenti.

85
00:06:04,614 --> 00:06:07,033
E includerà anche una buona dose

86
00:06:07,116 --> 00:06:12,747
di quelle che chiamo bonarie frecciatine
contro il patriarcato.

87
00:06:13,081 --> 00:06:14,499
Ci saranno anche quelle.

88
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
Quindi è importante...

89
00:06:18,294 --> 00:06:20,213
È cruciale che ve lo aspettiate,

90
00:06:20,296 --> 00:06:23,341
perché ci saranno,
e se non sono il vostro genere...

91
00:06:23,966 --> 00:06:27,553
Andatevene pure.
Poi non dite che non vi ho avvertito.

92
00:06:27,637 --> 00:06:30,223
Smammate pure, indignati.
Fuori di qui, via!

93
00:06:32,183 --> 00:06:36,687
Dopo quella, ve ne racconterò un'altra.
Non mi dire? Un classico.

94
00:06:36,938 --> 00:06:40,233
La seconda parla
di una diagnosi errata da me ricevuta

95
00:06:40,316 --> 00:06:43,236
per la quale mi sento
di incolpare la misoginia.

96
00:06:43,319 --> 00:06:45,488
Perché è così. Poi...

97
00:06:46,239 --> 00:06:50,827
Ed è solo una frecciatina.
Uscite finché potete se vi danno fastidio.

98
00:06:52,328 --> 00:06:55,706
Seguirà poi
un po' di incitamento all'odio.

99
00:06:56,624 --> 00:07:00,002
Provocherò i miei detrattori,
un concetto molto complesso.

100
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
Lo farò semplicemente dicendo una cosa,

101
00:07:04,257 --> 00:07:07,009
senza minimamente sforzarmi
di farli ridere.

102
00:07:07,093 --> 00:07:10,596
La butterò lì e basta. Chi se ne frega?

103
00:07:10,680 --> 00:07:16,060
Vi consiglio vivamente...
di non cadere in quella trappola.

104
00:07:18,312 --> 00:07:22,483
Non cascateci. Non è diretta a voi.
Finirete per indignarvi per niente.

105
00:07:22,567 --> 00:07:23,901
Lasciate perdere.

106
00:07:23,985 --> 00:07:28,865
Poi passeremo alla Sezione Battute.
Che è fatta di battute. Ok?

107
00:07:28,948 --> 00:07:33,619
Per questo si chiama così.
È una battuta dopo l'altra. Un classico.

108
00:07:33,828 --> 00:07:37,665
Nel caso alcune
di quelle battute dovessero offendervi,

109
00:07:37,748 --> 00:07:40,334
ricordatevi che sono semplici battute.

110
00:07:41,169 --> 00:07:43,880
Se doveste essere circondati
da gente che ride

111
00:07:43,963 --> 00:07:49,051
per battute che trovate discutibili,
ricordate la regola d'oro del cabaret.

112
00:07:49,135 --> 00:07:51,596
"Se sei in minoranza, non conti."

113
00:07:54,265 --> 00:07:56,893
Non è colpa mia,
non ho scritto io le regole.

114
00:07:56,976 --> 00:07:59,520
Le hanno scritte gli uomini, è colpa loro.

115
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
Ora...

116
00:08:04,400 --> 00:08:09,655
La Sezione Battute fa decollare lo show,
il tono, il ritmo e le frecciatine.

117
00:08:09,739 --> 00:08:12,909
A quel punto saranno
come lance da giostra.

118
00:08:13,826 --> 00:08:18,831
E con quelle lance procederò
a punzecchiare i miei detrattori.

119
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
Veloce come il vento.

120
00:08:20,625 --> 00:08:25,963
Lo farò facendo esattamente quello
che i miei detrattori mi accusano di fare…

121
00:08:26,088 --> 00:08:29,383
Dargli una lezione.
Quindi aspettatevi una bella predica!

122
00:08:30,218 --> 00:08:33,471
Il colpo di scena? È divertente.
Vi farà ridere. Capito?

123
00:08:33,554 --> 00:08:37,016
Ciò che i detrattori
dicono non sia capace di fare.

124
00:08:37,099 --> 00:08:40,269
Il che potrebbe scioccarli a morte.
O almeno spero.

125
00:08:41,729 --> 00:08:45,691
A questo punto vi starete chiedendo
perché mi concentro su di loro.

126
00:08:45,775 --> 00:08:47,193
Non è autoindulgente?

127
00:08:47,693 --> 00:08:48,528
Esatto.

128
00:08:49,362 --> 00:08:54,617
E sì, conosco il lavoro di Taylor Swift,
la grande saggia dei nostri giorni.

129
00:08:54,700 --> 00:08:58,538
Capisco che chi ti odia
continuerà a odiarti comunque.

130
00:08:59,121 --> 00:09:02,124
A odiarti. E odiarti. E ancora odiarti.

131
00:09:02,208 --> 00:09:05,378
E non si sbaglia. Sono ripetitivi.
Quindi perché no?

132
00:09:05,920 --> 00:09:09,423
Perché non seguire il suo esempio
e togliermeli dalla testa?

133
00:09:09,507 --> 00:09:12,843
Mi sembra un buon motivo.

134
00:09:12,927 --> 00:09:16,931
L'altro motivo è che non sono convinta
che la nostra amica Tay Tay...

135
00:09:18,349 --> 00:09:21,143
sia mai stata vittima
di un vero crimine d'odio.

136
00:09:22,770 --> 00:09:27,567
Mentre io sì, quindi il modo
in cui gestiamo i detrattori sarà diverso.

137
00:09:27,650 --> 00:09:32,113
Personalmente, io ci mangio sopra.
Non è che diventi così per sport.

138
00:09:32,196 --> 00:09:33,823
Tutto merito dell'odio.

139
00:09:36,826 --> 00:09:40,746
Dopo aver fatto indignare a morte
i miei detrattori,

140
00:09:40,830 --> 00:09:46,502
cambierò drasticamente il tono dello show
dicendovi che sono affetta da autismo.

141
00:09:47,086 --> 00:09:50,548
E ve lo dirò in modo
da sembrare una grande rivelazione.

142
00:09:53,759 --> 00:09:57,346
Anche se non dovrebbe essere
una gran sorpresa.

143
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
Ve l'ho appena detto...

144
00:10:00,600 --> 00:10:03,436
Anche perché tutto ciò che porterà
a quel momento

145
00:10:03,519 --> 00:10:06,731
sembrerà suggerire che ne sono affetta,

146
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
come una grande scia di briciole
alla Hansel e Gretel.

147
00:10:10,359 --> 00:10:11,444
Sarà chiaro.

148
00:10:12,236 --> 00:10:16,741
Ma dato che ho rovinato la sorpresa,
per far sì che sembri una rivelazione,

149
00:10:16,824 --> 00:10:21,662
dovrò affidarmi alla messa in scena
affinché possa di nuovo stupirvi.

150
00:10:21,746 --> 00:10:26,959
Quindi avrò i riflettori puntati,
mi siederò sullo sgabello e dirò: "E ora…"

151
00:10:27,043 --> 00:10:30,338
E non funzionerà comunque,
perché non siete dei coglioni.

152
00:10:30,421 --> 00:10:31,964
E poi, dopo quello,

153
00:10:32,048 --> 00:10:35,217
dedicherò una piccola parte
dello show ai No Vax.

154
00:10:37,219 --> 00:10:40,473
Sentitevi... Sentite che roba.

155
00:10:40,556 --> 00:10:42,516
Non siete diversi dagli altri.

156
00:10:42,725 --> 00:10:47,355
Ho fatto un tour mondiale
e posso dirvi che non c'è pubblico

157
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
che abbia saputo rispondere
collettivamente appena parlo...

158
00:10:52,026 --> 00:10:53,361
del movimento No Vax.

159
00:10:53,444 --> 00:10:56,989
Ti basta dire "No Vax"
e la gente fa: "No!"

160
00:11:00,284 --> 00:11:01,869
Quindi ci divertiremo.

161
00:11:01,952 --> 00:11:05,915
Il materiale No Vax ha un tono diverso
rispetto al resto dello show.

162
00:11:05,998 --> 00:11:10,169
Alla fine, penserete: "Doveva toglierselo
quel sassolino dalla scarpa".

163
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
È proprio così e lo farò.

164
00:11:15,341 --> 00:11:20,304
Il fatto è che almeno metà
delle mie battute meritano un richiamo.

165
00:11:20,888 --> 00:11:23,349
Almeno metà. Capito?

166
00:11:24,433 --> 00:11:29,647
Almeno "meta".
Meta, capito? È un gioco di parole.

167
00:11:29,730 --> 00:11:31,440
Stiamo al passo, ok?

168
00:11:31,607 --> 00:11:34,944
Fossi in voi mi aspetterei
un sacco di giochi di parole.

169
00:11:35,027 --> 00:11:38,489
E almeno una battuta
su Louis C.K. la sentirete.

170
00:11:40,533 --> 00:11:42,076
Senti che roba.

171
00:11:42,159 --> 00:11:45,162
È come se fosse un No Vax del cabaret.

172
00:11:47,039 --> 00:11:49,208
Ce ne sarà una ma non era questa.

173
00:11:49,291 --> 00:11:51,293
Questo è ancora il preludio.

174
00:11:51,377 --> 00:11:54,964
Una sola battuta ma è fantastica.
Ne basta una, e funziona.

175
00:11:55,047 --> 00:11:58,926
Mi è venuta senza neanche sforzarmi.
Gran bella battuta.

176
00:11:59,093 --> 00:12:02,722
Infatti funziona così bene
che potrei dirla e andarmene così.

177
00:12:03,806 --> 00:12:08,227
Infatti lo farò.
Lascerò cadere il microfono... e via.

178
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
Ma non lo farò cadere,

179
00:12:09,729 --> 00:12:15,151
perché ancora non sapete, eppure sì,
che gli autistici odiano certi suoni.

180
00:12:16,360 --> 00:12:20,781
Quindi lo metterò qui
per terra delicatamente.

181
00:12:21,615 --> 00:12:24,410
Sicuramente rovinerà
la teatralità del momento,

182
00:12:24,493 --> 00:12:27,371
ma non discriminiamo
contro i diversamente abili.

183
00:12:28,789 --> 00:12:32,752
La cosa interessante è che la battuta
su Louis C.K. è verso la fine,

184
00:12:32,835 --> 00:12:36,505
così tardi che della battuta
ormai ve ne sarete dimenticati.

185
00:12:36,589 --> 00:12:41,051
Quindi ho appena aggiunto un altro strato
di allegria a questo spettacolo.

186
00:12:42,136 --> 00:12:46,056
Perché quando riderete,
e lo farete, perché è fantastica,

187
00:12:46,140 --> 00:12:50,478
vi ricorderete che ve l'avevo detto
e capirete che ve l'eravate scordato.

188
00:12:51,145 --> 00:12:52,688
E quindi riderete così.

189
00:12:56,609 --> 00:12:59,195
E quindi avrò aggiunto un terzo strato.

190
00:13:00,070 --> 00:13:03,115
Perché penserete:
"È esattamente come aveva detto!"

191
00:13:04,074 --> 00:13:05,117
Quindi riderete…

192
00:13:06,744 --> 00:13:10,706
non una ma due, tre volte!
Le donne riescono a farlo, visto?

193
00:13:14,752 --> 00:13:17,129
Nelle mani giuste, ovviamente.

194
00:13:17,213 --> 00:13:20,716
E bastano le mani.
Chi lo sapeva? Gran parte delle donne. 

195
00:13:20,800 --> 00:13:21,634
Ora...

196
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
Dopo le battute sui No Vax,

197
00:13:26,722 --> 00:13:30,100
vi svelerò cosa significhi
avere a che fare con l'autismo

198
00:13:30,184 --> 00:13:33,729
e lo farò parlandovi
del mio rapporto con un pinguino

199
00:13:33,813 --> 00:13:36,732
che potrebbe essere
dentro una scatola oppure no.

200
00:13:37,441 --> 00:13:40,653
non vi prometto
che riuscirete a capirci qualcosa dopo.

201
00:13:40,736 --> 00:13:45,074
Poi finirò dandovi un'altra lezione.
"Un'altra? Chi l'avrebbe immaginato?"

202
00:13:45,157 --> 00:13:47,952
Io e ora anche voi. Visto cos'ho fatto?

203
00:13:48,536 --> 00:13:51,580
Devo ammettere
che nella parte finale dello show

204
00:13:51,664 --> 00:13:54,917
sembrerò molto più gradevole
che all'inizio.

205
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
Quasi adorabile, infatti.

206
00:13:58,128 --> 00:14:01,757
Vi starete chiedendo
perché non parto col piede giusto.

207
00:14:01,841 --> 00:14:06,720
Perché non essere adorabile da subito?
Perché essere sgradevole all'inizio?

208
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
Perché è uno show sull'autismo.

209
00:14:11,016 --> 00:14:14,562
E gli autistici raramente fanno
una buona prima impressione.

210
00:14:15,271 --> 00:14:18,274
Per questo la gente è sprezzante con noi.

211
00:14:18,357 --> 00:14:22,027
Quindi questo è uno show
che premia coloro che perseverano,

212
00:14:22,111 --> 00:14:26,115
affrontando il disagio
per scoprire cosa c'è oltre lo spettro.

213
00:14:26,198 --> 00:14:29,869
Per loro, questo show
sarà come una commedia romantica.

214
00:14:29,952 --> 00:14:32,329
In teoria, perché le teorie sono sexy.

215
00:14:32,663 --> 00:14:33,747
Bene.

216
00:14:33,831 --> 00:14:38,419
Questo è lo show
e tutto ciò che potete aspettarvi.

217
00:14:38,502 --> 00:14:40,921
Quindi, che lo spettacolo abbia inizio.

218
00:14:45,634 --> 00:14:47,094
Avete notato...

219
00:14:54,018 --> 00:14:55,728
come gli americani...

220
00:14:58,105 --> 00:14:59,356
non siano stupidi?

221
00:15:00,274 --> 00:15:02,026
Come ve lo spiegate?

222
00:15:02,735 --> 00:15:04,236
Non siete stupidi.

223
00:15:04,403 --> 00:15:07,323
Non immaginate che delusione
quando l'ho scoperto.

224
00:15:07,573 --> 00:15:10,701
Perché mi ero fatta l'idea,
grazie a voi...

225
00:15:13,037 --> 00:15:15,331
che gli americani fossero stupidi.

226
00:15:15,915 --> 00:15:18,834
Ma poi vengo qui
e scopro che non lo siete.

227
00:15:18,918 --> 00:15:22,630
Beh, una quota di stupidi c'è,
come in tutti gli altri Paesi.

228
00:15:23,797 --> 00:15:26,759
Ma l'americano
ha quell'innata sicurezza di sé.

229
00:15:27,176 --> 00:15:30,512
Bravissimi, complimenti.
Sapete chi altro era come voi?

230
00:15:30,930 --> 00:15:34,683
Gli antichi Romani.
E le cose gli sono andate bene per un po'.

231
00:15:35,059 --> 00:15:36,644
Non dateci peso, su.

232
00:15:37,144 --> 00:15:41,815
Va tutto bene, America. Tenete duro.
Magari dateci un po' peso.

233
00:15:41,899 --> 00:15:44,985
Penso che sia quella sicurezza
a rendervi stupidi.

234
00:15:45,069 --> 00:15:46,153
Non prendetevela.

235
00:15:46,236 --> 00:15:50,199
È per quello, perché essere sicuri di sé
rende la gente stupida.

236
00:15:50,282 --> 00:15:52,117
E ne sono assolutamente sicura.

237
00:15:52,368 --> 00:15:56,330
Siete così sicuri
di questa vostra americanezza

238
00:15:56,413 --> 00:16:00,376
che vi convincete che qualcosa
vada bene solo perché è americana.

239
00:16:00,459 --> 00:16:02,378
Ne siete assolutamente convinti,

240
00:16:02,461 --> 00:16:05,798
anche se questo
vi fa sembrare degli stupidi.

241
00:16:07,299 --> 00:16:11,178
Vi farò un esempio. Ne basta uno.
Usiamo combustibili fossili...

242
00:16:12,221 --> 00:16:15,307
Usiamo gli stessi combustibili fossili
in Australia.

243
00:16:15,391 --> 00:16:18,727
Usiamo petroleum, il petrolio,
che però ha molte sillabe.

244
00:16:18,811 --> 00:16:23,524
Ma noi non abbiamo tempo per le sillabe.
Infatti ci riduciamo a scrivere LOL.

245
00:16:23,607 --> 00:16:26,819
Quindi abbiamo entrambi abbreviato
l'inglese petroleum.

246
00:16:26,902 --> 00:16:29,363
In Australia, ci siamo limitati a petrol.

247
00:16:30,072 --> 00:16:33,617
Non mi sto vantando.
È come se avessimo smesso di parlare.

248
00:16:33,701 --> 00:16:35,869
Tutto qua. Petrol!

249
00:16:37,663 --> 00:16:42,459
Ma voi avete scatenato l'immaginazione
nell'abbreviare petroleum,

250
00:16:43,002 --> 00:16:45,379
perché voi lo chiamate gas.

251
00:16:47,339 --> 00:16:50,843
Ed è interessante,
perché il petrolio è un liquido.

252
00:16:55,305 --> 00:17:00,185
E ancora più interessante è che il gas,
per fottutissima definizione,

253
00:17:00,811 --> 00:17:02,396
non è un liquido!

254
00:17:02,938 --> 00:17:06,191
Ma voi preferireste sniffarvela,
la scienza.

255
00:17:06,275 --> 00:17:08,777
Non so come vi possa venire in mente!

256
00:17:09,403 --> 00:17:13,782
Direte: "L'abbiamo chiamato così
e abbiamo ragione perché siamo americani!"

257
00:17:13,866 --> 00:17:16,535
Non avete ragione! È una stronzata!

258
00:17:19,121 --> 00:17:23,417
Appena arrivata mi hanno detto
che dovevo americanizzarmi di più.

259
00:17:23,834 --> 00:17:28,756
E io li ho mandati a fare in culo,
perché noi tutte quelle Z non le usiamo.

260
00:17:30,382 --> 00:17:34,178
Gli americani sono come
il maschio bianco etero della situazione.

261
00:17:36,263 --> 00:17:38,515
Dite "to-may-to" e poi ve andate così.

262
00:17:38,599 --> 00:17:43,771
Vaffanculo voi e la vostra sicurezza.
Un maglione non lo chiamerò mai sweater.

263
00:17:45,939 --> 00:17:48,859
Lo chiamerò jumper
e sarà meglio che vi abituiate.

264
00:17:51,236 --> 00:17:54,740
Non che jumper abbia più senso.
Non ha un cazzo di senso.

265
00:17:55,449 --> 00:17:57,701
Ma almeno suona più divertente.

266
00:17:58,619 --> 00:18:02,414
"Mi metto il mio jumper".
"Vedrai che sarà un giorno fantastico".

267
00:18:03,999 --> 00:18:06,126
Immaginate di mettervi uno sweater.

268
00:18:08,921 --> 00:18:12,132
"È quello che assorbe
tutto il bagnato che ho addosso."

269
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
E i biscotti?

270
00:18:18,806 --> 00:18:21,266
Si dice biscuit. Fatevene una ragione.

271
00:18:22,518 --> 00:18:26,605
E quando userò quel termine più tardi,
perché sono una persona matura…

272
00:18:26,688 --> 00:18:32,111
Quando dico biscuit,
intendo quello che voi chiamate cookie.

273
00:18:32,945 --> 00:18:38,492
Non quello che voi chiamate biscuit,
che è una sorta di focaccina malriuscita.

274
00:18:38,992 --> 00:18:40,285
È fuori controllo!

275
00:18:41,829 --> 00:18:43,789
Ma non dirò dick cookie.

276
00:18:45,249 --> 00:18:47,793
Mi rifiuto, perché non funziona.

277
00:18:47,876 --> 00:18:51,380
Quando chiami qualcuno dick biscuit,
è perché non ti piace.

278
00:18:51,463 --> 00:18:55,217
È la parola perfetta.
Sembra appena uscita da Serpeverde.

279
00:18:56,301 --> 00:18:57,177
Dick Biscuit.

280
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
Dick Cookie? Eh, niente di che.

281
00:19:01,181 --> 00:19:05,686
È Corvonero. Nessuno riesce a capirli,
ma non sembrano poi così male.

282
00:19:07,312 --> 00:19:10,107
E invece il dottor Cazzo Biscotti...

283
00:19:11,817 --> 00:19:14,486
Lui è Tassorosso.
È sicuramente di Tassorosso.

284
00:19:14,903 --> 00:19:16,363
Dottor Cazzo Biscotti.

285
00:19:16,446 --> 00:19:20,075
A Grifondoro neanche ci penso,
che vadano a fare in culo.

286
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
Sono il maschio bianco etero di Hogwarts.

287
00:19:26,039 --> 00:19:28,709
"E Hermione?"
Sarà una femminista transfobica.

288
00:19:28,792 --> 00:19:29,626
Che si fotta.

289
00:19:32,421 --> 00:19:33,630
Si sfotte sul serio.

290
00:19:35,174 --> 00:19:38,635
Ho chiuso un occhio su certe cose.
Non sono un mostro.

291
00:19:38,719 --> 00:19:41,346
Posso sopportare
di chiamarlo Dov'è Waldo?

292
00:19:42,181 --> 00:19:45,559
Io lo conoscevo come Dov'è Wally?
ma non è così difficile.

293
00:19:45,642 --> 00:19:46,768
Waldo. Fatto.

294
00:19:48,103 --> 00:19:52,149
E se trovi Waldo, hai trovato Wally.
È lo stesso uomo.

295
00:19:52,816 --> 00:19:57,654
E sono felice di usare molti americanismi.
Amo molti aspetti della vostra lingua.

296
00:19:57,738 --> 00:20:02,618
Tipo chiamare la rucola arugula.
Sì, grazie. Da noi si chiama rocket.

297
00:20:02,701 --> 00:20:07,039
Rocket? No, io voglio l'arugula.
Sembra il clacson di un clown.

298
00:20:07,122 --> 00:20:08,332
Sì, grazie. Arugula.

299
00:20:10,667 --> 00:20:11,919
E aluminum?

300
00:20:12,753 --> 00:20:16,340
Sì, mentre noi l'alluminio
lo chiamiamo aluminium.

301
00:20:17,049 --> 00:20:20,010
Perché dire aluminium
quando puoi flirtare?

302
00:20:20,886 --> 00:20:21,970
Aluminum.

303
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
"Smettila, America."

304
00:20:26,558 --> 00:20:29,144
E quando usate y'all per "voi"? Oh, sì!

305
00:20:29,228 --> 00:20:33,815
Lo mettete dappertutto,
dal "thanks y'all" al "love y'all".

306
00:20:34,983 --> 00:20:39,279
Perché "y'all" è il pronome
di seconda persona plurale

307
00:20:39,363 --> 00:20:43,200
più inclusivo che ci sia
in tutta la lingua inglese.

308
00:20:47,037 --> 00:20:49,873
Un sentito grazie al Sud. Che alleati!

309
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
Riguardo a fanny, sono indecisa.

310
00:20:57,673 --> 00:21:02,010
Perché qui fanny è il sedere,
il fondoschiena, le chiappe.

311
00:21:02,511 --> 00:21:05,514
In Australia,
fanny è questo orifizio femminile,

312
00:21:05,597 --> 00:21:07,307
tanto per essere inclusivi.

313
00:21:09,518 --> 00:21:14,731
Quando ho sentito che tutti gli americani
erano muniti di fanny, ho pensato: "Figo!

314
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
Niente male.

315
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
Neanche fossi sull'isola di Lesbo.
Si parte!"

316
00:21:22,823 --> 00:21:27,452
Era una battuta ma non è il momento.
Dev'essermi scappata. Mi scuso.

317
00:21:28,870 --> 00:21:31,748
Sapevo già
di questa divergenza sugli orifizi.

318
00:21:31,832 --> 00:21:36,295
Non dimenticherò mai il giorno in cui
scoprii cosa volesse dire fanny qui.

319
00:21:36,378 --> 00:21:40,340
Ero a scuola e leggevo un libro.
In americano e senza la traduzione.

320
00:21:40,841 --> 00:21:43,385
Ho sempre avuto un dono per le lingue.

321
00:21:43,885 --> 00:21:48,515
Era un libro per bambini che parlava
dell'avventura di quattro ragazzi

322
00:21:48,598 --> 00:21:52,352
e a un certo punto
questi scivolano giù per una collina.

323
00:21:53,770 --> 00:21:55,522
E diceva: "Sulle fanny."

324
00:21:57,899 --> 00:22:00,902
Ci ho perso un pomeriggio.

325
00:22:02,529 --> 00:22:06,575
Ho perso un pomeriggio cercando
di immaginarmi come fosse possibile.

326
00:22:06,658 --> 00:22:10,370
Perché non è così
che ci si butta giù da una collina!

327
00:22:11,330 --> 00:22:15,250
Se scendi da una collina così,
non l'hai deciso tu. Sei inciampata.

328
00:22:16,209 --> 00:22:20,339
È possibile che quattro bambini
inciampino contemporaneamente

329
00:22:20,964 --> 00:22:23,342
senza che il narratore batta un ciglio?

330
00:22:23,425 --> 00:22:24,509
Col cazzo!

331
00:22:25,510 --> 00:22:28,013
Perché mai uno dovrebbe buttarsi giù così?

332
00:22:28,096 --> 00:22:31,600
Non è aerodinamica,
e chiamatela come volete, ma è delicata.

333
00:22:33,393 --> 00:22:35,771
E come ti butti? Di testa? Di piedi?

334
00:22:35,854 --> 00:22:40,275
Non sono aerodinamici.
E che cazzo ci fate con le ginocchia?

335
00:22:46,031 --> 00:22:49,326
Forse è il momento
di spiegarvi cosa vuol dire "Douglas".

336
00:22:49,743 --> 00:22:53,163
Perché qui e a casa mia
significano due cose molto diverse.

337
00:22:53,497 --> 00:22:59,086
In gergo australiano,
Douglas è l'utero del canguro.

338
00:23:01,129 --> 00:23:02,464
Ovviamente non è così.

339
00:23:02,881 --> 00:23:06,259
Perché mai dovresti usare slang
per una cosa del genere?

340
00:23:07,094 --> 00:23:12,349
E che cazzo... neanche gli australiani
sono così australiani, dai.

341
00:23:14,226 --> 00:23:17,896
Era il nome del mio cane.
Ho chiamato lo show come il mio cane.

342
00:23:18,063 --> 00:23:19,272
Si chiama Douglas.

343
00:23:22,734 --> 00:23:28,198
Strano che applaudiate adesso ma va bene.
"Hai dato lo stesso nome a cane e show.

344
00:23:30,534 --> 00:23:32,077
Non sei poi così strana.”

345
00:23:34,079 --> 00:23:39,084
Douglas è il mio primo cane.
Da adulta. Da piccola ne ho avuti tanti.

346
00:23:39,167 --> 00:23:41,962
Cambiavano spesso...
era una strada trafficata.

347
00:23:45,298 --> 00:23:49,678
Ecco, rende bene l'idea
di che tipo di posto e periodo fosse.

348
00:23:49,761 --> 00:23:53,348
Douglas sta bene.
Non ci sono strade trafficate dove vivo.

349
00:23:53,432 --> 00:23:56,268
Mi prendo cura di lui.
Lo porto nelle aree cani.

350
00:23:56,852 --> 00:23:59,229
E chiunque vada spesso in quei posti

351
00:23:59,312 --> 00:24:04,443
sa che non si fanno mai
conversazioni decenti in un'area cani.

352
00:24:04,526 --> 00:24:09,364
Sono un grande festival di convenevoli
e quello non è il mio habitat naturale.

353
00:24:09,781 --> 00:24:12,325
Ancora non sapete perché,
eppure lo sapete.

354
00:24:17,831 --> 00:24:22,794
Sentite che razza di conversazione
ho avuto in un'area cani.

355
00:24:22,878 --> 00:24:27,591
Un tizio si avvicinò, e aveva un cane,
non è che lo fece così per fare.

356
00:24:28,383 --> 00:24:31,595
E un'altra cosa,
anche se non c'entra con la storia.

357
00:24:31,678 --> 00:24:33,472
Il suo cane portava le scarpe.

358
00:24:35,182 --> 00:24:39,644
E si capiva che il cane non le volesse.
Continuava a fare così...

359
00:24:40,562 --> 00:24:43,982
Era un levriero,
che già è agitato di suo come razza.

360
00:24:44,065 --> 00:24:48,153
Non si sa perché. Hanno freddo?
Ma continuava a farlo.

361
00:24:48,236 --> 00:24:52,491
Non che c'entri qualcosa, ma ce l'avevo
sotto gli occhi tutto il tempo.

362
00:24:53,575 --> 00:24:55,285
Aggiungeva stress.

363
00:24:55,368 --> 00:25:00,248
Il tizio decise di rompere il ghiaccio.
Mai visto prima e rompe il ghiaccio così.

364
00:25:00,332 --> 00:25:01,458
"Ma tu lo sapevi...

365
00:25:02,501 --> 00:25:06,463
che ci vogliono meno muscoli
per sorridere che per imbronciarsi?"

366
00:25:08,798 --> 00:25:13,053
Gli uomini qui presenti diranno:
"Ah, sicuramente un caso isolato".

367
00:25:17,098 --> 00:25:20,227
E le donne penseranno: "E che cazzo..."

368
00:25:21,811 --> 00:25:25,232
Il pubblico non binario dirà:
"Lo chiami giorno difficile?"

369
00:25:27,943 --> 00:25:31,196
Se voleva rompere il ghiaccio
aveva toppato miseramente.

370
00:25:31,279 --> 00:25:34,741
È come dire:
"La tua faccia fa schifo. Puoi cambiarla?"

371
00:25:34,824 --> 00:25:38,787
Anche se gli avessi dato
il beneficio del dubbio

372
00:25:38,870 --> 00:25:43,208
pensando che si fosse preoccupato
per il mio dispendio di energia...

373
00:25:43,291 --> 00:25:45,335
Anche se avesse pensato:

374
00:25:45,418 --> 00:25:49,172
"Se solo l'avesse saputo,
avrebbe avuto una vita migliore.

375
00:25:49,256 --> 00:25:51,841
Avrebbe potuto ottenere molto di più."

376
00:25:51,925 --> 00:25:55,971
Anche se così fosse,
non stavo né sorridendo né imbronciandomi.

377
00:25:56,054 --> 00:26:00,809
Avevo uno sguardo impassibile,
che non richiede un singolo muscolo.

378
00:26:01,768 --> 00:26:05,272
Ora, sono consapevole
che quello sguardo non sembri allegro.

379
00:26:06,147 --> 00:26:10,610
Sembro una che ha pugnalato una patata
con un cucchiaio capovolto.

380
00:26:13,655 --> 00:26:14,614
Nessun muscolo.

381
00:26:16,199 --> 00:26:20,036
Ho la faccia da stronza,
o come si suol dire oggi colloquialmente,

382
00:26:20,120 --> 00:26:23,999
resting bitch face,
che stranamente è riservata alle donne.

383
00:26:24,082 --> 00:26:28,003
Mentre I maschi hanno pensieri cruciali
che non puoi interrompere.

384
00:26:28,086 --> 00:26:34,467
Nessuno dice mai a un estraneo maschio:
"Su con la vita, magari non succederà".

385
00:26:34,551 --> 00:26:35,385
No!

386
00:26:36,928 --> 00:26:40,599
Non era il migliore degli approcci.
Ma sapete come reagii?

387
00:26:40,682 --> 00:26:42,350
Iniziai a imbronciarmi.

388
00:26:42,434 --> 00:26:46,730
Iniziai a usare muscoli
che non avevo intenzione di usare prima.

389
00:26:47,939 --> 00:26:52,402
Ma pensando che stesse funzionando,
lui aggiunse carne al fuoco dicendo:

390
00:26:52,485 --> 00:26:57,407
"Come si chiama il tuo cane?"
Un classico. E io risposi: "Doug".

391
00:26:57,490 --> 00:27:00,076
Perché è Douglas solo quando è nei guai.

392
00:27:01,244 --> 00:27:04,581
Dovreste vedere come reagì
quando glielo dissi.

393
00:27:04,664 --> 00:27:06,291
Io dissi: "Doug". E lui…

394
00:27:09,544 --> 00:27:10,712
"Bel nome!"

395
00:27:12,464 --> 00:27:13,548
E io risposi…

396
00:27:14,132 --> 00:27:14,966
"Non lo è."

397
00:27:17,177 --> 00:27:20,263
Non so perché.
Forse ero ancora imbronciata.

398
00:27:20,347 --> 00:27:22,140
Dissi: "Non è un bel nome".

399
00:27:23,141 --> 00:27:25,060
E lui: "Invece sì".

400
00:27:26,519 --> 00:27:28,730
Allora io: "Non lo è".

401
00:27:30,315 --> 00:27:34,694
Quindi essenzialmente stavo litigando
con uno sconosciuto in un'area cani

402
00:27:34,778 --> 00:27:39,532
per via del nome del mio cane,
e non ero dalla parte che uno penserebbe.

403
00:27:41,034 --> 00:27:43,244
E il suo cane portava le scarpe.

404
00:27:43,328 --> 00:27:45,997
C'erano cose più importanti
di cui parlare.

405
00:27:47,332 --> 00:27:50,251
Invece… "Non è bello". "Invece sì."
Allora lui:

406
00:27:50,335 --> 00:27:56,883
"Senti! È un bel nome, perché Doug…
suona come dog, quindi è un nome da cani."

407
00:28:00,011 --> 00:28:04,641
Capirete che è particolarmente umiliante
per chi fa il comico di professione

408
00:28:04,724 --> 00:28:08,728
sentirsi spiegare la propria battuta,
ancora prima di inventarsela.

409
00:28:09,854 --> 00:28:12,899
Come se me la fossi scordata.
Non ci avevo pensato!

410
00:28:12,982 --> 00:28:17,070
Avevo Doug da un anno e ignoravo
che il nome fosse un gioco di parole.

411
00:28:18,154 --> 00:28:19,322
Che umiliazione.

412
00:28:19,406 --> 00:28:23,118
Così feci quello che farebbe
una persona matura. Mentire.

413
00:28:23,201 --> 00:28:24,244
Gli dissi: "No.

414
00:28:25,161 --> 00:28:27,497
A dire il vero si chiama Douglas.

415
00:28:27,997 --> 00:28:31,584
E prende il nome dal cavo del Douglas,
per tua informazione".

416
00:28:32,335 --> 00:28:34,462
E lui: "Cos'è il cavo del Douglas?"

417
00:28:34,546 --> 00:28:38,591
E giustamente, perché cosa sia
il cavo del Douglas non è così ovvio.

418
00:28:38,675 --> 00:28:40,176
Allora glielo spiegai.

419
00:28:40,260 --> 00:28:46,599
"Il cavo del Douglas è quello spazio
che può esistere tra la cavità anale...

420
00:28:48,518 --> 00:28:52,897
e l'utero
nel sistema riproduttivo femminile."

421
00:28:54,357 --> 00:28:56,234
In un'area cani!

422
00:28:58,319 --> 00:29:00,155
E questo non batteva ciglio.

423
00:29:00,238 --> 00:29:03,199
Rimase lì, bloccato,
e cominciò a imbronciarsi.

424
00:29:03,491 --> 00:29:07,412
Sembrava darsi veramente da fare

425
00:29:07,579 --> 00:29:12,000
e io interpretai quello sguardo
di terrore intriso di disgusto

426
00:29:12,083 --> 00:29:15,086
come pura e sana curiosità,

427
00:29:16,463 --> 00:29:18,840
pensando: "Questo vuole saperne di più!"

428
00:29:19,758 --> 00:29:22,677
Allora gli dissi:
"Non è né davanti né dietro.

429
00:29:23,428 --> 00:29:24,471
È in mezzo,

430
00:29:24,554 --> 00:29:28,349
in territorio neutrale,
un po' come la Svizzera delle passere".

431
00:29:29,309 --> 00:29:32,729
Dissi: "Non ha ingressi",
come se migliorasse le cose.

432
00:29:32,812 --> 00:29:35,315
"Non puoi arrivarci da fuori,

433
00:29:35,398 --> 00:29:39,652
ma se infili il pollice
su per il sedere e un dito nella vagina...

434
00:29:40,945 --> 00:29:42,155
e li batti così...

435
00:29:45,033 --> 00:29:46,701
quel pezzettino che trovi...

436
00:29:48,036 --> 00:29:49,954
è il tuo cavo del Douglas."

437
00:29:50,038 --> 00:29:51,706
In un'area cani!

438
00:29:57,170 --> 00:30:01,007
Perché alla fine è una sorta
di ripiego per le emergenze.

439
00:30:02,467 --> 00:30:04,511
Potrei spiegarlo così.

440
00:30:04,594 --> 00:30:06,763
Hai una valigia e vuoi aprirla.

441
00:30:06,846 --> 00:30:11,351
Tiri la zip tutto intorno alla valigia
ma quando vai per aprirla non si apre,

442
00:30:11,434 --> 00:30:13,061
perché non era la vera zip.

443
00:30:13,645 --> 00:30:18,149
Era quella un po' strana,
che puoi tirare ma non si apre.

444
00:30:18,233 --> 00:30:21,861
Ti prende in giro e quando vai
per aprire la valigia, fa solo…

445
00:30:23,947 --> 00:30:28,493
Non hai aperto la valigia
ma hai creato un po' di spazio in più

446
00:30:28,576 --> 00:30:31,871
che non puoi né vedere né toccare.

447
00:30:32,956 --> 00:30:36,251
Ma sai che è comunque lì.
Quello è il cavo del Douglas.

448
00:30:39,087 --> 00:30:41,214
Grazie. Mi fa molto piacere.

449
00:30:41,714 --> 00:30:45,385
Mi fa piacere che vi sia piaciuta
questa spiegazione,

450
00:30:45,468 --> 00:30:48,012
perché all'amico
dell'area cani non piaceva.

451
00:30:51,266 --> 00:30:55,812
Non riesco ancora a capire
come ci possa essere qualcosa dentro di me

452
00:30:56,563 --> 00:30:58,481
chiamato il cavo del Douglas!

453
00:30:59,691 --> 00:31:02,068
È strano, azzarderei perfino fastidioso.

454
00:31:02,485 --> 00:31:07,323
Ma ci ricorda che viviamo in un mondo
in cui ogni nome l'ha creato un uomo.

455
00:31:08,366 --> 00:31:09,492
Tutti quanti.

456
00:31:10,243 --> 00:31:11,452
Tutto.

457
00:31:11,536 --> 00:31:14,664
Infatti prende il nome
dal dottor James Douglas,

458
00:31:14,747 --> 00:31:18,251
un maschio scozzese
del XVIII secolo che faceva l'ostetrica.

459
00:31:18,668 --> 00:31:21,504
È un bell'insieme
di dati demografici scomodi.

460
00:31:21,588 --> 00:31:25,633
Non li userei
nel profilo di LinkedIn, per dire.

461
00:31:26,634 --> 00:31:30,513
Prende il nome da lui
perché sembra averlo scoperto per primo.

462
00:31:31,848 --> 00:31:34,309
Pensate che giornata deve aver avuto.

463
00:31:35,143 --> 00:31:39,022
Frugava nel cadavere di una donna,
uno degli hobby dell'epoca,

464
00:31:39,105 --> 00:31:43,359
e deve aver trovato quella strana zip
che lo fissava, senza nome.

465
00:31:43,443 --> 00:31:46,195
E a quel punto,
Douglas avrà pensato: "Eccola!

466
00:31:47,363 --> 00:31:49,574
È la mia occasione d'oro!"

467
00:31:52,076 --> 00:31:54,537
Non smette mai di stupirmi

468
00:31:54,621 --> 00:31:58,041
quanto poco sforzo un uomo debba fare
per essere ricordato.

469
00:31:58,499 --> 00:32:01,628
Ha trovato una "non-cosa"
e l'ha rivendicata come sua.

470
00:32:03,421 --> 00:32:07,759
Se anche le donne avessero potuto creare
dei nomi, sarebbe un altro mondo.

471
00:32:08,509 --> 00:32:12,889
Credete che si chiamerebbero palle
se ci fossero state donne a deciderlo?

472
00:32:14,307 --> 00:32:15,892
No e vi spiego il perché.

473
00:32:15,975 --> 00:32:19,187
Noi non consideriamo
i testicoli uno sport o un gioco.

474
00:32:19,270 --> 00:32:22,649
Vi piace giocare con loro,
l'abbiamo capito.

475
00:32:23,107 --> 00:32:24,108
Bella storia.

476
00:32:24,817 --> 00:32:28,363
Ma vi piacerebbe se si chiamassero
"La Manciata di Karen"?

477
00:32:30,907 --> 00:32:33,076
Come cazzo farebbero a piacervi?

478
00:32:34,160 --> 00:32:37,997
Avere una vecchia che vi strizza
gli zebedei tutto il giorno.

479
00:32:38,081 --> 00:32:39,290
Vi piacerebbe?

480
00:32:40,625 --> 00:32:43,503
Mi spiace, non sono un'esperta,
ma cos'è questo?

481
00:32:44,420 --> 00:32:45,421
Scusate.

482
00:32:46,798 --> 00:32:50,093
Mi immagino Karen come una marionetta.

483
00:32:51,344 --> 00:32:52,345
"Ma... le palle?"

484
00:32:53,221 --> 00:32:56,265
Sono andata da un dottore, tempo fa.

485
00:32:56,349 --> 00:32:59,936
Ho avuto problemi alla zona Douglas,
generalmente parlando.

486
00:33:01,062 --> 00:33:04,732
La mia dottoressa non c'era
quindi mi ha visitato un sostituto.

487
00:33:05,108 --> 00:33:08,653
Questo sostituto non era il tipo
di dottore che avrei scelto.

488
00:33:08,736 --> 00:33:13,574
Fin da subito non andavamo d'accordo,
forse perché era uno stronzo arrogante.

489
00:33:13,658 --> 00:33:15,535
Era un medico qualificato,

490
00:33:15,618 --> 00:33:19,330
ma quello è un diagramma di Venn
un tantinello trafficato.

491
00:33:21,040 --> 00:33:24,711
Lo chiameremo dottor Dick Biscuit.
Ok, eccolo qua.

492
00:33:25,044 --> 00:33:28,381
Il dottor Dick Biscuit,
senza fare un solo esame,

493
00:33:28,548 --> 00:33:31,467
aveva deciso che i miei problemi
alla zona Douglas

494
00:33:32,093 --> 00:33:34,178
potevano risolversi con la pillola.

495
00:33:34,804 --> 00:33:39,475
La pillola, altro nome dato da un uomo.
"La pillola". È un po' vago, no?

496
00:33:40,351 --> 00:33:44,188
"Gran parte di quello che prescrive
potrebbe essere una pillola."

497
00:33:44,272 --> 00:33:45,773
"Ma questa è la pillola".

498
00:33:45,857 --> 00:33:49,068
Neanche fosse una pillola gigante 
portata in piazza

499
00:33:49,152 --> 00:33:51,154
che mangiucchiamo ogni lunedì.

500
00:33:52,488 --> 00:33:55,283
"Cosa fa?" "Stregoneria".
"Chiamiamola pillola".

501
00:33:57,160 --> 00:33:59,704
Allora dico al dott. Dick
che non la voglio,

502
00:33:59,787 --> 00:34:03,249
perché l'ho già presa
e tende a suscitare idee suicide.

503
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
Pensavate fossero finiti i traumi.

504
00:34:07,587 --> 00:34:12,550
Al dott. Dick Biscuit non ha fatto piacere
questo scambio di opinioni su di me.

505
00:34:12,633 --> 00:34:16,888
Fa: "No, grazie. Posso farne a meno".
Sapete cos'ha fatto? Mi ha zittito.

506
00:34:17,555 --> 00:34:20,266
Ha detto: "Farai bene ad ascoltarmi".

507
00:34:21,350 --> 00:34:22,810
Il nostro primo litigio.

508
00:34:23,061 --> 00:34:26,564
Ho fatto ciò che faccio sempre
in situazioni di conflitto.

509
00:34:26,647 --> 00:34:28,274
Ho fatto una battuta:

510
00:34:28,357 --> 00:34:32,320
"Se invece di prendere la pillola
facessi un'isterectomia?"

511
00:34:33,279 --> 00:34:38,868
Visto? Voi l'avete capita, lui no.
Come battuta, era un classico.

512
00:34:39,786 --> 00:34:41,746
Non può che essere una battuta.

513
00:34:41,829 --> 00:34:45,124
Perché quando mai
potrei avere controllo sul mio corpo?

514
00:34:45,208 --> 00:34:47,919
Mai. Quindi era ovviamente una battuta.

515
00:34:48,002 --> 00:34:52,423
E avrebbe dovuto capirlo dai toni,
perché non usavo terminologia medica.

516
00:34:52,507 --> 00:34:54,342
Non ho detto "isterectomia".

517
00:34:54,425 --> 00:34:57,762
Ho detto: "Perché non tiriamo fuori
baracca e burattini?"

518
00:35:00,014 --> 00:35:02,809
Nel caso non fosse abbastanza chiaro,
ho detto:

519
00:35:02,892 --> 00:35:05,603
"Non va di moda il decluttering, dottore?

520
00:35:06,854 --> 00:35:08,898
Perché questa non suscita gioia."

521
00:35:10,817 --> 00:35:14,403
Grazie. Mi fa piacere
che vi sia piaciuta quella battuta.

522
00:35:14,487 --> 00:35:18,241
Perché il dottor Dick Biscuit
non l'ha capita affatto.

523
00:35:18,324 --> 00:35:20,701
Poi io ho frainteso la sua benevolenza

524
00:35:20,785 --> 00:35:24,413
e le cose sono degenerate
al punto che ha iniziato a urlare.

525
00:35:24,914 --> 00:35:28,668
Mi stava aggredendo verbalmente
quindi io ho iniziato a piangere

526
00:35:28,918 --> 00:35:34,048
e lui ha considerato questo
la prova che la sua diagnosi era corretta.

527
00:35:34,132 --> 00:35:39,095
Ero ovviamente in preda agli ormoni.
Il tipico pretesto, Dick Biscuit.

528
00:35:39,178 --> 00:35:41,722
Questa cosa di dare la colpa agli ormoni

529
00:35:41,806 --> 00:35:44,976
sembra essere da sempre
il loro passatempo preferito.

530
00:35:45,351 --> 00:35:47,687
Altrimenti come potrebbero dire così

531
00:35:47,770 --> 00:35:52,859
ogni volta che una donna fa
o dice qualcosa che non avevano previsto?

532
00:35:52,942 --> 00:35:57,780
"Non me l'aspettavo, quindi è ovvio
che tu sia in balìa di caos interiore

533
00:35:57,864 --> 00:35:59,991
che ti inventi per fare la stronza."

534
00:36:00,741 --> 00:36:04,996
Dicono che siamo in preda agli ormoni,
come se loro non ne avessero.

535
00:36:05,121 --> 00:36:06,914
È questo che mi fa incazzare.

536
00:36:06,998 --> 00:36:10,126
Perché, ragazzi,
di ormoni ne avete eccome!

537
00:36:10,668 --> 00:36:12,837
E qualche volta si fanno sentire…

538
00:36:14,297 --> 00:36:15,173
Non negatelo.

539
00:36:15,756 --> 00:36:18,259
A volte, Karen ve li spreme un pochino...

540
00:36:19,343 --> 00:36:22,722
e vi incazzate, e giustamente.
Siete umani come tutti noi.

541
00:36:22,805 --> 00:36:26,809
Anche a me a volte viene voglia
di sgranocchiare cioccolato fondente.

542
00:36:27,435 --> 00:36:28,269
Stregoneria.

543
00:36:29,520 --> 00:36:33,191
Ma non ho mai dato pugni a una porta,
quindi ognuno ha le sue.

544
00:36:38,654 --> 00:36:42,450
Cosa pensate che "i maschi
sono fatti così" voglia dire,

545
00:36:42,825 --> 00:36:45,745
se sono così bravi
a neutralizzare gli ormoni?

546
00:36:46,287 --> 00:36:50,791
Non è l'alibi usato per giustificare
gli abusi sessuali come tanti credono.

547
00:36:50,875 --> 00:36:52,501
Sapete cosa vuol dire?

548
00:36:52,585 --> 00:36:56,005
Che non li stiamo preparando
a dovere per il mondo reale.

549
00:36:56,088 --> 00:36:57,965
Significa che lo sappiamo.

550
00:36:58,883 --> 00:37:01,302
Sappiamo che sono in balìa degli ormoni,

551
00:37:01,385 --> 00:37:04,972
ma invece di considerarli responsabili
delle proprie azioni,

552
00:37:05,056 --> 00:37:07,475
diamo la colpa alle donne.

553
00:37:08,684 --> 00:37:09,518
Fermi lì!

554
00:37:10,811 --> 00:37:13,606
È una trappola, coglioni! Non abboccate!

555
00:37:22,323 --> 00:37:23,407
Non è per voi.

556
00:37:25,826 --> 00:37:28,079
Non è una manifestazione. E che cazzo.

557
00:37:30,248 --> 00:37:33,251
Sento come se dovessi camminare
intorno all'esca.

558
00:37:38,047 --> 00:37:41,300
Non ho bisogno degli ormoni
per diventare irrazionale.

559
00:37:41,384 --> 00:37:43,469
Vorrei che gli uomini lo capissero.

560
00:37:43,761 --> 00:37:46,931
Posso diventare irrazionale così,
per sport.

561
00:37:48,099 --> 00:37:51,143
Ho un sacco di "momenti da pesce palla".

562
00:37:51,227 --> 00:37:55,606
Il pesce che se si spaventa, fa:
"Ecco, questa è la soluzione". Non lo è.

563
00:37:59,360 --> 00:38:01,737
Mi riempio di rabbia impotente

564
00:38:01,821 --> 00:38:05,032
ma non posso fare nulla per risolverla,
allora faccio:

565
00:38:07,034 --> 00:38:10,246
"Se mi mangi sei fottuto.
Ma a parte quello, sono qui."

566
00:38:11,455 --> 00:38:14,000
E capita per i motivi più stupidi.

567
00:38:14,083 --> 00:38:17,336
Le cose più insignificanti.
Tipo la paleodieta.

568
00:38:17,420 --> 00:38:20,047
Non menzionatela neanche di striscio.

569
00:38:20,923 --> 00:38:24,760
Perché reagisco in maniera sproporzionata.

570
00:38:24,844 --> 00:38:27,263
Qualcuno dice: "Faccio la paleo". E io:

571
00:38:27,346 --> 00:38:28,264
"Ma davvero?

572
00:38:31,726 --> 00:38:34,645
Primo, chi se ne fotte?
Secondo, ti puzza l'alito.

573
00:38:35,730 --> 00:38:38,482
E che cazzo, mangia un po' di fibre.

574
00:38:38,566 --> 00:38:40,568
Tre, non sappiamo cosa mangiavano.

575
00:38:41,777 --> 00:38:46,907
Non abbiamo idea
di cosa mangiassero nel Paleolitico.

576
00:38:46,991 --> 00:38:53,039
Ma di sicuro non mangiavano
popcorn al cavolfiore, brutto stronzo!"

577
00:38:56,834 --> 00:39:01,839
E non importa
in quale fase del ciclo io sia.

578
00:39:01,922 --> 00:39:03,299
La rabbia è la stessa.

579
00:39:07,219 --> 00:39:08,804
Dov’è Waldo? è un'altra.

580
00:39:09,472 --> 00:39:10,306
Che si fotta.

581
00:39:11,682 --> 00:39:14,143
Perché dev'essere Waldo? Perché?

582
00:39:15,186 --> 00:39:17,188
Perché sprecare così tante ore

583
00:39:17,271 --> 00:39:20,983
della vita di generazioni di bambini
in cerca di quel coglione?

584
00:39:22,318 --> 00:39:25,279
Continui a cercare
e a investire tutto quel tempo,

585
00:39:25,363 --> 00:39:28,449
poi cominci a preoccuparti
e a sperare che stia bene.

586
00:39:29,200 --> 00:39:32,203
Alla fine lo trovi
e non ha mai un problema! Mai!

587
00:39:32,745 --> 00:39:36,999
È sempre e solo in vacanza
e sembra spassarsela pure.

588
00:39:37,083 --> 00:39:38,959
Vaffanculo, Waldo!

589
00:39:40,127 --> 00:39:44,298
Perché non si trova da solo,
come fanno tutti gli altri?

590
00:39:45,466 --> 00:39:46,300
Seriamente.

591
00:39:48,260 --> 00:39:52,973
Volete la versione illustrata per bambini
dei privilegi del maschio bianco?

592
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
È quel tizio lì.

593
00:39:55,309 --> 00:39:58,771
Perché parliamo di un uomo
che non fa alcun sforzo!

594
00:39:59,480 --> 00:40:03,818
Non si sforza di aiutare se stesso
ma pretende che a tutti sulla Terra

595
00:40:03,901 --> 00:40:07,071
gliene importi
di dove cazzo sta tutto il tempo.

596
00:40:08,989 --> 00:40:12,576
Cambiati quel cazzo di maglione!

597
00:40:19,500 --> 00:40:23,462
Sinceramente cambia anche a seconda
delle fasi lunari e delle maree.

598
00:40:25,464 --> 00:40:29,385
Ma pensate che spreco di risorse emotive.

599
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
Le spreco anche con le Tartarughe Ninja.

600
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
È un problema!

601
00:40:36,559 --> 00:40:39,979
È Donatello! E vi dico il perché.
Nel caso non lo sapeste,

602
00:40:40,062 --> 00:40:42,648
le Tartarughe Ninja
sono una gang di strada

603
00:40:42,731 --> 00:40:44,650
e non è quello il problema.

604
00:40:45,359 --> 00:40:50,823
È una serie di fumetti, serie TV e film
il cui target demografico sono ragazzi.

605
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
Queste Tartarughe Ninja hanno dei nomi,

606
00:40:54,118 --> 00:40:57,371
che sono Michelangelo, Leonardo,
Raffaello e Donatello.

607
00:40:57,455 --> 00:40:59,331
Tutti artisti del Rinascimento,

608
00:40:59,415 --> 00:41:02,793
perché i nunchaku
fanno subito pensare agli affreschi, no?

609
00:41:02,877 --> 00:41:03,961
Non che io sappia.

610
00:41:04,879 --> 00:41:09,592
La cosa interessante è
che ciò che è conosciuto come Rinascimento

611
00:41:09,675 --> 00:41:14,221
è il tardo Rinascimento italiano,
che fu molto breve, appena vent'anni.

612
00:41:14,305 --> 00:41:17,391
Si va dal 1500 al 1520, stop.

613
00:41:18,142 --> 00:41:23,397
Michelangelo, Leonardo e Raffaello erano
all'apice della carriera in quegli anni,

614
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
ma Donatello, no.

615
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
No, lui era morto.

616
00:41:28,903 --> 00:41:32,740
Infatti morì nel 1465.

617
00:41:33,949 --> 00:41:37,036
Come può far parte della stessa gang?

618
00:41:38,120 --> 00:41:39,497
È morto!

619
00:41:42,208 --> 00:41:48,005
Sapete chi sarebbe stato perfetto?
Tiziano. Quel posto era suo di diritto!

620
00:41:48,756 --> 00:41:52,259
E sapete perché Tiziano
non faceva parte di quella gang?

621
00:41:52,343 --> 00:41:57,014
Perché gli ormoni del target demografico
di quello show non avrebbero sopportato

622
00:41:57,097 --> 00:41:59,058
un nome che iniziava con "tizia".

623
00:42:01,227 --> 00:42:06,106
Non sono pronti per il mondo reale.
O per la storia, che hanno scritto loro.

624
00:42:08,526 --> 00:42:10,819
E comunque sono testuggini!

625
00:42:12,071 --> 00:42:13,405
Non sono tartarughe!

626
00:42:14,532 --> 00:42:18,452
Quelle con le zampe sono testuggini.
Le tartarughe hanno le pinne.

627
00:42:18,536 --> 00:42:20,162
Ora, capisco bene...

628
00:42:20,955 --> 00:42:24,625
Sono ben consapevole che sono mutanti.
L'ho capito.

629
00:42:25,834 --> 00:42:27,461
Ma usano dei nunchaku.

630
00:42:27,545 --> 00:42:31,840
Significa che almeno un po'
di manualità terrestre devono avercela,

631
00:42:31,924 --> 00:42:33,425
e fare così non basta!

632
00:42:34,510 --> 00:42:37,471
Non stiamo preparando
i ragazzi per il mondo reale.

633
00:42:37,972 --> 00:42:40,516
Se fossero andati alle Galapagos? Fottuti.

634
00:42:48,941 --> 00:42:53,362
Il mio pesce palla più recente...
è successo parlando con un tizio

635
00:42:53,445 --> 00:42:56,782
che cercava di convincermi
che il golf non è uno sport,

636
00:42:57,533 --> 00:43:01,078
perché non sforza
l'apparato cardiovascolare.

637
00:43:01,870 --> 00:43:03,872
Non è veramente poco interessante?

638
00:43:06,834 --> 00:43:09,044
Gira e rigira, sempre noioso è.

639
00:43:10,129 --> 00:43:12,506
Ma lui continuava a parlare, dicendo:

640
00:43:12,590 --> 00:43:17,136
"Se fai cose che non mettono a dura prova
il tuo apparato cardiovascolare,

641
00:43:17,219 --> 00:43:19,054
allora non stai facendo sport.

642
00:43:19,638 --> 00:43:21,890
Stai solo giocando."

643
00:43:22,725 --> 00:43:25,853
Quella conversazione
mi ha fatto così incazzare

644
00:43:25,936 --> 00:43:27,354
che sembrava uno sport.

645
00:43:29,773 --> 00:43:31,317
Spero che nessuno dica:

646
00:43:31,400 --> 00:43:34,445
"Finalmente qualcuno
che difende l'onore del golf."

647
00:43:34,528 --> 00:43:36,405
Avete capito male, mi dispiace.

648
00:43:37,531 --> 00:43:41,702
Infatti, spero che il golf sia triste.
Spero se ne stia a piagnucolare,

649
00:43:41,785 --> 00:43:45,623
perché odio il golf
con tutta la rabbia umanamente possibile.

650
00:43:45,706 --> 00:43:49,460
Che spreco monumentale
di terra, tempo e acqua.

651
00:43:49,543 --> 00:43:51,128
E che cazzo.

652
00:43:51,920 --> 00:43:52,755
Seriamente.

653
00:43:53,255 --> 00:43:57,468
I padri di famiglia che passano
il tempo a giocare a golf sono stronzi.

654
00:43:59,511 --> 00:44:02,056
Non c'è tempo per il golf,
hai una famiglia!

655
00:44:02,139 --> 00:44:05,225
Butti sei ore a girovagare
per un parco con gli amici

656
00:44:05,309 --> 00:44:07,478
mentre la tua donna lavora gratis?

657
00:44:08,020 --> 00:44:09,104
È ora di crescere!

658
00:44:11,231 --> 00:44:13,734
Un'altra prova che i maschi creano i nomi.

659
00:44:13,817 --> 00:44:16,987
Qual è il peggior insulto
possibile in inglese? Cunt.

660
00:44:17,571 --> 00:44:22,076
Si riferisce ai genitali femminili,
ma non accetto di usarlo così per sport.

661
00:44:22,951 --> 00:44:25,371
È l'insulto peggiore che possa usare,

662
00:44:25,454 --> 00:44:29,208
ma non lo associo alla mia biologia
o a quella di nessun altro.

663
00:44:29,291 --> 00:44:32,127
Sapete a cosa penso
quando uso quella parola?

664
00:44:32,503 --> 00:44:33,879
A un golfista.

665
00:44:36,048 --> 00:44:40,427
A un riccone bianco con pantaloni chino
e al suo guanto da stronzo.

666
00:44:41,470 --> 00:44:45,516
Non per niente li chiamano cunt-ry club.

667
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
Suvvia!

668
00:44:52,648 --> 00:44:57,319
A proposito, il mio show Nanette
ha causato parecchi momenti pesce palla.

669
00:44:57,653 --> 00:45:00,823
Devo aver fatto scalpore.
Ed erano tutti uomini.

670
00:45:03,409 --> 00:45:07,913
#NonTuttiGliUomini. Ok?
Ovviamente non tutti gli uomini.

671
00:45:07,996 --> 00:45:12,960
Generalmente sono solo il tipo di uomo
che userebbe quell'hashtag.

672
00:45:13,043 --> 00:45:14,336
Sono loro.

673
00:45:14,420 --> 00:45:17,005
Il maschio con l'io maiuscolo.

674
00:45:17,089 --> 00:45:22,094
Sono loro che hanno la premura di dirmi
che Nanette non è una commedia.

675
00:45:23,220 --> 00:45:26,598
"Perché non mi ha fatto ridere
dall'inizio alla fine."

676
00:45:27,141 --> 00:45:28,684
Innanzitutto, meno male.

677
00:45:28,767 --> 00:45:32,771
Se ti ha fatto ridere fino alla fine,
che cazzo di problemi hai?

678
00:45:34,022 --> 00:45:38,235
Secondo, sì, ho deciso io di attenuare
la comicità e non me ne pento.

679
00:45:38,318 --> 00:45:42,865
Non era un: "Cazzo, ho finito le battute,
raccontiamo una storia triste".

680
00:45:44,241 --> 00:45:47,786
So benissimo che Nanette
non era esattamente una commedia.

681
00:45:47,870 --> 00:45:52,082
Ma non sono neanche un'idiota.
Volevo che la gente vedesse quello show,

682
00:45:52,166 --> 00:45:54,251
e se per farlo dovevo ingannarli,

683
00:45:54,793 --> 00:45:56,336
definendola una commedia,

684
00:45:57,546 --> 00:45:59,173
anche quella è una battuta.

685
00:46:04,636 --> 00:46:05,929
Ma, per dire...

686
00:46:06,013 --> 00:46:10,684
Questa battuta ha fatto arrabbiare
così tanti uomini che mi sorprende

687
00:46:10,768 --> 00:46:14,021
che nessuno mi abbia accusato
di aver scritto uno sport.

688
00:46:15,647 --> 00:46:17,858
Prima di tutto, a me non dà fastidio.

689
00:46:17,941 --> 00:46:22,446
Perché guardate, ho ancora questo in mano.
Non mi sento minacciata.

690
00:46:22,529 --> 00:46:26,742
Anzi, quell'odio mi piace.
A parte le minacce di morte, mi diverte.

691
00:46:26,825 --> 00:46:29,620
Ma quando ho i miei momenti
da pesce palla,

692
00:46:30,871 --> 00:46:35,626
agisco sempre secondo il presupposto
che il vero problema sia io.

693
00:46:35,834 --> 00:46:39,922
Gonfiarsi così non sembra un gran modo
per iniziare una conversazione.

694
00:46:40,005 --> 00:46:42,758
Non ho mai scritto lettere
a Donatello o Waldo.

695
00:46:43,425 --> 00:46:46,094
Tanto uno è morto
e l'altro non è mai a casa.

696
00:46:46,178 --> 00:46:47,513
Comunque, non è che...

697
00:46:49,223 --> 00:46:53,393
Ma ancora oggi ci sono uomini
che mi mandano messaggi su Twitter

698
00:46:53,477 --> 00:46:55,270
dicendomi, tutto in maiuscolo,

699
00:46:55,729 --> 00:46:58,106
che non hanno mai sentito parlare di me.

700
00:47:01,485 --> 00:47:02,402
È un rompicapo.

701
00:47:03,445 --> 00:47:04,321
Come lo sanno?

702
00:47:04,822 --> 00:47:09,076
Non riesco a provare l'umiliazione
che vogliono disperatamente che provi

703
00:47:09,159 --> 00:47:11,662
perché più che altro
mi preoccupo per loro.

704
00:47:11,870 --> 00:47:13,288
Non è una vita facile.

705
00:47:13,372 --> 00:47:17,668
Se scoprire cose nuove è così doloroso,
hanno difficoltà di apprendimento.

706
00:47:17,751 --> 00:47:19,670
Immaginateli a scuola.

707
00:47:20,587 --> 00:47:23,715
Divisioni in colonna.
"Non ne ho mai sentito parlare!"

708
00:47:26,343 --> 00:47:30,389
Mi hanno accusato di aver fatto
cose nefaste camuffate da comicità.

709
00:47:30,722 --> 00:47:35,602
Sul serio. Come di aver fatto un monologo.
Immaginate che mostro, se fosse vero.

710
00:47:37,354 --> 00:47:38,939
Una sorta di TED Talk.

711
00:47:42,109 --> 00:47:43,569
Un vero one-woman show.

712
00:47:44,027 --> 00:47:47,906
Di volergli dare una lezione.
Vi rendete conto? Che faccia tosta.

713
00:47:47,990 --> 00:47:51,118
Nanette non era una lezione,
come non era un monologo.

714
00:47:51,201 --> 00:47:54,663
Non stavo seduta
su uno sgabello come una triglia al sole.

715
00:47:54,746 --> 00:47:57,457
Non era un monologo.
E, cosa? Un TED Talk?

716
00:47:57,541 --> 00:48:01,169
Lo dite come se ci fosse qualcosa di male.
Mica è un insulto!

717
00:48:01,253 --> 00:48:05,507
E hai detto one-woman show?
Ma non mi dire, genio!

718
00:48:06,925 --> 00:48:09,136
Non era una lezione.

719
00:48:09,219 --> 00:48:12,014
Ne volete una? Ve la do io una lezione!

720
00:48:12,097 --> 00:48:13,599
Questa è una lezione!

721
00:48:26,945 --> 00:48:28,655
Spesso si dibatte...

722
00:48:31,074 --> 00:48:33,785
su quando sia iniziato
il tardo Rinascimento.

723
00:48:34,369 --> 00:48:36,413
Alcuni sostengono sia nel 1490,

724
00:48:36,538 --> 00:48:39,374
mentre altri obiettano
che invece era nel 1500.

725
00:48:39,458 --> 00:48:42,210
In ogni caso,
Donatello era comunque morto.

726
00:48:46,214 --> 00:48:50,719
Nel XVI secolo,
Karen aveva le mani molto fredde.

727
00:48:52,846 --> 00:48:54,598
Dagli una strizzatina, Kaz.

728
00:48:55,098 --> 00:48:57,935
Questa è la Scuola di Atene di Raffaello,

729
00:48:58,018 --> 00:49:03,273
in cui raffigurò tutti gli uomini
che diedero il nome a tutte le cose.

730
00:49:03,607 --> 00:49:09,404
Questi non erano suoi contemporanei,
ma li raffigurò a loro somiglianza.

731
00:49:09,488 --> 00:49:11,448
In pratica, sono antichi Greci,

732
00:49:11,531 --> 00:49:14,952
ma quando li raffigurò,
tutti i Greci erano già morti.

733
00:49:15,035 --> 00:49:16,370
Scusate, non tutti.

734
00:49:16,453 --> 00:49:19,373
Ci sono ancora molti greci
che sono vivi e vegeti.

735
00:49:19,665 --> 00:49:23,335
Benvenuti a tutti.
Solo gli antichi Greci. Sono tutti morti.

736
00:49:23,543 --> 00:49:26,505
Vivevano in strade trafficate
costruite dai Romani.

737
00:49:29,758 --> 00:49:33,971
Vediamo chi c'è. C'è Pitagora,
impegnato a dare il nome ai triangoli.

738
00:49:36,098 --> 00:49:37,265
Acuto da parte mia.

739
00:49:41,144 --> 00:49:44,648
Poi c'è Socrate, che è caduto.
Il tipico Socrate.

740
00:49:44,731 --> 00:49:47,734
Bravo a pensare, meno a camminare.
Alzati e cammina!

741
00:49:49,653 --> 00:49:53,782
Cosa facevano le donne mentre gli uomini
prendevano queste decisioni?

742
00:49:53,865 --> 00:49:59,079
Secondo le mie ricerche,
aspettavano nude in gruppi da tre

743
00:49:59,246 --> 00:50:02,874
che i maschi finissero di dare nomi
a tutto il creato.

744
00:50:04,126 --> 00:50:08,463
Guardate cosa dice quella al centro.
"Cos'hai in mano lì, Karen?"

745
00:50:15,804 --> 00:50:17,472
"Un paio di cianfrusaglie."

746
00:50:20,183 --> 00:50:23,895
Le donne tenevano roba in mano,
sperando che non fosse velenosa

747
00:50:23,979 --> 00:50:26,398
e che gli uomini gli dessero un nome.

748
00:50:26,523 --> 00:50:31,069
Capite che il letto non aveva un nome
da come cercano disperatamente di farlo,

749
00:50:31,153 --> 00:50:33,947
buttando i lenzuoli
sull'albero a casaccio

750
00:50:34,031 --> 00:50:37,451
e dicendo: "Non so,
potremmo costruire un fortino.

751
00:50:39,119 --> 00:50:40,787
Facciamolo elegante, però.

752
00:50:42,539 --> 00:50:45,208
Sì! Abbiamo finito il fortino!"

753
00:50:46,793 --> 00:50:49,296
Ballare nude nella foresta
in gruppi da tre

754
00:50:49,379 --> 00:50:52,382
è il nostro hobby preferito di sempre.

755
00:50:53,341 --> 00:50:57,095
Lo adoriamo, vero?
Non è la cosa più sicura mai sentita?

756
00:50:57,179 --> 00:51:02,267
A voi sembrerà come una spensierata
sgambettata nella foresta, senza drammi.

757
00:51:03,727 --> 00:51:06,271
Ma prestate attenzione a questo gruppo.

758
00:51:07,314 --> 00:51:10,192
Sono un po' troppo vicine
per essere spensierate.

759
00:51:11,151 --> 00:51:13,445
Suggerisce che c'è tensione nell'aria.

760
00:51:13,987 --> 00:51:17,574
Cos'è successo?
Qualcuno ha parlato della paleo? No.

761
00:51:18,200 --> 00:51:20,202
La donna al centro si è resa conto

762
00:51:20,285 --> 00:51:24,539
che questo pezzetto di stoffa,
o questo potenziale fortino, se preferite,

763
00:51:25,332 --> 00:51:28,043
le si è infilato
così a fondo nel deretano...

764
00:51:29,711 --> 00:51:34,216
Così a fondo da coprire
entrambe le fanny di cui abbiamo parlato.

765
00:51:35,509 --> 00:51:37,427
E l'ha sconvolta.

766
00:51:39,805 --> 00:51:43,266
Vale la pena ricordare
che questa non è una fotografia.

767
00:51:43,350 --> 00:51:45,811
Non è il risultato di uno scatto fortuito

768
00:51:46,645 --> 00:51:49,940
che immortala un momento infelice.

769
00:51:51,149 --> 00:51:53,693
No, stiamo parlando di un dipinto.

770
00:51:55,195 --> 00:51:56,530
E quindi questa era...

771
00:52:00,659 --> 00:52:01,910
una decisione!

772
00:52:04,121 --> 00:52:07,833
Una decisione un uomo ha preso
dopo attenta riflessione.

773
00:52:40,657 --> 00:52:41,741
Sono autistica.

774
00:52:44,452 --> 00:52:45,704
È un breve monologo.

775
00:52:48,999 --> 00:52:51,835
Ma me l'hanno diagnosticato
solo quattro anni fa.

776
00:52:52,294 --> 00:52:56,423
Solo quattro anni, anche se
avevo già fatto un'autodiagnosi prima,

777
00:52:56,882 --> 00:53:00,427
cosa che ovviamente
fa molto piacere agli specialisti.

778
00:53:00,886 --> 00:53:03,430
Ti chiedono: "Dimmi cos'altro pensi".

779
00:53:05,223 --> 00:53:08,560
Ma l'unico motivo
per cui ho fatto questa autodiagnosi

780
00:53:08,643 --> 00:53:10,979
è perché la gente continuava a dirmelo.

781
00:53:12,022 --> 00:53:16,026
A volte dopo uno show la gente mi diceva:
"Secondo me sei autistica".

782
00:53:17,360 --> 00:53:20,238
A dire il vero, tutti quelli
che me l'hanno detto

783
00:53:20,322 --> 00:53:22,699
sembravano avere disturbi dello spettro.

784
00:53:23,116 --> 00:53:24,951
Perché noi facciamo così:

785
00:53:25,035 --> 00:53:28,496
"Vorrei farti presente
qualcosa che ti sembra sfuggire.

786
00:53:30,165 --> 00:53:33,168
Magari non è il momento,
ma te lo dirò comunque,

787
00:53:33,251 --> 00:53:36,213
perché chiunque può affrontare
i propri sentimenti.

788
00:53:36,296 --> 00:53:37,297
Buona giornata."

789
00:53:40,258 --> 00:53:44,763
Evidentemente non capivo abbastanza
l'autismo per capire di esserne affetta.

790
00:53:44,846 --> 00:53:50,060
Perché crediamo sia qualcosa che riguarda
solo ragazzi a cui piace la matematica.

791
00:53:50,936 --> 00:53:53,647
E finora nessuna
delle due cose valeva per me.

792
00:53:53,730 --> 00:53:56,775
Mi dicevano: "Per me sei autistica"
e io non capivo.

793
00:53:57,442 --> 00:54:00,403
È vero che sono stata vaccinata,
ma a parte quello…

794
00:54:02,322 --> 00:54:03,448
Eccolo.

795
00:54:04,908 --> 00:54:06,409
Allacciate le cinture.

796
00:54:07,619 --> 00:54:11,873
Di tutti i miti sull'autismo,
dev'essere il più tossico.

797
00:54:12,123 --> 00:54:13,917
Soprattutto perché sappiamo...

798
00:54:14,501 --> 00:54:18,004
che le vaccinazioni non causano l'autismo.

799
00:54:18,088 --> 00:54:19,589
Sapete cosa lo causa?

800
00:54:19,673 --> 00:54:22,175
No! Non lo sapete.

801
00:54:24,636 --> 00:54:25,470
E se…

802
00:54:26,638 --> 00:54:32,102
Se pensate davvero di saperlo,
quella sicurezza vi rende stupidi.

803
00:54:33,270 --> 00:54:37,399
So bene che nulla che dico
potrà mai far cambiare idea a un No Vax,

804
00:54:37,482 --> 00:54:40,443
perché non è così
che le menti chiuse funzionano.

805
00:54:40,527 --> 00:54:41,653
Non funzionano.

806
00:54:42,946 --> 00:54:45,073
Sono chiuse per ferie, vero?

807
00:54:45,156 --> 00:54:49,995
Puoi aprirle solo dall'interno,
quindi io non posso farci proprio niente.

808
00:54:50,078 --> 00:54:52,497
Ma ci proverò comunque. Perché no?

809
00:54:52,580 --> 00:54:55,917
Perché se li accuso
di avere una mente chiusa,

810
00:54:56,001 --> 00:54:58,712
diranno che non è vero
e io riuscirò a entrare.

811
00:55:01,256 --> 00:55:04,009
Sono sicura che ci sono No Vax anche qui.

812
00:55:04,092 --> 00:55:07,554
Ma non fatevi riconoscere,
non è quello il punto.

813
00:55:09,139 --> 00:55:12,934
Siete in minoranza e anche
se vi piace manipolare le statistiche,

814
00:55:13,018 --> 00:55:14,477
stavolta non è il caso.

815
00:55:16,896 --> 00:55:22,027
Non c'è alcun dubbio che ci siano
dei No Vax tra di noi stasera,

816
00:55:22,110 --> 00:55:24,946
perché piaccio
a donne bianche ricche e viziate

817
00:55:25,030 --> 00:55:28,450
e quello è un diagramma di Venn
un tantinello trafficato.

818
00:55:33,121 --> 00:55:37,500
Ma se siete No Vax, sono sicura
che non vi piacerà ciò che sto per dire.

819
00:55:39,002 --> 00:55:42,964
E se avete riso finora
e improvvisamente non lo fate più,

820
00:55:43,048 --> 00:55:44,758
tutti si accorgeranno di voi.

821
00:55:47,719 --> 00:55:51,514
Quindi se non volete che succeda,
almeno fate così.

822
00:55:52,849 --> 00:55:54,976
Non vi piacerà, ma fatelo lo stesso.

823
00:55:59,022 --> 00:56:02,442
D'accordo, No Vax.
Facciamo finta che abbiate ragione.

824
00:56:02,525 --> 00:56:03,360
Non è così.

825
00:56:05,445 --> 00:56:07,530
Fare finta non è scienza.

826
00:56:11,368 --> 00:56:15,163
Ma facciamo finta che le vaccinazioni
causino davvero l'autismo.

827
00:56:15,246 --> 00:56:16,081
Non lo fanno.

828
00:56:18,833 --> 00:56:20,001
E ora che si fa?

829
00:56:21,920 --> 00:56:25,757
Fatevelo dire da qualcuno
che ha disturbi dello spettro autistico.

830
00:56:25,840 --> 00:56:28,218
Sarei felice di sacrificarmi.

831
00:56:28,676 --> 00:56:32,847
Non dico che l'autismo
sia facile da gestire, tutt'altro.

832
00:56:33,264 --> 00:56:35,141
Non voglio e non posso negarlo.

833
00:56:35,225 --> 00:56:37,769
Ma per quanto sia difficile,
è bello vivere.

834
00:56:37,936 --> 00:56:42,941
Specialmente se puoi vivere
in un mondo senza poliomielite!

835
00:56:46,653 --> 00:56:50,031
La polio è terribile!

836
00:56:51,074 --> 00:56:54,786
Ed è un dato di fatto, non una sensazione.

837
00:56:56,162 --> 00:57:00,667
E preferisco essere autistica
che un sociopatico come voi.

838
00:57:00,750 --> 00:57:02,168
Lasciate che vi spieghi.

839
00:57:04,337 --> 00:57:07,715
Se davvero pensate
che il vostro unico figlio

840
00:57:07,799 --> 00:57:10,802
sia più importante
di tutti gli altri bambini,

841
00:57:11,636 --> 00:57:13,221
non fate il bene di tutti.

842
00:57:13,304 --> 00:57:17,684
E se non v'interessa fare del bene,
perché cazzo fate figli?

843
00:57:17,767 --> 00:57:22,272
Compratevi un Pet Rock
e cancellate quel cazzo di blog!

844
00:57:31,489 --> 00:57:32,615
Tolto un sassolino.

845
00:57:32,699 --> 00:57:35,702
So che quando questo sarà trasmesso

846
00:57:36,453 --> 00:57:40,748
sarò esposta a una campagna di odio
da parte del movimento No Vax.

847
00:57:40,832 --> 00:57:43,793
Perché, sia chiaro,
la loro è un'azione coordinata.

848
00:57:43,877 --> 00:57:47,714
Sono una vera e propria setta
e questa cosa l'ho detta...

849
00:57:48,506 --> 00:57:52,010
L'ho detta solo ogni sera
a chi è venuto ai miei spettacoli,

850
00:57:52,093 --> 00:57:56,681
e l'odio si sta già diffondendo
in maniera molto mirata e maligna.

851
00:57:57,098 --> 00:58:00,059
Ma non mi dà fastidio.
Me lo mangio a colazione.

852
00:58:00,685 --> 00:58:02,103
Sul serio... tranquilli.

853
00:58:02,896 --> 00:58:06,191
Ma avete capito perché lo faccio?
Perché me lo mangio?

854
00:58:07,025 --> 00:58:09,986
È così che costruisci l'immunità,
coi microdosaggi.

855
00:58:12,238 --> 00:58:15,241
Sì. Il vostro odio è il mio vaccino.

856
00:58:18,912 --> 00:58:21,539
Cosa pensate di farmi?
L'autismo ce l'ho già.

857
00:58:29,255 --> 00:58:32,383
Ho il cosiddetto
autismo ad alto funzionamento,

858
00:58:32,467 --> 00:58:37,931
che è un pessimo nome per quello che ho,
perché dà l'impressione che funzioni bene.

859
00:58:38,723 --> 00:58:39,933
E non è così.

860
00:58:40,433 --> 00:58:42,769
Per darvi un'idea di come ci si senta,

861
00:58:42,852 --> 00:58:46,439
è come essere l'unico sobrio
in una stanza piena di ubriachi.

862
00:58:46,773 --> 00:58:47,690
O il contrario.

863
00:58:47,774 --> 00:58:51,694
Non riesci a sintonizzarti
sulla lunghezza d'onda altrui.

864
00:58:51,778 --> 00:58:54,781
Se volete un aiuto visivo, questa donna...

865
00:58:58,701 --> 00:59:00,411
ha disturbi dello spettro.

866
00:59:01,037 --> 00:59:03,414
È praticamente la storia della mia vita.

867
00:59:04,499 --> 00:59:08,545
Sul serio. "C'era un funerale qui
la scorsa settimana, proprio qui.

868
00:59:09,504 --> 00:59:11,214
Perché non me l'hanno detto?

869
00:59:12,257 --> 00:59:14,759
E perché si baciano?
Che suono fastidioso."

870
00:59:19,597 --> 00:59:23,226
Ma non ci arrivo mai.
È come se nessuno mi dicesse mai niente.

871
00:59:23,309 --> 00:59:27,730
Sono passata dall'essere
la preferita della prof alla sua nemesi

872
00:59:28,064 --> 00:59:29,482
nel giro di una lezione.

873
00:59:29,566 --> 00:59:33,361
E fino a quella diagnosi,
non ho mai capito il perché.

874
00:59:33,653 --> 00:59:38,408
La lezione era sulle preposizioni,
quindi tenetevi forte.

875
00:59:38,491 --> 00:59:42,370
La mia era una brava insegnante,
mi piaceva come spiegava le cose.

876
00:59:42,453 --> 00:59:44,163
Ma quel giorno fu la fine.

877
00:59:44,247 --> 00:59:46,958
Lei disse:
"Immaginate una scatola di cartone".

878
00:59:47,041 --> 00:59:50,545
E fino a lì ci arrivavo.
La visualizzai. Bella scatola.

879
00:59:50,628 --> 00:59:53,047
Tridimensionale. Niente di che, ma c'era.

880
00:59:54,132 --> 00:59:58,845
Poi disse: "Una preposizione
è una parola che spiega il tuo rapporto

881
00:59:59,178 --> 01:00:00,471
con quella scatola".

882
01:00:00,847 --> 01:00:04,142
E fu lì che cominciai a perdermi,
perché pensai:

883
01:00:04,225 --> 01:00:06,728
"Sono parente di una scatola?"

884
01:00:08,605 --> 01:00:11,274
Lei disse: "Puoi essere dietro la scatola.

885
01:00:11,357 --> 01:00:13,860
Qualcuno sa
qual è la preposizione giusta?"

886
01:00:13,943 --> 01:00:16,362
Non lo sapevano, ma io avevo una domanda.

887
01:00:17,155 --> 01:00:20,074
Allora le chiesi:
"Anch'io sono fatta di cartone?"

888
01:00:22,410 --> 01:00:25,997
Per farvi capire,
essendo parente di una scatola,

889
01:00:26,080 --> 01:00:28,374
pensavo di condividere lo stesso DNA,

890
01:00:28,750 --> 01:00:31,794
e per me aveva più senso
che fossi fatta di cartone.

891
01:00:32,545 --> 01:00:36,591
Ma la mia maestra non era a conoscenza
del mio ragionamento.

892
01:00:36,674 --> 01:00:40,511
E la cosa l'aveva confusa.
"No, Hannah, non sei fatta di cartone.

893
01:00:41,054 --> 01:00:43,389
Mi sorprende che tu me l'abbia chiesto.

894
01:00:47,185 --> 01:00:52,315
Comunque, puoi stare davanti alla scatola.
Sapete qual è la preposizione giusta?"

895
01:00:52,398 --> 01:00:55,109
No, non lo sapevano.
Ma avevo un'altra domanda.

896
01:00:55,693 --> 01:00:58,363
Le chiesi: "Ma la scatola ha un nome?"

897
01:00:59,238 --> 01:01:03,201
Sapendo il nome, pensavo di risalire
al nostro grado di parentela.

898
01:01:03,284 --> 01:01:04,786
Magari eravamo cugine.

899
01:01:05,536 --> 01:01:10,375
Ma lei disse: "No! È una scatola.
Le scatole non hanno nomi, Hannah.

900
01:01:10,917 --> 01:01:12,877
Conosci scatole che hanno nomi?"

901
01:01:13,544 --> 01:01:16,047
E io iniziai a elencare nomi di cereali.

902
01:01:20,259 --> 01:01:21,886
Allora lei: "Ok, va bene...

903
01:01:23,054 --> 01:01:26,432
Starai accanto alla scatola.
Qualcuno sa la preposizione?"

904
01:01:26,516 --> 01:01:28,851
No, nessuno. Ma avevo un'altra domanda.

905
01:01:29,185 --> 01:01:32,605
Non ricordo perché la chiesi,
ma ricordo di averla chiesta,

906
01:01:32,689 --> 01:01:36,526
perché tutti iniziarono a ridere
e non avevo idea del perché.

907
01:01:36,734 --> 01:01:39,278
Ma ricordo che fu una bella sensazione.

908
01:01:42,782 --> 01:01:43,783
La domanda era:

909
01:01:43,866 --> 01:01:46,452
"Ho il permesso di leccarla?"

910
01:01:49,789 --> 01:01:53,209
Tutti stavano ridendo
eccetto l'insegnante e io.

911
01:01:53,292 --> 01:01:55,586
Chissà perché cazzo lei non rideva.

912
01:01:56,421 --> 01:01:58,548
Era una battuta fantastica.

913
01:01:58,756 --> 01:02:02,427
Una lesbica le aveva chiesto
se potesse leccare una certa cosa.

914
01:02:04,303 --> 01:02:07,265
Non la trovò divertente, sbuffando:
"Ok, fermi lì.

915
01:02:09,100 --> 01:02:11,728
Calma. Forse siamo sulla strada sbagliata.

916
01:02:11,811 --> 01:02:15,440
Se immaginassimo qualcos'altro
in relazione alla scatola?

917
01:02:15,898 --> 01:02:17,567
Che ne dite di un pinguino?

918
01:02:19,527 --> 01:02:24,699
Immaginate il pinguino dentro la scatola.
Qualcuno sa qual è la preposizione?"

919
01:02:24,782 --> 01:02:27,994
No, nessuno.
Ma io avevo domande sul pinguino.

920
01:02:29,036 --> 01:02:31,664
Le chiesi: "Di cosa è fatto il pinguino?"

921
01:02:33,416 --> 01:02:36,043
E quella fu l'ultima goccia per lei.

922
01:02:36,127 --> 01:02:38,254
Sai di aver esasperato un'insegnante

923
01:02:38,337 --> 01:02:41,174
quando per la prima volta
comincia a imprecare.

924
01:02:42,258 --> 01:02:44,427
"Prof, di cosa è fatto il pinguino?"

925
01:02:44,510 --> 01:02:49,640
E lei: "Il pinguino? Beh...
Di che cazzo può essere fatto? Pinguino!"

926
01:02:51,517 --> 01:02:53,436
E come risposta era proprio...

927
01:02:55,354 --> 01:02:58,566
Era a prova di replica.
Un vero portento di risposta.

928
01:02:58,649 --> 01:03:01,778
Non potevi controbattere in alcun modo.
Gran risposta.

929
01:03:03,529 --> 01:03:05,615
Pensai di aver preso un granchio.

930
01:03:05,698 --> 01:03:10,161
Avevo altre domande ma non sembrava
il momento, visto l'andazzo.

931
01:03:11,621 --> 01:03:15,458
Allora decisi di prendere tempo
e fu quello l'errore più grande,

932
01:03:15,541 --> 01:03:18,461
perché avrei dovuto chiederglielo
ormai che c'ero,

933
01:03:19,587 --> 01:03:20,421
oppure tacere.

934
01:03:20,922 --> 01:03:25,384
Ma io feci la cosa peggiore.
Aspettai finché non si sentiva al sicuro.

935
01:03:27,470 --> 01:03:31,641
Poi glielo chiesi ma aspettai così tanto
che non era la stessa lezione.

936
01:03:31,724 --> 01:03:34,268
Era più tardi
e facevamo lettura silenziosa.

937
01:03:36,020 --> 01:03:40,983
A quel punto era più una teoria
che una domanda, e peggiorò le cose.

938
01:03:42,693 --> 01:03:44,779
Le chiesi: "E se il pinguino...

939
01:03:46,322 --> 01:03:47,990
decidesse di leccarla?

940
01:03:50,159 --> 01:03:53,871
Non direbbe che anche il pinguino
è fatto un po' di cartone?"

941
01:03:55,498 --> 01:03:56,374
"Vattene!"

942
01:03:56,457 --> 01:04:02,171
Fu la prima ma non l'ultima volta
che mi cacciarono per motivi che ignoravo.

943
01:04:03,256 --> 01:04:07,760
Perché il fatto è che quella lezione
mi stava interessando molto.

944
01:04:08,094 --> 01:04:11,264
Volevo davvero sapere
cosa fosse una preposizione.

945
01:04:11,347 --> 01:04:13,140
Non pensavo: "Preposizioni?

946
01:04:13,224 --> 01:04:15,059
Non ne ho mai sentito parlare!"

947
01:04:17,228 --> 01:04:21,148
Poi mi spiegò il perché, dicendo:
"Eri volutamente ottusa."

948
01:04:21,482 --> 01:04:23,442
E io: "Ma non sono un triangolo!"

949
01:04:26,737 --> 01:04:29,532
Non imparai le preposizioni quel giorno.

950
01:04:29,615 --> 01:04:34,036
Ora so cosa sono, e capisco anche
che se il pinguino leccasse la scatola,

951
01:04:34,620 --> 01:04:37,915
sarebbe intorno alla scatola.

952
01:04:42,461 --> 01:04:47,550
Il giorno in cui mi hanno diagnosticato
l'autismo è stata una bella giornata.

953
01:04:48,050 --> 01:04:52,555
Perché era come se mi avessero dato
le chiavi della città che mi rappresenta.

954
01:04:53,097 --> 01:04:57,476
Perché finalmente riuscivo a capire
così tante cose che mi avevano confuso,

955
01:04:57,560 --> 01:05:01,939
come il fatto che sia così intelligente
eppure faccia fatica a dimostrarlo.

956
01:05:04,817 --> 01:05:07,403
O che non riesca a compilare un modulo.

957
01:05:08,404 --> 01:05:12,533
O il perché abbia provato un senso
di isolamento per tutta la mia vita,

958
01:05:12,617 --> 01:05:14,994
nonostante abbia provato ad ambientarmi.

959
01:05:15,369 --> 01:05:18,623
Perché avere disturbi dello spettro
comporta solitudine.

960
01:05:18,748 --> 01:05:20,791
Trovo difficile creare legami,

961
01:05:20,875 --> 01:05:25,129
perché la mia testa mi porta in posti
dove nessun altro vive.

962
01:05:25,713 --> 01:05:30,217
E non puoi attaccare bottone parlando
del cavo del Douglas in un'area cani.

963
01:05:31,344 --> 01:05:35,056
Alla gente non piace.
E ci ho provato più di una volta.

964
01:05:37,224 --> 01:05:41,437
Non sono qui per farmi compatire
ma per incrinare la vostra sicurezza.

965
01:05:41,520 --> 01:05:46,192
Perché chiaramente ho trovato il modo
di condividere cosa penso, non è vero?

966
01:05:46,442 --> 01:05:50,363
Chiamatelo pure come cazzo vi pare.

967
01:05:50,446 --> 01:05:52,865
Fare un monologo? Darvi una lezione?

968
01:05:53,616 --> 01:05:56,994
Voi dite "pomodoro",
io "ketchup, strada trafficata".

969
01:05:57,078 --> 01:06:01,582
Questo show è una preposizione metaforica
che spiega il rapporto tra quello

970
01:06:01,666 --> 01:06:03,918
che pensate io stia pensando

971
01:06:04,919 --> 01:06:09,840
e quello che sono in grado di pensare,
perché mi piace il modo in cui penso.

972
01:06:10,091 --> 01:06:15,221
Mi basta tirare quella mia strana zip
e subito mi si espande la mente.

973
01:06:15,304 --> 01:06:19,517
C'è bellezza nel modo in cui penso,
anche se è racchiuso in una scatola.

974
01:06:19,976 --> 01:06:25,815
Ma, a quanto pare, se chiedo gentilmente,
sembra che possa almeno leccarla.

975
01:06:27,733 --> 01:06:28,567
Oh, guardate.

976
01:06:29,694 --> 01:06:31,362
Sponsorizzato da McDonald's.

977
01:06:32,655 --> 01:06:34,323
Riuscite a vederlo?

978
01:06:34,407 --> 01:06:35,491
Che stronzo!

979
01:06:38,244 --> 01:06:41,080
Questo è San Bernardo.

980
01:06:41,163 --> 01:06:43,249
C'è San Bernardo, la Vergine Maria,

981
01:06:43,332 --> 01:06:46,127
il piccolo Gesù
e quello è un piccolo leone.

982
01:06:48,295 --> 01:06:51,966
Capite cosa sta succedendo qui?
Cosa stanno facendo?

983
01:06:52,299 --> 01:06:53,467
La Vergine Maria...

984
01:06:54,051 --> 01:06:57,471
gli sta allattando in faccia.

985
01:07:00,558 --> 01:07:01,392
'Giorno.

986
01:07:01,475 --> 01:07:05,438
Il tizio quaggiù fa: "Di solito
sono la cosa più strana del dipinto.

987
01:07:06,147 --> 01:07:07,356
Sono un mini leone."

988
01:07:07,440 --> 01:07:11,777
Ma non è il più strano, perché la Madonna
gli sta allattando in faccia.

989
01:07:12,486 --> 01:07:15,740
Qui capite
come Bernardo è diventato santo.

990
01:07:15,823 --> 01:07:19,035
Era il buon vecchio Bernardo,
poi ha avuto una visione.

991
01:07:19,118 --> 01:07:21,829
In quella visione, la Madonna appare...

992
01:07:22,538 --> 01:07:25,583
e gli allatta in faccia.

993
01:07:26,459 --> 01:07:29,378
Non lo sto giudicando.
Quei sogni li fanno tutti.

994
01:07:30,254 --> 01:07:34,216
Quelli che quando ti svegli, pensi:
"Non sapevo fossi il tipo".

995
01:07:35,009 --> 01:07:38,387
Non è quello. La cosa strana è
che dopo essersi svegliato,

996
01:07:38,471 --> 01:07:40,473
non ha pensato di tenerlo segreto.

997
01:07:42,349 --> 01:07:46,062
No, si è svegliato e ha detto:
"Devo dirlo subito ai ragazzi!"

998
01:07:46,771 --> 01:07:51,150
Che dopo una riunione, hanno deciso:
"È incredibile. Dovremo farlo santo."

999
01:07:51,817 --> 01:07:53,569
Ora è santo perché... cosa?

1000
01:07:54,070 --> 01:07:54,904
Cosa?

1001
01:07:55,321 --> 01:07:59,241
È un santo
per merito di un sogno erotico?

1002
01:08:00,117 --> 01:08:01,744
E ora è un fottuto santo?

1003
01:08:01,827 --> 01:08:06,082
Ha assistito al miracolo dell'allattamento
e l'hanno fatto santo?

1004
01:08:07,625 --> 01:08:12,546
Se è bastato quello,
abbiamo standard piuttosto bassi.

1005
01:08:13,130 --> 01:08:18,469
È la prova che i maschi hanno dato il nome
a tutto quanto e truccato il gioco.

1006
01:08:18,552 --> 01:08:19,845
E non finisce qui.

1007
01:08:19,929 --> 01:08:23,057
Parliamo di meritocrazia.
Questa è Santa Cecilia.

1008
01:08:23,933 --> 01:08:27,186
Ha dovuto imparare
a suonare il violoncello!

1009
01:08:28,521 --> 01:08:30,147
Invece Bernie cos'ha fatto?

1010
01:08:36,070 --> 01:08:37,863
Ma non finisce qui.

1011
01:08:40,574 --> 01:08:44,078
Non è strano
che avessero inventato il violoncello,

1012
01:08:44,161 --> 01:08:45,621
ma il leggio no?

1013
01:08:47,289 --> 01:08:50,543
Perché facevano ancora affidamento
su quei bambini nudi?

1014
01:08:53,003 --> 01:08:54,547
Questo è il mio preferito.

1015
01:08:54,630 --> 01:08:58,259
È La Duchessa di Alba
del grande artista spagnolo Goya.

1016
01:08:58,342 --> 01:09:01,846
Mi piace perché avrà pagato
un bel po' per quel ritratto.

1017
01:09:01,929 --> 01:09:07,768
E l'ha pagato caro solo per poter dire
alla gente per secoli a venire...

1018
01:09:07,852 --> 01:09:09,854
che portava le scarpe!

1019
01:09:11,981 --> 01:09:16,569
"Ho le scarpe.
Guardate tutti, gente! Porto le scarpe!"

1020
01:09:17,695 --> 01:09:21,448
È quello che immaginavo dicesse
quel levriero nell'area cani.

1021
01:09:25,870 --> 01:09:28,372
Donne che rimangono attaccate alle rocce

1022
01:09:28,455 --> 01:09:32,168
è il nostro secondo hobby
più popolare di sempre.

1023
01:09:33,878 --> 01:09:35,337
Di sempre.

1024
01:09:35,421 --> 01:09:38,674
Questa è pura roccia.

1025
01:09:39,341 --> 01:09:42,094
E ci rimangono attaccate.
Che è successo qui?

1026
01:09:42,178 --> 01:09:43,596
Sul serio... cosa...

1027
01:09:44,513 --> 01:09:47,725
È uno specchio d'acqua parecchio salato.

1028
01:09:48,309 --> 01:09:52,438
Non nuota, sta pattinando in superficie
strofinando la passera.

1029
01:09:53,647 --> 01:09:54,940
E le ginocchia?

1030
01:09:56,775 --> 01:09:58,611
Al gatto qui è venuto un ictus.

1031
01:10:05,117 --> 01:10:09,121
Lui fa: "Meno male che sei nuda,
perché sto dipingendo un paesaggio".

1032
01:10:13,500 --> 01:10:14,752
Bambino bello grosso.

1033
01:10:15,878 --> 01:10:17,254
È un bel vitello.

1034
01:10:17,338 --> 01:10:20,674
Avrà dovuto tirare il cavo del Douglas
per farcelo stare.

1035
01:10:23,344 --> 01:10:24,803
La Venere di Willendorf.

1036
01:10:24,887 --> 01:10:28,474
Precede gli ideali di bellezza dei Greci.
E a quando risale?

1037
01:10:29,225 --> 01:10:31,185
Il Paleolitico.

1038
01:10:31,894 --> 01:10:35,606
Sono io
che faccio la paleodieta, coglioni.

1039
01:10:39,526 --> 01:10:42,112
Quest'uomo è di Serpeverde.

1040
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
Quest'uomo è di Tassorosso.

1041
01:10:47,952 --> 01:10:49,954
Guardate, il famoso dottore!

1042
01:10:51,413 --> 01:10:54,500
"Sono il dott. Cazzo Biscotti.
Indosso due cappelli."

1043
01:10:58,170 --> 01:11:01,257
E questa è Karen, eccola qui.
La nostra cara Kaz.

1044
01:11:02,716 --> 01:11:06,303
Eccola lì, mentre riempie il paniere
una manciata alla volta.

1045
01:11:06,929 --> 01:11:10,140
Le lascia attaccate,
così rimangono al fresco.

1046
01:11:12,142 --> 01:11:13,269
E qui cos'abbiamo?

1047
01:11:15,771 --> 01:11:17,189
È una decisione!

1048
01:11:18,190 --> 01:11:20,192
Potrebbe essere nella scatola.

1049
01:11:20,276 --> 01:11:23,570
Potrebbe essere accanto alla scatola
oppure un pinguino!

1050
01:11:25,364 --> 01:11:27,366
Perché? È una decisione!

1051
01:11:28,742 --> 01:11:31,745
È anche il primo ritratto conosciuto
di Louis C.K.

1052
01:12:34,391 --> 01:12:35,851
Sottotitoli: Vanes Naldi