1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,220
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,071
Terima kasih.

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
Terima kasih banyak.

6
00:00:39,706 --> 00:00:40,540
Halo.

7
00:00:41,458 --> 00:00:42,292
Lihat ini!

8
00:00:43,084 --> 00:00:43,918
Lihat ini.

9
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
Itu...

10
00:00:47,756 --> 00:00:53,053
Itu anjing yang terbuat dari krayon.

11
00:00:54,262 --> 00:00:55,722
Aku tak butuh itu.

12
00:00:56,723 --> 00:00:58,641
Kini aku bagian dari masalahnya.

13
00:00:59,225 --> 00:01:00,685
Itu toilet emasku.

14
00:01:02,520 --> 00:01:06,941
Aku tak berencana untuk sukses di Amerika.

15
00:01:07,025 --> 00:01:09,319
Ini tak ada dalam agendaku.

16
00:01:10,361 --> 00:01:14,574
Lalu yang terjadi adalah
aku menulis acara berjudul Nanette.

17
00:01:17,702 --> 00:01:18,578
Yah...

18
00:01:19,871 --> 00:01:21,706
Itu jelas, bukan?

19
00:01:21,790 --> 00:01:22,957
Makanya kau di sini.

20
00:01:24,250 --> 00:01:27,003
Kau datang bukan untuk
katalog belakangku, 'kan?

21
00:01:28,254 --> 00:01:31,216
Yang menimbulkan pertanyaan,
jika kau datang karena Nanette...

22
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
Kenapa?

23
00:01:35,720 --> 00:01:38,598
Jangan salah paham,
itu acara bagus. Karya bagus.

24
00:01:39,182 --> 00:01:40,058
Aku suka.

25
00:01:40,141 --> 00:01:43,978
Namun itu adalah acara tertentu
untuk selera tertentu,

26
00:01:44,062 --> 00:01:47,857
jika itu yang membawa...
Apa yang kau harapkan dari acara ini?

27
00:01:49,025 --> 00:01:53,071
Karena maaf, jika mau trauma lagi,
aku sudah tidak punya.

28
00:01:53,947 --> 00:01:58,993
Andai aku tahu betapa populernya trauma
dalam konteks komedi,

29
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
aku mungkin mengaturnya lebih baik.

30
00:02:02,956 --> 00:02:03,832
Sungguh.

31
00:02:03,915 --> 00:02:05,917
Aku bisa membangun karier darinya.

32
00:02:06,000 --> 00:02:07,252
Setidaknya trilogi.

33
00:02:07,335 --> 00:02:11,714
Namun aku menghabiskan semua traumaku
di satu acara seperti orang bodoh,

34
00:02:11,798 --> 00:02:13,007
dan di sinilah kita.

35
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
Kau mau lagi?

36
00:02:19,848 --> 00:02:22,058
Aku penasaran, dengan tepuk tangan,

37
00:02:22,142 --> 00:02:23,935
siapa yang belum menonton Nanette?

38
00:02:26,229 --> 00:02:29,232
Aku bahkan tak tahu kenapa kau di sini.

39
00:02:31,109 --> 00:02:32,277
Maksudku, selamat datang.

40
00:02:32,360 --> 00:02:33,903
Bagus, kau ambil kesempatan.

41
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
Jangan cemas, tak apa-apa.

42
00:02:35,822 --> 00:02:38,324
Acara ini tak bergantung
pada kau menonton Nanette.

43
00:02:38,408 --> 00:02:40,160
Aku tak sepercaya diri itu...

44
00:02:41,953 --> 00:02:43,163
Lihat saja nanti.

45
00:02:43,246 --> 00:02:44,372
Selain trauma,

46
00:02:44,455 --> 00:02:48,793
aku tak tahu apa yang orang harapkan
dari acara ini.

47
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
Namun yang kuputuskan mungkin

48
00:02:51,337 --> 00:02:53,423
adalah aku memberitahumu.

49
00:02:53,923 --> 00:02:55,258
Itu yang akan terjadi.

50
00:02:55,341 --> 00:02:57,760
Begitulah caraku memenuhi ekspektasimu.

51
00:02:58,261 --> 00:03:00,430
Dengan menetapkannya untukmu sekarang.

52
00:03:01,222 --> 00:03:03,433
Sehingga itulah yang kau dapatkan.

53
00:03:03,516 --> 00:03:07,020
Aku akan memenuhinya dan kau bilang,
"Dia bagus." Ya, tapi aku curang.

54
00:03:08,771 --> 00:03:11,566
Itu yang akan terjadi
sebelum acara dimulai, ya?

55
00:03:11,649 --> 00:03:14,194
Aku akan memberimu deskripsi
yang sangat mendetail

56
00:03:14,277 --> 00:03:16,362
tentang acara ini ke depannya.

57
00:03:16,446 --> 00:03:19,532
Penetapan ekspektasi ini agak panjang.

58
00:03:19,616 --> 00:03:23,411
Aku harus memangkas acara sebenarnya
untuk memasukkannya, tapi...

59
00:03:24,537 --> 00:03:26,331
aku yakin itu sepadan.

60
00:03:26,414 --> 00:03:28,958
Memenuhi ekspektasimu adalah pekerjaanku.

61
00:03:29,042 --> 00:03:31,836
Jujur saja, ini acara kedua yang sulit.

62
00:03:31,920 --> 00:03:34,422
Juga acara kesepuluhku,
dan pertama bagi beberapa orang.

63
00:03:34,505 --> 00:03:35,757
Tekanannya berat.

64
00:03:37,717 --> 00:03:39,969
Jadi, mari tetapkan ekspektasimu.

65
00:03:41,554 --> 00:03:44,891
Saat acara dimulai.
Saat acara benar-benar dimulai...

66
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
Bukan ini. Jangan panik.

67
00:03:48,144 --> 00:03:51,356
Saat dimulai, aku akan membuka
dengan komedi pengamatan.

68
00:03:51,439 --> 00:03:54,609
Dengan, "Kalian perhatikan...
Ada apa dengan itu?"

69
00:03:54,692 --> 00:03:57,737
Omong kosong itu. Itu pembukanya.
Itu kurang bagus.

70
00:03:57,820 --> 00:04:01,491
Aku akan jujur padamu.
Karena pengamatanku kurang jeli.

71
00:04:01,574 --> 00:04:05,370
Secara tipikal, samar-samar. Benar?

72
00:04:05,453 --> 00:04:09,457
Harap diingat, pengamatanku ini
tentang orang Amerika,

73
00:04:09,540 --> 00:04:11,668
yang secara umum, kalian semua.

74
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
Benar?

75
00:04:12,835 --> 00:04:16,965
Maaf, mengejek orang Amerika teknisnya
adalah punching up.

76
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
Meski peluang itu akan tertutup.

77
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
Benar.

78
00:04:23,346 --> 00:04:24,180
Jadi...

79
00:04:25,014 --> 00:04:27,350
aku hanya memanfaatkan kesempatan.

80
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
Aku tak bisa berbahasa Rusia,
jadi, harus...

81
00:04:31,312 --> 00:04:33,106
memanfaatkannya selagi bisa. Entahlah.

82
00:04:33,189 --> 00:04:34,607
Aku juga harus memperingatkan,

83
00:04:34,691 --> 00:04:36,693
saat aku mengejek orang Amerika...

84
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
kau akan tersinggung,

85
00:04:57,255 --> 00:05:00,091
karena aku akan mengejekmu di sana.

86
00:05:00,174 --> 00:05:02,385
Kau harus menantikan itu, ya?

87
00:05:02,468 --> 00:05:06,764
Aku akan mengolok-olokmu
tanpa peduli apa pun.

88
00:05:07,348 --> 00:05:09,976
Jadi, kau akan duduk dan...

89
00:05:10,059 --> 00:05:11,311
Dan cukup adil.

90
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
Aku tak mau menyangkal perasaanmu.

91
00:05:13,229 --> 00:05:16,065
Rasakanlah. Biarkan mengalir.

92
00:05:16,149 --> 00:05:20,611
Namun, aku sangat menyarankan,
jangan memendam perasaan itu.

93
00:05:20,695 --> 00:05:22,989
Jangan sampai itu menguasaimu,
karena acara ini

94
00:05:23,072 --> 00:05:25,533
adalah komedi romantis.

95
00:05:27,744 --> 00:05:31,664
Jadi, untuk itu,
penting jika awalnya buruk.

96
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
Itu saja. Jangan dipendam.

97
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
Rasakan, jangan pendam.

98
00:05:35,668 --> 00:05:37,253
Ikut saja. Percaya padaku.

99
00:05:37,337 --> 00:05:38,212
Jangan percaya aku.

100
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
Jangan percaya orang itu.

101
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
Omong-omong...

102
00:05:43,551 --> 00:05:45,261
Bagian itu, 'kan? Begitulah awalnya.

103
00:05:45,345 --> 00:05:46,637
Bagian komedi pengamatan.

104
00:05:46,721 --> 00:05:49,640
Lalu yang akan kulakukan
adalah menuturkan cerita

105
00:05:49,724 --> 00:05:54,312
tentang insiden menarik yang terjadi
di taman anjing di siang bolong.

106
00:05:55,271 --> 00:05:58,024
Ceritanya lucu.

107
00:05:58,107 --> 00:06:01,152
Di sepanjang cerita itu,
aku akan menyinggung, atas persetujuan,

108
00:06:01,235 --> 00:06:04,530
sebagian besar tema utama acara ini,
jadi, nantikan itu.

109
00:06:04,614 --> 00:06:07,784
Aku juga akan memasukkan sedikit

110
00:06:07,867 --> 00:06:12,747
dari apa yang kusebut
jarum halus dan baik untuk patriarki.

111
00:06:13,247 --> 00:06:14,332
Itu saja semuanya.

112
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
Sangat penting...

113
00:06:18,336 --> 00:06:21,672
Sangat penting kau menantikan itu,
karena itu ada,

114
00:06:21,756 --> 00:06:23,341
jika itu bukan seleramu...

115
00:06:23,966 --> 00:06:24,801
pergilah.

116
00:06:24,884 --> 00:06:27,637
Aku sudah beri banyak peringatan.
Pergi saja.

117
00:06:27,720 --> 00:06:30,431
Pergilah, Cengeng. Keluar. Ayo.

118
00:06:32,183 --> 00:06:34,602
Setelah itu, aku akan bawakan cerita lain.

119
00:06:34,685 --> 00:06:36,854
Apa? Lihat aku. Aku tahu. Klasik.

120
00:06:36,938 --> 00:06:40,233
Cerita kedua adalah
tentang kesalahan diagnosisku

121
00:06:40,316 --> 00:06:43,236
dan aku akan menyalahkan itu
sepenuhnya pada misogini,

122
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
karena itu benar.

123
00:06:44,445 --> 00:06:45,488
Setelah itu...

124
00:06:46,322 --> 00:06:47,782
Setelah itu... Baru jarum.

125
00:06:47,865 --> 00:06:50,827
Jika kau tersinggung,
pergilah selagi masih bisa.

126
00:06:52,328 --> 00:06:55,706
Di akhir cerita itu,
aku akan "memancing kebencian".

127
00:06:56,707 --> 00:07:00,002
Di sana aku memancing pembenciku.
Ide ini sangat rumit.

128
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
Caraku melakukannya
adalah aku akan bilang sesuatu.

129
00:07:04,340 --> 00:07:07,009
Aku tak akan berusaha membuatnya lucu.

130
00:07:07,093 --> 00:07:09,053
Aku akan lontarkan lalu biarkan.

131
00:07:09,637 --> 00:07:10,596
Aku tak peduli.

132
00:07:10,680 --> 00:07:14,183
Aku sangat menyarankan agar kau tidak...

133
00:07:14,809 --> 00:07:16,060
Tidak memakan umpannya.

134
00:07:18,271 --> 00:07:20,148
Jangan makan umpannya. Itu bukan untukmu.

135
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
Itu buruk untukmu. Mulutmu bisa berbusa.

136
00:07:22,567 --> 00:07:23,901
Biarkan saja.

137
00:07:23,985 --> 00:07:27,447
Kemudian, aku akan masuk
ke bagian lelucon,

138
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
yang adalah lelucon, ya?

139
00:07:29,365 --> 00:07:32,368
Makanya kusebut bagian lelucon.
Isinya lelucon demi lelucon.

140
00:07:32,452 --> 00:07:33,870
Sungguh... Itu klasik.

141
00:07:33,953 --> 00:07:36,789
Jika di bagian itu, kau tersinggung

142
00:07:36,873 --> 00:07:41,210
dengan yang kukatakan di bagian lelucon,
ingatlah itu cuma lelucon.

143
00:07:41,294 --> 00:07:43,880
Meski kau dikelilingi
orang-orang yang tertawa

144
00:07:43,963 --> 00:07:46,299
pada sesuatu yang menurutmu tak pantas...

145
00:07:46,924 --> 00:07:48,551
ingatlah aturan utama komedi,

146
00:07:48,634 --> 00:07:51,596
yaitu, jika kau minoritas,
kau tak penting.

147
00:07:54,307 --> 00:07:56,976
Ya. Jangan salahkan aku.
Aku tak membuat aturan itu.

148
00:07:57,059 --> 00:07:59,520
Pria yang buat. Salahkan mereka.
Aku begitu. Melegakan.

149
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
Sekarang...

150
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
itu dia.

151
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
Bagian lelucon adalah pemanasan,

152
00:08:07,320 --> 00:08:09,655
dalam nada, kecepatan,
juga jarum patriarki.

153
00:08:09,739 --> 00:08:12,909
Saat itu, jarumnya sudah berubah
menjadi tombak jousting.

154
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
Ya. Dengan tombak jousting itu,

155
00:08:15,912 --> 00:08:18,831
aku akan menombak jatuh para pembenciku.

156
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
Ya. Secepat yang kau mau.

157
00:08:20,625 --> 00:08:21,876
Jatuh tergeletak.

158
00:08:21,959 --> 00:08:26,130
Caraku melakukannya
adalah sesuai tuduhan para pembenciku,

159
00:08:26,214 --> 00:08:27,131
yaitu menceramahimu.

160
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
Di tengah acara ini, aku akan berceramah.

161
00:08:30,343 --> 00:08:32,261
Kejutannya? Itu lucu.

162
00:08:32,345 --> 00:08:34,597
Amat sangat lucu. Benar?

163
00:08:34,680 --> 00:08:37,016
Padahal pembenciku menuduh aku tak lucu.

164
00:08:37,099 --> 00:08:40,269
Itu akan membuat mereka kaget.
Bisa mematikan. Semoga.

165
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
Saat ini, kau mungkin penasaran,

166
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
kenapa aku fokus pada pembenciku?

167
00:08:45,775 --> 00:08:48,694
Untuk apa? Itu memanjakan diri. Ya.

168
00:08:49,445 --> 00:08:51,906
Ya, aku sudah membaca
semua karya Taylor Swift.

169
00:08:51,989 --> 00:08:54,617
Aku tahu orang bijak dari zaman kita.

170
00:08:54,700 --> 00:08:58,538
Aku paham para pembenci
hanya akan membenci.

171
00:08:59,121 --> 00:08:59,956
Membenci.

172
00:09:00,039 --> 00:09:02,124
Membenci.

173
00:09:02,208 --> 00:09:03,918
Dia tak salah. Mereka berulang.

174
00:09:04,001 --> 00:09:05,211
Jadi, kenapa tidak...

175
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
Kenapa aku tak mengikutinya
dan melupakan itu?

176
00:09:08,214 --> 00:09:11,300
Kenapa tidak? Cukup lupakan...

177
00:09:11,384 --> 00:09:12,843
Satu alasan. Itu satu alasannya.

178
00:09:12,927 --> 00:09:16,931
Alasan lainnya adalah
karena aku tak yakin teman kita Tay Tay...

179
00:09:18,432 --> 00:09:20,768
pernah jadi korban kejahatan kebencian.

180
00:09:22,853 --> 00:09:23,729
Aku pernah.

181
00:09:23,813 --> 00:09:27,650
Tentunya cara kami menghadapi
kebencian daring akan berbeda.

182
00:09:27,733 --> 00:09:29,527
Aku pribadi suka menikmatinya.

183
00:09:30,069 --> 00:09:32,238
Ya. Tubuh ini tak terjadi begitu saja.

184
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
Aku pecinta kebencian.

185
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
Setelah berurusan dengan pembenciku,

186
00:09:38,953 --> 00:09:40,746
membingungkan mereka dalam kesamaran,

187
00:09:40,830 --> 00:09:43,416
aku akan mengubah haluan
secara dramatis di acara ini

188
00:09:43,499 --> 00:09:46,586
dengan cara memberitahumu
bahwa aku mengidap autisme.

189
00:09:47,086 --> 00:09:50,548
Aku akan mengatakannya
seolah-olah itu pengungkapan besar.

190
00:09:53,759 --> 00:09:57,346
Namun, itu takkan menjadi kejutan.

191
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
Aku baru memberitahumu. Dan...

192
00:10:00,725 --> 00:10:03,436
Juga karena semua isi acara ini
sebelum bagian itu

193
00:10:03,519 --> 00:10:06,731
adalah rentetan peringatan
bahwa aku mengidap autisme.

194
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
Aku sudah memberi jejak remah
seperti Hansel dan Gretel.

195
00:10:10,359 --> 00:10:11,444
Semua ada di sana.

196
00:10:12,236 --> 00:10:14,447
Namun, karena aku merusak kejutanku,

197
00:10:14,530 --> 00:10:16,741
agar itu bisa menjadi kejutan lagi,

198
00:10:16,824 --> 00:10:19,535
Aku harus mengandalkan
tata panggung dan trik lampu

199
00:10:19,619 --> 00:10:21,662
agar kalian bilang, "Ini pengungkapannya."

200
00:10:21,746 --> 00:10:25,166
Jadi, lampu akan menyorotiku,
aku akan duduk di sini,

201
00:10:25,249 --> 00:10:26,959
dan bilang, "Baik, sekarang..."

202
00:10:27,043 --> 00:10:30,379
Itu tidak akan berhasil
karena kau bukan orang bodoh.

203
00:10:30,463 --> 00:10:31,964
Lalu, setelah itu,

204
00:10:32,048 --> 00:10:35,217
aku akan sedikit membicarakan
gerakan antivaksinasi.

205
00:10:37,219 --> 00:10:40,473
Dengarkan diri kalian.

206
00:10:40,556 --> 00:10:42,516
Ini... Kalian bukan orang aneh.

207
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
Aku berkeliling dunia untuk tampil

208
00:10:44,644 --> 00:10:47,355
dan aku bisa melaporkan
tak ada penonton di mana pun

209
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
yang merespons secara kolektif
terhadap penyebutan...

210
00:10:52,193 --> 00:10:53,527
gerakan antivaksinasi.

211
00:10:53,611 --> 00:10:56,989
Kira-kira kau bilang "antivaksinasi"
dan orang berkata, "Tidak!"

212
00:11:00,284 --> 00:11:01,869
Itu akan seru.

213
00:11:01,952 --> 00:11:05,915
Materi antivaksinasiku berbeda
dibandingkan materi lainnya.

214
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Pada akhirnya, kau akan duduk dan berkata,

215
00:11:08,209 --> 00:11:10,169
"Dia hanya perlu mengungkapkannya."

216
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
Memang benar. Akan kulakukan.

217
00:11:15,383 --> 00:11:16,467
Ini masalahnya.

218
00:11:16,550 --> 00:11:17,968
Aku tak pernah bertemu lelucon

219
00:11:18,511 --> 00:11:20,304
yang tak ingin kuhubungi.

220
00:11:21,097 --> 00:11:22,723
Aku tak pernah bertemu lelucon...

221
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
Halo.

222
00:11:24,433 --> 00:11:26,644
Aku tak pernah membuat...

223
00:11:27,228 --> 00:11:29,647
Membuat lelucon. Itu permainan kata.

224
00:11:29,730 --> 00:11:31,732
Pahamilah. Ya?

225
00:11:31,816 --> 00:11:34,944
Acara ini dipenuhi permainan kata.
Nantikanlah itu.

226
00:11:35,027 --> 00:11:38,489
Nantikan juga satu lelucon Louis C.K.

227
00:11:40,533 --> 00:11:42,076
Dengarkan itu.

228
00:11:42,159 --> 00:11:45,162
Dia seperti antivaksinasinya komedi, ya?

229
00:11:46,997 --> 00:11:49,208
Leluconku cuma satu. Bukan yang tadi.

230
00:11:49,291 --> 00:11:51,293
Acara belum dimulai. Ini masih pengantar.

231
00:11:51,377 --> 00:11:52,962
Lelucon itu... sangat bagus.

232
00:11:53,045 --> 00:11:55,005
Aku cuma butuh satu. Itu sangat bagus.

233
00:11:55,089 --> 00:11:58,092
Itu hari libur, menulis, makan biskuit,
di hari aku menulisnya.

234
00:11:58,175 --> 00:11:59,135
Lelucon bagus.

235
00:11:59,218 --> 00:12:02,722
Aku sangat yakin,
lelucon Louis C.K. itu akan mengesankan.

236
00:12:03,305 --> 00:12:04,473
Aku akan jatuhkan mik.

237
00:12:04,557 --> 00:12:06,809
Apa pun responsmu, aku akan menjatuhkan...

238
00:12:07,560 --> 00:12:08,394
mik.

239
00:12:08,477 --> 00:12:09,645
Aku takkan jatuhkan mik,

240
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
karena kau belum tahu, tapi sudah,

241
00:12:11,522 --> 00:12:15,151
aku mengidap autisme,
dan suara lantang menggangguku.

242
00:12:16,360 --> 00:12:19,864
Jadi, alih-alih, aku akan langsung
meletakkannya di lantai.

243
00:12:19,947 --> 00:12:21,031
Di sana.

244
00:12:21,615 --> 00:12:25,327
Tentu itu akan mengurangi
dramatisasi momennya,

245
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
tapi jangan diskriminatif soal ini.

246
00:12:28,831 --> 00:12:31,083
Yang menarik dari lelucon Louis C.K.

247
00:12:31,167 --> 00:12:32,752
adalah itu di ujung acara.

248
00:12:32,835 --> 00:12:36,505
Sampai kau akan lupa bahwa
aku bilang akan ada lelucon Louis C.K.,

249
00:12:36,589 --> 00:12:39,842
yang artinya aku baru menambahkan
lapisan kegembiraan

250
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
di kue tawamu.

251
00:12:42,344 --> 00:12:44,930
Sebab saat kau menertawakannya...
Pasti. Itu sangat bagus.

252
00:12:45,014 --> 00:12:46,056
Saat menertawakannya,

253
00:12:46,140 --> 00:12:48,559
kau akan ingat akan ada lelucon Louis C.K.

254
00:12:48,642 --> 00:12:50,060
dan menyadari kau lupa.

255
00:12:51,145 --> 00:12:52,688
Artinya kau akan tertawa begini.

256
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
Artinya aku baru menambahkan
lapisan ketiga.

257
00:13:00,070 --> 00:13:03,115
Karena saat sadar, kau akan bilang,
"Dia bilang begitu tadi!"

258
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
Kau akan tertawa...

259
00:13:06,869 --> 00:13:10,706
Sekali, dua kali, tiga kali seorang wanita
dapat melakukannya. Ya?

260
00:13:14,835 --> 00:13:17,129
Di tangan yang tepat, tentu saja.

261
00:13:17,213 --> 00:13:19,381
Di tangan yang tepat.
Kau hanya butuh tangan.

262
00:13:19,465 --> 00:13:21,634
Siapa yang tahu?
Kebanyakan wanita. Yah...

263
00:13:25,054 --> 00:13:26,305
Setelah antivaksinasi,

264
00:13:26,388 --> 00:13:30,100
aku akan melibatkan kalian
dalam pengalaman autismeku.

265
00:13:30,184 --> 00:13:33,979
Yaitu dengan menuturkan cerita
tentang hubunganku dengan penguin

266
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
yang mungkin ada atau tak ada
di dalam kotak.

267
00:13:38,192 --> 00:13:40,778
Aku tak bisa menjanjikan
itu akan masuk akal.

268
00:13:40,861 --> 00:13:43,197
Lalu aku akan menutup dengan ceramah lagi.

269
00:13:43,280 --> 00:13:45,074
Apa? Ceramah lagi? Siapa yang tahu?

270
00:13:45,157 --> 00:13:47,952
Aku. Kini kau tahu.
Itu yang akan terjadi di sini.

271
00:13:48,536 --> 00:13:51,580
Aku akan mengakui,
di bagian terakhir acaranya,

272
00:13:51,664 --> 00:13:54,917
aku akan jauh lebih menyenangkan
daripada di awal acara.

273
00:13:56,168 --> 00:13:57,586
Hampir menggemaskan.

274
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
Kau mungkin penasaran

275
00:13:59,338 --> 00:14:01,757
kenapa aku tak memulai dengan lebih baik,

276
00:14:01,841 --> 00:14:04,218
dengan menggemaskan? Kenapa tidak?

277
00:14:04,301 --> 00:14:06,720
Kenapa aku mulai dengan menyebalkan?

278
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
Karena ini acara tentang autisme.

279
00:14:11,016 --> 00:14:14,478
Pengidap autisme jarang memberikan
kesan pertama yang baik.

280
00:14:15,187 --> 00:14:18,274
Kebanyakan orang mengabaikan kami
karena masalah itu.

281
00:14:18,357 --> 00:14:22,152
Jadi, ini acara yang menghargai
orang yang gigih.

282
00:14:22,236 --> 00:14:26,115
Yang melewati ketaknyamanannya
untuk melihat yang ada di spektrum lain.

283
00:14:26,198 --> 00:14:29,869
Bagi mereka,
acara ini bagaikan komedi romantis.

284
00:14:29,952 --> 00:14:32,329
Teorinya, karena teori itu seksi.

285
00:14:32,872 --> 00:14:34,790
Sekian. Itu dia acaranya.

286
00:14:34,874 --> 00:14:38,419
Itu semua yang bisa kau harapkan.
Ekspektasi sudah ditetapkan.

287
00:14:38,502 --> 00:14:40,921
Jadi, acara dimulai sekarang.

288
00:14:45,634 --> 00:14:47,094
Pernahkah kalian perhatikan...

289
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
bahwa orang Amerika...

290
00:14:58,230 --> 00:14:59,481
tidak bodoh?

291
00:15:00,274 --> 00:15:02,026
Ada apa dengan itu?

292
00:15:02,735 --> 00:15:04,236
Kalian tidak bodoh.

293
00:15:04,320 --> 00:15:07,031
Aku sangat kecewa mengetahuinya.

294
00:15:07,615 --> 00:15:10,701
Karena aku dibuat percaya, oleh kalian...

295
00:15:13,037 --> 00:15:15,331
bahwa kalian sangat bodoh.

296
00:15:15,915 --> 00:15:18,834
Lalu aku bertemu kalian,
dan kalian tidak bodoh.

297
00:15:18,918 --> 00:15:22,630
Maksudku, kalian punya kuota,
kita semua begitu, tapi tidak...

298
00:15:23,881 --> 00:15:26,759
Tahu kalian ini apa?
Percaya diri secara kultural.

299
00:15:27,259 --> 00:15:28,385
Menurutku bagus.

300
00:15:28,469 --> 00:15:30,846
Bagus. Tahu siapa lagi yang begitu?

301
00:15:30,930 --> 00:15:32,056
Orang Romawi kuno.

302
00:15:32,139 --> 00:15:34,683
Kehidupan mereka cukup baik,
untuk beberapa saat.

303
00:15:35,184 --> 00:15:36,644
Jangan pendam. Tak apa.

304
00:15:37,144 --> 00:15:39,730
Tahan. Kau baik, Amerika. Bertahanlah.

305
00:15:40,981 --> 00:15:41,815
Pendam sedikit.

306
00:15:41,899 --> 00:15:44,985
Kurasa kepercayaan diri
yang membuat kalian bodoh.

307
00:15:45,069 --> 00:15:46,278
Tahan. Jangan pendam.

308
00:15:46,362 --> 00:15:48,530
Ya, karena kepercayaan diri...

309
00:15:48,614 --> 00:15:50,199
Kepercayaan diri membuatmu bodoh

310
00:15:50,282 --> 00:15:52,117
dan aku sangat yakin dengan opini itu.

311
00:15:52,368 --> 00:15:56,455
Karena kalian sangat percaya diri
dalam ke-Amerika-an kalian,

312
00:15:56,538 --> 00:16:00,501
hingga kalian mempertahankan sesuatu
karena itu Amerika dan pasti benar.

313
00:16:00,584 --> 00:16:02,378
Kau pertahankan karena itu Amerika,

314
00:16:02,461 --> 00:16:05,798
meski apa yang kau pertahankan itu
adalah bukti kebodohan.

315
00:16:07,299 --> 00:16:09,134
Kuberikan contoh. Satu saja.

316
00:16:09,218 --> 00:16:11,178
Kami memakai bahan bakar fosil...

317
00:16:12,221 --> 00:16:15,432
Kami pakai bahan bakar fosil yang sama
dengan kalian di Australia.

318
00:16:15,516 --> 00:16:18,727
Kami pakai bahan bakar fosil "petroleum".
Kata itu panjang.

319
00:16:18,811 --> 00:16:21,563
Tak ada waktu. Kita sibuk.
Tak ada waktu untuk silabel.

320
00:16:21,647 --> 00:16:23,691
Lucu. Di sinilah kita.

321
00:16:23,774 --> 00:16:26,819
Jadi, kita menyingkat "petroleum"
di mana-mana, 'kan?

322
00:16:26,902 --> 00:16:29,363
Di Australia, disingkat jadi "petrol".

323
00:16:30,072 --> 00:16:33,617
Bukan bermaksud pamer.
Kita hanya berhenti bicara.

324
00:16:33,701 --> 00:16:35,869
Itu yang terjadi. Kami bilang, "Petrol."

325
00:16:37,746 --> 00:16:40,874
Kau telah menggali lebih dalam
ke dalam topi imajinasi

326
00:16:40,958 --> 00:16:42,459
untuk menyingkat "petroleum"

327
00:16:43,002 --> 00:16:45,254
karena kalian menyingkatnya jadi "gas".

328
00:16:47,423 --> 00:16:51,427
Yang menarik dari petroleum
adalah itu cairan.

329
00:16:55,514 --> 00:17:00,185
Dan yang menarik dari "gas",
dari definisinya saja...

330
00:17:00,811 --> 00:17:02,396
adalah itu bukan cairan!

331
00:17:02,938 --> 00:17:06,316
Kalian lebih suka menipu sains,
atau membanjirinya.

332
00:17:06,400 --> 00:17:08,902
Aku tak mengerti jalan pikiran kalian!

333
00:17:09,403 --> 00:17:10,612
Kalian tak mau berubah,

334
00:17:10,696 --> 00:17:13,824
karena kalian berpikir,
"Itu benar karena itu Amerika."

335
00:17:13,907 --> 00:17:16,577
Itu tidak benar. Itu sangat bodoh!

336
00:17:19,121 --> 00:17:23,417
Pertama tur di sini,
aku diminta meng-America-kan bahasaku.

337
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Yang kujawab,

338
00:17:25,210 --> 00:17:28,756
"Enyah kau.
Meng-Amerika-kan harus pakai 'K'."

339
00:17:30,591 --> 00:17:34,136
Orang Amerika itu
seperti orang kulit putihnya kultur.

340
00:17:36,263 --> 00:17:38,640
Kalian hanya meributkan pelafalan "tomat".

341
00:17:38,724 --> 00:17:42,102
Masa bodoh, aku takkan tunduk
pada kepercayaan diri kalian.

342
00:17:42,186 --> 00:17:43,771
Aku takkan bilang "sweter".

343
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
Aku akan bilang "jumper",
dan kalian bisa diam.

344
00:17:51,236 --> 00:17:54,740
Bukannya itu masuk akal.
"Jumper" tidak masuk akal.

345
00:17:55,449 --> 00:17:57,701
Namun, kata itu terdengar lucu.

346
00:17:58,744 --> 00:18:00,037
"Aku akan pakai jumper."

347
00:18:00,120 --> 00:18:02,081
"Harimu akan menyenangkan. Pergilah."

348
00:18:04,124 --> 00:18:05,709
Kalian memakai sweter.

349
00:18:08,921 --> 00:18:11,924
"Ini atasan yang kupakai
untuk menyerap basah tubuhku."

350
00:18:16,428 --> 00:18:17,262
Biscuit.

351
00:18:18,806 --> 00:18:19,723
Biscuit.

352
00:18:20,432 --> 00:18:21,266
Terimalah.

353
00:18:22,643 --> 00:18:25,521
Aku sebut seseorang dick biscuit nanti,
dan saat kubilang...

354
00:18:25,604 --> 00:18:26,605
Karena aku dewasa.

355
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
Dan saat...

356
00:18:28,232 --> 00:18:32,111
aku bilang "biscuit",
maksudku adalah yang kalian sebut "kukis".

357
00:18:32,945 --> 00:18:36,406
Bukan yang kalian sebut "biskuit",
itu namanya "rogue scone".

358
00:18:36,490 --> 00:18:38,492
Itu scone yang lupa sopan santun.

359
00:18:38,992 --> 00:18:40,285
Ia tak terkendali.

360
00:18:41,829 --> 00:18:43,789
Aku takkan bilang "dick cookie".

361
00:18:45,249 --> 00:18:47,793
Tidak mau.
Aku menolak, karena itu tak pas.

362
00:18:47,876 --> 00:18:51,380
Saat kau menyebut orang dick biscuit,
artinya kita tak mau suka dia.

363
00:18:51,463 --> 00:18:53,715
Dan "dick biscuit" istilah tepat.

364
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
Seolah-olah dia di Slytherin.

365
00:18:56,301 --> 00:18:57,177
Dick Biscuit.

366
00:18:57,970 --> 00:18:58,887
Dick Cookie?

367
00:19:01,181 --> 00:19:02,266
Itu Ravenclaw.

368
00:19:02,349 --> 00:19:05,686
Tak ada yang tahu mereka kenapa,
tapi mereka tampak baik.

369
00:19:07,437 --> 00:19:10,107
Aku memutuskan Dr. Cock Biscotti...

370
00:19:11,817 --> 00:19:12,651
Hufflepuff.

371
00:19:12,734 --> 00:19:14,403
Itu jelas Hufflepuff.

372
00:19:14,903 --> 00:19:16,488
Dr. Cock Biscotti.

373
00:19:16,572 --> 00:19:20,159
Aku tak memikirkan Gryffindor
karena masa bodoh.

374
00:19:20,242 --> 00:19:22,744
Mereka seperti orang kulit putih Hogwarts.

375
00:19:26,039 --> 00:19:29,334
"Bagaimana dengan Hermione?"
Dia mungkin feminis radikal. Persetan dia.

376
00:19:32,546 --> 00:19:33,380
Punching up.

377
00:19:35,174 --> 00:19:38,635
Aku memberi kelonggaran untuk kalian.
Aku bukan monster.

378
00:19:38,719 --> 00:19:41,346
Seperti, "Waldo". Where's Waldo?

379
00:19:42,222 --> 00:19:45,559
Aku mengenalnya sebagai Wally,
tapi itu tidak sulit.

380
00:19:45,642 --> 00:19:46,768
"Waldo". Kuucapkan.

381
00:19:48,103 --> 00:19:50,856
Triknya adalah jika kau temukan Waldo,
kau temukan Wally.

382
00:19:50,939 --> 00:19:52,149
Dia orang yang sama.

383
00:19:52,816 --> 00:19:55,319
Aku dengan senang hati menerima
banyak kata kalian.

384
00:19:55,402 --> 00:19:57,654
Banyak hal tentang bahasamu
yang kusuka, Amerika.

385
00:19:57,738 --> 00:19:58,864
Seperti "arugula".

386
00:19:58,947 --> 00:19:59,907
Ya.

387
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
Kami sebut itu "selada roket".

388
00:20:02,701 --> 00:20:07,039
Enyahlah, Roket. Aku mau arugula.
Seperti klakson mobil badut.

389
00:20:07,122 --> 00:20:08,207
Ya. Arugula!

390
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
Dan alumunium.

391
00:20:12,753 --> 00:20:16,340
Kami memakai kata yang sama,
tapi pengucapannya...

392
00:20:17,216 --> 00:20:20,010
Kenapa bilang "aluminium"
jika bisa menggodanya?

393
00:20:20,886 --> 00:20:21,970
"Aluminium."

394
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
"Hentikan, Amerika."

395
00:20:26,642 --> 00:20:29,228
Dan "Y'all"? Ya!

396
00:20:29,311 --> 00:20:31,104
"Terima kasih untuk semuanya, y'all.

397
00:20:31,188 --> 00:20:33,815
Aku mengajak semua, y'all.
Aku sayang semua, y'all."

398
00:20:34,983 --> 00:20:41,448
Karena "y'all" adalah kata ganti jamak
orang kedua terbaik, paling inklusif

399
00:20:41,531 --> 00:20:43,200
di dunia berbahasa Inggris.

400
00:20:47,037 --> 00:20:49,873
Terima kasih, Selatan. Sekutu andalan.

401
00:20:54,127 --> 00:20:55,879
Aku bingung soal "fanny".

402
00:20:57,673 --> 00:20:58,507
Kata itu.

403
00:20:58,590 --> 00:21:02,010
Karena di sini, "fanny" adalah bokong.
Bagian belakang, pantat.

404
00:21:02,511 --> 00:21:05,514
Di Australia, "fanny" secara spesifik
berarti pantat depan wanita,

405
00:21:05,597 --> 00:21:07,307
bahasa inklusifnya. Entahlah.

406
00:21:09,643 --> 00:21:14,731
Saat mendengar bahwa semua orang Amerika
punya "fanny", kupikir, "Keren.

407
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
Keren sekali.

408
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
Aku pergi ke Pulau Lesbos. Bersiaplah."

409
00:21:22,864 --> 00:21:24,533
Itu lelucon. Bukan tempatnya.

410
00:21:24,616 --> 00:21:27,452
Pasti menyelinap dari bagian lelucon.
Maafkan aku.

411
00:21:28,870 --> 00:21:31,748
Tidak, aku sudah lama tahu
soal perbedaan "fanny".

412
00:21:31,832 --> 00:21:33,041
Aku takkan melupakan

413
00:21:33,125 --> 00:21:36,295
saat aku mengetahui "fanny" punya
makna berbeda di sini.

414
00:21:36,378 --> 00:21:40,257
Aku di sekolah, membaca buku.
Itu buku Amerika. Tak diterjemahkan.

415
00:21:40,841 --> 00:21:43,385
Aku punya bakat bahasa sejak dulu.

416
00:21:43,885 --> 00:21:48,515
Itu hanya buku anak-anak
tentang empat anak dalam petualangan,

417
00:21:48,598 --> 00:21:49,891
dan bagian petualangannya...

418
00:21:49,975 --> 00:21:52,352
Tampaknya mereka meluncur di bukit.

419
00:21:53,854 --> 00:21:55,522
Di "fanny" mereka.

420
00:21:57,899 --> 00:22:00,902
Dan satu soreku terbuang percuma.

421
00:22:02,529 --> 00:22:06,575
Satu soreku terbuang percuma,
berusaha membayangkan itu,

422
00:22:06,658 --> 00:22:10,370
karena bukan begitu caranya
orang meluncur di bukit!

423
00:22:11,330 --> 00:22:15,250
Meluncur seperti itu bukan keputusan,
itu namanya tersandung.

424
00:22:16,335 --> 00:22:20,213
Berapa peluang empat anak
tersandung bersama...

425
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
dan naratornya tak berkomentar?

426
00:22:23,425 --> 00:22:24,509
Sama sekali.

427
00:22:25,510 --> 00:22:28,013
Kenapa kau memilih meluncur seperti itu?

428
00:22:28,096 --> 00:22:29,097
Itu tidak aerodinamis

429
00:22:29,181 --> 00:22:31,516
dan aku tak peduli identitasmu,
itu rentan.

430
00:22:33,393 --> 00:22:35,771
Kau mau bagaimana?
Kepala atau kaki di bawah?

431
00:22:35,854 --> 00:22:40,275
Keduanya tidak aerodinamis.
Lalu apa yang kau lakukan dengan lututmu?

432
00:22:46,031 --> 00:22:49,034
Aku harus memberitahumu
apa artinya "Douglas".

433
00:22:49,743 --> 00:22:53,080
Karena artinya sangat berbeda
di tempat asalku.

434
00:22:53,705 --> 00:22:59,086
Di Australia, Douglas adalah slang
untuk uterus kanguru.

435
00:23:01,254 --> 00:23:02,381
Tidak.

436
00:23:02,881 --> 00:23:06,259
Kenapa pula kami punya slang untuk itu?

437
00:23:07,094 --> 00:23:08,470
Astaga.

438
00:23:08,553 --> 00:23:12,349
Orang Australia tidak se-Australia itu.
Yang benar saja.

439
00:23:14,226 --> 00:23:15,560
Itu nama anjingku.

440
00:23:15,644 --> 00:23:17,354
Aku menamai acara ini dari anjingku.

441
00:23:18,146 --> 00:23:19,272
Namanya Douglas.

442
00:23:22,776 --> 00:23:25,028
Aneh kalian bertepuk tangan, tak apa.

443
00:23:25,779 --> 00:23:28,198
"Bagus. Kau menamai anjing dan acaramu...

444
00:23:30,534 --> 00:23:31,993
Kau tak begitu aneh lagi."

445
00:23:34,079 --> 00:23:36,498
Douglas adalah anjing pertamaku.

446
00:23:36,581 --> 00:23:39,084
Setelah dewasa.
Aku punya banyak anjing waktu kecil.

447
00:23:39,167 --> 00:23:41,962
Keluargaku mengalami kesukaran.
Kami tinggal di jalanan ramai.

448
00:23:45,298 --> 00:23:47,342
Oke. Itu posisimu. Dengar, itu...

449
00:23:48,135 --> 00:23:50,262
memberikan gambaran waktu dan tempatnya.

450
00:23:50,971 --> 00:23:53,348
Douglas baik.
Aku tak tinggal di jalanan ramai lagi.

451
00:23:53,432 --> 00:23:56,268
Aku merawatnya dengan baik.
Aku membawanya ke taman anjing.

452
00:23:56,852 --> 00:23:59,563
Orang yang rutin ke taman anjing tahu

453
00:23:59,646 --> 00:24:02,774
bahwa tak ada percakapan bagus
pernah terjadi...

454
00:24:03,442 --> 00:24:04,443
di taman anjing.

455
00:24:04,526 --> 00:24:06,820
Itu hanya festival basa-basi,

456
00:24:06,903 --> 00:24:09,364
dan itu bukan habitat alamiku.

457
00:24:09,865 --> 00:24:11,908
Kau belum tahu, tapi kau tahu.

458
00:24:17,747 --> 00:24:19,124
Aku ingin bercerita

459
00:24:19,207 --> 00:24:22,794
tentang percakapan burukku
di taman anjing pada suatu ketika.

460
00:24:22,878 --> 00:24:24,463
Pria ini mendatangiku.

461
00:24:24,546 --> 00:24:27,591
Dia bawa anjing. Bukan bersikap seram.
Dia punya konteks.

462
00:24:28,383 --> 00:24:29,342
Aku mau bilang ini.

463
00:24:29,426 --> 00:24:31,595
Tak terkait ceritanya, tapi ketahuilah.

464
00:24:31,678 --> 00:24:33,305
Anjingnya memakai sepatu.

465
00:24:35,265 --> 00:24:38,226
Dan anjingnya tak mau memakai sepatu.

466
00:24:38,310 --> 00:24:39,644
Anjingnya begini...

467
00:24:40,645 --> 00:24:43,982
Itu situasi yang buruk,
dan dilakukan di saat terbaik.

468
00:24:44,065 --> 00:24:46,318
Kita tak tahu kenapa. Dingin? Gugup?

469
00:24:46,401 --> 00:24:48,278
Tapi dia... Sangat sering.

470
00:24:48,361 --> 00:24:51,031
Itu tak relevan,
tapi menarik perhatianku,

471
00:24:51,114 --> 00:24:52,491
aku hanya mau kau tahu.

472
00:24:53,742 --> 00:24:55,285
Menambah stres.

473
00:24:55,368 --> 00:24:58,288
Ini adalah obrolan perkenalan temanku.

474
00:24:58,371 --> 00:25:01,124
Kami tidak pernah bertemu.
Ini katanya, "Tahukah kau...

475
00:25:02,375 --> 00:25:06,338
dibutuhkan lebih sedikit otot
untuk tersenyum daripada cemberut?"

476
00:25:08,798 --> 00:25:10,800
Para pria di audiens berkata,

477
00:25:10,884 --> 00:25:13,053
"Kau mengalami insiden terisolasi."

478
00:25:16,932 --> 00:25:20,602
Sementara para wanita berkata, "Ya ampun."

479
00:25:22,020 --> 00:25:25,273
Mereka yang nonbiner bilang,
"Hari yang berat, ya?"

480
00:25:28,026 --> 00:25:31,279
Dalam hal obrolan perkenalan,
ini sangat buruk.

481
00:25:31,363 --> 00:25:34,741
Intinya dia mengatakan,
"Ekspresimu salah. Bisa diubah?"

482
00:25:34,824 --> 00:25:35,659
Sungguh.

483
00:25:35,742 --> 00:25:38,787
Meski aku memberinya praduga tak bersalah,

484
00:25:38,870 --> 00:25:43,250
dan percaya bahwa konsumsi energi
adalah perhatian utamanya...

485
00:25:43,333 --> 00:25:46,878
Bahwa dia hanya menatapku,
berpikir, "Andai dia tahu.

486
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
Dia bisa menikmati hidup.

487
00:25:49,256 --> 00:25:51,841
Dia bisa menikmati harinya sepenuhnya.
Andai dia tahu."

488
00:25:51,925 --> 00:25:55,554
Meski memercayai itu, masalahnya,
aku tidak tersenyum atau cemberut.

489
00:25:56,054 --> 00:26:00,809
Ekspresiku netral,
yang tidak memakai semua otot.

490
00:26:01,768 --> 00:26:05,063
Aku tahu ekspresi netralku tidak ceria.

491
00:26:06,147 --> 00:26:09,693
Aku seperti orang yang menusuk kentang
dengan gagang sendok.

492
00:26:09,776 --> 00:26:10,610
Seperti...

493
00:26:13,822 --> 00:26:14,781
Tak pakai otot.

494
00:26:16,324 --> 00:26:19,703
Netral. Ekspresiku memang judes.
Itu namanya.

495
00:26:19,786 --> 00:26:22,080
Itu bahasa sehari-harinya. Judes.

496
00:26:22,163 --> 00:26:24,082
Cuma wanita yang berwajah judes.

497
00:26:24,165 --> 00:26:28,003
Kalau pria, seperti memikirkan hal penting
dan jangan diganggu.

498
00:26:28,086 --> 00:26:32,340
Tak seorang pun pernah menghampiri pria
yang tak dikenal

499
00:26:32,424 --> 00:26:35,176
dan bilang, "Cerialah, Say.
Itu takkan terjadi." Tidak!

500
00:26:37,053 --> 00:26:39,139
Dalam hal obrolan perkenalan,
ini sangat buruk.

501
00:26:39,222 --> 00:26:40,640
Kau tahu responsku?

502
00:26:40,724 --> 00:26:42,309
Aku mulai cemberut.

503
00:26:42,392 --> 00:26:46,730
Aku mulai memakai otot
yang tadinya tidak ingin kupakai.

504
00:26:48,023 --> 00:26:52,027
Dia pikir itu berjalan lancar,
dan meningkatkan pembicaraannya,

505
00:26:52,110 --> 00:26:54,070
katanya, "Siapa nama anjingmu?"

506
00:26:54,154 --> 00:26:57,407
Klasik. Aku merespons dengan, "Doug."

507
00:26:57,490 --> 00:27:00,076
Namanya Douglas kalau dalam masalah.

508
00:27:01,244 --> 00:27:04,706
Saat kubilang "Doug",
respons pria ini agak berlebihan.

509
00:27:04,789 --> 00:27:06,875
Dia begini...
Aku bilang "Doug", dan dia...

510
00:27:09,461 --> 00:27:10,295
"Bagus."

511
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
Aku bilang...

512
00:27:14,132 --> 00:27:14,966
"Tidak."

513
00:27:17,177 --> 00:27:20,263
Entah kenapa.
Kurasa aku mungkin masih kesal.

514
00:27:20,347 --> 00:27:21,931
Kubilang, "Bukan nama bagus."

515
00:27:23,266 --> 00:27:25,185
Dan dia bilang, "Bagus."

516
00:27:26,519 --> 00:27:28,730
Jadi, kubilang, "Tidak."

517
00:27:30,315 --> 00:27:32,275
Jadi... Ini yang terjadi.

518
00:27:32,359 --> 00:27:34,694
Aku bertengkar dengan orang asing
di taman anjing

519
00:27:34,778 --> 00:27:36,905
tentang bagus atau tidaknya nama anjingku

520
00:27:36,988 --> 00:27:39,532
dan aku bukan di sisi yang kau duga.

521
00:27:41,117 --> 00:27:43,244
Dan anjingnya memakai sepatu.

522
00:27:43,328 --> 00:27:45,997
Ada hal yang lebih penting
untuk dibicarakan.

523
00:27:47,457 --> 00:27:49,501
Kami malah bilang,
"Nama buruk." "Nama bagus."

524
00:27:49,584 --> 00:27:51,044
Akhirnya dia bilang, "Dengar.

525
00:27:51,836 --> 00:27:53,838
Namanya bagus, karena Doug...

526
00:27:54,381 --> 00:27:55,382
Dogs dig.

527
00:27:56,049 --> 00:27:56,883
Doug."

528
00:28:00,011 --> 00:28:04,641
Itu adalah momen memalukan
sebagai komedian profesional,

529
00:28:04,724 --> 00:28:08,728
leluconku, yang tak terpikir olehku,
dijelaskan kepadaku.

530
00:28:09,854 --> 00:28:11,815
Seolah aku memikirkannya, tapi lupa.

531
00:28:11,898 --> 00:28:13,024
Seolah aku tak sadar.

532
00:28:13,108 --> 00:28:16,945
Aku memelihara Doug selama setahun.
Tak sadar namanya permainan kata.

533
00:28:18,154 --> 00:28:19,322
Malu.

534
00:28:19,406 --> 00:28:22,367
Jadi, aku melakukan tindakan
orang dewasa rasional mana pun.

535
00:28:22,450 --> 00:28:24,327
Aku berbohong. Kubilang, "Tidak.

536
00:28:26,246 --> 00:28:27,497
Namanya Douglas.

537
00:28:27,997 --> 00:28:31,584
Aku menamainya dari Kantong Douglas,
aku mau kau tahu."

538
00:28:32,335 --> 00:28:34,337
Katanya, "Apa itu Kantong Douglas?"

539
00:28:34,421 --> 00:28:35,422
Pertanyaan bagus,

540
00:28:35,505 --> 00:28:38,675
karena Kantong Douglas
adalah situasi tidak jelas.

541
00:28:38,758 --> 00:28:40,135
Jadi, kujelaskan.

542
00:28:40,218 --> 00:28:44,013
"Kantong Douglas adalah
semacam ruang potensial yang ada...

543
00:28:44,097 --> 00:28:46,725
dan terletak di antara lubang anus...

544
00:28:48,518 --> 00:28:52,897
dan uterus di lingkungan
reproduksi seksual biologis wanita."

545
00:28:54,357 --> 00:28:56,234
Di taman anjing!

546
00:28:58,319 --> 00:29:00,155
Pria ini tak berkedip.

547
00:29:00,238 --> 00:29:03,491
Dia terpaku. Dia mulai cemberut.

548
00:29:03,575 --> 00:29:07,495
Dia tiba-tiba bekerja sangat keras.

549
00:29:07,579 --> 00:29:12,000
Dan aku melihat rasa takut
yang bercampur dengan rasa jijik samar

550
00:29:12,083 --> 00:29:15,086
dan keliru mengartikannya
sebagai rasa penasaran.

551
00:29:16,546 --> 00:29:18,506
Kupikir, "Pria ini mau tahu lebih banyak."

552
00:29:19,758 --> 00:29:22,677
Jadi, kujelaskan,
"Bukan depan atau belakang.

553
00:29:23,428 --> 00:29:24,471
Tepat di tengah.

554
00:29:24,554 --> 00:29:28,349
Di wilayah netral 'fanny'.
Kita menyebutnya Swiss-nya 'fanny'.

555
00:29:29,309 --> 00:29:30,852
Tak ada lubang sendiri,"

556
00:29:30,977 --> 00:29:32,729
kataku, seolah itu lebih baik.

557
00:29:32,812 --> 00:29:33,772
"Kau tak bisa...

558
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
Tak bisa dimasuki.

559
00:29:35,398 --> 00:29:37,484
Meski kau memasukkan jempol di bokong,

560
00:29:37,567 --> 00:29:39,652
dan jarimu di vagina yang relevan,

561
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
dan menepuk...

562
00:29:45,241 --> 00:29:46,367
yang ada di sana...

563
00:29:48,036 --> 00:29:49,954
itu Kantong Douglas. Di sana."

564
00:29:50,038 --> 00:29:51,706
Di taman anjing!

565
00:29:57,170 --> 00:29:58,588
Karena itu tidak nyata.

566
00:29:58,671 --> 00:30:01,007
Untuk keadaan darurat saja.
Cara terbaik...

567
00:30:02,467 --> 00:30:04,511
Ini cara terbaik menjelaskannya.

568
00:30:04,594 --> 00:30:06,763
Kau punya koper
dan ingin membuka kopernya.

569
00:30:06,846 --> 00:30:09,098
Kau membuka ritsleting di sekelilingnya,

570
00:30:09,182 --> 00:30:11,351
tapi saat mau membukanya, tak bisa,

571
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
karena itu bukan ritsleting.

572
00:30:13,853 --> 00:30:17,315
Kau pakai ritsleting lucu,
yang ada di sekitar koper,

573
00:30:17,398 --> 00:30:19,400
tapi tidak terbuka. Ia mengejekmu.

574
00:30:19,484 --> 00:30:21,861
Jadi, saat kau membuka kopernya,
itu hanya...

575
00:30:23,947 --> 00:30:25,907
Kau belum membuka kopernya.

576
00:30:25,990 --> 00:30:28,618
Namun kau memberikan
sedikit ruang ekstra di sana,

577
00:30:28,701 --> 00:30:31,871
kau tak bisa melihatnya
dan tak bisa mengaksesnya.

578
00:30:32,956 --> 00:30:34,165
Kau tahu itu ada.

579
00:30:34,249 --> 00:30:36,251
Itu Kantong Douglas.

580
00:30:39,087 --> 00:30:41,214
Terima kasih. Aku senang.

581
00:30:41,714 --> 00:30:45,385
Aku senang kau menikmati penjelasanku
tentang Kantong Douglas,

582
00:30:45,468 --> 00:30:47,887
karena temanku di taman anjing tidak.

583
00:30:51,266 --> 00:30:54,060
Aku masih tak bisa melupakan
bahwa ada sesuatu

584
00:30:54,143 --> 00:30:55,812
di bagian tertentu tubuhku...

585
00:30:56,563 --> 00:30:58,481
yang disebut Kantong Douglas.

586
00:30:59,816 --> 00:31:01,943
Itu aneh, sulit untuk diterima.

587
00:31:02,485 --> 00:31:04,821
Namun, itu juga pengingat
bahwa kita hidup di dunia

588
00:31:04,904 --> 00:31:07,323
di mana semua dinamakan oleh pria.

589
00:31:08,366 --> 00:31:09,492
Semuanya.

590
00:31:10,243 --> 00:31:11,452
Semuanya.

591
00:31:11,536 --> 00:31:14,664
Itu dinamakan dari seorang pria.
Dr. James Douglas,

592
00:31:14,747 --> 00:31:17,750
yang merupakan bidan pria Skotlandia
di abad ke-18.

593
00:31:18,668 --> 00:31:21,504
Sungguh koleksi demografi yang tak nyaman.

594
00:31:21,588 --> 00:31:25,633
Jangan taruh itu di LinkedIn-mu.
Itu adalah kesalahan.

595
00:31:26,634 --> 00:31:30,513
Itu dinamakan dari Dr. James Douglas,
karena dia penemu pertamanya.

596
00:31:31,848 --> 00:31:34,309
Hari yang luar biasa.
Hari yang luar biasa baginya.

597
00:31:35,143 --> 00:31:37,312
Hanya mencari-cari mayat wanita.

598
00:31:37,395 --> 00:31:39,022
Mencari. Hobinya berbeda saat itu.

599
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
Dia pasti menemukan kantong itu,

600
00:31:41,107 --> 00:31:43,359
lalu melihatnya belum memiliki nama.

601
00:31:43,443 --> 00:31:46,195
Saat itu Dr. James Douglas berpikir,
"Inilah dia.

602
00:31:47,530 --> 00:31:49,574
Ini warisanku."

603
00:31:52,076 --> 00:31:55,121
Sungguh, aku tak habis pikir

604
00:31:55,204 --> 00:31:57,790
betapa sedikit yang perlu pria lakukan
agar dikenang.

605
00:31:58,541 --> 00:32:01,544
Dia menemukan "bukan sesuatu",
dan mengeklaim itu.

606
00:32:03,421 --> 00:32:05,214
Kita akan hidup di dunia yang berbeda

607
00:32:05,298 --> 00:32:08,051
jika wanita berpartisipasi
dalam penamaan sesuatu.

608
00:32:08,635 --> 00:32:11,012
Kalian percaya pria akan punya "bola"

609
00:32:11,095 --> 00:32:12,805
jika ada wanita di pertemuan itu?

610
00:32:14,307 --> 00:32:15,892
Tidak. Karena ini masalahnya.

611
00:32:15,975 --> 00:32:19,187
Wanita tak menganggap testismu
sebagai olahraga atau permainan.

612
00:32:19,270 --> 00:32:22,649
Kau suka memainkannya.
Itu hobimu dan hobimu sendiri.

613
00:32:23,107 --> 00:32:24,108
Hebat.

614
00:32:24,901 --> 00:32:28,279
Apa kau akan suka jika dinamakan
"sekepal tangan Karen"?

615
00:32:30,907 --> 00:32:33,660
Bagaimana kau akan menyukainya?

616
00:32:34,160 --> 00:32:37,997
Seorang wanita tua yang menggenggam
daging lunakmu seharian.

617
00:32:38,081 --> 00:32:39,290
Kau suka begitu?

618
00:32:40,625 --> 00:32:43,503
Maaf. Aku bukan pakar. Apa ini?

619
00:32:44,420 --> 00:32:45,421
Maafkan aku.

620
00:32:46,798 --> 00:32:50,093
Kurasa di dalam pikiranku,
Karen adalah boneka.

621
00:32:51,344 --> 00:32:52,345
"Apa yang bola...?"

622
00:32:53,221 --> 00:32:54,430
Aku harus ke dokter.

623
00:32:54,514 --> 00:32:56,265
Ini beberapa saat lalu.

624
00:32:56,349 --> 00:32:58,393
Karena ada masalah
dengan lingkungan Douglas,

625
00:32:58,476 --> 00:32:59,936
secara umum.

626
00:33:01,187 --> 00:33:04,524
Dokterku sedang pergi,
jadi, aku menemui penggantinya.

627
00:33:05,108 --> 00:33:08,653
Aku tak akan memilih dokter pengganti itu
secara sukarela.

628
00:33:08,736 --> 00:33:11,155
Kami tak cocok. Kami tak akur sejak awal.

629
00:33:11,239 --> 00:33:13,574
Pria bajingan arogan.

630
00:33:13,658 --> 00:33:16,744
Dia juga dokter berkualifikasi.
Ya, tentu saja.

631
00:33:16,828 --> 00:33:19,330
Namun, itu diagram Venn
dengan banyak irisan.

632
00:33:21,124 --> 00:33:22,875
Kita sebut dia Dr. Dick Biscuit.

633
00:33:22,959 --> 00:33:24,293
Baiklah, itu dia.

634
00:33:24,377 --> 00:33:28,673
Dr. Dick Biscuit memutuskan,
tanpa melakukan tes,

635
00:33:28,756 --> 00:33:31,175
bahwa solusi untuk
ketaknyamanan Douglas-ku

636
00:33:32,218 --> 00:33:34,178
adalah aku harus minum pil.

637
00:33:34,804 --> 00:33:37,223
Pil. Bukti lain pria menamakan semuanya.

638
00:33:37,306 --> 00:33:39,475
"Pil". Itu agak samar, bukan?

639
00:33:40,435 --> 00:33:43,771
"Kebanyakan resepmu, Dokter,
bisa dibilang pil."

640
00:33:44,272 --> 00:33:45,898
Dia bilang, "Ya, tapi ini pilnya."

641
00:33:45,982 --> 00:33:49,068
Kedengarannya seperti
ada pil raksasa di alun-alun

642
00:33:49,152 --> 00:33:50,987
yang kita lewati dan makan, "Ini Senin."

643
00:33:52,530 --> 00:33:54,949
"Apa khasiatnya?"
"Sihir. Diam. Sebut itu pil."

644
00:33:57,035 --> 00:33:59,662
Aku bilang ke Dr. Dick Biscuit,
"Aku tak mau minum pil.

645
00:33:59,746 --> 00:34:03,624
Aku pernah minum pil
dan itu condong memberiku ide bunuh diri."

646
00:34:03,708 --> 00:34:05,334
Kau pikir aku kehabisan trauma.

647
00:34:07,587 --> 00:34:10,339
Dr. Dick Biscuit tak suka
aku mengutarakannya.

648
00:34:10,423 --> 00:34:12,550
Maksudnya konsultasi tentang tubuhku.

649
00:34:12,633 --> 00:34:14,510
Dia bilang, "Tidak. Terima kasih banyak."

650
00:34:14,594 --> 00:34:16,721
Tahu apa yang dia lakukan?
Dia menyuruhku diam.

651
00:34:17,555 --> 00:34:20,266
Dia bilang, "Kau harus mendengarkanku."

652
00:34:21,350 --> 00:34:22,727
Itu pertengkaran pertama kami.

653
00:34:23,269 --> 00:34:26,564
Aku melakukan yang selalu kulakukan
dalam suatu konflik.

654
00:34:26,647 --> 00:34:28,274
Aku membuat lelucon. Ini leluconku.

655
00:34:28,357 --> 00:34:32,320
"Alih-alih minum pil,
bagaimana kalau aku histerektomi?"

656
00:34:33,279 --> 00:34:35,782
Kau paham. Aku heran dia tak paham.

657
00:34:35,865 --> 00:34:37,950
Dalam hal lelucon, itu klasik.

658
00:34:38,034 --> 00:34:38,868
Aku tak bisa...

659
00:34:39,786 --> 00:34:41,871
memikirkan konteks
di mana itu bukan lelucon.

660
00:34:41,954 --> 00:34:45,124
Di planet mana aku memegang kendali
atas tubuhku sendiri?

661
00:34:45,208 --> 00:34:46,084
Bukan di sini.

662
00:34:46,167 --> 00:34:47,919
Jadi, jelas itu lelucon.

663
00:34:48,002 --> 00:34:50,671
Juga seharusnya jelas,
karena aku memakai kata-kata canda.

664
00:34:50,755 --> 00:34:52,423
Aku tak memakai istilah formal.

665
00:34:52,507 --> 00:34:54,342
Aku tak bilang, "Histerektomi."

666
00:34:54,425 --> 00:34:57,470
Aku bilang,
"Bagaimana jika kita angkat saja semua?"

667
00:35:00,056 --> 00:35:02,725
Jika belum jelas aku bercanda,
aku melanjutkan dengan,

668
00:35:02,809 --> 00:35:05,603
"Selain itu,
kudengar merapikan sedang tren, Dok.

669
00:35:06,854 --> 00:35:08,898
Dan ini tak memicu kebahagiaan."

670
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
Terima kasih. Aku senang.

671
00:35:12,568 --> 00:35:14,403
Aku senang kau menikmati lelucon itu.

672
00:35:14,487 --> 00:35:16,405
Karena Dr. Dick Biscuit tidak.

673
00:35:16,489 --> 00:35:18,241
Dia tak mengerti leluconku.

674
00:35:18,324 --> 00:35:20,284
Jadi, aku tak memahami
sisi kemanusiaannya.

675
00:35:20,785 --> 00:35:24,413
Situasinya memburuk dari sana
dan dia mulai meneriakiku.

676
00:35:24,914 --> 00:35:28,835
Waktu dia mulai menyerangku,
saat itu, aku mulai menangis,

677
00:35:28,918 --> 00:35:31,796
lalu Dr. Dick Biscuit
menjadikan kesedihanku sebagai bukti...

678
00:35:32,338 --> 00:35:34,048
bahwa diagnosisnya benar.

679
00:35:34,132 --> 00:35:35,967
Jelas, aku hormonal.

680
00:35:36,676 --> 00:35:39,095
Permainan klasik, Dick Biscuit.

681
00:35:39,178 --> 00:35:41,639
Sial. Pria menyebut wanita hormonal.

682
00:35:41,722 --> 00:35:44,976
Kira-kira itu hobi nomor satu
kaum pria sepanjang masa.

683
00:35:45,518 --> 00:35:47,687
Seorang pria boleh
menyebut wanita hormonal

684
00:35:47,770 --> 00:35:51,357
bila wanita berkata atau berbuat sesuatu
yang gagal diprediksi oleh pria.

685
00:35:51,440 --> 00:35:52,859
Itu dia.

686
00:35:52,942 --> 00:35:54,819
"Aku tak mengharapkan itu,

687
00:35:54,902 --> 00:35:57,780
jadi, kau adalah
kumpulan kekacauan internal

688
00:35:57,864 --> 00:35:59,448
yang menjadikanmu wanita jalang."

689
00:36:00,741 --> 00:36:05,204
Pria menyebut wanita hormonal
seolah pria tak punya hormon.

690
00:36:05,288 --> 00:36:06,914
Itu yang membuatku kesal.

691
00:36:06,998 --> 00:36:10,126
Karena kalian punya hormon, Bung.

692
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
Kadang testosteron menyerang.

693
00:36:14,297 --> 00:36:15,173
Ya, benar.

694
00:36:15,756 --> 00:36:18,259
Terkadang, Karen meremasnya...

695
00:36:19,343 --> 00:36:20,178
dan kau marah.

696
00:36:20,261 --> 00:36:22,930
Wajar, kau manusia biasa.
Itu biasa terjadi.

697
00:36:23,014 --> 00:36:26,809
Aku dikenal ingin memakan cokelat pahit
saat bulan purnama.

698
00:36:27,435 --> 00:36:28,269
Sihir.

699
00:36:29,520 --> 00:36:31,439
Aku tak pernah meninju pintu.

700
00:36:31,522 --> 00:36:33,191
Kita punya keanehan masing-masing.

701
00:36:38,654 --> 00:36:42,450
Menurutmu, apa artinya,
"pria selamanya anak laki-laki"

702
00:36:42,950 --> 00:36:45,745
jika pria pandai
menetralkan hormon mereka?

703
00:36:46,370 --> 00:36:48,706
Bukan alibi yang tepat
untuk pelecehan seksual

704
00:36:48,789 --> 00:36:50,791
yang sangat diinginkan banyak orang.

705
00:36:50,875 --> 00:36:52,501
Arti "pria selamanya anak lelaki"?

706
00:36:52,585 --> 00:36:56,005
Artinya kita tak menyiapkan anak lelaki
untuk dunia nyata.

707
00:36:56,088 --> 00:36:57,965
Artinya kita tahu.

708
00:36:58,841 --> 00:37:01,469
Kita tahu anak lelaki dipengaruhi
oleh hormon mereka.

709
00:37:01,552 --> 00:37:04,972
Kita hanya tak mampu menuntut
mereka bertanggung jawab secara kultur,

710
00:37:05,056 --> 00:37:07,558
jadi, kita minta wanita bertanggung jawab.

711
00:37:08,684 --> 00:37:09,518
Hentikan itu!

712
00:37:10,811 --> 00:37:13,606
Umpan, Bodoh. Itu umpan. Biarkan!

713
00:37:22,365 --> 00:37:23,407
Ini bukan untukmu.

714
00:37:25,826 --> 00:37:26,994
Ini bukan unjuk rasa.

715
00:37:27,078 --> 00:37:27,912
Sial.

716
00:37:30,206 --> 00:37:32,959
Tiap kali melakukan itu,
aku merasa harus mengitari umpan.

717
00:37:38,256 --> 00:37:41,342
Aku tak butuh hormonku
untuk bersikap irasional.

718
00:37:41,425 --> 00:37:43,177
Aku ingin pria tahu itu.

719
00:37:43,761 --> 00:37:46,931
Aku bisa bersikap irasional
hanya karena ingin.

720
00:37:48,099 --> 00:37:51,143
Aku punya banyak "momen ikan buntal".

721
00:37:51,227 --> 00:37:54,814
Tahu ikan buntal?
Ikan yang kaget dan bilang, "Ini solusi."

722
00:37:54,897 --> 00:37:55,731
Padahal bukan.

723
00:37:59,360 --> 00:38:01,654
Itu yang terjadi.
Aku dipenuhi amarah impoten ini

724
00:38:01,737 --> 00:38:05,032
dan aku tak bisa melakukan apa-apa
pada sumber kemarahanku.

725
00:38:07,034 --> 00:38:09,829
"Jika kau memakanku, habis kau,
jika tidak, aku di sini saja."

726
00:38:11,330 --> 00:38:14,000
Hal-hal kecil yang membuat
ikan buntal membengkak.

727
00:38:14,083 --> 00:38:17,336
Bukan gambaran besarnya.
Hal kecil, seperti diet paleo.

728
00:38:17,420 --> 00:38:20,047
Jangan melirikku untuk masalah itu.

729
00:38:20,923 --> 00:38:23,175
Karena responsku tak terkendali.

730
00:38:23,718 --> 00:38:24,760
Tak proporsional.

731
00:38:24,844 --> 00:38:28,306
Seseorang berkata, "Aku berdiet paleo,"
dan akan kujawab, "Masa?

732
00:38:31,726 --> 00:38:34,395
Pertama, aku tak peduli.
Kedua, napasmu bau.

733
00:38:35,730 --> 00:38:38,482
Makanlah serat demi kebaikanmu.

734
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
Ketiga, kita tak tahu mereka makan apa.

735
00:38:41,777 --> 00:38:46,907
Kita tak tahu apa yang dimakan
oleh manusia paleolitikum.

736
00:38:46,991 --> 00:38:53,039
Kita yakin mereka tidak memakan
berondong kol, Berengsek!"

737
00:38:56,834 --> 00:39:01,839
Kau tahu, tak penting
aku berada di siklus yang mana.

738
00:39:01,922 --> 00:39:03,174
Amarah yang sama.

739
00:39:07,219 --> 00:39:08,804
Where's Waldo? lain lagi.

740
00:39:09,472 --> 00:39:10,306
Persetan dia.

741
00:39:11,682 --> 00:39:14,143
Karena kenapa Waldo? Kenapa?

742
00:39:15,186 --> 00:39:17,188
Kenapa kita buang waktu berjam-jam

743
00:39:17,271 --> 00:39:20,983
dari kehidupan beberapa generasi anak
untuk mencari dia?

744
00:39:22,318 --> 00:39:25,112
Karena kau terus mencari
dan mencari itu investasi.

745
00:39:25,196 --> 00:39:28,282
Kau peduli dan mulai khawatir.
"Kuharap dia baik-baik saja."

746
00:39:29,200 --> 00:39:32,203
Lalu kau temukan dia
dan tak ada yang penting. Tak ada!

747
00:39:32,745 --> 00:39:36,999
Dia hanya berlibur, bersenang-senang.

748
00:39:37,083 --> 00:39:38,959
Persetan kau, Waldo!

749
00:39:40,127 --> 00:39:44,298
Dia harus menemukan dirinya,
seperti kita semua.

750
00:39:45,466 --> 00:39:46,300
Sungguh.

751
00:39:48,260 --> 00:39:52,973
Jika ingin melihat ilustrasi buku anak
dengan hak istimewa pria kulit putih,

752
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
dia orangnya.

753
00:39:55,309 --> 00:39:58,771
Karena dia pria yang sama sekali
tidak berusaha.

754
00:39:59,480 --> 00:40:01,482
Tak berusaha menolong dirinya,

755
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
tapi berharap semua orang di dunia

756
00:40:03,901 --> 00:40:07,071
peduli dengan keberadaannya
di sepanjang waktu.

757
00:40:08,989 --> 00:40:12,576
Gantilah jumper jelekmu, Bung.

758
00:40:19,542 --> 00:40:23,462
Sejujurnya, itu berfluktuasi
tergantung bulan dan pasang surut.

759
00:40:25,464 --> 00:40:29,385
Tapi pada akhirnya,
itu menyia-nyiakan sumber daya emosiku.

760
00:40:30,428 --> 00:40:33,097
Aku juga menyia-nyiakannya
pada Kura-Kura Ninja.

761
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
Masalah besar.

762
00:40:36,725 --> 00:40:38,060
Donatello. Itu alasannya.

763
00:40:38,144 --> 00:40:42,648
Jika kau tak tahu,
Kura-Kura Ninja adalah geng jalanan

764
00:40:42,731 --> 00:40:44,650
dan, anehnya, itu bukan masalahku.

765
00:40:45,359 --> 00:40:47,987
Itu waralaba buku komik, televisi, film,

766
00:40:48,070 --> 00:40:50,823
dan target demografinya
adalah anak-anak lelaki.

767
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
Kura-Kura Ninja punya nama.

768
00:40:54,118 --> 00:40:57,371
Mereka Michelangelo, Leonardo,
Raphael, dan Donatello.

769
00:40:57,455 --> 00:40:59,373
Mereka dinamakan dari seniman Renaisans.

770
00:40:59,457 --> 00:41:02,793
Karena lukisan dinding diwakili
oleh nunchaku. Benar?

771
00:41:02,877 --> 00:41:03,794
Aku tak benar.

772
00:41:04,879 --> 00:41:07,631
Yang menarik dari Renaisans,

773
00:41:07,715 --> 00:41:09,592
yang kita pahami sebagai Renaisans

774
00:41:09,675 --> 00:41:12,761
adalah Renaisans Tinggi Italia
dan gerakan seni itu sangat singkat.

775
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
Dua puluh tahun, tamat.

776
00:41:14,305 --> 00:41:17,391
Dari tahun 1500 ke 1520. Selesai.

777
00:41:18,142 --> 00:41:19,977
Michelangelo, Leonardo, Raphael,

778
00:41:20,060 --> 00:41:23,397
ada di puncak kehebatan artistik mereka
selama 20 tahun itu.

779
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
Donatello, tidak.

780
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
Tidak. Dia sudah mati.

781
00:41:29,028 --> 00:41:32,740
Mati di tahun 1465.

782
00:41:33,949 --> 00:41:37,036
Dia tidak pantas
jadi anggota geng jalanan ini!

783
00:41:38,120 --> 00:41:39,497
Dia sudah mati!

784
00:41:42,208 --> 00:41:44,460
Tahu siapa yang pantas masuk?

785
00:41:44,543 --> 00:41:48,005
Titian. Berdasarkan hak, harusnya Titian.

786
00:41:48,756 --> 00:41:52,343
Kau tahu kenapa Titian tak ada
di geng jalanan itu?

787
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
Karena target demografi acara televisi itu

788
00:41:54,929 --> 00:41:59,016
tak tahan dengan nama berawalan "tit"
karena hormon mereka.

789
00:42:01,227 --> 00:42:04,063
Kita tak menyiapkan anak lelaki kita
untuk dunia nyata.

790
00:42:04,146 --> 00:42:06,106
Atau sejarah, yang mereka tulis. Aneh.

791
00:42:08,651 --> 00:42:10,945
Selain itu, mereka penyu.

792
00:42:12,071 --> 00:42:13,405
Bukan kura-kura!

793
00:42:14,615 --> 00:42:15,824
Mereka penyu.

794
00:42:15,908 --> 00:42:18,410
Penyu merangkak, kura-kura berenang.

795
00:42:18,494 --> 00:42:20,162
Aku paham...

796
00:42:20,955 --> 00:42:24,625
Aku paham mereka mutan. Aku mengerti.

797
00:42:25,834 --> 00:42:27,461
Mereka memakai nunchaku.

798
00:42:27,545 --> 00:42:31,840
Ini berarti mereka harus memiliki
pengalaman ketangkasan darat

799
00:42:31,924 --> 00:42:33,425
dan ini tak cukup!

800
00:42:34,635 --> 00:42:37,179
Kita tak menyiapkan anak lelaki kita
untuk dunia nyata.

801
00:42:37,972 --> 00:42:40,349
Bagaimana jika mereka pergi
ke Galapagos? Kacau.

802
00:42:48,941 --> 00:42:50,568
Momen ikan buntal terakhirku...

803
00:42:51,402 --> 00:42:53,362
adalah saat mengobrol dengan pria

804
00:42:53,445 --> 00:42:56,782
yang ingin memberitahuku
bahwa golf bukan olahraga...

805
00:42:57,533 --> 00:43:01,078
karena tidak memberikan tekanan
pada sistem kardiovaskular.

806
00:43:01,954 --> 00:43:03,872
Bukankah itu tidak menarik?

807
00:43:06,625 --> 00:43:09,044
Betapa pun kau memelintirnya.
Membosankan.

808
00:43:10,129 --> 00:43:12,006
Itu memburuk karena dia terus bicara.

809
00:43:12,089 --> 00:43:14,633
Dia bilang,
"Jika kau berpartisipasi dalam sesuatu

810
00:43:14,717 --> 00:43:17,136
dan itu tak menekan sistem kardiovaskular,

811
00:43:17,219 --> 00:43:19,054
kau tak berpartisipasi dalam olahraga.

812
00:43:19,638 --> 00:43:21,890
Kau hanya ikut dalam permainan."

813
00:43:22,725 --> 00:43:25,853
Percakapan itu membuatku sangat marah,

814
00:43:25,936 --> 00:43:27,271
rasanya seperti berolahraga.

815
00:43:29,773 --> 00:43:32,026
Semoga tak ada yang bilang, "Akhirnya.

816
00:43:32,693 --> 00:43:34,570
Ada seseorang yang membela golf."

817
00:43:34,653 --> 00:43:36,405
Bukan itu yang terjadi di sini.

818
00:43:37,656 --> 00:43:39,366
Malah, aku berharap golf sedih.

819
00:43:39,450 --> 00:43:41,702
Aku berharap golf merengek,

820
00:43:41,785 --> 00:43:45,623
karena aku benci golf dengan semua amarah
yang bisa kukumpulkan.

821
00:43:45,706 --> 00:43:49,460
Sungguh menyia-nyiakan tanah,
waktu, dan air.

822
00:43:49,543 --> 00:43:51,128
Astaga.

823
00:43:51,920 --> 00:43:52,755
Sungguh.

824
00:43:53,255 --> 00:43:56,258
Para pria yang punya keluarga
dan bermain golf

825
00:43:56,342 --> 00:43:57,593
adalah sundal.

826
00:43:59,637 --> 00:44:02,097
Kau tak punya waktu, Bung.
Kau punya keluarga.

827
00:44:02,181 --> 00:44:04,892
Bukan waktu luang enam jam
untuk jalan-jalan dengan temanmu

828
00:44:04,975 --> 00:44:07,478
sementara istrimu bekerja bakti di rumah!

829
00:44:08,145 --> 00:44:08,979
Dewasalah!

830
00:44:11,482 --> 00:44:13,734
Ada bukti lain pria menamakan semuanya.

831
00:44:13,817 --> 00:44:15,694
Apa kata makian terburuk?

832
00:44:16,236 --> 00:44:17,071
Sundal.

833
00:44:17,571 --> 00:44:20,157
Itu merujuk pada kelamin wanita,
dan aku tak terima.

834
00:44:20,240 --> 00:44:22,076
Saat memakai kata itu, aku serius.

835
00:44:22,951 --> 00:44:25,371
Aku serius itu kata makian terburuk,

836
00:44:25,454 --> 00:44:29,208
tapi aku tak mengaitkannya
dengan biologiku atau orang lain.

837
00:44:29,291 --> 00:44:32,127
Tahu apa yang kupikirkan
saat memakai kata itu?

838
00:44:32,670 --> 00:44:33,879
Pemain golf.

839
00:44:36,048 --> 00:44:39,301
Orang kulit putih kaya bercelana chino
dengan satu sarung tangan.

840
00:44:39,385 --> 00:44:40,427
Dasar sundal.

841
00:44:41,595 --> 00:44:45,516
Mustahil kebetulan tempat itu disebut
klub janapada.

842
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
Ayolah.

843
00:44:52,523 --> 00:44:56,735
Acara terakhirku, Nanette,
membuat banyak orang marah.

844
00:44:56,819 --> 00:44:58,696
Kau tahu kau berhasil.

845
00:44:58,779 --> 00:45:00,823
Aku bilang orang, tapi cuma pria.

846
00:45:03,409 --> 00:45:06,036
Tagar "tidak semua pria". Ya?

847
00:45:06,120 --> 00:45:07,913
Tentu saja, tidak semua pria.

848
00:45:07,996 --> 00:45:09,832
Tak pernah seperti itu.

849
00:45:09,915 --> 00:45:12,960
Secara umum,
hanya pria yang menggunakan tagar itu.

850
00:45:13,043 --> 00:45:14,336
Mereka orangnya.

851
00:45:14,420 --> 00:45:17,005
Pria mengucapkan "aku".

852
00:45:17,089 --> 00:45:19,216
Mereka yang berusaha keras

853
00:45:19,299 --> 00:45:22,094
untuk memberitahuku
bahwa Nanette bukan komedi.

854
00:45:23,220 --> 00:45:26,598
"Karena itu tak membuatku tertawa
di setiap bagiannya."

855
00:45:27,141 --> 00:45:28,684
Pertama, bagus.

856
00:45:28,767 --> 00:45:32,771
Jika acara itu terus membuatmu tertawa,
ada masalah apa denganmu?

857
00:45:34,022 --> 00:45:36,859
Kedua, ya, aku mematikan keran tawanya.

858
00:45:36,942 --> 00:45:38,277
Itu keputusan yang kudukung.

859
00:45:38,360 --> 00:45:41,155
Bukannya di tengah acara aku berpikir,
"Sial, leluconku habis.

860
00:45:41,238 --> 00:45:43,031
Akan kuceritakan kisah sedih."

861
00:45:44,241 --> 00:45:47,786
Aku tahu betul bahwa Nanette bukan komedi.

862
00:45:47,870 --> 00:45:49,329
Aku juga bukan orang bodoh.

863
00:45:49,413 --> 00:45:52,166
Aku mau acara itu punya penonton,
yang banyak,

864
00:45:52,249 --> 00:45:54,209
jika itu berarti aku harus menipu orang...

865
00:45:54,793 --> 00:45:56,336
dengan menyebutnya komedi...

866
00:45:57,546 --> 00:45:58,964
teknisnya itu lelucon.

867
00:46:04,636 --> 00:46:05,929
Harus kuakui...

868
00:46:06,513 --> 00:46:10,684
bahwa satu lelucon buruk
membuat banyak pria marah besar

869
00:46:10,768 --> 00:46:13,771
dan aku kaget tidak dituduh
menulis olahraga. Sungguh.

870
00:46:15,814 --> 00:46:18,192
Pertama, itu tak menggangguku.

871
00:46:18,275 --> 00:46:19,985
Ini tak menggangguku. Lihat.

872
00:46:20,486 --> 00:46:22,780
Aku masih pegang mik.
Aku tak merasa terancam.

873
00:46:22,863 --> 00:46:24,114
Bahkan, aku suka kebencian.

874
00:46:24,198 --> 00:46:26,742
Selain ancaman kematian, itu menyenangkan.

875
00:46:26,825 --> 00:46:29,578
Masalahnya, tiap mengalami
momen ikan buntal...

876
00:46:30,871 --> 00:46:33,415
aku selalu bekerja di bawah asumsi

877
00:46:33,499 --> 00:46:36,168
bahwa masalahnya sebagian besar aku.

878
00:46:36,251 --> 00:46:39,838
Jika aku terpicu, bukan tempat yang tepat
untuk memulai dialog.

879
00:46:39,922 --> 00:46:42,883
Aku tak pernah menulis surat
untuk Donatello atau Waldo.

880
00:46:43,425 --> 00:46:46,094
Percuma. Satunya mati,
satunya tak pernah pulang.

881
00:46:46,178 --> 00:46:47,513
Tetap saja, aku hanya…

882
00:46:49,223 --> 00:46:50,307
Tak terpikir olehku.

883
00:46:50,390 --> 00:46:53,560
Sampai hari ini,
aku masih menerima pesan dari pria

884
00:46:53,644 --> 00:46:57,773
yang memberitahuku, dengan huruf kapital,
bahwa mereka tak tahu tentang aku.

885
00:47:01,527 --> 00:47:02,402
Itu teka-teki.

886
00:47:03,445 --> 00:47:04,321
Tahu dari mana?

887
00:47:04,822 --> 00:47:09,076
Aku tak dapat mengalami rasa malu
yang mereka ingin kurasakan

888
00:47:09,159 --> 00:47:11,495
karena aku mengkhawatirkan mereka.

889
00:47:11,995 --> 00:47:13,455
Karena itu kehidupan yang sulit.

890
00:47:13,539 --> 00:47:15,165
Jika hal baru sangat menyakitkan...

891
00:47:16,166 --> 00:47:17,626
itu kesulitan belajar.

892
00:47:17,709 --> 00:47:19,628
Bayangkan sekolah untuk orang seperti itu.

893
00:47:20,629 --> 00:47:21,547
Pembagian bersusun.

894
00:47:21,630 --> 00:47:23,298
"Aku tak tahu tentang itu!"

895
00:47:26,343 --> 00:47:30,722
Aku dituduh melakukan berbagai hal jahat
sebagai pengganti komedi.

896
00:47:30,806 --> 00:47:32,975
Sungguh. Seperti monolog.

897
00:47:33,851 --> 00:47:35,602
Mengerikan, jika benar.

898
00:47:37,229 --> 00:47:38,814
TED Talk yang diglorifikasi.

899
00:47:42,109 --> 00:47:43,569
Pertunjukan satu wanita.

900
00:47:44,069 --> 00:47:45,821
Ceramah. Ceramah sialan.

901
00:47:45,904 --> 00:47:48,031
Kau percaya itu? Ceramah.

902
00:47:48,115 --> 00:47:51,285
Nanette bukan ceramah.
Itu juga bukan monolog.

903
00:47:51,368 --> 00:47:54,580
Aku tidak duduk di kursi
seperti ikan terpana di bawah lampu sorot.

904
00:47:54,663 --> 00:47:56,164
Itu bukan monolog.

905
00:47:56,248 --> 00:47:59,793
TED Talk yang diglorifikasi?
Kenapa mereka perlu glorifikasi?

906
00:47:59,877 --> 00:48:01,169
Mereka baik-baik saja.

907
00:48:01,253 --> 00:48:03,672
Pertunjukan satu wanita?

908
00:48:03,755 --> 00:48:05,507
Tidak, Bodoh!

909
00:48:07,050 --> 00:48:09,136
Itu bukan ceramah.

910
00:48:09,219 --> 00:48:12,014
Kau mau ceramah?
Aku akan memberimu ceramah.

911
00:48:12,097 --> 00:48:13,599
Ini ceramah!

912
00:48:26,945 --> 00:48:28,655
Ada beberapa perdebatan...

913
00:48:31,116 --> 00:48:33,785
kapan sebenarnya Renaisans Tinggi dimulai.

914
00:48:34,369 --> 00:48:36,663
Ada yang mengatakan di tahun 1490,

915
00:48:36,747 --> 00:48:39,374
sementara yang lain berpendapat di 1500.

916
00:48:39,458 --> 00:48:42,210
Apa pun itu, Donatello sudah mati.

917
00:48:46,214 --> 00:48:50,719
Di abad ke-16,
Karen punya tangan yang sangat dingin.

918
00:48:52,930 --> 00:48:54,681
Hangatkan tanganmu, Kaz. Ayo.

919
00:48:55,182 --> 00:48:57,976
Ini Mazhab Athena karya Raphael.

920
00:48:58,060 --> 00:49:01,188
Di sinilah Raphael dengan baik hati
melukis semua pria

921
00:49:01,271 --> 00:49:03,273
yang menamai semuanya.

922
00:49:04,775 --> 00:49:07,486
Jelas, ini bukan teman-teman Raphael,

923
00:49:07,569 --> 00:49:09,404
meski dia memakai rupa mereka.

924
00:49:09,488 --> 00:49:11,448
Intinya, mereka orang Yunani kuno

925
00:49:11,531 --> 00:49:14,952
dan, saat Raphael melukis ini,
semua orang Yunani sudah mati.

926
00:49:15,035 --> 00:49:16,370
Bukan semua. Maaf.

927
00:49:16,453 --> 00:49:19,373
Masih banyak orang Yunani hidup sehat
di dunia hari ini.

928
00:49:19,790 --> 00:49:20,749
Halo, selamat datang.

929
00:49:20,832 --> 00:49:23,335
Tidak, hanya orang Yunani kuno.
Mereka semua mati.

930
00:49:23,418 --> 00:49:26,505
Mereka tinggal di jalanan ramai.
Yang dibangun orang Romawi kuno.

931
00:49:29,633 --> 00:49:31,843
Siapa yang ada di sini? Pythagoras.

932
00:49:31,927 --> 00:49:33,971
Dia sibuk menamai semua segitiga.

933
00:49:36,223 --> 00:49:37,224
Itu akut.

934
00:49:41,144 --> 00:49:42,479
Ada Socrates di sini.

935
00:49:42,562 --> 00:49:44,648
Dia terjatuh. Benar-benar Socrates.

936
00:49:44,731 --> 00:49:47,275
Pandai berpikir. Payah berjalan.
Bangun. Arugula.

937
00:49:49,736 --> 00:49:50,821
Apa kegiatan wanita

938
00:49:50,904 --> 00:49:53,782
saat semua pria melakukan penamaan
yang sangat penting?

939
00:49:53,865 --> 00:49:55,200
Dari hasil risetku,

940
00:49:55,283 --> 00:49:59,079
wanita biasanya berdiri bertiga,
telanjang...

941
00:49:59,162 --> 00:50:03,291
menunggu pria menamai semuanya.

942
00:50:04,126 --> 00:50:06,044
Itu terjadi dengan yang di tengah ini.

943
00:50:06,128 --> 00:50:08,547
Dia bilang, "Apa itu di tanganmu, Karen?"

944
00:50:15,846 --> 00:50:17,472
"Hanya ini dan itu."

945
00:50:20,434 --> 00:50:23,895
Wanita memegang barang.
Menunggu, berharap itu tak beracun.

946
00:50:23,979 --> 00:50:26,565
Menunggu pria menamainya.

947
00:50:26,648 --> 00:50:28,775
Ini dilukis sebelum ranjang diberi nama.

948
00:50:28,859 --> 00:50:31,069
Wanita sangat ingin merapikan ranjang,

949
00:50:31,153 --> 00:50:33,947
tapi melempar seprai ke pohon
dengan serampangan.

950
00:50:34,031 --> 00:50:37,451
Katanya, "Entahlah. Ayo buat benteng.

951
00:50:39,119 --> 00:50:40,787
Kita buat benteng mewah.

952
00:50:42,539 --> 00:50:45,208
Hore, bentengnya selesai!"

953
00:50:46,793 --> 00:50:49,212
Menari telanjang bertiga di hutan

954
00:50:49,296 --> 00:50:52,299
adalah hobi nomor satu wanita
di sepanjang masa.

955
00:50:53,341 --> 00:50:54,676
Kita menyukainya.

956
00:50:54,760 --> 00:50:57,262
Bukankah itu kegiatan teraman?
Kita suka itu.

957
00:50:57,345 --> 00:51:00,682
Ini mungkin terlihat seperti
orang bergembira di hutan

958
00:51:00,766 --> 00:51:02,309
di hari raya, tanpa drama.

959
00:51:03,727 --> 00:51:06,271
Izinkan aku menarik perhatianmu
ke kelompok ini.

960
00:51:07,314 --> 00:51:10,192
Itu terlalu tegang untuk bergembira.

961
00:51:11,276 --> 00:51:13,278
Itu menunjukkan ketegangan.

962
00:51:14,154 --> 00:51:16,656
Apa yang terjadi?
Ada yang menyebut paleo?

963
00:51:16,740 --> 00:51:17,574
Tidak.

964
00:51:18,200 --> 00:51:20,660
Yang terjadi adalah tokoh utama di sini
telah menyadari

965
00:51:20,744 --> 00:51:22,370
bahwa kain ini, kain kasa ini,

966
00:51:22,454 --> 00:51:24,289
benteng potensial ini...

967
00:51:25,332 --> 00:51:28,043
telah naik sampai ke belahan bokongnya...

968
00:51:29,711 --> 00:51:34,216
Begitu tingginya
sampai menutupi kedua "fanny" itu.

969
00:51:35,509 --> 00:51:37,427
Dan dia marah.

970
00:51:39,805 --> 00:51:43,433
Layak untuk ditunjukkan, di titik ini,
bahwa ini bukan foto.

971
00:51:43,517 --> 00:51:45,894
Ini bukan foto spontan...

972
00:51:46,645 --> 00:51:49,940
yang diambil di saat yang salah. Canggung.

973
00:51:51,149 --> 00:51:53,693
Tidak, ini adalah lukisan.

974
00:51:55,320 --> 00:51:56,571
Yang menjadikan ini...

975
00:52:00,867 --> 00:52:01,910
sebuah keputusan!

976
00:52:04,121 --> 00:52:07,833
Keputusan yang diambil pria,
dan dia membuang waktu untuk itu.

977
00:52:40,699 --> 00:52:41,783
Aku mengidap autisme.

978
00:52:44,452 --> 00:52:45,704
Itu monolog singkat.

979
00:52:49,082 --> 00:52:51,835
Aku terlambat didiagnosis.
Baru empat tahun lalu.

980
00:52:52,294 --> 00:52:53,628
Didiagnosis empat tahun lalu.

981
00:52:53,712 --> 00:52:56,798
Aku melakukan swadiagnosis dahulu,

982
00:52:56,882 --> 00:52:59,467
itu cara bagus untuk mendekati spesialis.

983
00:52:59,551 --> 00:53:00,427
Mereka menyukainya.

984
00:53:01,052 --> 00:53:03,430
Katanya, "Ceritakan lebih banyak
tentang pendapatmu."

985
00:53:05,223 --> 00:53:08,560
Satu-satunya alasan
aku memikirkan swadiagnosis

986
00:53:08,643 --> 00:53:10,979
adalah karena orang terus memberitahuku.

987
00:53:12,022 --> 00:53:13,273
Biasanya setelah acara.

988
00:53:13,356 --> 00:53:15,901
Orang mendatangiku dan berkata,
"Kurasa kau autis."

989
00:53:17,360 --> 00:53:20,238
Agar adil ke semua orang
yang pernah begitu kepadaku,

990
00:53:20,322 --> 00:53:22,616
kurasa mereka semua ada di spektrum itu.

991
00:53:23,116 --> 00:53:24,951
Karena begitulah kami.

992
00:53:25,035 --> 00:53:28,496
Kurang lebih,
"Aku punya informasi yang tak kau miliki.

993
00:53:30,040 --> 00:53:33,043
Kau mungkin siap atau tidak,
tapi akan tetap kukatakan,

994
00:53:33,126 --> 00:53:36,796
tahu itu kekuatan, tak tahu itu sangkar,
dan perasaan bisa diatasi.

995
00:53:36,880 --> 00:53:37,756
Selamat siang."

996
00:53:40,342 --> 00:53:42,802
Masalahku adalah
aku tak cukup memahami autisme

997
00:53:42,886 --> 00:53:44,804
untuk memahami bagaimana aku bisa autis.

998
00:53:44,888 --> 00:53:47,057
Umumnya kita memahami autisme

999
00:53:47,140 --> 00:53:50,060
sebagai sesuatu yang memengaruhi
anak lelaki penyuka matematika.

1000
00:53:50,936 --> 00:53:53,647
Hingga kini, aku tidak termasuk.

1001
00:53:53,730 --> 00:53:55,565
Orang akan bilang, "Kurasa kau autis."

1002
00:53:55,649 --> 00:53:57,484
Kujawab, "Aku tak tahu bagaimana bisa."

1003
00:53:57,567 --> 00:54:00,237
Tentu, aku divaksinasi, tapi selain itu...

1004
00:54:02,322 --> 00:54:03,448
Ini dia.

1005
00:54:04,908 --> 00:54:06,409
Bersiaplah.

1006
00:54:07,619 --> 00:54:12,165
Dari semua mitos beracun tentang autisme,
itu pasti di atas.

1007
00:54:12,249 --> 00:54:13,667
Terutama karena kita tahu...

1008
00:54:14,501 --> 00:54:18,004
bahwa vaksinasi tidak menyebabkan autisme.

1009
00:54:18,088 --> 00:54:19,589
Kau tahu penyebab autisme?

1010
00:54:19,673 --> 00:54:22,175
Tidak. Kau tidak tahu.

1011
00:54:24,636 --> 00:54:25,470
Jika...

1012
00:54:26,721 --> 00:54:28,974
Jika kau pikir kau tahu,

1013
00:54:29,057 --> 00:54:32,102
kepercayaan dirimu membuatmu bodoh.

1014
00:54:33,270 --> 00:54:35,605
Aku juga tahu
tak ada yang bisa kukatakan

1015
00:54:35,689 --> 00:54:37,732
yang bisa mengubah pikiran
kaum antivaksinasi.

1016
00:54:37,816 --> 00:54:40,610
Aku tahu, karena itu cara kerja
orang berpikiran tertutup.

1017
00:54:40,694 --> 00:54:41,653
Mereka tak bekerja.

1018
00:54:42,946 --> 00:54:45,073
Mereka sudah tutup. Benar?

1019
00:54:45,156 --> 00:54:48,159
Membuka pikiran tertutup
harus jadi pekerjaan orang dalam.

1020
00:54:48,243 --> 00:54:50,787
Aku tahu aku tak bisa mengubah
pikiran mereka.

1021
00:54:50,870 --> 00:54:52,664
Aku akan tetap mencobanya.

1022
00:54:52,747 --> 00:54:56,042
Karena teoriku, dengan menuduh
mereka berpikiran tertutup,

1023
00:54:56,126 --> 00:54:59,045
mereka akan reaktif dan berkata, "Tidak,"
dan aku akan masuk.

1024
00:55:01,256 --> 00:55:04,009
Ada kaum antivaksinasi di sini. Pasti.

1025
00:55:04,092 --> 00:55:07,554
Jangan mengidentifikasi diri. Jangan.
Bukan itu yang terjadi di sini.

1026
00:55:09,139 --> 00:55:10,265
Kau kalah jumlah.

1027
00:55:10,348 --> 00:55:12,767
Aku tahu kau suka memanipulasi statistik,

1028
00:55:12,851 --> 00:55:14,311
tapi ini di luar kemampuanmu.

1029
00:55:16,896 --> 00:55:17,731
Selain itu...

1030
00:55:18,523 --> 00:55:22,027
Ada kaum antivaksinasi di sini,
jangan salah,

1031
00:55:22,110 --> 00:55:25,030
karena demografi utamaku
adalah wanita kulit putih kaya,

1032
00:55:25,113 --> 00:55:28,450
dan itu adalah diagram Venn
dengan banyak irisan.

1033
00:55:33,121 --> 00:55:34,789
Jika kau antivaksinasi,

1034
00:55:34,873 --> 00:55:37,500
aku jamin, kau tak akan suka ini.

1035
00:55:39,002 --> 00:55:41,713
Namun, jika kau tertawa sepanjang acara

1036
00:55:41,796 --> 00:55:43,173
dan tiba-tiba berhenti,

1037
00:55:43,256 --> 00:55:44,632
semua orang akan tahu.

1038
00:55:47,719 --> 00:55:49,846
Jadi, jika kau tak mau itu terjadi,

1039
00:55:50,388 --> 00:55:51,514
lakukan ini.

1040
00:55:52,849 --> 00:55:54,851
Kau tak akan menikmatinya. Lakukan saja.

1041
00:55:59,022 --> 00:56:02,442
Kaum antivaksinasi,
mari kita berpura-pura kalian benar.

1042
00:56:02,525 --> 00:56:03,360
Padahal tidak.

1043
00:56:05,570 --> 00:56:07,530
Berpura-pura bukan sains, tapi mari...

1044
00:56:11,368 --> 00:56:15,163
Mari berpura-pura kau benar.
Bahwa vaksinasi penyebab autisme.

1045
00:56:15,246 --> 00:56:16,081
Padahal tidak.

1046
00:56:18,833 --> 00:56:20,001
Sekarang bagaimana?

1047
00:56:21,961 --> 00:56:24,464
Karena, sebagai orang yang ada
di spektrum autisme,

1048
00:56:24,547 --> 00:56:25,715
izinkan aku bilang ini.

1049
00:56:25,799 --> 00:56:28,176
Aku senang menerimanya untuk kami semua.

1050
00:56:28,676 --> 00:56:31,137
Aku tak mengatakan autisme itu mudah.

1051
00:56:31,221 --> 00:56:32,847
Tidak. Itu sulit.

1052
00:56:33,348 --> 00:56:35,266
Aku tak akan dan tak bisa menyangkalnya.

1053
00:56:35,350 --> 00:56:37,769
Meski hidup ini sulit,
rasanya menyenangkan,

1054
00:56:37,852 --> 00:56:43,108
dan lebih menyenangkan lagi
hidup di dunia tanpa polio!

1055
00:56:46,653 --> 00:56:50,031
Polio itu buruk!

1056
00:56:51,074 --> 00:56:54,786
Itu fakta. Bukan perasaan.

1057
00:56:56,371 --> 00:57:00,750
Aku lebih suka jadi autis
daripada jadi sosiopat sepertimu.

1058
00:57:00,834 --> 00:57:02,043
Biar kujelaskan.

1059
00:57:04,337 --> 00:57:07,715
Jika kau berpikir bahwa anakmu,
anak tunggalmu,

1060
00:57:07,799 --> 00:57:10,802
lebih penting dari semua anak lain...

1061
00:57:11,636 --> 00:57:13,054
kau tak memedulikan orang lain.

1062
00:57:13,138 --> 00:57:17,684
Jika tak mau memedulikan orang lain,
kenapa pula kau punya anak?

1063
00:57:17,767 --> 00:57:22,272
Ambil batu peliharaan dan hapus blogmu!

1064
00:57:31,531 --> 00:57:32,615
Aku sudah lega.

1065
00:57:32,699 --> 00:57:35,702
Aku tahu bahwa setelah ini disiarkan,
bagian kecil itu...

1066
00:57:36,453 --> 00:57:39,622
akan membuka diriku
untuk kampanye kebencian

1067
00:57:39,706 --> 00:57:40,748
gerakan antivaksinasi.

1068
00:57:40,832 --> 00:57:43,835
Karena, jangan salah,
mereka terkoordinasi.

1069
00:57:43,918 --> 00:57:46,045
Mereka tidak asal. Mereka kultus.

1070
00:57:46,129 --> 00:57:47,547
Aku hanya...

1071
00:57:48,548 --> 00:57:51,968
Aku hanya membicarakan materi ini
pada audiens tertentu

1072
00:57:52,051 --> 00:57:54,012
dan kebenciannya sudah mulai muncul,

1073
00:57:54,095 --> 00:57:56,681
itu ditargetkan dan beracun.

1074
00:57:57,265 --> 00:57:59,934
Itu tak menggangguku.
Tenang. Aku menikmatinya.

1075
00:58:00,768 --> 00:58:02,103
Sungguh... tak apa.

1076
00:58:02,937 --> 00:58:06,191
Kau tahu kenapa aku melakukan itu?
Menikmati kebencian? Tahu?

1077
00:58:07,025 --> 00:58:09,777
Itu cara membangun kekebalan.
Namanya dosis mikro.

1078
00:58:12,447 --> 00:58:15,241
Ya. Kebencianmu adalah vaksinku.

1079
00:58:18,953 --> 00:58:21,289
Apa yang akan kau lakukan?
Aku sudah autis.

1080
00:58:29,255 --> 00:58:32,383
Aku mengidap yang disebut
autisme berfungsi tinggi,

1081
00:58:32,467 --> 00:58:34,719
yang merupakan nama buruk untuk itu,

1082
00:58:34,802 --> 00:58:37,931
karena itu memberi kesan
aku berfungsi tinggi.

1083
00:58:38,723 --> 00:58:39,933
Padahal tidak.

1084
00:58:40,558 --> 00:58:42,769
Agar kalian tahu apa rasanya
berada di spektrum,

1085
00:58:42,852 --> 00:58:46,773
intinya seperti kau sendiri yang sadar
di ruangan penuh orang mabuk.

1086
00:58:46,856 --> 00:58:47,815
Atau sebaliknya.

1087
00:58:47,899 --> 00:58:51,694
Intinya, orang lain memakai frekuensi
yang tak bisa kau masuki.

1088
00:58:51,778 --> 00:58:52,946
Sebagai gambaran...

1089
00:58:53,947 --> 00:58:54,781
Wanita ini...

1090
00:58:58,701 --> 00:59:00,411
ada di spektrum. Itu...

1091
00:59:01,037 --> 00:59:03,414
adalah kisah hidupku.

1092
00:59:04,374 --> 00:59:08,545
"Itu pemakaman di tempat yang sama,
waktu yang sama pekan lalu.

1093
00:59:09,629 --> 00:59:11,256
Kenapa aku tak dapat pesannya?

1094
00:59:12,423 --> 00:59:14,676
Kenapa mereka berciuman?
Aku tak suka suaranya."

1095
00:59:19,597 --> 00:59:23,226
Aku tak dapat pesannya. Tak tahu.
Aku selalu melewatkannya.

1096
00:59:23,309 --> 00:59:26,229
Aku ingat berubah dari kesayangan guru

1097
00:59:26,312 --> 00:59:29,482
menjadi musuh guru di satu mata pelajaran.

1098
00:59:29,566 --> 00:59:33,570
Sebelum didiagnosis,
aku tak pernah memahami yang terjadi.

1099
00:59:33,653 --> 00:59:38,408
Pelajarannya tentang preposisi,
jadi, bersiaplah untuk cerita ini.

1100
00:59:38,491 --> 00:59:40,952
Aku suka guruku. Dia guru yang baik.

1101
00:59:41,035 --> 00:59:44,163
Aku suka caranya menjelaskan,
tapi kami jauh karena ini.

1102
00:59:44,247 --> 00:59:47,041
Begini dia membuka pelajarannya.
"Bayangkan sebuah kotak."

1103
00:59:47,125 --> 00:59:49,085
Aku bisa. Aku berbakat.

1104
00:59:49,168 --> 00:59:50,670
Pemikir visual. Kotak bagus.

1105
00:59:50,753 --> 00:59:53,047
Tiga dimensi, biasa saja, tapi ada.

1106
00:59:54,132 --> 00:59:56,134
Lalu dia berkata, "Preposisi

1107
00:59:56,217 --> 01:00:00,346
adalah kata yang menjelaskan hubunganmu
dengan kotak itu."

1108
01:00:00,847 --> 01:00:03,433
Dan saat itulah pemikiranku hancur,

1109
01:00:03,516 --> 01:00:06,728
karena kupikir,
"Aku berhubungan dengan kotak?"

1110
01:00:08,646 --> 01:00:11,357
Lalu dia berkata,
"Kau bisa ada di belakang kotak.

1111
01:00:11,441 --> 01:00:13,860
Ada yang tahu preposisinya?"

1112
01:00:13,943 --> 01:00:16,112
Tidak, tapi aku punya pertanyaan.

1113
01:00:17,155 --> 01:00:20,033
Aku bilang, "Apa aku terbuat dari kotak?"

1114
01:00:22,452 --> 01:00:24,120
Biar kujelaskan pemikiranku.

1115
01:00:24,203 --> 01:00:26,831
Kupikir jika aku berhubungan dengan kotak,
DNA kami sama

1116
01:00:26,914 --> 01:00:28,625
dan lebih masuk akal di kepalaku

1117
01:00:28,708 --> 01:00:31,502
bahwa aku terbuat dari kotak
daripada sebaliknya.

1118
01:00:32,045 --> 01:00:33,630
Guruku tak memahami

1119
01:00:33,713 --> 01:00:36,174
rentetan ide yang mengitari kepalaku.

1120
01:00:37,175 --> 01:00:40,178
Dia terkejut dan berkata,
"Tidak, kau bukan dari kotak.

1121
01:00:41,054 --> 01:00:43,181
Aku terkejut kau menanyakan itu.

1122
01:00:47,185 --> 01:00:50,271
Baiklah, kau bisa ada di depan kotak.

1123
01:00:50,355 --> 01:00:52,440
Ada yang tahu apa preposisinya?"

1124
01:00:52,523 --> 01:00:54,901
Tidak, tapi aku punya pertanyaan lain.

1125
01:00:55,693 --> 01:00:58,363
Aku bilang, "Apa kotak itu punya nama?"

1126
01:00:59,322 --> 01:01:03,368
Kupikir jika aku punya nama,
aku bisa tahu hubungan kami.

1127
01:01:03,451 --> 01:01:04,952
Mungkin kami sepupu.

1128
01:01:05,536 --> 01:01:07,997
Dia bilang, "Tidak, ini sebuah kotak.

1129
01:01:08,623 --> 01:01:10,375
Kotak tak punya nama, Hannah.

1130
01:01:10,917 --> 01:01:13,461
Kotak mana yang kau tahu mempunyai nama?"

1131
01:01:13,544 --> 01:01:16,005
Aku mulai menyebutkan serealia sarapan.

1132
01:01:20,259 --> 01:01:21,594
Dia bilang, "Baiklah.

1133
01:01:23,054 --> 01:01:26,474
Kau bisa berada di samping kotak.
Ada yang tahu preposisinya?"

1134
01:01:26,557 --> 01:01:28,768
Tidak, tapi aku punya pertanyaan lain.

1135
01:01:29,394 --> 01:01:31,354
Aku tak ingat apa yang mendasarinya,

1136
01:01:31,437 --> 01:01:34,482
tapi aku ingat menanyakannya,
karena semua tertawa,

1137
01:01:34,565 --> 01:01:36,651
dan aku tak tahu penyebabnya.

1138
01:01:36,734 --> 01:01:39,278
Aku ingat sangat menyukai perasaan itu.

1139
01:01:42,782 --> 01:01:43,783
Ini pertanyaannya.

1140
01:01:43,866 --> 01:01:46,452
Kubilang, "Boleh aku makan kotaknya?"

1141
01:01:49,789 --> 01:01:53,209
Tentu, semua orang tertawa,
kecuali aku dan gurunya.

1142
01:01:53,292 --> 01:01:55,586
Kalau diingat,
entah kenapa dia tak tertawa.

1143
01:01:56,421 --> 01:01:58,548
Soal lelucon, itu lelucon klasik.

1144
01:01:59,090 --> 01:02:02,343
Seorang lesbian baru saja bertanya
apa dia boleh makan kotak.

1145
01:02:04,303 --> 01:02:07,056
Menurutnya tidak lucu.
Dia berkata, "Baiklah.

1146
01:02:09,100 --> 01:02:11,728
Tenang. Kita mungkin salah jalan.

1147
01:02:11,811 --> 01:02:15,440
Bagaimana kalau kita bayangkan
hal lain terkait kotak itu?

1148
01:02:16,023 --> 01:02:17,692
Ya? Bagaimana kalau penguin?

1149
01:02:19,527 --> 01:02:22,447
Penguin itu bisa berada di dalam kotak.

1150
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
Ada yang tahu preposisinya?"

1151
01:02:24,782 --> 01:02:27,994
Tidak, tapi aku punya pertanyaan
tentang penguin itu.

1152
01:02:29,036 --> 01:02:31,664
Aku berkata,
"Terbuat dari apa penguin itu?"

1153
01:02:33,416 --> 01:02:36,043
Dan itu pertanyaan
yang menghancurkan guruku.

1154
01:02:36,127 --> 01:02:38,254
Kau tahu kau menghancurkan guru

1155
01:02:38,337 --> 01:02:41,174
saat guru yang tak pernah mencaci
mengumpat habis-habisan.

1156
01:02:42,258 --> 01:02:44,427
Aku berkata,
"Terbuat dari apa penguin itu?"

1157
01:02:44,510 --> 01:02:46,429
Katanya, "Penguin? Maksudku...

1158
01:02:47,638 --> 01:02:49,640
Itu terbuat dari penguin sialan!"

1159
01:02:51,517 --> 01:02:53,436
Sejauh jawabannya, itu...

1160
01:02:54,854 --> 01:02:57,190
Itu mustahil salah.

1161
01:02:57,273 --> 01:02:58,649
Itu jawaban menakjubkan.

1162
01:02:58,733 --> 01:03:01,819
Jawaban itu tak bisa dibantah.
Itu jawaban yang bagus.

1163
01:03:03,529 --> 01:03:05,615
Aku berpikir, "Aku mungkin salah."

1164
01:03:05,698 --> 01:03:07,408
Ada pertanyaan lain yang mendesak,

1165
01:03:07,492 --> 01:03:10,161
tapi kupikir, "Sekarang bukan waktunya.
Dia tampak kesal."

1166
01:03:11,621 --> 01:03:13,790
Kupikir, "Aku akan simpan pertanyaanku."

1167
01:03:13,873 --> 01:03:15,625
Itu yang kupikirkan dan aku salah.

1168
01:03:15,708 --> 01:03:18,461
Mestinya aku menanyakan itu
selagi kami membahasnya...

1169
01:03:19,587 --> 01:03:20,630
atau tidak sama sekali.

1170
01:03:20,922 --> 01:03:22,965
Karena aku melakukan hal terburuk.

1171
01:03:23,049 --> 01:03:25,384
Aku menunggu sampai dia merasa aman.

1172
01:03:27,470 --> 01:03:28,930
Lalu aku bertanya.

1173
01:03:29,013 --> 01:03:31,349
Aku menunggu begitu lama
sampai di pelajaran lain.

1174
01:03:31,432 --> 01:03:34,143
Yaitu setelah lebih siang,
di kelas membaca.

1175
01:03:36,020 --> 01:03:38,689
Aku menunggu begitu lama,
itu bahkan bukan pertanyaan lagi.

1176
01:03:38,773 --> 01:03:40,983
Itu lebih seperti teori,
dan memperburuk keadaan.

1177
01:03:42,693 --> 01:03:44,779
Aku bilang, "Bagaimana jika...

1178
01:03:46,322 --> 01:03:48,366
si penguin memakan kotaknya?

1179
01:03:50,159 --> 01:03:53,871
Bukankah kau akan bilang
penguin itu terbuat dari kotak?"

1180
01:03:55,498 --> 01:03:56,499
Dia bilang, "Keluar."

1181
01:03:56,582 --> 01:04:02,171
Itu kali pertama, tapi bukan terakhir,
aku diusir tanpa tahu alasannya.

1182
01:04:03,256 --> 01:04:07,760
Karena masalahnya,
aku benar-benar terlibat di pelajaran itu.

1183
01:04:08,344 --> 01:04:11,264
Aku sungguh ingin tahu apa itu preposisi.

1184
01:04:11,347 --> 01:04:14,934
Aku tidak duduk dan berkata,
"Preposisi? Aku tak tahu itu!"

1185
01:04:17,228 --> 01:04:18,688
Saat dia menjelaskannya,

1186
01:04:18,771 --> 01:04:21,148
dia bilang, "Kau sengaja berpikir tumpul."

1187
01:04:21,649 --> 01:04:23,401
Kubilang, "Aku bukan segitiga."

1188
01:04:26,737 --> 01:04:29,532
Aku tidak mempelajari preposisi hari itu.

1189
01:04:29,615 --> 01:04:31,534
Kini aku sudah mengerti. Sudah kukuasai.

1190
01:04:31,617 --> 01:04:34,036
Aku juga mengerti,
jika penguin memakan kotaknya...

1191
01:04:34,620 --> 01:04:37,915
penguin itu akan berada
di sekeliling kotaknya.

1192
01:04:42,461 --> 01:04:47,550
Hari aku didiagnosis dengan autisme
adalah hari yang sangat indah.

1193
01:04:48,134 --> 01:04:52,513
Karena aku merasa diberikan kunci
untuk pintu kotaku.

1194
01:04:53,097 --> 01:04:54,849
Karena aku bisa memahami

1195
01:04:54,932 --> 01:04:58,185
banyak hal yang sebelumnya
hanya membingungkanku.

1196
01:04:58,269 --> 01:05:01,647
Seperti kenapa aku bisa sangat cerdas,
tapi kesulitan meninggalkan bukti.

1197
01:05:04,817 --> 01:05:07,403
Kenapa aku tak bisa isi formulir.
Kenapa...

1198
01:05:08,613 --> 01:05:12,450
Kenapa merasa sangat terkucil
sepanjang hidupku,

1199
01:05:12,533 --> 01:05:14,827
meski aku berusaha keras
untuk berpartisipasi.

1200
01:05:15,453 --> 01:05:18,581
Itu masalahnya berada di dalam spektrum.
Kesepian.

1201
01:05:18,664 --> 01:05:20,791
Aku kesulitan untuk terhubung
dengan orang lain,

1202
01:05:20,875 --> 01:05:25,129
karena otakku membawaku ke tempat
yang tak ada orang lain.

1203
01:05:25,212 --> 01:05:27,757
Kau tak bisa mengajak orang bicara

1204
01:05:27,840 --> 01:05:30,217
tentang Kantong Douglas di taman anjing.

1205
01:05:31,344 --> 01:05:35,056
Orang tak menyukainya.
Aku mencoba lebih dari sekali.

1206
01:05:37,308 --> 01:05:41,020
Aku di sini bukan untuk dikasihani.
Aku ingin merusak kepercayaan dirimu.

1207
01:05:41,520 --> 01:05:44,482
Karena jelas aku punya cara
untuk berbagi pemikiran.

1208
01:05:45,024 --> 01:05:45,942
Bukan begitu?

1209
01:05:46,442 --> 01:05:50,363
Kau bisa menyebut ini
apa pun yang ingin kau sebutkan.

1210
01:05:50,446 --> 01:05:52,865
Monolog. Ceramah.

1211
01:05:53,616 --> 01:05:55,910
Kau bilang "tomat",
aku bilang "saus tomat."

1212
01:05:55,993 --> 01:05:57,078
Biar kujelaskan.

1213
01:05:57,161 --> 01:06:01,666
Acara ini adalah preposisi metaforis
yang menjelaskan hubungan

1214
01:06:01,749 --> 01:06:03,918
antara apa yang menurutmu
kau lihat aku pikir...

1215
01:06:04,919 --> 01:06:06,837
dan apa yang bisa kupikirkan.

1216
01:06:06,921 --> 01:06:09,840
Karena aku suka cara berpikirku.

1217
01:06:10,341 --> 01:06:12,468
Jika dunia benar dan aku di dalamnya,

1218
01:06:12,551 --> 01:06:14,971
aku bisa temukan ritsletingku
dan pemikiranku terbuka.

1219
01:06:15,054 --> 01:06:17,306
Ada keindahan dalam pemikiranku.

1220
01:06:17,390 --> 01:06:19,350
Aku tak berpikir di luar kotak.

1221
01:06:19,976 --> 01:06:22,687
Ternyata, jika aku meminta dengan sopan,

1222
01:06:22,770 --> 01:06:25,815
ya, aku boleh makan kotaknya.

1223
01:06:27,733 --> 01:06:28,567
Lihat.

1224
01:06:29,694 --> 01:06:31,278
Disponsori oleh McDonald's.

1225
01:06:32,655 --> 01:06:34,323
Kau bisa melihatnya?

1226
01:06:34,407 --> 01:06:35,491
Dasar sundal.

1227
01:06:38,244 --> 01:06:41,080
Ini adalah Santo Bernardus.

1228
01:06:41,163 --> 01:06:43,165
Itu Santo Bernardus, itu Perawan Maria,

1229
01:06:43,249 --> 01:06:45,876
itu Bayi Yesus, dan itu singa kecil.

1230
01:06:48,295 --> 01:06:51,966
Bisa lihat apa yang terjadi di gambar ini?
Lihat apa yang terjadi?

1231
01:06:52,550 --> 01:06:53,467
Perawan Maria...

1232
01:06:54,051 --> 01:06:57,471
menyusui di wajahnya.

1233
01:07:00,558 --> 01:07:01,392
Selamat siang.

1234
01:07:01,475 --> 01:07:05,396
Yang ini bilang,
"Biasanya aku paling aneh di suatu gambar.

1235
01:07:06,355 --> 01:07:07,356
Aku singa kecil."

1236
01:07:07,440 --> 01:07:08,274
Tidak,

1237
01:07:08,357 --> 01:07:11,777
karena Perawan Maria menyusui
di wajah pria itu.

1238
01:07:12,486 --> 01:07:15,489
Gambar ini menceritakan
bagaimana Bernardus jadi Santo Bernardus.

1239
01:07:15,573 --> 01:07:17,074
Suatu hari, dia Bernardus biasa.

1240
01:07:17,616 --> 01:07:18,868
Lalu dia dapat penglihatan.

1241
01:07:18,951 --> 01:07:21,662
Dalam penglihatan itu,
Perawan Maria muncul...

1242
01:07:22,538 --> 01:07:25,583
dan menyusui di wajahnya.

1243
01:07:26,542 --> 01:07:29,378
Aku tak menghakimi pria itu.
Kita semua pernah bermimpi.

1244
01:07:30,254 --> 01:07:34,216
Kita pernah bermimpi, dan saat bangun,
kita berkata, "Aku tak tahu itu."

1245
01:07:35,259 --> 01:07:36,260
Tak apa-apa.

1246
01:07:36,343 --> 01:07:38,220
Anehnya, dia tidak bangun

1247
01:07:38,304 --> 01:07:40,473
dan berkata, "Akan kurahasiakan."

1248
01:07:42,308 --> 01:07:43,559
Bukan itu yang dia lakukan.

1249
01:07:43,642 --> 01:07:46,103
Dia bangun dan berkata,
"Aku akan beri tahu yang lain."

1250
01:07:46,854 --> 01:07:49,190
Lalu semua berkumpul dan bilang,
"Ini luar biasa.

1251
01:07:49,273 --> 01:07:51,025
Kita harus panggil dia santo."

1252
01:07:51,817 --> 01:07:53,569
Dia jadi santo karena... Apa?

1253
01:07:54,153 --> 01:07:54,987
Apa?

1254
01:07:55,488 --> 01:07:59,241
Dia menjadi santo karena bermimpi basah?

1255
01:08:00,117 --> 01:08:01,744
Sekarang dia jadi santo?

1256
01:08:01,827 --> 01:08:06,082
Dia menyaksikan mukjizat menyusui
dan kini dia jadi santo?

1257
01:08:07,625 --> 01:08:10,836
Dia menjadikan ini tentang dirinya,
dan sekarang dia...

1258
01:08:10,920 --> 01:08:12,546
Ini sangat hina.

1259
01:08:13,130 --> 01:08:16,133
Ini bukti pria menamakan semuanya

1260
01:08:16,217 --> 01:08:18,302
dan mencurangi permainannya.

1261
01:08:18,385 --> 01:08:19,345
Ini tak cukup.

1262
01:08:19,428 --> 01:08:21,055
Mari bahas meritokrasi.

1263
01:08:21,138 --> 01:08:22,932
Ini Santa Cecilia.

1264
01:08:24,141 --> 01:08:27,186
Dia harus belajar bermain selo!

1265
01:08:28,562 --> 01:08:29,814
Apa yang Bernie lakukan?

1266
01:08:36,070 --> 01:08:37,863
Itu tidak cukup.

1267
01:08:40,574 --> 01:08:44,078
Bukankah aneh bahwa selo diciptakan,

1268
01:08:44,161 --> 01:08:45,663
tapi dudukan buku musiknya tidak?

1269
01:08:47,289 --> 01:08:50,501
Kenapa mereka masih mengandalkan
bayi kecil telanjang?

1270
01:08:53,129 --> 01:08:54,338
Ini lukisan favoritku.

1271
01:08:54,421 --> 01:08:58,342
Ini The Duchess of Alba
oleh pelukis Spanyol Goya.

1272
01:08:58,425 --> 01:09:01,804
Aku suka karena dia rela membayar mahal
untuk lukisan ini

1273
01:09:01,887 --> 01:09:03,681
dan dia membayar mahal

1274
01:09:03,764 --> 01:09:07,351
agar dia bisa memberi tahu
orang di abad-abad mendatang...

1275
01:09:07,852 --> 01:09:09,854
bahwa dia memakai sepatu.

1276
01:09:11,981 --> 01:09:16,152
"Aku memakai sepatu!
Y'all, aku memakai sepatu."

1277
01:09:17,695 --> 01:09:20,072
Itu yang kubayangkan
anjing itu katakan di taman,

1278
01:09:20,156 --> 01:09:21,448
"Aku memakai sepatu."

1279
01:09:25,870 --> 01:09:28,330
Wanita menempel di batu besar

1280
01:09:28,414 --> 01:09:32,126
adalah hobi nomor dua
kaum wanita di sepanjang masa.

1281
01:09:33,878 --> 01:09:35,337
Di sepanjang masa.

1282
01:09:35,421 --> 01:09:38,674
Ini di bawah... Yang ini dari batu.

1283
01:09:39,341 --> 01:09:42,261
Mereka menempel. Lihat apa yang terjadi?

1284
01:09:42,344 --> 01:09:43,596
Maksudku... Apa?

1285
01:09:44,513 --> 01:09:47,725
Itu badan air yang asin.

1286
01:09:48,309 --> 01:09:52,438
Dia bukan berenang.
Dia meluncur di permukaan di atas "fanny".

1287
01:09:53,689 --> 01:09:55,274
Kau apakan lututmu?

1288
01:09:56,984 --> 01:09:58,110
Kucing kena strok.

1289
01:10:05,242 --> 01:10:08,871
Pria ini bilang, "Untung kau telanjang.
Aku melukis pemandangan."

1290
01:10:13,709 --> 01:10:14,752
Bayinya besar.

1291
01:10:15,878 --> 01:10:17,254
Dia obesitas.

1292
01:10:17,338 --> 01:10:20,674
Pasti Kantong Douglas-nya koyak
agar bisa mengandung itu.

1293
01:10:23,427 --> 01:10:24,845
Ini Venus dari Willendorf.

1294
01:10:24,929 --> 01:10:28,474
Dia mendahului kecantikan Yunani kuno.
Tahu kapan ini dipahat?

1295
01:10:29,225 --> 01:10:31,185
Zaman paleolitikum.

1296
01:10:31,894 --> 01:10:34,104
Aku berdiet paleo, Berengsek.

1297
01:10:34,188 --> 01:10:35,606
Aku berdiet paleo.

1298
01:10:39,526 --> 01:10:42,112
Pria ini di Slytherin.

1299
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
Pria ini di Hufflepuff.

1300
01:10:47,952 --> 01:10:49,954
Lihat, itu dokter terkenal.

1301
01:10:51,455 --> 01:10:54,500
"Aku Dr. Cock Biscotti.
Aku memakai dua topi."

1302
01:10:58,170 --> 01:11:01,257
Ini Karen, Penonton. Ini dia. Itu Kaz.

1303
01:11:02,841 --> 01:11:06,220
Itu dia, memetik itu sekeranjang penuh.
Bagus, Kaz.

1304
01:11:06,929 --> 01:11:08,138
Masih di pohonnya.

1305
01:11:08,639 --> 01:11:10,140
Agar segar lebih lama.

1306
01:11:12,142 --> 01:11:13,269
Kenapa keputusan ini?

1307
01:11:15,771 --> 01:11:17,189
Itu keputusan!

1308
01:11:18,190 --> 01:11:20,192
Bayi itu bisa ada di atas kotak.

1309
01:11:20,276 --> 01:11:23,570
Dia bisa berada di samping kotak.
Dia bisa jadi penguin!

1310
01:11:25,364 --> 01:11:27,366
Kenapa? Itu keputusan!

1311
01:11:28,867 --> 01:11:31,745
Itu juga potret pertama Louis C.K.
yang terkenal.

1312
01:12:34,475 --> 01:12:35,851
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto