1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,262
UM ESPECIAL DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

4
00:00:28,778 --> 00:00:30,071
Obrigada.

5
00:00:31,114 --> 00:00:32,991
Muito obrigada.

6
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
Olá.

7
00:00:41,332 --> 00:00:42,167
Olhem isso!

8
00:00:43,084 --> 00:00:43,918
Olhem isso.

9
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
Isso...

10
00:00:47,756 --> 00:00:53,053
Isso é um cachorro feito de giz de cera.

11
00:00:54,262 --> 00:00:55,722
Não preciso disso.

12
00:00:56,806 --> 00:00:58,516
Sou parte do problema agora.

13
00:00:59,184 --> 00:01:00,685
É minha privada de ouro.

14
00:01:02,520 --> 00:01:06,941
Eu não tinha planos
de fazer sucesso nos EUA.

15
00:01:07,025 --> 00:01:09,360
Isso não estava na minha agenda.

16
00:01:10,361 --> 00:01:14,574
O que aconteceu foi que escrevi
um show chamado Nanette...

17
00:01:17,619 --> 00:01:18,578
Bem, então...

18
00:01:19,788 --> 00:01:22,999
Isso está claro, não?
É por isso que estão aqui.

19
00:01:23,792 --> 00:01:27,045
Não estão aqui por causa
de trabalhos anteriores, estão?

20
00:01:28,171 --> 00:01:31,424
O que leva à pergunta,
se estão aqui por causa de Nanette...

21
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
por quê?

22
00:01:35,595 --> 00:01:38,598
Não me levem a mal,
foi um bom show. Consistente.

23
00:01:39,182 --> 00:01:40,016
Gosto muito.

24
00:01:40,100 --> 00:01:43,853
Mas foi um show específico
com um sabor específico,

25
00:01:43,937 --> 00:01:47,857
e se é isso o que os trouxe,
que merda esperam deste show?

26
00:01:48,900 --> 00:01:53,071
Porque desculpem,
se for mais trauma, não sobrou nada.

27
00:01:53,947 --> 00:01:58,952
Se eu soubesse que traumas seriam
tão populares na comédia,

28
00:01:59,035 --> 00:02:01,371
teria cobrado mais pela minha história.

29
00:02:02,956 --> 00:02:03,832
De verdade.

30
00:02:03,915 --> 00:02:05,959
Poderia ter construído
uma baita carreira daí.

31
00:02:06,042 --> 00:02:07,252
Pelo menos uma trilogia.

32
00:02:07,335 --> 00:02:11,548
Mas pus todos os meus traumas
no mesmo saco, como uma idiota,

33
00:02:11,631 --> 00:02:12,966
e agora, aqui estamos.

34
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
Querem mais?

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,016
Só por curiosidade, pelos aplausos,

36
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
quem não viu Nanette?

37
00:02:26,187 --> 00:02:29,274
Menos ideia ainda
de por que diabos estão aqui.

38
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
Bem-vindos.

39
00:02:32,235 --> 00:02:33,903
Que bom, apostaram.

40
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
E não se preocupem, tudo bem.

41
00:02:35,822 --> 00:02:38,158
Esse show não depende
de terem visto Nanette.

42
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Não sou tão confiante, mas...

43
00:02:41,744 --> 00:02:42,996
Vamos ver o que rola.

44
00:02:43,079 --> 00:02:44,372
Mas, além de traumas,

45
00:02:44,455 --> 00:02:48,793
não tenho como saber
o que as pessoas esperam deste show.

46
00:02:48,877 --> 00:02:53,423
Mas decidi que é possível lhes contar.

47
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
É isso que vai rolar.

48
00:02:55,258 --> 00:02:57,886
É assim que vou atender
às suas expectativas.

49
00:02:58,261 --> 00:03:00,430
Ajustando-as pra vocês agora.

50
00:03:01,264 --> 00:03:03,433
É exatamente o que vão ter.

51
00:03:03,516 --> 00:03:07,145
Aí eu consigo e dirão: "Ela é ótima."
Sim, sou, mas trapaceio.

52
00:03:08,730 --> 00:03:11,441
Isso vai acontecer
antes mesmo do show começar.

53
00:03:11,524 --> 00:03:16,362
Vou dar a vocês uma descrição detalhada
de como este show vai se desenrolar.

54
00:03:16,446 --> 00:03:19,490
Agora, essas expectativas vão além.

55
00:03:19,574 --> 00:03:23,411
Tive que cortar o show
pra encaixá-las, mas...

56
00:03:24,537 --> 00:03:26,331
acho que vale a pena, sabe?

57
00:03:26,414 --> 00:03:28,958
Atender às expectativas de vocês,
é meu trabalho.

58
00:03:29,042 --> 00:03:31,794
E, convenhamos,
a segunda vez é mais difícil.

59
00:03:31,878 --> 00:03:34,339
Essa também é minha décima vez,
e a primeira de alguns.

60
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
É muita pressão.

61
00:03:37,634 --> 00:03:39,969
Então, vamos definir suas expectativas.

62
00:03:41,554 --> 00:03:44,849
Quando o programa começar...
Quando na verdade começar...

63
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Ainda não é. Sem pânico.

64
00:03:47,977 --> 00:03:51,356
Quando começar, vai ter um pouco
de comédia de observação.

65
00:03:51,439 --> 00:03:54,567
Certo? Um pouco de: "Já notaram...
O que há com isso?"

66
00:03:54,651 --> 00:03:57,737
Essa merda. É com isso que começo.
E não é muito bom.

67
00:03:57,820 --> 00:04:01,491
Vou ser honesta com vocês.
Porque não sou muito observadora.

68
00:04:01,574 --> 00:04:05,370
Pra resumir, vaga pra caralho. Certo?

69
00:04:05,453 --> 00:04:09,457
Só pra avisar, minhas observações serão
sobre os americanos,

70
00:04:09,540 --> 00:04:11,668
que, a grosso modo, são vocês.

71
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
Certo? Então...

72
00:04:12,835 --> 00:04:16,965
Desculpem, mas zombar dos americanos
ainda é tecnicamente aceitável.

73
00:04:17,048 --> 00:04:19,175
Embora essa janela esteja se fechando.

74
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
Está sim.

75
00:04:23,221 --> 00:04:24,180
E aí...

76
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
Estou zombando enquanto há tempo.

77
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
Porque não falo russo, então tenho...

78
00:04:31,312 --> 00:04:33,106
que aproveitar enquanto posso. Não sei.

79
00:04:33,189 --> 00:04:34,607
Também queria avisá-los

80
00:04:34,691 --> 00:04:37,068
que, durante a parte
que tiro sarro dos americanos...

81
00:04:55,253 --> 00:04:57,088
vocês ficarão magoados,

82
00:04:57,171 --> 00:05:00,008
porque vou tirar sarro de vocês.

83
00:05:00,091 --> 00:05:02,385
Só quero que esperem isso, certo?

84
00:05:02,468 --> 00:05:06,764
Eu vou zoar, como dizemos em casa,
não que liguem...

85
00:05:07,223 --> 00:05:09,976
E vocês vão ficar sentados aí, apenas...

86
00:05:10,059 --> 00:05:13,146
E é justo.
Não quero negar seus sentimentos.

87
00:05:13,229 --> 00:05:16,065
Aceitem, por favor.
Deixem que tomem conta de vocês.

88
00:05:16,149 --> 00:05:20,611
Mas o que sugiro é que não levem
a sério esses sentimentos.

89
00:05:20,695 --> 00:05:22,989
Não deixe que eles o dominem,
pois este show

90
00:05:23,072 --> 00:05:25,533
nada mais é que uma comédia romântica.

91
00:05:27,618 --> 00:05:31,664
Então, nesse aspecto, é importante
que tenhamos um começo instável.

92
00:05:31,748 --> 00:05:34,000
Então é isso... Só não levem a sério.

93
00:05:34,083 --> 00:05:37,170
Sintam, mas não levem a sério.
Me escutem. Confiem em mim.

94
00:05:37,253 --> 00:05:39,589
Não confiem em mim.
Não confiem naquela pessoa.

95
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
Enfim...

96
00:05:43,426 --> 00:05:45,261
Aquela parte, né? É como vai começar.

97
00:05:45,345 --> 00:05:49,682
Um pouco de comédia observacional.
O que vou fazer é contar uma história

98
00:05:49,766 --> 00:05:51,726
de um estranho caso que aconteceu

99
00:05:51,809 --> 00:05:54,354
no parque pra cães, em plena luz do dia.

100
00:05:55,271 --> 00:05:57,982
É uma história divertida.

101
00:05:58,066 --> 00:06:01,152
Durante essa história,
vou tocar, com consentimento,

102
00:06:01,235 --> 00:06:04,530
na maioria dos temas do show,
então cuidado com eles.

103
00:06:04,614 --> 00:06:07,784
E também incluirei uma boa dose

104
00:06:07,867 --> 00:06:12,747
do que chamo de boas
e delicadas alfinetadas do patriarcado.

105
00:06:13,164 --> 00:06:14,248
Está tudo aí.

106
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
É muito importante...

107
00:06:18,336 --> 00:06:21,672
É muito importante que esperem isso,
porque está aí,

108
00:06:21,756 --> 00:06:23,341
e se não for sua praia...

109
00:06:23,966 --> 00:06:24,801
vão embora.

110
00:06:24,884 --> 00:06:27,637
Não será por falta de aviso. Vão embora.

111
00:06:27,720 --> 00:06:30,640
Podem ir, gente sensível.
Vão embora. Saiam daqui.

112
00:06:32,141 --> 00:06:34,519
Depois dessa história, vou contar outra.

113
00:06:34,602 --> 00:06:36,813
O quê? Me vejam sair. Eu sei. Típico.

114
00:06:36,896 --> 00:06:40,400
A segunda história
é sobre um diagnóstico errado que recebi,

115
00:06:40,483 --> 00:06:43,236
e vou pôr a culpa disso na misoginia,

116
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
pois é verdade.

117
00:06:44,404 --> 00:06:45,488
Agora, depois...

118
00:06:46,239 --> 00:06:47,782
Após isso... É só a alfinetada.

119
00:06:47,865 --> 00:06:50,827
Se doer, saia enquanto ainda pode andar.
Agora...

120
00:06:52,328 --> 00:06:55,706
no final dessa história,
farei o que chamo de "anzol do ódio".

121
00:06:56,707 --> 00:07:00,002
É onde fisgo meus haters.
É uma ideia muito complexa.

122
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
O jeito que farei isso
é dizendo uma coisa.

123
00:07:04,340 --> 00:07:07,009
E não me esforçarei pra deixar engraçado.

124
00:07:07,093 --> 00:07:09,053
Vou dizer e deixar lá.

125
00:07:09,637 --> 00:07:10,555
Não me importo.

126
00:07:10,638 --> 00:07:14,183
Eu recomendo que vocês não…

127
00:07:14,809 --> 00:07:16,144
Que não mordam a isca.

128
00:07:18,354 --> 00:07:20,148
Não mordam a isca. Não é pra vocês.

129
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
É ruim pra vocês.
Vão ficar com cara de pastel.

130
00:07:22,567 --> 00:07:23,901
Deixem lá.

131
00:07:23,985 --> 00:07:27,363
Então, o que farei,
será entrar na seção de piadas,

132
00:07:27,447 --> 00:07:29,282
que são piadas, certo?

133
00:07:29,365 --> 00:07:32,368
Por isso chamo de seção de piadas.
É piada atrás de piada.

134
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
É muito... É clássico.

135
00:07:33,911 --> 00:07:36,789
Nessa parte, se vocês ficarem ofendidos

136
00:07:36,873 --> 00:07:41,127
por algo que eu diga na seção de piadas,
lembrem-se de que são só piadas.

137
00:07:41,210 --> 00:07:43,880
Mesmo se estiverem rodeados
por gente rindo

138
00:07:43,963 --> 00:07:46,299
de algo que acham questionável...

139
00:07:46,757 --> 00:07:48,551
lembrem-se da regra de ouro da comédia,

140
00:07:48,634 --> 00:07:51,596
que é, se você é minoria,
você não importa.

141
00:07:54,056 --> 00:07:56,893
Não mesmo. Não me culpem.
Não escrevi as regras. 

142
00:07:56,976 --> 00:07:59,520
Foram os homens. Culpe-os.
Eu os culpo. É catártico.

143
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
Agora...

144
00:08:04,108 --> 00:08:04,942
aqui estamos.

145
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
A seção de piadas funciona
pra levantar o show,

146
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
no tom, no ritmo
e nas alfinetadas do patriarcado.

147
00:08:09,739 --> 00:08:12,783
A essa altura,
a alfinetada virou uma lança.

148
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
Sim. E com as tais lanças,

149
00:08:15,912 --> 00:08:18,831
vou começar a detonar meus haters.

150
00:08:18,915 --> 00:08:21,834
Sim. O mais rápido possível.
Novinho em folha.

151
00:08:21,918 --> 00:08:25,963
E o jeito que farei isso
é como meus haters me acusam de fazer,

152
00:08:26,047 --> 00:08:29,383
dando aula.
No meio do show, vou dar uma aula.

153
00:08:30,343 --> 00:08:32,261
A virada? É engraçada.

154
00:08:32,345 --> 00:08:34,555
Engraçada pra cacete, certo?

155
00:08:34,639 --> 00:08:37,016
Que é o que meus haters me acusam
de não ser.

156
00:08:37,099 --> 00:08:40,353
Isso vai confundi-los.
Pode até matá-los. Vamos torcer.

157
00:08:41,604 --> 00:08:45,608
Nesta fase, se perguntarão, com razão,
por que me concentrar nos odiadores?

158
00:08:45,691 --> 00:08:48,694
Por que eu faria isso? É prazeroso, sim.

159
00:08:49,362 --> 00:08:51,864
E sim, li todo o trabalho de Taylor Swift.

160
00:08:51,948 --> 00:08:54,617
Conheço a grande sábia da nossa era.

161
00:08:54,700 --> 00:08:58,538
Eu entendo
que haters só vão odiar e odiar.

162
00:08:59,121 --> 00:08:59,956
Odiar.

163
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
Odiar.

164
00:09:02,124 --> 00:09:05,211
Ela não está errada. São repetitivos.
Por que não...

165
00:09:05,962 --> 00:09:08,047
Por que não seguir seu exemplo e sacudir?

166
00:09:08,130 --> 00:09:11,259
Por que eu não faria isso? Só sacudir...

167
00:09:11,342 --> 00:09:12,843
Esse é um dos motivos.

168
00:09:12,927 --> 00:09:16,931
O outro motivo é que não estou convencida
que nossa amiga Tay Tay...

169
00:09:18,391 --> 00:09:20,768
foi vítima de um crime de discriminação.

170
00:09:22,812 --> 00:09:23,688
E eu fui.

171
00:09:23,771 --> 00:09:27,608
É natural que a forma como lidamos
com o ódio on-line seja diferente.

172
00:09:27,692 --> 00:09:29,735
Pessoalmente, gosto de petiscar.

173
00:09:29,902 --> 00:09:32,238
Sim, nhac, nhac.
Este corpo não é por acaso.

174
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
Sou uma coisinha medonha.

175
00:09:36,826 --> 00:09:40,705
Após cuidar dos meus haters
e os mandar para o espiral de fuga,

176
00:09:40,788 --> 00:09:43,416
o que farei é mudar drasticamente o show,

177
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
e farei isso dizendo que tenho autismo.

178
00:09:47,044 --> 00:09:50,548
E vou contar de tal forma
que parecerá uma grande revelação.

179
00:09:53,843 --> 00:09:57,346
Mas não devia ser surpresa.

180
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
Acabei de dizer. E...

181
00:10:00,683 --> 00:10:03,436
E também porque tudo
no show, até esse ponto,

182
00:10:03,519 --> 00:10:06,731
funciona como uma grande sequência
de alertas que tenho autismo.

183
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
Sinceramente, vai parecer a história
de João e Maria.

184
00:10:10,359 --> 00:10:11,444
Está tudo lá.

185
00:10:12,236 --> 00:10:14,405
Mas porque estraguei
minha própria surpresa,

186
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
pra fazer uma grande revelação de novo,

187
00:10:16,824 --> 00:10:19,535
tenho que contar 
com encenação e truques de luzes

188
00:10:19,619 --> 00:10:21,662
pra que digam: "É uma grande revelação."

189
00:10:21,746 --> 00:10:25,166
As luzes vão focar em mim,
vou me sentar neste banquinho

190
00:10:25,249 --> 00:10:27,043
e vou dizer: "Certo, agora..."

191
00:10:27,126 --> 00:10:30,379
E não vai funcionar,
pois vocês não são idiotas.

192
00:10:30,463 --> 00:10:31,964
E aí, depois desta parte,

193
00:10:32,048 --> 00:10:35,217
vou falar um pouco
sobre o movimento antivacina.

194
00:10:37,011 --> 00:10:40,139
Escutem a si mesmos.

195
00:10:40,556 --> 00:10:42,642
Isto é... Vocês não são diferentes.

196
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
Viajei com este show pelo mundo

197
00:10:44,644 --> 00:10:47,396
e posso dizer que nenhum público,
em lugar algum,

198
00:10:47,480 --> 00:10:50,858
soube responder coletivamente à menção...

199
00:10:51,984 --> 00:10:53,527
do movimento antivacina.

200
00:10:53,611 --> 00:10:56,989
Você diz "antivacina"
e as pessoas dizem:"Ha ha, não!"

201
00:11:00,284 --> 00:11:01,786
Isso vai ser divertido.

202
00:11:01,869 --> 00:11:05,915
Meu material de antivacina
tem um tom diferente do resto do show.

203
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
No final, vocês se sentarão e dirão:

204
00:11:08,209 --> 00:11:10,169
"Ela só precisava desabafar."

205
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
E é verdade. Preciso e vou.

206
00:11:15,383 --> 00:11:16,467
Mas tem uma coisa.

207
00:11:16,550 --> 00:11:18,052
Nunca me meto em piada...

208
00:11:18,511 --> 00:11:20,304
que faz piada da piada.

209
00:11:20,930 --> 00:11:22,723
Nunca se meta em piada...

210
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
Bom dia piada.

211
00:11:24,433 --> 00:11:26,644
Nunca se meta...

212
00:11:27,103 --> 00:11:29,647
Metapiada. Isso é um trocadilho.

213
00:11:29,730 --> 00:11:31,565
Informem-se. Certo?

214
00:11:31,649 --> 00:11:34,944
É um show cheio de trocadilhos.
Esperem muitos deles.

215
00:11:35,027 --> 00:11:38,489
E esperem também uma piada do Louis CK.

216
00:11:40,366 --> 00:11:42,076
Ouçam isso.

217
00:11:42,159 --> 00:11:45,162
Ele é como a antivacina da comédia, não é?

218
00:11:46,789 --> 00:11:49,166
Agora, só tenho uma piada.
A propósito, não foi essa.

219
00:11:49,250 --> 00:11:51,293
O show ainda não começou,
estamos no prelúdio.

220
00:11:51,377 --> 00:11:52,962
Essa piada é muito boa.

221
00:11:53,045 --> 00:11:55,005
Só preciso de uma. A piada é boa.

222
00:11:55,089 --> 00:11:58,008
Estava de folga comendo biscoito,
quando escrevi essa piada.

223
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
Piada boa da porra.

224
00:11:59,218 --> 00:12:02,930
Fui consistente na minha piada
do Louis CK. Joguei o microfone.

225
00:12:03,305 --> 00:12:04,473
E vou jogar o microfone.

226
00:12:04,557 --> 00:12:06,809
Não importa como respondam,
vou jogar...

227
00:12:07,393 --> 00:12:08,227
o microfone.

228
00:12:08,310 --> 00:12:10,646
Só que não vou jogar,
pois ainda não sabem disso,

229
00:12:10,730 --> 00:12:12,356
mas sabem que tenho autismo

230
00:12:12,440 --> 00:12:15,151
e acho barulhos altos bem perturbadores.

231
00:12:16,360 --> 00:12:19,864
Então, em vez disso,
vou colocar o maldito no chão.

232
00:12:19,947 --> 00:12:21,031
Bem aqui embaixo.

233
00:12:21,615 --> 00:12:25,327
Isso vai acabar
com a encenação, com certeza,

234
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
mas não sejamos preconceituosos.

235
00:12:28,831 --> 00:12:31,083
O interessante da piada de Louis CK

236
00:12:31,167 --> 00:12:32,752
é que acontece bem tarde no show.

237
00:12:32,835 --> 00:12:36,505
Tão tarde que esquecerão que eu disse
pra esperarem uma piada do Louis CK,

238
00:12:36,589 --> 00:12:39,842
o que significa que adicionei
mais uma camada de alegria

239
00:12:39,925 --> 00:12:41,135
ao seu bolo de riso.

240
00:12:42,094 --> 00:12:44,930
Sim, porque quando vocês riem...
E irão, é muito boa.

241
00:12:45,014 --> 00:12:48,559
Enquanto estiverem rindo, se lembrarão
que eu falei sobre a piada de Louis CK

242
00:12:48,642 --> 00:12:50,311
e vão perceber que tinham esquecido.

243
00:12:51,103 --> 00:12:52,480
Ou seja, vão rir assim.

244
00:12:56,692 --> 00:12:59,236
Ou seja, acabei
de pôr uma terceira camada.

245
00:13:00,070 --> 00:13:03,240
Porque quando perceberem, dirão:
"É o que ela disse que faria!"

246
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
Aí vão rir...

247
00:13:06,535 --> 00:13:10,706
Uma, duas, três vezes uma dama pode
fazer isso, vocês vão ver.

248
00:13:14,710 --> 00:13:17,129
Nas mãos certas, é claro.

249
00:13:17,213 --> 00:13:19,381
Nas mãos certas.
E você só precisa de mãos.

250
00:13:19,465 --> 00:13:21,634
Quem diria? A maioria das mulheres.
Agora...

251
00:13:24,887 --> 00:13:26,305
Após o material antivacina,

252
00:13:26,388 --> 00:13:30,100
o que vou fazer é tentar mostrar
a minha experiência de autismo.

253
00:13:30,184 --> 00:13:33,979
E farei isso contando uma história
sobre meu relacionamento com um pinguim

254
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
que pode ou não ter sido
dentro de uma caixa.

255
00:13:38,192 --> 00:13:40,694
Não posso prometer que fará muito sentido.

256
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
E depois termino o show com outra aula.

257
00:13:43,280 --> 00:13:45,074
O quê? Outra aula? Quem diria?

258
00:13:45,157 --> 00:13:47,952
Eu. Agora vocês. É o que acontece aqui.

259
00:13:48,536 --> 00:13:51,580
Eu admito que a última parte do show,

260
00:13:51,664 --> 00:13:54,917
eu serei muito mais agradável
do que sou no começo.

261
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
Quase adorável.

262
00:13:57,586 --> 00:13:59,255
Devem estar se perguntando

263
00:13:59,338 --> 00:14:01,757
por que não começo dando o meu melhor

264
00:14:01,841 --> 00:14:04,093
e já entro mandando ver?
Por que não faço isso?

265
00:14:04,176 --> 00:14:06,720
Por que começo meio antipática?

266
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
Porque é um show sobre autismo.

267
00:14:10,975 --> 00:14:14,812
E pessoas com autismo raramente causam
uma boa primeira impressão.

268
00:14:15,271 --> 00:14:18,315
E a maioria das pessoas costuma
nos dispensar por causa disso.

269
00:14:18,399 --> 00:14:22,111
Este é um show
que recompensa as pessoas que perseveram.

270
00:14:22,194 --> 00:14:26,115
Que vão além do desconforto só pra ver
o que há do outro lado do autismo.

271
00:14:26,198 --> 00:14:29,869
Pra essas pessoas,
esse show funciona como comédia romântica.

272
00:14:29,952 --> 00:14:32,580
Teoricamente,
porque as teorias são sensuais.

273
00:14:32,663 --> 00:14:34,790
É isso. Esse é o show.

274
00:14:34,874 --> 00:14:38,419
É tudo o que podem esperar.
As expectativas foram estabelecidas.

275
00:14:38,502 --> 00:14:40,921
Então o show começa agora.

276
00:14:45,634 --> 00:14:47,094
Já notaram...

277
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
como os americanos...

278
00:14:58,147 --> 00:14:59,398
não são burros?

279
00:15:00,274 --> 00:15:01,817
O que acontece aí?

280
00:15:02,693 --> 00:15:04,236
Vocês não são burros.

281
00:15:04,486 --> 00:15:07,031
Fiquei tão decepcionada ao descobrir isso.

282
00:15:07,573 --> 00:15:10,701
Porque fui levada
a acreditar, por vocês...

283
00:15:13,037 --> 00:15:15,331
que são burros como uma porta.

284
00:15:15,915 --> 00:15:18,834
Aí conheço vocês e não são.

285
00:15:18,918 --> 00:15:22,630
Vocês têm sua cota,
assim como todo mundo, mas não são...

286
00:15:23,881 --> 00:15:26,759
Sabe o que são?
São culturalmente confiantes.

287
00:15:27,176 --> 00:15:28,385
Que bom.

288
00:15:28,469 --> 00:15:30,846
Que bom.
E sabem quem mais tinha essa habilidade?

289
00:15:30,930 --> 00:15:32,056
Os antigos romanos.

290
00:15:32,139 --> 00:15:34,683
As coisas foram boas
pra eles por um tempo.

291
00:15:35,100 --> 00:15:36,769
Não levem a sério. Está tudo bem.

292
00:15:37,144 --> 00:15:39,980
Continuem assim. Está tudo bem,
Estados Unidos. Aguentem firme.

293
00:15:40,814 --> 00:15:41,857
Levem um pouco a sério.

294
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
Acho que é a confiança de vocês
que os torna burros.

295
00:15:45,027 --> 00:15:48,530
Fiquem comigo. Não levem a sério.
Eu sei, confiança...

296
00:15:48,614 --> 00:15:52,284
Confiança te deixa burro,
e estou muito segura nessa opinião.

297
00:15:52,409 --> 00:15:57,665
São tão confiantes em seu americanismo
que se agarram às coisas

298
00:15:57,748 --> 00:16:00,292
só porque são americanas
e devem estar certas.

299
00:16:00,376 --> 00:16:02,378
Vocês se agarram só porque são americanas,

300
00:16:02,461 --> 00:16:05,798
mesmo que se apeguem a algo
que seja prova de estupidez literal.

301
00:16:07,049 --> 00:16:09,259
Vou dar um exemplo. Só preciso de um.

302
00:16:09,343 --> 00:16:11,345
Utilizamos combustíveis fósseis...

303
00:16:12,221 --> 00:16:15,432
Na Austrália, abastecemos nossos carros
com a mesma coisa que vocês.

304
00:16:15,516 --> 00:16:18,644
Abastecemos com "petróleo",
que tem muitas sílabas.

305
00:16:18,727 --> 00:16:21,563
Não temos tempo. Somos ocupados.
Não há tempo pra sílabas.

306
00:16:21,647 --> 00:16:23,565
Ha ha. É aqui que estamos.

307
00:16:23,649 --> 00:16:26,777
Então encurtamos "petróleo"
aqui e ali, certo?

308
00:16:26,860 --> 00:16:29,613
Na Austrália, 
reduzimos "petróleo" pra "óleo".

309
00:16:30,072 --> 00:16:33,492
Não estou me gabando.
Tipo, paramos de falar.

310
00:16:33,575 --> 00:16:35,869
Foi o que aconteceu. Dizemos: "óleo".

311
00:16:37,705 --> 00:16:40,874
Vocês foram mais longe na imaginação

312
00:16:40,958 --> 00:16:42,584
pra encurtar "petróleo"...

313
00:16:43,002 --> 00:16:45,295
pois encurtaram pra "gás".

314
00:16:47,339 --> 00:16:51,427
O interessante do petróleo é
que é um líquido.

315
00:16:55,347 --> 00:17:00,185
E o interessante do gás,
por sua própria definição,

316
00:17:00,728 --> 00:17:02,396
é que não é um líquido!

317
00:17:02,938 --> 00:17:06,233
Mas preferem manipular a ciência
ou afogá-la.

318
00:17:06,316 --> 00:17:08,902
Não sei o que se passa na cabeça de vocês!

319
00:17:09,403 --> 00:17:10,612
Mas vocês não mudam,

320
00:17:10,696 --> 00:17:13,824
porque dizem: "Está certo,
pois pensamos nisso e somos americanos."

321
00:17:13,907 --> 00:17:16,577
Mas não está certo. É uma burrice só!

322
00:17:19,079 --> 00:17:23,500
Quando comecei a turnê aqui, me disseram
que eu devia americanizar minha linguagem.

323
00:17:23,834 --> 00:17:25,127
Ao que respondi:

324
00:17:25,210 --> 00:17:28,756
"Foda-se. Americanizar já se escreve
com Z, cretinos."

325
00:17:30,507 --> 00:17:34,136
Sério, os americanos são
como o homem branco das culturas.

326
00:17:36,263 --> 00:17:38,640
Você diz "tomate",
só se importam com isso.

327
00:17:38,724 --> 00:17:42,102
Vão se foder.
Não vou me curvar à sua confiança.

328
00:17:42,186 --> 00:17:43,771
Não vou dizer "suéter".

329
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
Vou dizer "pulôver", e vocês que aguentem.

330
00:17:51,236 --> 00:17:54,907
Não estou sugerindo que "pulôver" faça
sentido. "Pulôver" não faz sentido.

331
00:17:55,282 --> 00:17:57,701
Mas parece divertido.

332
00:17:58,619 --> 00:17:59,828
"Vou pôr o pulôver."

333
00:17:59,912 --> 00:18:02,331
"Cara, você terá um bom dia. Agora pule."

334
00:18:04,041 --> 00:18:05,626
Vocês colocam um suéter.

335
00:18:08,921 --> 00:18:11,924
"É, essa é a blusa
que uso pra suar o corpo."

336
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
Rosca.

337
00:18:18,806 --> 00:18:19,723
Rosca.

338
00:18:20,307 --> 00:18:21,141
Aguentem.

339
00:18:22,518 --> 00:18:25,479
Vou dizer que algo está de rosca
mais tarde no show...

340
00:18:25,562 --> 00:18:26,647
Porque sou madura.

341
00:18:26,730 --> 00:18:27,564
E quando...

342
00:18:28,232 --> 00:18:32,111
digo "rosca", quero dizer
o que chamam de cookie.

343
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
E não o que chamam de rosca,
que é o que chamo de bolinho.

344
00:18:36,448 --> 00:18:38,659
É um bolinho que esqueceu seus modos.

345
00:18:38,992 --> 00:18:40,285
Está descontrolado.

346
00:18:41,829 --> 00:18:43,789
Mas não digo "algo está de cookie".

347
00:18:45,249 --> 00:18:47,668
Não vou.
Eu me recuso, pois não funciona.

348
00:18:47,751 --> 00:18:51,380
Quando dizemos que algo está de rosca,
quer dizer que não gostamos disso.

349
00:18:51,463 --> 00:18:53,715
E "estar de rosca" faz isso.

350
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
Parece que estão na Sonserina.

351
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
Estar de rosca.

352
00:18:57,928 --> 00:18:58,971
Estar de cookie?

353
00:19:01,390 --> 00:19:02,266
É a Corvinal.

354
00:19:02,349 --> 00:19:05,686
Ninguém sabe o que acontece
com essas pessoas, mas parecem legais.

355
00:19:07,354 --> 00:19:10,107
E decidi que o Dr. Pinto Biscotti...

356
00:19:11,817 --> 00:19:12,651
Lufa-Lufa.

357
00:19:12,734 --> 00:19:14,403
Com certeza é a Lufa-Lufa.

358
00:19:14,903 --> 00:19:16,488
Dr. Pinto Biscotti.

359
00:19:16,572 --> 00:19:20,033
E eu não pensei na Grifinória,
porque fodam-se.

360
00:19:20,117 --> 00:19:22,744
São como os homens brancos
e héteros de Hogwarts.

361
00:19:26,039 --> 00:19:29,334
"E a Hermione?"
Deve ser homofóbica. Foda-se ela.

362
00:19:32,421 --> 00:19:33,338
Mandei bem.

363
00:19:35,174 --> 00:19:38,635
Fiz algumas concessões pra vocês.
Não sou um monstro.

364
00:19:38,719 --> 00:19:41,346
Tipo, vou dizer "Waldo". Onde está Waldo?

365
00:19:42,181 --> 00:19:45,517
Sempre o conheci como Wally,
não é tão difícil.

366
00:19:45,601 --> 00:19:46,768
"Waldo." Falei.

367
00:19:48,103 --> 00:19:50,856
O truque está aí.
Se encontrar Waldo, encontrará Wally.

368
00:19:50,939 --> 00:19:52,149
É o mesmo cara.

369
00:19:52,816 --> 00:19:55,319
E aceitei muitas das suas palavras.

370
00:19:55,402 --> 00:19:57,529
Gosto muito da sua língua, Estados Unidos.

371
00:19:57,613 --> 00:19:58,864
Como "rúcula". 

372
00:19:58,947 --> 00:19:59,907
Sim, por favor.

373
00:20:00,908 --> 00:20:02,618
Chamamos de "mostarda persa."

374
00:20:02,701 --> 00:20:07,039
Vá se foder, mostarda. Eu quero rúcula.
Parece buzina de carro de palhaço.

375
00:20:07,122 --> 00:20:08,207
Sim, por favor. Rúcula!

376
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
E "aluminium".

377
00:20:12,586 --> 00:20:16,340
Sim. Temos a mesma palavra,
mas dizemos "alu-mí-ni-o".

378
00:20:17,090 --> 00:20:20,010
Por que dizer "alumínio"
quando se pode seduzir ?

379
00:20:20,802 --> 00:20:21,887
"Aluminium."

380
00:20:23,096 --> 00:20:24,514
"Pare, Estados Unidos."

381
00:20:26,558 --> 00:20:29,144
E "gente?" Sim, por favor!

382
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
"Obrigada, gente, por dizerem 'gente'.

383
00:20:31,188 --> 00:20:33,815
Vou levá-los, gente. Amo vocês, gente."

384
00:20:34,900 --> 00:20:39,279
Porque "gente" é o melhor
e mais inclusivo

385
00:20:39,363 --> 00:20:43,200
pronome da segunda pessoa do plural
nos países de língua inglesa.

386
00:20:47,037 --> 00:20:49,873
Obrigada, sul. Que aliado!

387
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
Estou indecisa sobre "tarraqueta".

388
00:20:57,673 --> 00:20:58,507
Só a palavra.

389
00:20:58,590 --> 00:21:02,135
Porque aqui "tarraqueta" é sua bunda.
Seu traseiro, sua retaguarda.

390
00:21:02,511 --> 00:21:05,639
Na Austrália, "tarraqueta" refere-se
especificamente ao capô do fusca,

391
00:21:05,722 --> 00:21:07,516
pra usar linguagem inclusiva. Não sei.

392
00:21:09,559 --> 00:21:14,731
Quando soube que todo mundo
nos EUA tem tarraqueta, pensei: "Legal.

393
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
Legal.

394
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
Vou para a Ilha de Lesbos. Eia"

395
00:21:22,739 --> 00:21:24,533
É só uma piada. Não cabe aqui.

396
00:21:24,616 --> 00:21:27,452
Deve ter escapado da seção de piadas.
Desculpem.

397
00:21:28,870 --> 00:21:31,707
Sei sobre a discrepância
da tarraqueta há muito tempo.

398
00:21:31,790 --> 00:21:34,126
Nunca esquecerei o dia
que descobri que "tarraqueta"

399
00:21:34,209 --> 00:21:36,295
significava algo diferente aqui
do que em casa.

400
00:21:36,378 --> 00:21:40,257
Eu estava na escola, lendo um livro.
Era um livro americano. Não traduzido.

401
00:21:40,716 --> 00:21:43,385
Sempre levei jeito pra línguas.

402
00:21:43,885 --> 00:21:48,515
Era um livro infantil
sobre quatro crianças numa aventura,

403
00:21:48,598 --> 00:21:49,891
e em parte da aventura...

404
00:21:49,975 --> 00:21:52,352
essas quatro crianças deslizavam
por um morro...

405
00:21:53,812 --> 00:21:55,522
de tarraqueta.

406
00:21:57,899 --> 00:22:00,902
E perdi uma tarde.

407
00:22:02,529 --> 00:22:06,575
Perdi uma tarde tentando entender
na minha cabeça

408
00:22:06,658 --> 00:22:10,370
porque não é assim que se desce um morro!

409
00:22:11,330 --> 00:22:15,250
Se você descer um morro assim,
não foi porque quis. Você tropeçou.

410
00:22:16,209 --> 00:22:20,213
E quais são as chances
de quatro crianças tropeçarem juntas...

411
00:22:21,006 --> 00:22:23,342
sem mencionar o narrador?

412
00:22:23,425 --> 00:22:24,509
Porra nenhuma.

413
00:22:25,510 --> 00:22:29,097
Então, por que escolheram deslizar assim?
Não é aerodinâmico,

414
00:22:29,181 --> 00:22:31,683
e não tô nem aí como você define,
isto é sensível.

415
00:22:33,393 --> 00:22:35,771
E como você vai? De frente? De cabeça?

416
00:22:35,854 --> 00:22:40,275
Nenhum jeito é aerodinâmico.
E que merda faz com os joelhos?

417
00:22:46,031 --> 00:22:49,034
Eu devia dizer o que "Douglas" significa.

418
00:22:49,743 --> 00:22:53,121
Porque significa algo muito diferente
aqui do que em casa.

419
00:22:53,538 --> 00:22:59,002
Na Austrália, Douglas é uma gíria
para o útero de um canguru.

420
00:23:01,171 --> 00:23:02,381
Porra nenhuma.

421
00:23:02,881 --> 00:23:06,259
Por que teríamos uma gíria pra isso?

422
00:23:07,094 --> 00:23:08,387
Pelo amor de Deus.

423
00:23:08,470 --> 00:23:12,349
Os australianos nem são tão australianos.
Vamos.

424
00:23:14,184 --> 00:23:15,519
Era o nome do meu cachorro.

425
00:23:15,602 --> 00:23:17,646
O nome do show é
em homenagem ao meu cachorro.

426
00:23:18,021 --> 00:23:19,356
O nome dele é Douglas.

427
00:23:22,651 --> 00:23:25,153
É estranho baterem palmas pra isso.
Legal.

428
00:23:25,695 --> 00:23:28,240
"Legal.
Deu o nome ao cachorro e ao show..."

429
00:23:30,492 --> 00:23:32,119
Você não é mais tão estranha.

430
00:23:34,037 --> 00:23:36,498
Douglas é meu primeiro cachorro.

431
00:23:36,581 --> 00:23:39,084
Na idade adulta.
Tive muitos cães na infância.

432
00:23:39,167 --> 00:23:42,546
Muitos passaram por nossa família.
Morávamos numa rua movimentada.

433
00:23:45,298 --> 00:23:47,342
Certo. Entenderam. Olhem, é só...

434
00:23:48,135 --> 00:23:50,262
pra ilustrar a época e o local.

435
00:23:50,887 --> 00:23:53,265
Douglas está bem.
Não vivo mais numa rua movimentada.

436
00:23:53,348 --> 00:23:56,476
Eu cuido bem do garoto,
eu o levo ao parque pra cães.

437
00:23:56,685 --> 00:23:59,229
E qualquer um que frequenta
um parque pra cães

438
00:23:59,312 --> 00:24:02,774
sabe que não dá pra ter um bom papo

439
00:24:03,442 --> 00:24:04,443
num parque pra cães.

440
00:24:04,526 --> 00:24:06,820
São só festivais de conversa fiada,

441
00:24:06,903 --> 00:24:09,364
e esse não é meu habitat natural.

442
00:24:09,823 --> 00:24:11,992
Ainda não sabem o porquê, mas saberão.

443
00:24:17,747 --> 00:24:19,124
Quero contar uma história

444
00:24:19,207 --> 00:24:22,794
sobre uma conversa terrível
que tive no parque uma vez.

445
00:24:22,878 --> 00:24:24,463
Um cara chegou até mim.

446
00:24:24,546 --> 00:24:27,591
Ele tinha um cachorro.
Não era só esquisito, tinha um contexto.

447
00:24:28,049 --> 00:24:29,259
Preciso contar uma coisa.

448
00:24:29,342 --> 00:24:31,595
Não é relevante à história,
mas quero que saibam.

449
00:24:31,678 --> 00:24:33,430
O cachorro dele estava de sapatos.

450
00:24:35,265 --> 00:24:38,018
E não parecia querer os sapatos.

451
00:24:38,101 --> 00:24:39,644
Ficava fazendo assim...

452
00:24:40,645 --> 00:24:43,982
E foi uma situação canina.
Eles tremem, na melhor das hipóteses.

453
00:24:44,065 --> 00:24:46,234
Não sabemos por quê.
Estão com frio ou nervosos?

454
00:24:46,318 --> 00:24:48,153
Mas ele fazia assim... e muito.

455
00:24:48,236 --> 00:24:51,114
Não importa para a história,
mas estava no meu campo de visão.

456
00:24:51,198 --> 00:24:52,741
Então, gostaria que soubessem...

457
00:24:53,617 --> 00:24:55,285
pra ter mais tensão.

458
00:24:55,368 --> 00:24:58,246
Foi assim que meu amigo quebrou o gelo.

459
00:24:58,330 --> 00:25:01,333
Não nos conhecíamos.
E ele quebrou o gelo assim: "Sabia...

460
00:25:02,375 --> 00:25:06,338
que usamos menos músculos pra sorrir
do que pra franzir a testa?"

461
00:25:08,798 --> 00:25:10,800
Os homens da plateia estão
sentados pensando:

462
00:25:10,884 --> 00:25:13,053
"Você vivenciou um caso isolado."

463
00:25:16,932 --> 00:25:20,602
E as mulheres estão sentadas pensando:
"Ah, pelo amor de Deus."

464
00:25:21,853 --> 00:25:25,315
E pessoas não binárias pensam:
"Foi um dia difícil pra você, não é?"

465
00:25:28,026 --> 00:25:31,196
Se tratando em quebrar o gelo,
essa foi uma merda.

466
00:25:31,279 --> 00:25:34,741
Basicamente, o que disse foi:
"Seu rosto está errado. Dá pra mudar?"

467
00:25:34,824 --> 00:25:35,659
Honestamente.

468
00:25:35,742 --> 00:25:38,787
E mesmo que eu desse
a ele o benefício da dúvida,

469
00:25:38,870 --> 00:25:43,250
e acreditasse que o consumo de energia
fosse sua principal preocupação...

470
00:25:43,333 --> 00:25:46,878
Que ele estava me olhando e pensando:
"Se ela soubesse.

471
00:25:47,796 --> 00:25:49,172
Ela poderia curtir a vida.

472
00:25:49,256 --> 00:25:51,841
Tiraria muito mais proveito
do dia se soubesse."

473
00:25:51,925 --> 00:25:55,971
Mesmo que acreditasse, o problema é
que não sorri nem franzi a testa.

474
00:25:56,054 --> 00:26:00,809
Meu rosto estava neutro,
o que ocupa todos os músculos.

475
00:26:01,768 --> 00:26:05,063
Sei que meu rosto neutro
não é muito alegre.

476
00:26:06,147 --> 00:26:09,651
Pareço uma batata esfaqueada
com uma colher ao contrário.

477
00:26:09,734 --> 00:26:10,610
Na verdade, tipo...

478
00:26:13,697 --> 00:26:14,781
Sem músculos.

479
00:26:16,324 --> 00:26:19,703
Neutro. Eu sou sisuda.
É assim que se chama.

480
00:26:19,786 --> 00:26:22,080
É o jeito coloquial. Sisuda.

481
00:26:22,163 --> 00:26:24,082
Só as mulheres são sisudas.

482
00:26:24,165 --> 00:26:28,003
Homens têm pensamentos importantes.
É melhor não interrompê-los.

483
00:26:28,086 --> 00:26:32,340
Nunca ninguém abordou um homem estranho

484
00:26:32,424 --> 00:26:35,302
e disse: "Anime-se, querido.
Pode nunca acontecer." Não!

485
00:26:36,886 --> 00:26:38,972
Tratando-se de quebrar o gelo,
foi uma merda.

486
00:26:39,055 --> 00:26:40,640
Sabem como eu respondi?

487
00:26:40,724 --> 00:26:42,309
Franzi a testa.

488
00:26:42,392 --> 00:26:43,852
Comecei a usar músculos

489
00:26:43,935 --> 00:26:46,730
que não tinha intenção
de usar momentos antes.

490
00:26:47,981 --> 00:26:51,943
Mas ele achou que foi bem
e intensificou a conversa,

491
00:26:52,027 --> 00:26:54,070
disse: "Qual é o nome do seu cão?"

492
00:26:54,154 --> 00:26:57,407
Típico. E eu respondi "Doug".

493
00:26:57,490 --> 00:27:00,285
Porque é Douglas
só quando está encrencado, eu descobri.

494
00:27:01,244 --> 00:27:04,706
Quando eu disse "Doug", a resposta
desse homem foi demais.

495
00:27:04,789 --> 00:27:06,875
Ele basicamente...
Eu disse "Doug", e ele...

496
00:27:09,544 --> 00:27:10,378
"Bom nome."

497
00:27:12,464 --> 00:27:13,548
E eu disse...

498
00:27:14,132 --> 00:27:14,966
"Não é."

499
00:27:17,135 --> 00:27:20,263
Não sei por quê.
Ainda estava na Terra da Cara Feia.

500
00:27:20,347 --> 00:27:22,057
E disse: "Não é um bom nome."

501
00:27:23,183 --> 00:27:25,101
E ele disse: "É."

502
00:27:26,519 --> 00:27:28,730
Aí eu disse: "Não é."

503
00:27:30,315 --> 00:27:32,150
Isso é o que está acontecendo.

504
00:27:32,233 --> 00:27:34,694
Estou discutindo
com um estranho no parque de cães

505
00:27:34,778 --> 00:27:36,905
se o nome do meu cão é bom ou não

506
00:27:36,988 --> 00:27:39,532
e não estou do lado que deveria estar.

507
00:27:41,076 --> 00:27:43,328
E o cachorro dele estava de sapatos.

508
00:27:43,411 --> 00:27:45,997
Tínhamos coisas mais importantes
pra falar!

509
00:27:47,123 --> 00:27:48,166
Em vez disso, dizíamos:

510
00:27:48,249 --> 00:27:51,127
"O nome é ruim." "O nome é bom."
No fim, ele disse: "Olhe...

511
00:27:51,753 --> 00:27:53,838
o nome é bom, pois Doug...

512
00:27:54,381 --> 00:27:55,382
vem de dog.

513
00:27:56,049 --> 00:27:56,883
Doug."

514
00:28:00,011 --> 00:28:04,641
Foi um momento humilhante
como comediante profissional

515
00:28:04,724 --> 00:28:08,728
ter minha própria piada,
que não tinha pensado, explicada pra mim.

516
00:28:09,854 --> 00:28:13,024
Como se tivesse pensado,
mas esquecido. Eu não notei.

517
00:28:13,108 --> 00:28:16,945
Tinha o Doug há mais de um ano. Não notei
que o nome dele era um trocadilho.

518
00:28:18,154 --> 00:28:19,322
Fui humilhada.

519
00:28:19,406 --> 00:28:22,325
Fiz o que qualquer pessoa madura
e razoável faria.

520
00:28:22,409 --> 00:28:24,327
Menti. Eu disse: "Não...

521
00:28:26,246 --> 00:28:27,664
o nome dele é Douglas...

522
00:28:27,997 --> 00:28:31,584
em homenagem ao saco de Douglas,
pois fique sabendo."

523
00:28:32,335 --> 00:28:35,422
E ele disse: "O que é saco de Douglas?"
E é uma pergunta justa,

524
00:28:35,505 --> 00:28:38,675
porque saco de Douglas
é uma situação obscura.

525
00:28:38,758 --> 00:28:40,135
Então eu expliquei.

526
00:28:40,218 --> 00:28:44,013
Eu disse: "Saco de Douglas é
um espaço potencial que existe

527
00:28:44,097 --> 00:28:46,725
e está situado entre a cavidade anal...

528
00:28:48,518 --> 00:28:52,897
e o útero, na área
do sistema sexual reprodutivo feminino."

529
00:28:54,232 --> 00:28:56,109
No parque pra cães!

530
00:28:58,319 --> 00:29:00,071
O cara nem piscou.

531
00:29:00,155 --> 00:29:03,408
Ele congelou. E começou a franzir a testa.

532
00:29:03,491 --> 00:29:07,495
E, de repente, estava se esforçando muito.

533
00:29:07,579 --> 00:29:12,000
E peguei aquele olhar de medo
misturado com uma leve repulsa

534
00:29:12,083 --> 00:29:15,086
e confundi com curiosidade genuína.

535
00:29:16,504 --> 00:29:18,757
E pensei: "Este cara quer saber mais."

536
00:29:19,758 --> 00:29:22,677
Aí expliquei:
"Não é nem na frente, nem atrás.

537
00:29:23,428 --> 00:29:24,471
É bem no meio.

538
00:29:24,554 --> 00:29:28,433
É no território neutro da tarraqueta.
Vamos chamar de tarraqueta suíça.

539
00:29:29,309 --> 00:29:32,729
E não tem entrada própria."
Eu disse, como se fosse melhorar.

540
00:29:32,812 --> 00:29:33,855
"Você não pode...

541
00:29:34,147 --> 00:29:35,315
Não dá pra alcançá-lo.

542
00:29:35,398 --> 00:29:37,484
Mas se enfiar o dedão no traseiro

543
00:29:37,567 --> 00:29:39,652
e o dedo na periquita...

544
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
e encostá-los...

545
00:29:45,074 --> 00:29:46,201
esta parte ali...

546
00:29:47,911 --> 00:29:49,954
é seu saco de Douglas. Lá dentro."

547
00:29:50,038 --> 00:29:51,706
No parque pra cães!

548
00:29:57,045 --> 00:30:01,049
Porque não é uma coisa real.
É um espaço pra emergências. O melhor...

549
00:30:02,383 --> 00:30:04,469
O melhor jeito de explicar é assim.

550
00:30:04,552 --> 00:30:06,763
Você tem uma mala e quer abri-la.

551
00:30:06,846 --> 00:30:09,098
Você abre o zíper em volta da mala,

552
00:30:09,182 --> 00:30:13,102
mas, quando vai abrir a mala,
ela não abre, pois você não usou o zíper.

553
00:30:13,686 --> 00:30:17,315
Usou o zíper engraçado em volta da mala,

554
00:30:17,398 --> 00:30:19,275
e ela não abre, só te sacaneia.

555
00:30:19,359 --> 00:30:21,861
Aí, quando vai abrir a mala, ela faz isso…

556
00:30:23,947 --> 00:30:25,907
E você não abriu a mala.

557
00:30:25,990 --> 00:30:28,618
O que fez foi criar um espaço extra ali,

558
00:30:28,701 --> 00:30:31,871
e você não pode vê-lo, nem acessá-lo.

559
00:30:32,872 --> 00:30:34,165
Mas sabe que está lá.

560
00:30:34,249 --> 00:30:36,251
Esse é o saco de Douglas.

561
00:30:39,087 --> 00:30:41,297
Obrigada. Estou contente.

562
00:30:41,714 --> 00:30:45,385
Contente que tenham gostado
da minha explicação do saco de Douglas,

563
00:30:45,468 --> 00:30:47,887
porque meu amigo no parque não gostou.

564
00:30:51,266 --> 00:30:54,060
Ainda não consegui esquecer
que há algo dentro de mim,

565
00:30:54,143 --> 00:30:55,979
numa parte específica do meu corpo...

566
00:30:56,563 --> 00:30:58,481
chamada saco de Douglas.

567
00:30:59,732 --> 00:31:01,943
É estranho, não é legal.

568
00:31:02,360 --> 00:31:04,821
Mas também é um lembrete
de que vivemos em um mundo

569
00:31:04,904 --> 00:31:07,323
onde tudo foi nomeado por homens.

570
00:31:08,366 --> 00:31:09,492
Tudo.

571
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
Tudo.

572
00:31:11,411 --> 00:31:14,664
E isso foi homenagem a um homem,
Dr. James Douglas,

573
00:31:14,747 --> 00:31:17,750
que era um parteiro escocês do século 18.

574
00:31:18,543 --> 00:31:21,504
Que desconfortável coleção
de dados demográficos...

575
00:31:21,588 --> 00:31:25,633
Não ponha isso no seu perfil
do Linkedln. É um erro.

576
00:31:26,634 --> 00:31:30,513
Foi em homenagem ao Dr. James Douglas,
porque ele achou primeiro.

577
00:31:31,806 --> 00:31:32,640
Que dia!

578
00:31:32,724 --> 00:31:34,309
Que dia ele deve ter tido.

579
00:31:35,143 --> 00:31:37,186
Vasculhando o cadáver de uma dama.

580
00:31:37,270 --> 00:31:39,022
Fuçando. Os hobbies eram diferente.

581
00:31:39,105 --> 00:31:43,359
Ele deve ter achado o zíper falso dela,
parado ali, tristinho, sem nome.

582
00:31:43,443 --> 00:31:46,362
Nesse momento, o Dr. James Douglas deve
ter pensado: "É isso.

583
00:31:47,363 --> 00:31:49,574
É minha chance de deixar um legado."

584
00:31:52,076 --> 00:31:55,121
Fico espantada em saber

585
00:31:55,204 --> 00:31:57,874
quão pouco os homens tem que fazer
pra serem lembrados.

586
00:31:58,541 --> 00:32:01,544
Ele achou um "nada"
e reivindicou direitos.

587
00:32:03,421 --> 00:32:05,214
Viveríamos num mundo muito diferente

588
00:32:05,298 --> 00:32:08,051
se as mulheres tivessem
participado da nomeação das coisas.

589
00:32:08,593 --> 00:32:12,805
Vocês acham que teriam bolas
se as mulheres estivessem naquela reunião?

590
00:32:14,307 --> 00:32:15,892
Não. Por que é o seguinte.

591
00:32:15,975 --> 00:32:19,145
As mulheres não pensam nos seus testículos
como um esporte ou um jogo.

592
00:32:19,228 --> 00:32:22,649
Vocês gostam de brincar com eles.
O saco é de vocês, só de vocês.

593
00:32:23,107 --> 00:32:24,108
Legal.

594
00:32:24,859 --> 00:32:28,404
Mas teriam gostado
do apertão de uma perua velha?

595
00:32:30,782 --> 00:32:33,660
Vocês teriam gostado?

596
00:32:34,160 --> 00:32:37,997
Ter uma mulher velha segurando
seus bagos o dia todo,

597
00:32:38,081 --> 00:32:39,415
vocês gostariam disso?

598
00:32:40,625 --> 00:32:43,503
Desculpe. Não sou especialista.
O que é isto?

599
00:32:44,420 --> 00:32:45,421
Sinto muito.

600
00:32:46,714 --> 00:32:50,093
Acho que, na minha opinião,
uma perua é uma marionete. Só...

601
00:32:51,219 --> 00:32:52,345
"O que as bolas..."

602
00:32:53,221 --> 00:32:56,265
Tive que ir ao médico...
Isso faz um tempo.

603
00:32:56,349 --> 00:33:00,061
Porque tive problemas na área do Douglas,
num sentido muito amplo.

604
00:33:01,145 --> 00:33:04,524
E minha médica estava fora,
então fui ao substituto dela.

605
00:33:04,732 --> 00:33:08,569
O substituto não era um médico
que eu teria escolhido.

606
00:33:08,653 --> 00:33:11,155
Não combinamos,
não nos demos bem desde o início.

607
00:33:11,239 --> 00:33:13,574
Ele era um babaca arrogante.

608
00:33:13,658 --> 00:33:16,744
Ele era um médico qualificado.
Sim, com certeza.

609
00:33:16,828 --> 00:33:19,330
Mas isso é um diagrama de Venn
com muito cruzamento.

610
00:33:20,957 --> 00:33:22,792
Vamos chamá-lo de Dr. Ed Rosca.

611
00:33:22,875 --> 00:33:24,085
Pronto.

612
00:33:24,168 --> 00:33:28,506
O Dr. Ed Rosca decidiu,
depois de alguns exames,

613
00:33:28,589 --> 00:33:31,217
que a solução para a doença
do meu Douglas...

614
00:33:32,218 --> 00:33:34,178
era tomar pílula.

615
00:33:34,804 --> 00:33:37,223
A pílula. Mais uma prova
que os homens nomearem tudo.

616
00:33:37,306 --> 00:33:39,475
Pílula. Nome vago pra cacete, não?

617
00:33:40,351 --> 00:33:43,938
"A maioria das coisas que prescreve,
doutor, são chamadas de pílula."

618
00:33:44,272 --> 00:33:45,898
"Sim, mas essa é a pílula."

619
00:33:45,982 --> 00:33:49,068
Parece que há uma pílula gigante na praça

620
00:33:49,152 --> 00:33:51,404
e todos corremos e mordiscamos:
"É segunda-feira."

621
00:33:52,530 --> 00:33:55,158
"O que isso faz?"
"Bruxaria. Cale a boca. Chame de pílula."

622
00:33:57,035 --> 00:33:59,662
Eu disse ao Dr. Ed Rosca:
"Não quero tomar pílula.

623
00:33:59,746 --> 00:34:03,416
Já tomei uma vez e a pílula me provoca
pensamentos suicidas."

624
00:34:03,791 --> 00:34:05,585
Acharam que eu estava livre de traumas.

625
00:34:07,503 --> 00:34:10,339
Dr. Ed Rosca não gostou
de eu ter trazido o assunto à mesa.

626
00:34:10,423 --> 00:34:14,510
A mesa é onde ele consultava meu corpo.
Ele disse: "Não, muito obrigado."

627
00:34:14,594 --> 00:34:16,846
E sabem o que ele fez? Ele me calou.

628
00:34:17,597 --> 00:34:20,266
Ele disse: "É melhor me ouvir."

629
00:34:21,350 --> 00:34:22,852
Foi nossa primeira briga.

630
00:34:23,227 --> 00:34:26,439
E fiz o que sempre faço
no meio de um conflito.

631
00:34:26,522 --> 00:34:28,232
Fiz uma piada. Esta foi minha piada.

632
00:34:28,316 --> 00:34:32,320
Eu disse: "Em vez de tomar pílula,
que tal fazer histerectomia?"

633
00:34:33,112 --> 00:34:35,615
É, você entendeu. Não sei por que ele não.

634
00:34:35,698 --> 00:34:38,034
Se tratando de piadas, essa é clássica.

635
00:34:38,117 --> 00:34:38,951
Não consigo...

636
00:34:39,786 --> 00:34:41,913
pensar num contexto
em que isso não seria piada.

637
00:34:41,996 --> 00:34:45,124
Em que planeta eu teria controle
sobre meu próprio corpo?

638
00:34:45,208 --> 00:34:46,042
Não neste.

639
00:34:46,125 --> 00:34:47,835
Então é claramente uma piada.

640
00:34:47,919 --> 00:34:50,671
E deveria ter ficado claro,
pois usei um palavreado de piada.

641
00:34:50,755 --> 00:34:54,300
Não usei terminologia formal.
Eu não disse "histerectomia".

642
00:34:54,383 --> 00:34:57,470
O que eu disse foi:
"Por que não sacamos tudo fora?"

643
00:34:59,931 --> 00:35:02,850
Se isso não deixou claro
que eu estava brincando, eu ainda disse:

644
00:35:02,934 --> 00:35:05,728
"Além do mais, ouvi dizer
que fazer uma limpa está na moda.

645
00:35:06,854 --> 00:35:08,898
E isso não me traz alegria."

646
00:35:10,691 --> 00:35:14,403
Obrigada. Estou contente
que gostaram da piada.

647
00:35:14,487 --> 00:35:16,405
Porque o Dr. Ed Rosca não.

648
00:35:16,489 --> 00:35:18,241
Ele não entendeu minha piada.

649
00:35:18,324 --> 00:35:20,409
E eu não entendi a humanidade dele.

650
00:35:20,785 --> 00:35:24,413
O negócio ficou sério,
e ele começou a gritar comigo.

651
00:35:24,914 --> 00:35:28,751
Quando ele começou a me atacar,
eu comecei a chorar,

652
00:35:28,835 --> 00:35:31,712
e o Dr. Ed Rosca usou meu desespero
como prova...

653
00:35:32,171 --> 00:35:34,048
de que seu diagnóstico estava certo.

654
00:35:34,132 --> 00:35:35,967
Eu tinha problema hormonal.

655
00:35:36,676 --> 00:35:39,095
Típica evasiva, seu rosca.

656
00:35:39,178 --> 00:35:41,806
Porra! Homens dizendo
que mulheres têm problemas hormonais

657
00:35:41,889 --> 00:35:45,268
é o passatempo número um
da humanidade de todos os tempos.

658
00:35:45,393 --> 00:35:47,687
Como se um homem pudesse dizer
que é hormonal

659
00:35:47,770 --> 00:35:51,357
toda vez que uma mulher dissesse
ou fizesse algo que ele não previu.

660
00:35:51,524 --> 00:35:52,859
É isso.

661
00:35:52,942 --> 00:35:54,819
É tipo: "Eu não esperava isso.

662
00:35:54,902 --> 00:35:59,699
Você criou um desastre de um caos interno
só pra agir como uma vaca."

663
00:36:00,658 --> 00:36:05,204
Como podem dizer que temos problemas
hormonais, se nem hormônios eles têm.

664
00:36:05,288 --> 00:36:06,914
É isso que me deixa puta.

665
00:36:06,998 --> 00:36:10,126
Porque boas novas, rapazes:
vocês têm hormônios.

666
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
E às vezes ficam rabugentos.

667
00:36:14,297 --> 00:36:15,173
Sim, ficam.

668
00:36:15,506 --> 00:36:18,259
Às vezes, a perua aperta um pouco...

669
00:36:19,343 --> 00:36:20,178
e ficam bravos.

670
00:36:20,261 --> 00:36:22,930
E é justo, são humanos.
Acontece nas melhores famílias.

671
00:36:23,014 --> 00:36:26,809
Sou conhecida por querer
comer chocolate amargo na lua cheia.

672
00:36:27,310 --> 00:36:28,269
Bruxaria.

673
00:36:29,520 --> 00:36:31,439
Mas nunca esmurrei uma porta.

674
00:36:31,522 --> 00:36:33,191
Cada um com seus problemas.

675
00:36:38,654 --> 00:36:42,450
O que acham
que "meninos serão meninos" quer dizer...

676
00:36:42,825 --> 00:36:45,745
se os homens são tão bons
em neutralizar seus hormônios?

677
00:36:46,245 --> 00:36:48,706
Não é um álibi convincente
pra abuso sexual,

678
00:36:48,789 --> 00:36:50,791
como tantos se desesperam pra que seja.

679
00:36:50,875 --> 00:36:53,085
Sabem o que significa
"meninos serão meninos"?

680
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
Que não estamos preparando
nossos meninos para o mundo real.

681
00:36:56,088 --> 00:36:57,965
Significa que sabemos.

682
00:36:58,841 --> 00:37:01,469
Sabemos que os meninos estão
à mercê de seus hormônios.

683
00:37:01,552 --> 00:37:04,972
Somos culturalmente incapazes
de responsabilizá-los por suas ações,

684
00:37:05,056 --> 00:37:07,558
então responsabilizamos as mulheres.

685
00:37:08,601 --> 00:37:09,435
Parem!

686
00:37:10,811 --> 00:37:13,606
É uma isca, idiotas. Larguem isso!

687
00:37:22,323 --> 00:37:23,366
Não é pra vocês.

688
00:37:25,826 --> 00:37:26,911
Não é um protesto.

689
00:37:26,994 --> 00:37:27,828
Porra.

690
00:37:30,248 --> 00:37:32,959
Toda vez que faço isso,
ando em volta da isca.

691
00:37:38,256 --> 00:37:41,259
Não preciso
que meus hormônios sejam insensatos.

692
00:37:41,342 --> 00:37:43,469
Adoraria que os homens soubessem disso.

693
00:37:43,761 --> 00:37:47,139
Não preciso... Posso ser insensata
porque me deu na telha.

694
00:37:48,099 --> 00:37:51,143
Tenho muito do que chamo
de "momento baiacu". Certo?

695
00:37:51,227 --> 00:37:54,814
Conhecem o baiacu? Aquele peixe
que se assusta e: "Esta é a solução."

696
00:37:54,897 --> 00:37:55,731
Não é.

697
00:37:59,360 --> 00:38:01,654
É o que acontece.
Fico cheia desta fúria impotente

698
00:38:01,737 --> 00:38:05,032
e não posso fazer nada
sobre o assunto, pois eu...

699
00:38:06,951 --> 00:38:09,787
"Se me comer, ferro com você,
caso contrário estou por aqui."

700
00:38:11,330 --> 00:38:14,000
Apenas pequenas coisas detonam o baiacu.

701
00:38:14,083 --> 00:38:17,295
Não coisas grandes.
São coisinhas, tipo a dieta paleo.

702
00:38:17,378 --> 00:38:20,047
Não me venha com essa merda.

703
00:38:20,756 --> 00:38:23,342
Porque minha resposta está
fora de controle.

704
00:38:23,592 --> 00:38:24,760
É desproporcional.

705
00:38:24,844 --> 00:38:28,306
Alguém diz inocentemente:
"Estou fazendo dieta paleo." E eu: "Está?

706
00:38:31,726 --> 00:38:34,395
Primeiro, não ligo.
Segundo, está com bafo.

707
00:38:35,563 --> 00:38:38,482
Coma um pouco de fibra, pelo amor de Deus.

708
00:38:38,566 --> 00:38:40,568
Terceiro, não sabemos o que eles comiam.

709
00:38:41,777 --> 00:38:46,907
Não temos ideia do que os humanos
do período paleolítico comiam.

710
00:38:46,991 --> 00:38:49,785
Mas temos certeza de que não comiam

711
00:38:49,869 --> 00:38:53,039
pipoca de couve-flor, imbecil!"

712
00:38:56,834 --> 00:39:01,797
E não importa onde estou no meu ciclo.

713
00:39:01,881 --> 00:39:03,174
A raiva é a mesma.

714
00:39:07,178 --> 00:39:08,804
Onde está Waldo? é outra coisa.

715
00:39:09,472 --> 00:39:10,306
Foda-se ele.

716
00:39:11,557 --> 00:39:14,143
Por que Waldo? Por quê?

717
00:39:15,186 --> 00:39:17,188
Por que desperdiçamos tantas horas

718
00:39:17,271 --> 00:39:20,983
da vida de gerações
de crianças procurando aquele imbecil?

719
00:39:22,318 --> 00:39:25,112
Porque olhamos sem parar
e olhar é um investimento.

720
00:39:25,196 --> 00:39:28,366
Você se importa e começa a se preocupar.
"Espero que ele esteja bem."

721
00:39:29,200 --> 00:39:32,203
Aí você o encontra
e nada mais importa. Nada!

722
00:39:32,745 --> 00:39:36,999
Ele só está de férias, se divertindo.

723
00:39:37,083 --> 00:39:38,959
Vá se foder, Waldo!

724
00:39:40,044 --> 00:39:44,298
Ele devia ter que encontrar a si próprio,
como o resto de nós.

725
00:39:45,257 --> 00:39:46,092
Francamente.

726
00:39:48,260 --> 00:39:52,973
Se quiser um livro de ilustrações infantil
sobre o privilégio do homem branco,

727
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
esse é o cara.

728
00:39:55,309 --> 00:39:58,771
Porque aqui está um homem
que não faz esforço.

729
00:39:59,480 --> 00:40:01,482
Nenhum esforço pra se ajudar,

730
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
mas espera que todos na face da Terra

731
00:40:03,901 --> 00:40:07,071
se importem com o paradeiro dele
o tempo todo.

732
00:40:08,989 --> 00:40:12,576
Troque essa merda
de pulôver horroroso, cara.

733
00:40:19,542 --> 00:40:23,462
Pra ser sincera, essa varia dependendo
da lua e das marés.

734
00:40:25,464 --> 00:40:29,385
Mas, no fundo, que desperdício
dos meus recursos emocionais.

735
00:40:30,302 --> 00:40:33,264
Eu também os desperdiço
com as Tartarugas Ninjas.

736
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
Grande coisa.

737
00:40:36,559 --> 00:40:38,060
É o Donatello. Vou dizer por quê.

738
00:40:38,144 --> 00:40:42,606
Se não sabiam,
as Tartarugas Ninjas são uma gangue de rua

739
00:40:42,690 --> 00:40:45,067
e, por mais estranho que pareça,
não é problema meu.

740
00:40:45,359 --> 00:40:47,987
É uma franquia
de quadrinhos, televisão, filme,

741
00:40:48,070 --> 00:40:50,823
e o público-alvo são garotos jovens.

742
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
As Tartarugas Ninja têm nomes.

743
00:40:54,118 --> 00:40:57,371
São Michelangelo, Leonardo,
Rafael e Donatello.

744
00:40:57,455 --> 00:40:59,373
São nomes de artistas renascentistas.

745
00:40:59,457 --> 00:41:02,793
Porque nada representa melhor afrescos
que nunchakus. Estou certa?

746
00:41:02,877 --> 00:41:03,836
Não estou certa.

747
00:41:04,879 --> 00:41:07,548
O interessante sobre a Renascença,

748
00:41:07,631 --> 00:41:09,675
o que popularmente entendemos
como Renascença,

749
00:41:09,758 --> 00:41:12,761
é a Alta Renascença,
e isso foi um breve movimento de arte.

750
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
Vinte anos e acabou.

751
00:41:14,305 --> 00:41:17,391
Foi de 1500 a 1520. Fim.

752
00:41:18,142 --> 00:41:19,977
Michelangelo, Leonardo, Rafael,

753
00:41:20,060 --> 00:41:23,606
todos no auge de suas aptidões artísticas
durante esses 20 anos.

754
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
Donatello. Ah, não.

755
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
Ah, não. Ele estava morto.

756
00:41:28,861 --> 00:41:32,740
Morto em 1465.

757
00:41:33,949 --> 00:41:37,036
Ele não pertence à gangue de rua deles!

758
00:41:38,120 --> 00:41:39,497
Ele está morto!

759
00:41:42,208 --> 00:41:44,460
Sabem quem pertence a essa gangue?

760
00:41:44,543 --> 00:41:48,005
Ticiano. Por direito, deveria ser Ticiano.

761
00:41:48,756 --> 00:41:52,343
Sabem por que Ticiano não está
nessa gangue de rua?

762
00:41:52,426 --> 00:41:55,471
Porque o público-alvo desse programa
de TV não consegue lidar

763
00:41:55,554 --> 00:41:59,016
com um nome que soa como "ânus"
por causa dos malditos hormônios.

764
00:42:01,143 --> 00:42:03,979
Não estamos preparando nossos meninos
para o mundo real.

765
00:42:04,063 --> 00:42:06,232
Ou a história, que eles escreveram.
Estranho.

766
00:42:08,567 --> 00:42:10,945
E são cágados.

767
00:42:12,071 --> 00:42:13,405
Não são tartarugas!

768
00:42:14,615 --> 00:42:15,824
São cágados.

769
00:42:15,908 --> 00:42:18,410
Cágados andam. Tartarugas nadam.

770
00:42:18,494 --> 00:42:20,162
Entendo que...

771
00:42:20,955 --> 00:42:24,625
Entendo que são mutantes. Entendi.

772
00:42:25,834 --> 00:42:27,336
Mas usam nunckaku.

773
00:42:27,419 --> 00:42:31,840
Ou seja, eles precisam ter
certa destreza terrestre,

774
00:42:31,924 --> 00:42:33,425
e isso não é suficiente!

775
00:42:34,510 --> 00:42:37,304
Não estamos preparando nossos meninos
para o mundo real.

776
00:42:37,972 --> 00:42:40,349
E se fossem pra Galápagos? Fodidos.

777
00:42:48,941 --> 00:42:50,568
Meu mais recente baiacu...

778
00:42:51,235 --> 00:42:53,362
foi durante uma conversa com um cara

779
00:42:53,445 --> 00:42:56,782
que tentava me dizer
que golfe não é um esporte...

780
00:42:57,533 --> 00:43:01,078
porque não trabalha
o seu sistema cardiovascular.

781
00:43:01,870 --> 00:43:03,872
Interessante? Só que não.

782
00:43:06,625 --> 00:43:09,211
Não importa o efeito
que dá na bola. Chato.

783
00:43:10,129 --> 00:43:14,633
E piorou, pois ele continuou falando.
Ele disse: "Se você pratica algo

784
00:43:14,717 --> 00:43:17,136
e não trabalha o sistema cardiovascular,

785
00:43:17,219 --> 00:43:19,054
não está praticando um esporte.

786
00:43:19,638 --> 00:43:21,890
Está só jogando um jogo."

787
00:43:22,725 --> 00:43:25,853
Essa conversa me deixou
tão puta da vida,

788
00:43:25,936 --> 00:43:27,354
mas levei na esportiva.

789
00:43:29,773 --> 00:43:32,359
Espero que não tenha ninguém aqui dizendo:
"Finalmente,

790
00:43:32,484 --> 00:43:34,528
alguém defendendo a honra do golfe."

791
00:43:34,612 --> 00:43:36,405
Não é o que está rolando aqui.

792
00:43:37,531 --> 00:43:39,366
Na verdade, golfe é lamentável.

793
00:43:39,450 --> 00:43:41,702
Golfe é uma coisa chata,

794
00:43:41,785 --> 00:43:45,623
porque eu odeio golfe
com todas as minhas forças.

795
00:43:45,706 --> 00:43:49,460
Que desperdício monumental
de terreno, tempo e água.

796
00:43:49,543 --> 00:43:51,128
Pelo amor de Deus!

797
00:43:51,920 --> 00:43:52,755
Francamente!

798
00:43:53,255 --> 00:43:56,258
Homens que têm famílias e jogam golfe

799
00:43:56,342 --> 00:43:57,593
são uns babacas.

800
00:43:59,511 --> 00:44:02,056
Vocês não têm tempo, parceiros.
Têm família.

801
00:44:02,139 --> 00:44:04,850
Não seis horas livres pra dançar
num parque com seus amigos

802
00:44:04,933 --> 00:44:07,478
enquanto suas mulheres
trabalham sem ganhar!

803
00:44:08,062 --> 00:44:08,896
Cresçam!

804
00:44:11,231 --> 00:44:13,734
Há mais provas
que os homens nomearam tudo.

805
00:44:13,817 --> 00:44:15,861
Qual é a pior palavra
quando querem xingar?

806
00:44:16,236 --> 00:44:17,071
Buceta.

807
00:44:17,488 --> 00:44:20,157
É uma referência à genitália feminina,
e não vou tolerar.

808
00:44:20,240 --> 00:44:22,242
Quando uso essa palavra, falo sério.

809
00:44:22,951 --> 00:44:25,371
É o pior palavrão que se pode dizer,

810
00:44:25,454 --> 00:44:29,208
mas não associo à minha biologia
ou à biologia de ninguém.

811
00:44:29,291 --> 00:44:32,127
Sabe o que vem à minha mente
quando falo esse palavrão?

812
00:44:32,544 --> 00:44:33,879
Um jogador de golfe.

813
00:44:35,923 --> 00:44:39,301
Rico, com calça branca e uma luva.

814
00:44:39,385 --> 00:44:40,427
Que buceta.

815
00:44:41,512 --> 00:44:45,516
Não é à toa que passam o dia
tentando achar o buraco.

816
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
Vamos.

817
00:44:52,648 --> 00:44:56,694
Vou dizer, meu último show, Nanette,
deixou muita gente feito baiacu.

818
00:44:56,777 --> 00:45:00,823
Vocês sabem que sim.
Digo muita gente, mas foram só os homens.

819
00:45:03,325 --> 00:45:06,036
Hashtag "nem todos os homens". Certo?

820
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
Claro que não foram todos.

821
00:45:07,871 --> 00:45:09,748
Nunca são todos.

822
00:45:09,832 --> 00:45:12,960
De modo geral,
só os homens que usam essa hashtag.

823
00:45:13,210 --> 00:45:14,336
São eles.

824
00:45:14,420 --> 00:45:16,922
Os homens que disseram "eu".

825
00:45:17,005 --> 00:45:22,094
São eles que se esforçam pra me alertar
que Nanette não era comédia.

826
00:45:23,178 --> 00:45:26,598
"Porque não me fez rir
em nenhum momento."

827
00:45:27,057 --> 00:45:28,684
Primeiro de tudo, ótimo.

828
00:45:28,767 --> 00:45:32,771
Se esse show te fez rir o tempo todo,
qual é seu problema?

829
00:45:33,897 --> 00:45:36,692
Segundo, sim,
eu mesma fechei a torneira da risada.

830
00:45:36,775 --> 00:45:39,987
A decisão foi minha. Eu aguento.
Não é como chegar na metade e pensar:

831
00:45:40,070 --> 00:45:43,031
"Fodeu, acabaram as piadas.
Vou contar uma história triste."

832
00:45:44,241 --> 00:45:47,953
Sei melhor que ninguém
que Nanette não foi tecnicamente comédia.

833
00:45:48,036 --> 00:45:49,288
Mas também não sou idiota.

834
00:45:49,371 --> 00:45:52,124
Eu queria que esse show tivesse
um público amplo,

835
00:45:52,207 --> 00:45:54,209
e se isso significasse
enganar as pessoas...

836
00:45:54,793 --> 00:45:56,420
chamando isso de comédia...

837
00:45:57,546 --> 00:45:59,047
é tecnicamente uma piada.

838
00:46:04,553 --> 00:46:05,929
Mas vou dizer...

839
00:46:06,180 --> 00:46:10,684
Tenho que dizer, uma piada ruim deixou
tantos homens irados

840
00:46:10,768 --> 00:46:14,021
que estou surpresa de ninguém ter
argumentado que escrever é um esporte.

841
00:46:15,814 --> 00:46:18,192
Primeiro, não me incomoda. Certo?

842
00:46:18,275 --> 00:46:19,985
Isso não me incomoda. Olhem.

843
00:46:20,360 --> 00:46:22,613
Ainda tenho o microfone.
Não me sinto ameaçada.

844
00:46:22,696 --> 00:46:24,114
Na verdade, gosto do ódio.

845
00:46:24,198 --> 00:46:26,742
Ameaças de morte à parte, é divertido.
Nhac, nhac.

846
00:46:26,825 --> 00:46:29,745
Mas o problema é que sempre
que tenho um baiacu...

847
00:46:30,829 --> 00:46:32,915
sempre trabalho com a hipótese

848
00:46:33,373 --> 00:46:36,168
de que o problema seja eu, certo?

849
00:46:36,251 --> 00:46:39,755
Se eu...  Não parece um bom lugar
pra começar um diálogo.

850
00:46:39,838 --> 00:46:42,883
Nunca escrevi uma carta
para Donatello ou Waldo.

851
00:46:43,383 --> 00:46:46,094
Não adianta. Um está morto
e o outro nunca está em casa.

852
00:46:46,178 --> 00:46:47,513
Mesmo assim...

853
00:46:49,306 --> 00:46:50,307
não me ocorreu.

854
00:46:50,390 --> 00:46:53,560
Mas, até hoje, ainda pego homens entrando
no meu Twitter

855
00:46:53,644 --> 00:46:57,773
pra me avisar, com todas as letras,
que nunca ouviram falar de mim.

856
00:47:01,527 --> 00:47:02,402
É uma charada.

857
00:47:03,403 --> 00:47:04,446
Como eles sabem?

858
00:47:04,822 --> 00:47:09,076
Não consigo sofrer a humilhação que sei
que estão desesperados pra que eu sofra

859
00:47:09,159 --> 00:47:11,578
porque não posso deixar
de me preocupar com eles.

860
00:47:11,829 --> 00:47:15,332
Porque é uma vida dura.
Se coisas novas são tão dolorosas...

861
00:47:16,083 --> 00:47:17,626
é uma dificuldade de aprendizado.

862
00:47:17,709 --> 00:47:19,795
Imagine a escola pra alguém assim.

863
00:47:20,546 --> 00:47:21,505
Contas de dividir.

864
00:47:21,588 --> 00:47:23,298
"Nunca ouvi falar disso!"

865
00:47:26,343 --> 00:47:30,681
Fui acusada de fazer todo tipo
de coisa nefasta em vez de comédia.

866
00:47:30,764 --> 00:47:32,975
Fiz mesmo. Como um monólogo.

867
00:47:33,809 --> 00:47:35,602
Que monstro, se for verdade.

868
00:47:37,229 --> 00:47:38,814
Uma gloriosa palestra TED.

869
00:47:42,109 --> 00:47:43,652
Um show de uma mulher só.

870
00:47:44,069 --> 00:47:45,654
Uma aula. Uma puta aula.

871
00:47:45,737 --> 00:47:48,031
Dá pra acreditar?
A audácia dessa aí? Uma aula.

872
00:47:48,115 --> 00:47:51,159
Nanette não foi uma aula.
Tampouco um monólogo.

873
00:47:51,243 --> 00:47:54,621
Não fiquei sentada num banquinho
como uma tainha assustada sob holofotes.

874
00:47:54,705 --> 00:47:56,164
Não foi um monólogo.

875
00:47:56,248 --> 00:47:59,793
E uma conversa gloriosa no TED?
Por que precisam de glorificação?

876
00:47:59,877 --> 00:48:01,211
Eles estão bem.

877
00:48:01,295 --> 00:48:03,547
E um show de uma mulher só?

878
00:48:03,630 --> 00:48:05,507
Jura, Sherlock?

879
00:48:06,925 --> 00:48:09,136
E não foi uma bosta de uma aula!

880
00:48:09,219 --> 00:48:12,014
Querem aula?
Vou dar a vocês uma puta aula.

881
00:48:12,097 --> 00:48:13,599
Isso é uma aula!

882
00:48:26,987 --> 00:48:28,572
Há uma discussão...

883
00:48:31,116 --> 00:48:33,785
de quando a Alta Renascença começou.

884
00:48:34,161 --> 00:48:36,455
Alguns colocaram em 1490,

885
00:48:36,538 --> 00:48:39,374
outros argumentam que começou em 1500.

886
00:48:39,458 --> 00:48:42,294
De qualquer forma, Donatello estava morto.

887
00:48:46,214 --> 00:48:50,719
No século 16,
a perua tinha mãos muito frias.

888
00:48:52,846 --> 00:48:54,681
Faça uma massagem, Pepê. Vamos.

889
00:48:55,182 --> 00:48:57,893
Esta é a Escola de Atenas, de Rafael.

890
00:48:57,976 --> 00:49:01,188
Foi aqui que Rafael pintou tão gentilmente
todos os homens

891
00:49:01,271 --> 00:49:03,273
que nomearam todas as coisas.

892
00:49:03,607 --> 00:49:04,483
Agora...

893
00:49:04,650 --> 00:49:09,404
esses não são os contemporâneos de Rafael,
embora ele tenha usado a aparência deles.

894
00:49:09,488 --> 00:49:11,448
Estes são os gregos antigos

895
00:49:11,531 --> 00:49:14,952
e, quando Rafael pintou isso,
todos eles estavam mortos.

896
00:49:15,035 --> 00:49:16,411
Nem todos os gregos. Desculpe.

897
00:49:16,495 --> 00:49:19,581
Ainda há muitos gregos vivos
e prósperos no mundo hoje.

898
00:49:19,665 --> 00:49:20,707
Olá e bem-vindos.

899
00:49:20,791 --> 00:49:23,335
Não, só os gregos antigos.
Estes estão mortos.

900
00:49:23,418 --> 00:49:26,505
Eles moravam numa rua movimentada,
construída pelos antigos romanos.

901
00:49:29,633 --> 00:49:31,843
Agora, quem temos aqui? Pitágoras.

902
00:49:31,927 --> 00:49:34,137
Ocupado nomeando todos os triângulos.

903
00:49:36,098 --> 00:49:37,391
Esse não sai pela tangente.

904
00:49:41,144 --> 00:49:42,479
Temos Sócrates aqui.

905
00:49:42,562 --> 00:49:44,648
Ele levou um tombo. Típico Sócrates.

906
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
Bom nas ideias e uma desgraça andando.
Levante, cara. Rúcula.

907
00:49:49,695 --> 00:49:50,821
O que as mulheres faziam

908
00:49:50,904 --> 00:49:53,782
enquanto os homens cumpriam
a importante tarefa de nomear tudo?

909
00:49:53,865 --> 00:49:56,702
Pela minha pesquisa, percebi
que as mulheres geralmente ficavam

910
00:49:56,785 --> 00:49:59,079
em grupos de três, nuas...

911
00:49:59,162 --> 00:50:03,291
esperando os homens nomearem as coisas.

912
00:50:04,126 --> 00:50:06,044
Dá pra ver com essa figura central.

913
00:50:06,128 --> 00:50:08,672
Ela está dizendo:
"O que você tem na mão, perua?"

914
00:50:15,846 --> 00:50:17,472
"Só uns cacarecos."

915
00:50:20,308 --> 00:50:23,895
As mulheres seguravam coisas. Esperavam
e torciam que não fossem venenosas.

916
00:50:23,979 --> 00:50:26,565
Esperando os homens nomearem as coisas.

917
00:50:26,648 --> 00:50:28,775
Isto foi pintado
antes de darem nome às camas.

918
00:50:28,859 --> 00:50:31,069
Dá pra ver mulheres tentando
arrumar as camas,

919
00:50:31,153 --> 00:50:33,989
jogando os lençóis nas árvores
de qualquer jeito.

920
00:50:34,072 --> 00:50:37,451
Dizendo:
"Sei lá, vamos construir um forte.

921
00:50:39,119 --> 00:50:40,787
Um forte luxuoso.

922
00:50:42,539 --> 00:50:45,208
Oba, acabamos o forte!"

923
00:50:46,793 --> 00:50:49,212
Dançar nuas na floresta em grupos de três

924
00:50:49,296 --> 00:50:52,424
era o principal passatempo
das mulheres de todos os tempos.

925
00:50:53,258 --> 00:50:54,593
E não é demais?

926
00:50:54,676 --> 00:50:57,137
Não é a coisa mais segura do mundo?
Adoramos.

927
00:50:57,220 --> 00:51:00,682
Parece mais uma brincadeira livre,
leve e solta na floresta,

928
00:51:00,766 --> 00:51:02,267
num feriado, sem drama.

929
00:51:03,727 --> 00:51:06,271
Mas prestem atenção neste grupo aqui.

930
00:51:07,314 --> 00:51:10,192
Isso é meio tenso
para um momento divertido.

931
00:51:11,151 --> 00:51:13,278
Sugere tensão.

932
00:51:14,071 --> 00:51:16,656
O que aconteceu?
Alguém mencionou a paleo?

933
00:51:16,740 --> 00:51:17,574
Não.

934
00:51:18,200 --> 00:51:20,660
Acontece que essa figura central
aqui percebeu

935
00:51:20,744 --> 00:51:22,370
que esse pedaço de pano, essa gaze,

936
00:51:22,454 --> 00:51:24,414
esse forte em potencial, se preferirem...

937
00:51:25,332 --> 00:51:28,043
entrou no butico dela...

938
00:51:29,711 --> 00:51:34,216
Entrou tanto no butico
que cobriu as duas tarraquetas.

939
00:51:35,175 --> 00:51:37,427
E ela está chateada.

940
00:51:39,805 --> 00:51:43,266
Vale a pena ressaltar
que isto não é uma fotografia.

941
00:51:43,350 --> 00:51:45,769
Esta não é uma foto acidental...

942
00:51:46,561 --> 00:51:49,940
tirada em um momento infeliz. Estranho.

943
00:51:51,108 --> 00:51:53,693
Não, isso é uma pintura.

944
00:51:55,195 --> 00:51:56,571
O que torna isso...

945
00:52:00,700 --> 00:52:01,910
deliberado!

946
00:52:04,121 --> 00:52:07,833
É uma decisão que um homem tomou
e que levou tempo nisso.

947
00:52:40,657 --> 00:52:41,741
Eu tenho autismo.

948
00:52:44,244 --> 00:52:45,704
É um pequeno monólogo.

949
00:52:48,999 --> 00:52:51,835
Fui diagnosticada muito tarde.
Só há quatro anos.

950
00:52:52,252 --> 00:52:53,628
Diagnosticada há quatro anos.

951
00:52:53,712 --> 00:52:56,798
Mas me autodiagnostiquei primeiro,

952
00:52:56,882 --> 00:52:59,467
que é uma ótima maneira
de abordar qualquer especialista.

953
00:52:59,551 --> 00:53:00,427
Eles adoram.

954
00:53:00,927 --> 00:53:03,430
Eles dizem: "Conte mais o que pensa."

955
00:53:05,182 --> 00:53:08,560
A única razão pela qual pensei
em me autodiagnosticar

956
00:53:08,643 --> 00:53:11,021
foi porque as pessoas ficavam me dizendo.

957
00:53:12,022 --> 00:53:13,273
Geralmente após um show.

958
00:53:13,356 --> 00:53:15,901
As pessoas diziam:
"Acho que você tem autismo."

959
00:53:17,360 --> 00:53:20,113
Pra ser franca,
todas que me disseram isso,

960
00:53:20,197 --> 00:53:22,616
acho que eram autistas.

961
00:53:23,116 --> 00:53:25,035
Porque é assim que nos comportamos.

962
00:53:25,118 --> 00:53:28,705
Foi mais ou menos assim:
"Tenho uma informação que está faltando.

963
00:53:30,040 --> 00:53:32,918
Você pode ou não estar pronta pra ouvir,
mas direi mesmo assim,

964
00:53:33,001 --> 00:53:36,796
pois conhecimento é poder, ignorância
é uma jaula e sentimentos são tratados.

965
00:53:36,880 --> 00:53:37,756
Tenha um bom dia."

966
00:53:40,258 --> 00:53:42,802
Meu problema é que não entendia
muito sobre autismo

967
00:53:42,886 --> 00:53:44,804
pra entender como eu podia ter autismo.

968
00:53:44,888 --> 00:53:47,057
Porque o que entendemos por autismo

969
00:53:47,140 --> 00:53:50,060
é algo que só afeta meninos
que gostam muito de matemática.

970
00:53:50,936 --> 00:53:53,647
E, até hoje,
nenhuma dessas coisas se aplica a mim.

971
00:53:53,730 --> 00:53:54,606
As pessoas diziam:

972
00:53:54,689 --> 00:53:57,359
"Acho que você tem autismo."
"Não entendo como achou isso."

973
00:53:57,442 --> 00:54:00,195
Claro que fui vacinada, mas fora isso...

974
00:54:02,322 --> 00:54:03,448
Aí está.

975
00:54:04,824 --> 00:54:06,409
Apertem os cintos.

976
00:54:07,619 --> 00:54:12,082
De todos os mitos tóxicos
sobre autismo, esse é o maior.

977
00:54:12,165 --> 00:54:13,833
Ainda mais porque sabemos...

978
00:54:14,542 --> 00:54:18,004
que vacinas não causam autismo.

979
00:54:18,088 --> 00:54:19,589
Sabem o que causa autismo?

980
00:54:19,673 --> 00:54:22,175
Não. Vocês não sabem.

981
00:54:24,636 --> 00:54:25,470
E se...

982
00:54:26,638 --> 00:54:28,974
E se acham que sabem,

983
00:54:29,057 --> 00:54:32,102
o excesso de confiança está
deixando vocês burros.

984
00:54:33,270 --> 00:54:35,605
Também sei que não há nada que eu diga

985
00:54:35,689 --> 00:54:37,732
que os fará mudar
de ideia sobre a antivacina.

986
00:54:37,816 --> 00:54:40,527
Sei disso, pois não é assim
que mentes fechadas funcionam.

987
00:54:40,610 --> 00:54:41,653
Elas não funcionam.

988
00:54:42,946 --> 00:54:45,073
Estão fechadas pra balanço. Certo?

989
00:54:45,156 --> 00:54:48,118
Pra abrir uma mente fechada,
tem que ser um trabalho interno.

990
00:54:48,201 --> 00:54:50,912
Sei que não posso fazer nada
pra mudar uma mente antivacina.

991
00:54:50,996 --> 00:54:52,539
Vou tentar mesmo assim.

992
00:54:52,622 --> 00:54:56,001
Porque minha teoria é que,
acusando-os de ter a mente fechada,

993
00:54:56,084 --> 00:54:59,045
eles serão reativos e dirão:
"Eu não." E é aí que eu entro.

994
00:55:01,256 --> 00:55:04,009
Com certeza, tem gente
contra as vacinas aqui.

995
00:55:04,092 --> 00:55:07,554
Não se identifiquem.
Não é isso que está rolando aqui.

996
00:55:09,139 --> 00:55:12,684
Estão em minoria, e sei que gostam
de manipular estatísticas,

997
00:55:12,767 --> 00:55:14,436
mas isso está além de vocês.

998
00:55:16,896 --> 00:55:17,731
E também...

999
00:55:18,523 --> 00:55:22,027
E não se enganem,
há gente contra as vacinas aqui,

1000
00:55:22,110 --> 00:55:25,030
pois meu público é de mulheres ricas,
brancas e qualificadas,

1001
00:55:25,113 --> 00:55:28,450
e esse é um diagrama de Venn
com muito cruzamento.

1002
00:55:33,079 --> 00:55:34,789
Mas se são contra vacinas,

1003
00:55:34,873 --> 00:55:37,500
garanto que não vão gostar desta parte.

1004
00:55:39,002 --> 00:55:41,713
Mas se você riu o show inteiro

1005
00:55:41,796 --> 00:55:44,632
e, de repente, parar agora,
todo mundo vai saber.

1006
00:55:47,635 --> 00:55:50,055
Então, se não é
o que quer que aconteça...

1007
00:55:50,347 --> 00:55:51,473
faça assim.

1008
00:55:52,849 --> 00:55:54,851
Você não vai gostar. Faça assim.

1009
00:55:59,022 --> 00:56:02,442
Certo, pessoal antivacina,
vamos fingir que estão certos.

1010
00:56:02,525 --> 00:56:03,360
Não estão.

1011
00:56:05,487 --> 00:56:07,530
Fingimento não é ciência, vamos...

1012
00:56:11,368 --> 00:56:15,163
Vamos fingir que estão certos,
que as vacinas causam autismo.

1013
00:56:15,246 --> 00:56:16,081
Não causam.

1014
00:56:18,833 --> 00:56:20,001
E agora?

1015
00:56:21,961 --> 00:56:25,715
Porque, como alguém que é autista,
vou dizer uma coisa.

1016
00:56:25,799 --> 00:56:28,176
Estou feliz em me sacrificar pelo todo.

1017
00:56:28,676 --> 00:56:31,179
Não estou sugerindo que o autismo é fácil.

1018
00:56:31,262 --> 00:56:32,847
Não é. É difícil.

1019
00:56:33,223 --> 00:56:35,141
Não vou e não quero negar.

1020
00:56:35,225 --> 00:56:37,769
Mas, por mais difícil
que seja essa vida, é bom viver,

1021
00:56:37,852 --> 00:56:43,108
e melhor ainda é viver
num mundo sem pólio!

1022
00:56:46,653 --> 00:56:50,031
Pólio é ruim!

1023
00:56:50,990 --> 00:56:54,786
E isso é um fato! Não um sentimento.

1024
00:56:56,204 --> 00:57:00,708
E prefiro ser autista
do que ser sociopata como você.

1025
00:57:00,792 --> 00:57:02,043
Deixe-me explicar.

1026
00:57:04,337 --> 00:57:07,715
Se acha mesmo que seu filho,
seu único filho

1027
00:57:07,799 --> 00:57:10,885
é mais importante que todas
as outras crianças coletivamente...

1028
00:57:11,636 --> 00:57:13,054
não está jogando em equipe.

1029
00:57:13,138 --> 00:57:17,684
Se não quer jogar em equipe, 
por que diabos tem filhos?

1030
00:57:17,767 --> 00:57:22,272
Compre uma pedra de estimação
e apague seu maldito blog!

1031
00:57:31,531 --> 00:57:32,490
Desabafei.

1032
00:57:32,574 --> 00:57:35,702
Sei que, assim que isso for ao ar,
essa parte...

1033
00:57:36,453 --> 00:57:40,748
vai me trazer um mundo de haters
do movimento antivacina.

1034
00:57:40,832 --> 00:57:43,710
Porque, não se enganem,
eles são coordenados.

1035
00:57:43,793 --> 00:57:46,004
Não estão à toa. Eles são um culto.

1036
00:57:46,087 --> 00:57:47,547
E eu só...

1037
00:57:48,506 --> 00:57:51,968
Eu só falo disso em uma sala por vez,

1038
00:57:52,051 --> 00:57:54,012
e o ódio já está chegando,

1039
00:57:54,095 --> 00:57:56,681
e ele é direcionado e venenoso.

1040
00:57:57,140 --> 00:58:00,059
Mas não me incomoda.
Não se preocupem. Vou tomar lanche.

1041
00:58:00,727 --> 00:58:02,103
É...  Tudo bem.

1042
00:58:02,937 --> 00:58:06,357
Descobriram por que faço isso?
Por que petisco o ódio? Descobriram?

1043
00:58:07,025 --> 00:58:09,777
É como se aumenta a imunidade.
Chama-se microdosagem.

1044
00:58:12,322 --> 00:58:15,241
Sim. Seu ódio é minha vacina.

1045
00:58:18,953 --> 00:58:21,289
O que vai fazer? Já tenho autismo.

1046
00:58:29,255 --> 00:58:32,383
Eu tenho o que é chamado de autismo
de alta funcionalidade.

1047
00:58:32,467 --> 00:58:34,677
Um nome terrível para o que eu tenho,

1048
00:58:34,761 --> 00:58:37,931
porque dá a impressão
de que eu funciono bem.

1049
00:58:38,723 --> 00:58:39,933
Eu não.

1050
00:58:40,350 --> 00:58:42,769
Pra ter uma ideia de como é ser autista,

1051
00:58:42,852 --> 00:58:46,731
é como ser a única pessoa sóbria
num quarto cheio de bêbados.

1052
00:58:46,814 --> 00:58:47,732
Ou o contrário.

1053
00:58:47,815 --> 00:58:51,694
É como se todos operassem numa frequência
que você não tem a chave.

1054
00:58:51,778 --> 00:58:53,154
Pra terem uma ideia...

1055
00:58:53,947 --> 00:58:54,781
esta mulher...

1056
00:58:58,618 --> 00:59:00,411
tem autismo. Essa é...

1057
00:59:01,037 --> 00:59:03,414
a história da minha vida.

1058
00:59:04,374 --> 00:59:08,545
"Era um funeral no mesmo lugar,
na mesma hora, na semana passada.

1059
00:59:09,504 --> 00:59:11,256
Por que não me avisaram?

1060
00:59:12,340 --> 00:59:14,634
Por que estão se beijando?
Não gosto do som."

1061
00:59:19,597 --> 00:59:23,226
Nunca me avisam. Eu nunca vou.
Sempre sou a última a saber.

1062
00:59:23,309 --> 00:59:26,229
Lembro de passar
de preferida da professora

1063
00:59:26,312 --> 00:59:29,482
à inimiga da professora, em uma aula.

1064
00:59:29,566 --> 00:59:33,403
Até ser diagnosticada,
nunca entendi o que tinha acontecido.

1065
00:59:33,778 --> 00:59:38,408
A aula era sobre preposições,
então apertem os cintos pra esta história.

1066
00:59:38,491 --> 00:59:40,952
Gosto da minha professora.
Ela era uma boa professora.

1067
00:59:41,035 --> 00:59:44,163
Gostava de como ela explicava as coisas,
mas nos perdemos.

1068
00:59:44,247 --> 00:59:46,874
Foi assim que ela começou a lição:
"Imagine uma caixa."

1069
00:59:46,958 --> 00:59:49,002
E eu podia imaginar
Era capaz até certo ponto.

1070
00:59:49,085 --> 00:59:50,670
Era visual. Boa caixa, consistente.

1071
00:59:50,753 --> 00:59:53,047
Tridimensional, nada requintado,
mas estava lá.

1072
00:59:54,132 --> 00:59:56,134
E ela disse: "Uma preposição

1073
00:59:56,217 --> 01:00:00,346
é uma palavra que explica sua relação
com a caixa."

1074
01:00:00,847 --> 01:00:03,433
E foi aí que meu pensamento desmoronou,

1075
01:00:03,516 --> 01:00:06,728
porque pensei: 
"Sou parente de uma caixa?"

1076
01:00:08,563 --> 01:00:11,357
Aí ela disse:
"Agora, pode ficar atrás da caixa.

1077
01:00:11,441 --> 01:00:13,860
Alguém sabe qual é a preposição?"

1078
01:00:13,943 --> 01:00:16,195
Não sabiam, mas eu tinha uma pergunta.

1079
01:00:17,155 --> 01:00:20,033
Eu disse: "Eu sou feita de caixa?"

1080
01:00:22,327 --> 01:00:25,705
Deixe-me explicar meu pensamento:
Pensei que, se eu fosse parente da caixa,

1081
01:00:25,788 --> 01:00:28,625
teríamos o mesmo DNA,
e fazia mais sentido na minha cabeça

1082
01:00:28,708 --> 01:00:31,502
que eu fosse feita de caixa
do que o contrário.

1083
01:00:32,045 --> 01:00:33,630
Mas a professora não estava a par

1084
01:00:33,713 --> 01:00:36,174
do turbilhão de ideias
que rodeava minha cabeça.

1085
01:00:36,799 --> 01:00:40,428
Ela ficou confusa e disse:
"Não, Hannah, você não é feita de caixa.

1086
01:00:41,054 --> 01:00:43,181
Fiquei surpresa que perguntou isso.

1087
01:00:47,185 --> 01:00:50,271
Certo, pode ficar
na frente da caixa, então.

1088
01:00:50,355 --> 01:00:52,440
Alguém sabe qual é a preposição?"

1089
01:00:52,523 --> 01:00:54,942
Eles não sabiam.
Mas eu tinha outra pergunta.

1090
01:00:55,693 --> 01:00:58,363
Eu disse: "A caixa tem nome?"

1091
01:00:59,322 --> 01:01:03,284
Pensei, se tivesse um nome,
poderia descobrir como éramos parentes.

1092
01:01:03,368 --> 01:01:04,952
Talvez fôssemos primos.

1093
01:01:05,536 --> 01:01:07,997
E ela disse: "Não, é uma caixa.

1094
01:01:08,623 --> 01:01:10,375
Caixas não têm nomes, Hannah.

1095
01:01:10,917 --> 01:01:13,461
Que caixas conhece que têm nomes?"

1096
01:01:13,544 --> 01:01:16,005
E comecei a listar cereais matinais.

1097
01:01:20,259 --> 01:01:21,594
E ela: "Tudo bem.

1098
01:01:23,054 --> 01:01:26,432
Fique ao lado da caixa.
Alguém sabe qual é a preposição?"

1099
01:01:26,516 --> 01:01:28,893
Não sabiam. Mas eu tinha outra pergunta.

1100
01:01:29,310 --> 01:01:31,354
Não me lembro o que pensei antes,

1101
01:01:31,437 --> 01:01:34,482
mas lembro de perguntar,
pois todo mundo riu

1102
01:01:34,565 --> 01:01:36,651
e eu não sabia por quê.

1103
01:01:36,734 --> 01:01:39,278
Mas lembro de ter gostado da sensação.

1104
01:01:42,782 --> 01:01:46,452
Essa era a pergunta.
Eu disse: "Posso comer a caixa?"

1105
01:01:49,789 --> 01:01:53,209
Claro, estão todos rindo,
menos eu e a professora.

1106
01:01:53,292 --> 01:01:55,753
Pensando bem,
não sei por que ela não estava rindo.

1107
01:01:56,421 --> 01:01:58,756
Tratando-se de piadas, essa é clássica.

1108
01:01:58,965 --> 01:02:02,343
Uma bebê sapata querendo comer a caixa.

1109
01:02:04,303 --> 01:02:06,889
Ela não achou graça. Ela disse: "Tudo bem.

1110
01:02:09,100 --> 01:02:11,644
Calma. Podemos estar no caminho errado.

1111
01:02:11,728 --> 01:02:15,440
Que tal imaginarmos outra coisa
em relação à caixa?

1112
01:02:15,940 --> 01:02:17,650
Está bem? Que tal um pinguim?

1113
01:02:19,527 --> 01:02:22,321
O pinguim pode estar dentro da caixa.

1114
01:02:22,405 --> 01:02:24,699
Alguém sabe qual é a preposição?"

1115
01:02:24,782 --> 01:02:28,035
Eles não sabiam, mas eu tinha
perguntas sobre o pinguim.

1116
01:02:29,036 --> 01:02:31,664
Eu disse: "Do que o pinguim é feito?"

1117
01:02:33,374 --> 01:02:36,002
E essa foi a pergunta
que acabou com minha professora.

1118
01:02:36,085 --> 01:02:38,296
Você sabe que acabou com a professora

1119
01:02:38,379 --> 01:02:41,257
quando uma professora
que nunca xinga fala palavrões.

1120
01:02:42,258 --> 01:02:46,429
Aí eu disse: "Do que o pinguim é feito?"
E ela: "Pinguim...

1121
01:02:47,555 --> 01:02:49,640
são feitos de porra de pinguins!"

1122
01:02:51,517 --> 01:02:53,436
E tratando-se de resposta, é...

1123
01:02:54,854 --> 01:02:57,148
É brilhante.

1124
01:02:57,231 --> 01:02:58,649
É uma resposta impressionante.

1125
01:02:58,733 --> 01:03:01,903
Não tem como dizer que não tem lógica.
É uma boa resposta.

1126
01:03:03,321 --> 01:03:05,615
Foi aí que pensei:
"Posso estar no caminho errado."

1127
01:03:05,698 --> 01:03:07,408
Eu tinha outras perguntas urgentes,

1128
01:03:07,492 --> 01:03:10,161
mas pensei:
"Agora não é hora. Ela está irritada."

1129
01:03:11,621 --> 01:03:15,500
Pensei: "Posso guardar minha pergunta."
Foi o que pensei, e esse foi meu erro.

1130
01:03:15,583 --> 01:03:18,461
Devia ter perguntado quando estávamos
no meio da coisa...

1131
01:03:19,545 --> 01:03:20,630
ou não ter perguntado.

1132
01:03:20,922 --> 01:03:22,924
Porque fiz a pior coisa possível.

1133
01:03:23,007 --> 01:03:25,384
Esperei até ela se sentir segura.

1134
01:03:27,470 --> 01:03:28,888
Aí fiz minha pergunta.

1135
01:03:28,971 --> 01:03:31,349
Mas esperei tanto tempo
que nem era o mesmo assunto.

1136
01:03:31,432 --> 01:03:34,143
Foi muito mais tarde,
em leitura silenciosa.

1137
01:03:36,020 --> 01:03:38,731
Esperei tanto
que não era mais uma pergunta.

1138
01:03:38,815 --> 01:03:40,983
Era mais uma teoria, e isso piorou.

1139
01:03:42,693 --> 01:03:44,779
Eu disse: "E se...

1140
01:03:46,322 --> 01:03:48,366
o pinguim comesse a caixa?

1141
01:03:50,159 --> 01:03:51,828
Não diria que o pinguim

1142
01:03:51,911 --> 01:03:53,871
é um pouco feito de caixa?"

1143
01:03:55,498 --> 01:03:56,499
Ela disse: "Saia."

1144
01:03:56,582 --> 01:03:59,752
E essa foi a primeira,
mas não a última vez que fui expulsa

1145
01:03:59,836 --> 01:04:02,171
por motivos que não fazia ideia.

1146
01:04:03,256 --> 01:04:07,760
Porque a questão é que estava
realmente envolvida na matéria.

1147
01:04:08,094 --> 01:04:11,180
Queria muito saber
o que era uma preposição.

1148
01:04:11,264 --> 01:04:13,140
Não estava sentada dizendo: "Preposições?

1149
01:04:13,224 --> 01:04:14,934
Nunca ouvi falar!"

1150
01:04:17,228 --> 01:04:21,148
Mas, como ela me explicou mais tarde:
"Você estava sendo obtusa."

1151
01:04:21,566 --> 01:04:23,234
"Mas não sou um triângulo."

1152
01:04:26,737 --> 01:04:29,407
Não aprendi o que era uma preposição
naquele dia.

1153
01:04:29,490 --> 01:04:31,492
Entendo o que são agora. Superei.

1154
01:04:31,576 --> 01:04:34,287
E também entendo,
se o pinguim comeu a caixa...

1155
01:04:34,662 --> 01:04:37,915
o pinguim estava perto da caixa.

1156
01:04:42,461 --> 01:04:47,550
O dia em que fui formalmente diagnosticada
com autismo foi um dia muito bom.

1157
01:04:48,092 --> 01:04:52,513
Porque parecia que tinham me dado
as chaves da cidade que era eu.

1158
01:04:53,097 --> 01:04:54,849
Porque eu conseguia ligar lé com cré

1159
01:04:54,932 --> 01:04:58,144
de tantas coisas
que eram confusas pra mim.

1160
01:04:58,227 --> 01:05:01,772
Por exemplo, por que sou inteligente,
mas não consigo provar.

1161
01:05:04,859 --> 01:05:07,820
Por que não consigo preencher formulários?
Por quê?

1162
01:05:08,613 --> 01:05:12,325
Por que sentia uma profunda sensação
de isolamento a vida toda,

1163
01:05:12,408 --> 01:05:14,952
apesar de tentar tanto ser parte do time.

1164
01:05:15,453 --> 01:05:18,581
Uma coisa importante
do autismo é a solidão.

1165
01:05:18,664 --> 01:05:20,791
Acho muito difícil me conectar
com os outros,

1166
01:05:20,875 --> 01:05:25,129
pois meu cérebro me leva
a lugares onde ninguém vive.

1167
01:05:25,212 --> 01:05:27,757
E você não pode começar
a falar com as pessoas

1168
01:05:27,840 --> 01:05:30,343
sobre o saco de Douglas
no parque pra cães.

1169
01:05:31,344 --> 01:05:35,056
As pessoas não gostam.
E eu tentei mais de uma vez.

1170
01:05:37,224 --> 01:05:41,020
Mas não estou aqui pra que tenham pena.
Estou aqui pra perturbar sua confiança.

1171
01:05:41,520 --> 01:05:44,732
Porque descobri um modo
de compartilhar meu pensamento.

1172
01:05:45,024 --> 01:05:45,942
Não é?

1173
01:05:46,484 --> 01:05:50,321
Podem chamar isso do que quiserem chamar.

1174
01:05:50,404 --> 01:05:52,865
Um monólogo. Uma palestra.

1175
01:05:53,491 --> 01:05:55,910
Você diz "tomate",
eu digo "ketchup, rua movimentada."

1176
01:05:55,993 --> 01:05:57,036
Vou simplificar.

1177
01:05:57,119 --> 01:06:01,666
Esse show é uma preposição metafórica
que explica a relação

1178
01:06:01,749 --> 01:06:03,960
entre o que acham que pensam
que eu penso...

1179
01:06:04,919 --> 01:06:06,837
e o que eu sou capaz de pensar.

1180
01:06:06,921 --> 01:06:09,840
Porque gosto do jeito que penso.

1181
01:06:10,049 --> 01:06:12,301
Se o mundo está certo e eu estou nele,

1182
01:06:12,385 --> 01:06:14,887
posso achar meu zíper falso
e meu pensamento se expande.

1183
01:06:14,971 --> 01:06:17,306
Há beleza na forma como eu penso.

1184
01:06:17,390 --> 01:06:19,350
E não penso fora da caixa.

1185
01:06:19,976 --> 01:06:22,687
Mas, acontece que,
se eu perguntar gentilmente,

1186
01:06:22,770 --> 01:06:25,815
sim, posso comer a caixa.

1187
01:06:27,733 --> 01:06:28,567
Olhem.

1188
01:06:29,568 --> 01:06:31,320
Patrocinado pelo McDonald's.

1189
01:06:32,655 --> 01:06:34,323
Conseguem vê-lo?

1190
01:06:34,407 --> 01:06:35,491
Que buceta.

1191
01:06:38,244 --> 01:06:41,038
Agora, este é São Bernardo.

1192
01:06:41,122 --> 01:06:43,165
É São Bernardo, a Virgem Maria,

1193
01:06:43,249 --> 01:06:45,876
o bebê JC e um leãozinho.

1194
01:06:48,129 --> 01:06:51,966
Conseguem ver a ação principal na imagem?
Estão vendo o que acontece?

1195
01:06:52,299 --> 01:06:53,467
A Virgem Maria...

1196
01:06:54,051 --> 01:06:57,471
está jorrando leite na cara dele.

1197
01:07:00,558 --> 01:07:01,392
Bom dia.

1198
01:07:01,475 --> 01:07:05,396
Agora, esse cara: "Geralmente sou
a coisa mais estranha numa foto.

1199
01:07:06,272 --> 01:07:07,356
Sou um leãozinho."

1200
01:07:07,440 --> 01:07:08,274
Mas ele não é,

1201
01:07:08,357 --> 01:07:11,777
porque a Virgem Maria está jorrando leite
na cara dele.

1202
01:07:12,361 --> 01:07:15,489
Esta foto conta a história
de como Bernardo se tornou São Bernardo.

1203
01:07:15,573 --> 01:07:17,158
Um dia, ele era o velho Bernardo.

1204
01:07:17,533 --> 01:07:18,868
Aí ele teve uma visão.

1205
01:07:18,951 --> 01:07:21,662
E nessa visão,
a Virgem Maria apareceu pra ele

1206
01:07:22,538 --> 01:07:25,583
e jorrou leite na cara dele.

1207
01:07:26,542 --> 01:07:29,211
Não estou julgando o cara.
Todos nós sonhamos.

1208
01:07:30,254 --> 01:07:34,216
Todos sonhamos, acordamos e falamos:
"Não sabia disso sobre mim."

1209
01:07:35,259 --> 01:07:36,260
Tudo bem.

1210
01:07:36,343 --> 01:07:40,473
O que é estranho é que ele não acordou
e disse: "Vou manter isso em segredo."

1211
01:07:42,183 --> 01:07:43,559
Não foi assim que ele fez.

1212
01:07:43,642 --> 01:07:46,062
Ele acordou e disse:
"É melhor eu contar pros caras."

1213
01:07:46,604 --> 01:07:49,190
E os caras tiveram uma reunião e disseram:
"Que maravilha.

1214
01:07:49,273 --> 01:07:51,025
É melhor chamarmos este de santo."

1215
01:07:51,650 --> 01:07:53,569
É um santo agora, pois... O quê? Desculpe?

1216
01:07:54,028 --> 01:07:54,862
O quê?

1217
01:07:55,404 --> 01:07:59,158
Ele é um santo
porque teve um sonho molhado?

1218
01:08:00,117 --> 01:08:01,744
E agora ele é um santo?

1219
01:08:01,827 --> 01:08:06,082
Ele testemunhou o milagre da lactação
e agora é um santo?

1220
01:08:07,666 --> 01:08:10,836
Ele inventou isso
e agora é a porra de um...

1221
01:08:10,920 --> 01:08:12,546
Isso é jogo baixo.

1222
01:08:13,130 --> 01:08:16,133
Isto é prova
de que os homens deram nome a tudo.

1223
01:08:16,217 --> 01:08:18,135
e manipularam o jogo.

1224
01:08:18,219 --> 01:08:21,013
E não é suficiente.
Vamos falar de meritocracia.

1225
01:08:21,097 --> 01:08:22,932
Esta é Santa Cecília.

1226
01:08:23,974 --> 01:08:27,186
Ela teve que aprender
a tocar a merda do violoncelo!

1227
01:08:28,562 --> 01:08:29,814
O que Bernie fez?

1228
01:08:36,070 --> 01:08:37,863
Não é o suficiente!

1229
01:08:40,574 --> 01:08:44,078
Não é estranho
que o violoncelo tenha sido inventado,

1230
01:08:44,161 --> 01:08:45,746
mas não o suporte de partituras?

1231
01:08:47,289 --> 01:08:50,501
Por que eles ainda dependiam
de bebês pelados?

1232
01:08:52,962 --> 01:08:54,338
Este é o meu quadro favorito.

1233
01:08:54,421 --> 01:08:58,259
Esta é a Duquesa de Alba,
do grande artista espanhol Goya.

1234
01:08:58,342 --> 01:09:01,846
Eu adoro porque ela teria pago
uma fortuna por esse retrato,

1235
01:09:01,929 --> 01:09:03,681
e ela pagou uma fortuna

1236
01:09:03,764 --> 01:09:07,351
só pra poder contar
às pessoas por séculos...

1237
01:09:07,852 --> 01:09:09,854
que ela estava de sapatos.

1238
01:09:11,897 --> 01:09:16,152
"Estou de sapatos!
Ei, 'gente', estou de sapatos."

1239
01:09:17,528 --> 01:09:20,072
É o que imagino que o farejador dizia
no parque pra cães.

1240
01:09:20,156 --> 01:09:21,448
"Estou de sapatos."

1241
01:09:25,870 --> 01:09:28,330
Mulheres presas às pedras

1242
01:09:28,414 --> 01:09:32,126
é o passatempo número dois
das mulheres de todos os tempos.

1243
01:09:33,878 --> 01:09:35,337
De todos os tempos.

1244
01:09:35,421 --> 01:09:38,674
Isto está sob... Isto é feito de pedra.

1245
01:09:39,216 --> 01:09:42,178
Elas estão ficando presas.
O que está rolando aqui?

1246
01:09:42,261 --> 01:09:43,596
Tipo... O quê?

1247
01:09:44,513 --> 01:09:47,725
É um corpo de água salgada.

1248
01:09:48,309 --> 01:09:52,438
Ela não está nadando.
Ela está patinando na tarraqueta.

1249
01:09:53,689 --> 01:09:55,274
O que faz com os joelhos?

1250
01:09:56,901 --> 01:09:58,277
O gato teve um derrame.

1251
01:10:05,075 --> 01:10:05,910
Esse cara disse:

1252
01:10:06,035 --> 01:10:08,871
"Graças a Deus, você está nua.
Estou pintando uma paisagem."

1253
01:10:13,667 --> 01:10:14,752
É um bebê grande.

1254
01:10:15,878 --> 01:10:17,254
É balofo.

1255
01:10:17,338 --> 01:10:20,799
Ela teria que puxar a corda do paraquedas
do saco de Douglas pra ele caber.

1256
01:10:23,302 --> 01:10:24,803
Esta é a Vênus de Willendorf.

1257
01:10:24,887 --> 01:10:27,139
É anterior aos antigos ideais
de beleza gregos.

1258
01:10:27,223 --> 01:10:28,474
Sabem quando foi esculpida?

1259
01:10:29,183 --> 01:10:31,185
Período Paleolítico.

1260
01:10:31,894 --> 01:10:34,104
Faço dieta paleo, seus merdas.

1261
01:10:34,188 --> 01:10:35,606
Estou na dieta paleo.

1262
01:10:39,443 --> 01:10:42,112
Este homem está na Sonserina.

1263
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
Este homem está na Lufa-Lufa.

1264
01:10:47,952 --> 01:10:49,954
Olhem, é o famoso médico.

1265
01:10:51,455 --> 01:10:54,500
"Sou o Dr. Pinto Biscotti.
Uso dois chapéus."

1266
01:10:58,170 --> 01:11:01,382
Esta é a perua, pessoal.
Aqui está ela. Lá está a Pepê.

1267
01:11:02,716 --> 01:11:06,512
Lá está ela, pegando sua cesta
com a mão-cheia. Muito bem, Pepê.

1268
01:11:06,929 --> 01:11:08,138
Ainda na videira.

1269
01:11:08,639 --> 01:11:10,224
Ficam frescos por mais tempo.

1270
01:11:12,101 --> 01:11:13,352
Por que essa decisão?

1271
01:11:15,771 --> 01:11:17,189
Isso é deliberado!

1272
01:11:18,190 --> 01:11:20,192
Aquele bebê pode estar na caixa.

1273
01:11:20,276 --> 01:11:23,696
Ele pode estar ao lado da caixa.
Pode ser a porra de um pinguim!

1274
01:11:25,364 --> 01:11:27,366
Por quê? Isso é deliberado!

1275
01:11:28,826 --> 01:11:31,745
É também o primeiro retrato de Louis CK.

1276
01:12:33,807 --> 01:12:35,851
Legendas: Rubens Martins