1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,891 --> 00:00:20,937
‎NETFLIX PREZINTĂ

4
00:00:48,715 --> 00:00:50,133
‎Nu, încă nu am terminat.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,093
‎Vreau apă.

6
00:00:56,389 --> 00:00:57,640
‎- Vino repede!
‎- Bine.

7
00:01:10,070 --> 00:01:10,904
‎Travis?

8
00:01:20,705 --> 00:01:22,791
‎Travis!

9
00:01:54,781 --> 00:01:55,615
‎Travis?

10
00:02:11,923 --> 00:02:13,550
‎Aici erai.

11
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
‎Îmi place cum gândești.

12
00:02:45,915 --> 00:02:47,041
‎Ellie la telefon.

13
00:02:49,919 --> 00:02:52,172
‎Ce-a zis avocatul lor?

14
00:02:54,007 --> 00:02:56,217
‎E ridicol.

15
00:03:11,608 --> 00:03:15,862
‎A încălcat nu doar unul, ci patru
‎dintre brevetele clienților noștri,

16
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
‎iar ei acuză validitatea?

17
00:03:18,656 --> 00:03:19,741
‎Glumești?

18
00:03:20,909 --> 00:03:22,827
‎Să se pregătească să plătească.

19
00:03:23,995 --> 00:03:24,829
‎Da.

20
00:03:25,872 --> 00:03:27,540
‎Înțeleg ce spui,

21
00:03:27,874 --> 00:03:29,542
‎dar trebuie acționat repede.

22
00:03:29,626 --> 00:03:30,543
‎VÂNDUTĂ

23
00:03:31,753 --> 00:03:34,214
‎Ei bine, m-am întors în Oceancrest.

24
00:03:34,297 --> 00:03:36,257
‎Eu și Marcus încă despachetăm.

25
00:03:36,925 --> 00:03:38,593
‎Da, e foarte palpitant.

26
00:03:39,510 --> 00:03:41,888
‎E mult mai bine. Mulțumesc de întrebare!

27
00:03:42,889 --> 00:03:43,723
‎Da.

28
00:03:44,098 --> 00:03:46,434
‎Cred că suntem gata. Voi fi la birou...

29
00:03:47,018 --> 00:03:49,562
‎mâine la prima oră
‎și știm ce avem de făcut.

30
00:03:49,938 --> 00:03:51,606
‎DEPOZITARE

31
00:03:51,689 --> 00:03:53,566
‎Da, sună perfect.

32
00:03:53,650 --> 00:03:54,525
‎Bine.

33
00:03:54,609 --> 00:03:56,861
‎Da, vorbim mâine dimineață. Pa!

34
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
‎CAMERA DE ZI

35
00:03:57,862 --> 00:03:59,489
‎Marcus, am ajuns.

36
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
‎Scumpule?

37
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
‎Nu m-ai așteptat.

38
00:04:07,205 --> 00:04:08,164
‎Da, scuze.

39
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
‎Au venit dimineață,
‎așa că le-am descărcat eu.

40
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
‎Nu e mare lucru,
‎dar parcă e atmosfera de acasă.

41
00:04:16,506 --> 00:04:19,175
‎Îmi amintesc
‎când a câștigat-o Brit la bâlci.

42
00:04:20,176 --> 00:04:21,177
‎Mi-e dor de ea.

43
00:04:22,387 --> 00:04:24,472
‎Uite, Berkeley e la o oră distanță.

44
00:04:24,973 --> 00:04:27,475
‎Da? Va veni acasă în vacanța de toamnă.

45
00:04:27,558 --> 00:04:28,393
‎Da.

46
00:04:30,186 --> 00:04:32,272
‎E o schimbare mare.

47
00:04:34,857 --> 00:04:36,985
‎Crezi că am greșit plecând din oraș?

48
00:04:37,068 --> 00:04:40,655
‎Nu, nu cred. Adică, imediat după facultate

49
00:04:40,738 --> 00:04:42,115
‎s-a născut Britanny...

50
00:04:42,865 --> 00:04:44,492
‎am fost ocupați cu munca...

51
00:04:45,285 --> 00:04:46,369
‎E momentul nostru.

52
00:04:47,537 --> 00:04:48,454
‎Te-ai ales cu mine.

53
00:04:48,913 --> 00:04:49,998
‎M-am ales cu tine?

54
00:04:54,669 --> 00:04:56,671
‎Desigur, după ce se încheie cazul.

55
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
‎Ellie Warren.

56
00:05:54,354 --> 00:05:57,982
‎PORTUL DIN SAN FRANCISCO

57
00:06:00,735 --> 00:06:01,569
‎Hei!

58
00:06:01,819 --> 00:06:02,653
‎Ellie!

59
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
‎Am întârziat.

60
00:06:06,824 --> 00:06:08,534
‎Autostrada a fost aglomerată.

61
00:06:08,618 --> 00:06:12,288
‎M-am gândit că v-ați culcat târziu,
‎că tot a fost prima noapte acolo.

62
00:06:13,831 --> 00:06:16,292
‎Casa e nouă, bărbatul, nu.

63
00:06:17,251 --> 00:06:19,295
‎- Bem diseară?
‎- Nu pot.

64
00:06:19,379 --> 00:06:22,340
‎Vreau să flirtez
‎și-mi trebuie parteneră de agățat.

65
00:06:22,423 --> 00:06:25,718
‎- Știu. Dar gătește Marcus.
‎- Exact de asta am nevoie.

66
00:06:28,012 --> 00:06:29,013
‎Rămâne pe mâine?

67
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
‎Ne îmbătăm și ne plângem de angajatori.

68
00:06:31,516 --> 00:06:34,352
‎Știi ce aglomerat va fi traficul
‎vineri seara?

69
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
‎Da, va fi de coșmar. Așa e mereu.

70
00:06:37,063 --> 00:06:38,022
‎Obișnuiește-te!

71
00:06:39,107 --> 00:06:40,650
‎Nu accept un refuz.

72
00:06:40,733 --> 00:06:41,776
‎Pa!

73
00:06:44,487 --> 00:06:45,405
‎Bună dimineața!

74
00:06:45,488 --> 00:06:46,614
‎Bună dimineața!

75
00:06:47,740 --> 00:06:49,992
‎Ea e avocatul principal, Ellie Warren,

76
00:06:50,410 --> 00:06:53,287
‎pe care sper s-o putem convinge

77
00:06:54,288 --> 00:06:56,582
‎să rămână în firmă și după cazul ăsta.

78
00:06:56,666 --> 00:07:00,002
‎El e consultantul tehnic
‎despre care vă spuneam, David Hammond.

79
00:07:00,086 --> 00:07:00,920
‎Ellie.

80
00:07:02,422 --> 00:07:03,798
‎Bună, David!

81
00:07:04,632 --> 00:07:05,967
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

82
00:07:06,717 --> 00:07:07,927
‎Vă cunoașteți?

83
00:07:08,010 --> 00:07:10,638
‎Da, am fost colegi de facultate.

84
00:07:10,721 --> 00:07:12,682
‎- Da.
‎- A trecut mult timp, nu?

85
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
‎Da. Douăzeci de ani.

86
00:07:15,184 --> 00:07:16,811
‎În cazul tău, 20 de minute.

87
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
‎Păi...

88
00:07:18,312 --> 00:07:21,524
‎Bine, după cum îi spuneam lui David,

89
00:07:21,607 --> 00:07:25,445
‎clientul nostru susține
‎că brevetele domnului Moore,

90
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
‎pârâtul,

91
00:07:26,863 --> 00:07:29,449
‎încalcă patru măsuri
‎ale clientului nostru.

92
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
‎În plus,

93
00:07:30,783 --> 00:07:34,829
‎dl Moore pare să dețină
‎anumite informații brevetate

94
00:07:34,912 --> 00:07:38,040
‎pe care le putea primi
‎doar de la avocatul responsabil de brevet.

95
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
‎- Ellie, ce zici?
‎- Mersi!

96
00:07:40,418 --> 00:07:44,046
‎Se pare că nepotul dlui Moore
‎lucra ca funcționar pe atunci,

97
00:07:44,130 --> 00:07:47,633
‎deci putea să aibă acces ușor
‎la informații confidențiale.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,052
‎Știți că orice discuții relevante

99
00:07:50,136 --> 00:07:53,097
‎pe care le obțin de la pârât
‎și de la nepot vor fi inadmisibile.

100
00:07:54,348 --> 00:07:55,975
‎Tu găsește e-mailurile!

101
00:07:56,559 --> 00:07:58,186
‎De restul mă ocup eu.

102
00:07:58,936 --> 00:07:59,896
‎Le voi găsi.

103
00:08:07,195 --> 00:08:09,530
‎Am fost avertizat că șefa ta e o fiară.

104
00:08:09,614 --> 00:08:11,782
‎Data viitoare, adu o cușcă!

105
00:08:12,533 --> 00:08:14,494
‎Nu-mi vine să cred ce bine arăți.

106
00:08:14,869 --> 00:08:16,078
‎- Mulțumesc.
‎- Stai!

107
00:08:17,288 --> 00:08:18,122
‎Așa.

108
00:08:19,123 --> 00:08:19,957
‎Mersi!

109
00:08:20,041 --> 00:08:22,084
‎Mai am o ședință, dar ar trebui...

110
00:08:22,585 --> 00:08:25,087
‎- ...să mai stăm de vorbă.
‎- Mi-ar plăcea.

111
00:08:25,171 --> 00:08:26,088
‎Diseară?

112
00:08:26,172 --> 00:08:28,758
‎De fapt, în seara asta nu am cum.

113
00:08:29,717 --> 00:08:31,594
‎Nu mă faci să mai aștept 20 de ani, nu?

114
00:08:32,053 --> 00:08:33,971
‎Nu, sigur că nu.

115
00:08:35,389 --> 00:08:37,308
‎Ăsta e numărul. Sună-mă oricând!

116
00:08:37,850 --> 00:08:39,227
‎O să țin minte.

117
00:08:40,186 --> 00:08:41,687
‎Mă bucur că te-am văzut.

118
00:08:42,104 --> 00:08:43,314
‎Bun venit în echipă!

119
00:09:01,791 --> 00:09:03,501
‎Mă duc la cumpărături săptămâna asta.

120
00:09:04,001 --> 00:09:06,087
‎Poate fac un grătar în weekend.

121
00:09:07,255 --> 00:09:08,089
‎Sună bine.

122
00:09:11,676 --> 00:09:12,593
‎Vinul e grozav.

123
00:09:12,927 --> 00:09:13,761
‎Mulțumesc!

124
00:09:15,555 --> 00:09:17,932
‎Știi, cred că firma...

125
00:09:18,683 --> 00:09:19,684
‎mi se va potrivi.

126
00:09:20,393 --> 00:09:23,354
‎Am primit proiectul unui alt arhitect...

127
00:09:24,105 --> 00:09:26,440
‎așa că va fi bine să revin la lucru.

128
00:09:28,234 --> 00:09:29,318
‎E uimitor.

129
00:09:29,402 --> 00:09:32,738
‎Dar nu te grăbi,
‎fiindcă nu ți-ai revenit complet.

130
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
‎Ia loc! Prietenul tău face miracole.

131
00:09:59,724 --> 00:10:03,936
‎Deja a descoperit
‎e-mailuri vătămătoare pentru dl Moore.

132
00:10:04,020 --> 00:10:05,730
‎Totul într-o singură zi?

133
00:10:06,147 --> 00:10:09,317
‎A durat câteva ore,
‎dar am vrut să le aduc personal.

134
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
‎Uite!

135
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
‎Vor cădea la înțelegere?

136
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
‎Dacă ne jucăm bine mâna.

137
00:10:21,120 --> 00:10:22,830
‎- Trebuie să sărbătorim.
‎- Da.

138
00:10:24,081 --> 00:10:24,915
‎Bem diseară?

139
00:10:25,249 --> 00:10:26,125
‎Nu pot.

140
00:10:26,542 --> 00:10:29,211
‎- Din nou.
‎- I-am promis lui Courtney, prietena mea,

141
00:10:29,295 --> 00:10:30,421
‎că ies cu ea.

142
00:10:30,504 --> 00:10:32,548
‎Seara fetelor, am înțeles.

143
00:10:32,632 --> 00:10:33,924
‎Da, îmi pare rău.

144
00:10:35,092 --> 00:10:35,926
‎Știi ce?

145
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
‎- Hai și tu!
‎- Nu vreau să vă-ncurc.

146
00:10:38,179 --> 00:10:40,848
‎Ar trebui să vii.
‎Va fi bine. Nu se va supăra.

147
00:10:40,931 --> 00:10:42,183
‎- Ești sigură?
‎- Da.

148
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
‎Unde?

149
00:10:43,934 --> 00:10:45,645
‎La Nolan. La șapte?

150
00:10:46,103 --> 00:10:47,188
‎- Așa rămâne.
‎- Da.

151
00:10:47,271 --> 00:10:48,856
‎- Felicitări pentru azi!
‎- Mersi.

152
00:10:48,939 --> 00:10:50,316
‎- Pe curând.
‎- Pa!

153
00:10:56,614 --> 00:10:58,491
‎Hei, unde ești? Eu am ajuns.

154
00:10:58,574 --> 00:11:00,284
‎Nu te supăra pe mine,

155
00:11:00,368 --> 00:11:03,204
‎dar trebuie să termin dosarul
‎înainte să plec.

156
00:11:03,287 --> 00:11:06,374
‎- Săptămâna viitoare e procesul.
‎- Pe bune, Courtney?

157
00:11:06,457 --> 00:11:09,251
‎Îți promit că mă voi revanșa.

158
00:11:09,335 --> 00:11:10,378
‎Înțeleg.

159
00:11:11,170 --> 00:11:12,713
‎Ne vedem mai târziu.

160
00:11:12,797 --> 00:11:14,590
‎Bine, pe curând.

161
00:11:14,674 --> 00:11:15,508
‎Pa!

162
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
‎Bună, Ellie!

163
00:11:18,135 --> 00:11:19,345
‎Hei, David!

164
00:11:19,428 --> 00:11:20,262
‎E totul bine?

165
00:11:20,346 --> 00:11:22,264
‎Da. Totul e bine.

166
00:11:22,348 --> 00:11:23,974
‎Am rezervat un separeu.

167
00:11:24,475 --> 00:11:25,351
‎Prietena ta...

168
00:11:25,434 --> 00:11:27,478
‎Courtney? Tocmai am vorbit cu ea.

169
00:11:27,561 --> 00:11:30,314
‎Încă e la birou, nu mai poate veni.

170
00:11:32,024 --> 00:11:34,068
‎Deci mă bucur doar eu de tine.

171
00:11:36,278 --> 00:11:37,488
‎- Doar puțin.
‎- Bine.

172
00:11:39,323 --> 00:11:43,452
‎Ellie Brooks, ai multe calități,
‎dar nu m-aș fi gândit că nu ții pasul.

173
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
‎Mă cheamă Warren.

174
00:11:47,289 --> 00:11:48,874
‎Corect. Dna Warren.

175
00:11:49,333 --> 00:11:50,167
‎Da.

176
00:11:50,668 --> 00:11:52,920
‎Ce zicea Janice
‎despre plecarea ta din firmă?

177
00:11:53,003 --> 00:11:56,882
‎Eu și soțul meu tocmai am cumpărat
‎o casă nouă în Oceancrest.

178
00:11:57,508 --> 00:12:01,637
‎După ce termin cazul ăsta,
‎îmi deschid propriul cabinet.

179
00:12:02,346 --> 00:12:03,180
‎Da.

180
00:12:03,264 --> 00:12:04,140
‎Așa da.

181
00:12:04,223 --> 00:12:05,558
‎E palpitant.

182
00:12:05,641 --> 00:12:08,227
‎Fiica mea e în primul an la facultate,

183
00:12:08,310 --> 00:12:10,521
‎așa că a părut momentul potrivit.

184
00:12:10,604 --> 00:12:14,984
‎- Nu cred că ai fată așa de mare.
‎- Chiar am fată așa de mare.

185
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
‎Vrei să vezi?

186
00:12:18,571 --> 00:12:19,405
‎Uite-o!

187
00:12:22,241 --> 00:12:23,284
‎E frumoasă.

188
00:12:23,367 --> 00:12:24,201
‎Mulțumesc!

189
00:12:24,785 --> 00:12:25,745
‎Are ochii tăi.

190
00:12:26,787 --> 00:12:28,164
‎Da, asta e fata mea.

191
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
‎Dar tu?

192
00:12:30,583 --> 00:12:31,751
‎Care-i viața ta?

193
00:12:32,752 --> 00:12:35,129
‎Soție? Iubită? Copii? Cum stă treaba?

194
00:12:35,629 --> 00:12:38,048
‎Divorțat, fără copii.

195
00:12:39,508 --> 00:12:41,927
‎Nu putem fi toți așa de norocoși ca tine.

196
00:12:44,847 --> 00:12:46,599
‎Sau sunt probleme în paradis?

197
00:12:49,602 --> 00:12:50,519
‎Nicio problemă.

198
00:12:51,353 --> 00:12:52,271
‎Sunt norocoasă.

199
00:12:52,980 --> 00:12:56,692
‎Am viața perfectă,
‎soțul perfect, fiica perfectă,

200
00:12:57,318 --> 00:12:58,611
‎casa perfectă.

201
00:12:58,694 --> 00:13:01,781
‎Dar, te trezești după 20 de ani

202
00:13:01,864 --> 00:13:04,784
‎și-ți dai seama că cel de lângă tine

203
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
‎e ca un străin.

204
00:13:07,787 --> 00:13:09,330
‎Nu știu cum s-a întâmplat.

205
00:13:09,872 --> 00:13:11,290
‎E o perioadă lungă.

206
00:13:11,791 --> 00:13:13,709
‎Sigur încă e atras de tine.

207
00:13:16,045 --> 00:13:16,879
‎Nu știu.

208
00:13:17,296 --> 00:13:20,508
‎Dar nu vreau să-ți împui capul.

209
00:13:20,591 --> 00:13:22,718
‎Nu. Doar stăm și noi de vorbă.

210
00:13:22,802 --> 00:13:23,636
‎Bine.

211
00:13:26,680 --> 00:13:29,517
‎MARCUS - TOT LA MUNCĂ.
‎CUM E CU COURTNEY ÎN ORAȘ?

212
00:13:29,600 --> 00:13:30,643
‎Janice?

213
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
‎Marcus.

214
00:13:34,230 --> 00:13:35,314
‎Domnul Warren.

215
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
‎Da.

216
00:13:39,318 --> 00:13:40,486
‎TE SALUTĂ COURTNEY

217
00:13:40,945 --> 00:13:42,988
‎Dacă trebuie să pleci, înțeleg.

218
00:13:47,660 --> 00:13:48,494
‎Nu.

219
00:13:49,787 --> 00:13:50,621
‎E bine așa.

220
00:13:53,541 --> 00:13:55,000
‎Încă o sticlă de vin.

221
00:13:55,626 --> 00:13:58,629
‎Dacă rămânem aici să bem,
‎începe lumea să bârfească.

222
00:14:01,090 --> 00:14:02,132
‎Unde ai vrea să mergi?

223
00:14:03,092 --> 00:14:04,051
‎Nu știu.

224
00:14:04,134 --> 00:14:05,135
‎Acum 20 de ani?

225
00:14:14,979 --> 00:14:17,314
‎Spune-mi, cum de n-am ieșit niciodată?

226
00:14:19,233 --> 00:14:20,067
‎Probabil

227
00:14:20,526 --> 00:14:23,112
‎fiindcă erai ocupată ieșind cu alții.

228
00:14:25,239 --> 00:14:27,241
‎Poate că așteptam să mă inviți.

229
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
‎Poate că nu voiam să-mi frângi inima.

230
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
‎Poate că voiam să păstrăm prietenia.

231
00:14:33,747 --> 00:14:34,707
‎Să ciocnim.

232
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
‎Pentru prietenie.

233
00:14:43,716 --> 00:14:44,967
‎Mă influențezi prost.

234
00:14:47,595 --> 00:14:48,721
‎Să spunem...

235
00:14:49,805 --> 00:14:51,348
‎Dacă te invitam în oraș?

236
00:14:51,432 --> 00:14:52,558
‎Acceptai?

237
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
‎Ei bine,

238
00:14:55,978 --> 00:14:59,106
‎parcă nu-mi amintesc
‎să fi arătat atât de bine atunci.

239
00:15:02,276 --> 00:15:03,652
‎Vreau să-ți spun ceva.

240
00:15:03,736 --> 00:15:04,570
‎Te rog.

241
00:15:05,112 --> 00:15:07,615
‎Știam că lucrezi aici
‎înainte să accept postul.

242
00:15:08,157 --> 00:15:09,241
‎- Serios?
‎- Da.

243
00:15:09,325 --> 00:15:12,578
‎Janice a întrebat de mine.
‎Eu am aflat că lucrai acolo.

244
00:15:12,661 --> 00:15:15,915
‎M-am gândit că ar fi distractiv
‎să lucrăm împreună.

245
00:15:16,624 --> 00:15:18,584
‎- Sper că nu te superi.
‎- Deloc.

246
00:15:22,212 --> 00:15:23,172
‎Să știi,

247
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
‎dacă lucrurile mergeau altfel...

248
00:15:27,426 --> 00:15:30,095
‎nu simțeai niciodată
‎că dormi cu un străin.

249
00:15:33,390 --> 00:15:34,475
‎Dacă.

250
00:15:39,146 --> 00:15:40,105
‎Ai încredere în mine?

251
00:15:42,858 --> 00:15:44,485
‎Nu, n-am încredere în tine.

252
00:15:45,152 --> 00:15:45,986
‎Haide!

253
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
‎Ellie...

254
00:17:33,427 --> 00:17:34,386
‎Nu.

255
00:17:34,470 --> 00:17:36,263
‎Nu, David. Nu pot.

256
00:17:37,890 --> 00:17:40,142
‎Nu pot. Îmi pare rău. Trebuie să plec.

257
00:17:46,440 --> 00:17:47,316
‎Ellie!

258
00:17:49,234 --> 00:17:50,069
‎Ellie.

259
00:17:50,360 --> 00:17:51,570
‎Mă duc acasă. David.

260
00:17:51,653 --> 00:17:53,655
‎La străinul cu care dormi în pat?

261
00:17:54,948 --> 00:17:56,450
‎Nu trebuia să spun asta.

262
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
‎Meriți să fii cu cine te apreciază.

263
00:17:59,995 --> 00:18:01,246
‎Aveam nevoie de asta.

264
00:18:01,663 --> 00:18:03,665
‎Dar nu trebuia să se fi întâmplat.

265
00:18:04,750 --> 00:18:07,127
‎Mi-a sosit mașina. Noapte bună, David!

266
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
‎DAVID
‎ÎMI PARE RĂU. TE ROG SĂ MĂ IERȚI.

267
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
‎Bună, iubito!

268
00:19:28,125 --> 00:19:29,334
‎Nu te-am auzit.

269
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
‎Bună!

270
00:20:05,579 --> 00:20:06,496
‎Mulțumesc!

271
00:20:07,331 --> 00:20:08,332
‎E uimitor.

272
00:20:09,208 --> 00:20:11,460
‎E fix ce căutam.

273
00:21:06,723 --> 00:21:09,851
‎DAVID
‎APEL RATAT

274
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
‎David.

275
00:21:13,855 --> 00:21:17,192
‎Ultima oară când ai venit,
‎nu te simțeai prea bine.

276
00:21:17,317 --> 00:21:18,235
‎Da, doctore.

277
00:21:18,777 --> 00:21:20,946
‎Vestea bună e că mă simt bine acum.

278
00:21:21,029 --> 00:21:22,531
‎- Serios?
‎- Da.

279
00:21:22,906 --> 00:21:23,865
‎La muncă e bine.

280
00:21:24,241 --> 00:21:26,493
‎Dorm din nou. Merg la sală.

281
00:21:27,536 --> 00:21:28,954
‎Mă văd cu cineva.

282
00:21:29,371 --> 00:21:30,330
‎Așa.

283
00:21:30,664 --> 00:21:32,207
‎Da. E avocată.

284
00:21:32,582 --> 00:21:33,917
‎- Da?
‎- Da.

285
00:21:34,710 --> 00:21:39,423
‎Dar iese dintr-o relație de lungă durată,
‎așa că o lăsăm mai moale.

286
00:21:39,840 --> 00:21:41,425
‎Nu vreau s-o sufoc.

287
00:21:42,926 --> 00:21:44,928
‎Ții minte când ai venit prima oară

288
00:21:45,012 --> 00:21:46,805
‎pentru managementul furiei impus
‎de tribunal?

289
00:21:49,099 --> 00:21:51,310
‎Erai distrus din cauza lui Deborah.

290
00:21:54,271 --> 00:21:55,105
‎Da.

291
00:21:55,605 --> 00:21:56,982
‎Tot așa te simți?

292
00:22:00,986 --> 00:22:02,654
‎De ce tot aduci vorba?

293
00:22:03,864 --> 00:22:05,532
‎Am depășit momentul ăla.

294
00:22:07,242 --> 00:22:09,202
‎Știind prin ce ai trecut,

295
00:22:09,953 --> 00:22:13,457
‎nimeni nu te-ar învinui
‎dacă încă ai avea probleme.

296
00:22:34,853 --> 00:22:35,771
‎Alo?

297
00:22:36,813 --> 00:22:38,190
‎Mamă? Tată?

298
00:23:16,144 --> 00:23:17,354
‎Uite-o!

299
00:23:19,314 --> 00:23:21,274
‎Tată, unde ai găsit asta?

300
00:23:21,358 --> 00:23:24,528
‎Păstrez toate lucrurile tale.
‎Bun venit în noua casă!

301
00:23:24,611 --> 00:23:25,779
‎Mulțumesc, tată.

302
00:23:25,862 --> 00:23:27,697
‎Abia așteptam vacanța asta.

303
00:23:27,781 --> 00:23:29,616
‎Ne-a fost dor de tine.

304
00:23:29,950 --> 00:23:32,035
‎- Și mie.
‎- Ni s-a făcut tare dor.

305
00:23:32,994 --> 00:23:34,204
‎Ce părere ai?

306
00:23:35,705 --> 00:23:37,707
‎E roz.

307
00:23:38,375 --> 00:23:39,584
‎- Nu-i place.
‎- Nu.

308
00:23:40,293 --> 00:23:42,045
‎Putem schimba ce nu-ți place.

309
00:23:42,129 --> 00:23:44,589
‎Am vrut doar să găsești ceva special.

310
00:23:44,673 --> 00:23:45,549
‎Mulțumesc!

311
00:23:45,632 --> 00:23:47,676
‎Dar stai, ai văzut plaja privată?

312
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
‎E piesa de rezistență.

313
00:23:49,636 --> 00:23:50,887
‎S-ar putea. Da.

314
00:23:50,971 --> 00:23:52,597
‎- Hai s-o vezi!
‎- Bine, hai!

315
00:24:03,900 --> 00:24:05,026
‎Bună, scumpo!

316
00:24:05,318 --> 00:24:06,153
‎Mamă!

317
00:24:06,236 --> 00:24:07,237
‎Ce părere ai?

318
00:24:07,571 --> 00:24:08,572
‎Ai reușit.

319
00:24:08,655 --> 00:24:10,657
‎O slujbă nouă. O casă nouă.

320
00:24:11,616 --> 00:24:12,868
‎Tata zâmbește iar.

321
00:24:13,368 --> 00:24:14,536
‎Acum pot respira.

322
00:24:22,836 --> 00:24:25,088
‎Haide, recunoaște! Ți-e dor de oraș.

323
00:24:25,755 --> 00:24:26,631
‎Nu știu.

324
00:24:28,133 --> 00:24:28,967
‎Fii atentă!

325
00:24:29,134 --> 00:24:32,971
‎Te vei sătura de testamente
‎pentru babe bogate și te vei întoarce.

326
00:24:33,138 --> 00:24:35,432
‎Te vei întoarce. Așa e mereu.

327
00:24:35,891 --> 00:24:37,142
‎- Pe mai târziu.
‎- Pa!

328
00:24:37,476 --> 00:24:38,810
‎- Pa!
‎- Da, pa!

329
00:24:41,521 --> 00:24:42,355
‎O secundă.

330
00:24:48,862 --> 00:24:49,696
‎Ellie?

331
00:24:51,615 --> 00:24:52,449
‎David.

332
00:24:52,824 --> 00:24:53,658
‎Hei!

333
00:24:53,992 --> 00:24:57,412
‎Am avut o ședință peste drum
‎și mi s-a părut că ești tu.

334
00:24:58,330 --> 00:24:59,664
‎Arăți grozav.

335
00:24:59,748 --> 00:25:00,749
‎Mulțumesc!

336
00:25:00,832 --> 00:25:02,751
‎N-o iau pe ocolite.

337
00:25:03,502 --> 00:25:04,544
‎Referitor la seara aia,

338
00:25:04,878 --> 00:25:05,712
‎îmi cer scuze.

339
00:25:05,795 --> 00:25:08,882
‎Nu, e în regulă.
‎Nu e nevoie să-ți ceri scuze.

340
00:25:09,341 --> 00:25:10,967
‎Era târziu, eram băuți.

341
00:25:11,051 --> 00:25:14,763
‎- Nu trebuia să se întâmple.
‎- Da, am crezut că te-ai supărat.

342
00:25:14,846 --> 00:25:15,972
‎- Știi?
‎- De ce?

343
00:25:16,056 --> 00:25:18,350
‎De ce să mă supăr? Sunt... Sunt bine.

344
00:25:18,433 --> 00:25:20,143
‎Nu mi-ai răspuns la apeluri.

345
00:25:23,230 --> 00:25:24,105
‎Stai puțin!

346
00:25:24,606 --> 00:25:25,774
‎Scuze, domnule.

347
00:25:26,525 --> 00:25:29,402
‎Ce-ar fi să vorbim la o cafea? Fac cinste.

348
00:25:30,779 --> 00:25:33,323
‎De fapt... tocmai am băut o cafea.

349
00:25:33,406 --> 00:25:35,492
‎- Dar îți mulțumesc.
‎- Doar vorbim?

350
00:25:35,909 --> 00:25:39,037
‎Următoarea ședință e într-o oră
‎și vreau să-mi spui despre noua firmă.

351
00:25:40,247 --> 00:25:42,874
‎Nu pot, David. Sunt căsătorită.

352
00:25:43,875 --> 00:25:45,085
‎Nu e bine așa.

353
00:25:46,169 --> 00:25:47,754
‎Stai naibii puțin!

354
00:25:47,837 --> 00:25:49,548
‎Hei, te miști sau nu?

355
00:25:58,139 --> 00:25:59,140
‎Înțeleg.

356
00:25:59,766 --> 00:26:01,810
‎Dar nu vreau să se strice relația.

357
00:26:02,435 --> 00:26:03,770
‎Vreau doar să știi...

358
00:26:04,980 --> 00:26:06,106
‎că te poți baza pe mine.

359
00:26:06,356 --> 00:26:07,732
‎Apreciez, David.

360
00:26:08,858 --> 00:26:09,693
‎Ai grijă!

361
00:26:27,711 --> 00:26:32,841
‎DAVID
‎M-AM BUCURAT SĂ TE VĂD AZI.

362
00:26:38,638 --> 00:26:42,309
‎MĂ GÂNDESC DOAR LA NOAPTEA ACEEA ÎN CLUB

363
00:26:45,353 --> 00:26:47,480
‎BLOCARE CONTACT

364
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
‎Rahat!

365
00:26:55,488 --> 00:26:56,489
‎Bună, iubito!

366
00:26:56,865 --> 00:26:59,743
‎- Bună! Nu te-am auzit.
‎- Ce e? Ești bine?

367
00:27:00,827 --> 00:27:02,704
‎M-am tăiat la deget.

368
00:27:03,538 --> 00:27:04,372
‎Doare?

369
00:27:04,456 --> 00:27:05,290
‎Puțin.

370
00:27:07,584 --> 00:27:08,793
‎E mai bine acum?

371
00:27:08,877 --> 00:27:09,711
‎Poate.

372
00:27:14,424 --> 00:27:15,967
‎- E mai bine.
‎- E mai bine.

373
00:27:16,051 --> 00:27:17,636
‎Mulțumesc! Știi ceva?

374
00:27:17,719 --> 00:27:20,221
‎Am avut o zi grea, cred că vreau mai mult.

375
00:28:35,839 --> 00:28:37,590
‎Ai un vizitator.

376
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
‎Bună!

377
00:28:39,676 --> 00:28:40,510
‎Bună!

378
00:28:41,803 --> 00:28:43,221
‎Ce surpriză plăcută!

379
00:28:44,931 --> 00:28:46,057
‎Mulțumesc.

380
00:28:46,558 --> 00:28:49,269
‎Cu plăcere. Se pare că te acomodezi aici.

381
00:28:49,978 --> 00:28:51,688
‎Încerc. Suntem aproape gata.

382
00:28:52,272 --> 00:28:56,109
‎Chiar te prinde bine. Nu te-am mai văzut
‎așa de relaxată la lucru.

383
00:28:57,402 --> 00:29:00,989
‎E uimitor cât de eficientă pot fi
‎când nu-s milioane în joc.

384
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
‎Cum e? Destul de dulce?

385
00:29:03,199 --> 00:29:04,117
‎E în regulă.

386
00:29:04,576 --> 00:29:05,535
‎În regulă?

387
00:29:05,994 --> 00:29:08,705
‎Doamnă, te informez că acela...

388
00:29:09,581 --> 00:29:11,249
‎e nectarul zeilor.

389
00:29:13,501 --> 00:29:15,587
‎Ce-ai zice să probăm biroul?

390
00:29:16,087 --> 00:29:17,338
‎Nu e o idee rea.

391
00:29:18,131 --> 00:29:19,758
‎A venit notarul.

392
00:29:20,675 --> 00:29:22,051
‎- Scuze.
‎- Va urma.

393
00:29:22,135 --> 00:29:23,094
‎Va urma.

394
00:29:23,720 --> 00:29:25,638
‎Îmi cer scuze, domnule.

395
00:29:26,473 --> 00:29:28,099
‎Scumpule, nu uita de cină!

396
00:29:28,183 --> 00:29:31,978
‎Vine Courtney, Brittany are o întâlnire,
‎deci probabil vom fi doar noi trei.

397
00:29:32,061 --> 00:29:32,979
‎Friptură sau somon?

398
00:29:33,062 --> 00:29:33,897
‎Somon.

399
00:29:33,980 --> 00:29:34,814
‎S-a făcut.

400
00:29:55,877 --> 00:29:57,337
‎Ai venit la fata mea.

401
00:29:57,420 --> 00:29:58,755
‎Da. Scott, domnule.

402
00:30:00,298 --> 00:30:02,258
‎Marcus Warren, FBI.

403
00:30:03,092 --> 00:30:04,093
‎Domnule?

404
00:30:04,177 --> 00:30:07,430
‎Tată, îl mai știi pe Scott?
‎Am fost colegi de liceu.

405
00:30:08,097 --> 00:30:08,932
‎Salut, Scott!

406
00:30:09,015 --> 00:30:09,974
‎Hei, dnă Warren!

407
00:30:10,058 --> 00:30:11,726
‎- Ce faci?
‎- Bine, mulțumesc!

408
00:30:12,101 --> 00:30:13,228
‎Bine. Unde mergeți?

409
00:30:13,311 --> 00:30:14,312
‎Cină și un film.

410
00:30:14,395 --> 00:30:15,313
‎Frumos.

411
00:30:15,396 --> 00:30:16,981
‎Te întorci la 23:00?

412
00:30:17,065 --> 00:30:19,776
‎Mamă, sunt studentă. Mă întorc la 12:00.

413
00:30:19,859 --> 00:30:20,819
‎La 23:00.

414
00:30:21,402 --> 00:30:22,529
‎Ce zici de 12:00?

415
00:30:24,614 --> 00:30:25,740
‎Distracție plăcută!

416
00:30:25,824 --> 00:30:26,950
‎Mersi. Te iubesc.

417
00:30:27,033 --> 00:30:27,909
‎Te iubesc.

418
00:30:28,409 --> 00:30:29,369
‎Pa!

419
00:30:29,452 --> 00:30:30,286
‎Pa!

420
00:30:31,287 --> 00:30:32,372
‎Nu mă îmbrățișezi?

421
00:30:34,457 --> 00:30:35,875
‎Deja a început.

422
00:30:38,294 --> 00:30:39,128
‎Scumpule.

423
00:30:39,796 --> 00:30:41,714
‎Mai bine făceam o comandă.

424
00:30:41,798 --> 00:30:44,843
‎- Simt că suntem în urmă.
‎- Nu, e perfect.

425
00:30:45,093 --> 00:30:46,886
‎Am aranjat masa pentru trei.

426
00:30:46,970 --> 00:30:47,804
‎- Da?
‎- Da.

427
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
‎Bine.

428
00:30:49,806 --> 00:30:51,182
‎- A venit.
‎- Deschid eu.

429
00:30:52,976 --> 00:30:54,561
‎Hei! Marcus.

430
00:30:54,978 --> 00:30:56,646
‎Bun venit în căsuța noastră!

431
00:30:56,729 --> 00:30:59,148
‎Superbă. Sper că nu vă supărați
‎că am venit cu cineva.

432
00:30:59,232 --> 00:31:01,150
‎- Nu! Deloc.
‎- Hei!

433
00:31:01,234 --> 00:31:02,527
‎Ce frumoasă ești!

434
00:31:04,487 --> 00:31:06,406
‎- Ce faci? Arăți minunat!
‎- Bună!

435
00:31:06,823 --> 00:31:07,907
‎Salut, sunt David.

436
00:31:08,491 --> 00:31:09,367
‎Îmi pare bine.

437
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
‎Ellie.

438
00:31:11,286 --> 00:31:13,663
‎M-am gândit că vinul alb merge cu orice.

439
00:31:13,746 --> 00:31:15,456
‎Da, omule. Mulțumesc.

440
00:31:15,540 --> 00:31:17,584
‎Deja îmi place de el. Ia uite!

441
00:31:18,835 --> 00:31:20,628
‎- Vă fac turul?
‎- Ar fi super.

442
00:31:20,712 --> 00:31:21,963
‎Da, haideți afară!

443
00:31:22,046 --> 00:31:24,132
‎De asta am cumpărat-o...

444
00:31:24,215 --> 00:31:25,466
‎așa că încep de aici.

445
00:31:30,471 --> 00:31:34,267
‎Vă voi arăta... principala atracție.

446
00:31:35,059 --> 00:31:36,019
‎Aveți grijă!

447
00:31:45,069 --> 00:31:47,947
‎David, sunt familiarizat
‎cu consultanții tehnici,

448
00:31:48,031 --> 00:31:49,782
‎dar care e specialitatea ta?

449
00:31:49,866 --> 00:31:51,367
‎De fapt, sunt hacker.

450
00:31:51,451 --> 00:31:52,285
‎Iubitule.

451
00:31:52,952 --> 00:31:55,371
‎A colaborat cu firme mari din oraș.

452
00:31:55,455 --> 00:31:58,875
‎Pe mine mă angajezi când vrei informații
‎care stau ascunse.

453
00:31:59,459 --> 00:32:01,044
‎Dar e legal, nu?

454
00:32:01,127 --> 00:32:02,253
‎E „neoficial”.

455
00:32:03,546 --> 00:32:06,090
‎Mă mir că fosta ta firmă nu l-a angajat.

456
00:32:06,507 --> 00:32:08,801
‎- Da.
‎- Cum v-ați cunoscut?

457
00:32:10,011 --> 00:32:11,804
‎- Le spui tu sau...
‎- Nu, tu...

458
00:32:11,888 --> 00:32:13,181
‎- Bine.
‎- Spune-le tu!

459
00:32:13,264 --> 00:32:16,184
‎Bine. Într-o zi, așteptam liftul

460
00:32:16,267 --> 00:32:19,479
‎și deodată a apărut acest bărbat chipeș

461
00:32:19,562 --> 00:32:22,899
‎și foarte încrezător, și deodată...

462
00:32:24,067 --> 00:32:27,320
‎parcă ceilalți de pe hol dispăruseră.

463
00:32:27,612 --> 00:32:29,280
‎Cred că am auzit și muzică.

464
00:32:30,907 --> 00:32:31,741
‎Da.

465
00:32:34,035 --> 00:32:35,244
‎M-am prezentat...

466
00:32:35,328 --> 00:32:37,830
‎Da... M-a fascinat atât de mult,

467
00:32:38,247 --> 00:32:40,959
‎încât am invitat-o să luăm prânzul.
‎Și iată-ne!

468
00:32:41,042 --> 00:32:43,378
‎Tocmai trecuse printr-un divorț urât.

469
00:32:45,171 --> 00:32:46,214
‎Ce s-a întâmplat?

470
00:32:47,632 --> 00:32:48,675
‎Ce-ar fi de zis?

471
00:32:49,968 --> 00:32:52,428
‎Am avut casa perfectă, soția perfectă.

472
00:32:54,055 --> 00:32:54,973
‎Într-o zi,

473
00:32:55,515 --> 00:32:59,310
‎te trezești și-ți dai seama
‎că cea lângă care ai dormit 20 de ani

474
00:32:59,394 --> 00:33:00,603
‎e ca o străină.

475
00:33:03,022 --> 00:33:03,940
‎Ce aiurea!

476
00:33:04,399 --> 00:33:05,358
‎Da.

477
00:33:05,441 --> 00:33:08,277
‎- Nu e nevoie să vorbești...
‎- E în regulă.

478
00:33:08,736 --> 00:33:10,405
‎Cel mai tare m-a durut

479
00:33:10,780 --> 00:33:13,116
‎că, oricât de mult efort depuneam,

480
00:33:14,325 --> 00:33:15,952
‎ea tot nu mă lua în serios.

481
00:33:18,246 --> 00:33:20,873
‎Îi dăm înainte, da?

482
00:33:20,957 --> 00:33:24,419
‎Încă un toast.
‎Pentru prieteni noi și relații fericite.

483
00:33:24,919 --> 00:33:25,878
‎Noroc!

484
00:33:25,962 --> 00:33:26,921
‎- Noroc!
‎- Noroc!

485
00:33:29,882 --> 00:33:31,009
‎Vrea cineva desert?

486
00:33:31,551 --> 00:33:32,885
‎- Da. Da, sigur.
‎- Da.

487
00:33:36,431 --> 00:33:37,849
‎- Courtney, vii cu mine?
‎- Da.

488
00:33:37,932 --> 00:33:39,809
‎- Stai aici, mă duc eu.
‎- Sigur?

489
00:33:39,892 --> 00:33:41,436
‎- Da.
‎- Bine.

490
00:33:42,645 --> 00:33:43,479
‎Ce om!

491
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
‎Ești nebun?

492
00:33:54,574 --> 00:33:57,160
‎Cum îndrăznești să apari la mine acasă?

493
00:33:57,243 --> 00:34:00,038
‎Nu mi-ai răspuns la apeluri,
‎nici la mesaje.

494
00:34:00,455 --> 00:34:01,914
‎Cum să dau de tine?

495
00:34:02,206 --> 00:34:03,791
‎Nu trebuie să dai de mine.

496
00:34:03,875 --> 00:34:05,376
‎Nu-ți face griji!

497
00:34:05,835 --> 00:34:06,961
‎Secretul e în siguranță.

498
00:34:07,378 --> 00:34:08,504
‎Soțul meu...

499
00:34:09,922 --> 00:34:11,966
‎Soțul meu e afară.

500
00:34:12,050 --> 00:34:15,845
‎- Nu vezi ce-s dispus să fac pentru tine?
‎- Nu mă atinge!

501
00:34:16,262 --> 00:34:19,515
‎- Ar putea funcționa.
‎- Nu știu ce crezi că e între noi,

502
00:34:19,974 --> 00:34:22,143
‎dar vreau să ieși pe terasă

503
00:34:22,226 --> 00:34:26,355
‎și să găsești o scuză
‎pentru care să pleci mai devreme.

504
00:34:27,106 --> 00:34:29,400
‎Nu vreau să te mai văd în preajma mea,

505
00:34:29,859 --> 00:34:33,988
‎a fiicei mele, a soțului meu
‎sau a casei mele.

506
00:34:35,948 --> 00:34:37,533
‎Înțelegi?

507
00:34:52,632 --> 00:34:54,425
‎Tocmai am vorbit cu un client.

508
00:34:55,009 --> 00:34:58,012
‎Fișierul s-a deteriorat
‎și are nevoie de el diseară.

509
00:34:58,471 --> 00:34:59,430
‎Trebuie să plec.

510
00:35:00,515 --> 00:35:02,266
‎Courtney, te duc eu acasă.

511
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
‎Nu, e în regulă. Nu vreau
‎să fii nevoită să te întorci singură.

512
00:35:10,149 --> 00:35:10,983
‎E în regulă.

513
00:35:13,194 --> 00:35:14,028
‎Sună-mă!

514
00:35:14,112 --> 00:35:14,946
‎Da.

515
00:35:15,947 --> 00:35:17,907
‎- Ce e? Ești bine?
‎- Sunt bine.

516
00:36:09,709 --> 00:36:10,543
‎IARTĂ-MĂ

517
00:36:10,626 --> 00:36:12,712
‎Bună, sunt Courtney. Lasă un mesaj!

518
00:36:14,755 --> 00:36:17,925
‎Courtney, sunt Ellie. Sună-mă!

519
00:36:18,009 --> 00:36:21,512
‎Ți-am lăsat multe mesaje. Vreau să vorbim.

520
00:36:22,138 --> 00:36:23,639
‎Hei, mamă, ce e ăsta?

521
00:36:23,973 --> 00:36:26,017
‎- Sună-mă!
‎- „Forget Me Nots”.

522
00:36:26,100 --> 00:36:27,393
‎Țin minte piesa.

523
00:36:28,394 --> 00:36:29,562
‎De unde îl ai?

524
00:36:30,855 --> 00:36:33,441
‎L-am găsit într-o cutie în garaj.

525
00:36:33,524 --> 00:36:35,484
‎S-ar putea să valoreze mult.

526
00:36:35,568 --> 00:36:37,111
‎Dacă nu-l vrei, îl iau eu.

527
00:36:37,361 --> 00:36:39,322
‎- Îl păstrez eu.
‎- Bine.

528
00:36:49,665 --> 00:36:50,875
‎- Bună!
‎- Nu!

529
00:36:59,634 --> 00:37:00,718
‎Știu că ești supărată.

530
00:37:00,801 --> 00:37:04,847
‎Mi-ai sedus prietena?
‎Ai apărut la mine acasă?

531
00:37:04,931 --> 00:37:06,807
‎Ai întrecut măsura, David.

532
00:37:07,975 --> 00:37:09,644
‎Înțeleg.

533
00:37:11,604 --> 00:37:12,855
‎Vrei să fim discreți.

534
00:37:14,649 --> 00:37:17,777
‎- Să nu se afle despre noi.
‎- Nu există „noi”!

535
00:37:17,860 --> 00:37:19,195
‎Asta ar zice și soțul?

536
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
‎Dacă te gândești să-l suni...

537
00:37:21,405 --> 00:37:23,658
‎N-am zis că aș face-o, ci că aș putea.

538
00:37:27,411 --> 00:37:28,371
‎Haide, Ellie!

539
00:37:29,580 --> 00:37:31,916
‎Spune-mi că noaptea aia
‎n-a descătușat ceva în tine!

540
00:37:33,167 --> 00:37:34,418
‎Uită-te la tine!

541
00:37:35,294 --> 00:37:36,379
‎Am reușit!

542
00:37:38,756 --> 00:37:39,632
‎Știi ce?

543
00:37:40,633 --> 00:37:42,385
‎Am încercat să fiu delicată

544
00:37:42,468 --> 00:37:44,387
‎și să respect prietenia noastră,

545
00:37:44,971 --> 00:37:46,347
‎dar de ce va fi nevoie?

546
00:37:47,390 --> 00:37:48,224
‎Ca să ce?

547
00:37:48,307 --> 00:37:52,270
‎Ca să stai departe de mine,
‎de familia mea și de Courtney.

548
00:37:53,604 --> 00:37:55,940
‎Să repetăm greșeala de acum 20 de ani?

549
00:37:56,023 --> 00:37:57,692
‎David, singura greșeală

550
00:37:57,775 --> 00:37:59,777
‎a fost că m-am lăsat dusă de val.

551
00:38:00,945 --> 00:38:02,613
‎Te avertizez, David.

552
00:38:02,822 --> 00:38:03,906
‎Stai naibii...

553
00:38:03,990 --> 00:38:05,866
‎Cu cine crezi că vorbești, Deborah?

554
00:38:08,577 --> 00:38:10,079
‎Cine naiba e Deborah?

555
00:38:12,456 --> 00:38:13,416
‎David?

556
00:38:14,750 --> 00:38:15,626
‎David.

557
00:38:18,713 --> 00:38:19,547
‎Uite!

558
00:38:20,423 --> 00:38:21,424
‎Ascultă!

559
00:38:22,675 --> 00:38:26,053
‎Știu că am avut
‎amintiri minunate în trecut,

560
00:38:26,721 --> 00:38:29,056
‎dar te rog...

561
00:38:31,017 --> 00:38:32,727
‎să lași trecutul

562
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
‎în urmă.

563
00:38:35,354 --> 00:38:36,939
‎Trebuie să încetezi.

564
00:38:38,024 --> 00:38:40,818
‎Vreau să mă lași în pace.

565
00:39:33,371 --> 00:39:34,205
‎Bună!

566
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
‎Bună!

567
00:39:38,417 --> 00:39:39,251
‎Ce e?

568
00:40:02,817 --> 00:40:04,819
‎Mi-a spus totul în drum spre casă.

569
00:40:04,902 --> 00:40:07,113
‎Deci m-ai lăsat să stau la cină

570
00:40:07,196 --> 00:40:08,614
‎și să mă fac de râs.

571
00:40:08,697 --> 00:40:11,992
‎Courtney, nu e adevărat.
‎Am încercat să-ți spun.

572
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
‎Ce să-mi spui?

573
00:40:14,286 --> 00:40:16,372
‎David e labil psihic.

574
00:40:16,455 --> 00:40:17,998
‎El e cel labil psihic.

575
00:40:18,624 --> 00:40:20,751
‎Te dai la el în mijlocul clubului,

576
00:40:20,835 --> 00:40:23,546
‎îi smulgi hainele în baie,
‎dar el e cel labil?

577
00:40:23,796 --> 00:40:26,173
‎Îl inviți la prânz,

578
00:40:26,257 --> 00:40:28,634
‎țipi la el de față cu tot restaurantul,

579
00:40:28,717 --> 00:40:31,637
‎- ...dar el e cel labil?
‎- Nu. Stai așa!

580
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
‎Ce ți-a spus mai exact?

581
00:40:34,348 --> 00:40:35,182
‎Adevărul.

582
00:40:35,766 --> 00:40:38,853
‎Cum ai vrut să ai o aventură cu el
‎din ziua când l-a angajat Janice,

583
00:40:38,936 --> 00:40:40,104
‎dar te-a refuzat.

584
00:40:40,563 --> 00:40:42,565
‎Cum ai încercat să-l seduci...

585
00:40:43,566 --> 00:40:45,943
‎de când ai aflat că mă văd cu el.

586
00:40:46,026 --> 00:40:47,736
‎Nu, nu e adevărat.

587
00:40:47,820 --> 00:40:51,365
‎Mă cunoști mai bine ca oricine.
‎Nu ți-aș face asta niciodată.

588
00:40:51,449 --> 00:40:53,409
‎Serios? Nu mi-ai face asta?

589
00:40:53,993 --> 00:40:54,869
‎Ce-i cu astea?

590
00:40:56,579 --> 00:40:58,497
‎MĂ GÂNDESC DOAR LA NOAPTEA ACEEA ÎN CLUB

591
00:40:58,581 --> 00:40:59,874
‎Stai așa!

592
00:41:01,167 --> 00:41:03,210
‎El mi-a trimis mesajele astea.

593
00:41:04,295 --> 00:41:07,590
‎Sigur a inversat numele.
‎N-am făcut eu asta.

594
00:41:08,591 --> 00:41:10,509
‎Nici nu voia să mi le arate,

595
00:41:10,843 --> 00:41:14,054
‎știind ce s-ar întâmpla
‎cu căsnicia ta dacă s-ar afla.

596
00:41:14,138 --> 00:41:15,306
‎Și îl crezi?

597
00:41:15,764 --> 00:41:18,100
‎Chiar îl crezi pe tipul...

598
00:41:18,934 --> 00:41:23,105
‎care a stat cu noi la cină
‎și ne-a zis că e hacker?

599
00:41:24,523 --> 00:41:28,027
‎Dacă voia neapărat să afli
‎că am avut o aventură,

600
00:41:28,110 --> 00:41:30,070
‎de ce ți-a zis abia acum?

601
00:41:30,154 --> 00:41:33,532
‎Fiindcă, se pare,
‎doar lui îi pasă de căsnicia ta.

602
00:41:35,159 --> 00:41:37,786
‎Nu știu de ce m-am mai obosit să vin.

603
00:41:37,870 --> 00:41:40,247
‎Doamne! Am plecat.

604
00:41:40,372 --> 00:41:41,332
‎- Courtney!
‎- Nu.

605
00:41:41,415 --> 00:41:43,083
‎Mersi pentru sinceritate!

606
00:41:43,167 --> 00:41:45,753
‎- Drăguț, Ellie. Foarte drăguț.
‎- Stai!

607
00:41:45,836 --> 00:41:46,670
‎Ascultă-mă!

608
00:41:47,588 --> 00:41:50,382
‎Vrei să spui că tu chiar crezi

609
00:41:50,716 --> 00:41:52,259
‎că nu e nimic în neregulă?

610
00:41:52,843 --> 00:41:55,513
‎Ba cred că-s foarte multe în neregulă.

611
00:42:00,017 --> 00:42:03,145
‎Courtney, exagerezi. Eu nu te-aș minți.

612
00:42:03,979 --> 00:42:04,813
‎Courtney.

613
00:42:05,689 --> 00:42:06,524
‎Courtney!

614
00:42:12,571 --> 00:42:13,822
‎PERMIS DE CONDUCERE

615
00:42:17,660 --> 00:42:18,911
‎FOAIE MATRICOLĂ

616
00:42:22,206 --> 00:42:23,958
‎CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE

617
00:42:26,377 --> 00:42:27,753
‎CERTIFICAT DE DIVORȚ

618
00:42:31,674 --> 00:42:33,717
‎FĂRĂ ARESTĂRI SAU CONDAMNĂRI

619
00:42:37,346 --> 00:42:38,889
‎Linda, dacă sună cineva,

620
00:42:39,598 --> 00:42:41,725
‎mă duc în oraș câteva ore.

621
00:42:41,809 --> 00:42:42,643
‎Bine.

622
00:42:52,361 --> 00:42:56,156
‎Dar vreau hârtiile pe birou
‎până vineri la ora 14:00, Desiree.

623
00:42:57,866 --> 00:42:59,868
‎- Ellie! Bună!
‎- Bună!

624
00:43:01,495 --> 00:43:02,329
‎Ce faci?

625
00:43:02,413 --> 00:43:04,456
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

626
00:43:04,540 --> 00:43:05,624
‎Profesoara Nicole.

627
00:43:05,708 --> 00:43:07,918
‎Nu știu când mă voi obișnui cu asta.

628
00:43:08,002 --> 00:43:09,628
‎Doamne, cât de bine arăți!

629
00:43:09,712 --> 00:43:11,880
‎Ascunzi cumva un portret în pod?

630
00:43:11,964 --> 00:43:13,841
‎- Care e secretul?
‎- Am plecat din oraș.

631
00:43:13,924 --> 00:43:15,342
‎Da, așa se explică.

632
00:43:16,260 --> 00:43:18,345
‎Brittany mi-a spus despre Marcus.
‎Și-a revenit?

633
00:43:18,429 --> 00:43:20,681
‎Da, își revine. Încet, dar sigur.

634
00:43:20,764 --> 00:43:22,808
‎- Mersi de întrebare!
‎- M-ai sunat

635
00:43:22,891 --> 00:43:25,227
‎când mă uitam prin poze vechi
‎pentru retrospectivă.

636
00:43:25,311 --> 00:43:27,229
‎- Da?
‎- Da. Cu ce ocazie pe aici?

637
00:43:28,397 --> 00:43:29,231
‎David Hammond.

638
00:43:30,733 --> 00:43:31,567
‎Ce-i cu el?

639
00:43:32,276 --> 00:43:34,778
‎O prietenă de-ale mele
‎caută un consultant.

640
00:43:34,862 --> 00:43:38,157
‎Erați prieteni,
‎așa că am venit ca să-ți cer părerea.

641
00:43:38,824 --> 00:43:40,743
‎Nu-mi amintesc mare lucru.

642
00:43:40,826 --> 00:43:43,954
‎Doar că era inteligent, dar cam tăcut.

643
00:43:44,038 --> 00:43:46,290
‎Desigur, era obsedat de tine.

644
00:43:47,916 --> 00:43:48,792
‎Da?

645
00:43:48,876 --> 00:43:51,503
‎Da, pe bune! Ce, n-ai observat?

646
00:43:52,755 --> 00:43:54,590
‎Nu. Chiar nu.

647
00:43:54,673 --> 00:43:55,841
‎Chiar așa.

648
00:43:55,924 --> 00:43:58,093
‎Tu aveai ochi doar pentru Marcus,

649
00:43:58,177 --> 00:44:00,679
‎transpirat și sexy
‎în uniforma de la Stanford.

650
00:44:00,763 --> 00:44:02,306
‎Da, asta-mi amintesc.

651
00:44:02,973 --> 00:44:05,643
‎Dar o ții minte
‎pe Deborah, fosta lui nevastă?

652
00:44:06,852 --> 00:44:07,686
‎Nu.

653
00:44:07,853 --> 00:44:09,980
‎Nu știu dacă am cunoscut-o.

654
00:44:10,898 --> 00:44:12,733
‎Serios? Arăta exact ca tine.

655
00:44:13,984 --> 00:44:15,277
‎- Serios?
‎- Bine.

656
00:44:15,903 --> 00:44:17,863
‎Deci, de ce au divorțat?

657
00:44:20,282 --> 00:44:23,160
‎David era un tip de treabă.

658
00:44:23,535 --> 00:44:24,870
‎Chipeș, realizat.

659
00:44:29,583 --> 00:44:30,918
‎Între noi fie vorba...

660
00:44:32,419 --> 00:44:35,172
‎Deborah mi-a zis
‎că era foarte temperamental.

661
00:44:35,673 --> 00:44:38,634
‎Voia mereu s-o controleze
‎și era foarte gelos.

662
00:44:42,179 --> 00:44:44,890
‎Aș vrea să aud și varianta ei.

663
00:44:46,100 --> 00:44:47,309
‎Ellie, a murit.

664
00:44:47,393 --> 00:44:48,394
‎Ce?

665
00:44:49,186 --> 00:44:52,856
‎La vreo două luni după divorț, cineva
‎a intrat prin efracție în casa iubitului.

666
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
‎I-a omorât pe amândoi.

667
00:44:54,441 --> 00:44:55,484
‎Doamne!

668
00:44:58,237 --> 00:45:00,531
‎David a fost considerat suspect?

669
00:45:01,323 --> 00:45:03,575
‎Da, sigur că a fost anchetat.

670
00:45:03,659 --> 00:45:07,538
‎Dar, până la urmă,
‎poliția a stabilit că a fost doar un jaf.

671
00:45:07,830 --> 00:45:10,124
‎Se pare că noul iubit era traficant.

672
00:45:10,207 --> 00:45:12,334
‎Avea mulți bani gheață prin casă.

673
00:45:13,252 --> 00:45:15,045
‎Ellie, de ce ai venit de fapt?

674
00:45:18,841 --> 00:45:21,468
‎CUPLU GĂSIT MORT
‎ÎN CASA JEFUITĂ DIN SILICON VALLEY

675
00:45:21,552 --> 00:45:23,512
‎PROPRIETARUL ȘI IUBITA LUI, UCIȘI

676
00:45:24,930 --> 00:45:26,390
‎Doamne!

677
00:45:30,853 --> 00:45:33,689
‎TRAVIS GREEN, DEBORAH LEE,
‎UCIȘI ÎN MOD SÂNGEROS

678
00:48:12,681 --> 00:48:15,225
‎Bună, Courtney!
‎Sunt Ellie. Sună-mă, te rog!

679
00:48:15,309 --> 00:48:17,394
‎Am o informație pentru tine.

680
00:48:18,353 --> 00:48:20,814
‎Sună-mă pe mobil! Mă găsești și la birou.

681
00:48:21,273 --> 00:48:22,983
‎Bine. Pa! Te iubesc.

682
00:48:25,152 --> 00:48:26,570
‎- Intră!
‎- Bună, mamă!

683
00:48:26,653 --> 00:48:27,487
‎Bună, scumpo!

684
00:48:28,697 --> 00:48:29,781
‎Te-ai trezit devreme.

685
00:48:29,865 --> 00:48:31,783
‎- Da, vine Scott.
‎- Bine.

686
00:48:34,953 --> 00:48:36,204
‎E totul în regulă?

687
00:48:36,872 --> 00:48:37,706
‎Da.

688
00:48:38,498 --> 00:48:39,374
‎Știi ce?

689
00:48:40,584 --> 00:48:42,461
‎- Îmbrățișează-mă!
‎- De ce?

690
00:48:43,462 --> 00:48:44,338
‎Am nevoie.

691
00:48:57,601 --> 00:48:58,727
‎- 'Neața!
‎- 'Neața!

692
00:48:58,810 --> 00:49:00,646
‎- Mesaje?
‎- S-a confirmat programarea de la 10:30.

693
00:49:00,729 --> 00:49:02,940
‎Bine. Dacă sună Courtney, anunță-mă!

694
00:49:03,023 --> 00:49:04,024
‎Nicio problemă.

695
00:49:04,524 --> 00:49:06,652
‎Dacă apare ăsta, sună la poliție!

696
00:49:07,235 --> 00:49:08,111
‎Sigur.

697
00:49:15,285 --> 00:49:16,662
‎Vestea bună este

698
00:49:16,745 --> 00:49:20,165
‎că încep să găsesc clienți proprii,
‎nu fac doar verificare.

699
00:49:20,499 --> 00:49:21,416
‎E grozav, tată.

700
00:49:21,708 --> 00:49:23,919
‎Da. Mai știi proiectul din Palo Alto?

701
00:49:26,630 --> 00:49:27,464
‎Iubito?

702
00:49:28,423 --> 00:49:29,257
‎Mamă?

703
00:49:30,050 --> 00:49:32,803
‎- Mai știi proiectul din Palo Alto?
‎- Da.

704
00:49:33,553 --> 00:49:36,139
‎Se pare că tipul ăla a cumpărat teren aici

705
00:49:36,223 --> 00:49:38,350
‎și vrea să-i proiectez o clădire.

706
00:49:41,478 --> 00:49:44,856
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎AM AUZIT CĂ TE-AI INTERESAT DE MINE.

707
00:49:45,816 --> 00:49:47,025
‎E uimitor, scumpule.

708
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
‎Da.

709
00:49:49,236 --> 00:49:51,321
‎Se pare că se schimbă lucrurile în bine.

710
00:49:55,826 --> 00:49:58,412
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎CE-AI ZICE DE O MICĂ DEMONSTRAȚIE?

711
00:50:11,425 --> 00:50:12,801
‎Mamă, ești bine?

712
00:50:13,260 --> 00:50:14,636
‎Da, eu...

713
00:50:16,138 --> 00:50:17,055
‎Îl iau eu.

714
00:50:17,139 --> 00:50:18,432
‎Nu. Îl iau eu.

715
00:50:22,686 --> 00:50:24,604
‎- Ești bine?
‎- Da, n-am nimic.

716
00:50:26,064 --> 00:50:28,400
‎Trebuie să sun la birou. Vin imediat.

717
00:50:33,697 --> 00:50:34,531
‎Hei!

718
00:50:35,741 --> 00:50:36,742
‎De unde o ai?

719
00:50:39,036 --> 00:50:42,581
‎Ellie, dacă pot obține acces
‎la serverul unui mare furnizor

720
00:50:42,664 --> 00:50:44,166
‎de e-mailuri pentru tine,

721
00:50:44,249 --> 00:50:47,085
‎e clar că pot obține acces
‎la filmările unui club pentru mine.

722
00:50:47,169 --> 00:50:49,838
‎Dă-mi un motiv pentru care să nu solicit

723
00:50:49,921 --> 00:50:51,339
‎un ordin de restricție!

724
00:50:52,049 --> 00:50:52,883
‎Mă întreb

725
00:50:53,508 --> 00:50:56,219
‎ce ar fi
‎dacă i-aș trimite clipul lui Marcus.

726
00:50:56,303 --> 00:50:59,181
‎Mă întreb ce ar fi
‎dacă lumea ar ști ce a pățit

727
00:50:59,264 --> 00:51:00,640
‎fosta ta soție de fapt.

728
00:51:01,767 --> 00:51:03,560
‎Nu renunț la noi, Ellie.

729
00:51:05,520 --> 00:51:06,354
‎David?

730
00:51:08,065 --> 00:51:08,899
‎David.

731
00:51:11,902 --> 00:51:12,944
‎Rahat!

732
00:51:15,280 --> 00:51:17,365
‎Bună, sunt Courtney. Lasă un mesaj!

733
00:51:18,116 --> 00:51:19,201
‎Sunt Ellie.

734
00:51:19,284 --> 00:51:21,244
‎Sună-mă de cum primești mesajul!

735
00:51:21,536 --> 00:51:22,662
‎Trebuie să vorbim.

736
00:52:21,012 --> 00:52:22,931
‎DAVID NU E CINE CREZI TU CĂ E

737
00:52:24,474 --> 00:52:26,017
‎CUPLU GĂSIT MORT ÎN SILICON VALLEY

738
00:52:31,231 --> 00:52:32,315
‎Cum ți-a mers azi?

739
00:52:33,525 --> 00:52:34,359
‎Foarte bine.

740
00:52:41,116 --> 00:52:42,951
‎Ești tare dulce, iubitule.

741
00:52:43,618 --> 00:52:44,494
‎Ce e?

742
00:52:48,874 --> 00:52:49,791
‎Sexy.

743
00:52:51,168 --> 00:52:53,170
‎Sigur n-ai vrea să mă vezi fără?

744
00:52:53,628 --> 00:52:54,504
‎Nu ne grăbim.

745
00:52:56,047 --> 00:52:56,882
‎Bine.

74ґmAI.9 pU8;?FeY!Sa`)'xHȀBȘO$Vy,ɞaDk6Lu˧F5NLF~yI/䨮)I?*2wƄtq_'˥cέ(E8zxG?vK MK85]ftY;?chS	L4жP~F`&w^:d/ڻIZ)oe~8Rs:f]DWn{x@~8JU1'FSM|SwWْjuĈ<|)mH86kT}Iya^Xh pG3D F5Mv ~9mbҧ̂
hKQ82kwedMmr4)QaЂ]K5f#VsagGFBU+Q*WB'7W1,AIV+Lo4oXҺ ˌN@X8Y F	V4Da5k(WHbEpeɂXQ\1QX33OVAH꠬*<"D\RQiR1W:6}9,RF+g[gCedFDոXqO-67i&x&riTj|vߕkmF`7UQ -P2Xm乾,	Kj^zBIO7((,o5̝*$1ExI(ͻ]j
R0lG:Z7>[nkgF ǥl~kBfaTh{y-6X|3!SFACY,:v6TjB>cº\}&8j6<)ƌ@>|?oFD4r󦪏>(7W&s#z;aR`ф[?mߤ\"<Cr2<^Mm-wFF@T ÏUօCxb:~o4یPC/v개H-7@447Y^QJ>[L n%|	iO39pqW}.-ZNU?.v]CK\pl6%A9w	b[5TZOf(>*.ZXy=FO^|--v7(M0>*GB* #"KXfc;SK%(AQޫh?T/kjsXm٘U+vjc?؅( 2sP2+=+oH5/m_ORCӒh }Psomzo0өcSA 8~S8WPg?9<,(G\"PL
GI*EX:Jsf*_˪ݩ XddKH pV*JW .4~".<$*%͟'%IK*XQ|eHa6EUebhk]NKAGcl~h`1N:@sic~':`1ZZi=][v<8u~n:2/l}jhns44DAcό:MRcUWmU6P6CDʇ%.<Ѫa3j3wU.w1wf嫨2ZdK03A0TESױ7\BXE#DGdF36dc B )0%BnALP$Z>&|3q҉37|͎G9gQ+>B+î*v>G@vr^S2Øߟh`Ƽ~YʞО_x brG KF!g]w=~,S@Zw"sL89C 	BG洛Zʈ%LK^:e/Jbv?sA|= تS>f8커AjcbBo$nλv^:Қon2et[M"~_aÂ깦uE/J],Iɵ57*JqxrN
g3;hJ[0tQZ0ϳ:4gRiWNn0C4C?=X1Ʀ/vD>J(C3xM%$1g] Oܑ6D"ۘuarH4:hɪyAMe*Kd	vYxSeSJLH jR	w?&	y16[@{UlVRRY-
5(2&ރ#t3(G9(AoP֎AA/B3OtqfMc]LhAk]|3ar-|qN_4H[2l7ߙu}ܫ	/Y$Z<GT\@K=	dtF!?zͨ>Ӫe8)H{zv6'RPzN?7(YC*k&6J]µL'E^q?`bH&%P@O]t|@y5R׻XgQ-t{CZ**Y9TFCF?;*5&WB;W3Nba$4y\ȩ;Y/L)|)qAp;3leLɝBck 2
۶ʋy4ziiyTO*3dMx[F0({b\4+Q:xb,F0.2R9 
\Q,ؕ7Ă7
0AtM2W8fu^Tvb Rph8	Y$<wÐ1:DjR toc~h1R]]xQ 77eC vӂ|q6(l߮W+lspoB DL
]\VkkeBs?\c*;2D8(G|nIv7ذW%a\(rJF(S{W
Ƅ'HN	w%0ș%ueֲe)^?hVdVl~O쇅HаE2LNv°$A?qw0;ebG}1dذH: ."(:ZT/~&ϛ`[p{ȝV֐ra2ԝ,&b;h.*<eU)6~\/o|香RHlbx0C w6?.-NKTwrZ,!n&~1䛻c(eِI6\r>Uԍ!2F6TDdH둬Ө7	+u|vJ(%5s:'&gl@^Km^7}8pKHg
VFoŞLUO=5TW͆ε}Gھj>:<Oj&AA@^G@
NqEePQe5Pq
VqŢG#}~:s2nJA@\4m1s+jp#<bQcC*43=kHQGQU<c-OLǞ	%84aVm{SynF
٧7&Vb/'XԜ1*n5*o \ɝ`0 8Yk(>ao&E_xÍ(xO9F9qW%i,;M?A/H:5!hJSfSoh'Տj$nn)[;}~PbыFEYSEDb~!XWQ7$n.zC綻}!>z^WP+k7lѱHvuuBXQ!H0@0FB&n_TO(|&]NI7⟙e*&"$'	{Zs9`?N3~n~ץ?,H Nvy:`~^igJf#5%Bc;ȘFK\\&d_oX@kMF`V(ڏ]}Tw[jL+z&Urp	VD<XN(غ	B}}!J
)Ƀc,b=,%FQ*6"+_fǖGw˶D˟i#؟B\OU,2/jXwFZ%P1b$9PuO
Lbs`Ana)]SS,f?"o<͂SaLTڌ(^hLip2^.We fmh	ɨ'ǤjITX0NECsSls^SвF<RF& LLRp'88wr>iRSN]b67ڜ3kvTxm0:UcEˑoEz`xbg3'D*.<6'(k(}0m@z0nEXWO̢Z{5C{O`A;fu Q\ϣ/ixC Me'ҿKɥVڵFiI4}\doDyb2K9M&,eO ϒ9 _u^ec&CaTTyiP :+zL!Y(g]V+9A2	5p䌰ܜyR(;F19Rd,Uѽn!㙗ݷYBj~|-ߔ85j4hVLkZᙋ^a#9:J^9q]$X3$=[lVֻ琍6²KxK+IDvZod=O/y^=ᓻr@}\Z9=)烈]G"x5]/W3I%EK/qm~-C&X)g]9INR-O;V撖kܲEl_II6+LlPH6v˞wp2C_J(D@#CMs++9^fSK?z֒V pQ	SNiutՌմL-/`P7tv#~Bd8*_wMgt:	{dERI~Hޅc"<Vjwu,< Hΐ)Y^wT 	.ZdrSytY&Ng9shIZ$z:	Qjc4M(:]kvY,알"!
᠀ѧ+Fz.x cJǦ7|]I(t7(fBFЈ` y6ps&³O\R;_fIۦ;t,*Z/c1ۭuM?pb/c6haUդn)Vܳ!hrܫE閊TODu@3$ĐW'HQT`|Aׂ~HSjqT(Λ7д+΅)ry5~xa/-Pc* vBjv6_pJKNBfqrMyY1?8mΏ@gstwez9Aq_lj=nPP-35a>GLU35SjD P+GĳP?Vb1%J2׌]Ƀ]ٺRgϋ+vHUS4	2i!ܜ]`5$GBk,MSfUv"VφMDx7_j0:}Ы9b.*G^-2nhJNl;ʎ#F4STKpЂ 818u*ElMCk!Hz@nJjNN	f<ep vSLָ*R:9F'[hTTjSroƩAf8K֤(==N2P\8<\be1G3ʒ]|ޖmgQ(fu.mb0Hs0U4ދ
I{
RiOHpZgx%eKŠe'Σ,XdDٔ241gl>dInj^|FWp7.zwdXm4fփ]!hȉ-PVh덍A(䖲bzNLV9je B'(.e1Un`o!v~s?[|! _LW'Hĝ7"6 IGANm
:ۤA¯8τ؞;S1`I"V5{UynOJ
Ň|E˜nM$NEх0l$|:Ҳ vGSyN@-lFZ,VfG:c^_\s rǇu|gz5$4CpR#H_=y/AtuPxR
Ad:B8 5p3dr7ۚi|^?eW9bHʉZ2)i_hDE*1PC9mD~[M/ދg]{tsp1,=?sR,@Ya*li9RFU69 bزR~ XhP>`KMF
im6ϬTVkQaRUw~ynBx\>楆w O} C@r(K"66xtz%sǊxcvY/OjӶyNIy	)s$y:U]JC)
(]"ߙRΘa{* ;$ P 9G?F
1͘s~XfG%bPm\ژ9]q_-LR9;(81ItM,tQrQZn^/K: B#ƣE4HlF*=Bz'G-WfP2m)˫A!#&*$%&~]
$3c*\]b	6p]m~@t=旊YΦKq%OOgEc
 UIfިy%N1"./(Ngȱy3BLx+Õ7ʡYfH,K𦬥M"4 S\	$H=OZXfC{%|	&S󉻆Uu	 ,%Zz.!@u+= C%!]gdX"V9zcIC1a>&yr`Y!|\rj,^ʻvdhAeBeOGވe`AX/k7H{[x*ʄR]?+`!'Q~;wsq@;`Oym[p̐!]~4YW4~"'F˛uW&_+ S{kxfZ>+5_CVY;doAb\-_~,
{M"yglcn0.sJc\NŮmNJBip+%-Ubfϴ5Pejk_&e\lXll8@N"h\!-H	IYm,{(a=mb8Ǩz$  ?N^'|Eۧ2/aE<R;$f/tj$;> Е橷
GeizEMx ")eG]ՙ0X~k(Pt/Gtq[$K2.W"koHRm^#;x`[R!ˋ&[/ƥF݉N}~`'1}q1bέ+l|:-bԆ}9cVjZUk3(yISǙ<f'}F(\v!@`5N5owLhc]I
9bْ'}<v.y{B k kZ͸sgRV*=%phduPfIp`Ω	!MESjƹwShpKX&d$ DPf>OC-29JB&oQ_;ce`F6ⷡfݨ؞8ůО`/kƔjֶ7`y:b"6_t+XX!=<	"ⷀ`(;܈z>8Xu@
ރ? 9 E+N$m4H_U͜cqR
`O)`.Fb^7S6ʹ0
ۥ+@U?[Y-)) -dDڿ.!R 7+:k`!&#dx}(*_! u7pc:ۣC&1Bc5,&S)m7w3]Y [<@%G_\}oEymYJPaAJvrwi]	IrbmkELbHWt&:zJ&<r<cԻR*K	(KR؞(nPdllR=Lr.S` \ۖ@zl"1J?@~fְٓUNF)U9t:8wh3趋'.& :J@,3{G}	[ܸ r^8
'׷]!bcx,bJ?ea"Ι.ms-'F>
bHrCJg7;d(vuhL*K,H7%(jg +v&vOE׽96-pT= 6Q-Ɩ%6;+Y$zo8d"S~'ߟFvw/yK5u;Vvu<g(M)"	fzmHI-'h\(9G Qm	2 q:T0Amp'I# Xe@{xZFMI@$߮T%H1i5EM]N|BJYa:#,CW씙=oN۠NN0:6ݎj>ճMA<3j#u~!8.Mok"]n$UϕM XC$хw@Veg/Bn}Kz'?|{>Pg,zWA{D	aȒsu!>L87c %Fq3UJT_	qd*ژ&
.^K\PzHVaga텐3' APb[z	o(lL"k|&37xWfXЛlz=ZVt=OhhMX<0sK:kw"s/F̀NAbls;	&Kd2e5(nzg,9i	=SmSǐTXʻ
l:ŒyYAB>n<@kP+D dUW2|u;5ÔX5/h'շ ꦝ݆WhV<ԞJvR{m.]/}.ii{\
y?2Yy$xABVǥ򒪄Vwp}=.@9Xpwځ֌֣ A g9:iCھ ͂Hs!y(|$}{3!&:ҧf=suמ7	e-t0M538)dK(.N hRlHzLMr<?L<^vB,ccE'/؆jD=J*ԳNsQ%9B Lk[#AP$7:Xqux
7g7A:rV y&v`{b9~/+'႗lFIM:73Z0RF5rs?NZWz>ev*J@yT K45Fe3aڡA2P'->A*F<x!}'SFn}*)$[#JO6ڂr3K#QmV8J*ӏ)&__< GJ:nO>?[}9/[C_5WWhV
Ǉ{V})<lggkm_my2
j!UBxEhJ#$yH2f9i`dgCovSE9g햆vJ O2g.GONSi\*lU.9s;J2丯t ="4ݏcozSF	:xx Og{6yG_[@:DCwhFFu+WThJu`B5=_2N~z6y^0n$FJ	F*K0Рc!};؞($f"/XGi|;jPDxu&ÞKE
@*R[<3!	[d9f+v2/mc׻,1m(y1#ZO0[%FZa_IHuukB~:6D^nJ	TDh(=a<CU&MYg_)+̅l&rލz'$7HڷvklI,ZC6Slx.('q!~k?OӄBJV 7T[y7ÍOu^l?FףK@P#f2^"S=j5tYs&jinZ|W|a)8=V+*,8"6BPm8]IcCσ[d<BXs K
c=.AQ]BIEgl BfqNt n̚gVU@uV̓d|ӹ΃ |HqKݘ[L=^O-}KW [6xB7E7G"nj1H$6WHRvb+j]H -zĺ*<ՎawxE7&*P4: I7F*WA9jĸ ;s|dO~ݺ&:l\PIiR`UgȪ.."/~q`/_Åuwʷ`V̐1 !%2/uP	yaa3{"Np(+X\+
:ϋk9zL3OEy?,fL||V_7r_v^h}A m:vPHw61:ղ_X<߾fF$V~Tx75}Xr%+N7/BˇBGlJ?Gj<E9ӂ#9rwp++W5;c1w2V!Ro%{@3u*+	0ѠX}r2L"̩h@KNEhJiXY"x(vnrēV >;#LiüdPj!	6]p6xPx'&\ExFSl-yϢaǨaֿب(*ݞ>n5,TZ5uZ=NMqYGʧ-iRh.Rieڮ5<JaIǏ'Z!_l^oZr=i ]7K]~!%6E=ृg#^Z.[BZU.pAm|G&'OnL:VNCH6TboT܊Ut[Z?{Ѿ?kQ|C6JjeE4mLWZI,L?NHtla[Dʸ>\Ē,S ۛNf],!J񅍛:j*qS-&nf|3^q9KYƟJ܇f-[禾_רɱfq4K]c yK"#2k]MA./jHeYp<?Z!9ɦ6{ݸ|+`A/h	1>˔tR謏sUȄt3jbzf39~|ÌBԵ[XϹr~7I2c8*2uKtVn[4AǄ^BH lncՅE@T)gAUM^a7Wt4Brs#gS/i˹I"?zbm:66	(SMk~t-	jGbVnS2@o*..V,i(A9K㚆1gXv]
/ĉ%~$d*aayim	Sަ&<2Lg1w~j{+/JPikV/,Y(~)ʔfЯfI <^˛k̕$LKԶ9s^(ߡ2tj !xiI`nz',	:[,ne#JoCelRu@I5y
ULzbN௵=pHq1)Oh9%&z2ōCe{T:Uǟ/M5&Z 2BγkTAJychҲTq<}!eRbicn*w[i@nPlCel.)&W\EI.SwOEY$QGȐU~~QlR	.S~ՒCz|ASrTT1"q:o݁؅[AhX48RDgrz/B0zQ@D|sQ<3chN d^UIs[ز`Thu`BgOg#ⷳ
r?̌L4^<[g)@4P6ZMF	I	a/iK`U6Q1Қoj_Ll
ˑ/2i.o  OIlHw(Wh
Y.Jp;G{#%HG=pzO/SWzjl{,&߼O$N)s1 6aLXTܺKq3=[r1t[/::7Q6Ue4Ы
,
C {|_v}FQ y0&Cޏ9Q]<$M=Wذ1pr71X}Xv@PuyƔ=5T]<A$ !tP_>|Wb8|Lȁ<nuU<xuHy>!Yp}`PK6+D'[dA/4pOg3A\F"])tG-0ar<`{z{vc fMwe]*/gJ\B	`s!C<GֹҋV)N+Çy|~qkVY9Kpagbbo	/dZD2׆WZu+0M-,:F'SK.ѱF*٠{OYΖBR;9 +(MT.6bRq0Ղt|iZV{>G߄ bW:4?U[|k[_崓'H|,Lsw"%]ZfxG%W2|P3ۗžx%s2:&B8].s܁J5ЦMw-X 9i0`b-U3w*QP̵htuw1b5zjz.D8Z̰|
§_i0c,"cy`ƨQ/d]
_C\I^Mkrb71phpIêFX>u_Ҽc]G@$bO-J~ju~NOS	Ǥ@'UT!{ݽI#?3:#yQDbk[uee1Q_+2\81b1/Hֻh+F?{JZ`'erf*Wo`UtG:C:O֝@hu]bHZ>
(XK]ޟN`7v=Ú<0@POD
BXᒩ W:x ^>0Xv(֪{~AduZZ~_E^CL@+<Z4iAusV\p|s_lJүxS$b?Ș[ttgX9OF:u:D7]Dvۏ),,%ζUnj~7bȈr
AQyέVz2JYt|ZEp	Y']jJ34Nk>ow\fX[^Lz'VcgP7Y-6ƅ!蜧תNm+Hϕ
QCgISkǖ'`X,a0=9=i~ $~=LGH CV:Q>'>çOGrK NBsѽ=yiW5|OCSC:ru$:MsuέTVpBC.T6~S\Ľ3Vw
Kӕ.mbK~"*:@^}ȹHNp[DCE!	Ϳ	|	PpLZ)#	6TTjkF۟ƾZ}"~@"؅B3@	x> r@@Ym}o*~'sStYa8AF1wvT3:y%R$o#eEp.':/gq&\?"=vX}pIUcV-n5 r*/Maxŏ7.(諩Pԙp
mkɰ*J_[֨mtQo&gS]TcJ]߃O4s@fM'd7o:]Skcx5<fГ^pkZU$ z@9I9۰+%?K,ҕ+g*VPQI"5LujsTWJV"pKSаh\	bj{@zY|4reovaW-a~q:S+a(b-y!^aw5Mc(^a]˽&<8Y>Μլ !]Oc *MJ`\}@RZT~G&+Uci+q<wOF2hʟƥ~Z,X +OLBԴl	,5Oj
$aX7v	&0w0=iOObʡel(O 8-0wRWEt ``J=3s$cNj+r5`SUvJ1M
WG"~`;×Ͽs^@.	d*DVm4x֕eƨR "=*T;=cOM>ơ'T^勐OR[<nV_߫ɊMЯ;eKЅga?LJ
+@(O9w~k%IQRy"_KS1V255kǟN{<t^Iof:#*ץrb5&rb0pui\}1Wn*~)=U}>ֹj:#c_ u6Rˬp+sQ	^dqu%!Zi)sxQ"uv+玁i|\03
dNpXhlF<􏅅>}z\ ".CvMpz
q0M{2XELi"JZZUZu'Co_Jۅ)!(Z7L[k{6&N|(ɉ8r,Y,Sq<ТWEߣ%v(0mի5h7:WԆ\,=`X-xW~dgǑOB?R|0m߭	's@V"}o;(ܚev~LQ-98P0غZ?qʧ`h4QDX{[m :`4@=BF`=^#5_UQ2*F aOr7v|4iPFo^|* Z 9cCk?! @H1fd̀=?K%=]r::M͞Y#\*뺡O^]0^O-	abm,z2"έv^7?mDVTqɇdai(\~. /w :7zHX]š
	Ղ]	J-oD\p3?[  ŉU&Uϵ4EpIJ6ILC)L*ȚROHh``y笈Qф,I#]۬$o~/SY?qq¸,PLǞγrjS@/!ƨ_vA167	C19~8U-5= QƌVs_Gf
$(&B̜!n.ג=~HHm）thaBak/6xpҠw9qXpkkن:x.{14ND.hڭ4sWq]O;54aˌ4v!DѤoF_$͇BY(lQx) |ͯA2lA')H%@m'?aVʃhPtiFFÂA'`ӄj#-)秿 qKY%'EzeM1/1)M dnt2|nUdK{a&`Z/,	ȭXfݽ/Zx:4xϗ}tⵡ)mGլj|xJ>t!cV%Xx?@va6X/pZADasЗ;KԆy*&W=Y_#dg,_Fm]8=DarTNir"WfE/|"%}_bQV٩1yJ-F*5.쒫"GA+6TKkR:MyvRK77nA]Kc&iVVVbAUXt[1d	0p#~lh2eCuK]Sl8ﭑr}z:d(􎴾O1({ν祼=x-"~e1ༀ<VJt]KY.ÿgV;JT9
#צaEMJiq>WY<izEBO!r9[;]5NnPUdCS'g|Gn^Y?FjK?3UK%w&N[z7d;pٯBZjC]7l#c6}{qy!Z*S*=p:`ߜ4xXH˩7գB8f~A_10|C|)u9mt&'%=]}̺}g!9HO9j@skq%E(:#ST2#(
(KISA(/wQ^BL͑NJe1!F޻c	16h!R\שdad&b
J_FpR3A$op<]3gge
ʹ5-gK~ Q{mDVq  VZ18Pu _-HF=t/!W&BGٳ+w,>O&I;\b!n )%9-BTyv	7&n m<Gi4⚒fv
WsC4eslnKkaARDau"wO1yF̠9sjj1r	p"]O.-j~ʌ3G)2ߧZk
TMz7{	^q.o;@'"Z9"		\z;慧"bC,
a튿(1$(L1&fa!T#i*aBm[`hcwahnG{7bǵ(wZDX=7'|,9jl0QRb%@9yGCb(Z_9v>WTo$$O?7LZK; eXE"oFPpZx'Х2P<r&ks; ǷyՃ/sv6{֭9C$'@&"h4CElU<µoYV,cB'Æz˵'ϚmbȜ~=Y{v6KQ`6%+Vl5;BSi^tFG&CPWz;uԀFѣA6/ŗI\lҬUtʤiƃP`̹oQn<:nc7ʙU1FmdF*j)?D/A'!V7,x=<}jj@BQr?F0?Cx9҄kC482'Iwiߙn)hCG/A(NoAb_?a|8y$ϫu= /$?؀e(c&>76|$@lgSo"Lq1ͫ5x,})0BځfVL$yg^m	,w?X{H8pzl/+!rЯQ4Qp	_;AE& ;u SZ9YQ;M<v`o\j[|qD\g"*e˻g06ry':].*S oŽ52ӥL
q5eokN%߽h0P44uac/M[Nd,MGډo*Y%#0<#sA=1MYjQᵣ`-B|m=7 Ze2BZr,^O_Dâ»L΍mx?fO3$&uۜ5\*AXQ85;)z/
!y9dDҡ''
O%@_ <By(;n'j%Y
1ά1
'; UAGǢE80Nmu!_l>-gR:A{4Q}^{£BsܐץC3ZI}IC& 0
NklXC.r 0\3Z/AU_,<FwbzRFʈ?S=נ76|-6pGA1c5F
]֡d$[?PV64-)V}1y+!jl/rslhI9dyA*u{d`&uۈ#I:U+CBz.βUs]̇Sp`3"ra/,˃2Jt;Ed_Z:O2!d(o[3+ؑ.`|hm<W|Eoy{кh>[zj[_;&Zu5('LU_%^q2 VnFjO(7
F]usI$$;܃3 Dl)w^6Y-F͋Qߚw6Zկ',m}<`9h?Y\<lJ/ӈ.'U-<3AMsBAUhռ:">?Zo@K OX=8˃-I.t"~KN-*6\hGJʘ@-DB- Opbz_#J"v_7`̢44Dl,w2B(LrdQȕ
xSV:tGd⥐Q;$,.8TxGx-Q`.1rgƖNItJrk%ԇPihe	ZkHPaÔd&@ ZLTCC#7fk7Xɧr޹t\䛊k/Ęjݎ,R:SBCpSf+$|XckmR7ZdsYLt5|k!lpO#!SVTg#>Q7RdFn[gKG!R%"'<N5Z#bdNwY?>@
rY|8w$|εoDl6#( eO-p|0奸Ӳc qu
fQ_wD1XšcVbd#҇iIȯ:P:p]nW6E8
mCܘ}p>4bjJëEAzcm<5zK\U*6gDs "?IY;$JjLTYe19^b%6Y~!>]xڟY	.J]L a,p+U?N5	2ڠp\{A/vםZta3k8	_'\\
Yq^͟[]o(g87|?b-|zf˱v^|#*NtKew8f0zv͏@a4h9ma"ũ03}qTVbO?EЅwBKUS>q<0xޤBZC@N,VO]JROA11JQ1cʌ2j[E~V`{uB< QL4 4!>cM
m/Z0?hNl6::as.! S8uHZ-:] BK7Vų<C&Q0JLD	#E6K>
|2*y41e>Nn{[CZ0pi0s5p~"G`H<I(¥[˦윗(29X9Ƥk1Pg]s@N
9dry}D	4WvNQ&V<x)NBf?*Cߕ_yG-kY$4hub)({Ūvsr9v-@V۵ޙCfM	/l߮2a`{?_dlbTD`#qި("A7i@ÿG)QOO	+Hڀ$+A:>83(ׂ}=eNz,0{0Z##4x*WZ,ȝ/Y<XR'*l,,08ܐFry^P(;اmf+.L"E#g},WT''M:´C*p$w~En0AeƗRQEZnv-ҷF50
f~nn_Q{0ŀ.2$Sni1#̼:M&d˿nz> AVTb\8P`ktU~6b`,tVSj|XO>Fu0wI|kxRcuo*	i0nΏh$}/6Q4skԬv1%qODrAEb8˷\``f@Mfmf͔S*WcvF+JoWD/i% HѠvNYZb@Rr(wv fkc
2c *t&x`z9·~?EuX"z=Bl5㝥jTw/9Y))j W|v.턄Cءsgv瓔8;6{Gh}EjDew2s#8CnZ1kPZRJs>7l!+Ar` 0calİJSw.A'xǓﮤ)'3(t^v>ǚ8x%rDv~mhYݕT4hW$ɱc 	z":/z3\4(.(n>2ߣMeepՀ:}dpFj/7pg=֞:YLGs"T́Y&-kY@E$sGA4}KҔ_}ЦxKbP4: G\IvOsS0ㅈLEomz
&\͘\eCnONcd&WbHIBLA6AF=}gkD7'Xvy~|AA7~[9VKKUnZO";aG#8Pׄ:rWYy4IZ])N<,+Դ,&0IdBs'r2	 B X<P$kH3QZ(Yh=|КGZ}􂨎N1k<Fc9s\aʜFT	
c4fW}+oAµUV1co~ޖdISpNw<ҹM[qh yEu lп+vBUp$@1*(%Hq3zŉ2nVlKҸ"(OᰞrEx'Y?,Ͷ\pQ|Cq	M.e)gi6ܝRN&Knl)w5o$o+dftStKdN5;
YdG@.5d^D,飿o$Bmiq--g+i]/+NP{8ҫm.wgJ}ni{_h5e}i.c&+^!,	˅qyOøGV7ҭrnsXYM3d-{bs@?,$:z#Քr8Ѣ&DxNiPإ|