1
00:00:20,583 --> 00:00:25,083
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:02:33,541 --> 00:02:37,000
{\an8}TWEE DAGEN GELEDEN

3
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
...op school. Raad wie hem heeft gevonden?

4
00:02:49,666 --> 00:02:50,500
Wie?
-Amit.

5
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
Dat is episch. Goed.

6
00:02:55,083 --> 00:02:58,666
Stel je voor en trakteer op koffie.
-Ik heb geen geld.

7
00:02:58,750 --> 00:03:00,666
Ik betaal wel. Alsjeblieft?
-Hij betaalt.

8
00:03:00,750 --> 00:03:01,875
Ze kijkt. Ze bloost.

9
00:03:01,958 --> 00:03:04,958
Ze bloost. Ze wil je.
-Ga met haar praten.

10
00:03:11,125 --> 00:03:12,791
Dat is Ovi.
-Hilarisch, toch?

11
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Nee.

12
00:03:41,750 --> 00:03:42,750
Waar was je?

13
00:03:45,916 --> 00:03:46,916
Met vrienden.

14
00:03:48,958 --> 00:03:51,750
Je vader zei toch
dat je rechtstreeks naar huis moest?

15
00:04:38,166 --> 00:04:40,583
SACHIN
SAJU IS NET WEG

16
00:04:40,666 --> 00:04:43,083
BIJ DE CLUB OVER 30 MINUTEN

17
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Ik kom terug.

18
00:05:03,500 --> 00:05:04,750
Hoe is het?

19
00:05:05,958 --> 00:05:07,208
Heeft hij met haar gepraat?

20
00:05:08,500 --> 00:05:09,833
Heb je al met haar gepraat?

21
00:05:10,666 --> 00:05:14,000
Heeft hij... Kom op, Ovi.
Je moet met haar praten.

22
00:05:14,500 --> 00:05:15,791
Ze lacht.

23
00:05:16,666 --> 00:05:18,250
Ik weet wat je nodig hebt. Kom op.

24
00:05:24,750 --> 00:05:26,875
Probeer het. Eén hijs. Dat helpt je.

25
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
Hebben jullie lol, jongens?

26
00:05:41,750 --> 00:05:43,416
Iets laten vallen, hè?

27
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
Nee?

28
00:05:52,500 --> 00:05:53,541
Binnen gekocht?

29
00:05:53,625 --> 00:05:55,583
Die is niet van ons.
-Rustig maar.

30
00:05:58,666 --> 00:05:59,500
Het is goed.

31
00:06:00,000 --> 00:06:01,291
Jullie hebben geluk.

32
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
Jullie hebben je leven nog voor je.

33
00:06:08,458 --> 00:06:10,666
Nee.

34
00:06:11,791 --> 00:06:15,666
{\an8}CENTRALE GEVANGENIS VAN MUMBAI

35
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
Iedereen weg.

36
00:06:35,375 --> 00:06:38,708
Schiet op.

37
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
Ik heb je verteld, domme klootzak...

38
00:06:57,041 --> 00:06:58,833
...om goed op te letten.

39
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
Ik wil mijn zoon terug.

40
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
We kunnen onderhandelen.

41
00:07:04,958 --> 00:07:06,666
Dit gaat niet om losgeld, Saju.

42
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
Het gaat om vernedering.

43
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Ga naar Dhaka.

44
00:07:21,250 --> 00:07:22,166
Om wat te doen?

45
00:07:22,250 --> 00:07:23,833
Steel hem terug.

46
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Ik heb een leger nodig, Ovi.

47
00:07:26,666 --> 00:07:28,541
Huur dan verdomme een leger in.

48
00:07:32,458 --> 00:07:33,833
Wat denk je?

49
00:07:35,416 --> 00:07:38,791
Denk je dat ik je hiervandaan
niets kan aandoen?

50
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
Alsjeblieft...

51
00:07:43,666 --> 00:07:46,958
Wil je dat je zoon
zijn volgende verjaardag meemaakt?

52
00:07:49,333 --> 00:07:50,166
Dan...

53
00:07:51,708 --> 00:07:53,541
...haal je die van mij terug.

54
00:08:09,666 --> 00:08:12,333
Zeg tegen Mahajan
dat hij het losgeld betaalt.

55
00:08:14,750 --> 00:08:16,000
Waarom halen ze ons erbij?

56
00:08:21,375 --> 00:08:22,208
Neysa...

57
00:08:23,833 --> 00:08:25,250
...er is niet genoeg geld.

58
00:08:25,916 --> 00:08:28,333
De NCB heeft Mahajans activa bevroren.

59
00:08:29,708 --> 00:08:31,000
Ik ben alles wat hij heeft.

60
00:08:31,708 --> 00:08:32,541
Snap je dat?

61
00:08:35,416 --> 00:08:36,458
Beesten.

62
00:08:41,708 --> 00:08:44,083
Er is een man die dit soort dingen doet.

63
00:08:44,666 --> 00:08:48,291
Hij vraagt meer dan Mahajan kan betalen.

64
00:08:48,875 --> 00:08:50,250
Maar ik weet een manier.

65
00:08:50,750 --> 00:08:51,958
Het wordt niet makkelijk.

66
00:08:54,458 --> 00:08:55,625
Doe wat je moet doen.

67
00:09:01,916 --> 00:09:05,791
{\an8}DE KIMBERLEY, AUSTRALIË

68
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
Jezus. Wat hoog.

69
00:09:13,916 --> 00:09:15,166
Het is maar 30 meter.

70
00:09:18,166 --> 00:09:19,166
Verdomd hoog.

71
00:09:20,833 --> 00:09:22,125
Wel verdomd prachtig.

72
00:09:27,166 --> 00:09:28,000
Is hij in orde?

73
00:09:29,291 --> 00:09:30,125
Ja.

74
00:09:30,875 --> 00:09:32,625
Zeker? Hij ziet er verdomd dood uit.

75
00:09:32,708 --> 00:09:34,375
Stop met dat gevloek.

76
00:09:34,916 --> 00:09:36,416
Waarom?
-Het klinkt dom.

77
00:09:36,500 --> 00:09:38,166
Verzin verdomme een ander woord.

78
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Zoals ik zei: in orde.

79
00:10:01,500 --> 00:10:03,416
Hou mijn bier eens vast.
-Doe ik.

80
00:10:06,416 --> 00:10:08,500
Vasthouden. Niet opdrinken.
-Doe ik.

81
00:10:17,041 --> 00:10:18,041
Jezus.

82
00:11:34,208 --> 00:11:35,041
Kom hier.

83
00:11:49,791 --> 00:11:51,208
Doe alsof je thuis bent.

84
00:11:58,333 --> 00:12:01,000
Er zit een kip in je badkamer.

85
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Ik hou van kippen.
Behalve als ze overal schijten.

86
00:12:15,125 --> 00:12:16,333
We hebben een grote vis.

87
00:12:17,750 --> 00:12:20,000
Bevrijding. Indiase jongen.

88
00:12:20,083 --> 00:12:21,208
Zoon van een drugsbaas.

89
00:12:21,708 --> 00:12:23,791
Een rivaal houdt zijn kind vast in Dhaka.

90
00:12:24,541 --> 00:12:25,958
Gaspar woont in Dhaka.

91
00:12:26,041 --> 00:12:27,583
Gaspar ligt eruit.

92
00:12:28,500 --> 00:12:31,416
De klok loopt vanaf 16 uur.
Deadline, vrijdag 12 uur.

93
00:12:31,916 --> 00:12:33,916
Bewijs van leven was zes uur geleden.

94
00:12:40,000 --> 00:12:40,833
Ik doe het.

95
00:12:50,791 --> 00:12:55,166
Die gangster, Amir Asif,
heeft enorme invloed in Dhaka.

96
00:12:55,250 --> 00:12:57,166
Als je het kind hebt..

97
00:12:57,666 --> 00:12:58,875
...wordt het lastig.

98
00:12:59,583 --> 00:13:01,250
Het is altijd lastig, toch?

99
00:13:12,333 --> 00:13:13,583
Dit was een vergissing.

100
00:13:16,541 --> 00:13:18,208
Nik, wat doe je hier?

101
00:13:19,041 --> 00:13:20,708
Hou jezelf niet voor de gek.

102
00:13:21,833 --> 00:13:24,041
Niemand anders doet zoiets gestoords.

103
00:13:33,208 --> 00:13:34,416
Waarom jij dan wel?

104
00:13:35,041 --> 00:13:36,291
Ik heb het geld nodig.

105
00:13:37,958 --> 00:13:39,333
Kippen zijn niet goedkoop.

106
00:13:41,458 --> 00:13:45,375
Je hoopt dat, als je de cilinder maar
vaak genoeg draait, je een kogel opvangt.

107
00:13:51,916 --> 00:13:52,916
Morgenochtend...

108
00:13:53,916 --> 00:13:57,500
...zie ik je in Fitzroy Crossing.
Als je niet nuchter bent, blijf dan weg.

109
00:14:06,000 --> 00:14:07,166
Hoe heet hij?

110
00:14:08,291 --> 00:14:09,125
Ovi.

111
00:14:10,375 --> 00:14:11,750
Ovi Mahajan.

112
00:14:13,416 --> 00:14:15,083
Gedachten op orde, Tyler.

113
00:14:58,166 --> 00:15:00,500
{\an8}BUITEN DHAKA-STAD

114
00:15:00,583 --> 00:15:04,208
{\an8}Hier gaat het om. Ovi Mahajan, 14 jaar.

115
00:15:04,291 --> 00:15:07,250
Zijn vader, Ovi Mahajan Senior, zit
in de gevangenis.

116
00:15:07,333 --> 00:15:11,208
Wij zijn ingehuurd om de jongen terug
te halen. Ze weigeren te onderhandelen.

117
00:15:11,291 --> 00:15:13,416
En onze tegenstanders?
-Amir Asif.

118
00:15:14,000 --> 00:15:15,916
Dhaka's eigen Pablo Escobar.

119
00:15:16,000 --> 00:15:19,333
De grootste drugsbaas in India versus
de grootste drugsbaas in Bangladesh.

120
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Net mythische shit.

121
00:15:20,750 --> 00:15:22,625
Er zit veel kwaad bloed.

122
00:15:23,125 --> 00:15:27,333
Dit is ons extractiepunt.
José en Thiago bemannen een boot...

123
00:15:27,416 --> 00:15:30,708
...en varen jou en het kind
15 km over de rivier naar een heli.

124
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
Vragen?
-Hoeveel vijanden ter plaatse?

125
00:15:34,333 --> 00:15:35,375
Misschien 20.

126
00:15:36,083 --> 00:15:37,500
De klok loopt. Kom op.

127
00:16:25,250 --> 00:16:27,166
Zie je de wasserij aan de overkant?

128
00:16:31,375 --> 00:16:32,208
Loop erheen.

129
00:16:49,208 --> 00:16:50,083
En nu?

130
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
Welkom in Dhaka.

131
00:17:09,833 --> 00:17:10,750
Bewijs<i>.</i>

132
00:17:11,833 --> 00:17:12,666
Geld.

133
00:17:13,541 --> 00:17:14,458
Bewijs.

134
00:17:16,958 --> 00:17:18,166
Laat bewijs zien.

135
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Geld.

136
00:17:20,416 --> 00:17:23,625
Laat zien dat de jongen in orde is,
dan betalen we. Begrijp...

137
00:17:26,958 --> 00:17:27,875
Kom hier.

138
00:17:40,833 --> 00:17:45,416
Jullie lijken me drukke pro's,
dus zullen we deze onzin overslaan?

139
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
Klootzak.

140
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
Hij knipperde niet eens.

141
00:18:09,333 --> 00:18:11,000
Ben je gestoord?

142
00:18:11,083 --> 00:18:12,416
Geen magazijn.

143
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Genoeg gepraat.

144
00:18:24,541 --> 00:18:25,833
We gaan zakendoen.

145
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
Kom op, jongen.

146
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
Laat je gezicht zien.

147
00:18:39,333 --> 00:18:40,958
Prachtig.

148
00:18:41,958 --> 00:18:42,875
Welterusten.

149
00:18:53,208 --> 00:18:54,083
Nu kun je gaan.

150
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
Zeg het tegen ze.

151
00:18:56,958 --> 00:18:57,791
Betaal.

152
00:18:58,375 --> 00:18:59,208
Zo niet?

153
00:19:01,875 --> 00:19:02,958
Dan neem ik dit...

154
00:19:04,583 --> 00:19:07,708
...steek het in zijn reet
en blaas ik zijn ingewanden eruit.

155
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
Schiet op.

156
00:19:19,541 --> 00:19:21,166
Vooruit.

157
00:23:05,833 --> 00:23:07,041
Wie ben jij?

158
00:23:15,041 --> 00:23:16,250
Kun je lopen?
-Ja.

159
00:23:16,333 --> 00:23:18,750
Goed. Doe dit om.

160
00:24:14,916 --> 00:24:19,000
Nee, Amir.

161
00:24:32,458 --> 00:24:34,208
Herinnert iemand het zich nu weer?

162
00:24:38,083 --> 00:24:38,916
Wacht.

163
00:24:40,250 --> 00:24:41,083
Ik weet het.

164
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
Ik weet wie het geld heeft.
-Wie?

165
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
Sanjib.
-Wie is Sanjib?

166
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
Je gooide hem net van het dak.

167
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Kom hier.

168
00:25:05,208 --> 00:25:06,291
Hoe heet jij?

169
00:25:06,666 --> 00:25:07,500
Farhad.

170
00:25:08,083 --> 00:25:08,916
Farhad?

171
00:25:10,416 --> 00:25:12,333
Jij bent best slim.

172
00:25:15,708 --> 00:25:16,666
Let op...

173
00:25:17,166 --> 00:25:18,083
...en leer.

174
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
Zo overleef je.

175
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Je moet slim zijn. Gebruik je verstand.

176
00:25:26,541 --> 00:25:27,458
Farhad?

177
00:25:40,500 --> 00:25:42,291
Snij twee van je vingers eraf.

178
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Maakt niet uit welke.

179
00:25:45,083 --> 00:25:45,916
Waarom?

180
00:25:46,000 --> 00:25:50,666
Omdat de jongen
die van mij gestolen heeft, dood is.

181
00:25:51,333 --> 00:25:53,666
Ik wil graag een levende herinnering...

182
00:25:54,375 --> 00:25:57,375
...van wat er gebeurt
als je aan mijn geld zit.

183
00:26:02,916 --> 00:26:04,458
Ik raad de linkerhand aan.

184
00:26:05,125 --> 00:26:06,041
Zo kun je...

185
00:26:06,541 --> 00:26:08,500
...nog een wapen vasthouden.

186
00:26:16,166 --> 00:26:17,000
Amir.

187
00:26:17,083 --> 00:26:18,416
Ik ben aan het praten.

188
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Het kind is weg.

189
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
Slim en een geluksvogel.

190
00:26:38,500 --> 00:26:39,916
Sluit de stad af.

191
00:26:40,625 --> 00:26:43,166
Bruggen, treinen, luchthavens.
Sluit alles.

192
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Onmogelijk, Amir.

193
00:26:48,875 --> 00:26:51,916
Maak het mogelijk, kolonel...

194
00:26:53,708 --> 00:26:56,416
...of je verliest meer dan je vinger.

195
00:27:17,875 --> 00:27:18,708
Eruit.

196
00:27:19,708 --> 00:27:20,541
Kom op.

197
00:27:26,333 --> 00:27:27,166
Hier.

198
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
Als je wilt overleven, doe je wat ik zeg.

199
00:27:42,750 --> 00:27:43,791
Doe dit aan.

200
00:28:05,041 --> 00:28:07,750
Eet op. Je bloedsuiker is laag.
Daarom voel je je verrot.

201
00:28:17,916 --> 00:28:20,416
2100 meter verwijderd. In bezit.
-Begrepen.

202
00:28:20,500 --> 00:28:23,041
Alpha team heeft de boot. In positie.

203
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
Goed. Armen omhoog.

204
00:28:48,666 --> 00:28:49,583
Naam?

205
00:28:52,041 --> 00:28:53,083
Zeg je naam.

206
00:28:54,333 --> 00:28:55,708
Zeg je naam, kom op.

207
00:28:57,750 --> 00:28:59,125
Ovi.
-Achternaam?

208
00:28:59,625 --> 00:29:00,458
Mahajan.

209
00:29:00,541 --> 00:29:01,708
Je geboortedag?

210
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
21 januari 2005.

211
00:29:04,750 --> 00:29:06,291
We gaan over tot extractie.

212
00:29:06,791 --> 00:29:07,625
Vooruit.

213
00:29:22,125 --> 00:29:25,708
Satelliet is online.
Rake en de jongen zijn onderweg.

214
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
Gaat het goed?

215
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
Ja.

216
00:29:46,833 --> 00:29:49,416
Zijn jullie klaar voor ons?
Nog 1600 meter.

217
00:29:49,500 --> 00:29:51,791
Klaar en aan het wachten.
-Begrepen. Tot snel.

218
00:29:51,875 --> 00:29:53,708
Achternaam?
-Mahajan.

219
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
Je geboortedag?
-21 januari 2005.

220
00:30:01,291 --> 00:30:02,875
Bewijs van bezit verstuurd.

221
00:30:03,375 --> 00:30:05,500
Zeven minuten om het geld over te maken.

222
00:30:11,125 --> 00:30:12,833
G hier. Ik ben in positie.

223
00:30:19,708 --> 00:30:23,416
Er gaat een alarm af in de machinekamer.
G, je moet mijn ogen zijn.

224
00:30:23,500 --> 00:30:24,333
Begrepen.

225
00:30:24,916 --> 00:30:27,875
Er zijn blokkades geplaatst
op elke brug in en uit Dhaka.

226
00:30:28,458 --> 00:30:31,666
Teams doorzoeken momenteel de Buriganga.

227
00:30:31,750 --> 00:30:33,166
We zullen ze vinden.

228
00:30:39,458 --> 00:30:40,750
Deze mag ik wel.

229
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
Geef hem een wapen.
Zet die vingers aan het werk.

230
00:31:03,583 --> 00:31:05,708
Ik kan niet ademen.

231
00:31:07,083 --> 00:31:08,625
Haal diep adem.

232
00:31:12,333 --> 00:31:14,500
We moeten blijven doorlopen. Kom.

233
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
Rake is vijf minuten van de boot vandaan.

234
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Hoe gaat het met de overdracht?

235
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
Waar is het?

236
00:31:35,916 --> 00:31:38,375
Ik weet het niet.
-Probeer het opnieuw.

237
00:31:55,000 --> 00:31:56,666
Niets.
-Verdomme.

238
00:31:57,250 --> 00:32:00,708
Bel ze terug. Zeg dat ze 60 seconden
hebben voor de overdracht.

239
00:32:01,208 --> 00:32:03,875
Anders vinden ze
Ovi's lichaam in de Buriganga.

240
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
We worden bespeeld.

241
00:32:18,666 --> 00:32:20,708
Geef me een teken.
-G hier.

242
00:32:21,291 --> 00:32:22,125
Thiago?

243
00:32:30,666 --> 00:32:33,208
Tyler, er is iets mis. Hou je positie.

244
00:32:33,708 --> 00:32:34,541
Begrepen.

245
00:32:35,458 --> 00:32:37,875
G, heb je zicht op de boot?

246
00:32:37,958 --> 00:32:40,833
Ik kijk ernaar.
Onze jongens zijn er nog niet.

247
00:32:40,916 --> 00:32:42,541
Ik ga dichterbij kijken.

248
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
Kolonel, stand-by.
We hebben mogelijk iets gevonden.

249
00:32:49,208 --> 00:32:51,416
Nik, dit wil je zien.
-Wat is het?

250
00:32:53,791 --> 00:32:55,666
Er komen twee politieboten aan.

251
00:32:55,750 --> 00:32:57,958
Tweehonderd meter en ze naderen snel.

252
00:33:06,625 --> 00:33:07,916
Er is iemand in het bos.

253
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Ongeveer honderd meter verderop
en ze naderen je.

254
00:33:37,708 --> 00:33:38,541
Jongen...

255
00:33:39,416 --> 00:33:40,916
...wees snel. Blijf laag.

256
00:33:42,000 --> 00:33:42,833
Vooruit.

257
00:33:55,291 --> 00:33:56,166
De boot is ontdekt.

258
00:33:58,416 --> 00:34:00,208
We hebben luchtsteun nodig.

259
00:34:00,291 --> 00:34:02,000
Ze zijn in het bos.

260
00:34:02,083 --> 00:34:03,916
Tyler, de helikopter komt eraan.

261
00:34:07,500 --> 00:34:08,458
Vooruit.

262
00:34:19,125 --> 00:34:20,000
Bukken.

263
00:34:20,500 --> 00:34:21,791
Ovi, Saju hier.

264
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Ik breng je naar huis.

265
00:34:23,750 --> 00:34:25,916
Saju, ik ben hier.
-Zitten en hou je stil.

266
00:34:32,166 --> 00:34:33,666
Ik heb de jongen nodig.

267
00:34:34,708 --> 00:34:35,750
Ik doe hem niets.

268
00:34:35,833 --> 00:34:39,708
Als ik zeg dat je moet rennen,
doe je dat, anders dood ik jullie.

269
00:34:42,750 --> 00:34:43,583
Vooruit.

270
00:34:51,625 --> 00:34:54,000
Vooruit, jongen. Schiet op.

271
00:34:54,083 --> 00:34:55,958
Ovi.
-Opschieten.

272
00:34:56,041 --> 00:34:58,500
De auto in.
-Stop met rennen.

273
00:35:22,458 --> 00:35:23,791
Jongen. Kom hier.

274
00:35:35,083 --> 00:35:36,083
Ga liggen.

275
00:35:42,625 --> 00:35:44,583
Laat me gaan.
Saju werkt voor mijn vader.

276
00:35:44,666 --> 00:35:47,458
Ik werk voor je vader.
Maar er klopt iets niet.

277
00:35:47,541 --> 00:35:50,291
Saju kan een deal hebben
met de ontvoerders.

278
00:35:50,375 --> 00:35:52,625
Breng me naar de politie.
-Die is erbij betrokken.

279
00:35:52,708 --> 00:35:54,875
Wil je blijven leven,
dan moet je me vertrouwen.

280
00:35:56,541 --> 00:35:58,875
De radio is onveilig. Bel mijn sat.

281
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
Naar rechts na de brug.

282
00:36:02,666 --> 00:36:04,375
Hoever langs de poort?
-Welke poort?

283
00:36:05,666 --> 00:36:08,291
Rechts.
-Dat gaat niet door die vrachtwagen.

284
00:36:14,500 --> 00:36:15,958
Tyler, rechts van je.

285
00:36:21,875 --> 00:36:23,166
Rot op.

286
00:37:03,000 --> 00:37:04,458
Verderop, naar links.

287
00:37:05,458 --> 00:37:09,000
Nee, naar links. Je bent er voorbij.

288
00:37:09,083 --> 00:37:10,166
Verdomme.

289
00:37:14,916 --> 00:37:15,750
Liggen.

290
00:37:29,291 --> 00:37:30,708
Ik ben in survival-modus.

291
00:37:31,875 --> 00:37:34,083
Doe je gordel om.
-Welke gordel?

292
00:37:34,166 --> 00:37:35,333
Je autogordel.

293
00:37:35,416 --> 00:37:37,541
Die is om. Je rijdt als een idioot.

294
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
Hou je vast.

295
00:37:43,166 --> 00:37:45,333
Gaat het, jongen?
-Ik ben in orde.

296
00:37:45,416 --> 00:37:47,750
We moeten weg. Vooruit. De trap op.

297
00:39:36,125 --> 00:39:36,958
Kom op.

298
00:39:38,250 --> 00:39:39,416
Kom op.

299
00:39:46,833 --> 00:39:47,666
Lopen.

300
00:40:10,916 --> 00:40:13,875
Help.

301
00:40:20,416 --> 00:40:21,875
Kom hier.

302
00:40:32,458 --> 00:40:33,791
Kom hier, etterbak...

303
00:41:03,208 --> 00:41:04,041
Rennen.

304
00:41:11,250 --> 00:41:13,541
Ga de trap op. Vooruit. Lopen.

305
00:41:24,458 --> 00:41:25,333
Liggen.

306
00:41:28,166 --> 00:41:29,291
Goed. Vertrouw je me?

307
00:41:29,375 --> 00:41:30,541
Nee.
-Mooi.

308
00:41:38,458 --> 00:41:39,375
Opstaan.

309
00:42:08,625 --> 00:42:09,958
Blijf achter me, oké?

310
00:44:23,375 --> 00:44:24,666
Laat me los.

311
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Help.

312
00:44:40,958 --> 00:44:42,458
Ben je gewond?

313
00:45:06,083 --> 00:45:08,666
Instappen. Kom op.

314
00:45:13,750 --> 00:45:15,375
Je raakte hem met de truck.

315
00:45:24,708 --> 00:45:26,125
Ze volgen ons nog steeds.

316
00:45:29,625 --> 00:45:30,458
Hou je vast.

317
00:46:07,750 --> 00:46:10,000
Goed. Schuif hierheen.

318
00:46:12,000 --> 00:46:13,583
We gaan springen bij drie.

319
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
Wat?
-Eén...

320
00:46:32,041 --> 00:46:35,083
De wagen is gecrasht.
Hij vloog om en staat in lichterlaaie.

321
00:46:37,208 --> 00:46:38,666
Ik wil de lichamen zien.

322
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
We komen eraan.

323
00:47:37,000 --> 00:47:38,166
Ze leven nog.

324
00:47:38,750 --> 00:47:41,541
Een van hen is ernstig gewond.

325
00:47:44,791 --> 00:47:49,416
Ik wil dat elk wapen in Dhaka
op deze kerel gericht wordt.

326
00:48:06,208 --> 00:48:07,791
Goed. Sluit de deur.

327
00:48:45,875 --> 00:48:46,791
Kun je me helpen?

328
00:48:49,000 --> 00:48:50,958
Ik heb hulp nodig. Hou dat vast.

329
00:48:53,041 --> 00:48:55,041
Doe die hierdoorheen en terug.

330
00:49:02,541 --> 00:49:03,583
Ja, dat lukt wel.

331
00:49:19,916 --> 00:49:22,875
Onze nieuwe vriend is Saju Rav.
Ex-Special Forces.

332
00:49:22,958 --> 00:49:24,833
Hij werkt voor de vader van het kind.

333
00:49:27,500 --> 00:49:28,666
We zijn bespeeld.

334
00:49:29,666 --> 00:49:31,208
De tweede overdracht kwam niet.

335
00:49:31,791 --> 00:49:35,083
Mahajan liet ons het zware werk doen
en wil niet betalen.

336
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Hoe zit het met G?

337
00:49:37,625 --> 00:49:39,041
Het hele team is dood.

338
00:49:42,208 --> 00:49:44,541
De stad is afgesloten. Zit je veilig?

339
00:49:46,250 --> 00:49:47,166
En de jongen?

340
00:49:49,583 --> 00:49:50,541
Hij is bij me.

341
00:49:52,125 --> 00:49:54,791
Er is een open plek
ten oosten van de Sultana Kamal-brug...

342
00:49:54,875 --> 00:49:56,541
...vlak buiten de stad.

343
00:49:57,041 --> 00:49:59,000
We kunnen een helikopter sturen.

344
00:49:59,666 --> 00:50:00,583
Hoe ver?

345
00:50:01,375 --> 00:50:02,416
Vier kilometer.

346
00:50:06,541 --> 00:50:08,333
Je moet de jongen achterlaten.

347
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Dat is de klus niet.

348
00:50:30,041 --> 00:50:31,500
De klus is naar de klote.

349
00:50:36,791 --> 00:50:38,375
Vind mijn geld gewoon.

350
00:50:50,458 --> 00:50:52,375
Laat je me op straat achter?

351
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Je telefoon staat hard.

352
00:50:59,916 --> 00:51:02,625
Jij bent mijn enige kans
om geld te krijgen, vriend.

353
00:51:04,041 --> 00:51:04,916
Dus niet.

354
00:51:08,750 --> 00:51:10,125
Dus ik ben een soort pakketje.

355
00:51:12,083 --> 00:51:12,916
Eigenlijk wel.

356
00:51:14,791 --> 00:51:15,791
In bruin papier.

357
00:51:25,625 --> 00:51:26,708
Wat doe je?

358
00:51:27,291 --> 00:51:28,125
Dit?

359
00:51:29,041 --> 00:51:29,875
Piano.

360
00:51:31,250 --> 00:51:33,291
Ik speel piano als ik nerveus ben.

361
00:51:34,375 --> 00:51:35,208
Het helpt.

362
00:51:36,958 --> 00:51:39,041
Mijn vader haat het als ik dat doe.

363
00:51:44,125 --> 00:51:46,250
Hij ziet mij hetzelfde als jij.

364
00:51:48,416 --> 00:51:50,166
Een ding in plaats van een persoon.

365
00:51:55,625 --> 00:51:57,625
Dat bedoelde ik niet zo.

366
00:52:03,000 --> 00:52:03,916
Het geeft niet.

367
00:52:43,000 --> 00:52:43,916
Meneer.

368
00:53:36,000 --> 00:53:37,250
Hé, schoonheid.

369
00:53:39,625 --> 00:53:40,666
Ben je in orde?

370
00:53:41,416 --> 00:53:42,583
Luister goed naar me.

371
00:53:43,625 --> 00:53:46,541
Als je in de komende 12 uur
niets van me hoort...

372
00:53:47,708 --> 00:53:50,125
...pak je het geld en vertrek je.

373
00:53:51,625 --> 00:53:52,916
Verdwijn.

374
00:53:57,708 --> 00:53:58,708
Zal ik doen...

375
00:54:00,208 --> 00:54:01,416
Ben je in orde?

376
00:54:02,625 --> 00:54:03,541
Ja.

377
00:54:05,333 --> 00:54:07,291
Alleen moe.

378
00:54:12,250 --> 00:54:13,083
Ik hou van je.

379
00:54:14,125 --> 00:54:15,291
Ik hou ook van jou.

380
00:54:17,625 --> 00:54:18,916
Geef Aarav even.

381
00:54:24,083 --> 00:54:25,291
Papa is aan de telefoon.

382
00:54:27,708 --> 00:54:28,541
Sadia.

383
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Hallo, papa.

384
00:54:32,458 --> 00:54:33,791
Hé, kampioen.

385
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Kom je snel naar huis?

386
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
Ja, heel snel.

387
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
Wanneer?

388
00:54:46,166 --> 00:54:48,125
Als je morgen wakker wordt.

389
00:54:51,666 --> 00:54:53,833
Help je moeder, oké?

390
00:54:55,000 --> 00:54:56,041
Ja, papa...

391
00:54:56,666 --> 00:54:57,791
...dat doe ik.

392
00:54:59,833 --> 00:55:00,916
Ik hou van je.

393
00:55:04,458 --> 00:55:05,375
Voor altijd.

394
00:55:08,041 --> 00:55:09,833
Ik hou ook van jou, papa.

395
00:55:11,666 --> 00:55:12,500
Dag.

396
00:55:30,583 --> 00:55:33,416
Je hebt een heli.
Kom naar de oostkant van de brug.

397
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Begrepen. Onderweg.

398
00:55:37,000 --> 00:55:39,916
Jongen. Kom op.

399
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Instappen. Kom hier.

400
00:56:13,541 --> 00:56:15,208
Kom op, klote ding.

401
00:56:22,541 --> 00:56:23,458
Uitstappen.

402
00:56:26,291 --> 00:56:27,583
Vooruit.

403
00:56:35,083 --> 00:56:35,916
Blijf daar.

404
00:56:54,083 --> 00:56:57,791
Hij wil mijn geweer hebben.
-Mijn enkel is gebroken.

405
00:57:00,166 --> 00:57:01,666
Laat mijn geweer liggen.

406
00:57:01,750 --> 00:57:02,791
Laat liggen.

407
00:57:02,875 --> 00:57:04,708
Mijn vriend schiet je neer.

408
00:57:04,791 --> 00:57:07,250
Geef mijn geweer terug.

409
00:57:07,333 --> 00:57:09,375
Dat is mijn geweer. Geef terug.

410
00:57:10,666 --> 00:57:12,583
Geef terug of ik knal je overhoop.

411
00:57:13,750 --> 00:57:15,166
Wat is dit?

412
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
Klootzak.

413
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
Ik maak je af.

414
00:58:23,000 --> 00:58:24,541
Ik vermoord je.

415
00:58:27,166 --> 00:58:28,208
Rot op.

416
00:58:29,916 --> 00:58:31,541
Klootzakken.

417
00:58:31,625 --> 00:58:33,166
Je bent omsingeld.

418
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Geef je over.
-Verdomme.

419
00:58:36,333 --> 00:58:38,125
Kom, we moeten gaan.

420
00:58:38,208 --> 00:58:41,625
Stop of we zijn genoodzaakt
om te schieten.

421
00:58:41,708 --> 00:58:43,041
Snel.

422
00:58:48,500 --> 00:58:50,041
Oké. Naar binnen.

423
00:59:21,375 --> 00:59:22,291
Zeg het maar.

424
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
Bel Gaspar.
-Wat is er aan de hand?

425
00:59:24,208 --> 00:59:27,875
We werden aangevallen door helse idioten.
We zijn vier straten verder gekomen.

426
00:59:27,958 --> 00:59:31,416
Ik zei dat je het kind moest dumpen.
-Het interesseert me niet wat je zei.

427
00:59:31,500 --> 00:59:33,333
We staan in het goorste riool op aarde.

428
00:59:33,416 --> 00:59:36,458
Boven ons lopen 200 agenten rond.
Bel Gaspar.

429
00:59:36,541 --> 00:59:39,958
Dat is geen goed idee.
-Hij heeft zijn leven aan mij te danken.

430
00:59:40,041 --> 00:59:41,791
Tyler...
-Bel hem.

431
00:59:54,166 --> 00:59:55,416
Heet je Tyler?

432
01:00:03,375 --> 01:00:04,416
Ik ben Ovi.

433
01:00:07,125 --> 01:00:08,291
Aangenaam.

434
01:00:47,083 --> 01:00:48,541
Jezus Christus.

435
01:01:17,208 --> 01:01:18,625
Hoe gaat het?

436
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Beter na de douche.

437
01:01:34,083 --> 01:01:35,083
Proost.

438
01:01:42,041 --> 01:01:43,125
Goed je te zien.

439
01:01:44,916 --> 01:01:46,333
Fijn dat je ons kwam halen.

440
01:01:46,916 --> 01:01:48,875
Wat is er mis met je? Beledig me niet.

441
01:01:51,333 --> 01:01:52,250
Heb je honger?

442
01:01:53,458 --> 01:01:54,666
Gaat het met de jongen?

443
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Hij rust uit.

444
01:01:58,791 --> 01:01:59,791
Waar zijn we?

445
01:02:00,666 --> 01:02:03,916
Ten zuiden van het stadscentrum.

446
01:02:04,500 --> 01:02:06,458
Ik zei tegen Nik dat extractie...

447
01:02:07,625 --> 01:02:08,833
...niet haalbaar is.

448
01:02:08,916 --> 01:02:13,083
De stad wordt omgeven door rivieren.
Er zijn tal van bruggen.

449
01:02:13,166 --> 01:02:15,750
Maar die hebben nu allemaal...

450
01:02:16,666 --> 01:02:18,416
...wegversperringen...

451
01:02:18,500 --> 01:02:19,583
...omdat jij...

452
01:02:20,333 --> 01:02:22,208
...een zeer populair individu bent.

453
01:02:24,708 --> 01:02:28,500
We moeten ons even gedeisd houden,
de paniek laten afnemen en...

454
01:02:29,166 --> 01:02:30,833
...dan ga je verder. Oké...

455
01:02:32,416 --> 01:02:35,583
...mijn vrouw heeft dat gemaakt.
Dus pas op met wat je zegt.

456
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
Je vrouw?

457
01:02:40,125 --> 01:02:41,458
En waarvoor is dat? De knie?

458
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Knie, rug, schouder...

459
01:02:44,875 --> 01:02:49,208
Wacht even. Mijn knie...
God, wat doet dat pijn.

460
01:02:50,166 --> 01:02:51,458
Twee moet genoeg zijn.

461
01:02:58,125 --> 01:02:59,625
Ik moet gaan.

462
01:03:00,208 --> 01:03:01,625
Ik moet mijn vrouw kussen.

463
01:03:02,583 --> 01:03:06,666
Blijf hier en rust wat uit.
Ik kom weer terug.

464
01:03:09,250 --> 01:03:11,375
Goed je te zien, man. Ik heb je gemist.

465
01:04:16,333 --> 01:04:17,416
Ik ben aan het eten.

466
01:04:18,208 --> 01:04:20,083
Ik had hem.
-Wie?

467
01:04:20,166 --> 01:04:21,833
De man die u wilde.

468
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
Ik raakte hem kwijt...

469
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
...bij de markt.

470
01:04:26,833 --> 01:04:28,625
Laat ze de markt doorzoeken.

471
01:04:28,708 --> 01:04:29,583
Ja, meneer.

472
01:04:39,375 --> 01:04:41,291
Wat is dit?
-Een geschenk.

473
01:04:42,000 --> 01:04:44,583
Als u hem vangt...

474
01:04:44,666 --> 01:04:46,666
...wil ik de trekker overhalen.

475
01:04:47,500 --> 01:04:49,541
Als u me dat laat doen...

476
01:04:50,125 --> 01:04:52,666
...geef ik u de andere vinger.

477
01:05:08,708 --> 01:05:09,958
Hij liet me voor gek staan.

478
01:05:11,625 --> 01:05:12,833
Natuurlijk deed hij dat.

479
01:05:16,250 --> 01:05:17,666
Je bent nog maar een kind.

480
01:05:37,375 --> 01:05:39,208
Dit is mijn advies.

481
01:05:40,125 --> 01:05:41,041
Een geschenk.

482
01:05:43,458 --> 01:05:46,583
Hou je andere vinger.

483
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
Want hoe stoer je ook denkt te zijn...

484
01:05:51,750 --> 01:05:54,916
...er is altijd iemand
die groter en stoerder is.

485
01:06:25,083 --> 01:06:26,750
Als je vandaag gedood was...

486
01:06:27,500 --> 01:06:28,791
...was dat mijn schuld.

487
01:06:32,875 --> 01:06:34,750
Dat was mijn schuld geweest.

488
01:06:36,666 --> 01:06:38,208
Je ziet er niet uit als een Tyler.

489
01:06:42,375 --> 01:06:43,625
Hoe zie ik er dan uit?

490
01:06:46,416 --> 01:06:47,250
Als een Brad.

491
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Mag ik je iets vragen?

492
01:06:59,625 --> 01:07:00,500
Het is Rake.

493
01:07:01,458 --> 01:07:03,208
Wat?
-Mijn achternaam.

494
01:07:04,125 --> 01:07:05,916
Dat wilde ik niet vragen.

495
01:07:07,083 --> 01:07:08,875
Maar dat is een rare achternaam.

496
01:07:10,208 --> 01:07:12,125
Is dat geen tuingereedschap?

497
01:07:16,375 --> 01:07:17,500
Wat wilde je vragen?

498
01:07:19,833 --> 01:07:21,500
Of je altijd zo was.

499
01:07:22,541 --> 01:07:23,375
Ik bedoel...

500
01:07:24,833 --> 01:07:25,666
...dapper.

501
01:07:26,375 --> 01:07:27,666
Ik ben niet dapper.

502
01:07:29,791 --> 01:07:30,708
Natuurlijk wel.

503
01:07:32,041 --> 01:07:33,291
Je redt mensen.

504
01:07:34,916 --> 01:07:36,000
Ja, soms.

505
01:07:37,291 --> 01:07:38,833
Soms doe ik andere dingen.

506
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Mensen vermoorden?

507
01:07:48,333 --> 01:07:50,708
Mijn vader vermoordt ook mensen.

508
01:07:53,000 --> 01:07:55,333
Soms eet ik samen met hem.

509
01:07:57,458 --> 01:07:58,916
Dan kijk ik naar hem en denk:

510
01:08:00,458 --> 01:08:02,750
hij heeft vandaag iemands vader vermoord.

511
01:08:04,666 --> 01:08:05,916
En dan word ik misselijk.

512
01:08:25,208 --> 01:08:26,458
Heb je een gezin?

513
01:08:29,208 --> 01:08:31,333
Ik had een vrouw.

514
01:08:32,291 --> 01:08:33,208
Waar is ze?

515
01:08:34,333 --> 01:08:35,250
Geen idee.

516
01:08:36,166 --> 01:08:37,875
Ik heb haar al lang niet gezien.

517
01:08:39,750 --> 01:08:40,666
Kinderen?

518
01:08:43,458 --> 01:08:44,541
Ja, een zoon.

519
01:08:46,208 --> 01:08:47,208
Waar is hij?

520
01:08:53,458 --> 01:08:55,375
Hij is een paar jaar geleden overleden.

521
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Hoe stierf hij?

522
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Lymfeklierkanker.

523
01:09:12,208 --> 01:09:13,208
Hoe oud was hij?

524
01:09:16,708 --> 01:09:17,625
Zes.

525
01:09:26,833 --> 01:09:28,250
Ik was er niet eens...

526
01:09:29,958 --> 01:09:31,041
...toen hij stierf.

527
01:09:33,333 --> 01:09:34,333
Waar was je?

528
01:09:37,000 --> 01:09:40,125
Kandahar, Afghanistan.
Het was mijn derde uitzending.

529
01:09:42,125 --> 01:09:43,375
Je werd weggeroepen?

530
01:09:57,875 --> 01:09:59,000
Ik vertrok.

531
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
Vrijwillig.

532
01:10:07,875 --> 01:10:09,250
Omdat je het niet kon aanzien.

533
01:10:23,250 --> 01:10:25,625
Ik zei al dat ik niet dapper ben.
Ik ben...

534
01:10:27,416 --> 01:10:29,000
Ik ben het tegenovergestelde.

535
01:10:32,458 --> 01:10:33,375
Weet je...

536
01:10:36,875 --> 01:10:37,833
'Je verdrinkt...

537
01:10:39,708 --> 01:10:41,750
...niet door in de rivier te vallen...

538
01:10:43,041 --> 01:10:45,166
...maar door onderwater te blijven.'

539
01:10:49,541 --> 01:10:50,916
Wie heeft je dat verteld?

540
01:10:52,083 --> 01:10:53,750
Gelezen in een boek.

541
01:11:31,791 --> 01:11:35,875
Estancia Los Chanares.

542
01:11:35,958 --> 01:11:38,333
Ja.
-Dat ken ik niet.

543
01:11:38,416 --> 01:11:39,916
Beste duivenjacht in Argentinië.

544
01:11:40,583 --> 01:11:44,208
Je ligt in een zwembad en ze vliegen rond.

545
01:11:45,750 --> 01:11:47,083
En dan schiet je op ze.

546
01:11:48,541 --> 01:11:50,166
Je drinkt een Cuba Libre.

547
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Ik schoot mijn eerste duif
toen ik tien was. Ken je dat verhaal?

548
01:11:55,541 --> 01:11:57,416
Nee. Luister.
-Volgens mij wel.

549
01:11:57,500 --> 01:12:02,083
Ik was tien jaar en mijn vader...
Het wapen had terugslag...

550
01:12:02,166 --> 01:12:04,916
...en gaf me een blauw oog.
Mijn vader moest lachen.

551
01:12:05,000 --> 01:12:09,500
Ik was zo snel,
ik maakte al die rotbeesten af.

552
01:12:10,416 --> 01:12:11,291
Nu niet meer.

553
01:12:12,500 --> 01:12:16,416
Oud worden is waardeloos.

554
01:12:16,916 --> 01:12:18,208
Waardeloos.

555
01:12:20,083 --> 01:12:21,250
Volgens mij slaapt hij.

556
01:12:25,500 --> 01:12:26,958
Wat een ellende.

557
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Hij is ten dode opgeschreven.

558
01:12:40,416 --> 01:12:41,958
Asif laat hem nooit leven.

559
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Denk aan de schande.

560
01:12:46,375 --> 01:12:48,291
Je brengt hem naar huis. En dan?

561
01:12:49,541 --> 01:12:51,000
Zijn vader zit in de bak.

562
01:12:52,041 --> 01:12:53,583
Hij is niet te beschermen.

563
01:12:57,666 --> 01:13:00,250
Het beste wat je kunt doen,
om eerlijk te zijn...

564
01:13:00,333 --> 01:13:02,125
...is nu naar hem toe lopen...

565
01:13:03,000 --> 01:13:04,541
...en hem een kogel geven.

566
01:13:05,041 --> 01:13:06,250
Pijnloos.

567
01:13:08,000 --> 01:13:10,291
Want die beesten daar zullen niet...

568
01:13:11,541 --> 01:13:12,833
...zo vriendelijk zijn.

569
01:13:15,000 --> 01:13:16,666
Ze beginnen graag met de oren.

570
01:13:17,875 --> 01:13:20,666
Dan snijden ze elke vinger eraf.

571
01:13:20,750 --> 01:13:21,791
Je bent dronken.

572
01:13:25,333 --> 01:13:27,416
Ik heb het over genade, Tyler.

573
01:13:36,208 --> 01:13:37,791
Weet je hoeveel hij waard is?

574
01:13:39,250 --> 01:13:40,541
Het is een kind.

575
01:13:40,625 --> 01:13:42,416
Het kind van een gangster.

576
01:13:44,791 --> 01:13:46,541
Met een prijskaartje van tien miljoen.

577
01:13:46,625 --> 01:13:48,166
Je moet nuchter worden.

578
01:13:49,541 --> 01:13:51,416
Je bent een huurling, toch?

579
01:13:52,375 --> 01:13:53,875
Waarom gedraag je je niet zo?

580
01:13:55,000 --> 01:13:57,708
Ben je dit leven niet zat?
Want ik wel en ik...

581
01:13:58,666 --> 01:14:00,208
...wil niet eindigen...

582
01:14:00,708 --> 01:14:03,666
... als held
op een of andere zelfmoordmissie...

583
01:14:03,750 --> 01:14:06,666
Wat doe je? Je zou helpen.
-Ik help je.

584
01:14:06,750 --> 01:14:09,000
Tien miljoen dollar.

585
01:14:10,541 --> 01:14:13,583
Ik breng je naar de grens
over een paar uur. Dat is geld in je zak.

586
01:14:13,666 --> 01:14:15,125
Ik ruim het lichaam op.

587
01:14:15,666 --> 01:14:18,583
Pijnloos. Dat is het beste voor de jongen.

588
01:14:21,083 --> 01:14:21,958
Belde je iemand?

589
01:14:23,166 --> 01:14:24,000
Wie?

590
01:14:24,083 --> 01:14:27,583
Waarom ben je zo'n hypocriet?
Aan je handen kleeft bloed van 100 mannen.

591
01:14:27,666 --> 01:14:28,500
Geef antwoord.

592
01:14:31,000 --> 01:14:32,375
Raak je mij aan?

593
01:14:32,458 --> 01:14:33,416
Wat heb je gedaan?

594
01:14:33,500 --> 01:14:36,875
Weet je wat er gebeurt
als ze ontdekken dat ik je help?

595
01:14:36,958 --> 01:14:39,000
Weet je wat er met mijn vrouw gebeurt?

596
01:14:40,541 --> 01:14:41,583
Asif is een vriend.

597
01:14:42,916 --> 01:14:44,291
Ik heb voor hem gewerkt.

598
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
We sloten een deal.

599
01:14:46,000 --> 01:14:49,958
Hij krijgt het kind, jij je vrijheid.
En we worden allebei rijk.

600
01:14:50,041 --> 01:14:53,625
Wat moet ik dan?
Hem in zijn hoofd schieten?

601
01:14:56,625 --> 01:14:57,541
Dat doe ik wel.

602
01:15:03,416 --> 01:15:04,250
Doe dit niet.

603
01:15:04,333 --> 01:15:06,041
Je hebt mijn leven ooit gered.

604
01:15:08,458 --> 01:15:09,666
Nu red ik dat van jou.

605
01:15:12,250 --> 01:15:13,208
Ga opzij.

606
01:15:39,250 --> 01:15:40,500
Tyler, stop.

607
01:16:00,250 --> 01:16:01,583
Wat doen we?

608
01:16:04,166 --> 01:16:05,500
Kom op, blijf liggen.

609
01:16:06,083 --> 01:16:07,083
Blijf liggen.

610
01:16:26,291 --> 01:16:27,458
Jongen.

611
01:16:39,041 --> 01:16:41,875
Ik weet dat het er slecht uitziet.

612
01:18:06,750 --> 01:18:08,416
Ik wil naar huis.

613
01:18:19,750 --> 01:18:20,958
Ik breng je naar huis.

614
01:18:26,333 --> 01:18:27,583
Ik breng je naar huis.

615
01:18:48,250 --> 01:18:49,416
Ik heb de jongen.

616
01:18:50,500 --> 01:18:51,625
Ik heb je hulp nodig.

617
01:19:21,958 --> 01:19:22,791
Blijf hier.

618
01:19:57,625 --> 01:19:58,458
Zomaar?

619
01:19:59,250 --> 01:20:00,500
Ja, zomaar.

620
01:20:01,291 --> 01:20:03,708
De jongen moet hier weg.
Meer interesseert me niet.

621
01:20:05,208 --> 01:20:06,041
Waarom?

622
01:20:07,375 --> 01:20:08,375
Omdat het zo is.

623
01:20:13,000 --> 01:20:16,000
Hij zou mijn familie vermoorden
als ik zijn zoon niet terugbracht.

624
01:20:26,833 --> 01:20:30,166
Mijn mensen wachten op hem
aan de overkant van de Sultana Kamal-brug.

625
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Er zijn twee blokkades.

626
01:20:33,000 --> 01:20:34,833
Ik doe mijn best om ze weg te lokken.

627
01:20:45,250 --> 01:20:46,791
Jij brengt hem naar de overkant.

628
01:21:00,375 --> 01:21:01,333
Tot snel.

629
01:21:07,458 --> 01:21:08,291
We gaan.

630
01:21:09,791 --> 01:21:10,625
Kom op.

631
01:21:50,958 --> 01:21:51,958
Vertrouw je hem?

632
01:21:53,625 --> 01:21:54,458
Ja.

633
01:22:04,041 --> 01:22:05,083
Gordel.

634
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
We moeten lopend gaan.

635
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
Een teken van de jongen?

636
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
Nog niet.

637
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
We hebben onze vriend gezien.

638
01:23:51,250 --> 01:23:52,583
Hij moet in de buurt zijn.

639
01:24:08,125 --> 01:24:09,083
Granaat.

640
01:24:51,625 --> 01:24:56,291
Steek die brug niet over.

641
01:24:58,791 --> 01:25:00,916
Ik zeg dat je moet stoppen.

642
01:25:06,583 --> 01:25:09,458
Zet zijn pet af. Laat zijn gezicht zien.
Ik snap het niet.

643
01:25:10,041 --> 01:25:11,583
Zijn pet. Zet hem af.

644
01:25:17,375 --> 01:25:18,500
Doe wat hij zegt.

645
01:25:42,125 --> 01:25:42,958
Blijf hier.

646
01:26:26,791 --> 01:26:28,250
Twee extra teams naar de brug.

647
01:26:30,333 --> 01:26:32,041
Twee teams naar de brug. Snel.

648
01:26:33,458 --> 01:26:34,791
Mijn geweer.

649
01:27:15,541 --> 01:27:17,291
Blijf hier. Blijf laag.

650
01:27:18,708 --> 01:27:19,833
Ik lok ze weg.

651
01:27:23,875 --> 01:27:24,708
Vooruit.

652
01:28:35,958 --> 01:28:37,958
Rake, ik heb je nodig op de brug.

653
01:28:38,875 --> 01:28:39,958
Ik ben onderweg.

654
01:30:30,250 --> 01:30:32,041
Waar is de jongen?
-Verstopt.

655
01:30:32,125 --> 01:30:34,958
Ongeveer halverwege de brug.
Ik probeer een weg te maken.

656
01:30:39,541 --> 01:30:41,375
Yaz, waar ben je?

657
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
Op twee minuten.

658
01:32:59,625 --> 01:33:02,041
Ik word beschoten. Ik ga er omheen.

659
01:36:06,583 --> 01:36:08,041
Zie je die helikopter?

660
01:36:12,083 --> 01:36:15,708
Ren er zo snel mogelijk naartoe.

661
01:36:16,708 --> 01:36:19,541
Nee. Alsjeblieft. Sta op.

662
01:36:31,416 --> 01:36:34,333
Vijanden zijn neer.
LZ veilig. Tijdsframe van twee minuten.

663
01:36:35,833 --> 01:36:36,666
Vooruit.

664
01:36:37,666 --> 01:36:39,875
Alsjeblieft...
-Rennen.

665
01:36:42,375 --> 01:36:43,208
Rennen.

666
01:40:53,916 --> 01:40:57,750
{\an8}ACHT MAANDEN LATER

667
01:55:49,750 --> 01:55:52,083
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen