1
00:00:20,500 --> 00:00:25,083
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:02:31,208 --> 00:02:34,375
{\an8}MUMBAI, INDIEN

3
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
{\an8}2 DAGE TIDLIGERE

4
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
...på skolen. Gæt, hvem der fandt ham?

5
00:02:49,666 --> 00:02:50,500
-Hvem?
-Amit.

6
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
Det er fremragende!

7
00:02:55,083 --> 00:02:57,166
Gå hen og byd hende på kaffe.

8
00:02:57,250 --> 00:02:58,791
Det har jeg ikke råd til.

9
00:02:58,875 --> 00:03:00,666
-Jeg betaler.
-Han betaler den.

10
00:03:00,750 --> 00:03:01,875
Hun kigger på dig.

11
00:03:01,958 --> 00:03:03,875
Hun rødmer. Hun vil have dig.

12
00:03:03,958 --> 00:03:04,958
-Gå derhen.
-Nej.

13
00:03:10,916 --> 00:03:12,791
-Det er Ovi.
-Er det ikke sjovt?

14
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Nej!

15
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
Hvor har du været?

16
00:03:45,958 --> 00:03:46,958
Med mine venner.

17
00:03:48,958 --> 00:03:51,750
Sagde din far ikke,
du skulle tage direkte hjem?

18
00:04:04,416 --> 00:04:05,250
Okay.

19
00:04:38,166 --> 00:04:40,583
Sachin: Saju er lige gået

20
00:04:40,666 --> 00:04:43,083
Vi mødes i klubben om en halv time.

21
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Jeg kommer tilbage.

22
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
Hej.

23
00:05:03,500 --> 00:05:06,875
Hvad så? Har han talt med hende?

24
00:05:08,541 --> 00:05:09,750
Har du?

25
00:05:10,333 --> 00:05:11,166
Nej.

26
00:05:11,250 --> 00:05:14,416
Kom nu, Ovi. Du skal tale med hende.

27
00:05:14,500 --> 00:05:15,791
Hun smiler.

28
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
Jeg ved, hvad du har brug for.

29
00:05:24,750 --> 00:05:26,875
Tag et hiv. Det vil hjælpe.

30
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
Morer I jer, drenge?

31
00:05:41,750 --> 00:05:43,416
Tabte du ikke noget?

32
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
Nej?

33
00:05:52,500 --> 00:05:53,541
Købte I det indenfor?

34
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
-Net, det er ikke vores.
-Slap af.

35
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
Det er okay.

36
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
I er heldige.

37
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
I har hele livet for jer.

38
00:06:08,458 --> 00:06:10,666
Nej!

39
00:06:11,250 --> 00:06:15,666
{\an8}MUMBAI CENTRALFÆNGSEL

40
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
Smut med jer.

41
00:06:35,375 --> 00:06:38,708
Gå.

42
00:06:53,791 --> 00:06:56,333
Dit røvhul, jeg sagde til dig,

43
00:06:57,041 --> 00:06:59,250
at du skulle holde øje med ham...

44
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
Få fat på min søn.

45
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Vi kan forhandle.

46
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
Det er ikke løsesummen, Saju.

47
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
Det er ydmygelsen.

48
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Tag til Dhaka.

49
00:07:21,250 --> 00:07:22,166
For at gøre hvad?

50
00:07:22,250 --> 00:07:23,833
Stjæle ham tilbage.

51
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Det ville kræve en hær, Ovi.

52
00:07:26,666 --> 00:07:28,541
Så hyr en forpulet hær!

53
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
Hvad tror du?

54
00:07:35,416 --> 00:07:38,791
Tror du ikke, jeg kan ramme dig herfra?

55
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
Ovi, jeg beder dig...

56
00:07:43,666 --> 00:07:46,958
Skal din søn fejre sin næste fødselsdag?

57
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
Så...

58
00:07:51,708 --> 00:07:53,541
...skal du få min tilbage.

59
00:08:09,666 --> 00:08:12,333
Bed Mahajan betale
og få sin søn tilbage.

60
00:08:14,791 --> 00:08:16,000
Hvorfor involverer de os?

61
00:08:21,416 --> 00:08:22,541
Neysa...

62
00:08:23,958 --> 00:08:25,416
Der er ikke nok penge.

63
00:08:25,916 --> 00:08:28,333
NCB har indefrosset Mahajans aktiver.

64
00:08:29,708 --> 00:08:31,000
Han har kun mig.

65
00:08:31,750 --> 00:08:33,125
Forstår du det?

66
00:08:35,416 --> 00:08:36,458
De er dyr!

67
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
Der er en mand, der gør den slags ting.

68
00:08:44,666 --> 00:08:48,291
Hans pris vil være for høj for Mahajan.

69
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Der er en mulig løsning.

70
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Det bliver ikke let.

71
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
Gør, hvad du skal.

72
00:09:01,041 --> 00:09:05,791
{\an8}KIMBERLEY, AUSTRALIEN

73
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
Kors! Det er højt.

74
00:09:13,708 --> 00:09:15,375
Det er kun 30 meter.

75
00:09:18,166 --> 00:09:19,375
Fandeme højt.

76
00:09:20,833 --> 00:09:22,125
Men fandeme smukt.

77
00:09:27,166 --> 00:09:28,000
Er han okay?

78
00:09:29,291 --> 00:09:30,125
Ja da.

79
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
Han ser fandeme død ud.

80
00:09:32,708 --> 00:09:34,375
Hold op med at bande.

81
00:09:34,916 --> 00:09:36,500
-Hvorfor?
-Det lyder dumt.

82
00:09:36,583 --> 00:09:38,166
Find et andet forpulet adjektiv.

83
00:09:40,333 --> 00:09:41,291
Se, han er okay.

84
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
-Gider du holde min øl?
-Gerne.

85
00:10:06,458 --> 00:10:08,500
-Holde, ikke drikke den.
-Ja, ja.

86
00:10:17,041 --> 00:10:18,041
Kors!

87
00:11:34,208 --> 00:11:35,041
Kom her, tøs.

88
00:11:49,708 --> 00:11:51,416
Lad, som om du er hjemme.

89
00:11:58,333 --> 00:12:01,000
Det er en høne på badeværelset.

90
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Jeg kan godt lide høns,
undtagen når de skider overalt.

91
00:12:15,166 --> 00:12:16,333
En indbringende mission.

92
00:12:17,166 --> 00:12:20,000
-Nå?
-Ekstraktion. Indisk knægt.

93
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
Søn af en narkobaron.

94
00:12:21,583 --> 00:12:23,791
En rivaliserende gangster har ham i Dhaka.

95
00:12:24,541 --> 00:12:25,958
Gaspar bor i Dhaka.

96
00:12:26,041 --> 00:12:27,583
Gaspar har udspillet sin rolle.

97
00:12:28,500 --> 00:12:31,916
Vi har 16 timer.
Der er deadline fredag klokken 12.

98
00:12:32,000 --> 00:12:33,916
Livstegn for seks timer siden.

99
00:12:40,041 --> 00:12:41,250
Jeg gør det.

100
00:12:50,791 --> 00:12:55,166
Gangsteren, Amir Asif,
har stor magt i Dhaka.

101
00:12:55,250 --> 00:12:58,875
Får du fat i knægten,
bliver det kompliceret.

102
00:12:59,666 --> 00:13:01,625
Det er fandeme altid kompliceret.

103
00:13:12,375 --> 00:13:13,583
Det her var en fejl.

104
00:13:16,625 --> 00:13:20,708
Nik, hvad laver du her?
Hold op med at narre dig selv.

105
00:13:21,333 --> 00:13:24,208
Ingen andre involverer sig
i sådan noget rod.

106
00:13:33,208 --> 00:13:34,416
Hvorfor gør du?

107
00:13:35,041 --> 00:13:36,458
Jeg mangler pengene.

108
00:13:37,958 --> 00:13:39,333
Høns er ikke billige.

109
00:13:41,541 --> 00:13:43,916
Du håber,
at hvis du drejer tromlen nok gange,

110
00:13:44,000 --> 00:13:45,791
får du en kugle i hovedet.

111
00:13:51,916 --> 00:13:55,500
I morgen tidlig
mødes vi i Fitzroy Crossing.

112
00:13:55,583 --> 00:13:57,750
Er du ikke ædru, skal du ikke komme.

113
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
Hvad hedder han?

114
00:14:08,333 --> 00:14:11,750
Ovi. Ovi Mahajan.

115
00:14:13,416 --> 00:14:15,083
Mand dig op, Tyler.

116
00:14:57,791 --> 00:15:00,500
{\an8}UDEN FOR DHAKAS BYGRÆNSE

117
00:15:00,583 --> 00:15:04,208
{\an8}Det er vores pakke.
Ovi Mahajan, 14 år gammel.

118
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
Hans far, Ovi Mahajan senior,
sidder i fængsel.

119
00:15:07,375 --> 00:15:09,958
Hans folk har ansat os
til at få drengen tilbage

120
00:15:10,041 --> 00:15:11,208
og nægter at forhandle.

121
00:15:11,291 --> 00:15:12,625
Hvad med vores modstander?

122
00:15:12,708 --> 00:15:15,916
Amir Asif. Dhakas egen Pablo Escobar.

123
00:15:16,000 --> 00:15:19,333
Den største narkobaron i Indien
mod den i Bangladesh.

124
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Det lyder mytisk.

125
00:15:20,750 --> 00:15:23,041
Der er stort had mellem dem.

126
00:15:23,125 --> 00:15:27,333
Det er vores ekstraktionssted.
José og Thiago bemander en båd

127
00:15:27,416 --> 00:15:31,125
og transporterer dig og knægten
15 km ned ad floden til en helikopter.

128
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
-Spørgsmål?
-Hvor mange fjendtlige på stedet?

129
00:15:34,416 --> 00:15:38,083
Måske 20. Uret tikker. Lad os få fart på.

130
00:16:25,333 --> 00:16:27,250
<i>Kan du se vasketøjet overfor?</i>

131
00:16:30,333 --> 00:16:31,291
Jep.

132
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
<i>Gå derhen.</i>

133
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Hvad nu?

134
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
Velkommen til Dhaka.

135
00:17:09,833 --> 00:17:11,041
Bevis.

136
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Penge.

137
00:17:13,541 --> 00:17:14,458
Bevis.

138
00:17:16,958 --> 00:17:18,166
Vis mig bevis.

139
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Penge!

140
00:17:19,916 --> 00:17:22,833
Er knægten okay,
underretter jeg mine folk, som betaler.

141
00:17:22,916 --> 00:17:24,041
Forstår du...

142
00:17:26,958 --> 00:17:27,875
Kom her.

143
00:17:40,916 --> 00:17:43,041
Dine drenge ser fortravlede ud,

144
00:17:43,125 --> 00:17:45,583
så lad os droppe det fis
og komme til sagen.

145
00:17:49,000 --> 00:17:49,916
Okay.

146
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
Den skiderik!

147
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
Han blinkede ikke engang!

148
00:18:09,333 --> 00:18:11,000
Er du hjerneblæst eller hvad?

149
00:18:11,083 --> 00:18:12,416
Der er ikke magasin i.

150
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Nok snak.

151
00:18:24,708 --> 00:18:26,250
Lad os komme til sagen.

152
00:18:32,541 --> 00:18:33,833
Kom nu, knægt!

153
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
Vis dit ansigt.

154
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Smukt!

155
00:18:41,958 --> 00:18:43,166
Godnat!

156
00:18:43,250 --> 00:18:44,916
Nej.

157
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
Du kan gå nu.

158
00:18:55,416 --> 00:18:57,791
Giv dem besked. Betal.

159
00:18:57,875 --> 00:18:59,375
Ellers?

160
00:19:01,875 --> 00:19:03,166
Jeg tager den her,

161
00:19:04,666 --> 00:19:07,708
stikker den op i røven på ham og skyder.

162
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
Fart på!

163
00:19:19,541 --> 00:19:21,166
Kom så!

164
00:22:59,708 --> 00:23:01,625
Nej!

165
00:23:02,708 --> 00:23:03,541
Nej.

166
00:23:05,833 --> 00:23:07,208
Hvem er du?

167
00:23:15,125 --> 00:23:16,250
-Kan du gå?
-Ja.

168
00:23:16,333 --> 00:23:18,750
Godt. Tag det på.

169
00:24:14,916 --> 00:24:19,000
Nej, Amir!

170
00:24:29,041 --> 00:24:31,125
Skiderikker.

171
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
Er der nogen, der kan huske nu?

172
00:24:38,083 --> 00:24:38,916
Vent!

173
00:24:40,041 --> 00:24:41,083
Jeg ved...

174
00:24:46,666 --> 00:24:47,833
...hvem der tog pengene.

175
00:24:47,916 --> 00:24:49,333
-Hvem?
-Sanjib.

176
00:24:49,416 --> 00:24:52,500
-Hvem er Sanjib?
-Du har lige smidt ham ned fra taget.

177
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Kom her.

178
00:25:05,208 --> 00:25:06,291
Hvad hedder du?

179
00:25:06,375 --> 00:25:07,500
Farhad.

180
00:25:07,583 --> 00:25:08,916
Farhad?

181
00:25:10,416 --> 00:25:12,333
Du er ret kvik.

182
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
Se efter,

183
00:25:17,166 --> 00:25:18,208
og tag ved lære.

184
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
Det er sådan, I overlever.

185
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
I skal være kvikke og bruge forstanden.

186
00:25:26,541 --> 00:25:27,708
Farhad?

187
00:25:40,583 --> 00:25:42,458
Skær to af dine fingre af.

188
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Du vælger hvilke.

189
00:25:45,083 --> 00:25:45,916
Hvorfor?

190
00:25:46,000 --> 00:25:50,666
Fordi knægten, der stjal fra mig, er død.

191
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
Jeg vil have en levende påmindelse om,

192
00:25:54,375 --> 00:25:57,958
hvad der sker, når man rører mine penge.

193
00:26:02,791 --> 00:26:04,458
Jeg anbefaler venstre hånd.

194
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
Så kan du stadig holde på et gevær.

195
00:26:16,166 --> 00:26:17,000
Amir!

196
00:26:17,083 --> 00:26:18,416
Du afbryder!

197
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Vi har mistet knægten.

198
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
Kvik og heldig...

199
00:26:38,500 --> 00:26:39,916
Luk byen ned.

200
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
Broer, tog, lufthavne.

201
00:26:41,875 --> 00:26:43,166
Luk alt.

202
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Umuligt, Amir.

203
00:26:48,875 --> 00:26:52,291
Gør det muligt, oberst,

204
00:26:53,208 --> 00:26:56,958
ellers mister du mere end en finger.

205
00:27:17,958 --> 00:27:20,083
Godt så. Ud.

206
00:27:26,333 --> 00:27:28,208
Værsgo.

207
00:27:38,333 --> 00:27:40,416
Vil du overleve,
gør du præcis, som jeg siger.

208
00:27:42,750 --> 00:27:43,791
Her. Tag det på.

209
00:28:05,333 --> 00:28:07,750
Spis. Du har det skidt
på grund af lavt blodsukker.

210
00:28:17,958 --> 00:28:20,416
2100 meter væk. I besiddelse.

211
00:28:20,500 --> 00:28:23,041
<i>Modtaget. Alpha-team er med båden.</i>
<i>I stilling.</i>

212
00:28:27,916 --> 00:28:29,125
Godt. Armene op.

213
00:28:47,416 --> 00:28:49,750
Godt. Navn?

214
00:28:52,291 --> 00:28:53,500
Sig dit navn, makker.

215
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
Sig så dit navn, kom nu.

216
00:28:57,541 --> 00:28:59,541
-Ovi.
-Efternavn?

217
00:28:59,625 --> 00:29:00,458
Mahajan.

218
00:29:00,541 --> 00:29:01,708
Din fødselsdato?

219
00:29:01,791 --> 00:29:04,125
Den 21. januar 2005.

220
00:29:04,750 --> 00:29:07,625
Vi indleder ekstraktion.

221
00:29:22,125 --> 00:29:25,708
Satellit online.
Rake og knægten er på vej.

222
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
Er du okay?

223
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
Jeg er okay.

224
00:29:46,833 --> 00:29:49,500
<i>Er I klar til os? Vi er 1600 meter væk.</i>

225
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
Vi er klar og venter.

226
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
<i>Modtaget. Vi ses.</i>

227
00:29:51,875 --> 00:29:53,708
<i>-Efternavn.</i>
<i>-Mahajan.</i>

228
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
<i>-Din fødselsdato?</i>
<i>-Den 21. januar 2005.</i>

229
00:30:01,291 --> 00:30:02,958
Sender bevis på besiddelse.

230
00:30:03,375 --> 00:30:05,500
Du har syv minutter til
at overføre midlerne.

231
00:30:11,125 --> 00:30:12,791
Det er G. Jeg er i stilling.

232
00:30:19,208 --> 00:30:21,583
<i>Der er gået en alarm i maskinrummet.</i>

233
00:30:21,666 --> 00:30:24,333
<i>-G, du skal være mine øjne.</i>
<i>-Modtaget.</i>

234
00:30:24,916 --> 00:30:27,875
Der er blokader på hver en bro
til og fra Dhaka.

235
00:30:28,458 --> 00:30:31,666
Jeg har teams, der finkæmmer Buriganga.

236
00:30:31,750 --> 00:30:33,166
Vi finder dem.

237
00:30:39,458 --> 00:30:40,708
Ham kan jeg lide.

238
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
Giv ham en pistol.
Få hans fingre i arbejde.

239
00:31:03,583 --> 00:31:05,708
Jeg kan ikke få vejret.

240
00:31:07,083 --> 00:31:08,625
Træk vejret dybt ind.

241
00:31:12,416 --> 00:31:14,500
Vi skal videre. Kom.

242
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
Rake er fem minutter fra båden.

243
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Hvordan går overførslen?

244
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
Hvor er den?

245
00:31:35,916 --> 00:31:38,375
-Det ved jeg ikke.
-Prøv igen.

246
00:31:55,000 --> 00:31:56,666
-Intet.
-Forbandet også.

247
00:31:57,250 --> 00:32:01,125
Ring tilbage.
Sig, de har 60 sekunder til overførslen.

248
00:32:01,208 --> 00:32:03,875
Ellers finder de drengens lig i Buriganga.

249
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
Vi bliver snydt.

250
00:32:18,750 --> 00:32:21,208
-Sig frem.
<i>-G her.</i>

251
00:32:21,291 --> 00:32:22,125
Thiago?

252
00:32:23,916 --> 00:32:25,583
<i>-Thiago?</i>
<i>-Pis.</i>

253
00:32:28,166 --> 00:32:29,458
<i>Thiago?</i>

254
00:32:30,666 --> 00:32:33,625
<i>Tyler, der er noget galt. Hold stillingen.</i>

255
00:32:33,708 --> 00:32:34,541
Javel.

256
00:32:35,458 --> 00:32:37,875
G, kan du se båden?

257
00:32:37,958 --> 00:32:40,833
Jeg ser på den.
Vores drenge er her ikke endnu.

258
00:32:40,916 --> 00:32:42,541
Jeg rykker tættere på.

259
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
Oberst, vær klar.
Vi har vist fundet noget.

260
00:32:49,208 --> 00:32:51,416
-Nik, du skal se det her.
-Hvad er det?

261
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Pis!

262
00:32:53,791 --> 00:32:55,666
Tyler, to politibåde.

263
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
<i>-To hundrede meter væk og nærmer sig.</i>
-G?

264
00:33:06,625 --> 00:33:07,916
Der er andre i skoven.

265
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Omkring 100 meter væk, og de nærmer sig.

266
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Løb hurtigt, og duk dig. Nu!

267
00:33:55,083 --> 00:33:56,166
De har fundet båden.

268
00:33:58,416 --> 00:34:00,208
<i>Vi har brug for luftstøtte ved floden.</i>

269
00:34:00,291 --> 00:34:02,000
<i>De er i skoven.</i>

270
00:34:02,083 --> 00:34:03,916
Tyler, helikopteren er på vej.

271
00:34:07,500 --> 00:34:08,458
Løb!

272
00:34:19,125 --> 00:34:20,416
Ned.

273
00:34:20,500 --> 00:34:21,791
Ovi, det er Saju!

274
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Jeg får dig hjem.

275
00:34:23,750 --> 00:34:25,916
-Jeg er her!
-Sæt dig, og klap i!

276
00:34:32,166 --> 00:34:35,750
Jeg skal have drengen.
Jeg gør ham ikke noget!

277
00:34:35,833 --> 00:34:39,708
Når jeg siger til, løber du,
eller jeg dræber jer begge. Forstået?

278
00:34:42,750 --> 00:34:43,583
Nu!

279
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
Løb!

280
00:34:51,625 --> 00:34:54,000
Kom nu, knægt!

281
00:34:54,083 --> 00:34:55,958
-Ovi!
-Af sted!

282
00:34:56,041 --> 00:34:58,500
-Hop ind i bilen.
-Hold op med at løbe!

283
00:35:22,458 --> 00:35:23,791
Kom, knægt!

284
00:35:35,083 --> 00:35:36,458
Duk dig!

285
00:35:36,541 --> 00:35:37,958
Saju! Hjælp!

286
00:35:41,125 --> 00:35:41,958
Hov!

287
00:35:42,625 --> 00:35:44,583
Lad mig gå! Saju arbejder for min far.

288
00:35:44,666 --> 00:35:47,458
Jeg arbejder for din far.
Der er noget galt.

289
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
Saju kan have aftalt at sende dig tilbage.

290
00:35:50,416 --> 00:35:52,833
-Så før mig til politiet.
-Politiet er indblandet.

291
00:35:52,916 --> 00:35:54,708
Vil du leve, må du stole på mig.

292
00:35:56,541 --> 00:35:58,875
Radioen er kompromitteret. Brug telefonen.

293
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
<i>Til højre efter broen.</i>

294
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
-Hvor langt efter porten?
-<i>Hvilken port?</i>

295
00:36:05,666 --> 00:36:08,291
<i>-Drej til højre.</i>
-Nej. En lastbil spærrer.

296
00:36:14,500 --> 00:36:15,958
<i>Tyler, pas på højre.</i>

297
00:36:21,875 --> 00:36:23,166
Skrid!

298
00:37:02,500 --> 00:37:03,958
<i>Drej til venstre forude.</i>

299
00:37:05,458 --> 00:37:09,000
<i>Nej! Til venstre! Du kørte forbi.</i>

300
00:37:09,083 --> 00:37:10,166
Satans også!

301
00:37:14,916 --> 00:37:15,750
Duk dig!

302
00:37:29,291 --> 00:37:30,708
Jeg kæmper for livet.

303
00:37:31,875 --> 00:37:34,083
-Spænd selen.
-Hvilken sele?

304
00:37:34,166 --> 00:37:35,333
Din skide sikkerhedssele.

305
00:37:35,416 --> 00:37:37,541
Den er spændt. Du kører som gal.

306
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
Hold fast.

307
00:37:43,166 --> 00:37:45,333
-Er du okay?
-Ja.

308
00:37:45,416 --> 00:37:47,750
Vi må videre. Løb op ad trapperne.

309
00:39:38,166 --> 00:39:39,541
Kom.

310
00:39:46,833 --> 00:39:47,666
Gå!

311
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
Hjælp!

312
00:40:20,416 --> 00:40:21,875
Kom her!

313
00:40:32,458 --> 00:40:33,791
Din lille lort...

314
00:41:03,375 --> 00:41:04,208
Løb!

315
00:41:11,250 --> 00:41:13,541
Fortsæt. Op ad trappen. Fart på!

316
00:41:24,458 --> 00:41:25,333
Kom her.

317
00:41:28,166 --> 00:41:29,291
Stoler du på mig?

318
00:41:29,375 --> 00:41:30,541
-Nej.
-Godt.

319
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
Nej!

320
00:41:38,625 --> 00:41:39,666
Rejs dig.

321
00:41:54,791 --> 00:41:55,958
Okay!

322
00:42:08,625 --> 00:42:09,958
Hold dig tæt på mig.

323
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
Pis.

324
00:44:23,375 --> 00:44:24,916
Slip mig!

325
00:44:28,125 --> 00:44:29,208
Hjælp!

326
00:44:37,166 --> 00:44:38,041
Nej!

327
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Er du såret?

328
00:45:06,083 --> 00:45:08,833
Hop ind. Kom så.

329
00:45:13,916 --> 00:45:15,750
-Du kørte ind i ham.
-Ja.

330
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
De forfølger os stadig.

331
00:45:29,833 --> 00:45:30,666
Hold fast.

332
00:46:07,750 --> 00:46:10,250
Knægt, du skal rykke herover.

333
00:46:12,000 --> 00:46:13,583
Vi hopper på tre. Okay?

334
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
-Hvad?
-En...

335
00:46:32,041 --> 00:46:35,083
<i>Bilen forulykkede.</i>
<i>Den væltede og brød i flammer.</i>

336
00:46:37,291 --> 00:46:38,750
Jeg skal se ligene.

337
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
Vi er på vej.

338
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
De lever stadig.

339
00:47:38,750 --> 00:47:41,541
Én er alvorligt såret.

340
00:47:44,791 --> 00:47:49,416
Alle geværer i Dhaka skal sigte på ham.

341
00:48:06,208 --> 00:48:07,791
Godt. Luk døren.

342
00:48:45,916 --> 00:48:46,791
Vil du hjælpe?

343
00:48:49,000 --> 00:48:50,958
Jeg har brug for hjælp. Hold der.

344
00:48:53,041 --> 00:48:55,041
Derigennem og så tilbage der.

345
00:48:55,125 --> 00:48:55,958
Ja.

346
00:49:01,083 --> 00:49:02,125
Jep.

347
00:49:02,208 --> 00:49:03,750
-Ja?
-Ja, jeg kan selv.

348
00:49:18,833 --> 00:49:19,833
Ja?

349
00:49:19,916 --> 00:49:22,875
<i>Vores nye ven er Saju Rav.</i>
<i>Tidligere specialstyrke.</i>

350
00:49:22,958 --> 00:49:24,833
<i>Han arbejder for knægtens far.</i>

351
00:49:27,500 --> 00:49:28,666
Vi blev narret.

352
00:49:29,833 --> 00:49:31,208
Anden overførsel kom aldrig.

353
00:49:31,791 --> 00:49:35,500
<i>Mahajan fik os til at gøre</i>
<i>det grove arbejde og betaler ikke.</i>

354
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Hvad med G?

355
00:49:37,625 --> 00:49:39,041
<i>Alle er døde.</i>

356
00:49:39,708 --> 00:49:40,541
Pis.

357
00:49:42,166 --> 00:49:45,666
-Byen er lukket ned. Er du i dækning?
<i>-Ja.</i>

358
00:49:46,250 --> 00:49:47,166
<i>Knægten?</i>

359
00:49:49,583 --> 00:49:50,541
Han er med mig.

360
00:49:52,250 --> 00:49:54,791
Der er frit øst for Sultana Kamal-broen,

361
00:49:54,875 --> 00:49:59,000
<i>lige uden for byen.</i>
<i>Vi kan sende en helikopter og få dig ud.</i>

362
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
-Hvor langt væk?
<i>-Fire kilometer.</i>

363
00:50:06,416 --> 00:50:08,333
Du må efterlade knægten, Tyler.

364
00:50:16,666 --> 00:50:17,583
<i>Tyler?</i>

365
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Det er ikke opgaven.

366
00:50:30,041 --> 00:50:31,500
Opgaven er rådden.

367
00:50:36,791 --> 00:50:38,375
Find mine penge, Nik.

368
00:50:50,458 --> 00:50:52,541
Efterlader du mig på gaden?

369
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Din telefon... er høj.

370
00:50:59,875 --> 00:51:04,750
Min eneste chance
for at få mine penge er dig. Så nej.

371
00:51:08,750 --> 00:51:10,125
Så er jeg som en pakke.

372
00:51:12,250 --> 00:51:13,333
Ja, i høj grad.

373
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
I brunt papir.

374
00:51:25,625 --> 00:51:26,708
Hvad laver du?

375
00:51:27,333 --> 00:51:28,166
Det her?

376
00:51:29,083 --> 00:51:33,375
Jeg spiller klaver, når jeg er nervøs.

377
00:51:34,375 --> 00:51:35,208
Det hjælper.

378
00:51:36,958 --> 00:51:39,041
Min far hader, når jeg gør det.

379
00:51:44,125 --> 00:51:46,416
Han ser mig på samme måde som dig.

380
00:51:48,416 --> 00:51:50,125
Som en ting frem for en person.

381
00:51:55,500 --> 00:51:57,625
Sådan mente jeg det ikke.

382
00:52:03,083 --> 00:52:04,291
Det er okay.

383
00:52:42,958 --> 00:52:44,208
Undskyld.

384
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Saju?

385
00:53:36,000 --> 00:53:37,250
<i>Hej, smukke.</i>

386
00:53:39,625 --> 00:53:40,666
Er alt i orden?

387
00:53:41,416 --> 00:53:43,000
<i>Hør godt efter.</i>

388
00:53:43,666 --> 00:53:46,583
Hører du ikke fra mig
inden for de næste 12 timer,

389
00:53:47,791 --> 00:53:50,375
skal du tage pengene og gå.

390
00:53:51,750 --> 00:53:53,250
Du må forsvinde.

391
00:53:57,833 --> 00:53:58,916
<i>Jeg vil...</i>

392
00:54:00,208 --> 00:54:01,541
<i>Er du okay?</i>

393
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
Jeg har det fint.

394
00:54:05,333 --> 00:54:07,291
Jeg er bare træt.

395
00:54:11,916 --> 00:54:13,000
Jeg elsker dig.

396
00:54:13,958 --> 00:54:15,625
<i>Jeg elsker også dig.</i>

397
00:54:17,416 --> 00:54:19,000
<i>Giv mig Aarav.</i>

398
00:54:22,708 --> 00:54:25,458
Aarav, det er far i telefonen.

399
00:54:27,708 --> 00:54:28,541
Sadia.

400
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Hej, far.

401
00:54:32,458 --> 00:54:33,791
Hej, mester.

402
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Kommer du snart hjem?

403
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
Ja, meget snart.

404
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
<i>Hvornår?</i>

405
00:54:46,166 --> 00:54:48,125
Når du vågner i morgen.

406
00:54:51,666 --> 00:54:53,833
Husk at hjælpe din mor.

407
00:54:54,833 --> 00:54:57,791
<i>Ja, far, det skal jeg nok.</i>

408
00:54:59,666 --> 00:55:01,083
Jeg elsker dig.

409
00:55:04,166 --> 00:55:05,833
For altid.

410
00:55:07,875 --> 00:55:09,958
Jeg elsker også dig, far.

411
00:55:11,541 --> 00:55:12,625
Farvel.

412
00:55:29,750 --> 00:55:30,583
Ja.

413
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
<i>En helikopter venter på dig</i>
<i>på broens østside.</i>

414
00:55:33,500 --> 00:55:34,875
Modtaget. Jeg er på vej.

415
00:55:37,000 --> 00:55:39,916
Knægt, kom her.

416
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Hop ind med dig.

417
00:56:13,541 --> 00:56:15,208
Kom så, din skid.

418
00:56:22,541 --> 00:56:23,458
Stig ud.

419
00:56:26,291 --> 00:56:27,583
Nu!

420
00:56:35,083 --> 00:56:36,916
-Bliv der!
-Ja.

421
00:56:54,083 --> 00:56:57,791
-Ham fyren vil have mit gevær!
-Jeg har brækket anklen!

422
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
Lad mit gevær være.

423
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Lad det være!

424
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
Min ven skyder dig!

425
00:57:04,791 --> 00:57:07,250
Giv mig mit gevær!

426
00:57:07,333 --> 00:57:09,375
Det er mit gevær. Giv mig det!

427
00:57:10,666 --> 00:57:12,583
Jeg skyder dig!

428
00:57:13,750 --> 00:57:15,166
Hvad fanden?

429
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
Dit røvhul!

430
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
Jeg slår dig ihjel!

431
00:58:23,000 --> 00:58:24,541
Jeg myrder dig.

432
00:58:27,166 --> 00:58:28,208
Skrid nu!

433
00:58:29,916 --> 00:58:31,541
Forpulede møgunger!

434
00:58:31,625 --> 00:58:34,666
<i>I er omringet. Overgiv jer...</i>

435
00:58:34,750 --> 00:58:38,125
Kom, vi skal af sted.

436
00:58:38,208 --> 00:58:41,625
<i>Stop, eller vi skyder!</i>

437
00:58:41,708 --> 00:58:43,208
Løb!

438
00:58:48,500 --> 00:58:50,041
Godt. Hop ned.

439
00:59:21,208 --> 00:59:22,291
<i>Sig noget.</i>

440
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
-Ring til Gaspar.
<i>-Hvad sker der?</i>

441
00:59:24,208 --> 00:59:27,875
Vi blev angrebet af børn fra helvede.
Vi kom fire blokke væk.

442
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Du skulle efterlade ham.

443
00:59:29,541 --> 00:59:31,416
Det er jeg skideligeglad med.

444
00:59:31,500 --> 00:59:33,333
Vi er i den mest stinkende kloak.

445
00:59:33,416 --> 00:59:36,458
Der er 200 betjente over os.
Ring nu til Gaspar.

446
00:59:36,541 --> 00:59:38,166
<i>Det er ikke en god idé.</i>

447
00:59:38,250 --> 00:59:39,958
Han skylder mig sit liv.

448
00:59:40,041 --> 00:59:42,000
<i>-Tyler, jeg...</i>
-Ring til ham.

449
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Hedder du Tyler?

450
01:00:03,291 --> 01:00:04,416
Jeg hedder Ovi.

451
01:00:07,083 --> 01:00:08,583
Godt at møde dig.

452
01:00:47,083 --> 01:00:48,541
Jøsses!

453
01:01:17,208 --> 01:01:18,625
Hvordan går det?

454
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Bedre efter badet.

455
01:01:34,083 --> 01:01:35,250
Skål.

456
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Godt at se dig.

457
01:01:44,750 --> 01:01:46,333
Tak, fordi du hentede os.

458
01:01:46,416 --> 01:01:48,875
Hvad er der med dig?
Du skal ikke fornærme mig.

459
01:01:51,333 --> 01:01:53,375
-Er du sulten?
-Ja.

460
01:01:53,458 --> 01:01:55,083
Hvordan har knægten det?

461
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Han hviler sig.

462
01:01:58,666 --> 01:01:59,833
Hvor er vi?

463
01:02:00,500 --> 01:02:03,916
Vi er syd for byens centrum.

464
01:02:04,000 --> 01:02:08,875
Jeg sagde til Nik,
at en ekstraktion ikke er mulig.

465
01:02:08,958 --> 01:02:11,708
Byen er omringet af floder.

466
01:02:11,791 --> 01:02:13,083
Der går broer ind og ud.

467
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
Men alle broerne er for tiden spærret,

468
01:02:18,500 --> 01:02:22,291
fordi du er en meget populær person.

469
01:02:24,666 --> 01:02:28,250
Vi holder lav profil et par dage,
til panikken lægger sig.

470
01:02:28,333 --> 01:02:33,708
Vi får dig af sted.
Min kone har lavet det.

471
01:02:33,791 --> 01:02:36,333
Så pas på, hvad du siger.

472
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
Din kone?

473
01:02:40,125 --> 01:02:41,458
Er det til knæet?

474
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Ja, knæ, ryg, skulder...

475
01:02:44,875 --> 01:02:49,208
Vent et øjeblik...
Åh gud. Mit knæ gør ondt.

476
01:02:50,166 --> 01:02:51,458
To burde klare det.

477
01:02:56,958 --> 01:02:59,625
Godt så. Jeg skal af sted.

478
01:03:00,250 --> 01:03:01,708
Jeg skal kysse min kone.

479
01:03:02,583 --> 01:03:06,666
Men I bliver her og hviler jer.
Jeg kommer tilbage.

480
01:03:09,333 --> 01:03:11,791
Det er godt at se dig. Jeg har savnet dig.

481
01:04:16,125 --> 01:04:17,416
Kan du ikke se, jeg spiser?

482
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
-Jeg havde ham...
-Havde hvem?

483
01:04:20,166 --> 01:04:21,833
Manden, du er efter.

484
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
Jeg mistede ham

485
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
nær markedet.

486
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Sig, de skal gennemsøge markedet.

487
01:04:28,708 --> 01:04:29,916
Javel.

488
01:04:39,250 --> 01:04:41,291
-Hvad er det?
-En gave.

489
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Når du fanger ham,

490
01:04:44,583 --> 01:04:46,666
vil jeg trykke på aftrækkeren.

491
01:04:47,333 --> 01:04:49,541
Lader du mig gøre det,

492
01:04:50,125 --> 01:04:52,666
giver jeg dig den anden finger!

493
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
Han gjorde mig til grin.

494
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
Selvfølgelig.

495
01:05:16,125 --> 01:05:17,833
Du er kun et barn.

496
01:05:37,208 --> 01:05:41,333
Her er et råd, en gave.

497
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Behold din anden finger.

498
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
Uanset hvor barsk du tror, du er,

499
01:05:51,750 --> 01:05:55,458
vil der altid være én,
der er barskere end dig.

500
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Tyler.

501
01:06:22,375 --> 01:06:23,250
Ja?

502
01:06:24,916 --> 01:06:28,791
Var du blevet slået ihjel i dag,
havde det været min skyld.

503
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Nej, det ville have været min egen skyld.

504
01:06:36,666 --> 01:06:38,208
Du ligner ikke en Tyler.

505
01:06:41,041 --> 01:06:42,208
Ikke?

506
01:06:42,291 --> 01:06:43,833
Hvad ligner jeg?

507
01:06:46,416 --> 01:06:47,250
En Brad.

508
01:06:51,875 --> 01:06:53,166
Ja.

509
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Må jeg spørge om noget?

510
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Det er Rake.

511
01:07:01,250 --> 01:07:03,208
-Hvad er Rake?
-Mit efternavn.

512
01:07:04,125 --> 01:07:08,875
Det var ikke dét, jeg ville spørge om.
Men det er et underligt efternavn.

513
01:07:10,208 --> 01:07:12,125
Er det ikke et haveredskab?

514
01:07:16,375 --> 01:07:17,500
Hvad ville du spørge om?

515
01:07:19,666 --> 01:07:25,666
Om du altid har været sådan. Altså modig.

516
01:07:26,291 --> 01:07:27,666
Jeg er ikke modig.

517
01:07:29,500 --> 01:07:33,291
Jo, du er. Du redder folk.

518
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Af og til. Af og til gør jeg noget andet.

519
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Slår du folk ihjel?

520
01:07:46,000 --> 01:07:47,041
Ja.

521
01:07:48,333 --> 01:07:51,166
Min far slår også folk ihjel.

522
01:07:53,000 --> 01:07:58,791
Ved middagsbordet
så jeg nogle gange på ham og tænke,

523
01:08:00,541 --> 01:08:02,750
at han lige havde dræbt en andens far.

524
01:08:04,541 --> 01:08:06,083
Det gav mig kvalme.

525
01:08:25,041 --> 01:08:26,458
Har du en familie?

526
01:08:29,000 --> 01:08:31,333
Jeg havde en kone.

527
01:08:32,083 --> 01:08:33,291
Hvor er hun?

528
01:08:34,208 --> 01:08:37,791
Det ved jeg ikke.
Det er længe siden, jeg har set hende.

529
01:08:39,750 --> 01:08:41,083
Børn?

530
01:08:43,333 --> 01:08:44,625
Ja, en søn.

531
01:08:45,958 --> 01:08:47,208
Hvor er han?

532
01:08:53,375 --> 01:08:55,208
Han døde for et par år siden.

533
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Hvordan døde han?

534
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Lymfekræft.

535
01:09:12,041 --> 01:09:13,291
Hvor gammel var han?

536
01:09:16,750 --> 01:09:18,041
Seks.

537
01:09:26,916 --> 01:09:30,875
Jeg var der ikke engang, da han døde.

538
01:09:33,333 --> 01:09:34,750
Hvor var du?

539
01:09:37,000 --> 01:09:40,125
Kandahar i Afghanistan.
Min tredje udsendelse.

540
01:09:42,208 --> 01:09:43,375
Blev du indkaldt?

541
01:09:52,250 --> 01:09:53,583
Nej.

542
01:09:57,875 --> 01:09:59,000
Jeg tog af sted.

543
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
Frivilligt.

544
01:10:07,875 --> 01:10:09,250
Du kunne ikke se på.

545
01:10:15,125 --> 01:10:15,958
Jep.

546
01:10:23,250 --> 01:10:25,625
Jeg sagde det jo. Jeg er ikke modig.

547
01:10:27,500 --> 01:10:28,916
Jeg er det modsatte.

548
01:10:32,458 --> 01:10:33,583
Man siger:

549
01:10:36,875 --> 01:10:41,833
"Man ikke drukner af at falde i floden,

550
01:10:43,041 --> 01:10:45,291
men af at blive under vandet."

551
01:10:49,541 --> 01:10:50,916
Hvem har sagt det?

552
01:10:51,958 --> 01:10:53,750
Jeg læste det i en bog i skolen.

553
01:11:31,791 --> 01:11:35,875
<i>Estancia Los Chanares.</i>

554
01:11:35,958 --> 01:11:38,333
-Ja!
-Jeg ved ikke...

555
01:11:38,416 --> 01:11:39,916
Bedste dueskydning i Argentina.

556
01:11:40,583 --> 01:11:44,208
Man ligger i en pool,
og de flyver omkring.

557
01:11:45,833 --> 01:11:47,166
Og man skyder dem.

558
01:11:48,541 --> 01:11:50,166
Man nipper til en Cuba Libre.

559
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Jeg skød min første due, da jeg var ti.
Har jeg fortalt det?

560
01:11:55,541 --> 01:11:57,416
-Det har jeg ikke.
-Det tror jeg.

561
01:11:57,500 --> 01:12:02,083
Nej. Jeg var ti år gammel, og min far...
Geværet gav rekyl,

562
01:12:02,166 --> 01:12:05,000
og jeg fik et blåt øje.
Min far grinede ad mig.

563
01:12:05,083 --> 01:12:09,500
Jeg plejede at være så hurtig
til at dræbe de små lorte.

564
01:12:10,541 --> 01:12:11,875
Men ikke længere.

565
01:12:12,500 --> 01:12:16,833
Det er fandeme surt at blive gammel.

566
01:12:16,916 --> 01:12:18,208
Det er surt!

567
01:12:20,083 --> 01:12:21,250
Han sover stadig.

568
01:12:25,500 --> 01:12:26,958
Sikke en tragedie.

569
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Knægten er et omvandrende lig.

570
01:12:40,416 --> 01:12:42,083
Asif lader ham aldrig leve.

571
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Tænk på vanæren.

572
01:12:46,375 --> 01:12:51,166
Du får ham hjem. Og hvad så?
Hans far sidder i fængsel.

573
01:12:52,041 --> 01:12:53,875
Han kan ikke beskyttes.

574
01:12:57,666 --> 01:13:00,250
Det bedste, du kan gøre,

575
01:13:00,333 --> 01:13:04,958
er at gå ind og skyde ham i hovedet.

576
01:13:05,041 --> 01:13:06,250
Gøre det smertefrit.

577
01:13:08,000 --> 01:13:12,916
For dyrene derude
vil ikke være rare ved ham.

578
01:13:15,000 --> 01:13:16,958
De begynder gerne med ørerne.

579
01:13:17,875 --> 01:13:20,666
Så hugger de hver finger af ved leddet.

580
01:13:20,750 --> 01:13:22,375
Du er fuld.

581
01:13:25,333 --> 01:13:27,416
Jeg taler om barmhjertighed.

582
01:13:36,250 --> 01:13:37,791
Ved du, hvad han er værd?

583
01:13:39,250 --> 01:13:40,541
Vi taler om et barn.

584
01:13:40,625 --> 01:13:42,750
Vi taler om en gangsters barn.

585
01:13:44,791 --> 01:13:46,541
Med en værdi på ti millioner.

586
01:13:46,625 --> 01:13:48,166
Du skal se at blive ædru.

587
01:13:49,541 --> 01:13:53,875
Du er lejesoldat, ikke?
Hvorfor opfører du dig ikke som én?

588
01:13:54,833 --> 01:13:57,875
Er du ikke træt af det her liv?
Det er jeg, og jeg...

589
01:13:58,833 --> 01:14:03,666
...gider ikke dø ved at spille helt
på en eller anden skide selvmordsmission.

590
01:14:03,750 --> 01:14:05,416
Hvad laver du? Du skulle hjælpe.

591
01:14:05,500 --> 01:14:09,000
Jeg hjælper dig. Ti millioner dollar.

592
01:14:10,541 --> 01:14:12,333
Du er ved grænsen om et par timer.

593
01:14:12,416 --> 01:14:16,708
Det er penge i lommen.
Jeg tager mig af liget. Smertefrit.

594
01:14:16,791 --> 01:14:18,583
Det er det bedste, drengen kan håbe på.

595
01:14:21,208 --> 01:14:23,958
Har du ringet til nogen? Hvem?

596
01:14:24,041 --> 01:14:27,583
Hvorfor er du sådan en hykler?
Du har dræbt 100 mænd...

597
01:14:27,666 --> 01:14:28,500
Svar mig!

598
01:14:31,000 --> 01:14:32,375
Slår du mig?

599
01:14:32,458 --> 01:14:33,416
Hvad ville du gøre?

600
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Ved du, hvad der sker,
når de finder ud af, jeg hjælper dig?

601
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Hvad der sker med min kone?

602
01:14:40,625 --> 01:14:41,583
Asif er en ven.

603
01:14:42,916 --> 01:14:45,916
Jeg har udført arbejde for ham.
Vi har en aftale.

604
01:14:46,000 --> 01:14:49,958
Han får drengen, og du får din frihed.
Og vi bliver begge rige.

605
01:14:50,041 --> 01:14:53,625
Hvad skal jeg gøre?
Gå ovenpå og skyde ham i hovedet?

606
01:14:53,708 --> 01:14:57,375
Nej. Jeg gør det.

607
01:15:03,416 --> 01:15:04,250
Gør det ikke.

608
01:15:04,333 --> 01:15:06,041
Du har reddet mit liv engang.

609
01:15:08,458 --> 01:15:09,666
Nu redder jeg dit.

610
01:15:12,250 --> 01:15:13,375
Træd til side.

611
01:15:39,250 --> 01:15:40,500
Tyler, stop!

612
01:16:00,333 --> 01:16:01,791
Hvad har vi gang i?

613
01:16:04,166 --> 01:16:05,500
Rejs dig ikke op.

614
01:16:06,125 --> 01:16:07,250
Bliv nede.

615
01:16:26,291 --> 01:16:27,458
Hej, knægt.

616
01:16:39,041 --> 01:16:41,875
Jeg ved, det ser slemt ud.

617
01:18:06,750 --> 01:18:08,416
Jeg vil hjem.

618
01:18:19,750 --> 01:18:20,958
Jeg får dig hjem.

619
01:18:48,250 --> 01:18:51,458
<i>Jeg har knægten.</i>
<i>Jeg har brug for din hjælp.</i>

620
01:19:21,958 --> 01:19:22,791
Bliv her.

621
01:19:57,625 --> 01:19:58,458
Bare sådan?

622
01:19:59,250 --> 01:20:03,708
Ja. Jeg vil have drengen væk.
Det er det eneste vigtige.

623
01:20:05,208 --> 01:20:06,041
Hvorfor?

624
01:20:07,375 --> 01:20:08,458
Sådan er det bare.

625
01:20:13,041 --> 01:20:15,875
Han dræber min familie,
hvis ikke jeg får hans søn tilbage.

626
01:20:26,833 --> 01:20:30,583
Mine folk venter på ham
på den anden side af Sultana Kamal-broen.

627
01:20:30,666 --> 01:20:33,000
Der er to vejspærringer mellem her og der.

628
01:20:33,083 --> 01:20:34,833
Jeg prøver at få dem væk derfra.

629
01:20:45,041 --> 01:20:46,666
Du får ham over på den anden side.

630
01:20:55,208 --> 01:20:56,083
Tyler.

631
01:21:00,375 --> 01:21:01,333
Vi ses.

632
01:21:07,541 --> 01:21:08,541
Vi kører.

633
01:21:09,791 --> 01:21:10,625
Kom.

634
01:21:50,875 --> 01:21:51,875
Stoler du på ham?

635
01:21:53,625 --> 01:21:54,458
Det gør jeg.

636
01:22:04,041 --> 01:22:05,083
Sikkerhedssele.

637
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
Vi må gå til fods.

638
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
Er der spor efter drengen?

639
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
Ikke endnu.

640
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
Men vi har set vores ven...

641
01:23:51,250 --> 01:23:52,583
Knægten er i nærheden.

642
01:24:08,125 --> 01:24:09,083
Håndgranat!

643
01:24:51,625 --> 01:24:56,291
Gå ikke over broen.

644
01:24:58,791 --> 01:25:00,916
Jeg siger, I skal stoppe!

645
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
Tag kasketten af. Jeg skal se ham.

646
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
Jeg forstår ikke.

647
01:25:09,541 --> 01:25:11,583
Hans kasket skal af.

648
01:25:17,375 --> 01:25:18,916
Gør, som han siger.

649
01:25:40,375 --> 01:25:42,041
-Af sted!
-Nu!

650
01:25:42,125 --> 01:25:42,958
Bliv her.

651
01:26:26,916 --> 01:26:28,250
Tag to enheder til broen.

652
01:26:30,333 --> 01:26:32,041
To enheder til broen. Fart på!

653
01:26:33,458 --> 01:26:34,791
Kom med mit gevær!

654
01:27:15,541 --> 01:27:19,833
Bliv her. Duk dig.
Jeg trækker dem væk fra dig.

655
01:27:23,875 --> 01:27:24,708
Afgang.

656
01:28:35,958 --> 01:28:37,958
Rake, jeg skal bruge dig på broen!

657
01:28:38,875 --> 01:28:39,958
Jeg er på vej.

658
01:28:41,958 --> 01:28:43,250
Åh...

659
01:30:30,125 --> 01:30:31,291
Hvor er drengen?

660
01:30:31,375 --> 01:30:33,500
<i>Han skjuler sig. Cirka midtvejs på broen.</i>

661
01:30:33,583 --> 01:30:34,958
Jeg prøver at skabe passage.

662
01:30:39,541 --> 01:30:41,375
Yaz, hvor er du?

663
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
To minutter væk.

664
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
Pis. Jeg bryder i brand.
Jeg tager rundt om.

665
01:36:06,583 --> 01:36:08,041
Kan du se helikopteren?

666
01:36:12,083 --> 01:36:15,708
Du skal løbe, så hurtigt du kan.

667
01:36:16,708 --> 01:36:19,541
Nej. Du må ikke give op.

668
01:36:31,416 --> 01:36:34,333
Luftfartøjer skudt ned.
Landingszone klar. To minutter.

669
01:36:35,833 --> 01:36:36,666
Afgang.

670
01:36:37,666 --> 01:36:40,291
-Rejs dig nu op.
-Løb.

671
01:36:42,375 --> 01:36:43,208
Løb.

672
01:40:53,250 --> 01:40:57,750
{\an8}OTTE MÅNEDER SENERE

673
01:55:50,083 --> 01:55:52,083
Tekster af: Maria Kastberg